1 00:00:18,135 --> 00:00:21,230 (3 décembre 2005) 2 00:00:21,238 --> 00:00:22,830 "Amour." 3 00:00:22,839 --> 00:00:24,970 "Une tendre affection ou l'émotion de prendre soin." 4 00:00:24,975 --> 00:00:26,935 (3 décembre 2005, 18h20) 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,145 "Obsédé." 6 00:00:40,257 --> 00:00:41,815 "Verbe." 7 00:00:42,359 --> 00:00:44,560 "Pour hanter ou..." 8 00:00:44,561 --> 00:00:47,055 "préoccuper excessivement l'esprit..." 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,365 Seong Mo. 10 00:01:02,245 --> 00:01:04,935 Que faisons-nous ? Je pense que c'est lui. 11 00:01:19,362 --> 00:01:22,955 Unité 701, je sais que vous êtes à la maison ! 12 00:01:23,934 --> 00:01:26,260 - Vous ne l'avez pas vue entrer ? - Je l'ai fait. 13 00:01:26,269 --> 00:01:27,330 Je sais qu'elle est à la maison. 14 00:01:27,337 --> 00:01:30,340 Je suis la présidente de la Women's Society. Nous devons parler. 15 00:01:30,340 --> 00:01:33,535 Unité 701, veuillez ouvrir. 16 00:01:37,981 --> 00:01:40,345 - C'est ouvert. - Que se passe-t-il? 17 00:01:41,151 --> 00:01:43,720 Je dois parler de quelque chose à ta mère. 18 00:01:43,720 --> 00:01:45,575 Est-elle à la maison ? 19 00:01:46,857 --> 00:01:48,920 Quoi que ce soit, tu peux me le dire à la place. 20 00:01:48,925 --> 00:01:52,420 L'agent de sécurité a affiché ces dépliants. 21 00:01:52,429 --> 00:01:54,260 Les avez-vous lus ? 22 00:01:54,264 --> 00:01:55,955 Non. 23 00:01:57,067 --> 00:01:59,400 Votre mère n'a pas encore rejoint la Woman's Society, n'est-ce pas ? 24 00:01:59,402 --> 00:02:02,330 Il y a une réunion chez moi, alors dis-lui de venir. 25 00:02:02,339 --> 00:02:04,040 Bien sûr. 26 00:02:04,040 --> 00:02:08,305 Très bien alors. Je vais y aller. Qu'est-ce que c'est? 27 00:02:16,520 --> 00:02:18,815 - Il a fermé la porte ? - Oui. 28 00:02:20,056 --> 00:02:22,290 Ils sont bizarres et particuliers, n'est-ce pas ? 29 00:02:22,292 --> 00:02:23,790 Ils ont emménagé ici il y a un mois, 30 00:02:23,793 --> 00:02:25,290 mais je ne les ai jamais vu dire bonjour aux gens. 31 00:02:25,295 --> 00:02:28,190 - Parlez-moi de ça. - Tu parles de ne pas avoir de bonnes manières. 32 00:02:28,198 --> 00:02:30,695 Sa mère a une ambiance sombre, tout comme lui. 33 00:02:48,451 --> 00:02:50,145 Je t'ai trouvé. 34 00:02:51,888 --> 00:02:54,020 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 35 00:02:54,024 --> 00:02:56,150 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 36 00:02:56,159 --> 00:02:58,685 (Il est psychométrique, épisode 5) 37 00:03:01,665 --> 00:03:04,925 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 38 00:03:09,606 --> 00:03:11,640 En tant que policier, 39 00:03:11,641 --> 00:03:14,170 lorsqu'un suspect clame son innocence, 40 00:03:14,177 --> 00:03:17,975 Je vais vérifier et revérifier les faits... 41 00:03:18,081 --> 00:03:19,835 et assurez-vous... 42 00:03:20,350 --> 00:03:24,775 que personne d'autre ne souffre comme moi et mon père. 43 00:03:25,021 --> 00:03:28,050 Même si je ne prouve pas l'innocence de mon père, 44 00:03:28,058 --> 00:03:30,555 cela seul en vaudra la peine. 45 00:03:31,761 --> 00:03:35,055 Pensez-vous enfin à votre propre vie... 46 00:03:35,065 --> 00:03:37,195 quel que soit ton père ? 47 00:03:38,001 --> 00:03:40,595 - Seong Mo. - Ça fait longtemps, 48 00:03:40,904 --> 00:03:42,965 Officier Yoon Jae In. 49 00:03:43,340 --> 00:03:45,635 M. Papa Longues Jambes. 50 00:03:47,043 --> 00:03:49,635 Papa quoi ? 51 00:04:22,045 --> 00:04:24,140 Tu parles d'une coïncidence. 52 00:04:24,147 --> 00:04:28,010 Donc tu as été son patron pendant trois ans ? 53 00:04:28,018 --> 00:04:31,020 Oui, le curé de l'orphelinat l'a recommandé. 54 00:04:31,021 --> 00:04:34,720 C'est moi qui lui ai proposé d'emménager à côté de chez nous... 55 00:04:34,724 --> 00:04:37,060 et qu'elle s'inscrive dans votre école. 56 00:04:37,060 --> 00:04:39,090 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'époque. 57 00:04:39,095 --> 00:04:41,030 J'ai promis de te rembourser, 58 00:04:41,031 --> 00:04:42,960 mais je suis parti sans prévenir. 59 00:04:42,966 --> 00:04:44,160 Ne vous inquiétez pas. 60 00:04:44,167 --> 00:04:46,160 Peu importe à quel point vous voulez l'éviter, 61 00:04:46,169 --> 00:04:48,170 Je crois que le destin sera toujours... 62 00:04:48,171 --> 00:04:51,240 faire en sorte que certains événements se produisent et que certaines personnes se rencontrent. 63 00:04:51,241 --> 00:04:54,205 - Depuis quand ? - Depuis que j'ai regardé "Camarades". 64 00:04:56,446 --> 00:04:58,080 C'est pourquoi... 65 00:04:58,081 --> 00:05:00,650 au lieu d'éviter ceux que tu rencontreras de toute façon, 66 00:05:00,650 --> 00:05:04,050 vous devriez réfléchir à la façon dont vous allez gérer cela. 67 00:05:04,054 --> 00:05:05,780 - Désolé? - C'est... 68 00:05:05,789 --> 00:05:09,145 sa manière compliquée de vous dire de ne plus vous enfuir. 69 00:05:10,460 --> 00:05:11,790 Puis-je avoir votre numéro ? 70 00:05:11,795 --> 00:05:14,760 Ma tante voulait t'inviter à dîner. 71 00:05:14,764 --> 00:05:18,030 Bien sûr. Je ne veux pas que tu aies l'impression que tu me dois quelque chose. 72 00:05:18,034 --> 00:05:19,430 Attends, tu connais mon numéro ? 73 00:05:19,436 --> 00:05:21,525 Écrivez le mien également. 74 00:05:23,239 --> 00:05:26,440 Quoi qu'il en soit, je suis là pour An aujourd'hui. 75 00:05:26,443 --> 00:05:29,340 Si je ne l'arrête pas, il restera toute la nuit au bord du ruisseau. 76 00:05:29,346 --> 00:05:32,375 Tu as raison. Il était sur le point de faire ça. 77 00:05:46,262 --> 00:05:48,125 S'il te plaît, appelle-moi, d'accord ? 78 00:05:50,300 --> 00:05:52,695 En fait, j'ai une faveur à demander. 79 00:05:53,136 --> 00:05:56,000 Une faveur à me demander ? 80 00:05:56,005 --> 00:05:58,940 Nous n'avons pas le temps aujourd'hui, alors je vous le dirai à une autre fois. 81 00:05:58,942 --> 00:06:00,635 Qu'est-ce que c'est? 82 00:06:01,244 --> 00:06:04,475 Vous avez promis de vous rendre la pareille, vous ne pouvez donc pas dire non. 83 00:06:05,515 --> 00:06:07,775 - Bien sûr. - A bientôt alors. 84 00:06:11,821 --> 00:06:13,515 Quoi? 85 00:06:28,538 --> 00:06:31,540 Qu'est-ce que c'est? Quelle est la faveur ? 86 00:06:31,541 --> 00:06:34,005 Etes-vous si curieux ? Ici. 87 00:06:48,758 --> 00:06:51,715 Bon sang. Je n'arrive toujours pas à lire ! 88 00:06:52,362 --> 00:06:54,260 Ne faisons pas ça ici. 89 00:06:54,264 --> 00:06:58,125 Et s'il vous plaît. Un! Hé! 90 00:07:08,244 --> 00:07:10,840 On dirait qu’ils se sont trompés d’idée, n’est-ce pas ? 91 00:07:10,847 --> 00:07:13,075 Dis-le-moi alors ! 92 00:07:16,252 --> 00:07:18,475 Sérieusement? 93 00:07:19,556 --> 00:07:22,615 Avez-vous pensé à ce que Seong Mo veut que vous fassiez ? 94 00:07:24,093 --> 00:07:27,685 Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il pense avec mon cerveau. 95 00:07:29,766 --> 00:07:31,960 Non, cette excuse est trop fragile. 96 00:07:31,968 --> 00:07:33,130 Où vas-tu? 97 00:07:33,136 --> 00:07:35,795 - Quelque chose d'énorme s'est produit. - Quoi? 98 00:07:36,639 --> 00:07:38,400 Regardez ça. 99 00:07:38,408 --> 00:07:40,670 Vous avez claqué la portière de votre voiture contre la mienne. 100 00:07:40,677 --> 00:07:44,280 Votre voiture était la seule garée à côté de la mienne. 101 00:07:44,280 --> 00:07:46,440 Comment oses-tu nier que c'était toi ? 102 00:07:46,449 --> 00:07:48,410 - Tu m'as frappé ? Frappez-moi encore. - Ne le faites pas. 103 00:07:48,418 --> 00:07:50,980 - Arrêtez ça. Parlons simplement. - Vous blâmez des innocents. 104 00:07:50,987 --> 00:07:53,520 - C'est tellement ennuyeux. - Vous êtes innocent ? 105 00:07:53,523 --> 00:07:54,590 - Êtes-vous d'accord? - Comment oses-tu ? 106 00:07:54,591 --> 00:07:56,550 Mesdames. Vous avez agressé un officier. 107 00:07:56,559 --> 00:07:58,490 Nous n'avons agressé personne. 108 00:07:58,495 --> 00:08:01,060 Nous nous battons pour cela. Allez jeter un oeil. 109 00:08:01,064 --> 00:08:02,860 - C'est énorme ? - La réparation vous coûtera cher. 110 00:08:02,866 --> 00:08:04,800 - Arrête, arrête. - Quel âge as-tu? 111 00:08:04,801 --> 00:08:07,170 Vous n’arriverez à rien en combattant comme ça. 112 00:08:07,170 --> 00:08:09,630 Je trouverai un témoin ou une preuve. 113 00:08:09,639 --> 00:08:11,270 Calme-toi et attends. 114 00:08:11,274 --> 00:08:13,710 Comment parviendrez-vous à trouver qui a fait cela ? 115 00:08:13,710 --> 00:08:16,040 Tout le monde peut dire que vous êtes un débutant. 116 00:08:16,045 --> 00:08:18,975 Vous ne devriez pas parler ainsi à un officier. 117 00:08:19,115 --> 00:08:21,050 Parlez-vous à tout le monde ? 118 00:08:21,050 --> 00:08:22,645 Comment oses-tu ? 119 00:08:28,791 --> 00:08:30,090 Venez ici. 120 00:08:30,093 --> 00:08:32,960 - Je suis là. Et alors ? - Sais-tu qui je suis ? 121 00:08:32,962 --> 00:08:34,960 Et si je le fais ou pas ? 122 00:08:34,964 --> 00:08:36,660 Tu es tellement impoli. 123 00:08:36,666 --> 00:08:40,130 - Comment oses-tu ? - Vous parlez à tout le monde. 124 00:08:40,136 --> 00:08:41,630 - Venez ici. - Arrêtez ça. 125 00:08:41,638 --> 00:08:44,335 - Tu ne peux pas... - Lâche-moi ! 126 00:08:46,943 --> 00:08:49,105 Cela ne vient pas de la portière de la voiture. 127 00:08:51,481 --> 00:08:53,550 C'est arrivé récemment, 128 00:08:53,550 --> 00:08:55,705 mais ce n'était pas une portière de voiture. 129 00:08:55,752 --> 00:08:57,280 C'était quelque chose de plus irrégulier. 130 00:08:57,287 --> 00:08:58,875 Par exemple, 131 00:08:59,889 --> 00:09:02,015 - une pierre ? - Oui. 132 00:09:04,193 --> 00:09:05,985 Où as-tu trouvé ça ? 133 00:09:06,362 --> 00:09:09,255 Avez-vous vu qui a fait ça ? 134 00:09:39,729 --> 00:09:41,730 Donne-moi une soupe et vite. 135 00:09:41,731 --> 00:09:43,430 Tu n'as pas de kimchi ? 136 00:09:43,433 --> 00:09:45,255 Reprenez ça. 137 00:09:45,902 --> 00:09:47,430 Pourquoi n'as-tu pas compris ça ? 138 00:09:47,437 --> 00:09:49,230 Je suis vraiment désolé. 139 00:09:49,238 --> 00:09:51,235 C'est tombé sur mes chaussures. 140 00:10:21,204 --> 00:10:23,765 Je comprends que tu étais en colère. 141 00:10:24,273 --> 00:10:26,340 Mais si vous endommagez les biens d'autrui, 142 00:10:26,342 --> 00:10:31,005 ça ne fera que blesser ta mère, la personne que tu veux protéger. 143 00:10:31,914 --> 00:10:34,375 Cette femme était vraiment horrible. 144 00:10:34,851 --> 00:10:37,420 alors j'ai envisagé de garder le secret. 145 00:10:37,420 --> 00:10:39,415 Mais si je faisais ça, 146 00:10:39,455 --> 00:10:42,290 le souvenir resterait dans ta tête... 147 00:10:42,291 --> 00:10:45,185 et vous suit partout, vous dérangeant. 148 00:10:45,461 --> 00:10:48,855 Voulez-vous cacher un mauvais secret à votre mère ? 149 00:10:51,701 --> 00:10:53,195 Droite? 150 00:10:53,469 --> 00:10:55,125 Séchez vos larmes. 151 00:10:59,142 --> 00:11:01,205 Dis que tu es désolé. 152 00:11:01,411 --> 00:11:02,905 Continue. 153 00:11:03,746 --> 00:11:06,405 Je suis désolé. 154 00:11:06,616 --> 00:11:08,250 Je m'excuse. 155 00:11:08,251 --> 00:11:10,520 Apprenez à votre enfant quelques bonnes manières. 156 00:11:10,520 --> 00:11:12,715 Comment ose-t-elle endommager ma voiture ? 157 00:11:15,024 --> 00:11:18,255 Je te paierai les réparations. 158 00:11:18,294 --> 00:11:19,885 Appelez-moi. 159 00:11:21,397 --> 00:11:23,625 Ne changez pas d'avis plus tard. 160 00:11:23,666 --> 00:11:26,525 Quelle malchance. 161 00:11:27,637 --> 00:11:29,125 Dame. 162 00:11:29,806 --> 00:11:31,170 Ne veux-tu pas m'excuser ? 163 00:11:31,174 --> 00:11:34,240 Vous m'avez traité de criminel et vous m'avez crié dessus. 164 00:11:34,243 --> 00:11:36,405 Je t'ai dit de te garer à côté de moi ? 165 00:11:37,180 --> 00:11:38,835 Madame. 166 00:11:39,482 --> 00:11:41,845 Ne reviens pas ici. 167 00:11:42,285 --> 00:11:44,650 J'apprendrai les bonnes manières à ma fille... 168 00:11:44,654 --> 00:11:47,550 pour qu'elle ne grandisse pas pour être comme toi. 169 00:11:47,557 --> 00:11:49,345 J'espère que... 170 00:11:50,493 --> 00:11:52,985 tu ne viens plus jamais dans mon restaurant. 171 00:11:54,530 --> 00:11:56,385 C'est incroyable. 172 00:11:58,501 --> 00:12:01,565 Des connards comme ça, ça existe partout. 173 00:12:01,637 --> 00:12:05,200 Je l'aurais frappée sans toi. 174 00:12:05,208 --> 00:12:06,735 Merci. 175 00:12:08,911 --> 00:12:10,210 Merci. 176 00:12:10,213 --> 00:12:12,835 Et je suis désolé. 177 00:12:16,419 --> 00:12:18,375 Je suis désolé. 178 00:12:27,697 --> 00:12:29,355 Quel est ce sentiment ? 179 00:12:30,767 --> 00:12:34,170 Découvrir la vérité ne signifie pas que la justice gagne. 180 00:12:34,170 --> 00:12:36,695 La justice n'a pas gagné, 181 00:12:37,206 --> 00:12:39,565 mais tu as fait tes preuves. 182 00:12:39,709 --> 00:12:41,235 Pas vraiment. 183 00:12:41,577 --> 00:12:43,935 Je fais des choses comme ça parfois. 184 00:12:44,046 --> 00:12:45,775 Je ne fais tout simplement pas d'histoires. 185 00:12:46,349 --> 00:12:48,050 Vous avez résolu l'affaire... 186 00:12:48,050 --> 00:12:50,345 et j'ai été remercié à la place. 187 00:12:53,890 --> 00:12:56,315 Quelque chose ne va pas ? 188 00:12:58,327 --> 00:13:01,155 Vous semblez être de mauvaise humeur. 189 00:13:01,397 --> 00:13:04,855 Tout le monde passe une mauvaise journée. 190 00:13:05,401 --> 00:13:07,125 Cela arrive. 191 00:13:12,708 --> 00:13:15,435 Une mauvaise journée ? 192 00:13:16,512 --> 00:13:18,205 Ils existent. 193 00:13:26,856 --> 00:13:28,345 Seong Mo. 194 00:13:29,892 --> 00:13:31,655 Ça faisait mal. 195 00:13:52,048 --> 00:13:54,150 Vous évitez instinctivement tout contact physique. 196 00:13:54,150 --> 00:13:56,510 C'est pourquoi votre capacité ne s'améliore pas. 197 00:13:56,519 --> 00:13:58,575 Qui a dit que je ne m'améliorais pas ? 198 00:13:58,821 --> 00:14:01,590 Même si tu n'aimes pas voir les choses, 199 00:14:01,591 --> 00:14:04,985 si vous voulez vaincre le crime, n'évitez pas de toucher aux objets. 200 00:14:05,294 --> 00:14:06,885 Je ne l'évite pas. 201 00:14:08,598 --> 00:14:10,385 C'est juste une habitude. 202 00:14:16,038 --> 00:14:18,540 Je veux seulement toucher aux choses impliquées dans une affaire... 203 00:14:18,541 --> 00:14:22,005 c'est comme essayer d'obtenir les réponses sans étudier. 204 00:14:22,378 --> 00:14:24,035 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 205 00:14:24,113 --> 00:14:25,775 D'accord, je vais m'entraîner. 206 00:14:26,649 --> 00:14:28,405 Je comprends. 207 00:14:30,987 --> 00:14:32,975 J'ai changé le mot de passe ce matin. 208 00:14:33,723 --> 00:14:35,285 C'est enfantin. 209 00:14:37,860 --> 00:14:40,155 Je peux le lire en trois secondes. 210 00:15:03,753 --> 00:15:06,775 Seulement 6 chiffres ? 051203. 211 00:15:07,156 --> 00:15:09,720 Si c'est trop compliqué et que vous en changez souvent, 212 00:15:09,725 --> 00:15:11,160 vous ne vous en souvenez pas. 213 00:15:11,160 --> 00:15:14,725 C'est un rendez-vous. Le 3 décembre 2005, mon... 214 00:15:20,870 --> 00:15:22,395 Mon anniversaire. 215 00:15:40,523 --> 00:15:41,750 Aimez-vous? 216 00:15:41,757 --> 00:15:44,555 Oui. Tu es le meilleur, papa. 217 00:15:45,294 --> 00:15:49,885 Mon père ne l'a pas fait. Mon père n'a tué personne. 218 00:15:50,466 --> 00:15:52,995 - Papa. - Jae In. 219 00:15:53,536 --> 00:15:55,595 Papa... 220 00:15:56,772 --> 00:15:59,135 Papa... 221 00:16:46,188 --> 00:16:47,845 Je t'ai dit de ne pas le faire... 222 00:16:49,492 --> 00:16:51,185 rappelez-vous les anniversaires. 223 00:17:26,762 --> 00:17:30,225 Jae In, qu'est-ce qui ne va pas ? 224 00:17:30,833 --> 00:17:33,155 Est-ce que ça revient encore ? 225 00:17:37,807 --> 00:17:40,195 C'est aujourd'hui. 226 00:17:40,643 --> 00:17:42,305 Oh, mon Dieu. 227 00:17:52,021 --> 00:17:55,315 Je crois que ce n'était pas mon père, 228 00:17:58,227 --> 00:17:59,885 mais pourquoi... 229 00:18:01,330 --> 00:18:04,695 je ne peux pas supporter ce jour chaque année ? 230 00:18:26,188 --> 00:18:28,320 Ta-da, voici ton chien. 231 00:18:28,324 --> 00:18:31,520 Ouah, ouah. 232 00:18:31,527 --> 00:18:35,055 Ouah, ouah, ouah. 233 00:18:37,032 --> 00:18:38,625 Mais... 234 00:18:39,135 --> 00:18:42,125 ça doit être beaucoup plus dur pour ces gens-là... 235 00:18:42,838 --> 00:18:45,995 qui ont perdu leur famille ce jour-là. 236 00:18:48,844 --> 00:18:50,565 Ils pourraient... 237 00:18:51,113 --> 00:18:54,305 en vouloir à mon père toute leur vie. 238 00:19:00,823 --> 00:19:03,520 Ce n'est pas ta faute. 239 00:19:03,526 --> 00:19:05,655 Ce n'est pas le cas, Jae In. 240 00:19:07,029 --> 00:19:08,725 Jae In... 241 00:19:30,119 --> 00:19:31,280 Un. 242 00:19:31,287 --> 00:19:34,715 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, sauf un chiot. 243 00:19:35,024 --> 00:19:37,015 Pourquoi as-tu ça avec toi ? 244 00:19:38,761 --> 00:19:40,660 Maman. Papa. 245 00:19:40,663 --> 00:19:42,330 Tout ira bien. 246 00:19:42,331 --> 00:19:44,585 Papa. 247 00:19:54,677 --> 00:19:56,505 Maman... 248 00:20:23,906 --> 00:20:24,940 (Institut du Service médico-légal national de Séoul) 249 00:20:24,940 --> 00:20:27,470 Il est incapable d'identifier les empreintes digitales de la victime ? 250 00:20:27,476 --> 00:20:28,940 Je veux dire, pourquoi ? 251 00:20:28,944 --> 00:20:30,940 Vous exagérez aujourd'hui. 252 00:20:30,946 --> 00:20:32,940 Elle doit se marier... 253 00:20:32,948 --> 00:20:35,710 - si elle ne parvient pas à attraper le coupable. - Ferme-la. 254 00:20:35,718 --> 00:20:37,650 Vous aviez l'air prometteur hier. 255 00:20:37,653 --> 00:20:39,020 Pourquoi est-ce soudainement impossible ? 256 00:20:39,021 --> 00:20:41,020 Tout semblait bien au début, 257 00:20:41,023 --> 00:20:43,420 mais il s'est avéré que les empreintes digitales étaient gravement endommagées. 258 00:20:43,425 --> 00:20:46,120 J'ai essayé de l'identifier avec ce qui restait, 259 00:20:46,128 --> 00:20:48,330 mais rien n'est sorti. 260 00:20:48,330 --> 00:20:50,390 Êtes-vous sérieux? 261 00:20:50,399 --> 00:20:53,955 Vous savez que ce sera une affaire classée si nous ne pouvons pas identifier le corps. 262 00:20:54,103 --> 00:20:56,930 Bien sûr, je sais. Donnez-moi juste un peu de temps. 263 00:20:56,939 --> 00:20:58,670 Le corps est resté longtemps dans l'eau, 264 00:20:58,674 --> 00:21:01,505 je vais donc essayer une méthode d'hydratation à haute température. 265 00:21:02,711 --> 00:21:04,680 Si ça ne marche pas non plus, 266 00:21:04,680 --> 00:21:07,675 Il va vraiment falloir que je me marie. 267 00:21:08,284 --> 00:21:09,510 On ne se marie pas seul. 268 00:21:09,518 --> 00:21:11,280 Je me serais déjà mariée des milliers de fois si c'était le cas. 269 00:21:11,287 --> 00:21:12,945 Se déplacer. 270 00:21:13,555 --> 00:21:15,320 Tu es vraiment un problème. 271 00:21:15,324 --> 00:21:18,215 Mais je suis sérieux. 272 00:21:21,697 --> 00:21:24,460 - Pensez-vous que cela fonctionnera ? - Se déplacer. 273 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 (Une méthode pour obtenir une empreinte digitale en l'immergeant...) 274 00:21:26,001 --> 00:21:27,625 (dans une eau à 100°C pendant 3 secondes) 275 00:21:27,670 --> 00:21:30,525 3 secondes ? D'accord. 1, 2... 276 00:21:52,127 --> 00:21:55,930 Vous alliez être détecté aussi clairement, 277 00:21:55,931 --> 00:21:57,730 alors pourquoi m'as-tu donné du fil à retordre ? 278 00:21:57,733 --> 00:21:59,730 Très bien, madame. 279 00:21:59,735 --> 00:22:03,530 Quel est ton nom? Quel est votre numéro de téléphone? 280 00:22:03,539 --> 00:22:05,835 Je veux rentrer à la maison. 281 00:22:06,275 --> 00:22:08,705 S'il vous plaît, apprenez-moi. 282 00:22:11,814 --> 00:22:14,280 Je te tuerai si tu ne me rends pas ma voiture aujourd'hui. 283 00:22:14,283 --> 00:22:16,475 Et je ne te reverrai jamais s'il y a une égratignure dessus. 284 00:22:18,821 --> 00:22:20,320 Il y a 13 ans aujourd'hui, 285 00:22:20,322 --> 00:22:22,520 J'ai à peine survécu à la mort. 286 00:22:22,524 --> 00:22:24,320 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mes parents. 287 00:22:24,326 --> 00:22:25,885 Je te verrai après mon retour. 288 00:22:28,197 --> 00:22:30,955 Leur anniversaire de mort ? Bonté. 289 00:22:32,735 --> 00:22:36,195 Tu veux dire que tu ne le rendras pas. Très bien, garde-le. 290 00:22:36,672 --> 00:22:38,565 Accueillir. 291 00:22:40,709 --> 00:22:42,635 Je vais y aller. 292 00:22:43,912 --> 00:22:45,840 Combien, madame ? 293 00:22:45,848 --> 00:22:47,435 Plein, s'il vous plaît. 294 00:22:47,716 --> 00:22:50,175 - Complet? D'accord. - Oui. 295 00:22:56,392 --> 00:22:57,915 Seong Mo. 296 00:23:09,037 --> 00:23:10,525 Seong Mo? 297 00:24:01,557 --> 00:24:03,085 (Parking visiteurs) 298 00:24:06,361 --> 00:24:08,725 (Service de livraison Seoheun) 299 00:24:34,323 --> 00:24:35,815 (Service de livraison Seoheun) 300 00:24:48,737 --> 00:24:50,425 Entrez. 301 00:25:31,813 --> 00:25:34,605 (Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee) 302 00:25:41,823 --> 00:25:44,820 - Vous êtes là. - Pourquoi es-tu parti en premier ? 303 00:25:44,826 --> 00:25:46,985 Je ne voulais pas te réveiller. 304 00:25:48,463 --> 00:25:50,725 Est-ce que tu salues ​​mes parents ? 305 00:25:51,400 --> 00:25:53,025 Je devrais faire pareil alors. 306 00:26:05,614 --> 00:26:06,840 Est-ce que tu vas bien ? 307 00:26:06,848 --> 00:26:07,910 (Kang Eun Joo) 308 00:26:07,916 --> 00:26:11,505 Vous avez dû voir d'en haut, mais Seong Mo va bien. 309 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 Il manque de compétences sociales, 310 00:26:13,689 --> 00:26:15,915 mais il est excellent dans son travail. 311 00:26:16,425 --> 00:26:18,490 Il est maladroit à exprimer ses émotions. 312 00:26:18,493 --> 00:26:21,855 Il n'a pratiquement aucun sens de l'humour. 313 00:26:22,197 --> 00:26:24,330 Mais il a un travail bien rémunéré et une maison aussi. 314 00:26:24,333 --> 00:26:26,425 Il pourra donc peut-être se marier. 315 00:26:26,668 --> 00:26:28,595 Est-ce un compliment ? 316 00:26:28,870 --> 00:26:31,935 Vous devez savoir qu'il m'a sauvé la vie. 317 00:26:32,708 --> 00:26:34,740 C'est aussi lui qui m'a remis sur les rails... 318 00:26:34,743 --> 00:26:37,135 quand j'étais perdu. 319 00:26:38,180 --> 00:26:39,905 Alors... 320 00:26:41,817 --> 00:26:44,045 Je vais le protéger à partir de maintenant. 321 00:26:46,088 --> 00:26:48,650 Je ne suis qu'un candidat au chômage... 322 00:26:48,657 --> 00:26:51,320 qui ne peut même plus subvenir à mes besoins maintenant, 323 00:26:51,326 --> 00:26:55,325 mais je veillerai à lui rendre la saveur jusqu'à mon dernier jour. 324 00:26:56,932 --> 00:26:59,125 Tu veux dire la faveur. 325 00:26:59,601 --> 00:27:01,625 Oh, c'est vrai. 326 00:27:03,338 --> 00:27:05,935 J'ai essayé de le mémoriser en venant ici. 327 00:27:07,576 --> 00:27:10,465 Vous faites attendre trop longtemps vos parents. 328 00:27:18,720 --> 00:27:20,245 Moi et mes parents... 329 00:27:23,692 --> 00:27:25,585 Nous n'avons pas vraiment besoin de mots pour communiquer. 330 00:27:25,861 --> 00:27:29,625 (Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee) 331 00:27:34,770 --> 00:27:37,495 J'ai touché aux affaires de mes parents, 332 00:27:41,209 --> 00:27:43,435 mais je n'ai pas pu lire. 333 00:27:44,880 --> 00:27:48,235 Les souvenirs qui leur sont attachés doivent s'estomper. 334 00:27:48,316 --> 00:27:49,845 Droite. 335 00:27:51,119 --> 00:27:55,745 Quand je parviens enfin à contrôler mes capacités, 336 00:27:57,793 --> 00:28:00,455 pourrai-je lire les souvenirs de mes parents ? 337 00:28:05,534 --> 00:28:07,125 Probablement. 338 00:28:07,269 --> 00:28:08,795 Je... 339 00:28:10,072 --> 00:28:11,865 s'en assurera. 340 00:28:12,941 --> 00:28:15,265 Le premier psychométriste de Corée ? 341 00:28:16,078 --> 00:28:17,905 Quand ce jour viendra... 342 00:28:24,352 --> 00:28:26,045 Oubliez ça. Ce n'est rien. 343 00:28:30,726 --> 00:28:32,755 Arrête de venir à la morgue. 344 00:28:33,395 --> 00:28:35,990 - Abandonne déjà. - C'est moi qui suis frustré. 345 00:28:35,997 --> 00:28:38,200 Ce n'est pas comme si je pouvais étudier cela dans un manuel. 346 00:28:38,200 --> 00:28:39,260 Cela me rend fou aussi. 347 00:28:39,267 --> 00:28:41,670 Peut-être que vous manquez de dynamisme et de ténacité. 348 00:28:41,670 --> 00:28:44,300 Pourquoi ne pas dire cela à ceux qui préparent l’examen d’État ? 349 00:28:44,306 --> 00:28:46,035 Continue. Je te mets au défi. 350 00:28:49,778 --> 00:28:51,365 Un. 351 00:28:52,214 --> 00:28:54,705 - Il s'agit du procureur Kang. - Et lui ? 352 00:28:55,283 --> 00:28:56,905 Eh bien, 353 00:28:57,586 --> 00:29:00,945 Je pense qu'il veut que tu l'aides avec quelque chose. 354 00:29:01,089 --> 00:29:02,585 Seong Mo... 355 00:29:03,825 --> 00:29:05,815 veut mon aide ? 356 00:29:06,027 --> 00:29:09,890 Je ne suis pas sûr, mais c'est ce que je pense. 357 00:29:09,898 --> 00:29:13,395 C'est la seule personne que tu ne sais pas lire... 358 00:29:14,169 --> 00:29:17,995 ce qui veut dire que son esprit est fermé. 359 00:29:20,108 --> 00:29:22,405 Cela a dû le rendre seul. 360 00:29:23,078 --> 00:29:25,435 Je suis sûr qu'il y a aussi une raison derrière cela. 361 00:29:26,748 --> 00:29:29,405 Vous n'êtes peut-être pas le seul... 362 00:29:29,785 --> 00:29:32,175 qui pensait qu'il était seul. 363 00:29:34,055 --> 00:29:36,515 Que fais-tu? Tu ne viens pas ? 364 00:29:37,025 --> 00:29:38,545 Attendez. 365 00:29:38,693 --> 00:29:42,055 Où que vous alliez, je vous suivrai. 366 00:29:42,964 --> 00:29:47,125 C'est quoi cette grande ligne ? Je pars seulement voir l'agent Yoon. 367 00:29:47,369 --> 00:29:49,165 Pourquoi la rencontrez-vous ? 368 00:29:50,372 --> 00:29:53,465 Vas-tu enfin lui demander cette faveur ? 369 00:29:59,381 --> 00:30:00,935 Tu ne m'as pas entendu ? 370 00:30:01,950 --> 00:30:03,780 En d'autres termes, 371 00:30:03,785 --> 00:30:08,375 J'aimerais que vous aidiez An à développer ses pouvoirs psychométriques. 372 00:30:10,458 --> 00:30:13,985 Vous connaissez déjà ses capacités, n'est-ce pas ? 373 00:30:14,729 --> 00:30:17,225 Comment le savais-tu ? 374 00:30:20,502 --> 00:30:22,065 Qui est là ? 375 00:30:30,679 --> 00:30:32,205 Yoon Jae In ? 376 00:30:32,480 --> 00:30:34,905 Que fais-tu là ? 377 00:30:36,484 --> 00:30:38,980 J'habite ici, c'est pour ça. 378 00:30:38,987 --> 00:30:41,020 Ce n'est pas comme si je voulais écouter aux portes. 379 00:30:41,022 --> 00:30:45,045 Avez-vous tout entendu ? 380 00:30:45,460 --> 00:30:47,060 Qu’avez-vous entendu ? 381 00:30:47,062 --> 00:30:50,360 "Je viendrai vers toi." 382 00:30:50,365 --> 00:30:52,055 Je viendrai vers toi. 383 00:30:52,567 --> 00:30:54,125 C’est autant. 384 00:30:54,436 --> 00:30:58,070 Et tu as dit que tu le laisserais toucher n'importe quelle partie de... 385 00:30:58,073 --> 00:30:59,595 D'accord, arrête. 386 00:31:00,642 --> 00:31:02,965 Vous aviez l'air désespéré. 387 00:31:03,812 --> 00:31:05,580 Attendez. Tout va bien, 388 00:31:05,580 --> 00:31:08,135 mais pourquoi ai-je besoin de son aide pour développer mes pouvoirs ? 389 00:31:10,018 --> 00:31:11,875 Vous pouvez refuser si vous le souhaitez. 390 00:31:12,120 --> 00:31:16,945 Cependant, je veux que ce soit toi qui l’aide. 391 00:31:22,530 --> 00:31:25,995 Pouvez-vous me donner un peu de temps pour réfléchir ? 392 00:31:26,067 --> 00:31:27,400 J'ai aussi besoin de temps pour réfléchir. 393 00:31:27,402 --> 00:31:30,295 Laissez la réflexion à moi et à l'officier Yoon. 394 00:31:31,306 --> 00:31:33,270 Si vous m'aidez avec ça, 395 00:31:33,275 --> 00:31:35,905 Je peux vous rendre la pareille en examinant votre transfert... 396 00:31:36,711 --> 00:31:39,035 à l'unité des crimes violents. 397 00:31:49,824 --> 00:31:51,685 Où étais-tu? 398 00:31:56,164 --> 00:31:57,785 Vous avez l'air épuisé. 399 00:32:04,606 --> 00:32:08,095 Le bureau principal a appelé pour le meurtre de la valise. 400 00:32:08,543 --> 00:32:10,010 Qu'ont-ils dit ? 401 00:32:10,011 --> 00:32:11,935 Nous devons détruire le cordon de police. 402 00:32:13,615 --> 00:32:15,105 Droite. 403 00:32:17,886 --> 00:32:20,320 Mon Dieu, c'était une question difficile. 404 00:32:20,322 --> 00:32:22,985 Bon Dieu, tu es là. 405 00:32:23,558 --> 00:32:26,390 - Jae In, allons déjeuner. - Bien sûr. 406 00:32:26,394 --> 00:32:28,385 Vous êtes habillé avec passion aujourd'hui. 407 00:32:28,496 --> 00:32:30,085 Merci. 408 00:32:32,400 --> 00:32:34,360 Je vois que tu n'as pas eu cours ce matin. 409 00:32:34,369 --> 00:32:39,040 Oui, le centre pour personnes âgées a emmené les dames en excursion. 410 00:32:39,040 --> 00:32:40,240 Comment le savais-tu ? 411 00:32:40,241 --> 00:32:42,510 Un vétéran ne perd jamais le contact. 412 00:32:42,510 --> 00:32:44,535 J'ai eu une intuition. 413 00:32:44,746 --> 00:32:46,310 C'est une boîte à lunch à trois étages. 414 00:32:46,314 --> 00:32:47,810 Il le savait parce que... 415 00:32:47,816 --> 00:32:50,380 tu cuisines toujours beaucoup quand tu n'as pas de cours le matin. 416 00:32:50,385 --> 00:32:52,515 Officier Yoon, je suis impressionné. 417 00:32:52,520 --> 00:32:56,645 Mon Dieu, et là, je pensais avoir glissé quelques indices. 418 00:32:58,360 --> 00:33:01,055 - Tu devrais manger avec nous. - Dois-je ? 419 00:33:01,129 --> 00:33:02,925 Je vais aller me laver les mains. 420 00:33:02,964 --> 00:33:04,430 Pouvez-vous garder ça pour moi ? 421 00:33:04,432 --> 00:33:06,430 Est-ce une mèche de cheveux ? 422 00:33:06,434 --> 00:33:08,055 C'est une partie de moi. 423 00:33:08,770 --> 00:33:10,265 Sérieusement? 424 00:33:10,405 --> 00:33:12,040 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 425 00:33:12,040 --> 00:33:13,670 Mon Dieu, il est ennuyeux ! 426 00:33:13,675 --> 00:33:16,840 N'as-tu pas dit qu'il avait une femme ? 427 00:33:16,845 --> 00:33:18,170 Ils vivent séparés. 428 00:33:18,179 --> 00:33:21,310 Sa femme est au Canada avec leur fils. 429 00:33:21,316 --> 00:33:24,110 L'année où il prend sa retraite coïncide avec celle de son fils, 430 00:33:24,119 --> 00:33:25,420 alors il compte les jours. 431 00:33:25,420 --> 00:33:28,790 Les hommes deviennent toujours plus minables si la femme n'est pas là. 432 00:33:28,790 --> 00:33:30,990 Pourquoi a-t-il besoin de compter la quantité de déjeuner que je prépare pour toi ? 433 00:33:30,992 --> 00:33:33,390 Et c'est quoi ses poils sales sur le nez ? 434 00:33:33,395 --> 00:33:34,885 Arrêtez-le. 435 00:33:35,230 --> 00:33:38,500 Est-ce que je me trompe ? Je lui demande seulement de nous rejoindre... 436 00:33:38,500 --> 00:33:40,760 parce que je suis reconnaissant qu'il nous ait laissé rester ici. 437 00:33:40,769 --> 00:33:44,830 Il pense que c'est son droit de nous rejoindre pour le déjeuner maintenant. 438 00:33:44,839 --> 00:33:48,135 J'espère que je ne vous mets pas à l'écart ou quoi que ce soit. 439 00:33:49,878 --> 00:33:51,935 J'utiliserai au moins mes propres couverts. 440 00:33:53,415 --> 00:33:56,045 Mon Dieu. Cela s'améliore à chaque fois. 441 00:33:57,285 --> 00:33:58,875 Jae In, vas-y. 442 00:34:00,688 --> 00:34:02,720 Officier Yoon, avez-vous entendu la nouvelle ? 443 00:34:02,724 --> 00:34:03,920 Quelle nouvelle ? 444 00:34:03,925 --> 00:34:05,120 Un de vos collègues... 445 00:34:05,126 --> 00:34:07,290 a arrêté un cambrioleur très médiatisé et un suspect de meurtre... 446 00:34:07,295 --> 00:34:10,585 et recevra une promotion spéciale au rang d'officier supérieur. 447 00:34:10,665 --> 00:34:12,030 C'est vrai, j'ai entendu ça. 448 00:34:12,033 --> 00:34:13,530 Est-ce même possible ? 449 00:34:13,535 --> 00:34:15,370 Vous êtes toujours des agents de probation. 450 00:34:15,370 --> 00:34:17,525 Cette division de patrouille reçoit de nombreux cas. 451 00:34:18,239 --> 00:34:20,340 Votre ami a alors eu de la chance. 452 00:34:20,341 --> 00:34:22,670 Non, c'est Office Yoon qui a de la chance. 453 00:34:22,677 --> 00:34:23,940 Rejoindre l'unité des crimes violents... 454 00:34:23,945 --> 00:34:25,680 signifie qu'elle sera en danger au travail. 455 00:34:25,680 --> 00:34:27,280 Cet endroit est bien meilleur. 456 00:34:27,282 --> 00:34:30,605 C'est calme ici et nous n'avons pas besoin d'arriver tôt ou de travailler tard. 457 00:34:30,618 --> 00:34:34,315 J'ai évité les couteaux à un moment donné, mais c'est pour rien. 458 00:34:35,857 --> 00:34:37,645 Pourquoi tu me piques ? 459 00:34:37,992 --> 00:34:40,360 S'il vous plaît, prenez du bulgogi. 460 00:34:40,361 --> 00:34:43,560 Vous semblez manquer d’énergie ces jours-ci. 461 00:34:43,565 --> 00:34:45,430 Tiens, prends-en. 462 00:34:45,433 --> 00:34:50,295 (Ne traversez pas) 463 00:34:56,778 --> 00:34:58,975 Qu’importe trouver un corps… 464 00:35:00,381 --> 00:35:02,445 quand je ne sais pas comment procéder ? 465 00:35:02,750 --> 00:35:07,215 J'aimerais que vous aidiez An à développer ses pouvoirs psychométriques. 466 00:35:08,156 --> 00:35:12,045 Pourquoi a-t-il demandé à Yoon Jae In de m'aider ? 467 00:35:13,461 --> 00:35:17,425 Avec votre capacité, vous pouvez voir le couteau. 468 00:35:18,233 --> 00:35:20,795 Cependant, on ne peut pas voir s'il a poignardé quelqu'un... 469 00:35:21,569 --> 00:35:25,165 ou s'il le tient pour couvrir quelqu'un. 470 00:35:25,840 --> 00:35:27,535 Vous ne le savez tout simplement pas. 471 00:35:29,010 --> 00:35:31,935 Tout ce que vous voyez, ce sont quelques morceaux parmi des milliers, 472 00:35:32,480 --> 00:35:34,105 alors ne laissez pas cela vous monter à la tête. 473 00:35:35,016 --> 00:35:37,145 Alors Yoon Jae In... 474 00:35:37,986 --> 00:35:39,975 correspondra aux pièces que je lui donne. 475 00:35:46,828 --> 00:35:49,525 (Police) 476 00:36:14,355 --> 00:36:15,790 (Officier stagiaire Shim Shin Il, promotion spéciale au rang d'officier supérieur) 477 00:36:15,790 --> 00:36:17,490 Regardez par ici, s'il vous plaît ! 478 00:36:17,492 --> 00:36:19,460 Es-tu prêt? Regardez par ici. 479 00:36:19,460 --> 00:36:21,515 1, 2. 480 00:36:22,864 --> 00:36:25,125 Regardez par ici, s'il vous plaît. 481 00:36:28,937 --> 00:36:29,970 Regardez à gauche. 482 00:36:29,971 --> 00:36:31,670 - Par ici. - Maintenant. 483 00:36:31,673 --> 00:36:33,440 Un... Par ici, monsieur. 484 00:36:33,441 --> 00:36:34,935 Yoon Jae In. 485 00:36:35,944 --> 00:36:37,070 Félicitations. 486 00:36:37,078 --> 00:36:38,540 - Regardez-le. - Bien joué. 487 00:36:38,546 --> 00:36:40,010 - Félicitations. - Merci. 488 00:36:40,014 --> 00:36:42,380 Vous devriez tous récolter quelques points... 489 00:36:42,383 --> 00:36:44,050 et être promu. 490 00:36:44,052 --> 00:36:45,380 - Arrêtez ça. - Allez. 491 00:36:45,386 --> 00:36:47,850 Je me sens mal d'être le seul à bénéficier d'une promotion spéciale. 492 00:36:47,855 --> 00:36:49,320 - C'est bon. - Arrêtez ça. 493 00:36:49,324 --> 00:36:50,750 Félicitations. 494 00:36:50,758 --> 00:36:53,660 Je vais prendre ta photo. Regardez par ici. 495 00:36:53,661 --> 00:36:57,555 Souriez, tout le monde. 1, 2, 3. 496 00:37:00,034 --> 00:37:01,555 (Police) 497 00:37:04,339 --> 00:37:06,265 Une promotion spéciale ? 498 00:37:08,076 --> 00:37:10,605 Une promotion spéciale pour les Crimes Violents ? 499 00:37:16,918 --> 00:37:18,705 Bonjour. 500 00:37:21,923 --> 00:37:23,750 Collecter quels points ? 501 00:37:23,758 --> 00:37:27,015 Dois-je souhaiter un dossier pour pouvoir être promu ? 502 00:37:27,228 --> 00:37:29,525 De quel état d’esprit s’agit-il ? 503 00:37:33,368 --> 00:37:37,965 Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça 504 00:37:38,940 --> 00:37:43,070 Je ne sais juste pas pourquoi je suis comme ça 505 00:37:43,077 --> 00:37:44,565 (Banque) 506 00:38:02,764 --> 00:38:05,185 Un pickpocket, 10 points. 507 00:38:27,455 --> 00:38:28,945 (Sournoisement) 508 00:38:31,993 --> 00:38:34,855 Crime organisé, 20 points. 509 00:38:43,137 --> 00:38:45,200 (Argent de condoléances) 510 00:38:45,206 --> 00:38:46,970 - Eh bien... - Combien ? 511 00:38:46,974 --> 00:38:48,770 - Pourquoi demander ? - Je ne sais pas. 512 00:38:48,776 --> 00:38:50,870 Bonjour, officier. 513 00:38:50,878 --> 00:38:53,210 - Une autre longue journée ? - Prends soin de toi. 514 00:38:53,214 --> 00:38:54,935 Au revoir. 515 00:38:55,483 --> 00:38:57,245 Prends soin de toi. 516 00:38:57,418 --> 00:38:59,875 - Combien? - 10 factures. 517 00:39:00,154 --> 00:39:02,245 N'est-ce pas trop ? 518 00:39:16,070 --> 00:39:17,965 Incendie criminel, 20 points. 519 00:39:19,574 --> 00:39:21,195 Jae Yeon. 520 00:39:21,576 --> 00:39:23,105 Regarder. 521 00:39:24,445 --> 00:39:27,210 Joyeux anniversaire à toi 522 00:39:27,215 --> 00:39:29,575 J'ai perdu la tête. 523 00:39:29,784 --> 00:39:32,405 Regarder les gens et réfléchir à des points. 524 00:39:32,987 --> 00:39:35,345 Quel genre d'officier êtes-vous ? 525 00:39:48,469 --> 00:39:49,995 Meurtre. 526 00:39:50,605 --> 00:39:52,095 50 points. 527 00:40:18,566 --> 00:40:21,225 Vol et homicide, 70 points. 528 00:40:38,519 --> 00:40:40,280 Avez-vous pensé à ce que Seong Mo a dit ? 529 00:40:40,288 --> 00:40:41,420 Je réfléchis encore. 530 00:40:41,422 --> 00:40:43,315 Je ne le suis pas. 531 00:40:44,425 --> 00:40:46,585 Je veux que tu m'aides. 532 00:40:48,196 --> 00:40:51,955 Même si je dis oui, que dois-je faire ? 533 00:40:52,433 --> 00:40:54,460 Eh bien, comme tu l'as dit, 534 00:40:54,469 --> 00:40:57,095 nous devrions faire toutes sortes de choses. 535 00:41:00,007 --> 00:41:02,270 Nous ne savons pas quoi faire ni comment, 536 00:41:02,276 --> 00:41:05,005 mais il y a une raison claire pour laquelle nous le devons. 537 00:41:05,012 --> 00:41:06,635 Une raison ? 538 00:41:07,815 --> 00:41:12,575 Nous ne nous sommes pas rencontrés il y a deux ans. Je t'ai rencontré pour la première fois bien avant. 539 00:41:13,821 --> 00:41:15,445 Moi? 540 00:41:39,413 --> 00:41:42,250 Hé, ton lacet est dénoué. 541 00:41:42,250 --> 00:41:45,005 Je ne peux pas te laisser trébucher. 542 00:41:48,523 --> 00:41:51,145 Peu de temps après que je sois devenu psychométrique, 543 00:41:51,425 --> 00:41:53,655 J'ai fait une lecture sur toi. 544 00:41:56,831 --> 00:41:59,795 Je ne savais même pas ce que je faisais à ce moment-là. 545 00:42:03,437 --> 00:42:05,700 Ce n'était pas lui. 546 00:42:05,706 --> 00:42:08,910 Alors peux-tu leur demander de laisser mon père partir ? 547 00:42:08,910 --> 00:42:12,805 Mon père n'est vraiment pas un méchant. 548 00:42:13,047 --> 00:42:14,540 Pour une étrange raison, 549 00:42:14,549 --> 00:42:17,405 ce souvenir de toi a duré longtemps. 550 00:42:19,453 --> 00:42:21,480 Maintenant que je regarde en arrière, 551 00:42:21,489 --> 00:42:23,190 Je suppose que je pensais... 552 00:42:23,190 --> 00:42:26,690 mon étrange capacité pourrait être utilisée pour... 553 00:42:26,694 --> 00:42:28,390 aider quelqu'un. 554 00:42:28,396 --> 00:42:30,025 A l'époque... 555 00:42:30,598 --> 00:42:32,995 Je t'ai rencontré ? 556 00:42:34,001 --> 00:42:36,065 Tu me donnes un bonbon ? 557 00:42:36,737 --> 00:42:38,495 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 558 00:42:38,806 --> 00:42:39,800 Pas du tout. 559 00:42:39,807 --> 00:42:43,005 Vous avez peut-être oublié, mais pour moi, 560 00:42:43,010 --> 00:42:45,865 vous êtes le premier client à demander mon aide. 561 00:42:46,147 --> 00:42:48,875 Votre premier client ? 562 00:42:50,885 --> 00:42:52,845 Essayons. 563 00:42:53,154 --> 00:42:54,645 Ensemble. 564 00:43:05,366 --> 00:43:07,355 Si je te prends la main, 565 00:43:08,636 --> 00:43:12,025 combien de mes secrets saurez-vous ? 566 00:43:14,709 --> 00:43:16,735 Je ne sais pas. 567 00:43:17,178 --> 00:43:19,040 La mémoire d'une personne est comme... 568 00:43:19,046 --> 00:43:21,040 une armoire à pharmacie en désordre. 569 00:43:21,048 --> 00:43:23,610 Que je prenne un poison ou un antidote, 570 00:43:23,618 --> 00:43:25,945 Je ne peux pas le dire avant de l'avoir avalé. 571 00:43:41,002 --> 00:43:45,370 Nous n'avons pas besoin d'établir un contact physique pour améliorer mes capacités. 572 00:43:45,373 --> 00:43:48,840 Je n'ai tout simplement pas décidé si je devais le faire ou non. 573 00:43:48,843 --> 00:43:51,635 Je n'évite pas le contact physique avec toi. 574 00:43:53,547 --> 00:43:56,245 D'accord. Disons que c'est tout. 575 00:43:59,053 --> 00:44:01,420 Même si nous avons un million de raisons de le faire, 576 00:44:01,422 --> 00:44:04,520 Je ne sais pas comment vous aider à vous améliorer. 577 00:44:04,525 --> 00:44:07,715 Ou pourquoi le procureur Kang veut que je l'aide. 578 00:44:15,803 --> 00:44:19,295 Si vous étiez moi, sur quoi enquêteriez-vous ? 579 00:44:19,607 --> 00:44:21,465 Pensez-y. 580 00:44:24,178 --> 00:44:27,735 Je ferai ce qui doit être fait. 581 00:45:10,357 --> 00:45:12,460 Vous repartez ? 582 00:45:12,460 --> 00:45:13,990 L'inspecteur Eun attend. 583 00:45:13,994 --> 00:45:15,615 Ji Soo ? 584 00:45:16,597 --> 00:45:19,430 Avez-vous pris en charge cette affaire ? 585 00:45:19,433 --> 00:45:20,830 Le corps dans la valise ? 586 00:45:20,835 --> 00:45:24,300 Vous avez identifié le corps. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 587 00:45:24,305 --> 00:45:27,395 Dites-moi. Dis-moi ce que tu sais. 588 00:45:29,477 --> 00:45:32,635 Allez. Tu peux me dire... 589 00:45:34,615 --> 00:45:37,405 Nous ne sommes pas... 590 00:45:37,618 --> 00:45:39,175 Nous... 591 00:45:41,689 --> 00:45:43,150 Nous aurons bientôt l'identité. 592 00:45:43,157 --> 00:45:45,790 Cela signifie que je n'ai pas de temps à perdre avec toi. 593 00:45:45,793 --> 00:45:47,355 Au revoir. 594 00:45:47,561 --> 00:45:51,525 Tenez le premier témoin informé, d'accord ? 595 00:45:51,599 --> 00:45:54,060 Monsieur. Monsieur. 596 00:45:54,068 --> 00:45:56,200 Allez, dis-moi quelque chose. 597 00:45:56,203 --> 00:45:57,865 Monsieur. 598 00:46:06,981 --> 00:46:09,980 Attendez. J'ai trouvé le corps. 599 00:46:09,984 --> 00:46:12,275 Je vais rester impliqué. 600 00:46:25,032 --> 00:46:26,655 Où est-il allé ? 601 00:46:41,081 --> 00:46:42,575 (Service de livraison Seoheun) 602 00:47:02,069 --> 00:47:03,995 (Service de livraison Seoheun) 603 00:47:10,678 --> 00:47:12,235 (Service de livraison Seoheun) 604 00:47:34,401 --> 00:47:35,995 Quel est le problème avec ce camion ? 605 00:47:36,503 --> 00:47:43,635 (Institut du Service médico-légal national de Séoul) 606 00:48:07,801 --> 00:48:09,965 (Service de livraison Seoheun) 607 00:48:32,126 --> 00:48:33,460 Bonjour ? 608 00:48:33,460 --> 00:48:36,490 Un type t'a suivi depuis notre appartement. 609 00:48:36,497 --> 00:48:38,355 Je me suis approché et il s'est enfui. 610 00:48:38,432 --> 00:48:40,130 - Quel type ? - Je ne sais pas. 611 00:48:40,134 --> 00:48:42,500 Je le poursuis en ce moment. Je t'appellerai à nouveau. 612 00:48:42,503 --> 00:48:44,530 Ne faites rien de dangereux. Revenir. 613 00:48:44,538 --> 00:48:46,995 Un. Un! 614 00:48:47,041 --> 00:48:49,965 Vous êtes ici. Les résultats sont tombés tout à l'heure. 615 00:48:52,313 --> 00:48:54,905 Qu'est-ce qu'il a ? Procureur Kang ! 616 00:49:40,828 --> 00:49:42,415 (Service de livraison Seoheun) 617 00:50:56,336 --> 00:50:59,325 (Service de livraison Seoheun) 618 00:52:06,807 --> 00:52:08,040 Qui es-tu ? 619 00:52:08,041 --> 00:52:09,735 Comment connais-tu mon frère ? 620 00:52:15,048 --> 00:52:16,645 Que se passe-t-il? 621 00:52:36,170 --> 00:52:38,725 (Centre médical d'urgence) 622 00:52:42,142 --> 00:52:44,110 Et reste avec moi. 623 00:52:44,111 --> 00:52:45,410 Un. 624 00:52:45,412 --> 00:52:47,980 Cet homme vous suivait. 625 00:52:47,981 --> 00:52:49,875 Arrêter de parler. Vous perdez beaucoup de sang. 626 00:52:50,984 --> 00:52:52,810 Il vous surveille depuis assez longtemps. 627 00:52:52,819 --> 00:52:55,875 Même le jour où nous avons sauté de l'appartement, 628 00:52:56,323 --> 00:52:57,985 il était là. 629 00:53:18,512 --> 00:53:21,675 Il n’a pas blessé ses parties vitales, donc ça devrait aller. 630 00:53:22,015 --> 00:53:24,045 L'opération s'est bien passée également. 631 00:53:27,921 --> 00:53:29,415 Le procureur Kang ? 632 00:53:30,290 --> 00:53:32,690 Le Dr Hong doit nous attendre. 633 00:53:32,693 --> 00:53:34,215 Allons-y. 634 00:53:47,107 --> 00:53:50,635 Cet homme vous suivait. 635 00:53:51,311 --> 00:53:53,110 Il vous surveille depuis assez longtemps. 636 00:53:53,113 --> 00:53:57,645 Même le jour où nous avons sauté de l’appartement, il était là. 637 00:53:58,318 --> 00:54:01,775 Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas ? 638 00:54:03,357 --> 00:54:06,245 Toi et An êtes tombés de l'appartement... 639 00:54:06,860 --> 00:54:08,615 Il y a 13 ans. 640 00:54:09,263 --> 00:54:11,685 Il vous surveille depuis ce jour. 641 00:54:11,965 --> 00:54:14,460 A-t-il quelque chose à voir avec l'affaire Yeongseong ? 642 00:54:14,468 --> 00:54:17,695 Est-ce lui que vous soupçonnez ? 643 00:54:52,306 --> 00:54:53,895 Kang Seong Mo. 644 00:54:54,608 --> 00:54:56,610 Pourquoi as-tu tant de secrets ? 645 00:54:56,610 --> 00:54:59,735 Vous avez agonisé seul ces deux dernières années. 646 00:54:59,913 --> 00:55:01,905 Je suis là pour vous aider. 647 00:55:02,149 --> 00:55:04,445 Est-ce que je veux dire aucune aide pour vous ? 648 00:55:09,456 --> 00:55:11,415 Parce que je sais que ça va provoquer des regrets. 649 00:55:11,491 --> 00:55:13,460 À qui ? Moi? 650 00:55:13,460 --> 00:55:14,955 Non. 651 00:55:22,202 --> 00:55:23,725 Moi. 652 00:55:27,541 --> 00:55:29,435 Je rentre à la maison. 653 00:55:33,113 --> 00:55:35,635 Oh, j'ai laissé tomber ça plus tôt... 654 00:55:35,816 --> 00:55:39,005 Vous ne devez jamais gaspiller de nourriture. Terminez les choses et rentrez chez vous. 655 00:55:39,986 --> 00:55:41,515 Bien sûr. 656 00:55:44,224 --> 00:55:45,715 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 657 00:55:49,296 --> 00:55:51,485 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 658 00:56:01,508 --> 00:56:02,995 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 659 00:56:15,322 --> 00:56:17,045 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 660 00:56:17,491 --> 00:56:19,215 Non... 661 00:56:19,626 --> 00:56:21,355 Non ? 662 00:56:22,062 --> 00:56:23,685 Est-ce An ? 663 00:56:24,064 --> 00:56:26,755 Ce n'est pas comme ça. Je veux dire... 664 00:56:27,334 --> 00:56:28,955 Êtes-vous en congé maintenant ? 665 00:56:29,403 --> 00:56:31,770 Oui, je me suis débrouillé comme toujours. 666 00:56:31,772 --> 00:56:33,870 Rien ne s’est passé dans ce domaine comme toujours. 667 00:56:33,874 --> 00:56:35,700 Je suis jaloux. 668 00:56:35,709 --> 00:56:37,710 En tant que maman, il n'y a rien de tel que de s'en sortir. 669 00:56:37,711 --> 00:56:41,410 Je rentre du travail pour commencer à travailler à la maison. 670 00:56:41,415 --> 00:56:43,535 Tu veux venir boire une bière ? 671 00:56:44,384 --> 00:56:46,080 J'adorerais mais... 672 00:56:46,086 --> 00:56:48,950 Vous avez gagné autant. 673 00:56:48,955 --> 00:56:50,520 Je vais m'en servir comme excuse pour m'amuser aussi. 674 00:56:50,524 --> 00:56:52,490 - Allez. - Je ne devrais vraiment pas. 675 00:56:52,492 --> 00:56:54,415 Allez. 676 00:57:06,373 --> 00:57:09,095 Monsieur, êtes-vous réveillé maintenant ? 677 00:57:11,278 --> 00:57:14,010 Heureusement, aucun organe majeur n'a été endommagé. 678 00:57:14,014 --> 00:57:15,880 donc l'opération a été rapide. 679 00:57:15,882 --> 00:57:18,480 Vos tuteurs ont dit qu'ils reviendraient bientôt, 680 00:57:18,485 --> 00:57:20,175 alors repose-toi un peu. 681 00:57:20,854 --> 00:57:22,445 Bien sûr. 682 00:57:38,705 --> 00:57:40,595 C'est vraiment sympa. 683 00:57:40,874 --> 00:57:43,295 - La bière me chante. - Droite. 684 00:57:43,376 --> 00:57:44,865 - Hé. - Calme! 685 00:57:49,115 --> 00:57:51,250 Prends-en. Tu voulais t'amuser. 686 00:57:51,251 --> 00:57:55,175 Je suis toujours de garde au centre de sécurité, donc je ne peux pas. 687 00:57:55,489 --> 00:57:58,385 Laissez-la tranquille. Nous aurons tout nous-mêmes. 688 00:58:02,262 --> 00:58:03,430 C'est sympa. 689 00:58:03,430 --> 00:58:07,000 J'aime la façon dont cette pièce est remplie de chaleur. 690 00:58:07,000 --> 00:58:10,095 Il fait chaud et douillet. Maintenant, buvons. 691 00:58:14,341 --> 00:58:16,300 Merci pour les boissons. 692 00:58:16,309 --> 00:58:17,610 N'en parlez pas. 693 00:58:17,611 --> 00:58:19,640 Amenez votre enfant si vous avez besoin d'une baby-sitter. 694 00:58:19,646 --> 00:58:21,810 Je serai volontiers bénévole. 695 00:58:21,815 --> 00:58:23,910 - Bien sûr. - Ramenez-la déjà à la maison. 696 00:58:23,917 --> 00:58:25,210 - Je vais y aller alors. - Bien sûr. 697 00:58:25,218 --> 00:58:26,210 Sois prudent. 698 00:58:26,219 --> 00:58:27,980 - Elle est complètement ivre. - Mon Dieu. 699 00:58:27,988 --> 00:58:29,545 Bonne nuit. 700 00:58:44,538 --> 00:58:46,625 Elle dort déjà. 701 00:58:58,118 --> 00:58:59,805 Des coupons ? 702 00:59:00,854 --> 00:59:02,280 (Dae Bong) 703 00:59:02,289 --> 00:59:04,190 Tu as participé à une course de rue avec ma voiture ? 704 00:59:04,190 --> 00:59:05,950 Êtes-vous fou? 705 00:59:05,959 --> 00:59:09,285 C'est moi qui ai été blessé. 706 00:59:10,363 --> 00:59:12,290 Votre voiture est en parfait état. 707 00:59:12,299 --> 00:59:15,130 Peu importe. Je mets enfin fin à notre amitié. 708 00:59:15,135 --> 00:59:17,300 Je ne plaisante pas. Ramène ma voiture et perds-toi. 709 00:59:17,304 --> 00:59:19,770 Dae Bong, j'ai faim. 710 00:59:19,773 --> 00:59:21,765 Tu peux m'apporter quelque chose à manger ? 711 00:59:22,375 --> 00:59:24,065 Tu as faim ? 712 00:59:24,277 --> 00:59:27,380 Que veux-tu? Tteokbokki, raviolis ? 713 00:59:27,380 --> 00:59:30,175 - De quel hôpital s'agit-il ? - Je voudrais une coupe glacée... 714 00:59:30,817 --> 00:59:34,175 Sérieusement ? Il vient de raccrocher. 715 00:59:36,890 --> 00:59:38,845 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 716 00:59:47,233 --> 00:59:49,825 C'est vraiment votre station-service. 717 00:59:53,540 --> 00:59:55,640 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 718 00:59:55,642 --> 00:59:58,165 - Ici. - Droite. 719 01:00:10,523 --> 01:00:13,220 Il y a beaucoup de choses... 720 01:00:13,226 --> 01:00:16,315 à laquelle je veux des réponses. 721 01:00:17,197 --> 01:00:19,685 S'il vous plaît, revenez ici bientôt, 722 01:00:20,533 --> 01:00:22,025 Seong Mo. 723 01:00:26,473 --> 01:00:28,595 Vous avez identifié la victime ? 724 01:00:36,016 --> 01:00:37,410 Où est le dépanneur ? 725 01:00:37,417 --> 01:00:39,875 C'est au deuxième sous-sol. 726 01:00:40,153 --> 01:00:41,875 Merci. 727 01:00:42,088 --> 01:00:44,390 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 728 01:00:44,391 --> 01:00:46,745 La victime à l'intérieur de la valise. 729 01:00:47,761 --> 01:00:48,960 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 730 01:00:48,962 --> 01:00:50,690 Tu ne te souviens pas ? 731 01:00:50,697 --> 01:00:52,625 C'est Kang Hee Sook. 732 01:00:56,503 --> 01:00:58,900 L'aide-soignante de la maison de retraite disparue... 733 01:00:58,905 --> 01:01:00,640 après qu'il ait été incendié il y a deux ans ? 734 01:01:00,640 --> 01:01:03,410 Oui, la dame qui porte la bague qu'An a lu... 735 01:01:03,410 --> 01:01:05,070 avec ses capacités. 736 01:01:05,078 --> 01:01:07,935 J'ai vu une femme. Elle portait une bague. 737 01:01:09,816 --> 01:01:11,905 Mais elle n'en porte pas. 738 01:01:12,018 --> 01:01:14,580 Il n'y a pas que la bague qui est éteinte ici. 739 01:01:14,587 --> 01:01:16,150 Que veux-tu dire? 740 01:01:16,156 --> 01:01:18,520 Les calculs ne correspondent tout simplement pas. 741 01:01:18,525 --> 01:01:20,220 Cela n'a aucun sens... 742 01:01:20,226 --> 01:01:22,790 qu'elle était en vie il y a deux ans. 743 01:01:22,796 --> 01:01:24,290 Ce corps est mort... 744 01:01:24,297 --> 01:01:26,655 pendant au moins 4 à 5 ans. 745 01:01:30,070 --> 01:01:33,270 Il est difficile d'estimer l'heure du décès lorsque des corps sont retrouvés dans l'eau. 746 01:01:33,273 --> 01:01:34,700 C'est exact. 747 01:01:34,708 --> 01:01:38,640 Cependant, nous avons un autre organisme auquel le comparer. 748 01:01:38,645 --> 01:01:40,710 D'après mon avis professionnel, je conclus que... 749 01:01:40,714 --> 01:01:42,640 l'heure du décès, la cause du décès, 750 01:01:42,649 --> 01:01:45,380 et l'heure à laquelle ils ont été éliminés sont identiques. 751 01:01:45,385 --> 01:01:46,450 C'est absurde. 752 01:01:46,453 --> 01:01:49,420 Le dossier indique qu'elle travaillait à la maison de retraite il y a deux ans. 753 01:01:49,422 --> 01:01:52,520 J'ai vérifié encore et encore pour cette raison. 754 01:01:52,525 --> 01:01:54,090 Ce corps est mort... 755 01:01:54,094 --> 01:01:56,555 avant l’incendie du Hanmin Care Home. 756 01:01:56,596 --> 01:01:58,190 Vous avez vérifié ses empreintes digitales, 757 01:01:58,198 --> 01:02:00,700 il ne fait donc aucun doute qu'elle est Kang Hee Sook. 758 01:02:00,700 --> 01:02:04,000 Alors qui est le Kang Hee Sook qui travaillait au Hanmin Care Home... 759 01:02:04,003 --> 01:02:06,170 il y a deux ans ? 760 01:02:06,172 --> 01:02:08,395 C'est ce que nous devons comprendre. 761 01:02:23,590 --> 01:02:25,085 (Bureau de l'infirmière) 762 01:02:35,502 --> 01:02:39,230 Je comprends que Seong Mo est occupé, 763 01:02:39,239 --> 01:02:42,165 mais Dae Bong devrait être là maintenant. 764 01:02:58,191 --> 01:03:00,385 - Ca c'était quoi? - Faites de la place. 765 01:03:03,596 --> 01:03:06,885 Qui es-tu? Comment connais-tu mon frère ? 766 01:03:11,905 --> 01:03:13,995 Qui diable était-il ? 767 01:03:30,256 --> 01:03:32,115 (Lee An) 768 01:03:55,915 --> 01:04:03,545 (Personnel uniquement) 769 01:04:06,226 --> 01:04:07,985 (Lee An) 770 01:04:10,230 --> 01:04:12,285 (Extincteur) 771 01:04:49,202 --> 01:04:50,600 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 772 01:04:50,603 --> 01:04:52,825 Je t'attendais. 773 01:05:02,715 --> 01:05:06,175 (Il est psychométrique) 774 01:05:34,781 --> 01:05:36,410 Je vais y réfléchir à nouveau. 775 01:05:36,416 --> 01:05:37,480 Partir. 776 01:05:37,483 --> 01:05:38,850 Était-il ici ? 777 01:05:38,851 --> 01:05:41,050 Je devrais peut-être mourir pour que ça se termine. 778 01:05:41,054 --> 01:05:42,450 Le père de l'officier Yoon Jae In... 779 01:05:42,455 --> 01:05:44,550 est le pyromane de l'appartement Yeongseong, Yoon Tae Ha. 780 01:05:44,557 --> 01:05:46,845 Être jolie. Tu veux dire ça ? 781 01:05:47,760 --> 01:05:49,690 - C'était cette personne. Je suis sûr. - Kim Gab Yong ? 782 01:05:49,696 --> 01:05:51,925 Il a tué Kang Hee Sook. 783 01:05:52,265 --> 01:05:53,630 Je vais juste demander une chose. 784 01:05:53,633 --> 01:05:57,030 Jusqu'à quel niveau dois-je l'amener ? 785 01:05:57,036 --> 01:05:59,600 Jusqu'à ce qu'il puisse me lire. 786 01:05:59,605 --> 01:06:01,500 Et qu'est-ce qui ne va pas ? Réveillez-vous. 787 01:06:01,507 --> 01:06:03,535 - Et, réveille-toi. - Hé.