1 00:00:17,868 --> 00:00:26,335 (3 décembre 2005, 18h25) 2 00:00:56,673 --> 00:00:58,695 Maman, il est là. 3 00:01:00,744 --> 00:01:01,940 Il nous a trouvé ? 4 00:01:01,945 --> 00:01:04,705 Promets-moi que tu feras exactement ce que je te dis. 5 00:01:05,615 --> 00:01:09,475 Tu dois faire ce que je dis, 6 00:01:09,853 --> 00:01:11,445 d'accord ? 7 00:02:11,515 --> 00:02:13,850 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 8 00:02:13,850 --> 00:02:16,150 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 9 00:02:16,153 --> 00:02:18,715 (Il est psychométrique, épisode 6) 10 00:02:31,034 --> 00:02:34,825 Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas ? 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,740 Cet homme vous suivait. 12 00:02:38,742 --> 00:02:40,340 Il vous surveille depuis assez longtemps. 13 00:02:40,343 --> 00:02:41,865 Même le jour... 14 00:02:42,279 --> 00:02:44,675 quand nous avons sauté de l'appartement, 15 00:02:46,783 --> 00:02:48,280 il était là. 16 00:02:48,285 --> 00:02:49,580 Maman, il est là. 17 00:02:49,586 --> 00:02:53,815 Je devrais peut-être mourir pour que ça se termine. 18 00:02:54,891 --> 00:02:56,490 Est-ce que tu vas bien ? 19 00:02:56,493 --> 00:02:59,760 Vous avez dû voir d'en haut, mais Seong Mo va bien. 20 00:02:59,763 --> 00:03:01,260 Je vais le protéger à partir de maintenant. 21 00:03:01,264 --> 00:03:04,325 Et reste avec moi. Un. 22 00:03:26,122 --> 00:03:31,285 (Lee An) 23 00:03:33,964 --> 00:03:36,355 (Lee An) 24 00:03:41,871 --> 00:03:43,995 (Extincteur) 25 00:04:20,510 --> 00:04:21,940 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 26 00:04:21,945 --> 00:04:24,205 Je t'attendais. 27 00:04:26,950 --> 00:04:29,745 Peux-tu me lâcher ? 28 00:04:37,427 --> 00:04:40,755 Cela aurait été moins gênant de tomber par terre. 29 00:04:43,566 --> 00:04:45,300 Je perfectionne ce mouvement depuis des années. 30 00:04:45,302 --> 00:04:48,065 Je peux faire beaucoup de choses sans utiliser mes mains, tu sais. 31 00:04:49,873 --> 00:04:51,670 Attendez. Est-ce que ça va ? 32 00:04:51,675 --> 00:04:54,905 Dae Bong m'a dit que tu avais été poignardé. 33 00:04:56,179 --> 00:04:58,275 C'est ce que je peux gérer. 34 00:04:59,215 --> 00:05:00,680 Vous ne le savez peut-être pas, 35 00:05:00,684 --> 00:05:02,880 mais j'ai vécu pire. 36 00:05:02,886 --> 00:05:05,250 On dit que l’ignorance rend les gens audacieux. 37 00:05:05,255 --> 00:05:08,485 J'ai peur de m'abaisser à ton niveau. 38 00:05:09,526 --> 00:05:11,815 Se baisser quoi ? 39 00:05:13,363 --> 00:05:16,585 J'ai peur de perdre mon rythme à cause de toi. 40 00:05:17,267 --> 00:05:20,565 Et si t'entraîner me rendait stupide aussi ? 41 00:05:21,771 --> 00:05:24,035 Alors, avez-vous décidé de le faire ? 42 00:05:24,974 --> 00:05:28,205 Oui, c'est ce que je suis venu dire ici. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,775 Très bien alors. 44 00:05:32,582 --> 00:05:34,575 Faisons ça. 45 00:05:37,487 --> 00:05:39,645 Mais le cas de mon père... 46 00:05:39,889 --> 00:05:42,120 Quand je pense que tu as atteint un certain niveau, 47 00:05:42,125 --> 00:05:44,985 puis-je demander votre aide alors ? 48 00:05:47,364 --> 00:05:49,725 D'accord. Faisons ça. 49 00:06:04,781 --> 00:06:08,705 (Chambre 903, patient Lee An) 50 00:06:19,596 --> 00:06:22,155 - Nous sommes prêts pour la réunion. - Allons-y. 51 00:06:26,403 --> 00:06:29,100 Nous allons enquêter sur deux Kang Hee Sooks. 52 00:06:29,105 --> 00:06:30,170 Le premier est... 53 00:06:30,173 --> 00:06:34,170 le vrai Kang Hee Sook, tué et abandonné dans un fossé il y a 4 ou 5 ans. 54 00:06:34,177 --> 00:06:35,470 La seconde est... 55 00:06:35,478 --> 00:06:38,440 le faux Kang Hee Sook, la femme... 56 00:06:38,448 --> 00:06:39,740 qui s'est fait passer pour elle et... 57 00:06:39,749 --> 00:06:42,450 a obtenu un emploi d'aide-soignante au Hanmin Care Home il y a deux ans. 58 00:06:42,452 --> 00:06:45,220 Si le soignant s'est fait passer pour Kang Hee Sook, 59 00:06:45,221 --> 00:06:47,620 ne serait-elle pas la tueuse ? 60 00:06:47,624 --> 00:06:50,920 A-t-elle également tué Park Soo Yeong, le corps dans la première valise ? 61 00:06:50,927 --> 00:06:53,015 Gardons toutes les options ouvertes. 62 00:06:53,062 --> 00:06:55,730 Je vais enquêter sur le faux Kang Hee Sook de Hanmin Care Home. 63 00:06:55,732 --> 00:06:56,860 Celui avec la bague. 64 00:06:56,866 --> 00:06:58,925 Une bague ? 65 00:07:01,171 --> 00:07:03,540 Il n'y a aucune mention qu'elle porte une bague. 66 00:07:03,540 --> 00:07:04,840 (Kang Hee Sook) 67 00:07:04,841 --> 00:07:06,200 Qui vous a parlé de ça ? 68 00:07:06,209 --> 00:07:07,370 Y a-t-il un témoin ? 69 00:07:07,377 --> 00:07:09,735 Il y a. Vous n'avez pas besoin de savoir. 70 00:07:10,847 --> 00:07:13,950 Je vais chercher la famille de Kang Hee Sook assassiné. 71 00:07:13,950 --> 00:07:17,175 Il faut savoir quand elle a disparu pour identifier un suspect. 72 00:07:18,788 --> 00:07:20,275 D'accord. 73 00:07:20,824 --> 00:07:22,345 Bien sûr. 74 00:07:23,359 --> 00:07:26,615 Partageons toutes les informations que nous obtenons. 75 00:07:26,663 --> 00:07:29,585 Je devrais aller voir An. 76 00:07:30,200 --> 00:07:31,725 D'accord. 77 00:07:32,669 --> 00:07:34,795 - Monsieur. - Je t'appellerai. 78 00:07:38,741 --> 00:07:42,865 Le procureur Kang vient-il de vous parler avec désinvolture ? 79 00:07:43,213 --> 00:07:46,105 Vous le pensiez aussi ? Ce n'était pas seulement moi qui le pensais ? 80 00:07:46,883 --> 00:07:48,775 Pourquoi est-il si effrayant ? 81 00:07:49,118 --> 00:07:52,775 Un discours désinvolte n'indique-t-il pas qu'il veut se rapprocher ? 82 00:07:53,523 --> 00:07:55,085 Droite? 83 00:07:55,225 --> 00:07:56,945 Mais pourquoi si soudainement ? 84 00:07:57,994 --> 00:08:01,485 La plupart des gens détestent quand quelqu’un parle soudainement avec désinvolture. 85 00:08:02,565 --> 00:08:04,555 Etes-vous content ? 86 00:08:09,072 --> 00:08:11,865 Allons-y. Nous avons du travail à faire. 87 00:08:12,942 --> 00:08:14,435 Madame. 88 00:08:15,545 --> 00:08:17,035 Attendez. 89 00:08:19,148 --> 00:08:20,945 L'avez-vous découvert ? 90 00:08:21,618 --> 00:08:24,015 Venez au Centre de sécurité quand vous irez mieux. 91 00:08:24,087 --> 00:08:27,945 En attendant, je vais réfléchir à comment vous aider à vous améliorer. 92 00:08:29,926 --> 00:08:31,485 Yoon Jae In. 93 00:08:32,529 --> 00:08:34,430 Ne me remercie pas même si tu le veux. 94 00:08:34,430 --> 00:08:37,855 Ce n'est pas pour toi. Je fais ça uniquement pour moi. 95 00:08:38,735 --> 00:08:40,295 Je m'en fiche. 96 00:08:41,237 --> 00:08:43,065 Je le fais pour toi aussi. 97 00:09:26,950 --> 00:09:28,605 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 98 00:09:28,818 --> 00:09:31,045 Je t'attendais. 99 00:09:38,528 --> 00:09:40,755 Sérieusement, Yoon Jae In ? 100 00:09:46,402 --> 00:09:48,525 (Bouillie) 101 00:09:59,115 --> 00:10:01,245 Vous aurez beaucoup de questions, 102 00:10:01,284 --> 00:10:03,645 mais je ne suis pas prêt à y répondre. 103 00:10:04,053 --> 00:10:05,915 Mangez à l'heure. 104 00:10:12,729 --> 00:10:16,155 Ce n'est pas pour toi. Je fais ça uniquement pour moi. 105 00:10:16,599 --> 00:10:18,155 Je m'en fiche. 106 00:10:18,868 --> 00:10:20,625 Je le fais pour toi aussi. 107 00:10:35,485 --> 00:10:38,275 Je suis heureux que vous ayez accepté de m'aider. 108 00:10:38,888 --> 00:10:41,015 An a dit que nos souvenirs... 109 00:10:41,290 --> 00:10:44,215 sont comme une armoire à pharmacie en désordre. 110 00:10:45,261 --> 00:10:46,620 Qu'il ne sait pas... 111 00:10:46,629 --> 00:10:49,885 s'il choisit un poison ou un antidote. 112 00:10:50,633 --> 00:10:53,925 Je ne sais pas si mon armoire à pharmacie... 113 00:10:54,270 --> 00:10:56,995 contient des poisons ou des antidotes, 114 00:10:57,640 --> 00:11:01,240 mais j'ai besoin de le découvrir, alors je vais avancer lentement. 115 00:11:01,244 --> 00:11:06,035 Bien. C'est exactement ce que je veux. 116 00:11:07,350 --> 00:11:08,845 Quoi? 117 00:11:14,824 --> 00:11:17,685 Qui a poignardé An ? 118 00:11:18,861 --> 00:11:21,555 Il vous a suivi pendant longtemps. 119 00:11:22,498 --> 00:11:24,625 L'identité de cette personne... 120 00:11:25,134 --> 00:11:26,755 c'est un mystère pour moi aussi. 121 00:11:28,871 --> 00:11:32,495 Tout ce que je sais, c'est que je ne peux plus... 122 00:11:35,011 --> 00:11:37,235 laisser les choses en désordre. 123 00:11:45,788 --> 00:11:47,315 Détective Eun. 124 00:11:49,425 --> 00:11:51,855 (Service de livraison Seoheun) 125 00:11:54,764 --> 00:11:57,360 Est-ce que c'est ça ? Il n'y a pas de photos du suspect ? 126 00:11:57,366 --> 00:12:00,130 Non. Les caméras à l'extérieur du siège du procureur... 127 00:12:00,136 --> 00:12:01,800 et les routes n'ont attrapé que le camion. 128 00:12:01,804 --> 00:12:03,600 J'ai appelé la société de livraison... 129 00:12:03,606 --> 00:12:06,000 et ils ne savent pas qui la conduisait. 130 00:12:06,008 --> 00:12:08,840 Ils enverront une liste de personnes qui travaillaient à ce moment-là. 131 00:12:08,845 --> 00:12:10,735 Et où An a été poignardé ? 132 00:12:10,913 --> 00:12:12,680 Il n’y avait aucune caméra. 133 00:12:12,682 --> 00:12:15,410 Les témoins n'ont pas vu son visage car il portait une casquette. 134 00:12:15,418 --> 00:12:17,320 Avez-vous vérifié les caméras des magasins à proximité ? 135 00:12:17,320 --> 00:12:19,675 Ou des caméras de tableau de bord de voitures garées ? 136 00:12:20,823 --> 00:12:22,190 J'aurais pu faire ça. 137 00:12:22,191 --> 00:12:24,015 "J'aurais pu faire ça" ? 138 00:12:24,227 --> 00:12:26,560 N'est-ce pas là une question de bon sens ? 139 00:12:26,562 --> 00:12:30,630 Si tel était le cas, le procureur Kang aurait déjà vérifié. 140 00:12:30,633 --> 00:12:32,430 - Le procureur Kang ? - Oui. 141 00:12:32,435 --> 00:12:34,330 Je l'ai appelé pour lui dire de demander des copies. 142 00:12:34,337 --> 00:12:38,595 Il les avait déjà demandés et les avait emportés avec lui. 143 00:12:39,175 --> 00:12:42,640 Si nous avions le visage du suspect, il l'aurait déjà vu. 144 00:12:42,645 --> 00:12:45,075 Droite. Puisque c'est la base. 145 00:12:56,025 --> 00:12:57,755 Nous sommes là. Sortir. 146 00:12:57,827 --> 00:13:00,915 - Pourquoi sommes-nous ici ? - J'ai quelque chose pour toi. 147 00:13:07,303 --> 00:13:10,300 C'est un enregistrement que j'ai gardé des capacités d'An. 148 00:13:10,306 --> 00:13:11,995 Cela sera d'une certaine aide. 149 00:13:12,775 --> 00:13:14,970 (10 septembre 2008) 150 00:13:14,977 --> 00:13:17,310 Tu as tout écrit ? 151 00:13:17,313 --> 00:13:19,675 J'aimerais que tu continues comme ça. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,815 J'ai beaucoup de questions mais je n'en poserai qu'une. 153 00:13:25,855 --> 00:13:29,485 Jusqu'à quel niveau dois-je amener ses compétences ? 154 00:13:29,725 --> 00:13:32,755 Jusqu'à ce qu'il soit assez bon pour aider aux enquêtes ? 155 00:13:33,296 --> 00:13:35,625 Jusqu'à ce qu'il puisse identifier les suspects ? 156 00:13:36,098 --> 00:13:37,995 Est-ce que ça fera l'affaire ? 157 00:13:40,002 --> 00:13:42,095 Cette mission se terminera... 158 00:13:43,005 --> 00:13:44,595 quand An... 159 00:13:46,442 --> 00:13:49,335 je peux obtenir des informations sur moi. 160 00:13:57,186 --> 00:14:00,620 Bien. J'attendrai. 161 00:14:00,623 --> 00:14:02,645 Ne vous enfuyez plus. 162 00:14:10,266 --> 00:14:12,055 Il fait si froid. 163 00:14:17,540 --> 00:14:21,570 (Fermé le dimanche. Pour obtenir de l'aide, appelez ce numéro.) 164 00:14:21,577 --> 00:14:27,975 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 165 00:14:41,898 --> 00:14:44,395 Cela fait longtemps. 166 00:14:45,234 --> 00:14:46,725 Je suis désolé. 167 00:14:47,536 --> 00:14:48,900 Pour ne pas avoir visité. 168 00:14:48,905 --> 00:14:51,995 Ta tante m'a dit que tu étais devenu flic. 169 00:14:52,341 --> 00:14:54,365 Je suis fier de toi. 170 00:15:01,717 --> 00:15:04,915 Nous avons échangé des plaisanteries, alors tu vas ensuite t'excuser. 171 00:15:05,354 --> 00:15:07,315 Alors je pleurerai. 172 00:15:07,857 --> 00:15:10,215 Et luttez pendant quelques jours. 173 00:15:10,326 --> 00:15:12,085 Je ne suis pas venu ici... 174 00:15:13,596 --> 00:15:15,455 parce que je détestais ça. 175 00:15:16,666 --> 00:15:18,155 Je sais. 176 00:15:18,267 --> 00:15:21,055 Nous disposons de peu de temps, alors j'irai droit au but. 177 00:15:22,138 --> 00:15:23,865 Je vais essayer. 178 00:15:24,140 --> 00:15:27,295 Je ne m'enfuirai pas et ne l'éviterai pas. 179 00:15:29,178 --> 00:15:31,175 Je vais découvrir ce qui s'est passé. 180 00:15:31,480 --> 00:15:33,180 - Jae In. - J'ai considéré... 181 00:15:33,182 --> 00:15:36,275 vivre ma propre vie et t'oublier. 182 00:15:38,020 --> 00:15:40,275 Parce que mon esprit n'est pas à l'aise, 183 00:15:40,323 --> 00:15:42,720 tout ce que je fais ressemble à un château de sable. 184 00:15:42,725 --> 00:15:44,790 Jae In, ne perds pas ton temps. 185 00:15:44,794 --> 00:15:46,920 Je ne veux pas que tu sois comme moi. 186 00:15:46,929 --> 00:15:48,690 Vivez simplement votre vie. 187 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Il est trop tard pour changer quoi que ce soit. 188 00:15:50,700 --> 00:15:54,030 J'ai entendu dire que tu échouais toujours à l'évaluation de libération conditionnelle. 189 00:15:54,036 --> 00:15:55,930 Je sais que tu le fais exprès. 190 00:15:55,938 --> 00:15:57,130 Ce n'est pas ça. 191 00:15:57,139 --> 00:15:59,740 Tu penses qu'il vaut mieux rester en prison. 192 00:15:59,742 --> 00:16:02,335 Que tu ne me causeras que des ennuis dehors. 193 00:16:04,213 --> 00:16:07,035 Envisagez-vous de rester en prison pour le reste de votre vie ? 194 00:16:11,654 --> 00:16:13,145 Partir. 195 00:16:13,923 --> 00:16:16,185 Arrête de venir ici. 196 00:16:20,196 --> 00:16:22,185 Ceux qui vivaient dans l'appartement. 197 00:16:23,866 --> 00:16:26,025 Je les ai tous tués. 198 00:17:24,960 --> 00:17:27,685 (Hôpital général Seoheun) 199 00:17:39,708 --> 00:17:42,035 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu. 200 00:17:43,412 --> 00:17:46,335 Pourquoi toucherais-tu mon rideau avec cette main sale ? 201 00:17:46,849 --> 00:17:48,080 Pouvez-vous lire sans toucher maintenant ? 202 00:17:48,084 --> 00:17:49,380 D'accord, je vais me laver les mains. 203 00:17:49,385 --> 00:17:51,415 Bonté. Se déplacer. 204 00:17:57,726 --> 00:17:59,515 Bon sang. 205 00:18:01,330 --> 00:18:03,960 Pourquoi fait-il toute une histoire à propos de ce rideau ? 206 00:18:03,966 --> 00:18:06,030 La facture de l'hôpital a déjà été payée. 207 00:18:06,035 --> 00:18:08,600 - C'est vrai ? - Oui. 208 00:18:08,604 --> 00:18:11,165 - Mon frère est-il passé ? - Oh, mon Dieu. 209 00:18:11,440 --> 00:18:13,495 C'est ton frère ? 210 00:18:14,443 --> 00:18:17,010 C'est la réaction typique. Je suis sûr qu'il est passé. 211 00:18:17,012 --> 00:18:18,640 Quelle vie heureuse de votre part. 212 00:18:18,647 --> 00:18:21,010 Il paie tes frais de subsistance et je te laisse utiliser ma voiture. 213 00:18:21,016 --> 00:18:22,810 Qu'allez-vous faire de l'argent de l'assurance de vos parents ? 214 00:18:22,818 --> 00:18:24,475 Ce n'est pas le problème ici. 215 00:18:25,488 --> 00:18:27,650 Je n'ai pas pu voir mon frère pendant que j'étais ici. 216 00:18:27,656 --> 00:18:29,850 Je sais. Je n'ai pas vu ma voiture depuis un moment. 217 00:18:29,859 --> 00:18:31,955 Allons-y maintenant. 218 00:18:36,132 --> 00:18:38,930 Oui je sais. 219 00:18:38,934 --> 00:18:42,100 Tu m'as manqué aussi. 220 00:18:42,104 --> 00:18:45,040 Ce punk ne t'a-t-il pas mal traité ? Est-ce que ça va ? 221 00:18:45,040 --> 00:18:47,435 - Vous êtes en sécurité maintenant. Je suis là. - Hé. 222 00:18:48,010 --> 00:18:50,305 - Que fais-tu? Entrez. - D'accord. 223 00:18:54,950 --> 00:18:56,875 C'est étrange. 224 00:18:57,486 --> 00:18:58,820 C'est ma voiture. 225 00:18:58,821 --> 00:19:00,915 C'est totalement naturel. 226 00:19:01,557 --> 00:19:04,215 ("Science mystérieuse") 227 00:19:07,329 --> 00:19:08,760 (Le chiot en peluche d'An a disparu. Il est triste et blessé.) 228 00:19:08,764 --> 00:19:10,785 (Faire de la psychométrie l'épuise.) 229 00:19:15,437 --> 00:19:17,825 (Psychométrie performante, Conception négative envers le monde) 230 00:19:23,312 --> 00:19:25,705 (An a utilisé sa capacité pour aider le petit nouveau à trouver son adresse.) 231 00:19:27,316 --> 00:19:29,945 25 février 2008. 232 00:19:30,319 --> 00:19:33,315 Un garçon a perdu ses parents et a rejoint l'orphelinat. 233 00:19:37,726 --> 00:19:40,755 Il a dit qu'il avait perdu sa mère dans un parc d'attractions. 234 00:19:42,031 --> 00:19:44,760 An a exercé sa capacité à aider l'enfant... 235 00:19:44,767 --> 00:19:46,795 trouver son adresse. 236 00:19:52,908 --> 00:19:54,865 Mais il s'est avéré... 237 00:19:55,377 --> 00:19:58,035 ses parents l'ont abandonné, 238 00:19:58,647 --> 00:20:00,775 Je ne l'ai pas perdu. 239 00:20:06,689 --> 00:20:09,215 La police a retrouvé ses parents, 240 00:20:09,758 --> 00:20:12,315 mais ils ont refusé de prendre l'enfant. 241 00:20:35,251 --> 00:20:37,975 Il semble avoir le fardeau de faire face à la vérité... 242 00:20:38,220 --> 00:20:40,375 qu'il voit avec sa puissance. 243 00:20:41,390 --> 00:20:44,215 Le monde qu'il voit à travers son pouvoir est plein de mensonges. 244 00:20:44,560 --> 00:20:46,120 Même l'amour, 245 00:20:46,128 --> 00:20:47,815 le bonheur, 246 00:20:48,030 --> 00:20:49,685 et la tristesse. 247 00:20:50,532 --> 00:20:52,425 Tout cela n'est qu'un mensonge. 248 00:20:53,302 --> 00:20:55,195 (Le monde est plein de mensonges.) 249 00:20:55,671 --> 00:20:57,165 (Police) 250 00:20:58,974 --> 00:21:00,740 (An déteste les endroits bondés,) 251 00:21:00,743 --> 00:21:01,840 (mais nous sommes quand même allés au parc avec des vêtements épais...) 252 00:21:01,844 --> 00:21:04,810 (parce qu'il se sent mal à l'aise à l'orphelinat.) 253 00:21:04,813 --> 00:21:06,605 (Lieux où il peut lire de nombreuses personnes non précisées) 254 00:21:11,453 --> 00:21:13,615 C'est ça. 255 00:21:18,227 --> 00:21:19,715 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 256 00:21:30,239 --> 00:21:31,540 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 257 00:21:31,540 --> 00:21:33,900 - Parce que j'ai des affaires ici. - Où est cet endroit ? 258 00:21:33,909 --> 00:21:35,405 Au revoir. 259 00:21:35,644 --> 00:21:37,165 (Centre communautaire Seoheun) 260 00:21:38,647 --> 00:21:41,810 La première chose que vous faites après avoir été libéré, c'est d'aller voir Jae In ? 261 00:21:41,817 --> 00:21:43,545 Comme c’est pathétique. 262 00:21:44,019 --> 00:21:45,920 Entrons, les enfants. 263 00:21:45,921 --> 00:21:47,180 - Entrons. - Quoi ? 264 00:21:47,189 --> 00:21:51,555 - Continue. - C'est tout ce que tu peux faire ? 265 00:21:53,696 --> 00:21:56,825 Là, là. Vous êtes-vous amusé ? 266 00:21:57,333 --> 00:21:59,560 Je pense que tu as des affaires ici aussi. 267 00:21:59,568 --> 00:22:01,125 À bientôt. 268 00:22:09,211 --> 00:22:12,535 Accueillir. Est-ce que vous allez mieux maintenant ? 269 00:22:15,317 --> 00:22:18,520 Je vais tout à fait bien maintenant. 270 00:22:18,520 --> 00:22:22,185 Viens manger ça. 271 00:22:23,859 --> 00:22:25,455 Qu'est-ce que c'est? 272 00:22:26,328 --> 00:22:29,185 As-tu fait ces galettes de riz pour moi ? 273 00:22:29,832 --> 00:22:31,555 C'est tellement touchant. 274 00:22:32,701 --> 00:22:34,425 Merci. 275 00:22:44,079 --> 00:22:47,135 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as mis ici ? 276 00:22:48,684 --> 00:22:52,315 C'est moutarde, et tu ne pouvais pas le lire. 277 00:22:52,321 --> 00:22:54,850 Galettes de riz à la moutarde, échec. 278 00:22:54,857 --> 00:22:56,190 Eau. J'ai besoin d'eau. 279 00:22:56,191 --> 00:22:58,715 Eau? Tiens, bois ça. 280 00:23:02,831 --> 00:23:04,425 Qu'est-ce que c'est? 281 00:23:05,401 --> 00:23:06,930 Extrait de lançon ? 282 00:23:06,935 --> 00:23:09,030 Extrait de lançon, échec. 283 00:23:09,037 --> 00:23:11,495 C'est décevant. 284 00:23:11,640 --> 00:23:13,900 Que voulez-vous de moi? 285 00:23:13,909 --> 00:23:15,270 Vous attendiez-vous... 286 00:23:15,277 --> 00:23:18,535 Je lirais des Africains cueillant des grains de café si je touchais ça ou quoi ? 287 00:23:18,647 --> 00:23:19,810 Viens avec moi. 288 00:23:19,815 --> 00:23:21,335 Vers où ? 289 00:23:23,485 --> 00:23:25,620 Après y avoir longuement réfléchi, 290 00:23:25,621 --> 00:23:27,720 Je suis arrivé à une conclusion. 291 00:23:27,723 --> 00:23:28,920 Quelle conclusion ? 292 00:23:28,924 --> 00:23:31,120 Avez-vous entendu parler de la règle des 10 000 heures ? 293 00:23:31,126 --> 00:23:33,920 Afin de devenir un expert dans un domaine, 294 00:23:33,929 --> 00:23:35,530 il faut investir 10 000 heures d'effort. 295 00:23:35,531 --> 00:23:38,530 C'est peut-être pour votre amour. 296 00:23:38,534 --> 00:23:42,230 (Jardin d'enfants Seoheun) 297 00:23:42,237 --> 00:23:45,035 Elle danse devant les enfants. 298 00:23:46,241 --> 00:23:49,065 C'est peut-être pour le travail. 299 00:23:49,178 --> 00:23:51,110 Bref, 10 000 heures d'effort... 300 00:23:51,113 --> 00:23:53,440 peut faire de vous un expert dans n’importe quel domaine correspondant. 301 00:23:53,449 --> 00:23:54,850 10 000 heures ? 302 00:23:54,850 --> 00:23:57,580 Cela prend 10 ans pour investir 3 heures par jour, 5 ans pour 5 heures par jour, 303 00:23:57,586 --> 00:23:59,675 et 3 ans à raison de 10 heures par jour. 304 00:23:59,922 --> 00:24:01,620 Disons que vous investissez 24 heures sur 24... 305 00:24:01,623 --> 00:24:03,650 uniquement dans votre objectif. 306 00:24:03,659 --> 00:24:06,590 Cela prend encore 416,66667 jours. 307 00:24:06,595 --> 00:24:10,590 Est-ce qu'arrondir à 417 jours vous donne l'air moins intelligent ? 308 00:24:10,599 --> 00:24:13,030 Quand avez-vous acquis votre capacité ? 309 00:24:13,035 --> 00:24:14,230 Quand j'avais huit ans. 310 00:24:14,236 --> 00:24:16,830 Si vous aviez fait des efforts pour affiner vos capacités... 311 00:24:16,839 --> 00:24:19,000 au moins trois heures par jour, 312 00:24:19,007 --> 00:24:20,800 tu serais devenu un expert maintenant. 313 00:24:20,809 --> 00:24:22,910 Mais au lieu de ça, tu as perdu beaucoup de temps, 314 00:24:22,911 --> 00:24:24,680 en le gardant loin de votre vie. 315 00:24:24,680 --> 00:24:26,910 Pourtant, j'ai traversé quelques essais et pratiques. 316 00:24:26,915 --> 00:24:28,310 Je n'ai pas seulement perdu du temps. 317 00:24:28,317 --> 00:24:29,950 C'est de cela que je parle. 318 00:24:29,952 --> 00:24:32,020 En prenant tout cela en considération, 319 00:24:32,020 --> 00:24:35,020 vous devez étudier de toutes vos forces pendant au moins trois mois. 320 00:24:35,023 --> 00:24:36,585 Quoi, étudier ? 321 00:24:39,194 --> 00:24:41,315 Alors, où est cet endroit ? 322 00:24:43,932 --> 00:24:45,960 Comme si étudier était la chose la plus facile au monde. 323 00:24:45,968 --> 00:24:48,030 Je ne vous dis pas d'étudier le calcul ici. 324 00:24:48,036 --> 00:24:49,600 Qu'est-ce que c'est? 325 00:24:49,605 --> 00:24:53,235 Je vais attribuer 10 livres par jour. 326 00:24:53,242 --> 00:24:57,235 Lisez-les attentivement tous les jours jusqu'à ce que je quitte le travail... 327 00:24:57,279 --> 00:24:58,610 et écrivez vos pensées. 328 00:24:58,614 --> 00:25:01,480 Il n’est pas nécessaire que cela fasse des pages, alors assurez-vous de le faire. 329 00:25:01,483 --> 00:25:03,680 Je pensais qu'on faisait toutes sortes de choses... 330 00:25:03,685 --> 00:25:05,480 pour entraîner mes capacités. 331 00:25:05,487 --> 00:25:06,920 Et c'est le premier type de choses. 332 00:25:06,922 --> 00:25:09,820 Lisez-les tous, sinon vous devrez en assumer les conséquences. 333 00:25:09,825 --> 00:25:12,060 Je déteste toucher les livres usagés. 334 00:25:12,060 --> 00:25:14,120 Et tu veux que je les lise page par page ? 335 00:25:14,129 --> 00:25:16,760 Je te dis de le faire parce que je sais que tu détestes ça. 336 00:25:16,765 --> 00:25:18,660 Je lis aussi beaucoup de livres policiers. 337 00:25:18,667 --> 00:25:21,865 Vous voulez dire des bandes dessinées comme « Case Closed » ou « Kindaichi Case Files » ? 338 00:25:22,037 --> 00:25:23,600 - C'était tranchant. - De tels cas... 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,000 n'arrivera jamais dans notre pays. 340 00:25:27,009 --> 00:25:28,170 Je lis aussi des romans policiers. 341 00:25:28,176 --> 00:25:30,710 Disons "Sherlock Holmes", les romans d'Edgar Allan Poe, 342 00:25:30,712 --> 00:25:32,680 et des drames policiers comme "Les Experts"... 343 00:25:32,681 --> 00:25:34,935 sont la matière facultative. 344 00:25:37,119 --> 00:25:38,580 C'est la matière obligatoire. 345 00:25:38,587 --> 00:25:41,290 Hé, ce n'est pas la bonne approche. 346 00:25:41,290 --> 00:25:44,050 Ceux-ci touchent à des sujets généraux alors que mes capacités sont surnaturelles. 347 00:25:44,059 --> 00:25:46,820 Exactement. Vous êtes psychométriste. 348 00:25:46,828 --> 00:25:49,790 Vous lisez les souvenirs des gens en les touchant. 349 00:25:49,798 --> 00:25:51,460 Il en va de même pour les objets. 350 00:25:51,466 --> 00:25:53,160 Oui, c'est ce que je peux faire. 351 00:25:53,168 --> 00:25:56,370 C'est pourquoi je pense que tu dois étudier davantage. 352 00:25:56,371 --> 00:25:58,600 Plus vous en saurez, plus vous en verrez. 353 00:25:58,607 --> 00:26:02,140 Vous manquez de connaissances de base pour interpréter correctement vos lectures. 354 00:26:02,144 --> 00:26:03,610 C'est ta façon de dire que je suis stupide ? 355 00:26:03,612 --> 00:26:05,635 C'est exactement ce que je dis. 356 00:26:05,681 --> 00:26:07,950 Plus vous en savez et plus vous êtes intelligent, 357 00:26:07,950 --> 00:26:10,880 vous verrez et comprendrez mieux les difficultés des autres. 358 00:26:10,886 --> 00:26:13,045 Vous ressemblez à un manuel. 359 00:26:15,357 --> 00:26:17,315 La femme trouvée dans la valise. 360 00:26:17,826 --> 00:26:19,715 Avez-vous pensé à qui elle pourrait être ? 361 00:26:19,761 --> 00:26:21,160 Et sa famille ? 362 00:26:21,163 --> 00:26:22,430 Avez-vous pensé à... 363 00:26:22,431 --> 00:26:25,225 au moment de sa mort ou à la peur qu'elle a ressentie ? 364 00:26:25,567 --> 00:26:27,195 Le corps... 365 00:26:28,036 --> 00:26:29,525 Non, je veux dire... 366 00:26:29,705 --> 00:26:31,225 la femme. 367 00:26:31,239 --> 00:26:34,095 Ce n'est pas un outil pour tester vos capacités. 368 00:26:47,322 --> 00:26:49,715 (Heure du décès : 7 décembre 2018, nom : Kang Hee Sook) 369 00:27:00,035 --> 00:27:02,925 Sérieusement ? Tu es de retour ici ? 370 00:27:03,639 --> 00:27:05,440 Incroyable. 371 00:27:05,440 --> 00:27:06,870 Je pensais que l'affaire se résoudrait d'elle-même... 372 00:27:06,875 --> 00:27:08,510 une fois que j'ai identifié la victime. 373 00:27:08,510 --> 00:27:10,365 Rien n'est facile, n'est-ce pas ? 374 00:27:11,279 --> 00:27:13,580 Avez-vous trouvé le faux Kang Hee Sook ? 375 00:27:13,582 --> 00:27:14,680 Non. 376 00:27:14,683 --> 00:27:17,780 Mais il y a une personne de la maison de retraite qui se souvient d'elle. 377 00:27:17,786 --> 00:27:19,350 Un croquis est en cours de composition. 378 00:27:19,354 --> 00:27:22,590 Aussi, à partir d’aujourd’hui, cette affaire sera ouverte au public. 379 00:27:22,591 --> 00:27:23,990 Bien. 380 00:27:23,992 --> 00:27:26,585 Faites ce que vous pouvez pour retrouver sa famille. 381 00:27:26,828 --> 00:27:29,290 Je ne peux pas croire qu'elle n'ait personne pour la chercher. 382 00:27:29,297 --> 00:27:31,160 Je me sens mal. 383 00:27:31,166 --> 00:27:33,825 Pourquoi es-tu si sentimental aujourd'hui ? 384 00:27:35,804 --> 00:27:37,370 Ne vous inquiétez pas trop. 385 00:27:37,372 --> 00:27:40,835 Je serai à vos funérailles pendant trois jours d'affilée. 386 00:27:42,077 --> 00:27:44,570 On ne meurt pas selon l'âge. 387 00:27:44,579 --> 00:27:46,805 Tu pourrais mourir avant moi. 388 00:27:47,115 --> 00:27:49,580 C'est pathétique d'être obsédé par la vie, tu sais. 389 00:27:49,584 --> 00:27:51,480 Très bien, je mourrai d'abord alors. 390 00:27:51,486 --> 00:27:53,250 Vous vivez longtemps et prospèrez. 391 00:27:53,255 --> 00:27:55,315 N'oubliez pas d'être à mes funérailles. 392 00:27:56,291 --> 00:27:57,320 Alors, comment va-t-il ? 393 00:27:57,325 --> 00:27:59,815 Un? Il est sorti de l'hôpital aujourd'hui. 394 00:28:00,862 --> 00:28:02,960 - Pourquoi demandez-vous? - Est-ce que le coup de couteau... 395 00:28:02,964 --> 00:28:06,355 affecter ses capacités d’une manière ou d’une autre ? 396 00:28:06,902 --> 00:28:08,770 Pourquoi cet intérêt soudain ? 397 00:28:08,770 --> 00:28:11,425 Ne m'as-tu pas dit de ne plus jamais le ramener ici ? 398 00:28:11,506 --> 00:28:13,095 Donc? 399 00:28:13,442 --> 00:28:17,165 Quoi qu'il en soit, je rentre tôt à la maison aujourd'hui. 400 00:28:18,814 --> 00:28:21,805 Je prends l'après-midi libre. 401 00:28:24,252 --> 00:28:25,745 Poursuivre. 402 00:28:26,988 --> 00:28:30,390 Je n'ai pas le temps de passer du temps avec toi aujourd'hui. 403 00:28:30,392 --> 00:28:32,520 J'ai d'autres amis, tu sais. 404 00:28:32,527 --> 00:28:33,920 Je prends l'après midi... 405 00:28:33,929 --> 00:28:36,155 ce qui veut dire que la salle d'autopsie sera vide. 406 00:28:40,736 --> 00:28:44,395 Si vous devez venir ici pour une raison quelconque, 407 00:28:44,840 --> 00:28:46,170 utilise ça. 408 00:28:46,174 --> 00:28:49,265 Vous savez comment fonctionne une carte-clé, n'est-ce pas ? 409 00:28:51,079 --> 00:28:52,575 Je m'en vais alors. 410 00:28:54,149 --> 00:28:56,905 C'est pour ça que je t'aime bien, tu sais. 411 00:29:11,566 --> 00:29:13,195 Que se passe-t-il? 412 00:29:15,370 --> 00:29:17,295 Cela doit être hors service. 413 00:29:19,574 --> 00:29:21,095 ("La psychologie de la psychologie") 414 00:29:23,345 --> 00:29:26,235 Qu'est-ce que ça fait là ? 415 00:29:29,518 --> 00:29:31,880 Le voleur a d'abord appelé la police ? 416 00:29:31,887 --> 00:29:34,350 Nous l'avons surprise en train de voler le mois dernier. 417 00:29:34,356 --> 00:29:37,490 mais nous avons laissé tomber en pensant que c'était une erreur. 418 00:29:37,492 --> 00:29:38,490 Mais encore une fois... 419 00:29:38,493 --> 00:29:41,830 Quelqu'un doit mettre des livres dans mon sac. 420 00:29:41,830 --> 00:29:44,130 Pourquoi se sent-elle toujours lésée ? 421 00:29:44,132 --> 00:29:46,325 Ce n'est pas la première fois pour elle. 422 00:29:46,535 --> 00:29:49,125 Soit elle a besoin d’attention, soit elle est kleptomane. 423 00:29:50,672 --> 00:29:53,865 Écouter. Je te dis que ce n'était pas moi. 424 00:29:53,942 --> 00:29:55,510 Serait-ce un gros score ? 425 00:29:55,510 --> 00:29:57,240 Dois-je aider comme la dernière fois ? 426 00:29:57,245 --> 00:29:59,305 Peu importe. 427 00:30:00,115 --> 00:30:01,935 Où étais-tu assis ? 428 00:30:04,386 --> 00:30:05,780 Ici. 429 00:30:05,787 --> 00:30:07,615 C'est ici que j'ai laissé mon sac. 430 00:30:26,308 --> 00:30:28,235 ("La psychologie de la psychologie") 431 00:30:40,255 --> 00:30:42,485 Avez-vous quitté la table à un moment donné ? 432 00:30:42,991 --> 00:30:45,060 Je le fais souvent... 433 00:30:45,060 --> 00:30:47,620 prendre un repas et parler au téléphone. 434 00:30:47,629 --> 00:30:49,125 Excusez-moi. 435 00:30:49,798 --> 00:30:54,155 J'ai vu qui a mis ce livre dans le sac à dos de la dame. 436 00:30:56,972 --> 00:31:02,935 ("La psychologie de la psychologie") 437 00:31:04,846 --> 00:31:06,535 Le coupable est... 438 00:31:07,549 --> 00:31:09,575 une personne aux ongles de couleur rouge. 439 00:31:17,626 --> 00:31:20,485 Excusez-moi. Puis-je voir tes ongles ? 440 00:31:23,765 --> 00:31:26,855 Excusez-moi. Puis-je voir tes ongles ? 441 00:31:31,406 --> 00:31:33,565 Il n'y a personne ici avec du vernis à ongles rouge. 442 00:31:34,109 --> 00:31:36,610 C'est absurde. Je sais ce que j'ai vu. 443 00:31:36,611 --> 00:31:38,705 Peut-être que le coupable s'est déjà enfui. 444 00:31:38,947 --> 00:31:40,735 J'en doute. 445 00:31:40,782 --> 00:31:44,775 Si quelqu'un a délibérément placé ce livre dans votre sac, 446 00:31:45,287 --> 00:31:48,450 il ou elle voudrait voir l'affaire se dérouler. 447 00:31:48,456 --> 00:31:51,185 Vouloir être témoin du crime qu'il a commis... 448 00:31:51,226 --> 00:31:53,590 C'est aussi la psychologie d'un criminel. 449 00:31:53,595 --> 00:31:56,330 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 450 00:31:56,331 --> 00:31:58,895 Je ne peux pas étudier à cause de vous trois. 451 00:31:59,768 --> 00:32:01,455 Incroyable. 452 00:32:06,608 --> 00:32:08,165 Attendez. 453 00:32:09,511 --> 00:32:12,340 N'est-ce pas un clou sur ton pantalon ? 454 00:32:12,347 --> 00:32:13,875 Quoi? 455 00:32:15,283 --> 00:32:16,680 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça? 456 00:32:16,685 --> 00:32:19,015 Bonté. Vous plaisantez j'espère? 457 00:32:23,458 --> 00:32:25,660 Oh, s'il te plaît. Ce n'était pas moi. 458 00:32:25,660 --> 00:32:27,185 Comme si. 459 00:32:28,430 --> 00:32:30,855 Si ce n’est pas une preuve définitive, je ne sais pas ce que c’est. 460 00:32:45,747 --> 00:32:47,275 Bon sang. 461 00:32:47,949 --> 00:32:49,705 Quelqu'un l'a laissé tomber ? 462 00:32:55,156 --> 00:32:56,945 Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ? 463 00:32:59,427 --> 00:33:00,955 Comment le savais-tu ? 464 00:33:04,833 --> 00:33:07,755 Il y a quelqu'un dont je me méfie. 465 00:33:13,608 --> 00:33:16,035 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir un mot ? 466 00:33:18,446 --> 00:33:21,010 - Moi? - Quand tu m'as montré tes ongles, 467 00:33:21,016 --> 00:33:23,180 J'ai remarqué que l'un d'eux était légèrement déchiré. 468 00:33:23,184 --> 00:33:27,745 C'est probablement dû à l'arrachage en urgence de vos faux pourboires. 469 00:33:30,592 --> 00:33:33,820 J'ai l'habitude de me ronger les ongles. 470 00:33:33,828 --> 00:33:35,290 Savez-vous que... 471 00:33:35,296 --> 00:33:38,325 L’ADN peut-il également être récupéré à partir des ongles ? 472 00:33:38,833 --> 00:33:41,595 Ton ongle a été arraché en arrachant ça... 473 00:33:41,703 --> 00:33:43,895 et je vois aussi du sang. 474 00:33:45,040 --> 00:33:46,300 Dois-je t'appeler... 475 00:33:46,307 --> 00:33:48,000 après avoir reçu le résultat ADN, 476 00:33:48,009 --> 00:33:51,535 ou voudriez-vous simplement vous excuser ici et maintenant ? 477 00:33:51,813 --> 00:33:54,535 Sérieusement? Était-ce vous ? 478 00:33:55,517 --> 00:33:58,645 Saviez-vous qu'elle est paranoïaque ? 479 00:33:58,720 --> 00:33:59,980 Elle me passe des notes... 480 00:33:59,988 --> 00:34:02,190 ça me dit de respirer plus doucement, 481 00:34:02,190 --> 00:34:03,420 me regarde pour avoir secoué mes jambes, 482 00:34:03,425 --> 00:34:06,015 et devient tout agité au son de mon stylo. 483 00:34:07,729 --> 00:34:09,555 Je suis vraiment désolé. 484 00:34:09,864 --> 00:34:10,890 Je suis désolé. 485 00:34:10,899 --> 00:34:13,900 C'est comme si tu étais un aimant à crime. 486 00:34:13,902 --> 00:34:17,295 Si seulement il pouvait s’agir de cas plus importants. 487 00:34:20,408 --> 00:34:23,365 Officier, vous êtes le meilleur. 488 00:34:23,645 --> 00:34:25,465 Merci également. 489 00:34:30,518 --> 00:34:32,045 Sérieusement? 490 00:34:45,166 --> 00:34:46,895 Quel connard. 491 00:34:47,168 --> 00:34:49,765 Je ne serai jamais comme ça dans les bibliothèques. 492 00:34:58,813 --> 00:35:02,005 (Concentrez-vous sur vos études ! Dormir ne vous mènera pas loin.) 493 00:35:03,585 --> 00:35:05,075 (Ji Soo) 494 00:35:17,065 --> 00:35:18,655 Où es-tu ? 495 00:35:19,868 --> 00:35:22,665 La bibliothèque ? Avec l'officier Yoon ? 496 00:35:23,605 --> 00:35:26,340 La psychométrie n’est pas quelque chose que vous pouvez étudier dans des livres. 497 00:35:26,341 --> 00:35:27,670 Parlez-moi de ça. 498 00:35:27,675 --> 00:35:30,640 Quoi qu'il en soit, Seong Mo lui a confié les commandes... 499 00:35:30,645 --> 00:35:33,475 de me former avec mes capacités. 500 00:35:33,481 --> 00:35:36,150 Qu’essaie de réaliser le procureur Kang ? 501 00:35:36,151 --> 00:35:38,245 Qui le saurait ? 502 00:35:38,253 --> 00:35:40,550 Quoi qu'il en soit, nous en parlerons davantage en personne. 503 00:35:40,555 --> 00:35:41,620 Plus tard? Où? 504 00:35:41,623 --> 00:35:43,215 Autopsie. 505 00:35:43,525 --> 00:35:46,490 Je suis toujours libre d'être là. 506 00:35:46,494 --> 00:35:49,185 - A bientôt. - Au revoir. 507 00:35:50,398 --> 00:35:52,225 Oui. 508 00:35:59,741 --> 00:36:01,435 (Tu ne veux pas étudier ?) 509 00:36:07,315 --> 00:36:09,245 "Tu ne veux pas étudier ?" 510 00:36:17,158 --> 00:36:18,645 (Tu ne veux pas étudier ?) 511 00:36:20,228 --> 00:36:23,855 J'avais raison. Oui, j'ai bien compris. 512 00:36:28,836 --> 00:36:32,565 Je vais le faire, d'accord. Je vais étudier. 513 00:36:48,323 --> 00:36:52,345 L'officier Yoon enseigne à An pour devenir psychométriste ? 514 00:36:52,493 --> 00:36:56,755 Je pense que ces deux-là ont une sorte de lien. 515 00:36:57,298 --> 00:37:00,795 Est-ce qu'ils sont tous les trois ? Y compris le procureur Kang ? 516 00:37:12,780 --> 00:37:15,705 (L'enquête sur le cadavre dans la valise est ouverte) 517 00:37:15,917 --> 00:37:17,905 Que fait-il là ? 518 00:37:18,119 --> 00:37:20,820 Vous vous souviendrez de notre rapport sur le cadavre dans... 519 00:37:20,822 --> 00:37:23,150 la valise noire trouvée dans un ruisseau Seoheun-dong. 520 00:37:23,157 --> 00:37:26,020 Malgré l'identification du corps, 521 00:37:26,027 --> 00:37:28,290 nous n'avons trouvé aucune famille. 522 00:37:28,296 --> 00:37:31,930 Droite. On estime que cette femme est décédée il y a 4 ou 5 ans. 523 00:37:31,933 --> 00:37:35,600 Ses empreintes digitales l'ont identifiée comme étant Kang Hee Sook, 59 ans. 524 00:37:35,603 --> 00:37:37,770 Mais nous ne pouvons pas déterminer avec précision l'heure de sa disparition, 525 00:37:37,772 --> 00:37:39,140 entraver l'enquête. 526 00:37:39,140 --> 00:37:41,700 Je vois. Juste pour que nos spectateurs puissent voir clairement, 527 00:37:41,709 --> 00:37:43,640 peux-tu agrandir sa photo ? 528 00:37:43,645 --> 00:37:46,910 Si vous connaissez le défunt Kang Hee Sook, 59 ans, 529 00:37:46,914 --> 00:37:48,510 ou si vous connaissez sa famille, 530 00:37:48,516 --> 00:37:50,780 et si vous nous donnez des indices ou des pistes, 531 00:37:50,785 --> 00:37:53,020 cela aidera grandement notre enquête. 532 00:37:53,021 --> 00:37:56,820 D'accord. Nous avons donc fait nos propres recherches. 533 00:37:56,824 --> 00:37:59,060 Il y a deux ans, le défunt Kang Hee Sook... 534 00:37:59,060 --> 00:38:01,020 a été identifié comme une personne disparue... 535 00:38:01,029 --> 00:38:04,060 dans l'incendie du Hanmin Care Home il y a deux ans. 536 00:38:04,065 --> 00:38:06,625 De quoi s'agit-il ? 537 00:38:08,036 --> 00:38:10,670 Ce n’est pas quelque chose dont nous étions convenus d’en parler. 538 00:38:10,672 --> 00:38:13,100 On nous a dit que Kang Hee Sook... 539 00:38:13,107 --> 00:38:15,910 qui a disparu après l'incendie n'est pas Kang Hee Sook... 540 00:38:15,910 --> 00:38:17,740 nous parlons. 541 00:38:17,745 --> 00:38:20,780 Cela signifie que quelqu'un vit sous une fausse identité... 542 00:38:20,782 --> 00:38:23,150 du défunt Kang Hee Sook. 543 00:38:23,151 --> 00:38:26,280 Pouvez-vous expliquer cela pour que nos téléspectateurs comprennent ? 544 00:38:26,287 --> 00:38:29,290 Cela fait partie de l'enquête que je ne peux pas divulguer. 545 00:38:29,290 --> 00:38:32,160 Si vous connaissez Kang Hee Sook, 59 ans, décédé... 546 00:38:32,160 --> 00:38:35,985 Il y a 4 ou 5 ans, appelez-nous. 547 00:38:36,798 --> 00:38:39,060 (Contactez-nous si vous connaissez Kang Hee Sook, 59 ans.) 548 00:38:39,067 --> 00:38:43,130 - Mon Dieu. - Oh cher. 549 00:38:43,137 --> 00:38:45,525 Ne devrait-il pas partir comme ça ? 550 00:38:45,606 --> 00:38:47,635 C'est un désastre. 551 00:38:49,877 --> 00:38:51,510 Ce n'est pas bien de partir comme ça, 552 00:38:51,512 --> 00:38:53,980 mais il est terriblement charismatique. 553 00:38:53,981 --> 00:38:55,610 Notre papa aux longues jambes. 554 00:38:55,616 --> 00:38:58,310 Vas-tu arrêter de dire ça ? 555 00:38:58,319 --> 00:39:00,020 - Pourquoi devrais-je ? - Pourquoi est-il... 556 00:39:00,021 --> 00:39:03,820 ton papa aux longues jambes ? Il n'a pas l'âge d'être ton père. 557 00:39:03,825 --> 00:39:07,160 Tu m'appelles "Tante", c'est encore plus... 558 00:39:07,161 --> 00:39:08,930 tordu et bizarre. 559 00:39:08,930 --> 00:39:12,330 Alors comment dois-je t'appeler ? "Sook Ja" serait embarrassant. 560 00:39:12,333 --> 00:39:14,160 Quand ai-je levé la main ? 561 00:39:14,168 --> 00:39:17,865 Mon Dieu. Tu es dégoûtant. 562 00:39:18,039 --> 00:39:20,940 Vous pourriez simplement m'appeler "Professeur". 563 00:39:20,942 --> 00:39:24,110 Tout le monde dans le quartier m'appelle "professeur de chant". 564 00:39:24,112 --> 00:39:25,210 N'as-tu pas entendu ? 565 00:39:25,213 --> 00:39:26,610 "Professeur"? 566 00:39:26,614 --> 00:39:29,050 Vous êtes venu ici en larmes parce que vous aviez été escroqué. 567 00:39:29,050 --> 00:39:30,780 Ton eye-liner est tellement taché... 568 00:39:30,785 --> 00:39:32,820 Je pensais que tu étais dans un film d'horreur. 569 00:39:32,820 --> 00:39:36,320 Comment oses-tu dire ça devant l'officier Yoon ? 570 00:39:36,324 --> 00:39:38,050 - Êtes-vous fou? - De quoi s'agit-il ? 571 00:39:38,059 --> 00:39:40,620 Étiez-vous deux connaissances ? 572 00:39:40,628 --> 00:39:43,160 Nous ne sommes pas du tout des connaissances. 573 00:39:43,164 --> 00:39:45,130 Nous nous sommes juste croisés plusieurs fois. 574 00:39:45,133 --> 00:39:47,030 C'est la vie. 575 00:39:47,034 --> 00:39:48,900 Nous arrivons tous les mains vides... 576 00:39:48,903 --> 00:39:50,900 et vivre une vie comme un conte de fées. 577 00:39:50,905 --> 00:39:52,940 Nous semons et nous récoltons. 578 00:39:52,940 --> 00:39:54,900 Amour fati. 579 00:39:54,909 --> 00:39:56,940 Vous ne pouvez pas chanter pour vous sauver la vie. 580 00:39:56,944 --> 00:39:59,380 - C'est incroyable. - Les rencontres sont un choix. 581 00:39:59,380 --> 00:40:01,210 - Le mariage est un... - Déménager. 582 00:40:01,215 --> 00:40:02,210 Inquiétez-vous... 583 00:40:02,216 --> 00:40:05,275 Amour fati. 584 00:40:06,587 --> 00:40:08,480 Pourquoi es-tu ici ? 585 00:40:08,489 --> 00:40:10,015 Vous descendez bientôt. 586 00:40:17,565 --> 00:40:19,085 (Yoon Jae dans la citation) 587 00:40:23,304 --> 00:40:24,430 Qu'est-ce que c'est ? 588 00:40:24,439 --> 00:40:27,940 "Une enquête, une recherche et une compréhension." 589 00:40:27,942 --> 00:40:29,210 Pensées. 590 00:40:29,210 --> 00:40:32,210 « Pourquoi l'auteur a-t-il utilisé des caractères chinois ? 591 00:40:32,213 --> 00:40:35,410 Ils étaient trop nombreux. Je n'ai pas pu le lire. 592 00:40:35,416 --> 00:40:37,175 Mon Dieu. 593 00:40:37,418 --> 00:40:40,420 "Scène d'un crime." Pensées. 594 00:40:40,421 --> 00:40:43,945 "La scène du meurtre par balle était assez mémorable." 595 00:40:47,128 --> 00:40:49,160 "Est-ce que quelque chose comme ça..." 596 00:40:49,163 --> 00:40:51,930 "C'est arrivé en Corée une fois dans votre vie ?" 597 00:40:51,933 --> 00:40:53,500 "Citer Yoon Jae In" ? 598 00:40:53,501 --> 00:40:55,230 Un meurtre par arme à feu en Corée... 599 00:40:55,236 --> 00:40:57,925 équivaut presque à un meurtre dans une pièce scellée. 600 00:40:58,139 --> 00:40:59,940 Tu veux étudier ou pas ? 601 00:40:59,941 --> 00:41:01,940 Je vais vous montrer une vraie scène. 602 00:41:01,943 --> 00:41:04,470 Qu'est-ce que c'est que de comprendre et de faire des recherches sur une enquête. 603 00:41:04,479 --> 00:41:06,035 Suis-moi. 604 00:41:13,321 --> 00:41:14,320 (Hong Soo Yeon) 605 00:41:14,322 --> 00:41:16,715 La porte est déverrouillée. 606 00:41:18,893 --> 00:41:20,220 Vous êtes les bienvenus. 607 00:41:20,228 --> 00:41:23,890 J'ai pensé que ce serait bien de t'avoir ici. 608 00:41:23,898 --> 00:41:25,230 Merci. 609 00:41:25,233 --> 00:41:26,760 Vous pariez qu'elle devrait être là. 610 00:41:26,767 --> 00:41:29,325 Nous sommes tous les deux très impliqués dans cette affaire. 611 00:41:29,637 --> 00:41:31,125 Droite? 612 00:41:41,282 --> 00:41:43,750 Pour être honnête, je n'attends pas grand-chose de lui. 613 00:41:43,751 --> 00:41:46,480 J'ai amené An ici environ 10 fois. 614 00:41:46,487 --> 00:41:47,880 Les 10 lectures ont échoué. 615 00:41:47,889 --> 00:41:49,920 - Détective Eun ? - Tu sais quoi... 616 00:41:49,924 --> 00:41:52,515 - il a lu pour la première fois ? Tailles de soutien-gorge... - Arrêtez. 617 00:41:52,894 --> 00:41:54,320 Ne le faites pas. 618 00:41:54,328 --> 00:41:55,985 Mais... 619 00:41:56,130 --> 00:41:59,230 il s’est avéré qu’il s’agissait d’indices très importants. 620 00:41:59,233 --> 00:42:01,700 Les sous-vêtements qu'An a vu dans sa lecture... 621 00:42:01,702 --> 00:42:04,770 appartenait aux femmes décédées dans la salle. 622 00:42:04,772 --> 00:42:08,200 L'imitateur de Kang Hee Sook les avait amenés avec elle. 623 00:42:08,209 --> 00:42:09,510 Que veux-tu dire? 624 00:42:09,510 --> 00:42:11,010 La femme à la bague. 625 00:42:11,012 --> 00:42:13,940 La femme que vous avez vue lors de votre lecture il y a deux ans. 626 00:42:13,948 --> 00:42:15,835 Le faux Kang Hee Sook. 627 00:42:17,919 --> 00:42:20,945 Le faux Kang Hee Sook ? 628 00:42:21,122 --> 00:42:23,120 J'ai vu la nouvelle plus tôt. 629 00:42:23,124 --> 00:42:26,690 Que quelqu'un avait assumé son identité. 630 00:42:26,694 --> 00:42:31,085 Oui. La femme qu'An a vue dans sa lecture... 631 00:42:31,899 --> 00:42:34,395 avait volé l'identité de... 632 00:42:34,869 --> 00:42:36,925 cette femme morte. 633 00:42:38,673 --> 00:42:41,840 Le procureur Kang veut vous former puis vous utiliser. 634 00:42:41,842 --> 00:42:44,270 J'ai besoin de quelque chose maintenant et je ne peux pas attendre. 635 00:42:44,278 --> 00:42:46,735 Qui l'a tuée et pourquoi... 636 00:42:46,747 --> 00:42:50,045 avaient-ils besoin d'utiliser son identité ? 637 00:42:51,786 --> 00:42:54,850 Bien. Je n'ai pas compris un mot que tu viens de dire, 638 00:42:54,855 --> 00:42:57,045 mais je dois juste regarder, non ? 639 00:43:02,964 --> 00:43:04,525 Attendez. 640 00:43:07,735 --> 00:43:10,900 Je ne suis pas d'accord avec votre méthode. 641 00:43:10,905 --> 00:43:12,600 - Quoi? - Et peut-être... 642 00:43:12,607 --> 00:43:15,300 faites une lecture et découvrez quelque chose sur elle. 643 00:43:15,309 --> 00:43:17,140 Comment elle a été tuée, 644 00:43:17,144 --> 00:43:20,010 ou peut-être qu'il la verra de son vivant. 645 00:43:20,014 --> 00:43:23,150 Mais il sera très confus. 646 00:43:23,150 --> 00:43:24,910 Et il n'a aucune idée de ce qu'il a vu. 647 00:43:24,919 --> 00:43:26,520 - Donc? - Et alors ? 648 00:43:26,520 --> 00:43:28,420 Il faut d'abord y passer 10 000 heures ? 649 00:43:28,422 --> 00:43:30,715 - Je ne peux pas attendre. - Non, attends. 650 00:43:32,126 --> 00:43:36,555 Montrez-nous les dossiers sur ce que vous avez jusqu'à présent. 651 00:43:36,664 --> 00:43:38,160 - Quoi? - Je sais ça... 652 00:43:38,165 --> 00:43:40,060 c'est une opportunité rare pour nous deux. 653 00:43:40,067 --> 00:43:43,230 Alors si vous nous accordez juste une heure, 654 00:43:43,237 --> 00:43:45,965 Je vais aider An à comprendre cette affaire. 655 00:43:47,541 --> 00:43:50,205 Il pourra alors en voir plus. 656 00:43:51,379 --> 00:43:54,405 Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance. 657 00:43:55,883 --> 00:43:59,280 Très bien. Je comprends ce que tu veux dire. 658 00:43:59,286 --> 00:44:01,745 J'apporterai le dossier. Attendez ici. 659 00:44:10,498 --> 00:44:13,895 Pas mal, Yoon Jae In. 660 00:44:18,072 --> 00:44:20,295 Hé, toi... 661 00:44:20,541 --> 00:44:22,905 As-tu remarqué que je tremble ? 662 00:44:23,110 --> 00:44:24,310 Est-ce que j'ai bien fait ? 663 00:44:24,311 --> 00:44:27,475 Oui. Tu étais génial, Jae In. 664 00:44:27,515 --> 00:44:29,335 Je ne l'étais pas. 665 00:44:30,051 --> 00:44:33,050 Je n'ai pas non plus compris un mot de ce qu'elle a dit. 666 00:44:33,054 --> 00:44:34,050 Quoi? 667 00:44:34,055 --> 00:44:36,820 Nous ne pouvons pas toucher le cadavre et partir. 668 00:44:36,824 --> 00:44:38,290 C'est une excellente opportunité. 669 00:44:38,292 --> 00:44:41,120 Cela pourrait être ma dernière chance de passer à Violent Crimes. 670 00:44:41,128 --> 00:44:45,185 Je vais vous utiliser pour découvrir tout ce que je peux sur cette affaire... 671 00:44:47,435 --> 00:44:49,865 C'est ce que c'était. 672 00:44:49,870 --> 00:44:51,770 Tu vas m'entraîner et... 673 00:44:51,772 --> 00:44:53,140 transfert vers Crimes violents. 674 00:44:53,140 --> 00:44:54,940 - C'est plutôt... - Alors... 675 00:44:54,942 --> 00:44:58,005 ici, il y a deux pistes... 676 00:44:59,880 --> 00:45:02,305 ça pourrait te faire entrer ? 677 00:45:03,884 --> 00:45:06,375 J'ai l'habitude de m'exhiber. 678 00:45:06,854 --> 00:45:09,745 J'ai parlé sans réfléchir. 679 00:45:10,024 --> 00:45:14,115 Bien. Il n'est pas trop tard pour commencer à réfléchir maintenant. 680 00:45:18,599 --> 00:45:20,955 Qui est cette personne... 681 00:45:21,435 --> 00:45:25,265 et pourquoi doit-elle rester allongée ici ? 682 00:45:26,907 --> 00:45:28,395 Faisons-le. 683 00:45:28,843 --> 00:45:30,365 Ensemble. 684 00:45:34,014 --> 00:45:35,675 Mon Dieu. 685 00:45:37,218 --> 00:45:38,875 En montant. 686 00:45:38,886 --> 00:45:40,280 Que faites-vous ici? 687 00:45:40,287 --> 00:45:42,845 Pour vérifier le croquis du faux Kang Hee Sook. 688 00:45:48,496 --> 00:45:50,555 Les portes se ferment. 689 00:45:51,365 --> 00:45:55,125 Ils auraient pu me le dire en premier. 690 00:46:04,845 --> 00:46:06,635 Oh, je t'ai regardé à la télé. 691 00:46:06,847 --> 00:46:09,910 Vous avez fait une apparition vous-même. Tu étais superbe à la télé. 692 00:46:09,917 --> 00:46:13,075 Vous avez jeté des trucs et avez fini par quitter les lieux. C'était toute une scène. 693 00:46:13,454 --> 00:46:15,120 Quelqu'un a divulgué l'information. 694 00:46:15,122 --> 00:46:17,020 Dites à votre collègue d'être plus prudent. 695 00:46:17,024 --> 00:46:18,720 Ce n'était pas de la police. 696 00:46:18,726 --> 00:46:20,390 Vous savez à quel point je suis méticuleux. 697 00:46:20,394 --> 00:46:23,255 C'est la poursuite qui devrait vous préoccuper. 698 00:46:25,332 --> 00:46:27,625 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 699 00:46:30,404 --> 00:46:33,195 Le Dr Hong m'a soudainement manqué. 700 00:46:33,474 --> 00:46:36,465 Le Dr Hong a quitté son travail plus tôt. 701 00:46:37,044 --> 00:46:39,640 Dites-moi où vous allez avec nos données d'enquête, 702 00:46:39,647 --> 00:46:41,635 Détective méticuleux ? 703 00:46:43,284 --> 00:46:45,645 Eh bien, c'est... 704 00:46:48,255 --> 00:46:50,815 An et l'officier Yoon sont actuellement dans la salle d'autopsie. 705 00:46:52,626 --> 00:46:55,985 Il ne doit pas vous avoir demandé les données. 706 00:46:56,597 --> 00:46:57,760 Était-ce l'officier Yoon ? 707 00:46:57,765 --> 00:47:01,725 Oui, elle ne le laisserait pas faire de la psychométrie sans aucune information. 708 00:47:02,136 --> 00:47:03,695 Comme prévu. 709 00:47:08,876 --> 00:47:10,465 C'est l'officier Yoon, n'est-ce pas ? 710 00:47:11,245 --> 00:47:12,805 Que veux-tu dire? 711 00:47:14,648 --> 00:47:18,675 Celui que vous voulez qu'An lise. 712 00:47:19,486 --> 00:47:21,845 - C'est exact. - Pourquoi? 713 00:47:22,823 --> 00:47:24,515 Pourquoi est-ce elle ? 714 00:47:31,565 --> 00:47:33,630 Comme c’est injuste. 715 00:47:33,634 --> 00:47:35,925 Tu vois à travers moi, 716 00:47:36,503 --> 00:47:38,995 mais je ne pourrai jamais voir à travers toi à moins que tu me le dises. 717 00:47:48,315 --> 00:47:50,305 Le père de l'officier Yoon est... 718 00:47:53,354 --> 00:47:54,945 Yoon Tae Ha. 719 00:47:56,056 --> 00:47:57,845 Le coupable... 720 00:47:59,226 --> 00:48:00,715 de l'affaire Yeongseong. 721 00:48:04,465 --> 00:48:06,755 Je vais à la salle d'autopsie avec le croquis. 722 00:48:07,935 --> 00:48:10,025 Les portes se ferment. 723 00:48:35,296 --> 00:48:38,155 Je pense que la cause immédiate était la blessure à l'arrière de la tête. 724 00:48:38,666 --> 00:48:40,955 Allez-y doucement. 725 00:48:42,403 --> 00:48:44,400 Je parle de la cause de sa mort. 726 00:48:44,405 --> 00:48:47,070 Elle a dû être touchée à la tête et a perdu beaucoup de sang. 727 00:48:47,074 --> 00:48:48,840 Alors le coupable l'a tuée et l'a mise dans la valise. 728 00:48:48,842 --> 00:48:50,535 Puis je l'ai jeté dans la rivière. 729 00:48:50,844 --> 00:48:52,540 N'avez-vous pas regardé le briefing du procureur Kang au journal télévisé ? 730 00:48:52,546 --> 00:48:57,175 Son corps a été retrouvé 4 à 5 ans après sa mort. 731 00:48:57,184 --> 00:48:59,045 Elle devait avoir quelque chose à dire. 732 00:49:00,454 --> 00:49:01,480 Quoi? 733 00:49:01,488 --> 00:49:05,115 Elle est restée dans l'eau pendant si longtemps avant que je la trouve. 734 00:49:05,492 --> 00:49:09,485 Ça veut dire qu'elle a quelque chose à me montrer. 735 00:49:10,564 --> 00:49:13,660 D'accord. J'espère que vous le verrez et que vous vous en vanterez autant. 736 00:49:13,667 --> 00:49:15,030 Je vais. 737 00:49:15,035 --> 00:49:19,465 Se vanter est habituel et contagieux, vous savez. 738 00:49:37,825 --> 00:49:39,320 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 739 00:49:39,326 --> 00:49:41,520 Ne compte pas le temps que nous avons manqué à cause de toi. 740 00:49:41,528 --> 00:49:44,785 Commencez à compter une heure à partir de maintenant. 741 00:49:46,633 --> 00:49:48,155 D'accord. 742 00:49:56,276 --> 00:49:59,835 Le père de l'officier Yoon est Yoon Tae Ha. 743 00:50:00,247 --> 00:50:02,705 Le coupable de l'affaire Yeongseong. 744 00:50:04,184 --> 00:50:05,180 (Cas de décharge du corps de la valise) 745 00:50:05,185 --> 00:50:06,780 (Victime : Kang Hee Sook) 746 00:50:06,787 --> 00:50:09,445 "Kang Hee Sook". Voici la cause de sa mort. 747 00:50:09,757 --> 00:50:11,750 "Une perte de sang à l'arrière de la tête." 748 00:50:11,759 --> 00:50:13,415 Hé, tu avais raison. 749 00:50:18,665 --> 00:50:21,525 Y a-t-il quelque chose de révélé autre que son identité et la cause ? 750 00:50:22,036 --> 00:50:23,525 Quoi? 751 00:50:24,405 --> 00:50:25,600 Non. 752 00:50:25,606 --> 00:50:29,770 Pouvons-nous jeter un œil aux documents sur l’incendie du Hanmin Care Home ? 753 00:50:29,777 --> 00:50:32,710 J'ai entendu quelqu'un se déguiser en cette femme et y travailler. 754 00:50:32,713 --> 00:50:34,910 C'est vrai, la femme à la bague. 755 00:50:34,915 --> 00:50:36,405 Droite. 756 00:50:40,487 --> 00:50:43,750 Le croquis de cette femme est sorti. 757 00:50:43,757 --> 00:50:46,520 Le procureur Kang est en route avec ça. 758 00:50:46,527 --> 00:50:48,285 Quoi? Seong Mo l'est ? 759 00:50:48,695 --> 00:50:51,885 Oui, il sait que tu es là. 760 00:50:52,066 --> 00:50:56,725 Et s'il nous gronde d'être venu ici sans autorisation ? 761 00:50:57,204 --> 00:50:58,700 Ne vous inquiétez pas pour ça. 762 00:50:58,705 --> 00:51:01,165 C'était le regard le plus sincère... 763 00:51:01,608 --> 00:51:04,165 Je n'en ai jamais vu depuis que je le connais. 764 00:51:04,478 --> 00:51:07,235 Elle avait les yeux plus tendres que ça. 765 00:51:08,415 --> 00:51:09,810 Comme ça? 766 00:51:09,817 --> 00:51:12,075 Et elle était un peu plus mince que ça. 767 00:51:14,188 --> 00:51:15,745 C'est vrai, à peu près ça. 768 00:51:41,014 --> 00:51:46,575 0, 5, 1, 2, 0, 3. 769 00:52:50,817 --> 00:52:52,475 Je t'ai trouvé. 770 00:53:00,294 --> 00:53:03,755 (Croquis composite de Kang Hee Sook) 771 00:53:06,266 --> 00:53:08,755 C'est sorti, ici. 772 00:53:23,517 --> 00:53:26,075 Hé, cette personne est le témoin. 773 00:53:27,988 --> 00:53:32,715 (Témoin : Kim Gab Yong) 774 00:53:32,926 --> 00:53:34,815 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 775 00:53:37,397 --> 00:53:39,455 Commençons sans lui. 776 00:54:49,202 --> 00:54:52,695 Attendez. Kang Hee Sook, je vois que tu n'es pas encore mort. 777 00:54:53,473 --> 00:54:57,635 Je suis désolé, mais mon client ne veut pas de détails. 778 00:55:22,336 --> 00:55:25,000 Elle était par terre, saignant de la tête. 779 00:55:25,005 --> 00:55:28,965 Ne vous précipitez pas et prenez votre temps. Qu'as-tu vu ? 780 00:55:30,344 --> 00:55:32,135 Valises noires. 781 00:55:39,686 --> 00:55:41,175 Un marteau. 782 00:55:52,566 --> 00:55:54,325 Et un homme. 783 00:56:00,207 --> 00:56:03,835 Un homme ? Quel genre d'homme ? 784 00:56:21,695 --> 00:56:23,685 Je l'ai déjà vu. 785 00:56:31,905 --> 00:56:33,795 Lui. J'en suis sûr. 786 00:56:35,275 --> 00:56:36,835 Kim Gab Yong? 787 00:56:37,477 --> 00:56:38,940 Tu es sûr que c'est lui ? 788 00:56:38,945 --> 00:56:41,805 Oui je suis. Cet homme... 789 00:56:42,616 --> 00:56:44,475 tué Kang Hee Sook. 790 00:56:45,485 --> 00:56:49,320 N'est-il pas le témoin de l'incendie du Hanmin Care Home ? 791 00:56:49,322 --> 00:56:53,085 Pourquoi a-t-il été tué alors ? 792 00:56:54,194 --> 00:56:57,855 Vous étiez à la maison de retraite lorsque l'incendie s'est déclaré. 793 00:56:58,365 --> 00:57:00,330 Je suis planificateur d'assurance. 794 00:57:00,333 --> 00:57:03,130 J'aimerais entendre à nouveau votre déclaration de témoin. 795 00:57:03,136 --> 00:57:06,100 Je sais que c'est compliqué, mais pourrais-tu venir à mon bureau ? 796 00:57:06,106 --> 00:57:08,770 Votre nom était sur son journal d'appels, 797 00:57:08,775 --> 00:57:10,140 nous vous avons donc contacté en premier. 798 00:57:10,143 --> 00:57:12,940 Il a dû être attaqué alors qu'il se dirigeait vers nous. 799 00:57:12,946 --> 00:57:15,310 Je m'en souviens encore clairement. 800 00:57:15,315 --> 00:57:19,305 Nous avons été tués juste après avoir parlé au téléphone avec le procureur Kang. 801 00:57:19,786 --> 00:57:21,575 Pourquoi aurait-il... 802 00:57:36,136 --> 00:57:37,830 - Un ! - Un! 803 00:57:37,838 --> 00:57:39,100 - Un! - Hé! 804 00:57:39,105 --> 00:57:41,700 - Un! - Et qu'est-ce qui ne va pas ? 805 00:57:41,708 --> 00:57:44,935 Et non ! Mon Dieu ! 806 00:57:45,045 --> 00:57:47,140 - Un! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Un! 807 00:57:47,147 --> 00:57:49,480 - Et, s'il vous plaît. - Un. 808 00:57:49,483 --> 00:57:51,305 - Réveillez-vous! - Un! 809 00:57:56,423 --> 00:57:58,090 - Un! - Un! 810 00:57:58,091 --> 00:57:59,390 - Un! - Hé! 811 00:57:59,392 --> 00:58:01,990 - Un! - Et qu'est-ce qui ne va pas ? 812 00:58:01,995 --> 00:58:05,655 Et non ! Mon Dieu ! 813 00:58:05,665 --> 00:58:07,830 - Un! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Un! 814 00:58:07,834 --> 00:58:10,300 - Et, s'il vous plaît. - Un. 815 00:58:10,303 --> 00:58:11,300 Et allez ! 816 00:58:11,304 --> 00:58:13,525 Procureur Kang, An s'est effondré ! 817 00:58:22,749 --> 00:58:24,750 Je vais essayer. 818 00:58:24,751 --> 00:58:28,215 Je ne m'enfuirai pas et ne l'éviterai pas. 819 00:58:28,255 --> 00:58:30,390 Je vais découvrir ce qui s'est passé. 820 00:58:30,390 --> 00:58:34,685 J'ai envisagé de vivre ma propre vie et de t'oublier. 821 00:58:36,129 --> 00:58:38,725 Parce que mon esprit n'est pas à l'aise, 822 00:58:39,032 --> 00:58:42,595 tout ce que je fais ressemble à un château de sable. 823 00:58:44,137 --> 00:58:47,635 Merde, il redevient une reine du drame. 824 00:58:48,008 --> 00:58:50,340 Va déjà te coucher. 825 00:58:50,343 --> 00:58:52,965 Les gardes feront bientôt leur ronde. 826 00:58:53,747 --> 00:58:56,340 Ils ont déjà atteint leur dernier tour. 827 00:58:56,349 --> 00:58:58,445 Ils ont fini pour la journée. 828 00:58:58,451 --> 00:59:00,950 Maintenant, tu me tiens éveillé aussi. 829 00:59:00,954 --> 00:59:03,715 Bon sang. 830 00:59:42,762 --> 00:59:46,725 Et, tu vas bien ? Pouvez-vous m'entendre? 831 00:59:56,209 --> 00:59:58,140 Alors Kim Gab Yong... 832 00:59:58,144 --> 01:00:01,175 a tué les deux femmes dans les valises... 833 01:00:01,314 --> 01:00:03,510 - avec le marteau ? - Oui. 834 01:00:03,516 --> 01:00:06,850 On aurait dit qu'il suivait les ordres. 835 01:00:06,853 --> 01:00:10,350 "Je suis désolé, mais mon client ne veut pas de détails." 836 01:00:10,357 --> 01:00:12,620 Je suis désolé, mais mon client ne veut pas de détails. 837 01:00:12,626 --> 01:00:15,390 Alors quelqu'un a ordonné de frapper ces deux femmes. 838 01:00:15,395 --> 01:00:17,625 Où est le croquis du faux Kang Hee Sook ? 839 01:00:19,633 --> 01:00:21,595 Avez-vous également vu cette personne ? 840 01:00:23,570 --> 01:00:26,100 Non, je t'ai dit tout ce que j'ai vu. 841 01:00:26,106 --> 01:00:28,000 Est-elle la fausse Kang Hee Sook ? 842 01:00:28,008 --> 01:00:30,340 Oui, regardez de plus près. 843 01:00:30,343 --> 01:00:32,340 Est-ce la femme que vous avez vue lorsque vous avez lu... 844 01:00:32,345 --> 01:00:34,140 sur la victime de l'incendie du Hanmin Care Home ? 845 01:00:34,147 --> 01:00:35,510 J'ai dit que je n'avais pas vu de visage. 846 01:00:35,515 --> 01:00:37,650 J'étais juste en train de vérifier. 847 01:00:37,651 --> 01:00:40,050 Aurait-elle pu ordonner les meurtres... 848 01:00:40,053 --> 01:00:42,445 pour assumer leur identité ? 849 01:00:42,722 --> 01:00:45,650 Quoi qu'il en soit, Kim Gab Yong a tué le vrai Kang Hee Sook... 850 01:00:45,659 --> 01:00:47,760 et laissez l'imposteur prendre sa place. 851 01:00:47,761 --> 01:00:51,290 Il a fait une déclaration de témoin sur l'incendie du Hanmin Care Home. 852 01:00:51,297 --> 01:00:54,295 Il est probable qu'il mentait. 853 01:00:55,468 --> 01:00:57,965 Alors qui diable est cette femme ? 854 01:00:58,038 --> 01:01:00,740 Nous devrions commencer par nous pencher à nouveau sur Kim Gab Yong. 855 01:01:00,740 --> 01:01:03,300 Nous avons tout ce dont nous avons besoin de Kang Hee Sook... 856 01:01:03,309 --> 01:01:06,165 et nous ne parvenons pas à trouver l'imposteur. 857 01:01:09,049 --> 01:01:11,250 C'est exactement ce que j'allais dire. 858 01:01:11,251 --> 01:01:12,745 Moi aussi. 859 01:01:14,120 --> 01:01:16,820 Je suis désolé. C'était impudent de ma part, n'est-ce pas ? 860 01:01:16,823 --> 01:01:19,685 Absurdité. Vous aviez raison sur place. 861 01:01:21,327 --> 01:01:23,830 Je suis désolé de vous interrompre les gars, 862 01:01:23,830 --> 01:01:26,825 mais voulait-elle dire qu'il n'y avait aucun moyen... 863 01:01:27,233 --> 01:01:29,695 trouver l'imposteur de Kang Hee Sook ? 864 01:01:29,936 --> 01:01:31,765 Quoi? 865 01:01:32,472 --> 01:01:35,040 Il a vu la scène du crime pour nous. 866 01:01:35,041 --> 01:01:38,105 Je suppose que nous pouvons laisser passer autant de bêtises. 867 01:01:38,111 --> 01:01:40,035 Je suis désolé. 868 01:01:40,146 --> 01:01:42,380 De quoi vous excusez-vous ? 869 01:01:42,382 --> 01:01:43,380 Oui, pourquoi ? 870 01:01:43,383 --> 01:01:47,005 Eh bien, c'est mon travail de l'enseigner et de le guider maintenant. 871 01:01:47,587 --> 01:01:49,920 Selon la règle des 10 000 heures, 872 01:01:49,923 --> 01:01:52,820 il vous suffit d'attendre 416,666666667 jours. 873 01:01:52,826 --> 01:01:54,220 Je vais retourner quelques feuilles. 874 01:01:54,227 --> 01:01:56,585 - Une nouvelle feuille ! - Une nouvelle feuille ! 875 01:01:59,666 --> 01:02:00,660 (Institut du Service médico-légal national de Séoul) 876 01:02:00,667 --> 01:02:03,500 Vous avez fait un excellent travail tous les deux aujourd'hui. 877 01:02:03,503 --> 01:02:04,870 A ce rythme, 878 01:02:04,871 --> 01:02:09,300 cela ne prendra pas autant que 416,666666667 jours. 879 01:02:09,309 --> 01:02:10,510 C'est ce que j'ai dit. 880 01:02:10,510 --> 01:02:13,135 Cela vaut pour An et aussi pour vous, officier Yoon. 881 01:02:16,716 --> 01:02:17,910 Accrochez-vous. 882 01:02:17,917 --> 01:02:20,820 Bien sûr. Je vais l'essuyer et continuer à l'huiler encore. 883 01:02:20,820 --> 01:02:22,520 Je ne suis pas une machine, tu sais. 884 01:02:22,522 --> 01:02:24,990 Officier Yoon, je le laisse entre vos mains. 885 01:02:24,991 --> 01:02:26,485 Allons-y. 886 01:02:26,893 --> 01:02:28,615 Attendez. 887 01:02:28,995 --> 01:02:31,530 On ne rentre pas à la maison ? Tu n'as rien à dire ? 888 01:02:31,531 --> 01:02:35,660 Regardez. Attendez, c'est le mauvais côté. Regarder. 889 01:02:35,668 --> 01:02:38,300 Nous n'avons jamais parlé depuis que j'ai été attaqué. 890 01:02:38,304 --> 01:02:40,765 Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions, 891 01:02:41,374 --> 01:02:43,000 mais elle en a tout autant. 892 01:02:43,009 --> 01:02:47,035 C'est exact. Il est à moi ce soir, alors bouge. 893 01:02:53,019 --> 01:02:54,775 Et il m'appelle mon frère ? 894 01:02:55,221 --> 01:02:56,875 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 895 01:03:01,561 --> 01:03:04,155 Aide-moi à prendre un taxi, tu veux ? 896 01:03:06,099 --> 01:03:08,095 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 897 01:03:08,468 --> 01:03:12,165 Et pourquoi est-il mort aussi ? 898 01:03:12,806 --> 01:03:15,440 - Quoi? - Il a tué deux personnes. 899 01:03:15,441 --> 01:03:17,665 Cet homme, Kim Gab Yong. 900 01:03:18,378 --> 01:03:20,035 Alors... 901 01:03:20,480 --> 01:03:22,735 quelqu'un d'autre l'a assassiné. 902 01:03:29,689 --> 01:03:32,390 Le faux Kang Hee Sook sur lequel vous avez lu... 903 01:03:32,392 --> 01:03:34,785 dans la salle d'autopsie... 904 01:03:35,295 --> 01:03:37,455 La femme à la bague. 905 01:03:38,131 --> 01:03:40,055 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 906 01:03:42,902 --> 01:03:45,995 C'était il y a 2 ans. Il y a 2 longues années. 907 01:03:47,207 --> 01:03:49,195 Ce serait bizarre de s'en souvenir. 908 01:03:52,545 --> 01:03:55,505 Je me souviens de tout de toi d'il y a deux ans. 909 01:04:02,856 --> 01:04:06,015 Qu'est-ce que ça veut dire ? 910 01:04:11,364 --> 01:04:13,485 Tu étais vraiment bizarre. 911 01:04:22,242 --> 01:04:23,770 Oui, ma tante. 912 01:04:23,776 --> 01:04:26,235 Essayez de ne pas être trop surpris. 913 01:04:26,312 --> 01:04:28,035 Mon beau-frère. 914 01:04:28,414 --> 01:04:30,675 Ton père. 915 01:04:31,784 --> 01:04:33,345 Taxi. 916 01:04:33,653 --> 01:04:35,175 Taxi. 917 01:04:36,623 --> 01:04:38,115 Taxi. 918 01:04:39,125 --> 01:04:40,660 Quel est le problème? 919 01:04:40,660 --> 01:04:42,415 Je dois y aller. 920 01:04:44,898 --> 01:04:46,985 C'est encore ça ? Hyperventilation ? 921 01:04:47,267 --> 01:04:48,955 Avez-vous un sac en papier ? 922 01:04:49,469 --> 01:04:50,965 Non. 923 01:05:13,259 --> 01:05:14,785 Ne vous inquiétez pas. 924 01:05:15,261 --> 01:05:17,355 Je ne te toucherai pas tant que tu ne me le permettras pas. 925 01:05:35,214 --> 01:05:38,905 (Il est psychométrique) 926 01:06:07,380 --> 01:06:10,510 Les gens dans l'appartement. Je les ai tous tués. 927 01:06:10,516 --> 01:06:13,105 Pourquoi es-tu si faible ? 928 01:06:13,386 --> 01:06:14,650 Vous savez de qui il s'agit. 929 01:06:14,654 --> 01:06:18,520 Je déteste encore plus que tu gâches ta vie à cause de moi. 930 01:06:18,524 --> 01:06:21,020 Je vais le trouver et le tuer. 931 01:06:21,027 --> 01:06:23,120 Je pense qu'il veut demander de l'aide. 932 01:06:23,129 --> 01:06:27,260 Le procureur Kang et le détective Eun viendront-ils aussi la prochaine fois ? 933 01:06:27,266 --> 01:06:28,500 Puisque nous sommes ici, 934 01:06:28,501 --> 01:06:30,495 levez la main si vous connaissez Kim Gab Yong.