1
00:02:14,933 --> 00:02:16,113
- Idi operi.
- Što?

2
00:02:16,433 --> 00:02:18,113
- Izbriši što si napisao.
- Oh, neću.

3
00:02:18,833 --> 00:02:20,113
Zašto se mučiš s njim?

4
00:02:22,833 --> 00:02:24,113
Ne navedi me na grijeh, Gerasime.

5
00:02:26,033 --> 00:02:27,113
Jebi se

6
00:02:29,433 --> 00:02:32,613
Gerasime, ja sam, Kolja
Gerasimov, i to u ovom trenutku

7
00:02:32,614 --> 00:02:35,553
Stojim na principu
pozicije, odbijajući brisanje s ploče

8
00:02:35,554 --> 00:02:41,550
Oproštajna poruka upućena Nastji
Altukhina, djevojka s kojom sam bio cijeli tjedan

9
00:02:41,562 --> 00:02:45,953
smatram ljubavlju mog života, koja,
konačno,

10
00:02:46,362 --> 00:02:47,353
izdao moje osjećaje.

11
00:02:49,303 --> 00:02:52,193
Ali sada mi ništa nije važnije.

12
00:02:54,593 --> 00:02:59,459
Iako u školskim razmjerima naš
Altukhina drama nije tako značajan događaj,

13
00:02:59,471 --> 00:03:04,493
posebno u velikim razmjerima
gradova, ili, recimo, Sunčevog sustava.

14
00:03:06,753 --> 00:03:08,673
Je li netko ovdje čuo za Altukhina?

15
00:03:10,233 --> 00:03:12,213
Zapravo, u skoroj budućnosti
budućnost će se dogoditi

16
00:03:12,225 --> 00:03:14,173
toliko da ja
bit će glupo ne mariti za nju.

17
00:03:14,763 --> 00:03:15,763
Kao što?

18
00:03:16,063 --> 00:03:17,633
Pa, na primjer, stići će vanzemaljci.

19
00:03:22,463 --> 00:03:24,633
središnji. Stigao na adresu KKL95

20
00:03:24,963 --> 00:03:30,033
Postoji žuti patuljak s gustoćom od 1,4,
8 planeta i 2 plinovita diva.

21
00:03:30,963 --> 00:03:33,433
Sve je kao naručeno.
Iz nekog razloga nitko mi ne odgovara.

22
00:03:33,493 --> 00:03:36,766
Javljam ti se
mjesto, A234BB.

23
00:03:36,778 --> 00:03:40,063
Potpuno ste nenaseljeni
segment. Dajem ti petu kaznu.

24
00:03:40,123 --> 00:03:44,523
Misliš na kaznu? Možda trebamo biti oprezniji
Ostavite komentar na narudžbu?

25
00:03:45,463 --> 00:03:47,263
Čekaj, što jedeš tamo?

26
00:03:48,243 --> 00:03:49,343
Ne, ne jedem.

27
00:03:49,613 --> 00:03:55,643
Jeste li znali da je vaš GPA tri?
tamne zvijezde? Otpuštamo te, A234BB.

28
00:03:56,293 --> 00:04:04,303
Otpuštaš me? Ja sam taj koji daje otkaz.
Neka vam Karmakonjani donesu grickalice.

29
00:04:11,043 --> 00:04:12,883
Idemo to popraviti! Oprezno, snajper, lijevo!

30
00:04:13,143 --> 00:04:13,383
Što?

31
00:04:13,384 --> 00:04:16,043
Na kontroli! Na kontroli! Čučanj!

32
00:04:17,384 --> 00:04:18,043
Nisam razumio.

33
00:04:23,384 --> 00:04:26,043
Tko je s druge strane linije?

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,213
Flash disk tamo, brzo! U redu, idemo!

35
00:04:30,433 --> 00:04:34,056
Ovo je moj prijatelj Fima. On, naime,
će prvi uspostaviti kontakt s vanzemaljcima.

36
00:04:34,068 --> 00:04:37,793
Ne mogu reći da je ovo samo sranje, što
zasluženo postignuće, ali nisu birali.

37
00:04:38,053 --> 00:04:40,283
Ne razumijem što mi govoriš!

38
00:04:41,793 --> 00:04:46,413
Prestanite uništavati našu igru, ljudi!
Ni ne pokušavaš otići!

39
00:04:47,593 --> 00:04:48,593
Ljudi, čekajte!

40
00:04:49,273 --> 00:04:52,793
A234BB, brzi kurir
u protokolu. Planet Block.

41
00:04:54,533 --> 00:04:59,113
Dobrodošli! Ukratko, razumijete, 2024
Obračun novog doba započet će kada...

42
00:05:00,013 --> 00:05:02,993
Općenito, kad uđemo
sastav Zvjezdane federacije.

43
00:05:05,003 --> 00:05:08,469
Pa ispast će to takva tema da čak
onima koji su slijedili Altukhina i mene

44
00:05:08,481 --> 00:05:11,813
odnosi izvan mreže i lajkani
moje objave, za njih uopće neće biti vremena.

45
00:05:12,233 --> 00:05:15,094
Tu će započeti svakovrsni napredak
u oblasti astrofizike,

46
00:05:15,106 --> 00:05:18,373
pojavit će se strojarstvo
tehnologije uzgoja organa...

47
00:05:21,213 --> 00:05:22,533
Slijedi zamjena kralježnice.

48
00:05:25,613 --> 00:05:28,373
Plus otvaranje pristupa
Zemlja za svemirske turiste.

49
00:05:28,953 --> 00:05:32,011
Prijevod na galaksiju M85
Poslan grozd Virgo.

50
00:05:32,023 --> 00:05:34,853
Upis će se dogoditi
u dvije zemaljske sekunde.

51
00:05:35,003 --> 00:05:39,222
Da, to je super, ali takva si
osjetilni. Mislio sam da možda ja

52
00:05:39,234 --> 00:05:43,393
Doći ću po tebe pa ćemo sjesti
neko slikovito mjesto.

53
00:05:43,808 --> 00:05:45,888
Posjetite slikovito
mjesto možete registracijom

54
00:05:45,900 --> 00:05:48,173
putni kredit za
odmarališta Krasnodarskog kraja.

55
00:05:48,313 --> 00:05:50,193
Možete li biti razigraniji? Ovdje stoje ljudi.

56
00:05:50,868 --> 00:05:55,273
Žao mi je, samo radi
ti, glatka zelena kocko.

57
00:05:56,623 --> 00:06:00,433
Vidite, ovdje negdje ima informacija o nama
s Altukhinom? Da, još uvijek je nema.

58
00:06:00,913 --> 00:06:06,133
I neće, jer 2110. god
počet će oružani sukobi.

59
00:06:06,213 --> 00:06:09,307
Kao i obično, netko u nekoga
na granici Zvjezdane federacije

60
00:06:09,319 --> 00:06:12,533
otpušten i otišli smo. I tebe
Pitanje je s kim se borimo? Dopustite da objasnim.

61
00:06:13,823 --> 00:06:16,693
To su gusarski savezi.
Glavno što tamo imaju je Glot.

62
00:06:17,013 --> 00:06:18,333
Svemir će biti moj.

63
00:06:18,813 --> 00:06:20,173
Neugodan tip s psihomoćima.

64
00:06:20,193 --> 00:06:23,393
Ali najgore je što on
može putovati kroz vrijeme.

65
00:06:25,253 --> 00:06:29,173
Na primjer, u tijeku je bitka
za neki planet.

66
00:06:29,313 --> 00:06:33,126
Pirati gube i Glota
putuje unazad kroz vrijeme

67
00:06:33,138 --> 00:06:37,373
ostavite svoju poruku svima
neprijateljska taktička shema.

68
00:06:37,913 --> 00:06:41,687
Zatim se vraća
a budućnost se već promijenila,

69
00:06:41,699 --> 00:06:44,913
jer pirati
Znali smo cijeli raspored unaprijed.

70
00:06:45,333 --> 00:06:47,313
Komplicirano je, ali vratit ćemo se na ovo kasnije.

71
00:06:47,663 --> 00:06:50,233
Glavna stvar koju trebate znati
E sad, bit će teško našima.

72
00:06:51,553 --> 00:06:54,793
I tako će se nastaviti
dok ne pošaljemo do samog

73
00:06:54,805 --> 00:06:57,873
srce gusarske jazbine
jedinica za posebne namjene.

74
00:06:59,623 --> 00:07:00,623
Ovo je Kira Selezneva.

75
00:07:01,573 --> 00:07:02,693
Smrt otpadnicima!

76
00:07:02,953 --> 00:07:04,313
Ona je najcool među nama.

77
00:07:04,978 --> 00:07:08,913
Dakle, ona će doći do Glota i čak
žrtvovat će se da ga uništi.

78
00:07:09,673 --> 00:07:12,173
I, zapravo, pirati će imati...

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
...igra gotova.

80
00:07:18,073 --> 00:07:19,533
Zašto pričam o svemu ovome
govorim li ti?

81
00:07:21,193 --> 00:07:22,193
Zbog nje.

82
00:07:27,733 --> 00:07:29,503
Kira Selezneva će dobiti kćer.

83
00:07:32,503 --> 00:07:33,503
Alice.

84
00:07:35,663 --> 00:07:37,863
Tko će učiti u mojoj školi.

85
00:07:38,753 --> 00:07:39,983
U svom razredu.

86
00:07:40,793 --> 00:07:44,103
A možda i sjediti
za istim stolom kao i ja.

87
00:07:45,003 --> 00:07:49,023
Samo sto godina od sada.

88
00:07:49,123 --> 00:07:50,243
I unatoč tome...

89
00:07:50,703 --> 00:07:54,603
...da fizičke karakteristike Plutona
ne dopuštaju nam da ga prepoznamo kao planet...

90
00:07:55,253 --> 00:07:58,827
... aktivni Plutonci već duže vrijeme
vrijeme se borilo za ovo

91
00:07:58,839 --> 00:08:02,843
transneptunski objekt bio je
prikladno identificiran.

92
00:08:02,844 --> 00:08:04,343
Neću ponavljati, Milashine.

93
00:08:06,063 --> 00:08:09,443
Identificiran i popisan
u registar punopravnih planeta.

94
00:08:10,843 --> 00:08:12,804
Nužnost
dobivanje statusa planeta

95
00:08:12,816 --> 00:08:16,144
prvenstveno zbog
ekonomski... Oprostite, ali ne.

96
00:08:17,833 --> 00:08:19,063
Ne, ne zato što je plin.

97
00:08:19,064 --> 00:08:21,964
I to je samo... - Alice!

98
00:08:24,138 --> 00:08:25,618
Možete li mi reći čime se bavite?

99
00:08:27,598 --> 00:08:28,963
Da budem iskren, čekam kraj lekcije.

100
00:08:30,243 --> 00:08:33,063
A ovdje govorimo o industriji
ekonomska geografija Plutona.

101
00:08:33,353 --> 00:08:34,873
Zar te uopće ne zanima tema predavanja?

102
00:08:34,923 --> 00:08:35,923
Vrlo zanimljivo.

103
00:08:38,083 --> 00:08:40,803
Ako se ikada nađem na
južna ravnica Plutona noću...

104
00:08:41,153 --> 00:08:43,870
...i neću to negdje odmah shvatiti
naslage leda bogate teterijem,

105
00:08:43,882 --> 00:08:46,443
potrebno kako bi se
napajanje mobilnih stolaratora...

106
00:08:46,843 --> 00:08:49,183
...onda, naravno, odmah
Požalit ću zbog svog ponašanja.

107
00:09:05,893 --> 00:09:06,593
Pozdrav Alice.

108
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Zdravo.

109
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
Zdravo.

110
00:09:25,443 --> 00:09:26,663
Werther, zdravo. Imate li minutu?

111
00:09:27,263 --> 00:09:28,263
Pozdrav Alice.

112
00:09:28,363 --> 00:09:29,363
Oprosti, ali zauzet sam.

113
00:09:29,773 --> 00:09:33,123
Tvoj otac i ja smo se složili da ja
Završit ću regeneraciju Kreal Phasaurus RNA.

114
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
Oh, u redu.

115
00:09:36,073 --> 00:09:37,993
To nije ono za što ste plaćeni
da se igraš sa mnom.

116
00:09:44,813 --> 00:09:45,813
Je li to ono što ja mislim?

117
00:09:46,053 --> 00:09:49,423
Neću te ometati.
Sretno s crealofo nešto tamo.

118
00:09:49,663 --> 00:09:54,223
Alice, ona misli da ću nasjesti na to.
Neću to kupiti.

119
00:09:57,303 --> 00:10:01,243
Dakle, ti, ništa ne sumnjajući,
Prošetao sam teritorijom Cosmoveta.

120
00:10:01,773 --> 00:10:06,203
Kad iznenada na putu
pojavio se najopasniji gusar?

121
00:10:08,183 --> 00:10:08,743
Prihvaćeno.

122
00:10:09,083 --> 00:10:10,563
Tri odjednom.

123
00:10:11,063 --> 00:10:12,383
Najopasniji pirati.

124
00:10:13,843 --> 00:10:14,843
Jeste li spremni?

125
00:10:26,253 --> 00:10:28,593
razmisli. Razmisli, Alice.

126
00:10:30,513 --> 00:10:32,233
Povlačenje. Mudar izbor.

127
00:10:40,693 --> 00:10:42,533
Učinkovito, ali ne i učinkovito.

128
00:10:45,093 --> 00:10:50,103
Bingo. Kako to volim.

129
00:10:52,093 --> 00:10:53,103
Ne želim davati nikakve naznake, ali...

130
00:10:54,708 --> 00:10:55,743
iza...

131
00:10:57,363 --> 00:11:01,803
Vaš brojčanik je skriven odozdo
Tišinu prekida gusarski otrovni pištolj.

132
00:11:02,143 --> 00:11:04,183
Užasna, smiješna smrt.

133
00:11:04,348 --> 00:11:06,323
Werther, opet, molim.

134
00:11:06,763 --> 00:11:07,983
Zatim od ovog trenutka.

135
00:11:20,113 --> 00:11:22,953
Curo moja, nisam htio
Htio bih te prekinuti, ali...

136
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
Alice!

137
00:11:25,693 --> 00:11:27,573
čuješ li me Alice!

138
00:11:30,753 --> 00:11:31,753
Alice!

139
00:11:45,263 --> 00:11:46,263
Povrijediti?

140
00:11:50,183 --> 00:11:52,523
Sada ćemo imati
vrlo ozbiljan razgovor.

141
00:11:53,048 --> 00:11:54,923
I ti si izašao, naravno. Tko je tako prikladan?

142
00:11:54,924 --> 00:11:57,903
Upravo sam razgovarao s
tvoj razrednik.

143
00:11:58,193 --> 00:12:00,283
Ne mogu to glumiti
Tu me zanima. oprosti

144
00:12:00,473 --> 00:12:01,563
Alice, što je ovo...

145
00:12:04,963 --> 00:12:06,003
sta je ovo

146
00:12:06,553 --> 00:12:07,553
To sam htio reći.

147
00:12:08,753 --> 00:12:10,783
Poslano od kadet
škole za obuku.

148
00:12:10,784 --> 00:12:11,583
Odakle si ga poslao?

149
00:12:11,783 --> 00:12:12,783
Lezi, lezi.

150
00:12:16,008 --> 00:12:18,073
Kadetska škola nazvana po Kiri Seleznevi.

151
00:12:18,723 --> 00:12:20,763
Prošla sam test
spremni su me uzeti u obzir.

152
00:12:21,143 --> 00:12:23,353
Kad si me planirao pitati?

153
00:12:23,593 --> 00:12:24,673
Ne bi ti se svidjelo.

154
00:12:24,674 --> 00:12:26,013
Da, još uvijek mi se ne sviđa!

155
00:12:26,373 --> 00:12:27,713
Ne sviđa mi se, Alice!

156
00:12:28,073 --> 00:12:29,413
Tako su se svi smirili i smirili.

157
00:12:30,153 --> 00:12:30,673
smiri se

158
00:12:31,113 --> 00:12:31,633
smiri se

159
00:12:31,634 --> 00:12:32,634
Uklonimo ga.

160
00:12:38,653 --> 00:12:39,653
Alice.

161
00:12:40,163 --> 00:12:41,413
Volim te, znaš.

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,993
tebi govorim.

163
00:12:44,173 --> 00:12:45,813
Razumijem da ti nedostaje mama.

164
00:12:46,213 --> 00:12:47,213
I ja vjeruj mi.

165
00:12:47,253 --> 00:12:49,373
Ne nedostaješ mi samo ti, ja
Izvući ću je.

166
00:12:50,953 --> 00:12:51,953
Pogledajte ovdje.

167
00:12:52,273 --> 00:12:54,173
Pirati su koristili vrijeme kao oružje.

168
00:12:54,313 --> 00:12:56,393
I moja majka nakon napada
vodeći brod nikada nije pronađen.

169
00:12:57,003 --> 00:12:59,603
Što ako kad je napala
Glota, došlo je do prekida u kontinuitetu.

170
00:12:59,773 --> 00:13:01,273
A sada je mama zaglavila u prošlosti.

171
00:13:01,483 --> 00:13:02,763
Možda je gusari tamo drže.

172
00:13:03,053 --> 00:13:05,233
Alisochka, kad bi barem bilo tako...

173
00:13:08,633 --> 00:13:11,353
Smislila bi kako da nam kaže.

174
00:13:11,553 --> 00:13:13,233
Ostavio bih poruku.
Pravo?

175
00:13:13,493 --> 00:13:14,493
Da, idemo.

176
00:13:16,603 --> 00:13:18,153
Ja zapravo razgovaram s tobom.

177
00:13:18,373 --> 00:13:19,053
slijedi me

178
00:13:19,293 --> 00:13:20,293
ja dolazim

179
00:13:30,193 --> 00:13:31,193
Evo, pogledaj.

180
00:13:34,113 --> 00:13:36,193
Smislio sam ovo srce
a ja crtam od djetinjstva.

181
00:13:37,103 --> 00:13:38,103
Pusti me da završim!

182
00:13:40,593 --> 00:13:42,173
Werther i ja smo proveli analizu izotopa.

183
00:13:43,014 --> 00:13:44,014
Ovaj crtež je star sto godina.

184
00:13:44,903 --> 00:13:45,713
Sto godina, znaš?

185
00:13:45,733 --> 00:13:45,993
Da.

186
00:13:46,153 --> 00:13:47,153
Kako je dospio ovamo?

187
00:13:47,308 --> 00:13:49,353
Zašto ovdje, ako
Nije li ovo poruka od mame?

188
00:13:49,833 --> 00:13:52,053
To je ono što nam ona daje do znanja
da je bila tu prije sto godina.

189
00:13:53,023 --> 00:13:55,933
Učit ću kadetsku školu, razumjet ću
kako otići u prošlost i izvući je.

190
00:13:55,953 --> 00:13:59,993
Alice, ovo srce je ovdje,
otkad se sjećam.

191
00:14:00,113 --> 00:14:02,249
Pa ti govorim o ovome,
Ne slušaš me, zar ne?

192
00:14:02,273 --> 00:14:06,293
A ti ga nacrtaj jer
Viđao sam ga od djetinjstva.

193
00:14:07,123 --> 00:14:10,393
Da, ali kada se prošlost promijeni
naše vrijeme, može se i promijeniti.

194
00:14:10,394 --> 00:14:14,393
Što ako je naše sjećanje već zamijenjeno
rezultat majčinih postupaka tamo prije sto godina?

195
00:14:14,513 --> 00:14:16,693
Na ovaj način možete objasniti bilo što.

196
00:14:17,723 --> 00:14:23,413
Oprosti, Snake, ali najteža pitanja
često imaju vrlo jednostavne odgovore.

197
00:14:25,343 --> 00:14:26,503
Nekako si potpuno iscrpljen.

198
00:14:56,493 --> 00:14:57,013
zajebavaš me?

199
00:14:57,418 --> 00:14:59,693
Pjev kitova vam jako pomaže da se opustite.

200
00:14:59,988 --> 00:15:02,633
Vaše hormonalne razine
Kažu da si blizu depresije.

201
00:15:02,693 --> 00:15:03,693
Želite li pomoći?

202
00:15:06,733 --> 00:15:09,219
Trebam informacije o
podudarnosti s pojavom majke na

203
00:15:09,231 --> 00:15:11,973
sve senzore i uređaje
snimke od prije sto godina.

204
00:15:12,073 --> 00:15:13,073
Hmm, opet.

205
00:15:13,263 --> 00:15:16,533
Moram vas podsjetiti da smo već
Slične analize provedene su više puta.

206
00:15:17,023 --> 00:15:19,521
Ako je mama prošlost, onda
teoretski bi mogla

207
00:15:19,533 --> 00:15:22,193
promijeniti ono što će podrazumijevati
predstavljaju promjene u sadašnjosti.

208
00:15:22,313 --> 00:15:24,733
A onda i u bazi podataka
može se pojaviti nešto novo.

209
00:15:27,913 --> 00:15:29,933
Nije pronađeno novo podudaranje. oprosti

210
00:15:30,803 --> 00:15:32,113
Dakle, mi ćemo tražiti među ovim.

211
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Što se zna o njoj?

212
00:15:36,908 --> 00:15:40,236
Utkina Margarita
Stepanovna, 2014. radio

213
00:15:40,248 --> 00:15:43,153
profesorica fizike
u školi broj 7-3-3.

214
00:15:44,293 --> 00:15:46,893
Margarita Stepanovna je moj fizičar.

215
00:15:47,813 --> 00:15:49,033
Uskoro ćete sve shvatiti.

216
00:15:49,253 --> 00:15:52,713
U međuvremenu, ona žuri
koridor, gdje misliš?

217
00:15:53,433 --> 00:15:55,393
Tako je, zaustavi krvoproliće.

218
00:15:55,473 --> 00:15:57,880
Ovdje je sve isto kao prije,
kontakt s vanzemaljcima

219
00:15:57,892 --> 00:16:00,513
još nisam bio tamo, još uvijek sam
Tuku me, ali ne odustajem.

220
00:16:03,253 --> 00:16:04,253
Ljudi, što?

221
00:16:04,393 --> 00:16:04,973
Zdravo.

222
00:16:05,223 --> 00:16:07,093
Ljudi, nemojte, dosta je!

223
00:16:07,313 --> 00:16:07,893
Što?

224
00:16:08,133 --> 00:16:09,213
Učini nešto!

225
00:16:09,513 --> 00:16:10,513
Operi ga, rekao sam!

226
00:16:10,753 --> 00:16:12,073
Inače ću ga obrisati tvojim licem!

227
00:16:12,233 --> 00:16:13,233
Kohl, obriši to!

228
00:16:20,233 --> 00:16:21,513
Bježite, budale!

229
00:16:24,613 --> 00:16:26,373
Što se ovdje događa?

230
00:16:26,933 --> 00:16:28,973
Sve je u redu, Margarita Stepanovna.

231
00:16:29,033 --> 00:16:30,233
Pa su stali! Oba!

232
00:16:33,453 --> 00:16:34,453
Daj to ovamo!

233
00:17:01,878 --> 00:17:03,033
Kohl.

234
00:17:07,878 --> 00:17:08,733
Kolja.

235
00:17:11,878 --> 00:17:13,033
Dušo, zabrinut sam za tebe.

236
00:17:14,408 --> 00:17:18,393
Ne, razumijem da ti se sviđa
Nastya, ona je lijepa i impresivna.

237
00:17:18,593 --> 00:17:20,113
Dođite ponekad sami
Smislit ću to, u redu?

238
00:17:21,013 --> 00:17:22,113
- Shvatit ćeš ti to.
- da

239
00:17:22,213 --> 00:17:23,213
Već ste shvatili.

240
00:17:24,108 --> 00:17:26,393
Dakle, ti i ja
dana posljednja prilika.

241
00:17:26,533 --> 00:17:26,813
Vau.

242
00:17:26,973 --> 00:17:29,033
Oprosti, ali moram
ići u ekstremne mjere.

243
00:17:41,673 --> 00:17:42,763
To je za tvoje dobro.

244
00:17:42,903 --> 00:17:43,903
Da.

245
00:17:53,493 --> 00:17:55,883
Ne znam što da radim s tobom.

246
00:17:57,263 --> 00:17:59,803
Kohl, dobro, ako ovako nastavi
dobro, u što ćeš odrasti?

247
00:17:59,823 --> 00:18:01,583
Moraš odrasti da budeš netko drugi.

248
00:18:04,693 --> 00:18:09,098
Dobro, već kasnim i
tu smo se dogovorili da

249
00:18:09,110 --> 00:18:13,343
svi ste klasa od ovoga
Možete sami oprati nered.

250
00:18:14,283 --> 00:18:15,283
Lako općenito.

251
00:18:15,823 --> 00:18:16,823
Imam smjenu bez živaca.

252
00:18:17,263 --> 00:18:18,263
Ugodnu smjenu, mama.

253
00:18:18,463 --> 00:18:19,463
Da, to je to.

254
00:18:22,583 --> 00:18:23,023
Hajdemo.

255
00:18:27,383 --> 00:18:28,423
Idi kući, zašto sjediti?

256
00:18:30,238 --> 00:18:31,323
Ovdje sam jer se osjećam krivim.

257
00:18:33,213 --> 00:18:34,303
Izjeda me iznutra.

258
00:18:34,723 --> 00:18:36,023
Ovdje je druga krpa.

259
00:18:36,613 --> 00:18:37,863
Ne, to bi bilo nepravedno.

260
00:18:37,883 --> 00:18:39,123
Nisam sudjelovao u sukobu.

261
00:18:39,183 --> 00:18:40,183
Da.

262
00:18:40,278 --> 00:18:44,703
Znaš, Kohl, ja, naravno, razumijem dubinu
razloge za svoj postupak, ali, ocjenjujući svoje

263
00:18:44,903 --> 00:18:46,899
taktika, moram reći,
da je krajnje neučinkovit.

264
00:18:46,923 --> 00:18:47,923
hajde

265
00:18:48,023 --> 00:18:49,343
Danas me još nisi pokopao.

266
00:18:51,363 --> 00:18:52,443
Samo što je smisao

267
00:18:52,463 --> 00:18:54,329
Koja je svrha natjecati se s Victorom u stvarnom životu?

268
00:18:54,353 --> 00:18:56,398
Kad bi samo mogao malo razmisliti
dublje, mogao bi doci do mene,

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,383
pošalji poziv na chat,
skupi dečke, razbij

270
00:18:58,433 --> 00:19:02,023
suprotstaviti mu se, ožalostiti ga u Minecraftu,
praviti izvješća u Fortniteu.

271
00:19:02,123 --> 00:19:03,823
Tada ne bi bio na mreži godinama.

272
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
To je ono što ja razumijem.

273
00:19:08,513 --> 00:19:09,633
Hoćeš li sada razbiti bravu?

274
00:19:09,858 --> 00:19:11,298
Da, upravo to pokušavam učiniti.

275
00:19:11,363 --> 00:19:14,559
Ona tamo sigurno ima skladište, kiselina
nešto za brisanje s ploče.

276
00:19:14,583 --> 00:19:16,323
Dakle, ovo je kabinet fizike, a ne kabinet kemije.

277
00:19:16,663 --> 00:19:18,863
A onda su mi rekli
razred provjeriti i zatvoriti.

278
00:19:18,883 --> 00:19:21,183
Zato viči glasnije, Fim, da
tako da se može čuti u sobi za osoblje.

279
00:19:21,184 --> 00:19:24,924
I onda ćeš reći da si tamo pokušao
zaustavi me, ali... - Kohl!

280
00:19:27,983 --> 00:19:28,983
Nije išlo.

281
00:19:29,543 --> 00:19:32,723
Što bolje pere, alkohol?
ili neki aceton?

282
00:19:33,223 --> 00:19:36,463
Ako ti sad kažem, kasnije ću
morat će priznati suučesništvo.

283
00:19:37,323 --> 00:19:40,223
Dobro je da si ostao, Fim.
Pravi prijatelj je zlata vrijedan.

284
00:19:45,303 --> 00:19:46,303
dakle...

285
00:19:54,753 --> 00:19:55,753
Koju ste nit vidjeli?

286
00:19:56,823 --> 00:19:58,993
Da. Skoro si razbio leću za punjenje vode.

287
00:19:59,553 --> 00:20:00,553
Ne, ne, ne, ne, ne.

288
00:20:06,693 --> 00:20:07,693
Neka vrsta magneta.

289
00:20:08,343 --> 00:20:10,143
Kakav magnet? Ima stakla i plastike.

290
00:20:21,433 --> 00:20:22,433
smiješno.

291
00:20:33,833 --> 00:20:35,953
Stop! Nećeš valjda?

292
00:20:39,438 --> 00:20:41,213
Bit ćemo protjerani. Oba.

293
00:20:43,013 --> 00:20:43,733
U pravu si, Efime.

294
00:20:43,834 --> 00:20:45,593
Trebam vaš savjet.

295
00:20:46,253 --> 00:20:49,853
Pretpostavimo da smo pronašli gravitacijsku
anomalija koja vodi do prikrivenog skrovišta.

296
00:20:49,913 --> 00:20:49,973
Pretpostavimo da smo pronašli gravitacijsku
anomalija koja vodi do prikrivenog skrovišta.

297
00:20:49,974 --> 00:20:52,033
Sada dobro razumijem
da predlažeš prestanak,

298
00:20:52,053 --> 00:20:54,213
a zatim patiti do kraja života
pitanje je, što je tamo bilo?

299
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
o da

300
00:20:57,013 --> 00:20:58,773
U tebi nema prirodnog sutra.

301
00:20:58,774 --> 00:20:59,853
Molim vas budite oprezni.

302
00:21:00,153 --> 00:21:01,153
Da.

303
00:21:02,513 --> 00:21:06,453
Uh, što... ha? Što? ah-ah-ah!

304
00:21:06,933 --> 00:21:08,853
što, što? pa...

305
00:21:10,753 --> 00:21:12,373
Jeste li se vidjeli?

306
00:21:13,374 --> 00:21:15,133
Jesi li ti budala? Što ako nas čuju?

307
00:21:16,033 --> 00:21:17,033
Za što?

308
00:21:18,353 --> 00:21:19,353
Čekati.

309
00:21:20,293 --> 00:21:21,293
Idemo, hoćemo li?

310
00:21:24,723 --> 00:21:25,833
Teška infekcija.

311
00:21:28,173 --> 00:21:29,173
sta je ovo

312
00:21:29,923 --> 00:21:30,923
Neka vrsta perilice.

313
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
Kohl,

314
00:21:39,033 --> 00:21:40,033
imate tamo.

315
00:21:42,543 --> 00:21:44,753
sl. Također privlači krv.

316
00:21:47,883 --> 00:21:49,573
Stani, stani, stani. Hajde, možda...

317
00:21:49,893 --> 00:21:50,233
hajde

318
00:21:50,293 --> 00:21:51,293
Ne, mislim...

319
00:22:00,573 --> 00:22:02,893
- Fim! - Sranje.

320
00:22:13,573 --> 00:22:14,893
Idem po medicinsku sestru!

321
00:22:24,443 --> 00:22:25,443
Fima! Femicija!

322
00:22:26,983 --> 00:22:28,583
Cosmeon je opet tu.

323
00:22:30,303 --> 00:22:31,903
U ovom sustavu.

324
00:22:34,483 --> 00:22:36,923
Sviđa mi se kako ovo zvuči.

325
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
Brzo ćeš umrijeti.

326
00:22:56,883 --> 00:22:57,923
Alice, odlazi.

327
00:22:59,683 --> 00:23:00,723
Kolja, požuri.

328
00:23:28,593 --> 00:23:31,833
prijatelj! Prijatelju, oprosti!
Slušaj, možeš li molim te medicinska sestra...

329
00:23:38,973 --> 00:23:40,693
Boli, boli!

330
00:24:01,313 --> 00:24:02,313
Oprosti, nisam htio.

331
00:24:05,583 --> 00:24:07,933
Hvala. Ja... imam nešto...

332
00:24:08,973 --> 00:24:09,973
Ne osjećam se dobro.

333
00:24:10,313 --> 00:24:11,533
Dobro, malo sam pritisnuo.

334
00:24:11,758 --> 00:24:14,813
Ne, glava mi je otrovana
vjerojatno, ili pritisak.

335
00:24:15,063 --> 00:24:19,113
Da. Ali biosenzor ne radi jer
Sunčeve baklje gase orbitalni signal.

336
00:24:23,583 --> 00:24:24,103
Što?

337
00:24:24,443 --> 00:24:26,783
Idi uzgajaj Lumarijance svojim trovanjem.

338
00:24:29,093 --> 00:24:30,643
Možete li barem pozvati hitnu pomoć?

339
00:24:32,423 --> 00:24:32,943
Poziv?

340
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Da.

341
00:24:35,363 --> 00:24:36,903
U redu, priznajem da je smiješno.

342
00:24:37,763 --> 00:24:38,763
Bulbular je dobio.

343
00:24:39,623 --> 00:24:42,863
Što je tako smiješno? Zovite hitnu pomoć.
Samo nemam telefon.

344
00:24:43,263 --> 00:24:44,263
- Hitna pomoć? Telefon?
- Neka vrsta smetnje.

345
00:24:44,713 --> 00:24:49,963
Ima ovdje normalnih ljudi
uopće? Lim me spljošti.

346
00:24:50,008 --> 00:24:51,943
sta je ovo Poliester?
Sintetika? Pamuk.

347
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
Obični.

348
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
Odakle ste?

349
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Od jedanaestog B.

350
00:24:58,863 --> 00:25:00,303
Nemojte se lagati, ja sam iz jedanaestog B.

351
00:25:09,273 --> 00:25:10,593
Pa, sad ti?

352
00:25:12,873 --> 00:25:13,873
Tako sam i mislio.

353
00:25:15,833 --> 00:25:17,273
Što, uhvatili su me samog
spljošten, ili što?

354
00:25:19,233 --> 00:25:20,233
Kohl, slušaj.

355
00:25:25,353 --> 00:25:27,713
Možda griješim, ali...

356
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Ukratko, pogledajte oko sebe.

357
00:25:54,873 --> 00:25:58,173
Vjerojatno vam se čini da sve
To je halucinacija, ali nije istina.

358
00:25:59,213 --> 00:26:00,213
Ovo je stvarnost.

359
00:26:01,833 --> 00:26:05,113
Sada dvije tisuće i sto
dvadeset i četvrta godina.

360
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Ah-ah-ah.

361
00:26:12,483 --> 00:26:13,483
Zvuči uvjerljivo.

362
00:27:05,823 --> 00:27:06,823
Ovdje, ovdje.

363
00:27:12,723 --> 00:27:13,723
Zauzeto, ha?

364
00:27:14,283 --> 00:27:15,283
Doći ću kasnije.

365
00:27:20,953 --> 00:27:22,043
Nadam se da me čuješ.

366
00:27:22,963 --> 00:27:25,199
Ja bih, naravno, pričekala dok
ovdje ćeš završiti sav svoj posao.

367
00:27:25,223 --> 00:27:27,643
Ali, oprostite, nema vremena.

368
00:27:27,644 --> 00:27:29,543
Pa ću odmah prijeći na stvar.

369
00:27:29,544 --> 00:27:34,523
Mi smo, recimo, imali takve
relativno demokratski izbori.

370
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
I na temelju rezultata glasovanja ja sam izabran.

371
00:27:37,748 --> 00:27:39,343
Pa... gusarski kapetan

372
00:27:40,583 --> 00:27:41,583
Savez.

373
00:27:42,033 --> 00:27:43,393
Točnije, ono što je od njega ostalo.

374
00:27:44,423 --> 00:27:46,963
Pa, kao što razumijete,
Postoji jedna mala nijansa.

375
00:27:47,653 --> 00:27:52,223
Ne mogu preuzeti dužnost
kapetan dok je prethodni kapetan živ.

376
00:27:52,224 --> 00:27:53,423
Mora da je mrtav.

377
00:27:53,583 --> 00:27:55,723
Stoga, ako postoji nešto
reci umiranje...

378
00:27:56,403 --> 00:27:57,503
Želje, oproštajne riječi.

379
00:27:58,343 --> 00:28:01,243
Dat ću to timu od riječi do riječi.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Dobro?

381
00:28:22,468 --> 00:28:23,673
Zašto uopće ništa ne kažeš?

382
00:28:26,563 --> 00:28:27,733
Pa, onda ću ti reći.

383
00:28:28,193 --> 00:28:31,113
Uvijek sam te liječio
s velikim poštovanjem.

384
00:28:31,343 --> 00:28:34,733
A kada osvojimo ovaj sustav,
i svakako ćemo to učiniti.

385
00:28:36,073 --> 00:28:37,753
Naredit ću da ti podignu spomenik.

386
00:28:37,754 --> 00:28:38,813
Ili ću to ispisati na kovanicama.

387
00:28:38,814 --> 00:28:39,814
ne znam

388
00:28:39,993 --> 00:28:44,973
Bez Cosmeona nećete moći osvojiti
čak i najnerazvijeniji planet.

389
00:28:46,073 --> 00:28:47,073
Progovorio je.

390
00:28:47,863 --> 00:28:50,573
Da, neće biti Cosmeona,
Nije lako, blago rečeno.

391
00:28:50,898 --> 00:28:52,033
Ali Cosmeona nema.

392
00:28:53,933 --> 00:28:56,693
Podsjetiti vas tko ga je izgubio?

393
00:28:56,873 --> 00:28:59,553
Osjeća gravitacijske valove.

394
00:29:09,203 --> 00:29:10,323
Cosmeon je opet tu.

395
00:29:11,603 --> 00:29:13,263
U ovom sustavu.

396
00:29:16,404 --> 00:29:17,404
Pomoći će ti da ga pronađeš.

397
00:29:18,563 --> 00:29:21,460
Imam veliko poštovanje
Odnosim se, da tako kažem,

398
00:29:21,472 --> 00:29:24,183
na različite poput ove
eto, da, religije.

399
00:29:25,323 --> 00:29:26,963
Ali ja bih želio garancije.

400
00:29:27,103 --> 00:29:30,643
Kad pronađemo Cosmeon, to
položit će svemir pred naše noge.

401
00:29:30,723 --> 00:29:32,343
Na našim nogama.

402
00:29:33,943 --> 00:29:36,543
Sviđa mi se kako zvuči.

403
00:29:39,263 --> 00:29:43,183
Da, neka bude, tko god bio
bio, položit će svemir pred moje noge.

404
00:29:43,543 --> 00:29:45,203
Smislit ćemo poziciju za vas.

405
00:29:45,204 --> 00:29:46,204
ne znam

406
00:29:46,823 --> 00:29:47,823
Pomoćnik.

407
00:29:48,163 --> 00:29:49,163
Zamjenik.

408
00:29:49,523 --> 00:29:50,523
Ali Cosmeon za mene.

409
00:29:54,703 --> 00:29:55,203
Ne baš.

410
00:29:55,503 --> 00:29:56,503
Još jedan.

411
00:29:56,603 --> 00:29:58,283
Pa, nije vam uvijek jasno.

412
00:29:58,733 --> 00:30:00,123
Ako si spreman, moram govoriti.

413
00:30:02,528 --> 00:30:03,859
Ne, nije da ti ne vjerujem.

414
00:30:03,883 --> 00:30:05,203
Ali da, ne vjerujem ti.

415
00:30:06,018 --> 00:30:08,083
Pa, ja ne želim tako
ušao si mi u glavu.

416
00:30:16,183 --> 00:30:17,183
Dobro.

417
00:30:22,853 --> 00:30:26,753
Mi smo jedan tim i nećemo nikada
Ranjavajmo jedni druge dok ne umremo.

418
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Smrt.

419
00:30:28,273 --> 00:30:29,273
Smrt.

420
00:30:34,113 --> 00:30:37,493
Mi smo jedan tim i nećemo nikada
Ranjavajmo jedni druge dok ne umremo.

421
00:30:41,363 --> 00:30:42,993
Riječ plemenitog gusara.

422
00:30:43,583 --> 00:30:44,973
Riječ plemenitog gusara.

423
00:31:16,463 --> 00:31:18,623
Samo provjeravam, oprosti. Djela.

424
00:31:28,333 --> 00:31:29,333
Hoćemo li se zagrliti?

425
00:31:29,453 --> 00:31:31,013
Nećemo imati vremena.

426
00:31:56,183 --> 00:31:57,823
nedostajao si mi

427
00:32:21,373 --> 00:32:21,873
Cool.

428
00:32:22,293 --> 00:32:24,073
Da, vrlo uzbudljivo.

429
00:32:25,433 --> 00:32:26,973
Hej, makni se od mene!

430
00:32:27,298 --> 00:32:30,230
Alice, završio sam pregled.
Crvena krvna zrnca i hemoglobin su normalni,

431
00:32:30,242 --> 00:32:33,593
kortizol je malo povišen, ali ovo
normalno s obzirom na okolnosti.

432
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
sta je ovo

433
00:32:35,213 --> 00:32:39,173
Politički korektna zamjenica. WHO? Ali ti
S obzirom na njegovu poodmaklu dob, to je opravdano.

434
00:32:39,603 --> 00:32:43,913
Werther, žao mi je, ali možeš li odletjeti?
Pa ako ti ne smeta.

435
00:32:44,108 --> 00:32:46,990
Sigurno. Upravo jesam
tvoj posao i nitko drugi

436
00:32:47,002 --> 00:32:49,613
ne treba moj
usluge. ugodan dan.

437
00:32:49,963 --> 00:32:52,493
Puno te volimo. Gladan?

438
00:32:53,773 --> 00:32:54,773
gdje sam

439
00:32:54,913 --> 00:32:55,913
Kod mene.

440
00:32:58,573 --> 00:33:01,133
Onesvijestio si se i doveo sam te ovamo.

441
00:33:01,373 --> 00:33:01,493
Da.

442
00:33:02,223 --> 00:33:05,313
Moj tata je liječnik, pa što bi ti trebao učiniti?
vrlo sretan. Uskoro će stići.

443
00:33:07,153 --> 00:33:08,153
Jedi, nije otrovan.

444
00:33:08,513 --> 00:33:12,833
Opet. Možda sam samo pogriješio.
Jesam li dobro razumio? Budućnost, zar ne?

445
00:33:15,483 --> 00:33:16,483
Dvadeset četvrta godina.

446
00:33:18,393 --> 00:33:19,793
Dvije tisuće sto dvadeset i četiri.

447
00:33:24,513 --> 00:33:24,993
otišao.

448
00:33:25,233 --> 00:33:26,233
Gdje?

449
00:33:28,653 --> 00:33:33,653
Čišćenje neuralnih stanica kameja je odgođeno
do kraja međuplanetarne karantene.

450
00:33:33,673 --> 00:33:34,673
otišao.

451
00:33:47,173 --> 00:33:49,194
Moskva?

452
00:33:49,713 --> 00:33:50,513
Moskva.

453
00:33:50,663 --> 00:33:51,663
Drugi listopad.

454
00:33:51,893 --> 00:33:52,893
Da.

455
00:33:53,673 --> 00:33:55,473
Zašto onda ima toliko zelenih stabala?

456
00:33:57,493 --> 00:33:59,293
Oh, tako je, globalno zatopljenje.

457
00:34:00,173 --> 00:34:01,553
Što sam rekao da je smiješno?

458
00:34:02,953 --> 00:34:04,929
Mi kontroliramo
promjene temperature za

459
00:34:04,941 --> 00:34:07,113
stabilnost ekosfere i
održavanje fotosinteze.

460
00:34:07,583 --> 00:34:11,673
Recimo. Recimo. Gdje su auti?
leteći tip?

461
00:34:12,703 --> 00:34:16,713
Pa jesu. Ali koriste se kada je potrebno.
Energetski neopravdano.

462
00:34:17,363 --> 00:34:20,873
Zato koristimo prijevoz
na magnetsku vuču. Uglavnom.

463
00:34:21,388 --> 00:34:25,433
Mmm. Kao. Za okoliš.

464
00:34:25,573 --> 00:34:26,073
Borba, zar ne? - da

465
00:34:26,163 --> 00:34:27,163
Jedete li meso?

466
00:34:27,873 --> 00:34:30,673
Nije meso, naravno.
Ali okus je isti, da.

467
00:34:33,113 --> 00:34:34,973
Ako imate još pitanja, slobodno pitajte.

468
00:34:35,563 --> 00:34:41,073
Znaš, ima jedan mali.
Kako sam uopće mogao završiti ovdje?

469
00:34:41,913 --> 00:34:44,373
Ovo je upravo ono što sam želio
pitati vas detaljno.

470
00:34:48,763 --> 00:34:49,763
Werther, zdravo.

471
00:34:49,813 --> 00:34:50,353
Dobar dan.

472
00:34:50,393 --> 00:34:50,633
Zdravo.

473
00:34:50,853 --> 00:34:52,953
Je li Alice kod kuće? Što je s RNA?

474
00:34:53,118 --> 00:34:55,493
RNK je dešifrirana. 73% ostalo.

475
00:34:55,668 --> 00:35:01,413
Alice je kod kuće. I ne želim se pojaviti
uzbunjivač, ali dovela je čovjeka iz škole.

476
00:35:02,228 --> 00:35:02,873
Koji čovjek?

477
00:35:03,113 --> 00:35:04,113
Mladić.

478
00:35:04,263 --> 00:35:07,833
Pitanje dijalektike.
Prema mojim podacima ima 117 godina.

479
00:35:10,363 --> 00:35:11,873
Smatrate li potrebnim obavijestiti
policiji?

480
00:35:13,533 --> 00:35:15,093
Pozdrav tata. uđi.

481
00:35:15,873 --> 00:35:16,873
hvala vam Zdravo.

482
00:35:17,493 --> 00:35:17,973
Zdravo.

483
00:35:18,193 --> 00:35:20,333
Htjela sam te upoznati s nekim.
Ovo je Kolya.

484
00:35:21,388 --> 00:35:26,494
Jako lijepo. Igore. tata
Alice. Tako. Da, da, da.

485
00:35:26,506 --> 00:35:31,293
Dopustite da vas podsjetim, provjerite sa svojim programerima,
Mogu li vas ponovno fleširati? Jako lijepo.

486
00:35:31,294 --> 00:35:32,373
Kolja.

487
00:35:35,853 --> 00:35:36,853
Učite zajedno, zar ne?

488
00:35:36,993 --> 00:35:38,293
Da. U istom razredu.

489
00:35:38,873 --> 00:35:41,493
Nečega se ne sjećam.
U redu, neću te ometati. Komunicirati.

490
00:35:42,463 --> 00:35:45,219
U istom razredu, u istoj školi.
Upravo sam ga danas prvi put vidio.

491
00:35:45,243 --> 00:35:53,373
Događa se ovako. Samo nisam razumio.

492
00:35:53,653 --> 00:35:54,973
Kako to? I jako
jednostavan. Kohl, pokaži mu.

493
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
Da, naravno.

494
00:36:05,588 --> 00:36:07,553
Što imate ovdje, bolnicu?
ovako? - Kozmovjet.

495
00:36:07,963 --> 00:36:10,953
Veterinarska ambulanta. Jedan od
ogranci Zvjezdane federacije.

496
00:36:11,283 --> 00:36:13,773
Jeste li ovdje vanzemaljac
Donosite nekakvo živo biće.

497
00:36:13,793 --> 00:36:16,361
Ponekad. Ali uglavnom mi
rekonstruiramo DNK kopnenih životinja

498
00:36:16,373 --> 00:36:18,953
i poslati ih na planete,
najprikladnije za njihovo stanište.

499
00:36:19,053 --> 00:36:20,053
Požurimo.

500
00:36:20,363 --> 00:36:21,453
Gdje uopće trčimo?

501
00:36:22,953 --> 00:36:25,393
Moram ga hitno uzeti
ima altrapunciju.

502
00:36:26,498 --> 00:36:30,053
Zahvat je potpuno bezbolan. ako
Ako bude bilo kakve nelagode, reci mi da ćemo prestati.

503
00:36:30,353 --> 00:36:34,153
Ne, u principu, jednostavno sam smiren prema takvim stvarima
stvari. Ne padam u nesvijest pri pogledu na krv.

504
00:36:34,213 --> 00:36:36,873
I neće biti krvi. Alergičan
bilo kakve reakcije?

505
00:36:37,433 --> 00:36:39,793
Za gluten. Ali to je slučaj sa svima, zar ne?

506
00:36:40,093 --> 00:36:41,093
Da.

507
00:36:44,153 --> 00:36:45,153
Tako.

508
00:36:47,133 --> 00:36:49,013
Pokazatelji su normalni. Možemo početi.

509
00:37:02,493 --> 00:37:03,713
Reci mi kada?

510
00:37:03,913 --> 00:37:04,913
Već.

511
00:37:15,443 --> 00:37:16,443
Werther.

512
00:37:17,663 --> 00:37:22,183
Tijelo sadrži ugrušak egzotike
tvari s promjenjivom gravitacijom.

513
00:37:24,723 --> 00:37:25,723
Cosmeon?

514
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
sta je ovo

515
00:37:28,003 --> 00:37:29,343
Je li ovo opasno?

516
00:37:32,623 --> 00:37:33,623
Izvadite iglu.

517
00:37:36,303 --> 00:37:37,303
Kako ste ga nabavili?

518
00:37:38,303 --> 00:37:39,303
Gdje?

519
00:37:40,673 --> 00:37:41,673
Što nije u redu s Kirom?

520
00:37:42,013 --> 00:37:44,963
Mogu li dobiti pojaseve? Sjeti se da si rekao
Ako postoji nelagoda, to je neugoda.

521
00:37:45,023 --> 00:37:46,103
Kira mora imati kozmetiku.

522
00:37:46,163 --> 00:37:48,253
Da, neka bude. nemam pojma
Ne znam tko je Kira.

523
00:37:48,265 --> 00:37:50,563
Ja samo, pa, ovo
Našao sam stvar u ostavi.

524
00:37:51,073 --> 00:37:52,663
Profesor fizike me ostavio nakon nastave.

525
00:37:52,664 --> 00:37:53,664
Kakva fizika?

526
00:37:53,703 --> 00:37:55,143
Utkina Margarita Stepanovna.

527
00:37:57,123 --> 00:37:58,223
kako znas

528
00:38:01,223 --> 00:38:01,903
Što nije u redu s njom?

529
00:38:02,163 --> 00:38:04,883
S fizikom? sve je u redu
Dobitnik nagrade Učitelj godine.

530
00:38:04,884 --> 00:38:07,359
Imamo li časnog Trudovika? O
Hoćemo li sada i s njim razgovarati?

531
00:38:07,383 --> 00:38:10,683
Obavezno. Ali prvo mi
Poslušajmo te, tata.

532
00:38:31,883 --> 00:38:33,753
Pozdrav Igore.

533
00:38:34,083 --> 00:38:36,753
Pišem ovo pismo jer ovo
moja jedina nada je da se objasnim.

534
00:38:38,563 --> 00:38:40,733
Možda bih trebao negdje pričekati za sada?

535
00:38:44,658 --> 00:38:47,860
Naš vod je dobio zadatak da se infiltrira
do piratskog admiralskog broda i pokupi ga

536
00:38:47,872 --> 00:38:50,943
Cosmeon, ugrušak egzotike
tvari s promjenjivom gravitacijom.

537
00:38:51,783 --> 00:38:54,403
Omogućuje vam kretanje
prije točno sto godina i unazad.

538
00:38:54,663 --> 00:38:56,948
Uspio sam neutralizirati
Progutajte i izvadite Cosmeon,

539
00:38:56,960 --> 00:38:59,403
ali ga sakrij na sigurno
bilo moguće samo u prošlosti.

540
00:38:59,563 --> 00:39:00,943
Ovako sam se našao u 2014. godini.

541
00:39:08,453 --> 00:39:12,259
Promijenio sam ime i izgubio se. svi
svaki put kad pogledam ovaj artefakt,

542
00:39:12,271 --> 00:39:16,143
Mislim da bi mi dobro došlo
da opet vidi tebe i Alice.

543
00:39:17,833 --> 00:39:20,469
Ali preopasno je. ja
Ne očekujem da ćeš ikada

544
00:39:20,481 --> 00:39:22,823
razumjet ćeš me, ali ja znam
prihvatit ćeš moj izbor.

545
00:39:24,163 --> 00:39:24,783
Ovo je moja dužnost.

546
00:39:24,803 --> 00:39:28,043
Pred tobom, Alice, grlim te
svaki dan prije spavanja.

547
00:39:29,103 --> 00:39:30,203
Zagrljaj za nas oboje.

548
00:39:30,463 --> 00:39:35,483
Jedino što me tješi je
ovo je tvoja divna budućnost.

549
00:39:35,553 --> 00:39:37,003
Volim te, tvoja Kira.

550
00:39:42,033 --> 00:39:43,033
Na poleđini.

551
00:39:48,593 --> 00:39:49,593
Moja Alicia.

552
00:39:49,823 --> 00:39:51,283
Zdravo moja mala zmijo.

553
00:39:52,828 --> 00:39:56,943
Koliko si jadnih koljena dodao?
otkako smo se zadnji put vidjeli.

554
00:39:58,103 --> 00:40:01,243
Ako se ovo nastavi,
morat ćeš se kupati u zelenilu.

555
00:40:08,488 --> 00:40:10,343
Još uvijek pobjeđuješ tatu u igri skrivača?

556
00:40:11,543 --> 00:40:13,464
Nadam se da neće
Shvatio sam tvoje tajno mjesto.

557
00:40:14,368 --> 00:40:16,466
Sigurna sam da ga nećeš dati
tvoja tajna, čak i ako je

558
00:40:16,478 --> 00:40:18,723
mučit će te tanjurom
njihove kotlete od mrkve.

559
00:40:19,343 --> 00:40:22,603
Iako bih mu sve rekla da
ponovno bi me pokušao nahraniti.

560
00:40:24,573 --> 00:40:25,783
Igram se i skrivača.

561
00:40:26,148 --> 00:40:28,523
Jednog dana ćete to shvatiti
na svijetu ne postoji samo dobro.

562
00:40:28,968 --> 00:40:32,843
Puno više onih čije su misli mračnije
crni planet u zviježđu Zmaj.

563
00:40:33,293 --> 00:40:35,043
Ali dobro sam skriven, dušo.

564
00:40:35,313 --> 00:40:36,863
Nema šanse da me pobijede.

565
00:40:38,633 --> 00:40:41,363
Alice, najviše žalim zbog toga
Neću te moći vidjeti kako odrastaš.

566
00:40:41,983 --> 00:40:43,023
Ali ti si jaka djevojka.

567
00:40:43,973 --> 00:40:45,383
Možeš sve podnijeti.

568
00:40:46,313 --> 00:40:49,223
I znam koliko bi ti bilo teško
Bez obzira na sve, nikada nećete odustati.

569
00:40:49,263 --> 00:40:50,983
Tvrdoglav si kao i ja.

570
00:40:51,663 --> 00:40:54,543
Znaj da ne prođe ni dan
kad god pomislim na tebe.

571
00:40:55,563 --> 00:40:57,083
Možeš li učiniti nešto za mene?

572
00:40:57,843 --> 00:40:59,123
Molim te, pazi na tatu.

573
00:40:59,723 --> 00:41:02,823
Oboje znamo što mu treba
Nema šanse da to podneseš.

574
00:41:02,824 --> 00:41:03,923
volim te

575
00:41:04,223 --> 00:41:05,383
Za sva vremena.

576
00:41:06,723 --> 00:41:08,583
Uvijek ću biti ponosan na tebe.

577
00:41:08,743 --> 00:41:09,743
Zmija.

578
00:41:25,423 --> 00:41:26,423
da...

579
00:41:27,498 --> 00:41:29,683
Ovo je situacija, naravno.

580
00:41:30,683 --> 00:41:31,683
ali...

581
00:41:32,513 --> 00:41:34,803
Ovo su dobre vijesti, zar ne?

582
00:41:35,428 --> 00:41:36,643
Pa, prije svega, tvoja mama je živa.

583
00:41:36,923 --> 00:41:42,183
I drugo, mogu se kretati s njim
pomozi ovom Cosmeonu da se vrati i izvuci je van.

584
00:41:42,184 --> 00:41:44,063
Razumijem da si sad tužan.

585
00:41:44,163 --> 00:41:45,163
Uznemirena si.

586
00:41:45,253 --> 00:41:46,543
Tata te cijeli život vara.

587
00:41:46,663 --> 00:41:47,503
Nije baš ugodno.

588
00:41:47,583 --> 00:41:48,023
Ali bez uvrede.

589
00:41:48,413 --> 00:41:50,143
Vjerojatno ste i vi imali svoje motive.

590
00:41:50,144 --> 00:41:51,243
Nemojte davati lažne nade.

591
00:41:51,383 --> 00:41:52,383
Sve je tu.

592
00:41:52,863 --> 00:41:53,303
Ukratko rečeno.

593
00:41:53,543 --> 00:41:54,543
o cemu ja pricam

594
00:41:54,703 --> 00:41:57,823
Na ono što je upravo sada
Vrijeme je da se sve popravi.

595
00:41:58,553 --> 00:42:00,143
I vrijeme je, pa, da se nekako djeluje.

596
00:42:00,144 --> 00:42:01,144
Pravo?

597
00:42:01,383 --> 00:42:02,383
Alice.

598
00:42:03,003 --> 00:42:04,003
Alice.

599
00:42:05,763 --> 00:42:06,763
Alice!

600
00:42:07,843 --> 00:42:08,283
Igore!

601
00:42:08,383 --> 00:42:08,823
Igore!

602
00:42:08,883 --> 00:42:09,483
Žao mi je, ne znam svoje srednje ime.

603
00:42:09,503 --> 00:42:10,163
Kolja, čekaj.

604
00:42:10,263 --> 00:42:11,723
Čekaj tamo u laboratoriju.

605
00:42:11,763 --> 00:42:13,043
Ali ona te neće poslušati.

606
00:42:13,433 --> 00:42:14,543
Razumijem da su svi na rubu.

607
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
Ali ti si samo gori
Učinit ćete to ako sada pritisnete.

608
00:42:16,963 --> 00:42:18,063
I postoji dobro rješenje.

609
00:42:18,483 --> 00:42:20,643
Ti stoj ovdje, a ja ću samo razgovarati s njom.

610
00:42:21,063 --> 00:42:22,563
Kompetentno, s razumijevanjem situacije.

611
00:42:22,723 --> 00:42:22,883
Vas!

612
00:42:22,973 --> 00:42:23,973
Ne idemo nikamo.

613
00:42:24,213 --> 00:42:25,803
Ona će se smiriti i ja ću je dovesti.

614
00:42:25,903 --> 00:42:26,863
Imate li bolju ideju?

615
00:42:26,903 --> 00:42:28,023
Nemaš bolju ideju.

616
00:42:28,024 --> 00:42:29,823
Zato što je to prije svega dobra ideja.

617
00:42:29,824 --> 00:42:30,824
Sporazum?

618
00:42:32,463 --> 00:42:33,463
Hvala.

619
00:42:33,683 --> 00:42:34,843
Da, nema problema, profesore.

620
00:42:36,523 --> 00:42:38,003
Da, svi su na rubu.

621
00:42:38,153 --> 00:42:39,803
Ako želiš s nekim
pričaj onda

622
00:42:39,804 --> 00:42:40,343
Uvijek to radim.

623
00:42:40,344 --> 00:42:40,943
Pokažite ga.

624
00:42:41,163 --> 00:42:42,163
U redu.

625
00:42:44,523 --> 00:42:45,523
Živčani.

626
00:42:48,043 --> 00:42:48,683
Profesor!

627
00:42:48,828 --> 00:42:49,828
Zauzeto, profesore.

628
00:42:49,883 --> 00:42:50,903
Ovo je hitno, pogledajte.

629
00:42:51,883 --> 00:42:52,923
sta je ovo

630
00:42:53,953 --> 00:42:55,314
Nisam znao da ih još dostavljaju.

631
00:42:58,123 --> 00:42:59,163
Nekakva glupost.

632
00:43:01,903 --> 00:43:03,693
Otvaranje točno u 22 sata.

633
00:43:18,003 --> 00:43:19,733
Ipak je to samo zločesto.

634
00:43:20,893 --> 00:43:23,373
Vjeruje da se može odlučiti za
mene, što bih trebao znati, a što ne bih trebao.

635
00:43:24,313 --> 00:43:26,813
I pitao me, i on
Nije mi ni pokazao pismo.

636
00:43:30,073 --> 00:43:31,313
A znao je sve ovo vrijeme.

637
00:43:31,873 --> 00:43:33,793
Znao je da je mama tu i nije ništa poduzeo.

638
00:43:34,973 --> 00:43:37,853
I kad sam progovorio, kad sam došao
a ona je rekla da mi je samo lagao...

639
00:43:38,513 --> 00:43:39,513
...u lice.

640
00:43:39,973 --> 00:43:42,193
Nikolay, prati me
slijedi me strogo, trag za tragom.

641
00:43:42,353 --> 00:43:43,353
Pa što?

642
00:43:43,433 --> 00:43:45,883
Pojest će malo
alien... Što imaš tamo?

643
00:43:46,653 --> 00:43:47,013
Krokodil?

644
00:43:47,153 --> 00:43:48,833
Samo mi to iz nekog razloga pada na pamet.

645
00:43:49,133 --> 00:43:49,893
Svemirski znanstvenik je apsolutno siguran.

646
00:43:49,894 --> 00:43:52,773
Ali je otvoren za javnost.

647
00:43:52,943 --> 00:43:55,872
A ima 0,750 kvadrilijuntnih
postotna vjerojatnost,

648
00:43:55,884 --> 00:43:58,773
da ćeš se suočiti sam sa sobom
sebe koji sam doživio ove godine.

649
00:43:58,893 --> 00:43:59,893
Što će se onda dogoditi?

650
00:44:01,453 --> 00:44:02,453
Kvar kontinuuma.

651
00:44:02,753 --> 00:44:06,733
Dezinkarnacija oba entiteta u
kao rezultat vremenske smetnje.

652
00:44:07,253 --> 00:44:08,893
Pa boli?

653
00:44:08,993 --> 00:44:10,793
Na neki način gore od smrti.

654
00:44:11,323 --> 00:44:14,053
Ili prestaješ biti, ili,
možda nikad nisi postojao.

655
00:44:15,863 --> 00:44:17,529
Pričajmo o nečem pozitivnom
Razgovarajmo, može?

656
00:44:17,553 --> 00:44:18,553
Prihvaćeno.

657
00:44:18,883 --> 00:44:22,356
Svemirski znanstvenik je lociran
na 76 ha i obuhvaća

658
00:44:22,368 --> 00:44:25,273
sadrži tri odvojena
klimatske zone.

659
00:44:25,643 --> 00:44:28,014
Prvi, najopsežniji,
je tropska

660
00:44:28,026 --> 00:44:30,193
zona koja se sjedinjuje
regije koje...

661
00:44:33,783 --> 00:44:35,793
Dobro veče, mladi gospodine.

662
00:44:39,613 --> 00:44:41,673
Što mi to radiš?

663
00:44:41,933 --> 00:44:43,113
Ne mene. ovo je on

664
00:44:58,393 --> 00:45:00,043
Ah, ovo je situacija, zar ne?

665
00:45:00,143 --> 00:45:01,503
Ovakva je situacija.

666
00:45:01,583 --> 00:45:04,644
Ah, Nikolaj, nije da se žurim,
ali... Jesu li to pirati?

667
00:45:05,043 --> 00:45:06,463
Da, ovo su pirati.

668
00:45:07,423 --> 00:45:08,763
Nikada nisam volio robote.

669
00:45:11,483 --> 00:45:13,903
Pažnja! Invazija na Cosmovet.

670
00:45:14,383 --> 00:45:15,843
Autsajderi u sektoru 32C.

671
00:45:17,323 --> 00:45:19,283
Pažnja! Svemirska invazija.

672
00:45:19,543 --> 00:45:21,403
Autsajderi u sektoru 32C.

673
00:45:22,643 --> 00:45:24,603
Pažnja! Invazija na Cosmovet.

674
00:45:24,863 --> 00:45:26,743
Autsajderi u sektoru 32C.

675
00:45:27,963 --> 00:45:29,843
Pažnja! Invazija na Cosmovet.

676
00:45:30,343 --> 00:45:31,043
Autsajderi u sektoru 32C.

677
00:46:03,153 --> 00:46:04,153
Koliko čekati?

678
00:46:04,653 --> 00:46:08,123
Naravno da razumijem da je kod nas tako...
ležerno, ali nekako...

679
00:46:09,863 --> 00:46:11,723
Omogućuje nam uzimanje Cosmeona.

680
00:46:18,683 --> 00:46:20,123
Trebao bih uzeti Cosmeon.

681
00:46:26,683 --> 00:46:27,723
Ti si jaka.

682
00:46:28,683 --> 00:46:31,123
Iz poštovanja prema činjenici da je izabrao tebe,
brzo ćeš umrijeti.

683
00:46:35,563 --> 00:46:36,643
Zanimljiv prijedlog.

684
00:46:37,723 --> 00:46:40,563
Ali možda na neki drugi način
je li moguće... - Nećemo moći uzeti Cosmeon.

685
00:46:40,803 --> 00:46:41,803
Dok si živ.

686
00:46:41,903 --> 00:46:44,824
I čekaj dok ne umreš prirodno
smrću, nažalost, ne možemo.

687
00:46:45,483 --> 00:46:46,483
Oprosti, Curly.

688
00:46:46,733 --> 00:46:49,303
Pažnja! Invazija svemirskog vijeća.
Autsajderi u sektoru 32C.

689
00:46:49,304 --> 00:46:50,483
Vertone, trebam te! brže!

690
00:46:56,223 --> 00:46:56,743
Konačno!

691
00:46:57,063 --> 00:46:58,063
Ne! Tata!

692
00:47:04,563 --> 00:47:05,763
tko si ti

693
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Alice!

694
00:47:19,413 --> 00:47:20,413
Kakav vau!

695
00:47:35,013 --> 00:47:36,013
hvala vam

696
00:47:44,413 --> 00:47:45,413
Stani.

697
00:47:45,413 --> 00:47:46,413
Stop.

698
00:47:48,733 --> 00:47:50,193
Svemirska flota će biti ovdje za minutu!

699
00:47:51,253 --> 00:47:52,693
Odustati! Molim!

700
00:47:53,733 --> 00:47:56,113
Jamčim vam pošteno suđenje!

701
00:47:57,733 --> 00:47:59,413
Sve je pod kontrolom, profesore!

702
00:47:59,813 --> 00:48:00,813
Tiho, tiho, tiho!

703
00:48:01,283 --> 00:48:02,283
Da, ne naplaćuje se!

704
00:48:19,673 --> 00:48:20,433
Kolja, ne!

705
00:48:20,693 --> 00:48:22,113
nisam ja! Nije!

706
00:49:45,913 --> 00:49:46,913
Idemo bježati!

707
00:49:48,053 --> 00:49:50,073
Gdje svi trčite, djeco, ha?

708
00:49:51,393 --> 00:49:52,433
Upravo sam ga kupio!

709
00:49:52,613 --> 00:49:53,353
žao mi je!

710
00:49:53,453 --> 00:49:54,453
Pa dođi ovamo!

711
00:50:06,213 --> 00:50:06,473
Što se događa?

712
00:50:06,474 --> 00:50:07,474
Tražimo Cosmeon!

713
00:50:22,433 --> 00:50:24,233
Sve vidim!

714
00:50:26,293 --> 00:50:27,293
Bolje ne izlazi van!

715
00:50:32,533 --> 00:50:33,253
Lenya!

716
00:50:33,393 --> 00:50:34,653
Lenya, da se nisi usudio!

717
00:50:36,253 --> 00:50:37,253
Mama, šuti!

718
00:50:48,493 --> 00:50:50,953
Alisa, Kolja, odlazite. Ja ću ih odgoditi.

719
00:51:01,813 --> 00:51:02,813
Iznenađenje!

720
00:51:04,873 --> 00:51:06,413
tako sam umorna od tebe!

721
00:51:20,213 --> 00:51:21,213
Iznenađenje!

722
00:51:22,173 --> 00:51:23,273
Posvuda je prijevara.

723
00:51:38,043 --> 00:51:39,483
Alice, dođi ovamo.

724
00:51:49,943 --> 00:51:52,743
Jeste li sigurni da je ovo
sve nekako radi, ha?

725
00:52:00,183 --> 00:52:02,893
Osobna želja za sudjelovanjem
u potrazi, kao da nije, zar ne?

726
00:52:06,533 --> 00:52:08,173
To nas je dovelo do Cosmeona.

727
00:52:08,973 --> 00:52:09,973
Tako.

728
00:52:11,733 --> 00:52:13,853
Tada je sve ovisilo samo o vama.

729
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
od mene?

730
00:52:20,073 --> 00:52:22,753
Pa, ovo nekako nije kao partnerstvo.

731
00:52:25,683 --> 00:52:27,373
Učinimo to ovako. Da?

732
00:52:28,418 --> 00:52:31,233
Javljate li se sada?
s cijelom ovom stvari

733
00:52:31,703 --> 00:52:34,633
i svima nam pokazuje
gdje ovaj kovrčavi tip trčkara okolo, zar ne?

734
00:52:35,078 --> 00:52:37,053
Hajde, hajde, učini to!
Možeš ti to, hajde!

735
00:52:38,513 --> 00:52:39,513
A?

736
00:53:37,213 --> 00:53:39,203
Dakle, svatko za sebe.

737
00:53:48,743 --> 00:53:49,873
Sljedeća stanica je Chertanovskaya.

738
00:53:50,743 --> 00:53:51,963
Radi vaše sigurnosti, držite se za rukohvate...

739
00:53:58,713 --> 00:54:01,233
Alice, zar ne?
o čemu treba razgovarati?

740
00:54:01,933 --> 00:54:02,933
O čemu raspravljati?

741
00:54:03,033 --> 00:54:05,333
Kako to misliš nisam ja pucao?
nikad ne bih...

742
00:54:05,334 --> 00:54:08,993
Glot može potisnuti volju
biološka stvorenja. sve ću srediti.

743
00:54:13,773 --> 00:54:17,553
Gutljaj? Je li ovo onaj o kojem je tvoja mama pisala?
Koji od njih nije glavni, takoreći?

744
00:54:17,763 --> 00:54:19,253
Niste li ga porazili?

745
00:54:20,973 --> 00:54:22,813
Ah, razumijem. Pa je preživio.

746
00:54:22,814 --> 00:54:24,593
A ovaj drugi s mačevima?

747
00:54:24,873 --> 00:54:25,873
U.

748
00:54:25,913 --> 00:54:26,913
Što si ti? - Viselčak U.

749
00:54:27,183 --> 00:54:29,713
Glotova desna ruka.

750
00:54:29,873 --> 00:54:33,033
Tražen diljem Mliječnog puta
Staze i trinaest mini-galaksija.

751
00:54:34,173 --> 00:54:36,433
Moramo pronaći mamu
kontaktiraj je odmah.

752
00:54:37,453 --> 00:54:40,533
Kako?
Nemamo adresu ni broj telefona.

753
00:54:41,713 --> 00:54:44,633
Ali znamo sigurno
gdje će ona biti sutra ujutro.

754
00:54:44,693 --> 00:54:49,313
Dakle, ono što predlažem nakon svega ovoga je
izdahni, i sutra s novom snagom...

755
00:54:50,313 --> 00:54:51,653
Ukratko, sve ćemo popraviti.

756
00:54:52,813 --> 00:54:57,053
Spasimo tvoje roditelje, Milky
Put i trinaest galaksija. svi

757
00:55:08,413 --> 00:55:09,473
živiš li ovdje

758
00:55:09,693 --> 00:55:11,653
Da, ali ne idemo kod mene.

759
00:55:26,253 --> 00:55:30,733
gdje si bio Otrčala sam po bolničarku
Tražili smo te, a ti si već tu negdje...

760
00:55:30,734 --> 00:55:33,433
Nisam zvao policiju, nisam prijavio
cool. Idemo se igrati, može?

761
00:55:33,933 --> 00:55:34,813
Prepoznajem prijatelja Fimu.

762
00:55:34,814 --> 00:55:35,173
Što?

763
00:55:35,193 --> 00:55:36,794
Pa ne radi se sad o tome. Općenito, postoji problem.

764
00:55:36,818 --> 00:55:40,473
Ukratko, ovo je Alice i ona
trebam negdje prespavati.

765
00:55:40,653 --> 00:55:41,653
Zdravo.

766
00:55:42,063 --> 00:55:43,233
zadržao bih ga.

767
00:55:43,483 --> 00:55:46,404
Pa mama će tek početi. I rekao si
da su tvoji roditelji otišli na vikendicu.

768
00:55:46,433 --> 00:55:48,053
Ona je tiha, a ja ću doći po nju ujutro.

769
00:55:48,453 --> 00:55:49,453
Pa, zdravo.

770
00:55:49,883 --> 00:55:52,053
Hej Fim. Fim, slušaš li ti mene uopće, zar ne?

771
00:55:52,373 --> 00:55:53,373
Da.

772
00:55:54,758 --> 00:56:01,493
Oh, da, ja... Da, ja sam za, kao, samo...
Vjerojatno mi neće dopustiti da imam djevojku za noć.

773
00:56:01,893 --> 00:56:03,173
Pa, možete otići tamo na čaj...

774
00:56:03,323 --> 00:56:04,633
Da, dobro, Fim, koji čaj?

775
00:56:04,793 --> 00:56:05,413
Da, bilo koje, tamo možete birati.

776
00:56:05,433 --> 00:56:10,053
Dakle, ovo može izgledati čudno, ali
sjećaš se one stvari s gravitacijom u školi?

777
00:56:11,138 --> 00:56:12,138
Bio je to Cosmeon.

778
00:56:12,168 --> 00:56:14,214
Zbog njega sada mogu
razdirati vremenski kontinuum

779
00:56:14,226 --> 00:56:15,913
i skočiti sto godina
u budućnost i natrag.

780
00:56:16,023 --> 00:56:18,253
To uopće nije istina
kako smo zamislili.

781
00:56:18,273 --> 00:56:19,513
Nema letećih automobila i...

782
00:56:20,233 --> 00:56:21,553
Nema veze. Sada imamo problem.

783
00:56:21,758 --> 00:56:24,993
Svemirci nas love
gusari s noževima i psihičkim moćima.

784
00:56:25,198 --> 00:56:27,033
I žele me ugasiti i oduzeti Cosmeon.

785
00:56:27,034 --> 00:56:28,870
Alice i ja moramo
ići ispred njih pronaći

786
00:56:28,882 --> 00:56:30,569
njezina majka, koja
zaglavio ovdje u prošlosti

787
00:56:30,593 --> 00:56:32,633
i cijelo to vrijeme se skriva
pod krinkom naše fizike.

788
00:56:32,693 --> 00:56:35,113
Općenito, ovo je gost iz budućnosti.

789
00:56:38,013 --> 00:56:39,013
sta je ovo

790
00:56:39,593 --> 00:56:40,593
Alice, pokaži mi.

791
00:56:49,593 --> 00:56:50,073
Sranje.

792
00:56:50,074 --> 00:56:51,074
Da, čovječe.

793
00:56:51,983 --> 00:56:53,033
To je samo pošast.

794
00:56:53,953 --> 00:56:55,853
Samo za mene
roditelji nisu išli u dachu.

795
00:56:56,053 --> 00:56:57,053
Što?

796
00:56:57,783 --> 00:56:59,773
Usput, u vezi s ovim
Htio sam te pitati.

797
00:57:00,368 --> 00:57:03,173
Sutra je samo turnir
važno, i jednostavno ne mogu ne sudjelovati.

798
00:57:03,174 --> 00:57:03,853
Kakav turnir?

799
00:57:03,903 --> 00:57:05,113
Otvoreno prvenstvo sutra.

800
00:57:05,993 --> 00:57:10,113
Sudbina planeta, Mliječnog puta i
trinaest... Trinaest?

801
00:57:10,173 --> 00:57:10,653
Trinaest.

802
00:57:10,873 --> 00:57:11,993
Trinaest galaksija.

803
00:57:11,994 --> 00:57:12,813
Tiho, tiho, ne razumijem.

804
00:57:12,953 --> 00:57:14,693
Sva naša sadašnjost i budućnost.

805
00:57:15,053 --> 00:57:16,153
Fim, slušaš li me uopće?

806
00:57:16,173 --> 00:57:17,013
Slušaj, što mogu učiniti?

807
00:57:17,193 --> 00:57:18,233
Da, mislio sam da će otići.

808
00:57:18,293 --> 00:57:19,293
Nisu otišli.

809
00:57:19,453 --> 00:57:20,573
Daj mi ključeve tvog stana.

810
00:57:20,574 --> 00:57:22,373
Sutra ću brzo igrati i jednom otići.

811
00:57:22,748 --> 00:57:23,869
Ostavit ću ti ga pod tepihom.

812
00:57:23,893 --> 00:57:24,353
Alice, idemo.

813
00:57:24,653 --> 00:57:25,013
Hvala.

814
00:57:25,373 --> 00:57:27,353
Usput, Kohl, zvala je tvoja majka.

815
00:57:27,943 --> 00:57:29,773
Pa, rekao sam da nisam vidio gdje si otišao.

816
00:57:30,598 --> 00:57:32,013
Nisam sumnjao u tebe, prijatelju.

817
00:57:32,713 --> 00:57:33,773
Još jednom vam puno hvala.

818
00:57:34,413 --> 00:57:34,773
Bok.

819
00:57:35,193 --> 00:57:36,193
Bok.

820
00:57:41,933 --> 00:57:42,933
Jesi li lud?

821
00:57:43,463 --> 00:57:44,733
Dođem kući, tebe nema.

822
00:57:45,073 --> 00:57:46,653
Jedanaest je sati, ne javljaš se na telefon.

823
00:57:46,728 --> 00:57:48,013
Pa si uzeo moj telefon.

824
00:57:49,733 --> 00:57:50,733
Alice, uđi.

825
00:57:52,833 --> 00:57:54,353
Mama, ovo je Alice.

826
00:57:55,563 --> 00:57:57,413
Alisa, ovo je majka Viktorija Sergejevna.

827
00:57:57,973 --> 00:57:59,313
Zdravo, Victoria Sergeevna.

828
00:57:59,433 --> 00:58:02,713
Njena situacija je tako glupa
Samo što su moji roditelji daleko odselili.

829
00:58:02,853 --> 00:58:04,473
Pa, izgubila je ključeve.

830
00:58:05,003 --> 00:58:06,884
Pa imamo ih cijelu večer
Tražili su i na kraju nisu našli.

831
00:58:08,203 --> 00:58:10,113
Ukratko, možemo li ga dobiti?
ostati preko noći?

832
00:58:15,363 --> 00:58:17,743
Ti, Alice, za sada idi u dnevnu sobu.

833
00:58:18,673 --> 00:58:19,343
Sad ću skuhati čaj.

834
00:58:19,344 --> 00:58:20,943
super si

835
00:58:21,303 --> 00:58:22,023
dođi ovamo

836
00:58:22,213 --> 00:58:24,023
Što se događa? Zar ona nema prijatelja?

837
00:58:24,538 --> 00:58:27,003
Dakle, ona je izdaleka.
A obitelj se tek nedavno preselila.

838
00:58:28,283 --> 00:58:29,524
Jasno je. Stavite malo čaja.

839
00:58:29,773 --> 00:58:32,974
A u školi još nije imala vremena za sklapanje prijateljstava
ni s kim zapravo, nego samo sa mnom.

840
00:58:33,133 --> 00:58:35,616
Možemo je spustiti
u vlaku do moje tetke u Nizhny,

841
00:58:35,628 --> 00:58:37,963
ali još nismo tamo
Prošli smo, pa...

842
00:58:38,113 --> 00:58:41,483
Kohl, razumijem da ti je sada sve teško.
Cijela ova situacija s Katyom...

843
00:58:41,484 --> 00:58:42,484
Navodno s Nastjom.

844
00:58:44,023 --> 00:58:45,143
Da, s Nastjom.

845
00:58:47,023 --> 00:58:47,743
Djelujući impulzivno

846
00:58:47,744 --> 00:58:52,103
možete povrijediti drugu osobu.
Ponekad čak i sebi.

847
00:58:53,183 --> 00:58:54,183
Što?

848
00:58:57,713 --> 00:58:58,713
Osveta nije rješenje.

849
00:58:58,748 --> 00:59:00,503
Da, Alice i ja smo samo prijatelji.

850
00:59:00,953 --> 00:59:04,203
u redu, u redu. I roditelji je poznaju
da ona provede noć s nama?

851
00:59:04,483 --> 00:59:05,483
Da, naravno.

852
00:59:10,693 --> 00:59:13,303
Nije ono što ste mislili, ako ništa drugo.
Uopće.

853
00:59:14,848 --> 00:59:15,848
Što sam mislio?

854
00:59:16,183 --> 00:59:17,523
Ne znam što si mislio.

855
00:59:17,843 --> 00:59:20,143
Ali ako ste mislili, krivo je.

856
00:59:21,193 --> 00:59:23,543
Ukratko, sama ću napraviti krevet u dnevnoj sobi i to je to.

857
00:59:23,983 --> 00:59:24,623
Kolja!

858
00:59:24,783 --> 00:59:25,303
Što?

859
00:59:25,743 --> 00:59:26,383
Čaj.

860
00:59:26,463 --> 00:59:27,463
Da.

861
00:59:30,013 --> 00:59:30,803
Možete li vratiti telefon?

862
00:59:31,003 --> 00:59:31,643
Da.

863
00:59:31,763 --> 00:59:32,763
Hvala.

864
00:59:33,883 --> 00:59:40,933
Kao da da, takav dom. Oh, sada.

865
00:59:42,683 --> 00:59:43,933
Samo ne diraj čekić, molim te.

866
00:59:47,078 --> 00:59:48,313
I imate mnogo hobija.

867
00:59:48,314 --> 00:59:49,653
Nekako da.

868
00:59:51,193 --> 00:59:52,213
Baviš li se sportom?

869
00:59:53,503 --> 00:59:56,939
jednom. Majica. Igrano
prije nekoliko godina.

870
00:59:56,951 --> 01:00:00,133
Onda je nekako procurio. I sada
Igram samo na konzoli.

871
01:00:00,933 --> 01:00:01,933
Esportovi?

872
01:00:02,143 --> 01:00:04,361
Da, ali imam internet
ne vuče se puno.

873
01:00:04,373 --> 01:00:06,653
A tko ima brzinu?
više je strmije. dakle...

874
01:00:09,673 --> 01:00:10,673
Čitate li puno? Mnogi.

875
01:00:11,323 --> 01:00:14,605
Ali ne zadugo. deset
minuta i čvrsto odreže.

876
01:00:14,617 --> 01:00:18,293
Mama kaže sindrom
deficit pažnje

877
01:00:18,294 --> 01:00:21,513
Tako nešto.
A knjige su uglavnom naslijeđene od tate.

878
01:00:23,863 --> 01:00:24,863
Gdje je otac?

879
01:00:27,293 --> 01:00:33,487
Ne znam, da budem iskren. Pa oni
kada smo se mama i ja rastali,

880
01:00:33,499 --> 01:00:34,953
U početku je dolazio jednom mjesečno,

881
01:00:36,499 --> 01:00:40,353
onda je zvao jednom mjesečno,
a onda je prestao zvati.

882
01:00:41,453 --> 01:00:43,473
Očito nešto krivo govorim. ne znam

883
01:00:44,093 --> 01:00:45,093
Jasan.

884
01:00:45,723 --> 01:00:48,273
Oh, pa, ja još uvijek pišem tekstove.

885
01:00:48,274 --> 01:00:49,274
Poezija?

886
01:00:54,833 --> 01:00:59,693
Rap. Ovo je trenutak kada vam, pa, misli dolaze u glavu
doći. Gdje bi trebali ići? Snimam ili

887
01:00:59,705 --> 01:01:05,213
sjećam se. Ponekad se bavim slobodnim stilom
ondje. Ovo je kada skladate u hodu, kao...

888
01:01:05,214 --> 01:01:06,214
Kako to?

889
01:01:10,903 --> 01:01:11,903
Ovdje je potrebno malo.

890
01:01:12,253 --> 01:01:13,253
malo?

891
01:01:16,273 --> 01:01:17,273
Sada.

892
01:01:18,273 --> 01:01:19,273
A? Hajdemo.

893
01:01:23,663 --> 01:01:24,303
Idemo.

894
01:01:24,463 --> 01:01:25,063
Idemo.

895
01:01:25,263 --> 01:01:25,663
Idemo.

896
01:01:25,783 --> 01:01:27,183
br.

897
01:01:27,563 --> 01:01:28,563
Pobjegnimo.

898
01:01:28,564 --> 01:01:29,083
A? Hajdemo.

899
01:01:29,303 --> 01:01:30,303
Pobjegnimo.

900
01:01:31,243 --> 01:01:32,323
A?

901
01:01:32,863 --> 01:01:34,383
Zaboravimo na zakone gravitacije.

902
01:01:34,823 --> 01:01:37,603
Budućnosti jednostavno nema. Ne možeš ga se bojati.

903
01:01:37,743 --> 01:01:38,723
Yo Pobjegnimo.

904
01:01:38,763 --> 01:01:39,763
vjeruj.

905
01:01:39,813 --> 01:01:41,223
Vrijeme je samo apstrakcija.

906
01:01:41,643 --> 01:01:44,483
Naša privlačnost je protiv njega.
Treba se bojati.

907
01:01:44,583 --> 01:01:44,863
Yo

908
01:01:44,864 --> 01:01:48,463
Siguran sam da nam ni naleti vjetra neće smetati.

909
01:01:48,464 --> 01:01:50,843
Sto kilometara na sat. Nema sentimentalnosti.

910
01:01:50,844 --> 01:01:54,623
...neće boljeti
trebam li otvoriti za

911
01:01:55,043 --> 01:01:58,063
Da vam kosa ne bude mokra.

912
01:01:58,083 --> 01:02:01,163
Tvoja ružičasta kosa je mokra.

913
01:02:03,863 --> 01:02:06,683
Još se ne rađa puno dalje.

914
01:02:07,573 --> 01:02:08,573
Mislim da je super.

915
01:02:10,703 --> 01:02:11,183
Je li istina?

916
01:02:22,993 --> 01:02:23,993
Kohl, što to radiš?

917
01:02:24,183 --> 01:02:25,513
Uzet ću svoj punjač.

918
01:02:27,433 --> 01:02:28,113
Kolja.

919
01:02:28,293 --> 01:02:29,293
A?

920
01:02:34,293 --> 01:02:39,993
Ovo je list. - Hvala.
Navlaka za poplun. Nemojte se zbuniti.

921
01:02:40,293 --> 01:02:42,293
Evo jastučnice. - Hvala.

922
01:02:45,013 --> 01:02:46,013
Možeš li to podnijeti?

923
01:02:48,183 --> 01:02:50,173
Nije da nam je to zataškano.

924
01:02:51,633 --> 01:02:52,633
Da.

925
01:02:59,463 --> 01:03:00,623
Naći ćemo je.

926
01:03:05,133 --> 01:03:06,293
ja ću pomoći.

927
01:03:10,323 --> 01:03:10,993
Laku noć, Alice.

928
01:03:11,273 --> 01:03:12,273
Laku noć.

929
01:04:08,273 --> 01:04:12,533
- Uopće nije normalno. Zdravo?
- Pitam za... Tražim oprost,
Nisam domaći.

930
01:04:12,823 --> 01:04:15,293
Moram u školu 733.

931
01:04:15,613 --> 01:04:16,273
U školu, zar ne?

932
01:04:16,473 --> 01:04:17,893
Da, tamo imam nećaka.

933
01:04:17,933 --> 01:04:18,173
Noću?

934
01:04:18,373 --> 01:04:19,373
Da.

935
01:04:19,623 --> 01:04:20,693
Ovako se još nisu razmnožavali.

936
01:04:21,193 --> 01:04:22,193
Čekaj, ja...

937
01:04:22,553 --> 01:04:23,553
hej

938
01:04:25,613 --> 01:04:26,973
Kako ružno.

939
01:04:35,493 --> 01:04:39,173
Žao mi je, ja sam domaći.

940
01:04:39,373 --> 01:04:40,393
S ovog planeta.

941
01:04:41,593 --> 01:04:44,033
Moram u školu 733.

942
01:04:44,413 --> 01:04:44,953
dobro.

943
01:04:44,954 --> 01:04:47,733
Naručite putem aplikacije i idemo.

944
01:04:48,953 --> 01:04:51,473
Što ako nema prijave?

945
01:04:51,893 --> 01:04:52,893
To je moguće.

946
01:04:52,993 --> 01:04:53,233
Da?

947
01:04:53,853 --> 01:04:54,893
Onda pet tisuća.

948
01:04:55,193 --> 01:04:56,193
Fino.

949
01:05:00,733 --> 01:05:01,593
Zgodan uređaj.

950
01:05:01,613 --> 01:05:02,633
Trajat će dvadeset minuta.

951
01:05:03,273 --> 01:05:05,053
Dakle, radi se o novcu unaprijed.

952
01:05:05,343 --> 01:05:06,693
A onda postoje različite situacije.

953
01:05:07,713 --> 01:05:08,713
Takve situacije?

954
01:05:09,133 --> 01:05:09,733
Razumijem.

955
01:05:09,893 --> 01:05:10,713
Idemo, idemo.

956
01:05:10,733 --> 01:05:11,053
Razumijem.

957
01:05:11,113 --> 01:05:12,113
Idemo.

958
01:05:24,513 --> 01:05:26,113
Pa zašto je ovo tako nezgodno?

959
01:05:28,653 --> 01:05:29,613
Mirno.

960
01:05:49,053 --> 01:05:50,613
žao mi je

961
01:05:50,633 --> 01:05:51,793
otvori oči.

962
01:05:52,133 --> 01:05:52,773
Oprostite, molim vas.

963
01:05:52,873 --> 01:05:57,013
A ti ne znaš kako to učiniti
tako da ona ide naprijed?

964
01:05:57,133 --> 01:05:58,613
Ispričat ćeš se na drugom mjestu.

965
01:05:58,693 --> 01:05:59,973
Znaš li tko je moj muž?

966
01:06:00,353 --> 01:06:01,353
Da, vidim.

967
01:06:01,613 --> 01:06:05,843
- Zdravo, Vasya, imam situaciju ovdje.
- Dobro, razumijem.

968
01:06:06,613 --> 01:06:08,843
U smislu? Kad možeš?

969
01:06:08,844 --> 01:06:09,203
- Kakav sastanak imate tamo?
- Dođi ovamo.

970
01:06:09,283 --> 01:06:11,143
Ovdje nemam ništa
Ne razumijem što se događa s mojim djedom?

971
01:06:14,613 --> 01:06:16,173
Vasya, on samo odlazi.

972
01:06:16,258 --> 01:06:17,613
Trebam li se boriti protiv njega ili što?

973
01:06:19,233 --> 01:06:20,613
Samo normalan tip

974
01:06:20,853 --> 01:06:22,733
Dođe i sam sve sredi.

975
01:06:22,993 --> 01:06:23,993
Ovdje!

976
01:06:24,473 --> 01:06:25,473
Ostavi ga.

977
01:06:25,593 --> 01:06:26,053
ja samo...

978
01:06:26,054 --> 01:06:27,533
Što ti nije jasno?

979
01:06:27,613 --> 01:06:29,653
Nemaš šanse!

980
01:06:44,784 --> 01:06:46,823
Nekim čudom vozač je preživio.

981
01:06:46,923 --> 01:06:48,243
Ovdje je sada velika prometna gužva.

982
01:06:48,263 --> 01:06:49,423
Deseci automobila su oštećeni.

983
01:06:49,703 --> 01:06:51,483
Vrata su otkinuta, na karoseriji su rupe.

984
01:06:51,733 --> 01:06:55,543
Zvuči čudno, ali neki od ovih
oštećenje je uzrokovano hladnim oružjem.

985
01:06:55,843 --> 01:06:58,243
Prema riječima očevidaca, izvjesni
čovjek naoružan nožem

986
01:06:58,283 --> 01:07:01,203
a prema drugoj verziji, kratkim mačem,
namjerno napao automobil.

987
01:07:01,204 --> 01:07:04,003
Imamo na raspolaganju
snimanje mobilnom kamerom

988
01:07:04,004 --> 01:07:06,643
telefon gdje možete
vidjeti krivca za ovaj incident

989
01:07:08,043 --> 01:07:12,847
Evo ga. Čovjek se vidi mirno
hoda po krovovima automobila.

990
01:07:13,043 --> 01:07:15,847
Sad ga traži
policije, a mi nastavljamo s nadzorom

991
01:07:15,859 --> 01:07:19,363
iza razvoja događaja. Andrej Zlatarev,
Nikolaj Milašin. Vijesti.

992
01:07:32,913 --> 01:07:35,733
Eh, šta si ti, jesi li zapanjen ili što?

993
01:07:35,853 --> 01:07:39,113
Uh, Semjoniču, pa ti me znaš,
11 godina zajedno i zaboravili prvi put...

994
01:07:39,213 --> 01:07:40,973
Hmm, Gerasimov, moje prezime.

995
01:07:41,758 --> 01:07:43,053
Uh, što je ovo?

996
01:07:43,283 --> 01:07:46,073
Oooh, a ovo je Alice, sad i nju znaš.

997
01:07:46,074 --> 01:07:48,593
Znate, kći Margarite Stepanovne.

998
01:08:00,263 --> 01:08:01,323
Ali nešto nisam razumio.

999
01:08:01,523 --> 01:08:02,523
Eh, što?

1000
01:08:03,303 --> 01:08:04,303
tko je ovo

1001
01:08:04,503 --> 01:08:05,503
Moje ime je Alice.

1002
01:08:05,563 --> 01:08:06,563
Vrijeme nam je.

1003
01:08:08,533 --> 01:08:10,263
Što se događa? - Nemamo vremena.

1004
01:08:11,073 --> 01:08:12,563
Bit ću brz. nešto
zar ne? - Ne, to je to.

1005
01:08:12,818 --> 01:08:14,663
Sve je u redu.

1006
01:08:14,863 --> 01:08:16,103
Pa, onda idemo.

1007
01:08:16,883 --> 01:08:17,883
Stani!

1008
01:08:18,493 --> 01:08:19,563
Gdje gledamo? - Nigdje.

1009
01:08:19,863 --> 01:08:20,963
Pa što? Što?

1010
01:08:21,163 --> 01:08:22,163
Pa, reci mi, što?

1011
01:08:22,713 --> 01:08:23,954
Jučer si patio, a danas si već patio.

1012
01:08:25,613 --> 01:08:26,283
Tko si ti uopće?

1013
01:08:26,523 --> 01:08:27,523
Ovo je Alice.

1014
01:08:27,648 --> 01:08:29,483
Nemamo vremena za to. Oprosti, Kohl, idemo.

1015
01:08:29,484 --> 01:08:30,763
Za koga bismo se trebali zalagati, Vit?

1016
01:08:31,013 --> 01:08:32,443
Što da radim?

1017
01:08:32,523 --> 01:08:34,323
Vidi, nisam mu djevojka.

1018
01:08:35,043 --> 01:08:36,443
Ona mi nije cura.

1019
01:08:36,923 --> 01:08:38,143
Samo trebamo ići.

1020
01:08:38,483 --> 01:08:40,983
Ne trebam ovo brisati.
Vidim kako ga gledaš.

1021
01:08:41,873 --> 01:08:43,723
Što? Da, uopće ga ne gledam.

1022
01:08:43,823 --> 01:08:45,064
Vidim kako te gleda.

1023
01:08:46,018 --> 01:08:47,018
Kako on izgleda?

1024
01:08:47,043 --> 01:08:48,103
Pa, kako izgledaju?

1025
01:08:48,143 --> 01:08:49,843
K vragu, Vit, ovako
izgleda! Popravljeno.

1026
01:08:51,083 --> 01:08:52,783
Bez čak i pokreta zjenice.

1027
01:08:52,983 --> 01:08:53,983
Jesi li rekao nešto smiješno?

1028
01:08:54,443 --> 01:08:55,443
br.

1029
01:08:56,398 --> 01:08:59,519
Draga moja, vjerojatno si mislila,
da ti i Kolja imate nekakvu budućnost.

1030
01:09:00,033 --> 01:09:02,523
Ali ništa neće uspjeti.
Sa mnom je od petog razreda.

1031
01:09:02,563 --> 01:09:03,163
Nisam suha.

1032
01:09:03,223 --> 01:09:04,223
Sušiš se.

1033
01:09:06,013 --> 01:09:08,814
On je samo sramežljiv tip i
događa se. Ali on će se predomisliti i vratiti.

1034
01:09:09,063 --> 01:09:11,032
A ti si tu glupi ljevičar
karakter koji je potreban za

1035
01:09:11,044 --> 01:09:12,944
kako bi privukli
pažnju druge osobe.

1036
01:09:13,263 --> 01:09:14,263
Je li ovo jasno?

1037
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Da.

1038
01:09:16,303 --> 01:09:17,303
Da.

1039
01:09:17,823 --> 01:09:18,823
Kakva osoba?

1040
01:09:22,893 --> 01:09:25,163
Vi ste novi ovdje.
Vjerojatno nisam razumio neka pravila.

1041
01:09:26,258 --> 01:09:28,963
Objasnit ću ti. Ovdje je sve već podijeljeno.

1042
01:09:30,233 --> 01:09:33,263
Ako želiš, u redu je
završi studij, ponašaj se društveno.

1043
01:09:33,883 --> 01:09:34,883
Je li ovo jasno?

1044
01:09:37,503 --> 01:09:39,169
Margarita Stepanovna! Margarita Stepanovna!

1045
01:09:39,193 --> 01:09:40,469
Ako mi je žao, sad nemam vremena za tebe.

1046
01:09:40,493 --> 01:09:41,966
Ne, ne, vrlo važna informacija.
Prvo, moram se ispričati.

1047
01:09:41,978 --> 01:09:43,759
Jučer sam se popeo u
pomoćnu prostoriju u vašem uredu.

1048
01:09:43,783 --> 01:09:43,883
Što?

1049
01:09:44,003 --> 01:09:46,223
I ovaj tvoj K-K-Cosmeon je stigao tamo.
Sada je u meni.

1050
01:09:46,224 --> 01:09:49,195
Da, znam tko ste. Ako
Pa, ne morate šifrirati.

1051
01:09:49,207 --> 01:09:52,363
Ali ovo je preambula. Ima ih puno
još sjajnih vijesti.

1052
01:09:52,743 --> 01:09:57,163
Ukratko, uz pomoć Cosmeona sam se preselila
u... Efim? Efime, zašto si u školi?

1053
01:09:58,163 --> 01:09:58,563
Ja?

1054
01:09:59,173 --> 01:10:01,609
Ne bi trebao biti ovdje.
Trebao bi biti u Koljinoj kući da igraš turnir.

1055
01:10:01,633 --> 01:10:03,594
Ali slušaš li me
općenito, Margarita Stepanovna?

1056
01:10:03,693 --> 01:10:04,963
Efime, zašto si došao u školu?

1057
01:10:05,593 --> 01:10:11,883
Jer, danas je škola. A Kolja je rekao,
da je vaša kći iz budućnosti, takoreći.

1058
01:10:12,923 --> 01:10:15,003
Usput, treba mi Petrovna
reče... – Da, da.

1059
01:10:15,363 --> 01:10:16,363
Što?

1060
01:10:17,943 --> 01:10:20,483
Ne, nisam iz roditeljskog odbora!

1061
01:10:23,003 --> 01:10:24,743
A nemam zamjenskih cipela!

1062
01:10:31,643 --> 01:10:32,603
Smiri se, ne paničari.

1063
01:10:32,643 --> 01:10:33,863
Kamo, idiote!

1064
01:10:33,928 --> 01:10:36,063
Neću nikome nauditi!

1065
01:10:36,583 --> 01:10:38,383
Trebam samo jednog dečka.

1066
01:10:41,763 --> 01:10:42,763
ovaj.

1067
01:10:43,623 --> 01:10:44,623
Ja? Ne ti.

1068
01:10:44,943 --> 01:10:47,123
Evo ga.

1069
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Kakav sastanak...

1070
01:10:56,773 --> 01:10:57,993
A ti se uopće ne mijenjaš.

1071
01:10:59,273 --> 01:11:00,273
Hmm...

1072
01:11:00,763 --> 01:11:02,053
Jesam li ti nedostajao, dušo?

1073
01:11:03,543 --> 01:11:04,543
Svake minute.

1074
01:11:04,998 --> 01:11:07,113
Hmm-h-h! Sad ću platiti!

1075
01:11:08,813 --> 01:11:09,813
ah-ah-ah!

1076
01:11:15,603 --> 01:11:16,663
Izlaz je tu, molim!

1077
01:11:17,463 --> 01:11:18,663
Budite oprezni, preklinjem vas!

1078
01:11:18,873 --> 01:11:20,583
Idemo, idemo, idemo!

1079
01:11:20,933 --> 01:11:21,783
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho!

1080
01:11:21,823 --> 01:11:23,423
Samo ustani, ustani!

1081
01:11:23,543 --> 01:11:24,323
Ne zaboravimo stvari!

1082
01:11:24,443 --> 01:11:25,443
Izlaz je tu, zar ne?

1083
01:11:26,943 --> 01:11:28,643
Možda bismo trebali staviti djecu u krevet i...

1084
01:11:31,003 --> 01:11:34,353
I meni se tako sviđa.

1085
01:11:44,003 --> 01:11:45,353
Ali mene to ne boli.

1086
01:11:58,133 --> 01:12:02,293
Sranje. Mislio sam da Margarita Stepanna ima 60 godina.

1087
01:12:02,993 --> 01:12:04,653
Jesi li umorna, dušo?

1088
01:12:36,113 --> 01:12:37,223
Mogu završiti.

1089
01:12:40,063 --> 01:12:41,063
volim djecu!

1090
01:13:08,583 --> 01:13:10,513
Idemo, pokazat ću...Tad.

1091
01:13:16,583 --> 01:13:17,713
Alice, odlazi.

1092
01:13:43,383 --> 01:13:47,513
To je sve! Alice, Margarita
Stepanovna! Ovaj tip s mačevima! ovo...

1093
01:13:47,514 --> 01:13:48,653
Povezano, zar ne?

1094
01:13:49,493 --> 01:13:50,493
Zatvori vrata!

1095
01:13:50,553 --> 01:13:51,553
Ne, mama!

1096
01:13:51,843 --> 01:13:53,493
Moja kći me naučila, pa, to objašnjava mnogo toga.

1097
01:13:53,513 --> 01:13:56,153
Ne moram objašnjavati! bilo tko
reci mi što se ovdje događa!

1098
01:13:59,913 --> 01:14:00,913
Margarita Stepanovna!

1099
01:14:05,273 --> 01:14:06,273
Stolovi, brzo!

1100
01:14:06,353 --> 01:14:07,033
Fima, stolovi!

1101
01:14:07,213 --> 01:14:08,673
Kako ste došli ovdje?

1102
01:14:09,233 --> 01:14:10,493
Po vezama, kako drugačije?

1103
01:14:10,633 --> 01:14:11,773
U Kolji, u njemu je Cosmeon!

1104
01:14:14,893 --> 01:14:17,153
Morate nas odvesti u budućnost!

1105
01:14:19,173 --> 01:14:19,693
Zatvoreno!

1106
01:14:20,173 --> 01:14:21,293
Zašto su zatvorili?

1107
01:14:21,653 --> 01:14:22,813
Pa otvori, molim te!

1108
01:14:26,993 --> 01:14:30,593
Vratite dječaka i svi će živjeti!
Riječ plemenitog gusara!

1109
01:14:31,013 --> 01:14:32,773
Glot je naredio da se nikoga ne dira!

1110
01:14:33,728 --> 01:14:34,773
Nemoj me nasmijavati!

1111
01:14:35,503 --> 01:14:36,693
Ja sam novi kapetan!

1112
01:14:36,893 --> 01:14:38,313
Sada ja naređujem!

1113
01:14:39,633 --> 01:14:41,473
Ovo je stvarno smiješno!

1114
01:14:43,413 --> 01:14:44,413
s tobom je dosadno!

1115
01:14:46,593 --> 01:14:47,233
Ja već odlazim!

1116
01:14:47,613 --> 01:14:48,613
ja sam otišao!

1117
01:14:49,193 --> 01:14:49,653
Efime!

1118
01:14:49,803 --> 01:14:50,813
Ne treba mi tvoj dečko!

1119
01:14:51,633 --> 01:14:52,633
Bok!

1120
01:14:59,763 --> 01:15:00,763
šalio sam se!

1121
01:15:01,463 --> 01:15:03,783
Žao mi je, možda
Je li ipak bolje otići na policiju?

1122
01:15:04,023 --> 01:15:06,923
Ne, samo mu dajmo Kolju!
Rekao je da tada nitko neće stradati!

1123
01:15:06,943 --> 01:15:07,923
Hajde, Kohl, povedi ga sa sobom!

1124
01:15:07,924 --> 01:15:09,443
Nitko nikoga ne poklanja!

1125
01:15:09,663 --> 01:15:10,363
Pa super!

1126
01:15:10,403 --> 01:15:11,923
Umrimo onda svi ovdje!

1127
01:15:12,143 --> 01:15:12,663
Kolja, hajde!

1128
01:15:12,823 --> 01:15:15,523
Pokušavam, samo ne znam
kako ova stvar radi! Dobro?

1129
01:15:15,683 --> 01:15:19,123
Cosmeon je u interakciji s vašim
živčani sustav! Pokušajte ubrzati otkucaje srca!

1130
01:15:19,763 --> 01:15:21,463
Usredotočite se na somatski odjel!

1131
01:15:21,503 --> 01:15:22,323
Koji odjel?

1132
01:15:22,403 --> 01:15:23,963
Potreban vam je emocionalni šok!

1133
01:15:24,123 --> 01:15:25,903
Odnosno, ovo vam nije dovoljno!

1134
01:15:27,443 --> 01:15:28,443
Saberi se!

1135
01:15:28,723 --> 01:15:29,723
pusti me!

1136
01:15:29,963 --> 01:15:31,363
Ovo ne pomaže!

1137
01:15:31,463 --> 01:15:31,823
Prokletstvo, Pasha!

1138
01:15:31,963 --> 01:15:32,683
Ne dovodite to do vrhunca!

1139
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
dobra si! Dobro!

1140
01:15:48,163 --> 01:15:50,123
Možda ipak možemo sjesti za pregovarački stol?

1141
01:15:51,263 --> 01:15:52,263
Gdje se nalazi Glot?

1142
01:15:52,308 --> 01:15:53,863
Što radiš sa svojim Glotom, ha?

1143
01:15:55,143 --> 01:15:56,363
Već počinjem biti ljubomoran!

1144
01:15:58,963 --> 01:15:59,963
Oh, u lice!

1145
01:16:00,803 --> 01:16:01,803
Kolja, požuri!

1146
01:16:10,263 --> 01:16:11,683
Pa kako si ti glup!

1147
01:16:11,723 --> 01:16:13,403
Glot te nije mogao poslati po Cosmeon!

1148
01:16:13,423 --> 01:16:14,703
Nikad ti ga ne bi dao!

1149
01:16:16,303 --> 01:16:17,303
Odveži me molim te!

1150
01:16:17,803 --> 01:16:18,803
Neću to ponoviti!

1151
01:16:26,673 --> 01:16:27,393
Kolja, hajde!

1152
01:16:27,633 --> 01:16:28,633
trudim se!

1153
01:16:29,173 --> 01:16:29,613
Šteta je!

1154
01:16:29,953 --> 01:16:31,733
Htio sam ti ponuditi ruku i srce!

1155
01:16:31,853 --> 01:16:32,853
Da, slušaj!

1156
01:16:32,893 --> 01:16:34,133
Glot te iskoristio!

1157
01:16:35,373 --> 01:16:35,813
Kolja!

1158
01:16:36,093 --> 01:16:37,213
Kolja, pogledaj me!

1159
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Ne treba mu Kolja!

1160
01:16:40,353 --> 01:16:42,333
Efim je već ovdje, što znači da neće primiti signal!

1161
01:16:44,353 --> 01:16:45,353
Što?

1162
01:16:45,833 --> 01:16:46,853
Upravo sada, zar ne?

1163
01:17:18,938 --> 01:17:24,894
Bilo kakve smetnje tijekom
Sve može dovesti do ovoga!

1164
01:17:26,593 --> 01:17:28,213
Pozivaš me na spoj?

1165
01:17:28,873 --> 01:17:29,913
što hoćeš

1166
01:17:34,933 --> 01:17:40,173
Ali ako ti Alice stvarno odgovara
dragi, razmisli o njegovoj budućnosti!

1167
01:17:42,793 --> 01:17:44,413
Sve će biti u redu, vjerujte mi!

1168
01:18:13,353 --> 01:18:15,493
Ali za sada, čuvaj svoje srce!

1169
01:18:49,013 --> 01:18:50,013
Alice!

1170
01:18:50,633 --> 01:18:51,633
Majka!

1171
01:18:53,033 --> 01:18:54,033
jesi dobro

1172
01:18:54,833 --> 01:18:56,034
Dobro sam, mama, sve je u redu!

1173
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Zmija!

1174
01:18:59,683 --> 01:19:00,683
Svi odrasli!

1175
01:19:06,353 --> 01:19:07,353
momci!

1176
01:19:08,873 --> 01:19:11,213
I ti to vidiš, zar ne?

1177
01:19:11,353 --> 01:19:13,193
Pa kakva klasa...!

1178
01:19:13,393 --> 01:19:16,493
Odveo sam nas u budućnost, ukratko.

1179
01:19:16,868 --> 01:19:19,213
Ti... u budućnost.

1180
01:19:21,153 --> 01:19:22,153
momci!

1181
01:19:31,403 --> 01:19:32,403
Wow!

1182
01:19:35,483 --> 01:19:41,353
Zadnji put je ovdje bilo nekako ugodnije.

1183
01:19:42,333 --> 01:19:43,613
Margarita Stepanovna!

1184
01:19:43,798 --> 01:19:44,853
Moje ime je Kira.

1185
01:19:45,033 --> 01:19:50,093
Rekao si da mu ne treba Kolja,
Efim je ovdje, neće primiti signal.

1186
01:19:50,094 --> 01:19:52,193
to sam ja? Komplicirano je
objasniti. Odmakni se od prozora.

1187
01:19:52,273 --> 01:19:56,433
Ne, ali rekli ste da Efim neće prihvatiti
signal. Što ovo znači? Kakav signal?

1188
01:19:56,533 --> 01:19:59,513
Da, i ja... Pažnja!
Predstaviti...!

1189
01:20:04,293 --> 01:20:05,293
Miran!

1190
01:20:41,278 --> 01:20:44,443
I meni je drago što te vidim.

1191
01:20:44,703 --> 01:20:45,143
Werther!

1192
01:20:45,343 --> 01:20:47,563
Pozdrav Alisa, Nikolaj.

1193
01:20:47,603 --> 01:20:48,883
Što se ovdje događa, Werthere?

1194
01:20:49,223 --> 01:20:53,263
Ništa zadnjih sto godina
dobro, dobro. Slijediti koga?

1195
01:20:53,264 --> 01:20:54,264
tko si ti

1196
01:20:54,483 --> 01:20:56,943
Nisam ja kriv, oprosti, sjetio sam se.
Prati, prati...

1197
01:20:57,043 --> 01:20:58,043
ja, ja...

1198
01:21:00,003 --> 01:21:01,003
Fim.

1199
01:21:02,223 --> 01:21:02,703
Wow!

1200
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
hajmo!

1201
01:21:04,663 --> 01:21:05,663
Da Fima!

1202
01:21:10,933 --> 01:21:14,423
- Pažnja, pokažite šifru.
- Trebamo li doći ovamo?

1203
01:21:14,663 --> 01:21:16,883
Ovo je najsigurniji i... i... i... način.

1204
01:21:17,243 --> 01:21:18,783
Sigurno, vjerojatno. nadam se

1205
01:21:18,968 --> 01:21:21,063
Ne. Da, da! Točno, točno, točno.

1206
01:21:21,473 --> 01:21:22,183
U redu, stani!

1207
01:21:22,423 --> 01:21:27,783
Žao mi je, ali ne idem nigdje drugdje
Ići ću dok mi se sve jasno ne objasni.

1208
01:21:28,403 --> 01:21:31,903
Naime, što uopće postoji?
dogodilo se, kuda idemo sada,

1209
01:21:32,343 --> 01:21:36,903
i što je najvažnije, što učiniti s tim
Imam stav, što Efim ima s tim?

1210
01:21:42,043 --> 01:21:43,383
Dobro, samo brzo.

1211
01:21:43,623 --> 01:21:48,363
Prije sto godina i tri sata unaprijed
Poslovni kurir je zaboravio, zaboravio, zaboravio.

1212
01:21:48,423 --> 01:21:51,283
Ah-ah-ah, ekspres protokozi,
protokozi kurir,

1213
01:21:51,284 --> 01:21:54,503
krivo usmjerio kanal
komunikacije izravno u Koljin stan,

1214
01:21:54,718 --> 01:21:56,843
gdje je trebao biti u to vrijeme...

1215
01:21:56,968 --> 01:22:00,843
Efim Korolev, čovjek koji je počinio
prvi kontakt sa Star Federationom.

1216
01:22:02,623 --> 01:22:05,443
Kontakt? Jesam li uspostavio prvi kontakt?

1217
01:22:06,043 --> 01:22:09,483
Čekaj, je li? Jeste li sigurni?

1218
01:22:09,873 --> 01:22:10,943
Tako piše u udžbenicima.

1219
01:22:11,123 --> 01:22:12,163
Samo što se ovo nije dogodilo.

1220
01:22:13,623 --> 01:22:19,343
Oprosti još jednom, mislim
trebao biti najvažniji

1221
01:22:19,344 --> 01:22:21,263
otkrivač
moschnetskyjevo otkriće u povijesti,

1222
01:22:21,283 --> 01:22:23,323
Ali nisam jer...

1223
01:22:24,943 --> 01:22:28,563
Ah-ah-ah, zašto se nisam išao igrati?

1224
01:22:31,153 --> 01:22:35,283
To je vrlo, vrlo zbunjujuće
situacija, ali pokušat ću objasniti.

1225
01:22:35,843 --> 01:22:38,023
Podsjetnik, tamo, prije sto godina,

1226
01:22:38,183 --> 01:22:42,263
Fima je morao stupiti u kontakt
tijekom eSports turnira.

1227
01:22:42,323 --> 01:22:45,723
Što je, s jedne strane, smanjilo
bio bi njegov rejting na poretku,

1228
01:22:45,743 --> 01:22:51,143
s druge strane, to bi ga učinilo najkorisnijim
tip na planeti, ali... ...u tom trenutku,

1229
01:22:51,144 --> 01:22:54,743
kad je već uzeo ključ
od mojih vrata i otvorio ih,

1230
01:22:56,243 --> 01:22:59,103
odjednom je osjetio nekontroliranu želju da ide u školu.

1231
01:23:07,323 --> 01:23:11,183
Fima je sve to sam sebi objasnio rekavši da
on je očito već prerastao sve te igračke

1232
01:23:11,184 --> 01:23:14,603
i kao trenutno
Složio sam se s majčinim mišljenjem da

1233
01:23:14,663 --> 01:23:18,983
za koje je računalo loše
vid, a već ima minus tri.

1234
01:23:21,023 --> 01:23:22,783
Ali ti i ja znamo istinu.

1235
01:23:41,823 --> 01:23:44,583
Također je sreća da Glot
odlučio ne ubiti Fimu,

1236
01:23:44,643 --> 01:23:46,963
i krenuo stazom
najmanji otpor.

1237
01:23:47,123 --> 01:23:49,763
Tada je, naravno, i sam primio signal.

1238
01:23:50,403 --> 01:23:54,043
Nitko ne zna detalje pregovora
ali umjesto flote Zvjezdane federacije

1239
01:23:54,044 --> 01:23:58,063
će sada prvi stići na Zemlju
poput snaga gusarskog saveza.

1240
01:24:02,333 --> 01:24:05,960
Zgodan položaj
Sunčev sustav će to dopustiti

1241
01:24:05,972 --> 01:24:09,533
ovdje će se lijepo provesti
obrambena predstraža.

1242
01:24:13,453 --> 01:24:18,193
Nije da svi marširaju u formaciji i
pod pratnjom, samo treba nešto.

1243
01:24:19,033 --> 01:24:25,873
A jedini posao na planeti je
opskrbljujući veliku gusarsku flotu.

1244
01:24:57,303 --> 01:25:02,663
Nema proizvodnje, nema trgovina,
nema parkova, ali je razina sigurnosti.

1245
01:25:03,264 --> 01:25:03,363
Vatreni.

1246
01:25:03,643 --> 01:25:08,923
Uglavnom, ako ste zdravi
i glupi, možete tvrdoglavo maltretirati

1247
01:25:08,943 --> 01:25:11,323
u gusarskim tvornicama,
zarađujući pravo na zdjelu juhe.

1248
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Ali nisu svi zdravi i nisu svi glupi.

1249
01:25:19,533 --> 01:25:20,923
Fima! Fima!

1250
01:25:23,343 --> 01:25:26,863
Mi, mi smo došli. N-nema na čemu.

1251
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Čekati.

1252
01:25:33,433 --> 01:25:34,193
Čekati.

1253
01:25:34,194 --> 01:25:37,053
Nema razloga za strah.

1254
01:25:37,333 --> 01:25:38,373
Da, da, apsolutno nikakve.

1255
01:25:40,193 --> 01:25:42,073
Klasa! Baš super!

1256
01:25:42,453 --> 01:25:43,773
Rekao sam ti da ostaneš tamo.

1257
01:25:44,093 --> 01:25:47,433
Dakle tri, dva, dva. Jedan.

1258
01:26:01,713 --> 01:26:02,313
Zdravo.

1259
01:26:08,663 --> 01:26:16,874
Jako si mi nedostajao. Je li istina. prema meni
moramo razgovarati. Ovdje sam... - Stani!

1260
01:26:18,293 --> 01:26:18,813
Fino.

1261
01:26:18,933 --> 01:26:21,113
On stvarno želi razgovarati!

1262
01:26:21,114 --> 01:26:22,813
Uđi u glavu i izađi iz rata.

1263
01:26:22,873 --> 01:26:23,873
miran sam!

1264
01:26:24,113 --> 01:26:24,633
Smiriti.

1265
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
Smiriti.

1266
01:26:26,993 --> 01:26:28,233
Što ste učinili s Wertherom?

1267
01:26:28,893 --> 01:26:29,893
Zapravo, ja sam ga spasio.

1268
01:26:31,433 --> 01:26:35,213
Jednostavno, osim piratskih
Više nije bilo drugih firmwarea.

1269
01:26:35,463 --> 01:26:37,393
Slušaj, spusti oružje.

1270
01:26:39,033 --> 01:26:44,493
Zar stvarno misliš da sam te ovdje čekao stotinu
godina samo tako uzeti i ubiti?

1271
01:26:47,713 --> 01:26:50,854
Ja... Ja... Smiri se, Ja...

1272
01:26:52,493 --> 01:26:57,273
Ovo su lazanje. Sama sam ga pripremila.
Jako je ukusno.

1273
01:26:59,113 --> 01:27:00,113
Mirno.

1274
01:27:00,933 --> 01:27:01,933
evo ga...

1275
01:27:02,913 --> 01:27:03,913
Lazanje.

1276
01:27:04,673 --> 01:27:09,713
To su medenjaci i kolači te čaj.
Sve je tu. Sjednite.

1277
01:27:12,733 --> 01:27:14,693
Oni sa šećerom, pa i šećer.

1278
01:27:27,873 --> 01:27:28,973
Toliko dugo nisam ni s kim razgovarao.

1279
01:27:29,273 --> 01:27:30,273
što hoćeš

1280
01:27:35,603 --> 01:27:36,603
Osveta.

1281
01:27:38,903 --> 01:27:40,283
Što bih više mogao poželjeti?

1282
01:27:41,503 --> 01:27:42,503
Glot me izdao.

1283
01:27:43,583 --> 01:27:44,583
Bio si u pravu.

1284
01:27:46,113 --> 01:27:48,503
Mislio sam da smo jedan tim, ali ne.

1285
01:27:49,983 --> 01:27:51,223
Da, on vozi, u svakom slučaju.

1286
01:27:53,283 --> 01:27:54,283
govorim istinu.

1287
01:27:56,143 --> 01:27:58,243
Volio bih mu se sam osvetiti.

1288
01:27:58,443 --> 01:27:59,443
Ali on...

1289
01:27:59,823 --> 01:28:01,443
Ne mogu ga dovesti u delirij.

1290
01:28:02,303 --> 01:28:03,303
Osobno.

1291
01:28:05,683 --> 01:28:06,683
Zašto?

1292
01:28:08,583 --> 01:28:12,123
Dogovorili smo se s njim.
Dali su jedan drugom gusarsku riječ.

1293
01:28:14,403 --> 01:28:15,403
Evo oznake.

1294
01:28:18,733 --> 01:28:24,863
I u svakom slučaju, fizički,
Nema šanse da se ubijemo.

1295
01:28:26,523 --> 01:28:28,823
Sve dok Cosmeon nije u mojim rukama.

1296
01:28:29,203 --> 01:28:30,944
On... U njegovoj ruci.

1297
01:28:42,623 --> 01:28:43,663
Zaboravio sam reći.

1298
01:28:43,953 --> 01:28:45,263
Uopće mi ne treba kozmetika!

1299
01:28:47,203 --> 01:28:48,823
Puno sam razmišljao u ovih sto godina.

1300
01:28:48,923 --> 01:28:50,843
I shvatio sam da sve što mi treba je sloboda.

1301
01:28:58,253 --> 01:29:00,253
Pa, samo naprijed... Prekini.

1302
01:29:03,573 --> 01:29:06,913
Ili ćemo stići zajedno
do Glota i dokrajči ga.

1303
01:29:07,453 --> 01:29:11,973
I dobit ćeš svoje natrag
planet kakav smo voljeli.

1304
01:29:12,433 --> 01:29:16,193
A ja... samo trebam

1305
01:29:16,194 --> 01:29:18,033
Amnestija. to je sve

1306
01:29:29,393 --> 01:29:30,393
I kako ćemo to učiniti?

1307
01:29:32,393 --> 01:29:33,393
Ruke.

1308
01:29:35,483 --> 01:29:36,483
imam plan

1309
01:29:39,973 --> 01:29:41,113
Divno mirišeš.

1310
01:29:44,543 --> 01:29:47,883
Prije sto godina i jedan sat unaprijed

1311
01:29:51,558 --> 01:29:52,983
Glot ih je sam izrezao.

1312
01:29:54,523 --> 01:29:55,523
Prima signal.

1313
01:29:56,003 --> 01:29:57,483
Ovdje, u Koljinom stanu.

1314
01:29:58,223 --> 01:29:58,903
ukusno?

1315
01:29:59,203 --> 01:30:00,203
Vrlo.

1316
01:30:01,448 --> 01:30:02,903
Jer je napravljeno s ljubavlju.

1317
01:30:03,743 --> 01:30:05,483
Dakle, imamo sat vremena,

1318
01:30:06,243 --> 01:30:11,163
da bi došao do točke gdje je Nikolaj
stvara jaz u vremenu,

1319
01:30:11,948 --> 01:30:15,683
i zaustavit ćemo Glota u prošlosti.

1320
01:30:16,383 --> 01:30:19,483
Zašto se ne možeš pomaknuti?
u naše vrijeme upravo sada?

1321
01:30:20,363 --> 01:30:23,183
U principu mogu
određenim uvjetima.

1322
01:30:27,523 --> 01:30:29,883
I tamo ćemo mirno stići kući.

1323
01:30:29,923 --> 01:30:32,143
Glot može pratiti
Cosmeonovi gravitacijski valovi.

1324
01:30:32,783 --> 01:30:37,183
Stoga morate formirati
Vremenski razmak je u stanu.

1325
01:30:37,483 --> 01:30:38,483
Ne prije.

1326
01:30:46,003 --> 01:30:47,003
Pitanja?

1327
01:30:47,263 --> 01:30:48,263
Ponude? Prigovori?

1328
01:30:48,643 --> 01:30:49,643
Da, ne, nešto drugo.

1329
01:30:51,263 --> 01:30:52,263
Pažnja!

1330
01:30:52,443 --> 01:30:53,103
Bog!

1331
01:30:53,123 --> 01:30:54,683
Molim te pokaži mi šifru.

1332
01:30:54,743 --> 01:30:54,823
Mirno!

1333
01:30:54,963 --> 01:30:57,423
Ako kod nije
predstavljen... – Sjedi mirno.

1334
01:30:57,683 --> 01:31:01,683
Bit ću prisiljen pokrenuti protokol
likvidacija stambenih prostora.

1335
01:31:03,803 --> 01:31:04,803
Kao?

1336
01:31:05,363 --> 01:31:06,723
Koji je danas dan?

1337
01:31:08,263 --> 01:31:08,863
Pažnja!

1338
01:31:08,864 --> 01:31:09,363
Utorak.

1339
01:31:09,573 --> 01:31:11,083
Molim te pokaži mi šifru.

1340
01:31:11,084 --> 01:31:12,084
Utorak je.

1341
01:31:12,163 --> 01:31:12,763
Pažnja!

1342
01:31:12,903 --> 01:31:13,903
Da.

1343
01:31:20,343 --> 01:31:23,743
Svaki put kad ovo radim
Sjećam te se.

1344
01:31:23,843 --> 01:31:28,183
Pet, četiri, tri, dva...

1345
01:31:33,323 --> 01:31:34,103
ugodan dan.

1346
01:31:34,203 --> 01:31:35,203
Hvala draga.

1347
01:31:38,483 --> 01:31:39,483
I što?

1348
01:31:41,043 --> 01:31:43,843
Oni, oni, oni su već bili tamo
kad sam došao ovamo.

1349
01:31:49,143 --> 01:31:50,143
Cool, zar ne?

1350
01:31:50,483 --> 01:31:51,483
Sve je moje.

1351
01:31:51,643 --> 01:31:52,643
Odaberite bilo koju.

1352
01:31:56,933 --> 01:31:57,933
Je li bilo razgovora?

1353
01:31:58,603 --> 01:32:00,673
Pa oprostite, sve pristojno je zaplijenjeno.

1354
01:32:00,674 --> 01:32:02,153
A prije sto godina...

1355
01:32:02,154 --> 01:32:02,873
Ne, ne, ne, to nije potrebno.

1356
01:32:02,933 --> 01:32:03,933
Moramo ići tiho.

1357
01:32:04,533 --> 01:32:07,453
Štoviše, zataji
otprilike pedeset-pedeset.

1358
01:32:17,563 --> 01:32:18,563
Briljantan izbor.

1359
01:32:35,123 --> 01:32:37,703
Zar ne želiš jesti?

1360
01:32:48,608 --> 01:32:51,993
Pa, ja sam obično ovakav
Ne tražim predaleko, ali...

1361
01:32:52,493 --> 01:32:57,914
Pa, samo sam mislio možda, pa,
ako sve bude u redu, mi...

1362
01:32:59,693 --> 01:33:02,693
Jeste li sigurni da ne želite? Hladi se. U REDU.

1363
01:33:04,753 --> 01:33:13,193
Ukratko, kad sve prođe,
Možda ću vam pokazati Moskvu, takoreći?

1364
01:33:13,573 --> 01:33:16,333
Pa ne ovu, nego našu, mislim, onu staru.

1365
01:33:17,723 --> 01:33:19,153
Tamo je prekrasno.

1366
01:33:20,433 --> 01:33:21,433
Pogotovo u jesen.

1367
01:33:22,203 --> 01:33:23,293
Pozivaš me na spoj?

1368
01:33:23,533 --> 01:33:24,533
Ne baš.

1369
01:33:25,893 --> 01:33:26,893
Pa, to jest.

1370
01:33:30,513 --> 01:33:32,333
što hoćeš

1371
01:33:34,933 --> 01:33:35,933
Pa da ili ne?

1372
01:33:38,213 --> 01:33:39,213
Da.

1373
01:33:42,503 --> 01:33:47,073
Odvest ću te u Burger shop, a ti odvedi mene
Onda ga odvedeš u park, u park Gorki.

1374
01:33:47,533 --> 01:33:49,054
Oh, ili pogledajmo neki film.

1375
01:33:50,818 --> 01:33:51,853
Što ako sam ga već gledao?

1376
01:33:52,693 --> 01:33:53,693
Točno.

1377
01:33:54,283 --> 01:34:00,193
Pa, opet možemo vidjeti kako
Volio bih da postoji takva retrospektiva za vas.

1378
01:34:01,223 --> 01:34:05,413
Pa, ako ste dugo gledali, onda
I dalje će dobro funkcionirati, mislim.

1379
01:34:06,113 --> 01:34:10,649
Pogotovo melodrama ako
Nisam baš neka melodrama, ali

1380
01:34:10,661 --> 01:34:15,553
cure poput ove
čisto statističko promatranje.

1381
01:34:16,693 --> 01:34:17,693
Nije važno.

1382
01:35:07,413 --> 01:35:10,593
Margarita Stepan...
Kira Step... Je li ona Stepanovna?

1383
01:35:10,718 --> 01:35:12,893
Kolja, spremi se, moramo ići.

1384
01:35:13,053 --> 01:35:14,053
idem s tobom

1385
01:35:14,133 --> 01:35:15,829
Ostat ćeš ovdje
pazi na dečke.

1386
01:35:15,853 --> 01:35:18,273
Nisam razumio, oni sami
Zar ne mogu sjediti ovdje?

1387
01:35:21,163 --> 01:35:22,873
O tome se ne raspravlja, samo sam te našao.

1388
01:35:23,748 --> 01:35:26,033
Ovo je vrlo opasno, morate
probiti se kroz skener.

1389
01:35:26,583 --> 01:35:27,583
Ali Kolja dolazi.

1390
01:35:29,718 --> 01:35:31,093
Bez toga nećemo prekinuti kontinuum.

1391
01:35:31,193 --> 01:35:33,154
Nije me briga, ili oni idu
sve, ili nitko ne ide.

1392
01:35:33,763 --> 01:35:36,389
Netko bi te trebao pokrivati
netko na koga se možeš osloniti.

1393
01:35:36,413 --> 01:35:37,433
Ali za mene, kao, ne možete.

1394
01:35:38,053 --> 01:35:39,053
Meni je to moguće.

1395
01:35:39,153 --> 01:35:41,982
Ne, možda nisam tako velika stvar
pametan i nije studirao u ovom vašem

1396
01:35:41,994 --> 01:35:45,213
svijetla budućnost, ali mogu
a u prošlosti su ocjene bile kako-tako.

1397
01:35:45,363 --> 01:35:47,093
Kira, oprosti, ne znam što će potvrditi.

1398
01:35:47,463 --> 01:35:49,133
Poanta je da znam što znači dati svoju riječ.

1399
01:35:49,603 --> 01:35:52,393
I obećavam ti da tvoja majka
vratit će se živ i zdrav.

1400
01:35:54,323 --> 01:35:56,133
Prevario sam te barem jednom, ne jednom.

1401
01:35:56,273 --> 01:35:58,153
Zašto? Jer Ann je pouzdana.

1402
01:35:58,443 --> 01:36:01,453
I vratit ćemo tvog tatu. Ovo je također
Pa, ispada da je moje područje odgovornosti.

1403
01:36:01,953 --> 01:36:03,493
Ne pričaj gluposti, Glot je to uspio.

1404
01:36:05,533 --> 01:36:06,533
učinio što?

1405
01:36:07,753 --> 01:36:08,753
O čemu?

1406
01:36:08,953 --> 01:36:09,953
Ah...

1407
01:36:13,223 --> 01:36:15,053
Prisilio je Kolju da puca u njegovog oca.

1408
01:36:15,093 --> 01:36:16,853
Ali mi ćemo ubiti Glota u prošlosti. to je sve

1409
01:36:16,873 --> 01:36:17,873
bit će kao prije.

1410
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
on je...

1411
01:36:28,263 --> 01:36:31,123
Vratit će se kad pobijedimo.

1412
01:36:32,483 --> 01:36:36,723
Cosmeon pomiče sto
godine i dalje. To je jedini put.

1413
01:36:37,163 --> 01:36:40,563
I mi smo unutra
kontinuirani protok vremena.

1414
01:36:40,723 --> 01:36:48,403
Dakle, kada se vratimo u našu budućnost,
naći ćemo se jedan dan kasnije od ovog događaja.

1415
01:36:50,163 --> 01:36:52,363
Žao mi je, ali profesor se neće vratiti.

1416
01:36:56,223 --> 01:36:59,343
Pa učinimo sve da
njegova smrt nije bila uzaludna.

1417
01:37:07,803 --> 01:37:08,803
Oprosti, Zmija.

1418
01:37:40,783 --> 01:37:44,963
Nalazimo se u gusarskom skrovištu.
Bivši, ali zapravo...

1419
01:37:47,823 --> 01:37:50,663
Ah, igra. Ovdje je tona različitog plijena.

1420
01:37:51,133 --> 01:37:52,343
Što da ti još kažem?

1421
01:37:52,443 --> 01:37:53,443
Što radiš, Vit?

1422
01:37:54,023 --> 01:37:55,023
Snimam priču.

1423
01:37:55,203 --> 01:37:56,243
Dakle, ovdje nema interneta.

1424
01:37:57,473 --> 01:37:58,623
Imam najnoviji iPhone.

1425
01:38:02,233 --> 01:38:05,703
kamo ideš Moram im pomoći.

1426
01:38:05,803 --> 01:38:08,623
hajde Sve će biti dobro.
Nitko ne zna da smo ovdje.

1427
01:38:09,133 --> 01:38:11,303
Svi nas traže. Sto godina je iza nas.

1428
01:38:12,003 --> 01:38:13,003
Pa, eto, mislim.

1429
01:38:13,103 --> 01:38:14,103
Pa stani.

1430
01:38:15,663 --> 01:38:17,243
Zaista, zašto...

1431
01:38:22,423 --> 01:38:25,523
Ne mogu podnijeti kad je ovako
trgnu se i ne kažu ništa. I čekam.

1432
01:38:25,698 --> 01:38:28,676
Dakle, Margarita
Stepanovna je rekla da ovo

1433
01:38:28,688 --> 01:38:31,743
Glot može pratiti
prekida se kontinuum, zar ne?

1434
01:38:32,003 --> 01:38:33,003
pa...

1435
01:38:33,223 --> 01:38:37,383
Ali i Kolja, kad nas je ovamo preselio
prekinuo kontinuum, zar ne?

1436
01:38:37,683 --> 01:38:38,683
Ispada ovako.

1437
01:38:39,163 --> 01:38:41,680
Ali nitko nas nije dočekao i
nije nekako počeo vlažiti.

1438
01:38:41,692 --> 01:38:44,643
Ne čini li vam se ovo nekako čudnim?

1439
01:38:48,403 --> 01:38:54,853
Pa, stvarno, razmislite o tome.
Je li glup? To se ne događa.

1440
01:38:55,693 --> 01:38:59,973
Thanos uopće nije glup. Pa dobro možda
Logika je nategnuta, da, ali ipak...

1441
01:38:59,974 --> 01:39:04,633
Darth Vader, Voldemort, svi
postojao je jasan zlikovski plan, ali ovdje...

1442
01:39:07,293 --> 01:39:08,293
Takva nedosljednost.

1443
01:39:11,703 --> 01:39:13,503
Osim ako je sreća.

1444
01:39:16,403 --> 01:39:17,403
Zamka.

1445
01:39:37,663 --> 01:39:39,982
Ne razumijem zašto smo potrebni
bilo namamiti u neki

1446
01:39:39,994 --> 01:39:42,023
zamka ako to učinimo
svi su zajedno bili u školi.

1447
01:39:42,024 --> 01:39:44,633
Mogao bi jednostavno biti tamo
napasti nas i odvesti nas

1448
01:39:44,645 --> 01:39:47,383
ovaj Cosmeon, ako on
tako mu je hitno trebao.

1449
01:39:47,803 --> 01:39:50,863
Ne znam, možda
među nama nije bilo nikoga.

1450
01:39:52,803 --> 01:39:54,283
Veselčak nije bio s nama.

1451
01:39:59,323 --> 01:40:01,183
Sjednimo, sjednimo. Sjednimo.

1452
01:40:01,673 --> 01:40:04,563
Koje je tvoje srednje ime?
Usput, stvarno?

1453
01:40:05,883 --> 01:40:06,883
Ludvigovna.

1454
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
Bolje samo Kira.

1455
01:40:10,203 --> 01:40:11,203
Onda da.

1456
01:40:13,703 --> 01:40:14,283
Dobro?

1457
01:40:14,403 --> 01:40:19,203
Čini se da Alice i ja imamo isplaniran spoj.
Ne smeta ti, zar ne?

1458
01:40:19,603 --> 01:40:20,763
Upravo sam pojasnio.

1459
01:40:22,803 --> 01:40:24,643
Naravno, ne bih imao ništa protiv, Kolja, ali...

1460
01:40:24,644 --> 01:40:26,463
Ne, ja ću ispraviti fiziku
ako je ovo pitanje...

1461
01:40:27,603 --> 01:40:33,283
Kad sve bude gotovo, Alice će joj se vratiti
vrijeme, a vi ćete se morati vratiti svome.

1462
01:40:33,613 --> 01:40:36,374
I to mi moraš obećati
nikad više ne koristi Cosmeon.

1463
01:40:36,463 --> 01:40:37,483
U smislu? Zašto?

1464
01:40:39,563 --> 01:40:42,003
Čovječanstvo još nije potpuno
proučavao strukturu kontinuuma.

1465
01:40:42,023 --> 01:40:46,083
I ne možemo proizvesti privremeno
esencija, kad god to želimo.

1466
01:40:47,003 --> 01:40:52,343
Bilo kakve smetnje tijekom
Sve može dovesti do ovoga.

1467
01:40:54,963 --> 01:40:58,365
Znam što je to
odgovornost, ali ako Alice

1468
01:40:58,377 --> 01:41:01,863
baš te briga
razmisli o njenoj budućnosti.

1469
01:41:06,763 --> 01:41:08,703
Efime, pa, dosta je
učini, pa, molim te.

1470
01:41:09,023 --> 01:41:09,823
Pa, dobro, stvarno si dosadan.

1471
01:41:09,824 --> 01:41:12,583
Nije znao gdje je Veselčak,
i nije ga mogao pronaći.

1472
01:41:13,033 --> 01:41:15,703
Ali to uopće ne objašnjava
zašto nas nije napao u školi.

1473
01:41:15,843 --> 01:41:19,523
Dogovorili su se, gusarski znak.

1474
01:41:19,783 --> 01:41:23,443
I dok je Veselčak živ, Glot nije
može uzeti Cosmeon od Kolye.

1475
01:41:24,423 --> 01:41:25,423
otišao.

1476
01:41:25,923 --> 01:41:30,082
Da, ako se svi okupe,
a pirati ubiju Veselčaka, dakle

1477
01:41:30,094 --> 01:41:34,743
posao će biti poništen i Glot
neće više nikome ništa dugovati.

1478
01:41:34,903 --> 01:41:37,203
I tada će moći vratiti Cosmeon sebi.

1479
01:41:42,403 --> 01:41:43,683
Pravi zli plan.

1480
01:42:21,893 --> 01:42:23,313
Alice, što je s nama?

1481
01:42:23,573 --> 01:42:25,493
Sjedi tiho i ne prilazi prozoru.

1482
01:42:25,653 --> 01:42:26,313
Da, pusti ga.

1483
01:42:26,613 --> 01:42:27,613
Ići ćemo svi.

1484
01:42:29,243 --> 01:42:32,473
Je li ovo nekakvo zarazno sranje? kvragu,
jasno reče Margarita Stepanovna.

1485
01:42:33,003 --> 01:42:35,353
Znaš, Nastya, reći ću ti ovo.

1486
01:42:36,173 --> 01:42:38,675
U trećem razredu
Fizre Udavio sam feminobota

1487
01:42:38,687 --> 01:42:41,313
u trzaju i Kolyan, Kolyan,
otišao je i uzeo ih.

1488
01:42:41,918 --> 01:42:44,873
Opet sam ih udavio, a on
Opet sam ga dobio, ali nije u tome stvar.

1489
01:42:45,123 --> 01:42:47,553
Stvar je u tome da Kolyan
nikad nas ne bi napustio.

1490
01:42:48,143 --> 01:42:51,833
Baš kao Margarita Stepanovna,
iako se pokazalo da je gusarica.

1491
01:42:52,403 --> 01:42:53,403
Vitya, ona nije pirat.

1492
01:42:54,193 --> 01:42:56,753
U pravu si, Efime, ona je naš fizičar.

1493
01:42:57,313 --> 01:42:58,313
Dužni smo joj.

1494
01:42:59,133 --> 01:43:00,214
Što bismo mi postali bez nje, ha?

1495
01:43:00,843 --> 01:43:03,193
Ja sam, na primjer, nitko
skliznuo bi niz padinu.

1496
01:43:03,693 --> 01:43:06,533
Altukhina, ne znam, domaćica ili
stjuardesa, u najboljem slučaju.

1497
01:43:07,153 --> 01:43:09,273
Gerasimov bi repao svoje
glupan čita u prijelazima.

1498
01:43:10,513 --> 01:43:13,833
Korolev, dobro, otvorio sam
civilizacija, a onda bam!

1499
01:43:14,833 --> 01:43:17,233
I nesreća.
Zašto nam ovo treba, ha?

1500
01:43:18,403 --> 01:43:20,433
Odgovor. Ni. Za. Kako.

1501
01:43:21,763 --> 01:43:24,573
Zato ćemo
djelovati ovdje i sada.

1502
01:43:26,333 --> 01:43:29,153
Ljudi. Bez prošlosti i bez budućnosti.

1503
01:43:29,493 --> 01:43:33,273
Promijenit ćemo sadašnjost u
ime naše zajedničke prošlosti.

1504
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Kakva je budućnost...

1505
01:43:37,413 --> 01:43:38,873
Ovo je moj plan.

1506
01:43:40,933 --> 01:43:42,613
Pa si mi potopio cipele
na čistac?

1507
01:43:42,833 --> 01:43:44,734
- Bože, ovo je smeće.
- Nemamo vremena.

1508
01:43:44,993 --> 01:43:45,993
Uno momento.

1509
01:44:32,953 --> 01:44:34,073
Nema na čemu, Kohl.

1510
01:44:37,703 --> 01:44:39,213
Rekao sam ti da ostaneš tamo.

1511
01:44:39,433 --> 01:44:40,433
To je zamka, mama.

1512
01:44:40,963 --> 01:44:41,963
Glot te mami.

1513
01:44:42,173 --> 01:44:43,173
To ništa ne mijenja.

1514
01:44:43,323 --> 01:44:44,684
Još uvijek nemamo drugog plana.

1515
01:45:10,983 --> 01:45:11,983
Gubi se odavde!

1516
01:45:14,323 --> 01:45:16,043
Ovo je naše područje!

1517
01:45:18,423 --> 01:45:19,423
Neeee!

1518
01:45:46,343 --> 01:45:47,363
Predivno je mirisalo.

1519
01:46:25,403 --> 01:46:27,643
Stigli smo. Ne vidim ništa.

1520
01:46:31,213 --> 01:46:32,213
Spasio me.

1521
01:46:34,223 --> 01:46:35,583
Riskirao je sve zbog mene.

1522
01:46:37,163 --> 01:46:37,703
Kohl.

1523
01:46:37,983 --> 01:46:38,983
Nastya.

1524
01:46:39,753 --> 01:46:42,583
Mislio sam to
ima neke budućnosti za nas.

1525
01:46:42,584 --> 01:46:43,584
Nastya, molim te.

1526
01:46:43,943 --> 01:46:44,883
Ostani ovdje, u redu?

1527
01:46:44,884 --> 01:46:44,983
U REDU.

1528
01:46:45,633 --> 01:46:47,723
Femidze, hoćeš li primiti signal,
kada uništimo Glota.

1529
01:46:47,763 --> 01:46:48,063
a ti

1530
01:46:48,363 --> 01:46:50,023
I moram pomoći Alice.

1531
01:46:51,863 --> 01:46:53,803
Što nije u redu sa mnom?

1532
01:47:18,183 --> 01:47:19,423
Sjećaš se, proglasio si me amnestijom?

1533
01:47:21,083 --> 01:47:22,083
Hajde da se poljubimo.

1534
01:47:22,923 --> 01:47:23,883
oženjen sam.

1535
01:47:23,923 --> 01:47:24,923
Pa uslovno...

1536
01:47:34,523 --> 01:47:35,383
Tehnički, ti si udovica.

1537
01:47:35,384 --> 01:47:37,043
Hehehehe.

1538
01:47:43,383 --> 01:47:44,603
Sad mi nedostaješ.

1539
01:49:23,613 --> 01:49:24,933
Vitalni znakovi.

1540
01:49:25,333 --> 01:49:26,333
Tvoj za sada.

1541
01:49:26,583 --> 01:49:28,033
Oni pokazuju indikatore.

1542
01:49:29,973 --> 01:49:30,973
br.

1543
01:49:31,533 --> 01:49:32,933
Ne pokazuju se.

1544
01:49:33,433 --> 01:49:35,933
Letjeti gusarsko srce.

1545
01:49:43,313 --> 01:49:45,073
Zbogom, kapetane.

1546
01:50:05,533 --> 01:50:06,533
Moderan ogrtač.

1547
01:50:07,608 --> 01:50:08,608
Gdje si ga kupila?

1548
01:50:11,333 --> 01:50:13,313
nedostajao si mi

1549
01:50:17,478 --> 01:50:18,593
Zašto nisi nazvao?

1550
01:50:25,323 --> 01:50:27,483
Ne opiri se, W.

1551
01:50:30,943 --> 01:50:33,223
Smrt je prirodna
rezultat protoka vremena.

1552
01:50:33,224 --> 01:50:50,193
Na kraju uvijek pobjeđuje.

1553
01:51:29,243 --> 01:51:30,243
Rano.

1554
01:51:30,843 --> 01:51:31,843
Stop!

1555
01:51:35,143 --> 01:51:35,963
Stani, Vitya!

1556
01:51:36,063 --> 01:51:37,263
- Poludio si!
- Nisam ja.

1557
01:51:41,833 --> 01:51:42,833
Nastja!

1558
01:51:43,053 --> 01:51:44,053
Vitya!

1559
01:51:44,433 --> 01:51:45,973
Vitya, pusti je!

1560
01:52:16,533 --> 01:52:17,733
Margarita Stepanovna, zbunio sam vas.

1561
01:52:20,533 --> 01:52:21,733
Kolya, budi oprezan.

1562
01:52:27,733 --> 01:52:28,733
Trčanje!

1563
01:52:29,453 --> 01:52:30,453
Alice!

1564
01:52:30,513 --> 01:52:30,933
Alice!

1565
01:52:31,053 --> 01:52:31,873
Alice! Alice! Alice.

1566
01:52:33,313 --> 01:52:34,313
Alice.

1567
01:52:38,813 --> 01:52:39,813
Alice.

1568
01:52:39,853 --> 01:52:41,314
sta to radis

1569
01:52:41,743 --> 01:52:42,743
Alice.

1570
01:52:43,783 --> 01:53:05,783
Molim oduprite se.

1571
01:53:06,283 --> 01:53:07,283
ne mogu...!

1572
01:53:13,463 --> 01:53:14,463
Efime!

1573
01:53:25,863 --> 01:53:26,983
Ovo je moja djevojka, Utyrok.

1574
01:53:27,403 --> 01:53:29,143
Imamo odnos!

1575
01:53:35,393 --> 01:53:36,393
nisam mogao...

1576
01:53:36,563 --> 01:53:37,933
Kolja, molim te, nemoj.

1577
01:53:38,653 --> 01:53:39,633
E-ichn.

1578
01:53:39,634 --> 01:53:40,333
Ja ne letim.

1579
01:53:40,583 --> 01:53:42,913
molim ne Ne, ne, ne!

1580
01:53:44,373 --> 01:53:45,373
Alice!

1581
01:55:41,793 --> 01:55:43,773
Obećao si, učinio si
nikad ne varate.

1582
01:56:17,763 --> 01:56:18,803
Obećao si!

1583
01:56:21,688 --> 01:56:23,823
Sve je u redu, sve je u redu.

1584
01:56:59,248 --> 01:57:02,703
Mama je već tamo.
Ionako si gotov.

1585
01:57:04,713 --> 01:57:06,083
Već te jednom ubila.

1586
01:57:06,713 --> 01:57:09,163
Prije sto godina već sam bio u ovom stanu.

1587
01:57:10,673 --> 01:57:12,783
I vidio sam dječaka kako kida kontinuum.

1588
01:57:15,573 --> 01:57:16,863
Doveli ste je na klanje.

1589
01:57:18,183 --> 01:57:19,643
Ali nisi ti kriva.

1590
01:57:21,218 --> 01:57:22,803
Mislite li da možete

1591
01:57:22,804 --> 01:57:23,804
upravljati vremenom?

1592
01:57:26,893 --> 01:57:29,073
Ali uvijek nas kontrolira.

1593
01:57:29,993 --> 01:57:30,993
Tvoja majka će umrijeti.

1594
01:57:31,973 --> 01:57:32,993
Kako ja to znam?

1595
01:57:35,003 --> 01:57:36,003
Sjećam se toga.

1596
01:57:52,413 --> 01:57:56,493
Odnosno, kažete da je sve unaprijed određeno.

1597
01:57:57,403 --> 01:58:03,213
Ali kako možete biti sigurni u ovo ako
tvoje pamćenje ovisi o radnjama u prošlosti,

1598
01:58:03,293 --> 01:58:05,753
koji se događaju
upravo sada u sadašnjosti?

1599
01:58:05,813 --> 01:58:07,713
Mislim, u mojoj sadašnjosti,

1600
01:58:08,113 --> 01:58:09,233
koja je za tebe prošlost.

1601
01:58:11,033 --> 01:58:13,713
Ovo nije stvarno. Ovo je prošlost.

1602
01:58:14,033 --> 01:58:15,633
Prošlost, prošlost. Što se tiče tebe.

1603
01:58:16,253 --> 01:58:17,453
Što se tiče Kire, njene majke.

1604
01:58:17,573 --> 01:58:18,853
Ovo je budućnost, takoreći.

1605
01:58:19,008 --> 01:58:22,253
Što znači da nisi sadašnji
znaš kako će se ponašati.

1606
01:58:28,828 --> 01:58:29,828
Cool ideja, zar ne?

1607
01:58:31,413 --> 01:58:33,333
Ti si cool, ali misao nije.

1608
01:58:33,798 --> 01:58:36,733
Znam da će umrijeti
jer sam je ubio.

1609
01:58:41,413 --> 01:58:42,413
ali...

1610
01:58:42,613 --> 01:58:43,173
sada.

1611
01:58:43,174 --> 01:58:45,353
Ako je prošlost nepromijenjena,

1612
01:58:46,328 --> 01:58:48,653
odakle ti onda?
Zašto se pojavio ovaj ožiljak?

1613
01:59:11,093 --> 01:59:13,523
Ubola me. Ostaje ožiljak.

1614
01:59:13,683 --> 01:59:14,703
Ali ovo je vrlo čudno.

1615
01:59:14,763 --> 01:59:17,223
Jer mislim
ožiljak je jednostavno nestao.

1616
01:59:17,543 --> 01:59:20,423
Koja je ideja?
Za mene je to jednostavno stvarno.

1617
01:59:20,424 --> 01:59:23,143
Dakle, vidim neke promjene.

1618
01:59:23,518 --> 01:59:26,463
I za tebe se sjećanje mijenja
nekako usput, znaš?

1619
01:59:27,248 --> 01:59:28,183
Ne, pa, nije bilo ožiljka.

1620
01:59:28,184 --> 01:59:29,223
Ne, definitivno nije bilo ožiljka.

1621
01:59:29,263 --> 01:59:31,763
Bio bi gladak
gladak, lijep vrat.

1622
01:59:31,823 --> 01:59:33,443
Dobro, ne glatka, ali bez ožiljka.

1623
01:59:38,623 --> 01:59:39,443
Ostao je ožiljak.

1624
01:59:40,623 --> 01:59:42,443
A onda... ubio sam je.

1625
01:59:55,353 --> 01:59:56,353
U REDU.

1626
01:59:56,873 --> 01:59:57,873
Idemo pogledati.

1627
01:59:59,983 --> 02:00:02,213
Ne, mi, u principu, ne idemo nikamo
Žuri nam se, zar ne, Alice?

1628
02:00:03,093 --> 02:00:04,093
Hajdemo.

1629
02:00:05,153 --> 02:00:05,513
Kolja.

1630
02:00:05,988 --> 02:00:07,189
Sve će biti u redu, vjeruj mi.

1631
02:00:07,853 --> 02:00:09,953
Tvoja mama će ga ubiti, bez obzira na sve.

1632
02:00:12,733 --> 02:00:15,453
Ali ja ću je ubiti.

1633
02:00:20,213 --> 02:00:21,353
Želiš li gledati?

1634
02:00:35,523 --> 02:00:36,523
oprosti

1635
02:00:47,523 --> 02:00:48,523
I što?

1636
02:00:48,663 --> 02:00:50,563
Greška u kontinuumu, idiote.

1637
02:00:51,953 --> 02:00:53,274
Ne možeš izlaziti sam sa sobom.

1638
02:01:26,013 --> 02:01:27,133
Kolja, Alisa.

1639
02:02:05,293 --> 02:02:06,293
Upalilo je.

1640
02:02:17,923 --> 02:02:18,563
Da.

1641
02:02:18,564 --> 02:02:20,183
Cosmeon, treba mu domaćin.

1642
02:02:27,823 --> 02:02:30,583
Ovo je jako, jako, jako loše!

1643
02:02:30,863 --> 02:02:31,643
Uopće nije dobro!

1644
02:02:31,803 --> 02:02:32,343
Uopće!

1645
02:02:32,344 --> 02:02:33,443
Gotovi smo!

1646
02:02:33,444 --> 02:02:34,823
Sve je gotovo!

1647
02:02:34,824 --> 02:02:35,143
Da!

1648
02:02:35,283 --> 02:02:35,723
Ne!

1649
02:02:36,043 --> 02:02:37,043
Još jedan!

1650
02:03:43,323 --> 02:03:45,943
Oprosti, Alice, ipak sam te prevario.

1651
02:03:46,403 --> 02:03:51,023
Neće biti spoja.

1652
02:03:53,943 --> 02:03:54,943
Kolja!

1653
02:05:10,063 --> 02:05:11,823
Jesam li otišao?

1654
02:05:24,083 --> 02:05:24,903
Kohl!

1655
02:05:24,904 --> 02:05:25,904
Kohl!

1656
02:05:26,423 --> 02:05:27,643
Nastya, on se ne budi!

1657
02:05:27,644 --> 02:05:28,879
Ne znam, ne znam što da radim!

1658
02:05:28,903 --> 02:05:29,903
Dima, signal!

1659
02:05:30,183 --> 02:05:31,183
Prokletstvo, prokletstvo, da!

1660
02:05:31,243 --> 02:05:32,243
Kolja, probudi se!

1661
02:05:32,363 --> 02:05:32,843
Kolja!

1662
02:05:32,903 --> 02:05:34,423
Kolja, probudi se!

1663
02:05:43,183 --> 02:05:44,183
Došao sam k sebi.

1664
02:05:46,868 --> 02:05:48,723
Da, ovo je refleksno kretanje zjenica.

1665
02:05:50,383 --> 02:05:51,523
Ne, ne, zubi se pomiču.

1666
02:05:54,403 --> 02:05:55,403
Kolja!

1667
02:05:56,123 --> 02:05:57,123
Dijete!

1668
02:05:57,743 --> 02:05:58,743
Majka.

1669
02:06:00,783 --> 02:06:01,783
Sada.

1670
02:06:02,093 --> 02:06:03,093
Jurij Vladimirovič!

1671
02:06:03,933 --> 02:06:05,143
Zovite liječnika, molim vas!

1672
02:06:05,983 --> 02:06:06,983
Pa, jesi, naravno.

1673
02:06:08,093 --> 02:06:09,963
Ne znam kako si raspetljao Glota.

1674
02:06:10,023 --> 02:06:11,803
Ali ti si na razini.

1675
02:06:14,103 --> 02:06:16,023
Pa, mislim da postoji paradoks

1676
02:06:16,103 --> 02:06:19,023
što je dovelo do pomaka vremena.

1677
02:06:19,103 --> 02:06:21,223
Zbog ove egzotične energije
prošao kroz prekid kontinuuma...

1678
02:06:21,303 --> 02:06:21,823
Da, dobro je...

1679
02:06:21,828 --> 02:06:25,773
- i Glot je sreo svog dvojnika
- Fim, pa...

1680
02:06:26,733 --> 02:06:28,683
Glavna stvar je da smo primili signal.

1681
02:06:29,133 --> 02:06:30,133
Kolyan uspjeli smo.

1682
02:06:30,158 --> 02:06:31,603
Mislim, kako smo?

1683
02:06:33,713 --> 02:06:35,503
Efim Korolev primio je signal.

1684
02:06:36,643 --> 02:06:37,763
Baš kao u knjizi.

1685
02:06:38,973 --> 02:06:39,973
A što je s Cosmeonom pa Kohlom?

1686
02:06:40,683 --> 02:06:42,203
Imaš li ga ili što?

1687
02:06:42,523 --> 02:06:44,583
I usput. imate li ga

1688
02:06:52,843 --> 02:06:53,843
br.

1689
02:06:57,603 --> 02:06:58,603
Nestao je.

1690
02:07:00,353 --> 02:07:02,293
Pa ti si svoj Sharik Gerasimov.

1691
02:07:02,713 --> 02:07:04,493
Mogli bismo se voziti u budućnost kao da idemo u daču.

1692
02:07:04,533 --> 02:07:05,653
Možda i jest, hvala Bogu.

1693
02:07:05,953 --> 02:07:09,613
Ali negativan učinak krila
leptiri ne utječu na naše... Zašto?

1694
02:07:09,773 --> 02:07:10,773
Što nije u redu s tim?

1695
02:07:13,793 --> 02:07:14,573
Što je s Alice?

1696
02:07:14,693 --> 02:07:15,693
Vit!

1697
02:07:16,073 --> 02:07:17,073
Što?

1698
02:07:33,113 --> 02:07:36,300
I uglavnom su rudarili
gulaš, i znaš, dvije konzerve unutra

1699
02:07:36,312 --> 02:07:39,573
ruke su dobre, ali kad
imaš jednu ruku za dvije...

1700
02:07:41,833 --> 02:07:42,833
Samo trenutak...

1701
02:07:49,893 --> 02:07:50,893
Ne vidim to.

1702
02:07:59,893 --> 02:08:00,693
Tata!

1703
02:09:43,073 --> 02:09:45,982
Vjerojatno mnoge od vas muči ista stvar.
isto pitanje kao Alice i Kira.

1704
02:09:45,994 --> 02:09:49,213
Kako se dogodilo da
je li profesor bio živ?

1705
02:09:49,593 --> 02:09:52,573
Mama mi je to rekla
Skromnost krasi čovjeka, ali...

1706
02:09:54,263 --> 02:09:55,263
Da, uspio sam.

1707
02:09:57,113 --> 02:10:00,601
Sjetite se kako je Werther spašavao
mi i Alice? Tada sam još bio

1708
02:10:00,613 --> 02:10:04,533
mislio da je super
tema, dobro, bacio sam je u svoje bilješke.

1709
02:10:10,053 --> 02:10:13,813
A kad sam se oporavio, odlučio sam podsjetiti
profesore da postoji takva opcija.

1710
02:10:18,813 --> 02:10:22,771
Naravno, podsjetio me vrlo kompetentno,
tako da se kontinuum ne ošteti.

1711
02:10:22,783 --> 02:10:26,533
Nešto kao, reci mi odmah
Werthera da napravi hologram.

1712
02:10:26,693 --> 02:10:30,693
Molim te odustani i ja također
Jamčim vam pošteno suđenje.

1713
02:10:32,213 --> 02:10:36,394
Moraš i njemu dati
zbog, brzo sam sve shvatio.

1714
02:10:36,406 --> 02:10:41,033
Pa Ruska pošta. Šalim se. Pa stvarno,
postojala je šansa da pismo uopće ne stigne.

1715
02:10:42,403 --> 02:10:45,973
Da budem iskren, htio sam pisati nekom drugom.

1716
02:10:48,663 --> 02:10:50,915
koga ja zavaravam
Htio sam opet požuriti u budućnost.

1717
02:10:50,927 --> 02:10:52,933
Spoj tamo, ovo i ono, obećao sam.

1718
02:10:55,293 --> 02:10:56,773
Ali nije, naravno.

1719
02:10:59,863 --> 02:11:01,333
Kako ne bi razotkrili svemir.

1720
02:11:01,893 --> 02:11:02,893
Charles!

1721
02:11:06,593 --> 02:11:07,593
Tako lijepo!

1722
02:11:08,153 --> 02:11:09,153
Izgled!

1723
02:11:24,933 --> 02:11:26,173
Kohl. Pa, dolaziš li?

1724
02:11:27,413 --> 02:11:28,773
Sada ti idi, a ja ću te sustići.

1725
02:11:53,138 --> 02:11:54,500
Ali evo što sam shvatio.

1726
02:11:55,238 --> 02:11:59,500
Ovo uopće ne znači
da na ovu budućnost nikako ne mogu utjecati.

1727
02:12:00,538 --> 02:12:04,500
Samo ne treba biti glup, već nešto učiniti
skroz, upravo danas.

1728
02:12:04,512 --> 02:12:07,733
Pa, ne u smislu samo sutra tamo,
ili da idemo ljeti na more.

1729
02:12:08,512 --> 02:12:15,733
Općenito, čak i za to vrijeme,
gdje je trenutno ludnica.

1730
02:12:15,734 --> 02:12:20,944
Jer čak i ako ti
u ovom lijepom i dalekom

1731
02:12:20,956 --> 02:12:26,573
tu neće biti budućnosti
sigurno će biti onih koje voliš.

1732
02:12:27,433 --> 02:12:32,253
Čujem glas iz prekrasne daljine. d</i>

1733
02:12:34,973 --> 02:12:39,333
<i>d Jutarnji glas u srebrnoj rosi. d</i>

1734
02:12:42,328 --> 02:12:47,733
Čujem glas i put koji nas poziva. d</i>

1735
02:12:49,683 --> 02:12:54,413
<i>d Zavrti ti se u glavi kao na vrtuljku u djetinjstvu. d</i>

1736
02:12:57,733 --> 02:13:03,733
<i>d Lijepo je daleko. Ne budi okrutan prema meni. d</i>

1737
02:13:05,733 --> 02:13:11,333
<i>Nemoj biti okrutan prema meni. Ne budi okrutan. d</i>

1738
02:13:11,883 --> 02:13:26,093
<i>d Daleko je od čistog izvora do lijepog, d
d Započinjem svoje putovanje u prekrasno mjesto daleko. d</i>

1739
02:13:27,333 --> 02:13:33,473
<i>d Čujem glas iz prekrasne daljine, d</i>

1740
02:13:36,333 --> 02:13:40,173
on me zove u divne zemlje. d</i>

1741
02:13:42,253 --> 02:13:55,153
<i>d Čujem glas, glas strogo pita, d
d A danas što sam radio za sutra? d</i>

1742
02:13:58,133 --> 02:14:04,333
<i>d Ne dopustite da lijepo bude daleko
d je okrutan prema meni, d</i>

1743
02:14:05,233 --> 02:14:12,333
<i>d Ne budi okrutan prema meni, d
nemoj biti okrutan. d</i>

1744
02:14:12,334 --> 02:14:19,113
<i>d Daleko je od čistog izvora do lijepog, d</i>

1745
02:14:20,934 --> 02:14:27,113
<i>Započeo sam svoje putovanje na prekrasno mjesto daleko. d</i>

1746
02:14:37,653 --> 02:14:41,433
<i>d Kunem se da ću postati čišći i ljubazniji, d</i>

1747
02:14:44,758 --> 02:14:48,213
<i>d I nikada neću napustiti prijatelja u nevolji. d</i>

1748
02:14:51,478 --> 02:14:55,773
<i>d Čujem glas i žurim da brzo odgovorim na poziv, d</i>

1749
02:14:58,933 --> 02:15:03,633
<i>d Putem bez traga. d</i>

1750
02:15:07,634 --> 02:15:13,803
<i>d Lijepo je daleko, ne budi okrutan prema meni, d</i>

1751
02:15:14,634 --> 02:15:20,803
<i>d Ne budi okrutan prema meni, nemoj biti okrutan. d</i>

1752
02:15:21,574 --> 02:15:24,803
<i>d Iz čistog izvora u d</i>

1753
02:15:24,804 --> 02:15:34,833
Lijepo je daleko, lijepo je daleko d
d Započinjem putovanje. d</i>

1754
02:15:38,773 --> 02:15:44,873
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma)