1 00:01:18,124 --> 00:01:24,332 Vá com calma. 2 00:01:30,707 --> 00:01:32,041 Irmão mais velho, você voltou? 3 00:01:32,041 --> 00:01:35,791 Companheiros irmãos, por que vocês não usam seu poder juntos? 4 00:01:35,957 --> 00:01:38,207 Uma coisa estranha aconteceu há 3 dias. 5 00:01:38,207 --> 00:01:39,749 Portanto, não ousamos usar nosso poder juntos. 6 00:01:39,749 --> 00:01:40,874 O que é? 7 00:01:41,457 --> 00:01:42,749 Pare ele! 8 00:01:42,874 --> 00:01:44,041 Não o deixe ir! 9 00:01:44,124 --> 00:01:46,374 Pare de se mover! 10 00:01:49,541 --> 00:01:51,791 Quem é você? Para onde você está me levando? 11 00:01:51,791 --> 00:01:53,541 O que você quer? Dizer! 12 00:01:53,541 --> 00:01:54,666 Pegue-o! 13 00:01:57,582 --> 00:01:59,957 Disse que era o eunuco Wei da dinastia Ming. 14 00:02:07,707 --> 00:02:08,624 Sua Majestade?! 15 00:02:08,624 --> 00:02:12,457 Por que você não fica de joelhos quando você me vê? 16 00:02:12,791 --> 00:02:14,916 Majestade, sinto muito. 17 00:02:15,082 --> 00:02:16,332 Pegue-o! 18 00:02:34,166 --> 00:02:35,957 Talvez ele seja realmente da Dinastia Ming. 19 00:02:36,916 --> 00:02:40,874 Você foi derrotado pelo "Santo dos Jogadores" em Hong Kong. 20 00:02:40,874 --> 00:02:43,041 Foi por isso que voltei. 21 00:02:43,041 --> 00:02:44,707 Ele é tão ótimo? 22 00:02:45,291 --> 00:02:47,166 Quatro irmãos juntos... 23 00:02:47,166 --> 00:02:49,166 pode me ajudar a vencê-lo. 24 00:02:49,166 --> 00:02:51,999 Ele é o discípulo do “Deus dos Jogadores”. Alguém pode ajudá-lo. 25 00:02:52,041 --> 00:02:54,916 Não se preocupe. Encontrei uma gangue... 26 00:02:54,916 --> 00:02:56,999 que apagará aqueles que o ajudam. 27 00:02:56,999 --> 00:02:59,874 Nós 5 vamos nos concentrar em vencer “Santo dos Jogadores”. 28 00:03:00,124 --> 00:03:04,082 Nós vamos ajudá-lo a matar o "Santo dos Jogadores". 29 00:03:14,374 --> 00:03:15,291 O que você quer? 30 00:03:15,291 --> 00:03:17,749 Você está pronto? Estamos esperando por você. 31 00:03:17,749 --> 00:03:18,874 Feche a porta. 32 00:03:18,874 --> 00:03:20,166 O que? 33 00:03:22,249 --> 00:03:23,291 Vamos indo. 34 00:03:25,291 --> 00:03:26,249 Está apertado. 35 00:03:26,249 --> 00:03:29,457 Eu já disse para você não comer isso várias vezes. 36 00:03:29,457 --> 00:03:31,832 Você deveria se comportar, você é o "Santo dos Jogadores". 37 00:03:31,832 --> 00:03:33,249 É por isso que me escondo no banheiro e como. 38 00:03:33,249 --> 00:03:34,499 Você é... 39 00:03:34,832 --> 00:03:37,624 Mantenha um charuto na boca. Isso significa notabilidade. 40 00:03:37,707 --> 00:03:39,332 Tudo bem, tudo bem. 41 00:03:39,541 --> 00:03:41,166 Onde você levou seu charuto? 42 00:03:41,332 --> 00:03:42,916 Do meu pai. 43 00:03:43,832 --> 00:03:48,291 Olá repórteres, olá parentes. 44 00:03:48,291 --> 00:03:50,332 Posso apresentar a você 45 00:03:50,332 --> 00:03:54,291 este insuperável, imbatível... 46 00:03:54,291 --> 00:03:56,541 a minha parceira maravilhosa... 47 00:03:56,541 --> 00:04:01,041 o discípulo do "Deus dos Jogadores" - o "Santo dos Jogadores". 48 00:04:01,041 --> 00:04:02,499 Maravilhoso! 49 00:04:03,749 --> 00:04:05,041 Este não é um bom discurso. 50 00:04:05,041 --> 00:04:06,457 Aprendo com meu mentor. 51 00:04:06,457 --> 00:04:09,041 Caras legais mantêm a discrição ao fazer discursos. 52 00:04:09,166 --> 00:04:24,249 Senhoras e senhores, eu, Santo dos Jogadores 53 00:04:24,666 --> 00:04:28,707 estou extremamente honrado em conhecê-lo. Obrigado. 54 00:04:28,707 --> 00:04:30,749 Maravilhoso! 55 00:04:31,541 --> 00:04:34,624 Além de tomar café da manhã diariamente com meu mentor. 56 00:04:34,624 --> 00:04:37,749 Aprendo com ele a arte do imbatível. 57 00:04:37,749 --> 00:04:39,957 A parte mais hábil da arte de vencer. 58 00:04:39,957 --> 00:04:42,374 Posso vencer todos os oponentes. 59 00:04:42,374 --> 00:04:44,707 Posso vencer todos os concorrentes. 60 00:04:44,707 --> 00:04:46,749 Mostre-nos sua habilidade. 61 00:04:46,749 --> 00:04:48,499 Eu vou. Devo encontrar um oponente. 62 00:04:48,499 --> 00:04:50,082 -Eu serei o único. -Ótimo. 63 00:04:51,499 --> 00:04:53,332 Embaralhe você mesmo as cartas. Assistir. 64 00:04:53,332 --> 00:04:54,082 Vamos. 65 00:04:54,082 --> 00:04:55,374 O que é? 66 00:04:55,499 --> 00:04:56,624 Aqui. 67 00:04:58,582 --> 00:04:59,582 Estou com dor de estômago. 68 00:04:59,582 --> 00:05:00,499 Meu estômago... 69 00:05:00,499 --> 00:05:03,416 -Aqui. -Está tudo bem. 70 00:05:03,624 --> 00:05:04,916 Algo está errado. 71 00:05:04,916 --> 00:05:05,499 O que? 72 00:05:05,499 --> 00:05:06,999 Sua garganta. 73 00:05:06,999 --> 00:05:07,832 Você quase me assustou. 74 00:05:07,832 --> 00:05:08,874 Aqui. 75 00:05:10,582 --> 00:05:11,791 Tem um extra. 76 00:05:11,791 --> 00:05:12,666 Multar. 77 00:05:12,666 --> 00:05:13,916 É cálculo biliar. Você chama isso de bom? 78 00:05:14,832 --> 00:05:16,832 O que é essa arte? 79 00:05:16,832 --> 00:05:18,874 Você não aprendeu a arte do jogo de "Deus dos Jogadores". 80 00:05:18,874 --> 00:05:21,291 Esta é uma das maiores artes de "Deus dos Jogadores". 81 00:05:21,291 --> 00:05:23,457 A arte da massagem na sola. 82 00:05:24,457 --> 00:05:27,249 Meu mentor desistiu de todo o seu lazer 83 00:05:27,249 --> 00:05:29,832 e me ensinou essa habilidade, para que eu possa ajudar os outros. 84 00:05:29,832 --> 00:05:32,999 Que grande homem ele é. 85 00:05:32,999 --> 00:05:36,082 Esta é uma imagem inestimável. Fique à vontade para tirar fotos. 86 00:05:36,124 --> 00:05:38,624 A arte da massagem na sola? 87 00:05:38,624 --> 00:05:41,666 Você se ausentou por 6 meses. 88 00:05:41,666 --> 00:05:43,791 Você não aprendeu nada do deus dos jogadores? 89 00:05:44,124 --> 00:05:45,332 Sim. 90 00:05:45,332 --> 00:05:47,166 Sim. 91 00:05:47,166 --> 00:05:51,207 Recolhi lixo no quintal do "Deus dos Jogadores" todas as noites. 92 00:05:52,666 --> 00:05:54,416 Besteira! 93 00:05:54,457 --> 00:05:55,374 -Ei! -O que? 94 00:05:55,374 --> 00:05:56,916 -Estou com fome. -Tudo bem. 95 00:05:57,291 --> 00:05:58,791 Onde está sua barbatana de tubarão? 96 00:05:58,791 --> 00:06:00,082 Para que você quer isso? 97 00:06:00,082 --> 00:06:02,499 Já que você conhece a habilidade inestimável de massagear na sola. 98 00:06:02,499 --> 00:06:03,999 Em vez disso, coma macarrão instantâneo. 99 00:06:04,957 --> 00:06:06,832 Não posso comer carne no almoço? 100 00:06:12,082 --> 00:06:14,416 Tio, é meu aniversário? 101 00:06:14,416 --> 00:06:15,541 Não. 102 00:06:16,332 --> 00:06:18,582 Que grande pedaço de carne desta vez. 103 00:06:19,666 --> 00:06:24,166 É para comemorar nosso reencontro. 104 00:06:24,541 --> 00:06:26,916 Preciso de 5 refeições para terminar isso. 105 00:06:27,249 --> 00:06:28,749 É muito grande? 106 00:06:29,374 --> 00:06:30,166 Não importa. 107 00:06:30,166 --> 00:06:31,249 O Sr. Ding fará um discurso. 108 00:06:31,249 --> 00:06:32,041 Não coma muito rápido. 109 00:06:32,041 --> 00:06:32,832 Tudo bem. 110 00:06:32,832 --> 00:06:37,374 Eu, Ding Lik, estou muito feliz em conhecê-lo em Xangai. 111 00:06:37,416 --> 00:06:38,999 Este é o show "Xangai"? 112 00:06:39,541 --> 00:06:41,249 É isso? 113 00:06:41,249 --> 00:06:42,457 Talvez! 114 00:06:43,666 --> 00:06:45,332 Gosto desse nome - Ding Lik! 115 00:06:45,332 --> 00:06:46,874 Quem descobriu isso? 116 00:06:46,916 --> 00:06:50,457 Então existe uma pessoa real chamada Ding Lik. 117 00:06:50,457 --> 00:06:52,957 Ele é um grande amigo do seu avô. 118 00:06:52,957 --> 00:06:54,916 Eles começaram um negócio juntos. 119 00:06:55,416 --> 00:06:56,707 Realmente? 120 00:06:56,707 --> 00:06:57,791 Sim. 121 00:06:57,791 --> 00:06:59,082 Qual é o nome do meu avô? 122 00:06:59,082 --> 00:07:00,791 Chow Tai Fook. 123 00:07:00,916 --> 00:07:01,791 Realmente? 124 00:07:01,791 --> 00:07:02,582 Sim. 125 00:07:02,582 --> 00:07:06,249 Eu tenho uma parte na joalheria Chow Tai Fook Co.? 126 00:07:06,249 --> 00:07:09,374 Os 2 Chow Tai Fooks não são iguais. 127 00:07:09,416 --> 00:07:12,999 Seu avô e Ding Lik vendiam pães juntos em Xangai. 128 00:07:12,999 --> 00:07:16,332 Por que venderam pães em vez de joias? 129 00:07:16,332 --> 00:07:17,457 É isso. 130 00:07:17,457 --> 00:07:19,541 Ele é tão estúpido. Ele deve estar horrível. 131 00:07:19,582 --> 00:07:23,499 Você está errado. Ele é lindo. 132 00:07:23,499 --> 00:07:26,249 -Realmente? -Olha a foto. 133 00:07:26,291 --> 00:07:28,874 Este é seu avô e sua avó. 134 00:07:28,874 --> 00:07:30,832 Bonito, como eu. 135 00:07:30,832 --> 00:07:31,957 Parece exatamente igual. 136 00:07:31,957 --> 00:07:32,707 Certo. 137 00:07:32,707 --> 00:07:33,957 Droga! 138 00:07:34,457 --> 00:07:36,457 Você fica assim quando fica velho. 139 00:07:36,457 --> 00:07:37,416 Eu não acredito nisso. 140 00:07:37,416 --> 00:07:39,166 Eu também não. 141 00:07:45,582 --> 00:07:47,166 Lendo revistas azuis? 142 00:07:47,291 --> 00:07:48,249 Cale-se! 143 00:07:48,416 --> 00:07:49,291 -O que? -Meu mentor me disse 144 00:07:49,291 --> 00:07:51,999 este é o "Deus dos Jogadores" francês. 145 00:07:52,082 --> 00:07:53,707 Na época, um cara famoso em Xangai. 146 00:07:53,707 --> 00:07:55,749 Ele era imbatível então. 147 00:07:55,832 --> 00:07:56,749 Isso é ótimo? 148 00:07:56,749 --> 00:07:59,999 Ele jogava bem e tinha um poder especial. 149 00:08:00,207 --> 00:08:01,541 Então ele ganhou todas as vezes? 150 00:08:01,541 --> 00:08:04,957 Não. Este livro diz... 151 00:08:06,124 --> 00:08:08,624 ele foi espancado uma vez por um cara misterioso. 152 00:08:08,624 --> 00:08:11,041 Chamado de "Comentário allez-vous". 153 00:08:11,041 --> 00:08:13,582 Nome estranho. Eu não posso acreditar. 154 00:08:16,707 --> 00:08:19,749 Ei! Então você voltou para Hong Kong? 155 00:08:20,832 --> 00:08:23,791 O mentor tem algo para me dar? Tudo bem, esperarei por você. 156 00:08:24,082 --> 00:08:25,957 Esta é a nossa casa ancestral. 157 00:08:25,957 --> 00:08:27,457 Seu avô passou para mim. 158 00:08:27,457 --> 00:08:29,041 Vou passar para você. 159 00:08:29,041 --> 00:08:32,666 Tem uma história de mais de 100 anos. 160 00:08:32,666 --> 00:08:35,916 Mas ainda está aqui. Como eu. 161 00:08:36,666 --> 00:08:38,416 Você não aguenta. 162 00:08:38,416 --> 00:08:39,624 Cale-se. 163 00:08:46,582 --> 00:08:51,291 Eu tenho a sensação de que teremos uma experiência estranha esta noite. 164 00:08:51,541 --> 00:08:53,791 Algo incrível acontecerá. 165 00:08:53,874 --> 00:08:55,082 O que é? 166 00:08:55,166 --> 00:08:56,249 Não faço ideia. 167 00:08:56,249 --> 00:08:57,416 Você vai desempenhar um papel? 168 00:08:57,416 --> 00:08:58,582 Você decide. 169 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Você deve. 170 00:08:59,791 --> 00:09:00,957 Você é inteligente. 171 00:09:09,124 --> 00:09:10,499 -Este é um mundo maravilhoso. -O que? 172 00:09:10,499 --> 00:09:11,874 Ouvi dizer que o vovô era tímido. 173 00:09:11,874 --> 00:09:12,582 Correto. 174 00:09:12,582 --> 00:09:14,249 Você nunca se sente tímido. 175 00:09:15,791 --> 00:09:17,874 Isso é o que eu sou. O que diabos você pode fazer? 176 00:09:17,874 --> 00:09:20,082 Nada. Eu admiro você. 177 00:09:20,332 --> 00:09:23,041 Francamente, o vovô era tão afeminado. 178 00:09:23,041 --> 00:09:25,124 Mas então ele foi capaz de encontrar uma mulher, minha avó. 179 00:09:25,124 --> 00:09:28,166 Um filho da puta os uniu. 180 00:09:28,166 --> 00:09:29,416 Filho da puta? 181 00:09:39,082 --> 00:09:40,416 O que você viu? 182 00:09:41,541 --> 00:09:43,916 Nada. E você? 183 00:09:43,957 --> 00:09:45,499 Nem eu. 184 00:09:48,791 --> 00:09:50,666 Você pode entrar e pegar uma lata... 185 00:09:51,041 --> 00:09:55,499 Há 5 aqui. Você pode levar todos eles? 186 00:09:55,499 --> 00:09:57,291 Vamos fazer isso juntos. 187 00:09:58,082 --> 00:10:02,666 Como eu esperava, algo incrível acontece. 188 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 Caramba. 189 00:10:03,791 --> 00:10:05,832 Estou chegando! 190 00:10:06,374 --> 00:10:10,999 Não se comporte assim. Você vai assustá-los. 191 00:10:16,207 --> 00:10:17,874 É apenas uma ilusão. Vamos. 192 00:10:33,124 --> 00:10:34,207 O que? 193 00:10:34,791 --> 00:10:36,291 Você é sempre assim. 194 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 Abracadabra, abracadabra! 195 00:10:55,124 --> 00:10:57,166 Os objetos se movem neste ar. Incrível! 196 00:11:04,082 --> 00:11:05,457 Fora! 197 00:11:14,041 --> 00:11:16,041 Por que me forçar? 198 00:11:16,374 --> 00:11:20,416 Por que? Por que? 199 00:11:31,707 --> 00:11:32,957 Segure-o. 200 00:11:32,957 --> 00:11:34,291 Eu sou. 201 00:11:34,291 --> 00:11:37,707 Boxe do “Santo dos Jogadores”. 202 00:11:41,749 --> 00:11:42,582 Você está bem? 203 00:11:42,582 --> 00:11:44,041 Eu venci você, sim. Sua boca vai espumar? 204 00:11:44,041 --> 00:11:45,041 Você está espumando pela boca. 205 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 -Meu? -Sim. 206 00:11:46,749 --> 00:11:47,457 Apenas saliva. 207 00:11:47,457 --> 00:11:49,166 Saliva? Chame isso de mijo. 208 00:11:49,166 --> 00:11:51,999 Você garoto, você é tão fraco. 209 00:11:51,999 --> 00:11:54,916 Estou velho e ainda estou em forma depois que alguém me dá um soco. 210 00:11:54,916 --> 00:11:56,082 Você vomitou como o inferno da última vez. 211 00:11:56,082 --> 00:11:59,249 Dessa vez não. Prefiro cair. 212 00:11:59,249 --> 00:12:00,249 Você está bem? 213 00:12:00,249 --> 00:12:03,624 Estou caindo. 214 00:12:09,666 --> 00:12:10,874 O que está queimando? 215 00:12:13,166 --> 00:12:14,957 Eu... 216 00:12:26,916 --> 00:12:28,166 Está queimando. 217 00:12:34,749 --> 00:12:36,207 Água!... 218 00:13:07,499 --> 00:13:08,707 Sua Majestade. 219 00:13:09,457 --> 00:13:12,666 Este eunuco tem barba. Sua castração deve ser incompleta. 220 00:13:13,749 --> 00:13:14,541 Servos! 221 00:13:14,541 --> 00:13:15,457 Sim. 222 00:13:15,457 --> 00:13:17,332 Vá castrá-lo novamente. 223 00:13:17,332 --> 00:13:17,874 Ir! 224 00:13:17,874 --> 00:13:19,624 Não! Sua Majestade! 225 00:13:19,624 --> 00:13:21,582 Não me castre, Majestade! 226 00:13:21,582 --> 00:13:24,124 Não me castre, não... 227 00:13:24,624 --> 00:13:29,957 Não me castre, não... 228 00:13:29,957 --> 00:13:30,957 Aqui! 229 00:13:30,957 --> 00:13:35,916 Acabou! Devolva para mim. Devolva... 230 00:14:05,499 --> 00:14:06,374 Tio! 231 00:14:06,374 --> 00:14:07,374 Irmão Cinco! 232 00:14:07,666 --> 00:14:08,249 Onde está cantar? 233 00:14:08,249 --> 00:14:10,332 Ele estava comigo. 234 00:14:10,332 --> 00:14:12,291 Então alguém me bateu e eu desmaiei. 235 00:14:12,374 --> 00:14:13,707 Para que você quer cantar? 236 00:14:13,916 --> 00:14:15,707 O "Deus dos Jogadores" o quer ter este telefone. 237 00:14:15,749 --> 00:14:17,291 Ele ligará para ele sobre algo urgente. 238 00:14:18,416 --> 00:14:19,207 O que podemos fazer? 239 00:14:19,207 --> 00:14:19,999 Procure por ele. 240 00:14:26,082 --> 00:14:27,416 Chow Sing Cho! 241 00:14:29,124 --> 00:14:31,207 Eu sabia que é você. 242 00:14:31,457 --> 00:14:33,499 Você me insultou no barco de jogo. 243 00:14:33,499 --> 00:14:35,499 Estou me vingando desta vez. 244 00:14:36,207 --> 00:14:38,207 Não há fim para a vingança. 245 00:14:38,207 --> 00:14:41,457 Não me importo se você puder se vingar. 246 00:14:41,457 --> 00:14:43,916 Mas tenho medo que você perca novamente. 247 00:14:49,624 --> 00:14:51,666 Se você é mais poderoso que eu... 248 00:14:51,666 --> 00:14:54,082 Sou eu, em vez de você, quem está se vingando. 249 00:14:57,499 --> 00:14:58,249 Meu Deus! 250 00:15:16,707 --> 00:15:19,749 Nós cinco usaremos nosso poder juntos. 251 00:15:19,749 --> 00:15:21,791 Você estará morto. 252 00:15:31,374 --> 00:15:32,957 Cantar! Cantar! 253 00:15:33,207 --> 00:15:34,832 Não venha aqui. 254 00:15:34,957 --> 00:15:37,874 Seu mentor liga para você. 255 00:15:38,874 --> 00:15:40,207 Vá embora. 256 00:15:40,207 --> 00:15:42,249 Direi que você está ocupado. 257 00:15:43,791 --> 00:15:47,582 Algo me deixou preso... 258 00:17:07,791 --> 00:17:09,249 O telefone do tio? 259 00:17:11,291 --> 00:17:11,999 Olá! 260 00:17:11,999 --> 00:17:13,249 O que aconteceu? 261 00:17:13,249 --> 00:17:15,416 É uma longa história. Onde você está? 262 00:17:15,416 --> 00:17:18,374 Na sede da polícia. Fui convidado aqui para uma reunião. 263 00:17:18,374 --> 00:17:19,541 Chega de conversa. 264 00:17:19,541 --> 00:17:21,499 Para lidar com os ladrões com armas poderosas... 265 00:17:21,624 --> 00:17:23,249 E você? Onde você está? 266 00:17:23,249 --> 00:17:25,041 Não faço ideia. Os Novos Territórios, talvez. 267 00:17:25,041 --> 00:17:25,791 Estou tendo uma reunião! 268 00:17:25,791 --> 00:17:27,499 Dê para mim! 269 00:17:27,499 --> 00:17:28,791 Irmão Cinco... 270 00:17:29,582 --> 00:17:31,166 Quem está aí interrompendo? 271 00:17:31,166 --> 00:17:32,666 Meu. Quem é você? 272 00:17:32,666 --> 00:17:35,791 Eu sou Chow Sing Cho, o "Santo dos Jogadores". E você? 273 00:17:35,791 --> 00:17:38,832 Sou o Comissário Wong, apelidado de "Pernas de Tesoura". 274 00:17:38,832 --> 00:17:39,457 Que pernas? 275 00:17:39,457 --> 00:17:44,082 "Pernas de Tesoura", elas vão quebrar sua cabeça. 276 00:17:45,124 --> 00:17:47,457 Peça a ele para ser inteligente ou sua cabeça será esmagada. 277 00:17:47,457 --> 00:17:49,499 Seu amigo é tão atrevido. 278 00:17:49,499 --> 00:17:52,082 Cante, você está bem? 279 00:17:52,082 --> 00:17:54,332 Estou bem. Você está na sede da polícia? 280 00:17:54,332 --> 00:17:56,582 Vou pegar um táxi e vou até você. 281 00:17:56,582 --> 00:17:58,957 OK. Até mais. Bye Bye! 282 00:17:59,166 --> 00:18:02,499 Peça-lhe para ser esperto ou quebrarei a cabeça dele. 283 00:18:02,791 --> 00:18:03,874 Entre! 284 00:18:04,291 --> 00:18:06,082 Comissário, usou o telefone? 285 00:18:06,082 --> 00:18:07,499 Não posso usar? 286 00:18:07,499 --> 00:18:09,874 Todos os outros telefones quebraram para baixo enquanto você está usando um. 287 00:18:09,874 --> 00:18:12,124 Esse é o negócio da Companhia Telefônica. 288 00:18:12,124 --> 00:18:13,707 Você está maluco? 289 00:18:37,749 --> 00:18:40,707 Com licença. O que é esse lugar? 290 00:18:42,416 --> 00:18:43,499 Eu não quis dizer isso. 291 00:18:43,499 --> 00:18:46,707 Onde posso pegar um táxi? 292 00:18:47,791 --> 00:18:48,666 Perder! 293 00:18:48,666 --> 00:18:50,999 Senhorita!...Senhorita!... 294 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Tio. 295 00:19:02,041 --> 00:19:03,749 Tio, o que você está fazendo? 296 00:19:05,416 --> 00:19:07,541 Ei, você está louco? 297 00:19:09,707 --> 00:19:11,999 Você está se enforcando? 298 00:19:11,999 --> 00:19:15,041 O que você está fazendo? O que você disse? 299 00:19:20,416 --> 00:19:22,457 O que você está fazendo? 300 00:19:22,749 --> 00:19:23,916 O que você está fazendo? 301 00:19:23,916 --> 00:19:25,582 Volte lá primeiro. 302 00:19:30,916 --> 00:19:33,791 Por que deitar em cima de mim? Que vergonha para você. 303 00:19:34,624 --> 00:19:36,749 Você é tão afeminado, e com roupas tão estranhas. 304 00:19:36,749 --> 00:19:38,916 Você ficou louco? 305 00:19:39,041 --> 00:19:40,249 Não sei o que você está dizendo. 306 00:19:40,249 --> 00:19:43,166 Você interrompeu meu suicídio. 307 00:19:44,207 --> 00:19:46,374 Por que você quer se matar? 308 00:19:46,374 --> 00:19:48,124 Estou sem amor pela 37ª vez. 309 00:19:48,124 --> 00:19:49,416 Você está sempre sem amor. 310 00:19:49,416 --> 00:19:52,124 Não é nada ficar sem amor 37 vezes na vida de alguém. 311 00:19:52,124 --> 00:19:55,499 Estou sem amor 37 vezes por semana. 312 00:19:55,499 --> 00:19:56,832 Vale a pena se matar. Eu vou te ajudar a subir. 313 00:19:56,832 --> 00:19:58,874 Eu não quero morrer agora. 314 00:19:58,874 --> 00:20:01,499 Você deve estar louco. Pare de brincar. 315 00:20:01,499 --> 00:20:02,999 Diga-me, que lugar é esse? 316 00:20:02,999 --> 00:20:04,874 O que aconteceu? Tio? 317 00:20:05,166 --> 00:20:07,666 Por que me chamar de "tio"? Eu sou tão jovem. 318 00:20:07,666 --> 00:20:09,041 Meu nome é Chow Tai Fook. 319 00:20:09,249 --> 00:20:10,624 Qual é o seu trabalho? 320 00:20:11,374 --> 00:20:12,832 Estou vendendo Shanghai Buns. 321 00:20:22,499 --> 00:20:23,916 O que esta placa significa? 322 00:20:24,874 --> 00:20:26,666 Nada de cuspir. 323 00:20:26,666 --> 00:20:29,332 O que significa “o governo de Xangai”? 324 00:20:29,332 --> 00:20:31,041 Isto é Xangai. 325 00:20:31,416 --> 00:20:32,249 Isto é Xangai? 326 00:20:32,249 --> 00:20:33,207 Sim. 327 00:20:34,499 --> 00:20:36,124 A Xangai onde Hui Man-keung 328 00:20:36,124 --> 00:20:37,957 -e Ding Lik existiu? -Sim. 329 00:20:37,957 --> 00:20:39,874 Mas Hui Man-keung foi baleado ontem à noite. 330 00:20:39,874 --> 00:20:41,499 Quer dizer que ele estava morto no episódio de TV? 331 00:20:41,499 --> 00:20:44,416 Não, está nas notícias. Olhar. 332 00:20:45,041 --> 00:20:48,082 Hui Man-keung foi morto com 46 tiros. 333 00:20:48,082 --> 00:20:51,332 Julho de 1937? Hoje é julho de 1937? 334 00:20:51,332 --> 00:20:52,582 Certo. O ano da Vaca. 335 00:20:52,582 --> 00:20:55,041 Tio! Tio! 336 00:20:55,416 --> 00:20:56,957 -Para quem você está ligando? -Por que você não treme? 337 00:20:56,999 --> 00:20:58,541 Por que eu deveria? 338 00:20:58,832 --> 00:20:59,999 Você é mesmo meu avô? 339 00:20:59,999 --> 00:21:01,249 Vovô? 340 00:21:02,874 --> 00:21:04,582 Você quer ser meu neto? 341 00:21:04,791 --> 00:21:06,374 Qual o seu nome? 342 00:21:07,166 --> 00:21:09,332 Filho da puta! 343 00:21:09,749 --> 00:21:13,874 Sr. vadia. O que é? 344 00:21:14,707 --> 00:21:18,582 Caramba. Então o que ouvi é a vez. 345 00:21:18,582 --> 00:21:20,124 O que você ouviu? 346 00:21:21,499 --> 00:21:24,499 O mais alto nível de poder especial... 347 00:21:24,499 --> 00:21:26,957 mudará o tempo e o espaço. 348 00:21:27,332 --> 00:21:32,582 A pessoa que usa poder especial viajará para frente e para trás no tempo. 349 00:21:32,957 --> 00:21:34,749 O que você está dizendo? 350 00:21:36,124 --> 00:21:36,999 O telefone! 351 00:21:37,041 --> 00:21:38,166 Que telefone? 352 00:21:38,916 --> 00:21:41,374 O que é isso? É interessante. 353 00:21:45,999 --> 00:21:48,499 -Noivo. -O que é? 354 00:21:48,749 --> 00:21:50,749 Eu devo descobrir isso. 355 00:21:50,749 --> 00:21:51,666 Ei! 356 00:21:55,499 --> 00:21:57,416 Bom neto... 357 00:21:57,874 --> 00:22:01,374 Neto... 358 00:22:01,832 --> 00:22:02,832 O que é isso? 359 00:22:03,791 --> 00:22:06,916 Isso é incrível. 360 00:22:07,082 --> 00:22:09,124 Eu não posso acreditar nisso. 361 00:22:09,124 --> 00:22:11,832 Por que não? Ainda sou solteiro. 362 00:22:11,832 --> 00:22:14,082 E acredito que você é meu neto. 363 00:22:19,082 --> 00:22:20,957 A polícia está vindo? 364 00:22:20,957 --> 00:22:22,166 Não faço ideia. 365 00:22:24,416 --> 00:22:25,832 Não tem nada a ver comigo. 366 00:22:27,082 --> 00:22:28,541 Nada a ver comigo. 367 00:22:28,874 --> 00:22:30,291 Ali!... 368 00:22:30,624 --> 00:22:31,874 Em vermelho? 369 00:22:34,957 --> 00:22:36,624 Você me bateu porque estou de vermelho? 370 00:22:36,624 --> 00:22:39,749 Certo! Para vingar o irmão Keung. 371 00:22:42,041 --> 00:22:42,832 O que? 372 00:22:42,832 --> 00:22:44,999 Eu não estou de vermelho. Eu não preciso correr. 373 00:22:45,874 --> 00:22:47,207 Então eu vou ficar aqui também. 374 00:22:47,207 --> 00:22:48,874 -Por que? -Porque sou um bom lutador. 375 00:22:48,874 --> 00:22:49,707 Realmente? 376 00:22:49,707 --> 00:22:50,291 Realmente! 377 00:22:50,291 --> 00:22:51,541 É assim mesmo? 378 00:22:51,624 --> 00:22:53,082 Ótimo... 379 00:22:53,082 --> 00:22:54,749 Seu neto é um grande lutador. 380 00:22:54,749 --> 00:22:55,249 Realmente? 381 00:22:55,249 --> 00:22:56,124 Certo. 382 00:22:56,124 --> 00:22:56,791 Ótimo! Ótimo!... 383 00:22:56,791 --> 00:22:59,249 Posso vencer 9 de cada vez. 384 00:22:59,249 --> 00:23:00,707 Ótimo! Ótimo!... 385 00:23:00,874 --> 00:23:02,416 Por que você não se senta? 386 00:23:02,416 --> 00:23:03,582 Coma uma cana-de-açúcar e observe-me. 387 00:23:03,582 --> 00:23:04,791 Multar! Tudo bem!... 388 00:23:04,791 --> 00:23:05,416 OK! 389 00:23:05,416 --> 00:23:06,707 O que "K"? 390 00:23:09,374 --> 00:23:11,082 Maravilhoso!... 391 00:23:11,082 --> 00:23:13,207 Maravilhoso! 392 00:23:25,499 --> 00:23:27,124 Prepare-se para o funeral. 393 00:23:27,457 --> 00:23:29,166 Caia! 394 00:23:29,749 --> 00:23:32,582 Vá para o hospital imediatamente. Parar! 395 00:23:32,791 --> 00:23:35,041 Você não ganhará nada com isso. 396 00:23:40,749 --> 00:23:41,916 Neto, terminou sua apresentação? 397 00:23:41,916 --> 00:23:43,499 Ainda não, sente-se primeiro. 398 00:23:51,082 --> 00:23:53,707 Muitos caras de preto ali. Lide com eles. 399 00:23:53,957 --> 00:23:55,457 Não dói quando eu bati nas pessoas hoje. 400 00:23:55,457 --> 00:23:56,999 Não, e daí? 401 00:23:56,999 --> 00:23:57,957 Você vai! 402 00:23:57,957 --> 00:23:59,166 Multar. 403 00:24:03,457 --> 00:24:05,666 Eu termino este, você vai para os outros. 404 00:24:05,666 --> 00:24:06,791 Multar. 405 00:24:09,624 --> 00:24:12,207 Quem é você? Por que eu não te conheço? 406 00:24:12,291 --> 00:24:14,291 Porque sou seu sênior. 407 00:24:14,291 --> 00:24:15,582 O código secreto! 408 00:24:15,582 --> 00:24:16,416 Qual código secreto? 409 00:24:16,416 --> 00:24:18,957 Ouvir. Brilha Brilha estrelinha. Como eu me pergunto o que você é. 410 00:24:18,957 --> 00:24:20,999 No alto do mundo acima. O que vem a seguir? 411 00:24:20,999 --> 00:24:23,249 Como um diamante no céu. 412 00:24:23,249 --> 00:24:25,541 Errado, a ponte de Londres está caindo. 413 00:24:25,541 --> 00:24:27,874 Eu não entendo. 414 00:24:27,957 --> 00:24:29,207 Caramba. 415 00:24:29,666 --> 00:24:31,582 Mude a cor e tudo ficará bem. 416 00:24:31,582 --> 00:24:33,457 É uma sorte que o vovô tenha ido embora mais cedo. 417 00:24:33,457 --> 00:24:35,166 Deveria saber disso. 418 00:24:38,666 --> 00:24:39,999 Os caras de vermelho estão com isso agora. 419 00:24:39,999 --> 00:24:41,207 Sim, sim. 420 00:24:41,207 --> 00:24:42,874 Talvez esteja bem. 421 00:24:43,207 --> 00:24:44,124 O que podemos fazer? 422 00:24:44,124 --> 00:24:46,999 Ande devagar e não os alertaremos. 423 00:24:46,999 --> 00:24:48,291 Mas estamos de preto. 424 00:24:48,291 --> 00:24:50,124 Eles não saberão se você não contar. 425 00:24:50,124 --> 00:24:52,082 -Realmente? -Mate ele! 426 00:25:41,541 --> 00:25:42,791 -Dói? -Sim. 427 00:25:42,791 --> 00:25:43,957 É estranho. 428 00:25:47,749 --> 00:25:49,624 O Kung-fu do “intermediário”? 429 00:25:53,457 --> 00:25:56,166 Quanto mais intermediário, mais poderoso ele é. 430 00:25:58,124 --> 00:26:00,499 Então este é o Kung-fu perdido de “In-between”. 431 00:26:00,499 --> 00:26:01,874 Dispersar! 432 00:26:09,291 --> 00:26:11,082 Você deveria deixar um ficar no meio. 433 00:26:25,957 --> 00:26:29,374 Você ainda quer correr? 434 00:26:33,791 --> 00:26:35,999 Irmão mais velho, você está bem? 435 00:26:35,999 --> 00:26:37,541 Você está bem? 436 00:26:38,582 --> 00:26:41,374 Nove no meio. Você está com problemas desta vez. 437 00:26:48,166 --> 00:26:51,749 Não consigo chegar ao fim da rua. Caramba. 438 00:26:54,707 --> 00:26:57,541 Irmão mais velho... você está bem? 439 00:26:57,541 --> 00:26:59,416 Irmão mais velho, irmão mais velho... 440 00:27:07,999 --> 00:27:09,124 Onde está Tigre Lui? 441 00:27:09,124 --> 00:27:10,749 Ele está morto! 442 00:27:11,249 --> 00:27:12,541 Aqui! 443 00:27:12,541 --> 00:27:14,041 Quem o matou? 444 00:27:14,457 --> 00:27:15,957 Eu não sei... 445 00:27:24,582 --> 00:27:26,374 Sr. Ding, Tiger Lui está morto. 446 00:27:27,332 --> 00:27:28,166 Como? 447 00:27:28,166 --> 00:27:30,291 Um garoto o matou com um soco. 448 00:27:30,457 --> 00:27:32,749 Bom neto, você está bem? 449 00:27:32,957 --> 00:27:34,249 Ding Lik, Ding Lik!... 450 00:27:34,249 --> 00:27:35,582 O chefe Ding? 451 00:27:39,374 --> 00:27:40,832 Sr. Ding, como vai? 452 00:27:41,124 --> 00:27:45,499 Amigo, obrigado por se vingar do irmão Man. 453 00:27:45,791 --> 00:27:48,874 Irmão homem? Você quer dizer Hui Man-keung? 454 00:27:49,999 --> 00:27:53,499 Ele foi morto por Tiger Lui ontem. 455 00:27:54,291 --> 00:27:55,457 Serve bem para ele. 456 00:27:55,457 --> 00:27:58,207 Eu disse que serve bem para Tiger Lui. 457 00:27:59,416 --> 00:28:01,499 Mandei muitos homens aqui para a vingança. 458 00:28:01,499 --> 00:28:02,749 Mas não consigo encontrá-lo. 459 00:28:03,582 --> 00:28:06,124 Você fez isso. Jovem inteligente. 460 00:28:06,124 --> 00:28:07,499 Alguém morreu aqui? 461 00:28:07,499 --> 00:28:09,291 Sr. Ding, os caras estão verificando. 462 00:28:09,374 --> 00:28:12,582 Ching, você acaba com ele. Vamos para casa primeiro. 463 00:28:12,582 --> 00:28:13,499 Sim. 464 00:28:16,791 --> 00:28:19,249 Podemos simplesmente ir embora quando tantos estão mortos? 465 00:28:19,374 --> 00:28:20,832 Isto é Xangai! 466 00:28:30,707 --> 00:28:34,249 Eu jurei que qualquer um que se vingue para o irmão Man. 467 00:28:35,666 --> 00:28:37,541 Pode realizar 3 desejos. 468 00:28:37,832 --> 00:28:40,624 Só me resta um desejo. 469 00:28:40,624 --> 00:28:42,582 Retornar a Hong Kong em 1991. 470 00:28:42,582 --> 00:28:44,124 Não, não... 471 00:28:44,124 --> 00:28:47,332 Você disse que veio de Hong Kong em 1991. 472 00:28:47,749 --> 00:28:49,666 Isso é incrível. 473 00:28:57,457 --> 00:29:00,041 Você não consegue encontrar este relógio no seu tempo. 474 00:29:00,041 --> 00:29:01,082 E... 475 00:29:02,082 --> 00:29:04,582 Este é um telefone celular, um produto de 1991. 476 00:29:04,582 --> 00:29:06,041 Você chama isso de telefone? 477 00:29:06,249 --> 00:29:07,707 Eu acreditarei em você se alguém atender sua ligação. 478 00:29:08,249 --> 00:29:09,999 Posso ligar para as pessoas no meu tempo. 479 00:29:09,999 --> 00:29:11,749 Posso até deixar você falar com eles. 480 00:29:12,416 --> 00:29:14,416 Mostre-me. 481 00:29:15,624 --> 00:29:16,749 Ainda noivo. 482 00:29:17,874 --> 00:29:20,082 Mas você pode ouvir. 483 00:29:20,082 --> 00:29:21,416 Alguém falando inglês. 484 00:29:24,332 --> 00:29:26,916 É apenas algo fazendo um barulho estranho. 485 00:29:26,916 --> 00:29:28,582 Você não pode provar que é um telefone. 486 00:29:31,666 --> 00:29:33,832 Eu realmente conversei com alguém em 1991 através dele. 487 00:29:33,832 --> 00:29:35,874 É apenas estar noivo. 488 00:29:37,082 --> 00:29:39,541 Eu vou te mostrar mais tarde. 489 00:29:40,082 --> 00:29:42,666 Não importa de quando você veio. 490 00:29:43,957 --> 00:29:46,666 Mesmo se você realmente vem de H.K. 1991. 491 00:29:46,749 --> 00:29:48,707 Agora que você está em Xangai, 1937. 492 00:29:48,791 --> 00:29:50,374 Não há caminho de volta. 493 00:29:50,957 --> 00:29:52,291 Por que não fica e me ajuda? 494 00:29:52,832 --> 00:29:54,582 Bom! Bom!... 495 00:29:54,582 --> 00:29:58,749 Neto, obrigado Sr. Ding por pensar bem em você. 496 00:29:58,874 --> 00:30:00,291 Isso significa que tenho que aderir às trilhas? 497 00:30:00,291 --> 00:30:02,666 Todos em Xangai são membros da tríade. 498 00:30:02,666 --> 00:30:05,291 Todo mundo! Ele, você, eu. 499 00:30:05,582 --> 00:30:06,457 Você não está. 500 00:30:06,457 --> 00:30:07,499 Eu sou! 501 00:30:07,499 --> 00:30:09,874 Você é afeminado. Você não pode ser um membro da tríade. 502 00:30:10,832 --> 00:30:11,874 Voltar! 503 00:30:13,374 --> 00:30:18,124 Odeio pessoas dizendo que sou afeminado. 504 00:30:18,291 --> 00:30:19,082 Você é. 505 00:30:19,082 --> 00:30:20,624 Sou membro da tríade. 506 00:30:20,707 --> 00:30:21,999 Então você é um membro afeminado da tríade. 507 00:30:21,999 --> 00:30:24,707 Não! Sou o principal assassino da sociedade da tríade. 508 00:30:25,582 --> 00:30:26,541 Olhe para ele. 509 00:30:26,541 --> 00:30:29,707 Não, sou um dos principais assassinos da tríade. 510 00:30:29,707 --> 00:30:30,999 OK. Você é um grande assassino. 511 00:30:30,999 --> 00:30:32,082 E você é um assassino afeminado. 512 00:30:32,082 --> 00:30:33,916 Não, não sou afeminado. 513 00:30:33,916 --> 00:30:34,957 -Você é! -Eu não sou! 514 00:30:34,957 --> 00:30:36,332 Eu odeio pessoas me chamando de afeminado. 515 00:30:36,332 --> 00:30:37,499 Não me chame de afeminado. 516 00:30:37,499 --> 00:30:38,749 Você realmente é. 517 00:30:39,082 --> 00:30:40,791 O que você está fazendo? 518 00:30:40,791 --> 00:30:42,874 Escute-me! 519 00:30:42,999 --> 00:30:45,499 Você é extremamente afeminado. 520 00:30:45,499 --> 00:30:47,541 Encare isso! 521 00:30:48,582 --> 00:30:49,957 Sou membro da tríade. 522 00:30:50,291 --> 00:30:50,916 Que incômodo! 523 00:30:50,916 --> 00:30:51,999 Sou realmente um membro da tríade. 524 00:30:51,999 --> 00:30:53,457 Jogue-o na rua, por favor. 525 00:30:53,457 --> 00:30:55,916 Jogue-o fora. 526 00:30:55,916 --> 00:30:56,999 Sim, Sr. 527 00:30:56,999 --> 00:30:58,666 Não se aproxime ou eu vou bater em você. 528 00:30:58,666 --> 00:31:01,291 Neto, ajude! 529 00:31:01,332 --> 00:31:02,582 Não! Eu não quis dizer isso. 530 00:31:02,582 --> 00:31:05,332 Você deveria ser sincero no que diz para mim. 531 00:31:06,207 --> 00:31:07,541 Este é o seu primeiro desejo. 532 00:31:07,541 --> 00:31:11,374 Espere! Eu quero que ele seja saudável. 533 00:31:11,374 --> 00:31:12,249 Multar. 534 00:31:12,249 --> 00:31:13,541 Deixe-o ir! 535 00:31:14,416 --> 00:31:15,082 Por favor! 536 00:31:15,082 --> 00:31:16,457 Este é o seu segundo desejo. 537 00:31:17,582 --> 00:31:20,249 Que cabeça de ovo! Você desperdiçou 2 desejos. 538 00:31:20,249 --> 00:31:23,374 Conte-nos seu terceiro desejo. 539 00:31:24,416 --> 00:31:26,041 Gostaria que tivéssemos muitas joias. 540 00:31:26,041 --> 00:31:26,832 Muitas mulheres bonitas. 541 00:31:26,832 --> 00:31:28,416 Muitos machões para nos proteger. 542 00:31:28,416 --> 00:31:29,707 4Mercedes. 543 00:31:30,416 --> 00:31:33,082 A ganância não levará você a lugar nenhum. 544 00:31:33,082 --> 00:31:34,374 Sr. Ding, é simples. 545 00:31:34,374 --> 00:31:36,624 Meu desejo é que eu possa ter mais 3 desejos. 546 00:31:37,541 --> 00:31:41,457 Bom! A ganância é a força motriz do homem. 547 00:31:41,707 --> 00:31:43,416 Eu gosto de caras gananciosos como você. 548 00:31:43,707 --> 00:31:45,874 Melhor que os hipócritas. 549 00:31:49,874 --> 00:31:51,457 Segure esta moeda de ouro. 550 00:31:51,624 --> 00:31:53,999 Devolva-me quando precisar. 551 00:31:54,041 --> 00:31:55,499 Vou tentar o meu melhor para satisfazê-lo. 552 00:31:56,749 --> 00:31:58,499 Qual o seu nome? 553 00:31:58,499 --> 00:31:59,707 Filho da puta! 554 00:32:00,874 --> 00:32:01,666 Você é chamado de filho da puta? 555 00:32:01,666 --> 00:32:04,041 Maldito seja, meu nome é Chow Sing Cho! 556 00:32:04,791 --> 00:32:07,499 Cante, fique em Xangai, 557 00:32:07,832 --> 00:32:11,499 você pode se tornar um grande personagem em Xangai. 558 00:32:11,999 --> 00:32:13,416 O que você diz? 559 00:32:13,416 --> 00:32:14,832 Já que você é tão ganancioso. 560 00:32:16,082 --> 00:32:17,707 Obrigado. Mas, Sr. Ding, 561 00:32:17,999 --> 00:32:19,832 Eu não quero ser uma grande personagem em Xangai. 562 00:32:19,832 --> 00:32:21,999 Você deve acreditar no que eu disse, 563 00:32:21,999 --> 00:32:23,749 Eu só quero voltar ao meu tempo. 564 00:32:23,749 --> 00:32:25,832 Preciso descobrir um jeito de voltar... 565 00:32:25,832 --> 00:32:28,832 Cante, deixe estar. 566 00:32:29,416 --> 00:32:32,874 Nós vamos conversar sobre isso depois do funeral de Man amanhã. 567 00:32:38,791 --> 00:32:39,832 Ninguém responde? 568 00:32:40,874 --> 00:32:43,916 Você está brincando? Sempre envolvido nesses 2 dias? 569 00:32:43,916 --> 00:32:45,624 O que exatamente é isso? 570 00:32:47,332 --> 00:32:48,541 Eu não sei por que... 571 00:32:51,207 --> 00:32:52,457 Eu quero mijar. 572 00:32:54,082 --> 00:32:58,041 Seja paciente, não há nem uma árvore por perto. 573 00:32:59,291 --> 00:33:01,166 Tenho sido muito paciente, mas é insuportável. 574 00:33:01,999 --> 00:33:04,082 Tenho um tesouro herdado em nossa família. 575 00:33:04,082 --> 00:33:06,457 -Pode curar sua vontade de urinar. -Realmente? 576 00:33:06,457 --> 00:33:07,916 -Sim. -Dê para mim, rápido! 577 00:33:11,541 --> 00:33:13,499 Eu uso desde criança. 578 00:33:14,624 --> 00:33:18,499 Sr. Ding, o prefeito e a senhorita Yu-san chegam. 579 00:33:34,332 --> 00:33:35,624 Eu já a vi antes. 580 00:33:35,624 --> 00:33:36,499 O que é? 581 00:33:37,166 --> 00:33:38,624 O tesouro transmitido em nossa família. 582 00:33:39,082 --> 00:33:40,249 É legal? 583 00:33:40,457 --> 00:33:42,582 Já vi a garota de preto com chapéu antes. 584 00:33:42,582 --> 00:33:43,582 Quando? 585 00:33:43,582 --> 00:33:44,666 Antes de você se enforcar. 586 00:33:44,666 --> 00:33:45,957 Eu já a vi antes, embora ela pareça diferente agora. 587 00:33:45,957 --> 00:33:47,582 Mas é a mesma pessoa. 588 00:33:47,624 --> 00:33:48,291 E daí? 589 00:33:48,291 --> 00:33:49,082 Nada. 590 00:33:53,666 --> 00:33:57,707 Sinto muito pelo Sr. Hui. 591 00:33:58,457 --> 00:34:00,291 Que perda para nós. 592 00:34:00,374 --> 00:34:01,582 Obrigado prefeito. 593 00:34:01,582 --> 00:34:04,832 Por favor, não me chame de prefeito. 594 00:34:06,249 --> 00:34:06,832 Yu-san! 595 00:34:06,832 --> 00:34:07,832 Tipo! 596 00:34:14,957 --> 00:34:18,791 Deixe-me apresentar-lhe meu novo amigo. 597 00:34:18,916 --> 00:34:20,582 Onde ele está? 598 00:34:20,957 --> 00:34:22,457 Cante, venha aqui. 599 00:34:22,791 --> 00:34:23,749 Sim. 600 00:34:23,999 --> 00:34:25,499 Ele vingou-se do irmão Man, 601 00:34:25,499 --> 00:34:28,291 o herói que matou Tiger Lui. 602 00:34:29,124 --> 00:34:30,332 Sr. Chow, prazer em conhecê-lo. 603 00:34:30,332 --> 00:34:32,874 Nós nos conhecemos. 604 00:34:33,249 --> 00:34:34,374 Vocês se conhecem? 605 00:34:34,374 --> 00:34:36,707 Sr. Chow, infelizmente não o conheço. 606 00:34:36,832 --> 00:34:39,124 Lembra da última vez à beira do rio? 607 00:34:39,124 --> 00:34:42,082 Yu-san é filha do prefeito. 608 00:34:42,082 --> 00:34:42,707 Prefeito! 609 00:34:42,707 --> 00:34:43,749 Meu melhor amigo. 610 00:34:43,749 --> 00:34:44,499 Realmente? 611 00:34:44,499 --> 00:34:46,707 Ela parece não te conhecer. 612 00:34:46,707 --> 00:34:48,332 Sr. Ding, Wong Kam-kwai chega. 613 00:34:55,541 --> 00:34:56,957 O que é esse cara? 614 00:34:56,957 --> 00:34:58,624 Um hipócrita! 615 00:34:59,874 --> 00:35:05,166 Ele é o irmão juramentado de Tiger Lui. 616 00:35:05,166 --> 00:35:06,874 O inimigo de Ding Lik. 617 00:35:06,874 --> 00:35:10,249 Ele é o homem por trás da morte de Hui Man-keung. 618 00:35:10,416 --> 00:35:12,749 Sinto muito pelo atraso, Sr. Ding! 619 00:35:12,749 --> 00:35:15,916 Está tudo bem. Ninguém aqui vai se importar. 620 00:35:17,582 --> 00:35:20,124 Sr. Ding, você é realmente franco. 621 00:35:20,374 --> 00:35:22,624 Quero falar de negócios com você. 622 00:35:22,666 --> 00:35:24,832 Espero que não seja aquele com quem você conversou, Man. 623 00:35:26,041 --> 00:35:29,082 Um espião japonês admira o seu talento. 624 00:35:29,249 --> 00:35:32,707 Hui Man-keung é um tolo. Sr. Ding, você é inteligente. 625 00:35:32,957 --> 00:35:36,832 Acho que você sabe aproveitar a oportunidade. 626 00:35:37,832 --> 00:35:39,582 Sua aparência diz que ele é um cara astuto. 627 00:35:39,582 --> 00:35:41,332 Sua boca trai suas palavras. 628 00:35:41,332 --> 00:35:43,166 Vá e diga aos japoneses, 629 00:35:43,457 --> 00:35:46,207 Eu, Ding Lik, nunca trairei meu país. 630 00:35:46,207 --> 00:35:48,582 Não me faça forçá-lo. 631 00:35:48,791 --> 00:35:50,499 Não me faça forçá-lo. 632 00:35:50,499 --> 00:35:52,416 Como você ousa falar assim comigo! 633 00:35:52,416 --> 00:35:54,499 Ha! Ha!... 634 00:35:54,582 --> 00:35:56,582 Ha! Ha!... 635 00:35:56,957 --> 00:35:57,999 Bom! Vamos! 636 00:35:58,041 --> 00:35:59,832 Bom! Vamos! 637 00:36:03,707 --> 00:36:06,166 Você é ótimo, você sabe o que ele quer dizer. 638 00:36:06,291 --> 00:36:08,082 Existe um formal padrão pelas palavras de caras astutos. 639 00:36:08,082 --> 00:36:10,166 Todos os episódios de TV de nossa época mostram isso. 640 00:36:19,291 --> 00:36:20,582 Ir! Sr. 641 00:36:26,332 --> 00:36:28,291 Peludo, você protege o Sr. Ding. Eu protegerei você contra eles. 642 00:36:40,957 --> 00:36:42,082 Perigo! 643 00:36:46,791 --> 00:36:48,499 Muito perigoso, não se mova. 644 00:36:51,291 --> 00:36:54,541 Peludo! Peludo!... 645 00:36:55,332 --> 00:36:58,957 Sr. Ding, metralhadoras são nas rochas ali. 646 00:37:04,791 --> 00:37:06,416 Ali, mate-o! 647 00:37:10,082 --> 00:37:11,624 Tente resgatar o irmão Lik! 648 00:37:11,624 --> 00:37:13,457 Não se preocupe, ninguém pode machucá-lo. 649 00:37:16,207 --> 00:37:19,916 Ninguém pode vê-lo... ninguém pode vê-lo. 650 00:37:21,791 --> 00:37:22,416 Por quê? 651 00:37:22,416 --> 00:37:23,332 Eu não consigo vê-lo. 652 00:37:26,749 --> 00:37:27,749 Que tal por aí? 653 00:37:27,749 --> 00:37:28,374 Não. 654 00:37:28,374 --> 00:37:29,832 Por aqui? 655 00:37:40,166 --> 00:37:41,124 Como vai você? 656 00:37:41,749 --> 00:37:43,374 Eu usei demais meu poder. 657 00:37:43,624 --> 00:37:45,582 Bom neto, bom neto... 658 00:37:45,999 --> 00:37:47,207 Como você está? 659 00:37:48,166 --> 00:37:50,957 Bom neto! 660 00:37:54,791 --> 00:37:56,457 -Tudo bem, não... -Não tenha medo! 661 00:37:56,457 --> 00:37:57,291 Não vá... 662 00:37:57,291 --> 00:37:59,541 eu não irei... 663 00:38:01,082 --> 00:38:01,791 Você viu um fantasma? 664 00:38:01,791 --> 00:38:02,791 Maldito! 665 00:38:05,082 --> 00:38:06,124 Como vai você? 666 00:38:06,916 --> 00:38:08,416 Eu estou doente. 667 00:38:11,332 --> 00:38:12,791 Você realmente conhece magia? 668 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Você tornou impossível ver o Sr. Ding. 669 00:38:16,874 --> 00:38:21,707 Isso é chamado... 670 00:38:26,207 --> 00:38:28,957 Se eu disser que conheço magia, você acreditará em mim? 671 00:38:29,207 --> 00:38:30,041 Eu vou! 672 00:38:30,041 --> 00:38:31,374 -Você poderia? -Sim. 673 00:38:31,374 --> 00:38:34,082 Eu venho de outra época, você vai acreditar em mim? 674 00:38:34,082 --> 00:38:34,707 Sim. 675 00:38:34,707 --> 00:38:36,124 Que tal eu ser seu neto? 676 00:38:36,124 --> 00:38:36,832 Eu acredito em você também. 677 00:38:36,832 --> 00:38:39,291 Você não acha que isso é muito estúpido? 678 00:38:39,291 --> 00:38:40,332 Extremamente estúpido. 679 00:38:40,332 --> 00:38:40,999 Então você acredita? 680 00:38:40,999 --> 00:38:42,249 Eu faço. 681 00:38:42,291 --> 00:38:43,166 Por que? 682 00:38:43,166 --> 00:38:49,291 Não sei. eu gostei de você a primeira vez que te vi. 683 00:38:49,291 --> 00:38:50,832 Você não vai me machucar. 684 00:38:52,082 --> 00:38:53,541 -Realmente? -Realmente! 685 00:38:54,082 --> 00:38:56,874 Eu não vou te machucar porque você é realmente meu avô. 686 00:38:57,999 --> 00:38:59,082 Bom neto! 687 00:38:59,249 --> 00:39:00,207 Vovô! 688 00:39:00,707 --> 00:39:01,957 Bom neto! 689 00:39:02,791 --> 00:39:03,957 Vovô! 690 00:39:07,832 --> 00:39:09,041 Onde está a senhorita Yu-san? 691 00:39:09,082 --> 00:39:13,041 Ela se foi. Ela disse que não te conhecia. 692 00:39:15,582 --> 00:39:18,332 Impossível. Talvez ela tenha vergonha de admitir. 693 00:39:19,291 --> 00:39:22,124 Maldito. Você está apaixonado. 694 00:39:23,207 --> 00:39:26,249 Pare de falar bobagem. 695 00:39:26,249 --> 00:39:29,624 Você é. Sua aparência te trai. 696 00:39:29,624 --> 00:39:30,166 Realmente? 697 00:39:30,166 --> 00:39:31,207 De fato! 698 00:39:32,332 --> 00:39:33,624 Você pode dizer agora? 699 00:39:33,624 --> 00:39:34,957 Não há diferença! 700 00:39:34,957 --> 00:39:36,582 -Que tal isso? -Ainda mais! 701 00:39:36,916 --> 00:39:38,416 Eu acho que está tudo bem. 702 00:39:38,499 --> 00:39:40,499 Isto é o pior. 703 00:39:40,874 --> 00:39:43,291 Então a senhorita Yu-san também pode dizer. 704 00:39:43,291 --> 00:39:44,374 Claro que ela pode. 705 00:39:44,374 --> 00:39:47,041 Bem, tenho que remover todos os obstáculos. 706 00:39:47,041 --> 00:39:50,624 Limpe todos os inimigos e... 707 00:39:51,457 --> 00:39:52,541 Namore com ela! 708 00:39:54,832 --> 00:39:55,832 Espere! Espere! 709 00:39:55,832 --> 00:39:56,874 Por que? 710 00:39:56,874 --> 00:39:59,041 Eu deveria descobrir como voltar ao meu tempo. 711 00:39:59,041 --> 00:40:00,582 Pare de se preocupar demais! 712 00:40:00,582 --> 00:40:01,374 Você já descobriu? 713 00:40:01,374 --> 00:40:01,957 Ainda não. 714 00:40:01,957 --> 00:40:03,541 Então namore ela primeiro. 715 00:40:03,707 --> 00:40:04,624 Ainda não. 716 00:40:04,624 --> 00:40:05,791 Por que? 717 00:40:05,791 --> 00:40:09,374 Sr. Ding é tão gentil para começar um negócio. 718 00:40:09,499 --> 00:40:12,874 E ele gosta tanto da senhorita Yu-san. 719 00:40:12,874 --> 00:40:13,749 Se eu sair com ela... 720 00:40:13,749 --> 00:40:17,541 Não seja bobo. É justo competir. 721 00:40:17,541 --> 00:40:18,624 O que é mais importante. 722 00:40:18,624 --> 00:40:19,374 O que? 723 00:40:19,374 --> 00:40:21,374 Você é muito feio para sair com ela. 724 00:40:29,916 --> 00:40:33,166 Pai, eu pequei. 725 00:40:34,582 --> 00:40:36,874 Todo mundo é pecador. 726 00:40:37,249 --> 00:40:39,874 Mas eu quero cometer pecado agora. 727 00:40:39,957 --> 00:40:42,082 E não posso evitar. 728 00:40:42,249 --> 00:40:45,999 Ore e peça a Deus que lhe dê forças, 729 00:40:45,999 --> 00:40:47,541 para que você possa se ajudar. 730 00:40:47,541 --> 00:40:50,416 Se eu realmente cometer um pecado, 731 00:40:50,707 --> 00:40:51,957 Deus vai me perdoar? 732 00:40:51,957 --> 00:40:56,332 Se você pecou e se você se arrepender sinceramente, 733 00:40:56,332 --> 00:40:58,041 Deus certamente irá perdoá-lo. 734 00:40:59,541 --> 00:41:00,874 Isso acalma minha mente. 735 00:41:04,332 --> 00:41:05,541 Você não acha 736 00:41:05,541 --> 00:41:06,582 -está lotado aqui? -Desculpe! 737 00:41:11,791 --> 00:41:13,041 Como tá indo? Tudo bem? 738 00:41:13,041 --> 00:41:17,416 Está tudo bem. 739 00:41:17,666 --> 00:41:20,124 A senhorita Yu-san vem aqui diariamente a essa hora? 740 00:41:20,124 --> 00:41:21,332 Sim, ela está vindo. 741 00:41:26,041 --> 00:41:27,457 Comece, comece! 742 00:41:37,124 --> 00:41:38,332 Obrigado, pai! 743 00:41:38,874 --> 00:41:40,291 Você vem para uma confissão? 744 00:41:40,291 --> 00:41:43,457 Esse pai é realmente ótimo. 745 00:41:43,457 --> 00:41:45,499 Vou deixar você também sozinho. 746 00:41:46,791 --> 00:41:48,999 Primavera, espere por mim lá fora. 747 00:41:48,999 --> 00:41:49,874 Sim. 748 00:41:56,332 --> 00:41:58,749 Pai, eu pequei. 749 00:42:02,249 --> 00:42:04,332 Todo mundo é pecador. 750 00:42:04,749 --> 00:42:07,874 Pai, sua voz mudou. 751 00:42:08,874 --> 00:42:12,916 Sonhei e vi Deus ontem à noite. 752 00:42:12,916 --> 00:42:16,374 E eu vi Santa Maria também. 753 00:42:16,374 --> 00:42:19,291 Conversamos muito e minha garganta está dolorida. 754 00:42:19,291 --> 00:42:20,457 Já falamos sobre você. 755 00:42:20,457 --> 00:42:21,499 Meu? 756 00:42:22,457 --> 00:42:24,582 Você é um anjo caído. 757 00:42:24,916 --> 00:42:29,416 Você tem que escolher o homem certo para você. 758 00:42:29,791 --> 00:42:32,124 E ele já está lá. 759 00:42:32,124 --> 00:42:35,166 Eu o vi? 760 00:42:35,166 --> 00:42:38,707 Sim, ele resgatou você uma vez. 761 00:42:39,041 --> 00:42:43,332 Você notou um homem bonito quem te salvou? 762 00:42:43,332 --> 00:42:46,832 Um homem bonito? Não! 763 00:42:47,082 --> 00:42:49,624 Aquele que me resgatou parece estúpido. 764 00:42:49,624 --> 00:42:52,832 Ele parece muito bonito e um pouco estúpido. 765 00:42:52,832 --> 00:42:55,332 Você está destinado a amá-lo. 766 00:42:55,332 --> 00:42:57,999 Não deixe Deus desapontado. 767 00:43:01,624 --> 00:43:02,416 O que há aqui? 768 00:43:02,416 --> 00:43:05,791 Cantar é ótimo para namorar garotas. 769 00:43:05,791 --> 00:43:08,499 A senhorita Yu-san acredita nele completamente. 770 00:43:09,124 --> 00:43:10,874 Não é o pai quem está lá dentro? 771 00:43:10,874 --> 00:43:12,457 Claro que não! 772 00:43:19,499 --> 00:43:22,291 Vocês dois terão 7 filhos e 3 filhas. 773 00:43:22,291 --> 00:43:26,291 Você morará no Jardine's Lookout em Hong Kong. 774 00:43:26,291 --> 00:43:27,374 Você terá 5 carros... 775 00:43:27,374 --> 00:43:30,874 Pai, seu sonho está ficando cada vez mais longo. 776 00:43:30,874 --> 00:43:34,457 Acredite em mim e você ficará bem. 777 00:43:34,582 --> 00:43:37,791 Aquele que está dentro não é o pai. 778 00:43:38,166 --> 00:43:39,874 Deixe-me terminar. 779 00:43:42,457 --> 00:43:43,082 Quem é? 780 00:43:43,082 --> 00:43:44,291 Eu quero sentar lá dentro. 781 00:43:44,291 --> 00:43:45,666 Não, está lotado aqui. 782 00:43:46,499 --> 00:43:49,707 Seu maníaco sexual, disfarçado de pai? 783 00:43:49,832 --> 00:43:52,124 Quem é o maníaco sexual? É você? 784 00:43:52,124 --> 00:43:53,624 Pare de fingir. 785 00:43:56,082 --> 00:43:57,416 Primavera, vamos. 786 00:43:58,291 --> 00:43:59,457 Senhorita Yu-san! 787 00:44:00,541 --> 00:44:02,957 Desculpe, eu não quis dizer isso... 788 00:44:02,957 --> 00:44:05,374 Não vou contar isso ao Sr. Ding. 789 00:44:05,374 --> 00:44:06,374 Muito obrigado. Obrigado. 790 00:44:06,374 --> 00:44:08,541 Mas isso não acontecerá novamente. 791 00:44:11,499 --> 00:44:12,457 Bom neto! 792 00:44:12,457 --> 00:44:14,291 Estamos indo longe demais. 793 00:44:14,291 --> 00:44:16,707 Fui chutado por causa disso. 794 00:44:16,707 --> 00:44:18,624 Eu gosto dela. 795 00:44:18,624 --> 00:44:19,166 Quem? 796 00:44:19,166 --> 00:44:20,707 Aquele que me chutou. 797 00:44:21,374 --> 00:44:22,624 E daí? 798 00:44:23,207 --> 00:44:24,666 Eu acho que é impossível. 799 00:44:56,749 --> 00:44:59,707 Meu cassino é muito popular nestes 10 anos. 800 00:44:59,916 --> 00:45:02,041 Se você não se importa, venha me ajudar. 801 00:45:02,041 --> 00:45:03,374 OK, oh, não, Sr. Ding. 802 00:45:06,374 --> 00:45:07,207 Pequeno! 803 00:45:07,207 --> 00:45:09,207 Grande 18 vezes. Por que apostar no pequeno? 804 00:45:10,582 --> 00:45:15,374 Eu posso ver através disso. 805 00:45:16,499 --> 00:45:20,666 14 pontos, grande. 806 00:45:22,499 --> 00:45:26,916 Eu quero perder, Sr. Ding, você se importaria? 807 00:45:26,916 --> 00:45:28,041 Tudo bem, vamos lá. 808 00:45:29,749 --> 00:45:32,999 Cante!... 809 00:45:32,999 --> 00:45:34,457 O que há de tão emocionante? 810 00:45:34,832 --> 00:45:36,707 E se eu não te contar? 811 00:45:36,707 --> 00:45:37,124 Não. 812 00:45:37,124 --> 00:45:38,541 Então eu não te conto, Cante! 813 00:45:38,541 --> 00:45:41,999 14 pontos, grande. 814 00:45:42,082 --> 00:45:43,499 Ele realmente vê através disso? 815 00:45:43,499 --> 00:45:44,416 Sr. 816 00:45:46,499 --> 00:45:47,916 Parabéns! Parabéns! 817 00:45:47,916 --> 00:45:49,207 Estou honrado em ter o prefeito aqui. 818 00:45:49,332 --> 00:45:50,374 O prazer é meu. 819 00:45:52,832 --> 00:45:53,707 Cantar! 820 00:45:54,832 --> 00:45:57,666 Como é que os dois estão aqui? 821 00:45:59,832 --> 00:46:01,082 Deixa para lá. 822 00:46:01,457 --> 00:46:03,332 Conversei sobre isso com Wong Kam-kwai. 823 00:46:03,332 --> 00:46:06,082 Ele negou tudo entre você e ele no cemitério. 824 00:46:06,707 --> 00:46:07,999 Eu esperava isso. 825 00:46:08,582 --> 00:46:10,707 Sr. Ding, Wong Kam-kwai está aqui. 826 00:46:11,207 --> 00:46:13,166 Parabéns, Sr. 827 00:46:13,666 --> 00:46:17,916 Desejo todo sucesso ao seu cassino. 828 00:46:17,999 --> 00:46:19,499 Você não é bem-vindo aqui. 829 00:46:20,416 --> 00:46:23,457 Você pode me recusar. 830 00:46:23,832 --> 00:46:25,624 Mas você não pode recusar... 831 00:46:25,624 --> 00:46:29,999 nosso VIP japonês. 832 00:46:38,332 --> 00:46:39,957 Prazer em conhecê-lo, Sr. Ding! 833 00:46:39,999 --> 00:46:44,207 Você é realmente muito talentosa, senhora. 834 00:46:44,249 --> 00:46:45,082 Estou impressionado. 835 00:46:46,999 --> 00:46:48,791 Obrigado! Obrigado! 836 00:46:54,291 --> 00:46:57,541 Eu estou tão cansado. Eu não aguento. 837 00:46:58,249 --> 00:47:02,291 Eu simplesmente pensei que o kung fu dela era ótimo mas descobriu que era seu substituto. 838 00:47:04,457 --> 00:47:05,624 Fique de lado! 839 00:47:06,332 --> 00:47:08,957 Sr. Ding, estou sendo direto. 840 00:47:08,957 --> 00:47:11,291 Você quer que seu cassino ganhe dinheiro. 841 00:47:11,291 --> 00:47:13,416 E eu quero ganhar dinheiro. 842 00:47:13,416 --> 00:47:14,624 Em que você quer apostar? 843 00:47:14,666 --> 00:47:15,666 Grande-pequeno. 844 00:47:16,582 --> 00:47:18,791 Quantas fichas posso trocar por 2 caixas de ouro? 845 00:47:20,291 --> 00:47:22,416 Dê a ela 10 milhões de francos. 846 00:47:22,416 --> 00:47:23,624 Sim. 847 00:47:23,999 --> 00:47:27,291 Cante, acorde! 848 00:47:28,791 --> 00:47:30,582 Por favor, senhora. 849 00:47:31,624 --> 00:47:32,666 Tai-kun! 850 00:47:41,541 --> 00:47:43,666 8 pontos, pequeno! 851 00:47:43,666 --> 00:47:45,749 Todos apostam pequeno. 852 00:47:46,249 --> 00:47:48,082 8 pontos, pequeno! 853 00:47:53,249 --> 00:47:55,374 Ela venceu! Agite bem! 854 00:48:09,832 --> 00:48:12,249 1, 2, 3. 6 pontos, pequeno! 855 00:48:12,791 --> 00:48:13,707 Abrir! 856 00:48:14,166 --> 00:48:15,999 1, 2, 3. 6 pontos, pequeno! 857 00:48:18,416 --> 00:48:19,457 Ela venceu! 858 00:48:20,249 --> 00:48:22,707 Sr. Ding, temos que encontrar uma solução. 859 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Parece que ele pode ver através disso. 860 00:48:25,582 --> 00:48:29,041 O que? Tente acordar Cante! 861 00:48:29,041 --> 00:48:29,999 Sim. 862 00:48:30,916 --> 00:48:32,499 Cante, cante!... 863 00:48:32,499 --> 00:48:34,332 Esta é a pílula do despertar mais poderosa. 864 00:48:34,332 --> 00:48:36,457 Qualquer pessoa pode acordar depois de tomá-lo. 865 00:48:36,457 --> 00:48:38,666 Dê a ele, rápido. 866 00:48:38,832 --> 00:48:41,249 Acorde!... 867 00:48:42,499 --> 00:48:43,207 Ele está acordado. 868 00:48:43,207 --> 00:48:43,916 O que é? 869 00:48:43,916 --> 00:48:44,582 Um cara lá fora 870 00:48:44,582 --> 00:48:46,374 -ganhou muito dinheiro. -Ele é? 871 00:48:47,207 --> 00:48:48,457 Tai-kun! 872 00:48:48,999 --> 00:48:53,124 Cante... o que é essa sua pílula? Ele adormeceu novamente. 873 00:48:53,124 --> 00:48:54,416 É assim. 874 00:48:54,707 --> 00:48:56,582 Temos que arriscar. 875 00:48:58,124 --> 00:49:00,791 Senhorita Yu-san, por favor, vá até lá e ajude. 876 00:49:00,791 --> 00:49:02,499 Ou o Sr. Ding perderá todo o seu dinheiro. 877 00:49:02,499 --> 00:49:03,541 Como posso ajudar? 878 00:49:03,541 --> 00:49:05,166 Venha aqui!... 879 00:49:05,957 --> 00:49:06,874 Ei, acorde... 880 00:49:06,874 --> 00:49:09,582 Venha, por favor nos ajude. 881 00:49:09,582 --> 00:49:10,332 Como posso ajudar? 882 00:49:10,332 --> 00:49:11,791 Abaixe a cabeça. 883 00:49:13,207 --> 00:49:15,707 Cante, meu nome é Yu-san, como você está? 884 00:49:18,457 --> 00:49:21,374 Senhorita Yu-san, você está me beijando? 885 00:49:22,082 --> 00:49:24,957 Você pode enxaguar a boca primeiro na próxima vez? 886 00:49:27,832 --> 00:49:31,124 Sr. Ding, posso ganhar facilmente no seu cassino. 887 00:49:31,124 --> 00:49:34,999 Você pode ter que fechar seu negócio depois deste jogo. 888 00:49:35,707 --> 00:49:39,457 Você está abrindo e fechando seu negócio no mesmo dia. 889 00:49:40,041 --> 00:49:41,832 Não terei medo da sua vitória. 890 00:49:42,332 --> 00:49:43,874 Receio que você não aposte tudo. 891 00:49:43,957 --> 00:49:47,082 Aposto tudo neste jogo. 892 00:49:48,707 --> 00:49:49,541 Sacudir! 893 00:49:49,541 --> 00:49:53,082 Espere! Tai-kun, por que você está vivo? 894 00:49:53,082 --> 00:49:54,332 Isso é ótimo! 895 00:49:54,332 --> 00:49:55,457 Como é que você não está morto? 896 00:49:55,666 --> 00:49:56,291 Fique de lado. 897 00:49:56,291 --> 00:49:57,207 Por que você ainda está vivo? 898 00:49:57,207 --> 00:49:58,416 Somos amigos. 899 00:49:58,499 --> 00:49:59,666 Multar. 900 00:50:00,374 --> 00:50:01,499 Por que você ainda está vivo? 901 00:50:01,541 --> 00:50:03,457 Você também está vivo. Por que não posso? 902 00:50:03,457 --> 00:50:05,416 Vamos parar de brigar. 903 00:50:05,749 --> 00:50:07,582 Eu não esperava ver você aqui. 904 00:50:07,582 --> 00:50:08,791 Deveríamos estar no mesmo barco. 905 00:50:08,791 --> 00:50:10,874 Tente voltar a 1991. 906 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Eu não vou com você. 907 00:50:12,916 --> 00:50:14,999 Eu sou importante aqui. 908 00:50:14,999 --> 00:50:17,416 Estou rico aqui. 909 00:50:17,499 --> 00:50:18,832 Se eu voltar a 1991. 910 00:50:18,832 --> 00:50:22,666 Só recebo cerca de 100 renminbi por mês. 911 00:50:22,791 --> 00:50:25,082 Você não quer isso aqui. Eu quero. 912 00:50:25,249 --> 00:50:26,374 Por favor me ajude. 913 00:50:26,374 --> 00:50:27,832 Vamos usar nosso poder juntos. 914 00:50:28,582 --> 00:50:31,166 Estou vindo aqui para ganhar todo o dinheiro do Ding Lik... 915 00:50:31,166 --> 00:50:33,374 ...e não estou brincando com você. 916 00:50:35,207 --> 00:50:38,249 Tudo bem, então você não pode vencer Ding Lik. 917 00:50:42,957 --> 00:50:44,957 Cante, você tem certeza? 918 00:51:19,791 --> 00:51:20,749 Aposta! 919 00:51:24,874 --> 00:51:27,832 Droga, não consigo ver o abaixo. 920 00:51:28,291 --> 00:51:29,666 É 1 ou 6? 921 00:51:31,041 --> 00:51:34,416 1 é pequeno, 6 é grande. Pequeno ou grande? 922 00:51:35,374 --> 00:51:39,166 É pequeno, acredite. 923 00:51:39,457 --> 00:51:41,291 Grande ou pequeno? 924 00:51:41,291 --> 00:51:42,499 Não aposte neste jogo. 925 00:51:42,791 --> 00:51:46,041 Por que não? Você quer que eu perca a cara? 926 00:51:46,582 --> 00:51:48,291 Grande ou pequeno? 927 00:51:48,332 --> 00:51:50,082 Não consigo ver através disso desta vez. 928 00:51:52,082 --> 00:51:53,416 Pare de besteira. 929 00:51:53,791 --> 00:51:55,874 Eu nunca e não vou perder prestígio. 930 00:51:56,207 --> 00:51:58,374 Talvez seja grande. 931 00:51:59,166 --> 00:52:01,207 Aposte em grande. 932 00:52:04,624 --> 00:52:06,374 8 pontos, pequeno! 933 00:52:08,332 --> 00:52:09,916 Maravilhoso! 934 00:52:10,416 --> 00:52:13,916 Eu te disse. E você apostou errado. 935 00:52:14,082 --> 00:52:15,791 Eu não deveria ter perguntado a você. 936 00:52:16,957 --> 00:52:19,416 Seus homens têm um poder especial. 937 00:52:19,416 --> 00:52:21,666 Estou tão impressionado. 938 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 Mas você deveria me dar uma chance de reconquistar. 939 00:52:23,666 --> 00:52:26,416 Jogaremos cartas no seu cassino em 10 dias. 940 00:52:26,416 --> 00:52:29,374 Sr. Ding, eu o apoio totalmente. 941 00:52:30,332 --> 00:52:32,874 Vou esperar e ver. 942 00:52:32,957 --> 00:52:34,999 Se eu perder de novo. 943 00:52:34,999 --> 00:52:37,499 Wong Kam-kwai e eu deixaremos Xangai. 944 00:52:37,499 --> 00:52:39,457 E vice-versa para o Sr. Ding. 945 00:52:39,457 --> 00:52:41,374 O prefeito é testemunha. 946 00:52:42,166 --> 00:52:43,874 Sr. Ding, não acredite nisso. 947 00:52:45,082 --> 00:52:48,749 Se ela vencer, nunca poderei ficar aqui. 948 00:52:48,832 --> 00:52:50,749 Tudo bem, combinado! 949 00:52:50,832 --> 00:52:51,957 Vamos! 950 00:52:53,874 --> 00:52:57,166 Espere! Onde está meu tio? 951 00:52:57,916 --> 00:52:59,499 Você saberá. 952 00:53:00,957 --> 00:53:02,457 Ei, Tai-kun!... 953 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Vamos aplaudir o Cante. 954 00:53:05,291 --> 00:53:09,374 Maravilhoso...bom... 955 00:53:09,957 --> 00:53:11,374 Obrigado... 956 00:53:11,666 --> 00:53:13,749 Bom... bom... 957 00:53:26,999 --> 00:53:30,124 Nossa boate deseja ao Sr. Ding Lik todo sucesso em seu cassino. 958 00:53:30,124 --> 00:53:32,499 E deseja vencer todos os japoneses, 959 00:53:32,499 --> 00:53:34,499 e encontra seu verdadeiro amor. 960 00:53:35,082 --> 00:53:37,707 Cantar é realmente ótimo. 961 00:53:39,624 --> 00:53:40,957 Quer fazer um brinde? 962 00:54:02,832 --> 00:54:04,041 Saúde! 963 00:54:11,832 --> 00:54:14,999 Cantar tem um poder especial. Ótimo. 964 00:54:15,166 --> 00:54:17,416 É ele quem tem, não você. 965 00:54:17,749 --> 00:54:19,499 Eu também tenho... 966 00:54:19,499 --> 00:54:21,082 Você está brincando! 967 00:54:21,541 --> 00:54:25,332 Não! Eu vou te mostrar... 968 00:54:26,832 --> 00:54:28,791 Sua orelha é real? 969 00:54:28,832 --> 00:54:29,957 Venha!... 970 00:54:29,957 --> 00:54:31,624 Cante, me desculpe! 971 00:54:31,624 --> 00:54:32,457 O que? 972 00:54:32,749 --> 00:54:33,666 Vir! 973 00:54:34,166 --> 00:54:34,916 O que é? 974 00:54:34,916 --> 00:54:36,582 Você só pode trabalhar quando algo está "intermediário"? 975 00:54:36,582 --> 00:54:37,957 Sim, o que é isso? 976 00:54:37,957 --> 00:54:39,916 Dê-me um soco. 977 00:54:39,916 --> 00:54:40,874 Vamos! 978 00:54:40,874 --> 00:54:41,957 Você é um incômodo! 979 00:54:47,124 --> 00:54:50,124 O beijo de Yu-san fez você esquecer “In-between”. 980 00:54:50,457 --> 00:54:51,749 Vou lá ver. 981 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 -Você está bem? -Não. 982 00:54:54,416 --> 00:54:55,666 -Como é? -Dói... 983 00:54:55,666 --> 00:54:56,666 Você realmente não está bem? 984 00:54:56,666 --> 00:54:58,499 Sim... 985 00:55:00,332 --> 00:55:01,749 Você é travesso. 986 00:55:02,166 --> 00:55:04,541 Primavera, Primavera... 987 00:55:05,791 --> 00:55:07,624 Ganhar dinheiro é importante para um homem. 988 00:55:08,041 --> 00:55:10,666 Eu te darei dinheiro. Que negócio você vai começar? 989 00:55:11,582 --> 00:55:13,541 Uma joalheria Chow Tai Fook Co. 990 00:55:13,541 --> 00:55:16,624 Só conheço o negócio de vender pãezinhos. 991 00:55:16,916 --> 00:55:18,291 Você não pode ganhar muito vendendo pães. 992 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Você tem razão. 993 00:55:19,291 --> 00:55:22,707 Mas eu conheço alguém que fica rico vendendo pães. 994 00:55:22,707 --> 00:55:24,541 -Quem? -McDonalds. 995 00:55:25,374 --> 00:55:26,582 Que nome estranho. 996 00:55:27,416 --> 00:55:28,749 É uma palavra familiar. 997 00:55:28,749 --> 00:55:30,582 Temos um diretor chamado Mak Dong-hong. 998 00:55:30,582 --> 00:55:31,624 E uma cantora chamada Madonna. 999 00:55:31,624 --> 00:55:34,082 Eles são tão ricos. 1000 00:55:34,207 --> 00:55:35,666 Vou me chamar de McDonfook. 1001 00:55:35,832 --> 00:55:38,207 Serei mais rico do que nunca. 1002 00:55:38,207 --> 00:55:40,207 -Vou montar uma padaria McDonfook. -Obrigado, Sr. Ding! 1003 00:55:40,374 --> 00:55:41,166 Tente o seu melhor. 1004 00:55:41,166 --> 00:55:42,082 Eu vou. 1005 00:55:42,499 --> 00:55:45,749 Estou tão feliz hoje. Sing me ajudou a vencer os japoneses. 1006 00:55:46,791 --> 00:55:51,207 Eu tenho uma namorada, Yu-san, e muitos bons amigos. 1007 00:55:52,124 --> 00:55:54,041 Tenho algo a anunciar. 1008 00:55:54,041 --> 00:55:55,457 O que? 1009 00:55:55,541 --> 00:55:58,624 Senhorita Yu-san e eu ficaremos noivos no próximo mês. 1010 00:55:58,624 --> 00:56:00,541 Bom... 1011 00:56:03,416 --> 00:56:08,791 Cante... você está bem? 1012 00:56:08,791 --> 00:56:11,374 Não me assuste. 1013 00:56:16,249 --> 00:56:19,832 Ele consultou vários médicos. Ainda sem progresso. 1014 00:56:20,249 --> 00:56:22,457 Por que? 1015 00:56:24,541 --> 00:56:26,582 Conheço um médico alemão muito bom. 1016 00:56:27,582 --> 00:56:28,999 Vou pedir para ele vir. 1017 00:56:28,999 --> 00:56:31,874 Um médico não pode curar um doente de amor. 1018 00:56:31,874 --> 00:56:32,957 O que você disse? 1019 00:56:33,749 --> 00:56:37,457 Acho que precisamos de ginseng para curá-lo. 1020 00:56:37,791 --> 00:56:39,916 Eu tenho muito. 1021 00:56:39,999 --> 00:56:42,499 Ele pode comer em todas as refeições. 1022 00:56:43,916 --> 00:56:46,832 Posso fazer qualquer coisa para que ele se recupere. 1023 00:56:47,541 --> 00:56:50,291 O futuro de Xangai depende dele. 1024 00:56:51,457 --> 00:56:52,749 Cuide dele com cuidado. 1025 00:56:55,707 --> 00:56:57,249 Senhorita Primavera! Senhorita Primavera! 1026 00:56:57,249 --> 00:56:58,416 O que é? 1027 00:56:58,707 --> 00:57:02,457 Sing está doente de amor. 1028 00:57:02,874 --> 00:57:04,291 Quem ele ama? 1029 00:57:04,374 --> 00:57:06,624 Não conte aos outros. 1030 00:57:06,624 --> 00:57:07,999 Claro. 1031 00:57:09,124 --> 00:57:11,582 Ele ama a senhorita Yu-san. 1032 00:57:11,749 --> 00:57:13,374 Ele quer 1033 00:57:13,374 --> 00:57:15,207 -a namorada de Ding Lik? -Não, não. 1034 00:57:15,624 --> 00:57:17,541 A primeira vez que ele viu a senhorita Yu-san à beira do rio. 1035 00:57:17,541 --> 00:57:20,707 Ela está toda de branco, andando a cavalo. 1036 00:57:20,707 --> 00:57:22,207 Ela sorriu para ele. 1037 00:57:22,207 --> 00:57:24,874 Mas ela não queria falar com ele pela segunda vez. 1038 00:57:24,874 --> 00:57:26,791 Então ele está perdido. 1039 00:57:27,041 --> 00:57:28,624 -É... -O quê? 1040 00:57:29,499 --> 00:57:30,332 Nada! 1041 00:57:30,332 --> 00:57:34,291 Se pudermos perguntar à senhorita Yu-san para lhe fazer companhia por um dia. 1042 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 Você acha que ele pode melhorar? 1043 00:57:35,416 --> 00:57:36,957 Sim. 1044 00:57:37,332 --> 00:57:38,874 Você acha que ele pode recuperar seu poder? 1045 00:57:38,874 --> 00:57:40,332 Claro! 1046 00:57:40,624 --> 00:57:42,666 Multar. Amanhã eu... 1047 00:57:44,124 --> 00:57:46,207 Não, vou perguntar agora. 1048 00:57:48,374 --> 00:57:49,457 Ama de leite! 1049 00:57:50,041 --> 00:57:51,457 A senhorita Yu-san não está. 1050 00:57:51,457 --> 00:57:53,166 Estou indo buscar Yu-mong. 1051 00:57:53,207 --> 00:57:55,541 Ela está na sala brincando. 1052 00:57:55,541 --> 00:57:57,916 Um médico alemão examinou seu cérebro. 1053 00:57:57,916 --> 00:57:58,874 O que ele disse? 1054 00:57:58,874 --> 00:58:02,041 Ele disse que ela sofria de meningite quando ela era pequena. 1055 00:58:02,041 --> 00:58:03,499 Isso obstruiu seu crescimento. 1056 00:58:03,499 --> 00:58:07,207 Ela só tem uma mentalidade de 5 anos. 1057 00:58:07,207 --> 00:58:08,582 Ela é incurável. 1058 00:58:08,582 --> 00:58:09,499 Deixe-me vê-la. 1059 00:58:09,499 --> 00:58:10,416 OK. 1060 00:58:16,666 --> 00:58:17,832 Yu-mong! 1061 00:58:19,457 --> 00:58:20,791 Primavera! 1062 00:58:21,457 --> 00:58:23,041 Você a conhece? 1063 00:58:25,416 --> 00:58:28,041 Deixe-me levá-lo até ela. 1064 00:58:28,832 --> 00:58:29,999 Obrigado. 1065 00:58:37,749 --> 00:58:39,457 Saiam, pessoal. 1066 00:58:39,457 --> 00:58:40,124 O que? 1067 00:58:40,124 --> 00:58:41,041 Olhar! 1068 00:58:45,374 --> 00:58:47,416 Bolo de feijão doce, alguém? 1069 00:58:47,499 --> 00:58:49,166 Aqui. 1070 00:58:49,791 --> 00:58:51,041 Este é para você. 1071 00:59:00,957 --> 00:59:03,416 Cante, a loja do vovô abre hoje. 1072 00:59:03,416 --> 00:59:05,207 Por que você parece tão estúpido? 1073 00:59:06,791 --> 00:59:09,249 Ela se casou com outra pessoa. 1074 00:59:09,957 --> 00:59:12,874 Encontre outro. 1075 00:59:12,874 --> 00:59:13,874 Acabou! Acabou! 1076 00:59:13,874 --> 00:59:15,082 Você pode dizer mais alguma coisa? 1077 00:59:15,082 --> 00:59:16,499 Acabou! 1078 00:59:17,124 --> 00:59:18,249 Foco! 1079 00:59:18,582 --> 00:59:19,832 Primavera! 1080 00:59:19,999 --> 00:59:21,541 Olha quem está aqui. 1081 00:59:25,332 --> 00:59:26,707 Olha quem está aqui. 1082 00:59:36,082 --> 00:59:37,249 -Fook! -Primavera! 1083 00:59:37,291 --> 00:59:38,916 Eu a trouxe aqui. 1084 00:59:38,916 --> 00:59:40,499 Você está realmente noivo? 1085 00:59:42,041 --> 00:59:43,457 Não. 1086 00:59:43,457 --> 00:59:45,957 O Sr. Ding está apenas brincando. 1087 00:59:46,582 --> 00:59:47,416 Realmente? 1088 00:59:47,416 --> 00:59:49,291 Positivo. 1089 00:59:55,666 --> 00:59:58,457 Você ouviu isso? Ela não está noiva. 1090 01:00:03,916 --> 01:00:06,832 Vá dançar e comemorar. 1091 01:00:14,832 --> 01:00:19,166 "Pãezinhos de porco. Quem gosta mais de pãezinhos de porco?" 1092 01:00:19,166 --> 01:00:21,999 "Quem adora pãezinhos de porco fresquinhos?" 1093 01:00:21,999 --> 01:00:24,791 "E pãezinhos de lótus, pãezinhos de banha, pãezinhos de barbatana de tubarão" 1094 01:00:24,791 --> 01:00:27,707 "Pãezinhos de feijão esmagados. Pãezinhos de Guangdong" 1095 01:00:27,707 --> 01:00:30,499 “Se você não ama os pães de Guangdong” 1096 01:00:30,499 --> 01:00:33,332 "Experimente os pães de Xangai" 1097 01:00:33,332 --> 01:00:36,207 “Também tem pão cozido no vapor, pãezinhos de porco” 1098 01:00:36,207 --> 01:00:37,707 "Pãezinhos de vegetais cozidos no vapor" 1099 01:00:37,707 --> 01:00:42,541 "Meu amigo, qual você provaria?" 1100 01:00:42,541 --> 01:00:46,249 "Não importa qual você vai provar?" 1101 01:00:46,249 --> 01:00:50,749 “Pães de Guangdong, pães de Xangai ...” 1102 01:00:50,749 --> 01:00:53,916 “Alguns gostam de pães de Guangdong” 1103 01:00:54,124 --> 01:00:56,999 Ela é apenas irmã de Yu-san. 1104 01:00:56,999 --> 01:00:59,041 Ela só tem uma mentalidade de 5 anos. 1105 01:00:59,041 --> 01:01:01,166 Ela é apenas uma criança! 1106 01:01:29,624 --> 01:01:38,291 "Meu amigo, qual você provaria?" 1107 01:01:55,624 --> 01:02:00,541 Vamos dançar. 1108 01:02:15,374 --> 01:02:19,957 Quer me matar? Aguarde um pouco. 1109 01:02:20,832 --> 01:02:23,874 É sem gosto. 1110 01:02:24,207 --> 01:02:25,457 Acho que este é melhor. 1111 01:02:25,457 --> 01:02:26,499 Primavera! 1112 01:02:26,582 --> 01:02:27,666 O que? 1113 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Veja como Sing e yu-san estão felizes. 1114 01:02:31,666 --> 01:02:33,166 Eu já te disse, ela é Yu-mong. 1115 01:02:33,166 --> 01:02:35,124 Ela é apenas uma criança de 5 anos. 1116 01:02:35,124 --> 01:02:36,624 Mas eles estão felizes. 1117 01:02:37,791 --> 01:02:40,874 "Mong" significa sonho. É um nome romântico. 1118 01:02:41,124 --> 01:02:42,166 O que "-tic"? 1119 01:02:42,332 --> 01:02:44,041 Romântico. 1120 01:02:46,832 --> 01:02:49,249 Tenho um nome em mente que combina com você. 1121 01:02:49,249 --> 01:02:50,041 O que? 1122 01:02:50,041 --> 01:02:50,832 "Secagem - sonho"! 1123 01:02:50,832 --> 01:02:52,291 Maldito. 1124 01:02:53,166 --> 01:02:54,541 Estou brincando. 1125 01:02:55,999 --> 01:02:57,999 Olha, que lindo. 1126 01:03:06,207 --> 01:03:07,957 Não vá embora. 1127 01:03:07,957 --> 01:03:09,499 -Primavera! -Eu vou te matar. 1128 01:03:09,499 --> 01:03:10,749 Primavera! Primavera! 1129 01:03:11,416 --> 01:03:12,541 Yu-san parece tão estranho. 1130 01:03:13,457 --> 01:03:14,916 Que estranho? 1131 01:03:14,916 --> 01:03:17,249 Ela não fala, apenas sorri. 1132 01:03:19,124 --> 01:03:21,999 Ela fala francês. 1133 01:03:21,999 --> 01:03:24,707 Realmente? Ensine-me francês. 1134 01:03:24,707 --> 01:03:27,791 Mas você deveria ter um nome francês primeiro. 1135 01:03:27,791 --> 01:03:28,957 Dê-me um. 1136 01:03:29,374 --> 01:03:31,832 Você é chamado "Comentário allez-vous". OK. OK.! 1137 01:03:31,832 --> 01:03:32,832 Existe outro que soa melhor? 1138 01:03:32,832 --> 01:03:35,957 Este está bem. Não vá embora. 1139 01:03:38,166 --> 01:03:42,999 Comente Allez-vous. Comente Allez-vous. 1140 01:03:44,957 --> 01:03:46,166 Kar-Iun. 1141 01:04:13,166 --> 01:04:18,124 Me dê um beijo, sim? 1142 01:04:18,124 --> 01:04:22,291 Se você me beijar, tudo... 1143 01:04:24,791 --> 01:04:25,874 Volte tão cedo. 1144 01:04:25,874 --> 01:04:26,832 Sim. 1145 01:04:27,499 --> 01:04:29,874 Cante, venha aqui tomar um chá. 1146 01:04:29,874 --> 01:04:30,999 OK. 1147 01:04:33,624 --> 01:04:34,666 Sr. 1148 01:04:35,332 --> 01:04:37,707 Cante, o que acontece com sua boca? 1149 01:04:39,791 --> 01:04:41,749 Um gato me mordeu. 1150 01:04:42,457 --> 01:04:43,666 Onde você esteve hoje? 1151 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 Passeio. Eu estou tão feliz. 1152 01:04:48,332 --> 01:04:49,499 Você tem que ter cuidado. 1153 01:04:49,707 --> 01:04:52,374 A japonesa e Wong Kam-kwai são cruéis. 1154 01:04:52,374 --> 01:04:53,541 Eles podem fazer tudo. 1155 01:04:54,041 --> 01:04:56,582 Conto com você para a aposta 10 dias depois. 1156 01:04:57,374 --> 01:04:59,124 Não se preocupe, Sr. Ding. 1157 01:04:59,707 --> 01:05:02,416 Yu-san, algo para você. 1158 01:05:03,041 --> 01:05:04,541 Novidade da França. 1159 01:05:17,374 --> 01:05:18,749 Troque seu gesso. 1160 01:05:18,749 --> 01:05:19,791 -Claro, claro. -Venha...venha... 1161 01:05:19,791 --> 01:05:21,207 Sr. Ding, com licença. 1162 01:05:24,499 --> 01:05:28,166 Sing é muito talentoso, um excelente jogador. 1163 01:05:28,541 --> 01:05:30,582 Mas ele parece louco na maior parte do tempo. 1164 01:05:30,791 --> 01:05:33,124 Preciso encontrar uma namorada para ele. 1165 01:05:33,666 --> 01:05:35,624 Que tipo de garota ele gosta? 1166 01:05:35,791 --> 01:05:37,416 Como posso saber? 1167 01:05:43,499 --> 01:05:45,999 Não. Aqui não. 1168 01:05:45,999 --> 01:05:47,582 Ela está vindo... 1169 01:05:48,707 --> 01:05:49,999 Senhorita Yu-san! 1170 01:05:52,124 --> 01:05:53,749 Eu entendo. Porque o Sr. Ding está aqui. 1171 01:05:53,749 --> 01:05:56,374 Você não ousa falar comigo. 1172 01:05:56,374 --> 01:05:58,916 Você tem tempo amanhã? Vamos sair de novo. 1173 01:05:58,916 --> 01:06:00,374 O que você está dizendo? Eu não entro. 1174 01:06:00,374 --> 01:06:02,082 Ninguém está por perto. Não me trate assim. 1175 01:06:02,082 --> 01:06:03,707 Estamos tão felizes juntos hoje. 1176 01:06:05,332 --> 01:06:06,832 Por favor, não vá muito longe. 1177 01:06:09,082 --> 01:06:12,082 É bem feito para você. 1178 01:06:12,082 --> 01:06:13,249 São 2 pessoas diferentes. 1179 01:06:13,249 --> 01:06:14,416 Certo... 1180 01:06:14,416 --> 01:06:16,791 Não, seu avô disse... 1181 01:06:16,791 --> 01:06:17,916 Claro que você diz isso. 1182 01:06:17,916 --> 01:06:19,666 Você me negligenciou desde que encontrou Spring. 1183 01:06:19,666 --> 01:06:21,749 Você está errado. 1184 01:06:21,749 --> 01:06:23,582 Não sei o que Spring está pensando. 1185 01:06:23,582 --> 01:06:25,457 Deixe-me dizer, Spring é minha avó. 1186 01:06:25,457 --> 01:06:26,291 Então ela é sua... 1187 01:06:26,291 --> 01:06:27,291 Mãe. 1188 01:06:27,291 --> 01:06:28,749 Sua esposa. 1189 01:06:29,457 --> 01:06:30,749 A foto do seu casamento... 1190 01:06:30,749 --> 01:06:32,916 ainda está pendurado em minha casa em 1991. 1191 01:06:32,916 --> 01:06:34,041 Sério? 1192 01:06:34,166 --> 01:06:36,499 Acredite ou não. 1193 01:06:38,416 --> 01:06:39,124 O que é? 1194 01:06:39,124 --> 01:06:40,207 Eu quero vomitar. 1195 01:06:40,207 --> 01:06:41,249 Você deve. 1196 01:06:42,332 --> 01:06:43,999 O que é esse barulho? 1197 01:06:45,332 --> 01:06:46,957 -O telefone está tocando. -De fato. 1198 01:06:46,957 --> 01:06:49,457 Sr.Ding...Sr. Ding... 1199 01:06:49,457 --> 01:06:50,957 Sr. 1200 01:06:50,957 --> 01:06:53,249 O Sr. Ding não está por perto. Você responde. 1201 01:06:54,541 --> 01:06:55,207 Olá! 1202 01:06:55,207 --> 01:06:57,124 Cante, sou o irmão cinco. 1203 01:06:57,457 --> 01:06:59,999 Você finalmente me ligou. 1204 01:06:59,999 --> 01:07:01,707 Não consegui passar esses 2 dias. 1205 01:07:01,707 --> 01:07:03,499 Eu também. 1206 01:07:03,874 --> 01:07:05,332 Ouça com atenção. 1207 01:07:06,332 --> 01:07:08,249 Estou em Xangai. Estamos em 1937 agora. 1208 01:07:08,249 --> 01:07:09,249 Quando? 1209 01:07:09,749 --> 01:07:11,624 É ridículo. Mas você tem que acreditar em mim. 1210 01:07:11,624 --> 01:07:14,332 Estou em Xangai em 1937. 1211 01:07:14,332 --> 01:07:15,207 Como assim? 1212 01:07:15,207 --> 01:07:17,249 Porque desafiei Tai-kun com meu poder. 1213 01:07:17,749 --> 01:07:18,666 Até onde sei. 1214 01:07:18,666 --> 01:07:21,207 A potência em seu auge mudará o tempo. 1215 01:07:21,207 --> 01:07:23,291 E fui enviado há muitos anos. 1216 01:07:23,666 --> 01:07:24,707 O que devo fazer? 1217 01:07:24,707 --> 01:07:27,374 Tente encontrar alguns homens com poderes especiais. 1218 01:07:27,374 --> 01:07:28,207 Use o mesmo método. 1219 01:07:28,207 --> 01:07:29,832 Veja se eles podem me trazer de volta. 1220 01:07:30,124 --> 01:07:31,291 Eu vejo. 1221 01:07:33,416 --> 01:07:36,124 Nosso mais recente equipamento antiterrorista. 1222 01:07:36,374 --> 01:07:38,291 5 pés 7 corpo humano. 1223 01:07:38,541 --> 01:07:42,707 Pistola automática, granada, máscara de gás. 1224 01:07:42,707 --> 01:07:43,749 -Ei! -Mais um. 1225 01:07:43,749 --> 01:07:44,416 Espere! 1226 01:07:44,457 --> 01:07:46,332 Eles não podem escapar. 1227 01:07:46,332 --> 01:07:48,666 Pistola com detector infravermelho. Pegue. 1228 01:07:48,666 --> 01:07:49,499 Espere! 1229 01:07:49,499 --> 01:07:50,874 Cante, eu vou te resgatar. 1230 01:07:50,874 --> 01:07:52,457 Não fale muito com ele. 1231 01:07:52,457 --> 01:07:53,957 Sou o Comissário Wong. Quem é você? 1232 01:07:53,957 --> 01:07:57,957 Sou o "Santo dos Jogadores" de Xangai em 1937. 1233 01:07:57,957 --> 01:07:59,541 Eu sou "Pernas de Tesoura". 1234 01:07:59,541 --> 01:08:01,249 Aposto que é 1937 ou 1997. 1235 01:08:01,249 --> 01:08:03,624 Estou correndo para uma reunião. 1236 01:08:03,832 --> 01:08:04,957 Quero falar com o irmão cinco. 1237 01:08:04,957 --> 01:08:06,749 Ou vou quebrar sua cabeça com um soco. 1238 01:08:06,749 --> 01:08:07,874 Você vai quebrar minha cabeça? 1239 01:08:07,874 --> 01:08:09,499 Minhas pernas vão quebrar seu pescoço. 1240 01:08:09,499 --> 01:08:11,291 Seja breve com ele. 1241 01:08:11,457 --> 01:08:13,624 Não desligue ainda. Olá... 1242 01:08:13,624 --> 01:08:15,666 Ele está realmente em Xangai em 1937. 1243 01:08:15,749 --> 01:08:19,499 Você pode ligar para ele daqui? 1244 01:08:19,749 --> 01:08:22,374 Não me tome por idiota. 1245 01:08:47,166 --> 01:08:51,916 Ele não está cantando? Como é que Yu-mong o viu? 1246 01:09:03,124 --> 01:09:06,582 E Ding Lik certamente morrerá. 1247 01:09:07,207 --> 01:09:12,541 Claro. Se minha filha se casar com Ding Lik. 1248 01:09:13,124 --> 01:09:14,791 Ele não estará na defensiva. 1249 01:09:15,207 --> 01:09:19,624 Podemos matá-lo antes do banquete de casamento. 1250 01:09:20,832 --> 01:09:22,916 Nós, os japoneses, estamos realmente orgulhosos de você. 1251 01:09:22,916 --> 01:09:26,499 Nós deixamos você ser o prefeito, e você é realmente útil. 1252 01:09:27,416 --> 01:09:30,707 Obrigado. 1253 01:09:31,374 --> 01:09:34,249 Temos que matar Ding Lik primeiro. 1254 01:09:34,249 --> 01:09:36,916 Esse Chow Sing Cho não é um obstáculo. 1255 01:09:50,291 --> 01:09:51,291 Ei! 1256 01:09:53,249 --> 01:09:54,874 Você ouviu tudo o que dissemos. 1257 01:09:56,666 --> 01:09:59,374 Não quero falar com um traidor. 1258 01:09:59,374 --> 01:10:01,916 Eu sou um traidor. E o seu pai? 1259 01:10:02,832 --> 01:10:04,207 Ele não é um traidor. 1260 01:10:04,207 --> 01:10:06,624 Certo, ele não é um traidor. 1261 01:10:06,749 --> 01:10:08,249 Ele é um cão dos traidores. 1262 01:10:12,332 --> 01:10:13,416 Você me bateu? 1263 01:10:23,166 --> 01:10:24,374 Yu-san! 1264 01:10:25,291 --> 01:10:26,666 Por que você empurrou minha filha para lá? 1265 01:10:26,666 --> 01:10:28,124 -Ela ouviu tudo. -Pare com isso! 1266 01:10:28,124 --> 01:10:29,749 Não é hora de perguntar quem é o responsável. 1267 01:10:31,207 --> 01:10:33,499 Sua filha está morta. Com quem Ding Lik se casará? 1268 01:10:33,707 --> 01:10:34,707 Dela! 1269 01:10:37,249 --> 01:10:38,124 Dela? 1270 01:10:38,166 --> 01:10:41,207 Ela é minha filha, um pouco retardada mental. 1271 01:10:43,874 --> 01:10:47,666 Não importa. Ela se parece com Yu-san. 1272 01:10:53,416 --> 01:10:54,999 Seja bom, beba. 1273 01:10:55,291 --> 01:10:59,499 Você não é Yu-mong agora. Você é Yu-san. 1274 01:10:59,916 --> 01:11:01,791 Ding Lik é seu noivo. 1275 01:11:02,707 --> 01:11:06,124 Eu vou te matar se você não seguir minhas palavras. 1276 01:11:06,666 --> 01:11:07,582 Bebida. 1277 01:11:07,707 --> 01:11:08,999 Prefeito! 1278 01:11:10,082 --> 01:11:11,082 Tipo! 1279 01:11:11,291 --> 01:11:12,666 Como está a senhorita Yu-san? 1280 01:11:12,791 --> 01:11:15,166 Não é sério. Acabei de pegar uma gripe. 1281 01:11:18,416 --> 01:11:20,749 Yu-san, como você está? 1282 01:11:23,916 --> 01:11:26,416 Yu-san, você está bem? 1283 01:11:29,749 --> 01:11:30,582 Senhorita Yu-san! 1284 01:11:30,582 --> 01:11:31,666 Yu-san! 1285 01:11:32,832 --> 01:11:34,749 Embora Sing seja nosso grande amigo. 1286 01:11:34,749 --> 01:11:36,291 Você não pode fazer isso. 1287 01:11:36,582 --> 01:11:38,582 Ela agiu de forma estranha porque ela não está se sentindo bem. 1288 01:11:38,791 --> 01:11:39,832 Não. 1289 01:11:40,166 --> 01:11:42,374 Sr. 1290 01:11:42,374 --> 01:11:42,957 Tipo! 1291 01:11:42,957 --> 01:11:43,499 Sr. 1292 01:11:43,499 --> 01:11:44,541 Tipo! 1293 01:11:45,957 --> 01:11:46,999 Embora eu seja muito bonito. 1294 01:11:46,999 --> 01:11:49,416 Você não deveria fazer isso na frente do Sr. Ding. 1295 01:11:49,499 --> 01:11:50,541 Você entendeu? 1296 01:11:54,332 --> 01:11:56,374 Espero que você não vá tão longe. 1297 01:11:58,582 --> 01:12:00,124 Por favor, não. 1298 01:12:00,124 --> 01:12:02,166 Você tem um temperamento estranho. Estou perdido. 1299 01:12:02,166 --> 01:12:04,249 O que você quer? Diga-me! 1300 01:12:06,332 --> 01:12:07,707 -Onde está o Sr. Ding? -Perdido. 1301 01:12:07,707 --> 01:12:09,832 Ele pediu que você o encontrasse no clube. 1302 01:12:09,832 --> 01:12:11,916 Algo importante para discutir com você. 1303 01:12:23,374 --> 01:12:27,041 Sing, por que o Sr. Ding pediu por você? 1304 01:12:27,041 --> 01:12:28,916 Já se passaram várias horas, ele ainda não chegou. 1305 01:12:29,457 --> 01:12:31,499 Por que? 1306 01:12:33,832 --> 01:12:37,791 Ele está bravo com você porque a garota dele te ama? 1307 01:12:38,166 --> 01:12:40,666 Não seja bobo. 1308 01:12:40,832 --> 01:12:42,957 Vamos jogar pelo seguro. Vamos. 1309 01:12:43,374 --> 01:12:44,582 Isto não é uma boa ideia. 1310 01:12:44,582 --> 01:12:45,166 O que? 1311 01:12:45,166 --> 01:12:47,499 Quando Hui Man-keung saiu daqui na outra noite. 1312 01:12:47,499 --> 01:12:48,957 Ele levou um tiro. 1313 01:12:48,957 --> 01:12:51,707 Se saíssemos, talvez... 1314 01:12:52,582 --> 01:12:55,291 Vamos esperar aqui mais um pouco. 1315 01:12:58,874 --> 01:13:00,457 Até quando? 1316 01:13:06,957 --> 01:13:07,999 Qualquer pessoa? 1317 01:13:08,707 --> 01:13:09,791 Não. 1318 01:13:11,332 --> 01:13:12,082 Não! 1319 01:13:12,082 --> 01:13:13,207 -Não! -Olhe com atenção. 1320 01:13:13,207 --> 01:13:15,124 Não, não se preocupe. 1321 01:13:15,874 --> 01:13:17,041 Nada aconteceu. 1322 01:13:17,041 --> 01:13:18,791 Devemos ter cuidado. 1323 01:13:18,791 --> 01:13:19,582 Você tem razão. 1324 01:13:29,457 --> 01:13:30,582 Wong Kam Kwai? 1325 01:13:32,166 --> 01:13:34,457 Não me toque ainda. 1326 01:13:34,457 --> 01:13:35,832 Então é Wong Kam-kwai. 1327 01:13:36,832 --> 01:13:38,332 Como é que o prefeito está com ele? 1328 01:13:38,332 --> 01:13:40,249 O prefeito também é um traidor. 1329 01:13:40,249 --> 01:13:44,249 Então é Wong em vez de Ding que pediu para você vir. 1330 01:13:44,624 --> 01:13:46,082 Então você também é o traidor. 1331 01:13:46,124 --> 01:13:47,624 Eu teria batido em você. 1332 01:13:47,624 --> 01:13:48,416 Sim. 1333 01:13:48,791 --> 01:13:50,957 Você não vai fazer isso? Eu vou. 1334 01:13:52,791 --> 01:13:53,457 Ei! 1335 01:13:53,457 --> 01:13:54,749 Por que... 1336 01:13:54,749 --> 01:13:56,499 Você não tem valor de uso. 1337 01:13:57,416 --> 01:13:58,249 Ei! 1338 01:14:05,207 --> 01:14:06,082 Quem é? 1339 01:14:06,082 --> 01:14:10,207 Ele é um lutador brilhante do Japão. 1340 01:14:16,374 --> 01:14:21,541 Cante, ajude! Ajuda! 1341 01:14:21,541 --> 01:14:23,291 Resgate-o. 1342 01:14:24,249 --> 01:14:26,082 Você é vovô ou tio? 1343 01:14:27,791 --> 01:14:28,999 Ele é meu tio. 1344 01:14:29,166 --> 01:14:32,041 Ele e Tai-kun estão em minhas mãos. 1345 01:14:34,624 --> 01:14:35,332 Bom neto! 1346 01:14:35,332 --> 01:14:36,541 O que você quer? 1347 01:14:36,832 --> 01:14:40,957 Você deve saber. 1348 01:14:45,041 --> 01:14:47,999 Tio, vovô, para resgatar você. 1349 01:14:48,332 --> 01:14:51,416 Eu tenho que me entregar a essa fera. 1350 01:14:51,541 --> 01:14:53,416 Venha aqui! 1351 01:14:54,666 --> 01:14:56,124 Maldito. 1352 01:14:56,499 --> 01:14:59,707 Você pensou que eu gostava de você? 1353 01:15:00,166 --> 01:15:01,874 Quero que você mate Ding Lik. 1354 01:15:01,957 --> 01:15:04,291 Isso é impossível. 1355 01:15:04,291 --> 01:15:06,957 Ele é muito gentil comigo. Não posso. 1356 01:15:07,082 --> 01:15:07,999 Você pode? 1357 01:15:07,999 --> 01:15:09,957 Wong Kam-kwai, o castigo. 1358 01:15:09,957 --> 01:15:11,332 -Puxar! -Não! 1359 01:15:11,332 --> 01:15:13,041 -Sim. -Atenção! 1360 01:15:18,291 --> 01:15:21,291 Foi alongado! Não... 1361 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Você não o conhece. 1362 01:15:22,541 --> 01:15:24,249 Meu tio é um herói. 1363 01:15:24,249 --> 01:15:27,166 Ele não vai ceder. 1364 01:15:27,957 --> 01:15:31,624 Pai, não acredito que ele disse essas coisas. 1365 01:15:31,624 --> 01:15:35,207 Você deveria tentar a unção. 1366 01:15:35,374 --> 01:15:36,749 Tire-os. 1367 01:15:39,082 --> 01:15:39,832 Foco! 1368 01:15:39,832 --> 01:15:41,874 Yu-san! Primavera! 1369 01:15:42,166 --> 01:15:43,166 Primavera! 1370 01:15:43,541 --> 01:15:45,499 Cante, não acredite neles. 1371 01:15:45,499 --> 01:15:48,999 Ela é Yu-mong, com retardo mental. 1372 01:15:48,999 --> 01:15:50,249 O que você disse? 1373 01:15:50,624 --> 01:15:52,207 Eles são gêmeos. 1374 01:15:52,207 --> 01:15:56,291 Ding Lik ama a irmã mais velha. Você ama o idiota. 1375 01:15:59,791 --> 01:16:02,374 Idiota? Onde está Yu-san? 1376 01:16:02,374 --> 01:16:04,457 Ela está morta. 1377 01:16:04,707 --> 01:16:08,916 Certo. Eu a matei. 1378 01:16:12,374 --> 01:16:14,791 Deixe-o ir! 1379 01:16:14,832 --> 01:16:16,499 Leve os dois para... 1380 01:16:16,499 --> 01:16:19,249 Não. Eles não aguentam. 1381 01:16:19,457 --> 01:16:22,999 Deixe ela terminar. 1382 01:16:22,999 --> 01:16:25,457 Eles realmente não aguentam. 1383 01:16:28,291 --> 01:16:30,082 Eu prometo a você, deixe-os ir. 1384 01:16:30,624 --> 01:16:32,499 Leve-os para dentro e deixe o Chow Tai Fook sair. 1385 01:16:32,499 --> 01:16:33,874 E eu? 1386 01:16:33,874 --> 01:16:34,791 Fique e continue. 1387 01:16:34,791 --> 01:16:36,457 Não! 1388 01:16:43,457 --> 01:16:46,291 Eu soltei você. Vá embora. 1389 01:16:46,791 --> 01:16:48,749 Use as mãos, por favor. 1390 01:16:49,207 --> 01:16:50,666 Estúpido. 1391 01:16:51,457 --> 01:16:52,416 Eles não quebraram? 1392 01:16:52,416 --> 01:16:53,374 O que você diz? 1393 01:16:53,791 --> 01:16:54,749 -Vamos! -Sim. 1394 01:16:54,749 --> 01:16:55,666 Solte-o! 1395 01:16:59,707 --> 01:17:02,041 O que você quer de nós? 1396 01:17:02,124 --> 01:17:04,332 Mate Ding Lik. 1397 01:17:04,332 --> 01:17:05,666 Matá-lo? 1398 01:17:05,666 --> 01:17:07,416 Não adianta me forçar. 1399 01:17:07,416 --> 01:17:08,707 Eu simplesmente não posso matá-lo. 1400 01:17:08,707 --> 01:17:09,499 Certo. 1401 01:17:09,499 --> 01:17:11,166 Hipnotize-se. 1402 01:17:11,166 --> 01:17:14,124 Você pode matá-lo quando o odeia. 1403 01:17:14,124 --> 01:17:16,666 -Hipnotizar? -Diga-me como. 1404 01:17:17,749 --> 01:17:20,916 Devo matar esse maldito Ding Lik! 1405 01:17:21,207 --> 01:17:23,999 Mate esse maldito Ding Lik. 1406 01:17:30,791 --> 01:17:32,832 Ela gritou assim na minha frente. 1407 01:17:33,541 --> 01:17:37,082 Ela parecia histérica e horrível. 1408 01:17:37,499 --> 01:17:39,374 E descobri que ela era uma tola. 1409 01:17:39,374 --> 01:17:41,124 E eu saí de lá. 1410 01:17:41,832 --> 01:17:45,416 Você acabou de sair? 1411 01:17:46,374 --> 01:17:48,332 Porque tenho um poder especial. 1412 01:17:48,832 --> 01:17:50,332 Você não pode me ver, você não pode me ver. 1413 01:17:50,332 --> 01:17:51,666 E eu estava fora de lá. 1414 01:18:00,666 --> 01:18:02,332 Sr. Ding, sente-se aqui. 1415 01:18:08,749 --> 01:18:11,291 Os japoneses devem ter uma configuração. 1416 01:18:11,291 --> 01:18:13,624 Não podemos perder na aposta depois de amanhã. 1417 01:18:28,332 --> 01:18:31,207 Cante, é muito barulhento. 1418 01:18:31,207 --> 01:18:34,582 O que você disse? De novo! 1419 01:18:35,166 --> 01:18:36,832 Eu não consigo ouvir você! 1420 01:18:36,832 --> 01:18:38,332 O que? 1421 01:18:38,499 --> 01:18:39,666 Ah, desculpe! 1422 01:18:41,499 --> 01:18:42,916 Sr. Ding, não se preocupe. 1423 01:18:42,916 --> 01:18:45,749 eu conheço os japoneses se renderá 8 anos depois. 1424 01:18:45,749 --> 01:18:48,541 Porque os americanos bombardearam... 1425 01:19:02,374 --> 01:19:04,124 É difícil. 1426 01:19:04,624 --> 01:19:05,749 Quer experimentar alguns? 1427 01:19:06,249 --> 01:19:09,082 Cante, o que você quer dizer? 1428 01:19:09,499 --> 01:19:12,791 O leite está na sua sala de estudo. 1429 01:19:41,749 --> 01:19:44,666 Vamos jogar xadrez. 1430 01:19:44,666 --> 01:19:47,666 Cante, me responda. 1431 01:19:47,916 --> 01:19:48,916 O que? 1432 01:19:49,082 --> 01:19:51,041 Você ama muito a senhorita Yu-san? 1433 01:19:51,499 --> 01:19:52,791 Por que? 1434 01:19:54,291 --> 01:19:58,207 Eu valorizo ​​mais os amigos do que as mulheres. 1435 01:19:59,874 --> 01:20:02,166 E o país agora depende de você. 1436 01:20:03,374 --> 01:20:08,332 Eu vou deixar você ficar com Yu-san se você a ama. 1437 01:20:09,332 --> 01:20:11,749 Para que você possa se concentrar para lutar contra os japoneses. 1438 01:20:13,749 --> 01:20:15,916 Cante, você está bem? 1439 01:20:16,249 --> 01:20:19,582 Sim, você é muito gentil comigo. 1440 01:20:19,916 --> 01:20:21,957 Eu sinto muito. 1441 01:20:27,082 --> 01:20:28,166 Sr. 1442 01:20:29,499 --> 01:20:31,666 Estou com um pouco de sede. 1443 01:20:37,457 --> 01:20:38,832 Você parece estar com muita sede. 1444 01:20:38,832 --> 01:20:40,874 Você pode beber da maneira que quiser aqui. 1445 01:20:41,916 --> 01:20:43,457 Mas comporte-se lá fora. 1446 01:20:44,541 --> 01:20:48,874 Os japoneses têm uma espécie de droga 1447 01:20:48,874 --> 01:20:51,124 ...para envenenar importantes chineses. 1448 01:20:52,082 --> 01:20:55,624 Muitos grandes lutadores morreram por causa disso. 1449 01:20:57,374 --> 01:20:59,791 Este medicamento possui vários recursos. 1450 01:21:00,791 --> 01:21:04,332 Primeiro, você se sentirá extremamente animado. 1451 01:21:05,166 --> 01:21:08,124 Em segundo lugar, a névoa sairá de você. 1452 01:21:09,541 --> 01:21:14,332 Terceiro, você não consegue controlar seus membros. 1453 01:21:15,499 --> 01:21:19,624 Então você sentirá frio, sentirá cãibras e morrerá. 1454 01:21:31,207 --> 01:21:32,832 Cante, você está bem? 1455 01:21:32,832 --> 01:21:35,749 Estou bem. 1456 01:21:38,082 --> 01:21:39,041 Multar? 1457 01:21:39,041 --> 01:21:40,416 -Estou bem. -Você parece pálido. 1458 01:21:40,416 --> 01:21:41,999 Eu ficarei bem. 1459 01:21:44,041 --> 01:21:45,082 Tem certeza? 1460 01:21:45,082 --> 01:21:46,041 Muito melhor. 1461 01:21:46,041 --> 01:21:47,499 Você parece pálido. 1462 01:21:47,624 --> 01:21:49,124 Vou chamar um médico. 1463 01:22:07,249 --> 01:22:08,332 Cantar! 1464 01:22:10,832 --> 01:22:14,874 Estou bem com esta gravata de couro. 1465 01:22:17,332 --> 01:22:19,999 Entre! 1466 01:22:20,791 --> 01:22:22,999 Por que você não o mata? 1467 01:22:22,999 --> 01:22:26,041 Cante, você está ajudando os japoneses? 1468 01:22:26,166 --> 01:22:27,416 Eu não posso evitar. 1469 01:22:27,416 --> 01:22:29,041 Aquela mulher pegou meu tio e Yu-mong. 1470 01:22:29,041 --> 01:22:30,457 Ameaça matá-los. 1471 01:22:31,249 --> 01:22:32,416 Yu-mong? 1472 01:22:32,916 --> 01:22:35,374 Ela é a irmã gêmea de Yu-san. 1473 01:22:35,374 --> 01:22:37,374 Estou confundindo-a com Yu-san. 1474 01:22:37,707 --> 01:22:39,874 O prefeito é um traidor. 1475 01:22:40,499 --> 01:22:43,124 Yu-san foi morto por Wong Kam-kwai. 1476 01:22:43,124 --> 01:22:46,916 Aquele que visitamos foi Yu-mong, não Yu-san. 1477 01:22:49,249 --> 01:22:50,624 Então você volta para me matar. 1478 01:22:51,707 --> 01:22:54,207 Você sabe que eu simplesmente não posso te matar. 1479 01:22:54,249 --> 01:22:58,332 Você tem sido tão legal. Eu não quero fazer isso. 1480 01:23:01,624 --> 01:23:03,749 Cante, pegue isso. 1481 01:23:06,249 --> 01:23:07,707 Você é um cara inteligente. 1482 01:23:08,624 --> 01:23:11,166 Se me matar pode salvá-los. 1483 01:23:11,916 --> 01:23:13,124 Pegue. 1484 01:23:13,791 --> 01:23:15,666 Espero que depois de resgatá-los, 1485 01:23:16,457 --> 01:23:20,332 mate a mulher e Wong por mim e por Yu-san. 1486 01:23:23,999 --> 01:23:26,041 Pegue, pegue. 1487 01:23:31,666 --> 01:23:32,791 Melhor assassino! 1488 01:23:32,791 --> 01:23:33,666 Cantar! 1489 01:23:33,666 --> 01:23:34,957 Rápido! 1490 01:23:36,707 --> 01:23:40,457 Sinto muito, Sr. Ding, ele é meu filho. 1491 01:23:40,749 --> 01:23:41,832 Espere! 1492 01:23:41,832 --> 01:23:43,541 Deve haver alguma outra maneira. 1493 01:23:43,999 --> 01:23:46,207 Se ao menos pudermos tirar algo do Sr. Ding... 1494 01:23:46,207 --> 01:23:47,999 E leve para ela. 1495 01:23:47,999 --> 01:23:50,124 E então anunciou a morte do Sr. Ding. 1496 01:23:50,124 --> 01:23:51,624 Talvez esta seja a saída. 1497 01:23:52,541 --> 01:23:54,041 Então, o que você vai tirar de mim? 1498 01:24:05,749 --> 01:24:08,249 Esses dentes são a única coisa que resta. 1499 01:24:08,832 --> 01:24:09,707 Só sobraram esses dentes? 1500 01:24:09,707 --> 01:24:10,957 Sim! Sim! 1501 01:24:10,957 --> 01:24:14,666 Nós o bombardeamos. Está nas notícias. 1502 01:24:14,874 --> 01:24:17,166 Por favor, deixe meu filho ir. 1503 01:24:17,166 --> 01:24:19,041 E também Yu-mong e Spring? 1504 01:24:19,082 --> 01:24:21,916 Não! Ding Lik ainda está vivo. 1505 01:24:22,874 --> 01:24:24,291 Cante... 1506 01:24:26,582 --> 01:24:27,707 Diga de novo! 1507 01:24:28,041 --> 01:24:28,957 Cante... 1508 01:24:30,124 --> 01:24:31,707 Cante... 1509 01:24:31,707 --> 01:24:32,832 Foco... 1510 01:24:32,957 --> 01:24:34,041 -Primavera! -Fook! 1511 01:24:34,416 --> 01:24:36,541 -Primavera, como você está? -Cante... 1512 01:24:36,541 --> 01:24:38,624 Ela pode falar seu nome. 1513 01:24:39,041 --> 01:24:40,457 -Cante... -Primavera... 1514 01:24:40,457 --> 01:24:44,582 -Fook! -Cante... 1515 01:24:48,457 --> 01:24:50,541 Por que você não fala com Yu-mong? 1516 01:24:50,999 --> 01:24:53,457 Como posso? Ela é retardada mental. 1517 01:24:53,457 --> 01:24:56,666 Ela é apenas uma criança de 5 anos. 1518 01:24:57,249 --> 01:25:00,957 Você deveria ter me contado antes. 1519 01:25:00,957 --> 01:25:02,707 Por que você está olhando para mim? 1520 01:25:03,374 --> 01:25:04,832 Ela me toma por um irmão. 1521 01:25:04,832 --> 01:25:07,499 Ou um pai. 1522 01:25:08,707 --> 01:25:10,957 E você pode considerá-la uma filha ou irmã. 1523 01:25:10,957 --> 01:25:12,416 Seja gentil com ela. 1524 01:25:12,416 --> 01:25:14,457 Namoro não é a única coisa entre vocês. 1525 01:25:17,332 --> 01:25:18,041 Realmente? 1526 01:25:18,041 --> 01:25:19,291 Claro. 1527 01:25:19,291 --> 01:25:20,791 Cante... 1528 01:25:21,374 --> 01:25:24,874 Não chore, pare de chorar... 1529 01:25:24,874 --> 01:25:27,749 Cante, ela está chorando. 1530 01:25:28,874 --> 01:25:30,291 Fale com ela. 1531 01:25:32,707 --> 01:25:35,999 Yu-mong! Yu-mong! 1532 01:25:37,749 --> 01:25:39,249 Cante... 1533 01:25:39,249 --> 01:25:40,457 Yu-mong... 1534 01:25:42,749 --> 01:25:43,999 Cante... 1535 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Não tenha medo! 1536 01:25:57,791 --> 01:26:00,957 Pai, o jantar está pronto. 1537 01:26:02,041 --> 01:26:04,832 Como você ousa! 1538 01:26:04,832 --> 01:26:06,874 Pai, não fique bravo. 1539 01:26:06,874 --> 01:26:08,041 Pare com isso! 1540 01:26:08,291 --> 01:26:10,374 Seu traidor! 1541 01:26:10,374 --> 01:26:13,416 Ouvir. Se você parar agora e nos deixar sair. 1542 01:26:13,416 --> 01:26:14,707 Eu ainda te considero meu filho. 1543 01:26:14,707 --> 01:26:17,457 Muitos japoneses estão lá fora. 1544 01:26:17,457 --> 01:26:19,374 Você não tem saída mesmo se eu te deixar sair. 1545 01:26:19,582 --> 01:26:22,124 Por que você foi pego por eles? 1546 01:26:22,374 --> 01:26:25,332 Outra noite tentei te encontrar. 1547 01:26:25,457 --> 01:26:29,041 De repente eu estava aqui. 1548 01:26:29,041 --> 01:26:31,416 A japonesa pegou a mim e ao Tai-kun. 1549 01:26:31,416 --> 01:26:32,832 Eles roubaram seu telefone? 1550 01:26:32,832 --> 01:26:33,457 Como você sabe? 1551 01:26:33,457 --> 01:26:35,124 Eu vi e usei. 1552 01:26:35,124 --> 01:26:36,416 E eu poderia passar isso por H.K. 1553 01:26:36,416 --> 01:26:36,999 Você poderia? 1554 01:26:36,999 --> 01:26:37,666 Sim. 1555 01:26:37,666 --> 01:26:38,666 Para quem você ligou? 1556 01:26:38,666 --> 01:26:40,082 A previsão do tempo! 1557 01:26:40,582 --> 01:26:44,041 Maldito. Você deveria ter ligado para o irmão cinco. 1558 01:26:44,041 --> 01:26:45,499 Pedi a ele para nos resgatar. 1559 01:26:45,499 --> 01:26:46,124 Ouvir. 1560 01:26:46,124 --> 01:26:48,457 Esse maldito telefone nem sempre funciona. 1561 01:26:48,457 --> 01:26:49,249 Então? 1562 01:26:49,249 --> 01:26:50,624 Ligue até que alguém atenda. 1563 01:26:50,707 --> 01:26:53,541 Vou me castrar se você não se arrepender. 1564 01:26:53,541 --> 01:26:55,999 Não faça isso. 1565 01:26:55,999 --> 01:26:57,707 Estou tentando ligar. 1566 01:27:00,666 --> 01:27:04,832 Deve passar. 1567 01:27:05,291 --> 01:27:06,874 Sr. Long, você decide. 1568 01:27:07,249 --> 01:27:08,166 Quem é? 1569 01:27:08,166 --> 01:27:10,374 Irmão Cinco, sou Tat. 1570 01:27:10,499 --> 01:27:11,832 Onde você está? 1571 01:27:11,832 --> 01:27:13,874 Estamos de volta no tempo. 1572 01:27:13,874 --> 01:27:15,582 Estamos em Xangai em 1937. 1573 01:27:15,582 --> 01:27:18,999 Fomos pegos por uma japonesa. 1574 01:27:18,999 --> 01:27:22,916 É 76, Estrada Ha Fei. 1575 01:27:22,999 --> 01:27:26,082 Diga a Sing que encontrei homens quem tem poder especial 1576 01:27:26,082 --> 01:27:27,082 ...para vir e resgatar você. 1577 01:27:27,082 --> 01:27:28,207 Mais rápido então... 1578 01:27:30,666 --> 01:27:31,791 Olá! 1579 01:27:40,624 --> 01:27:42,166 Você disse que pode pegar objetos em espaço diferente, 1580 01:27:42,166 --> 01:27:43,291 Por que não funciona? 1581 01:27:43,291 --> 01:27:45,124 Mas não posso tirar as calças. 1582 01:27:45,124 --> 01:27:46,457 Eles estão apertados. 1583 01:27:47,999 --> 01:27:50,082 Eu sei como hipnotizar. 1584 01:27:50,082 --> 01:27:51,499 Posso influenciar a mente dos outros. 1585 01:27:51,499 --> 01:27:52,957 E faça-os seguir minhas palavras. 1586 01:27:52,957 --> 01:27:54,416 Mas devo escolher aqueles que parecem estúpidos. 1587 01:27:54,416 --> 01:27:55,207 Por que? 1588 01:27:55,207 --> 01:27:58,166 Cara inteligente tem muita força de vontade. Difícil de manipular. 1589 01:28:02,207 --> 01:28:04,082 Este é ótimo. 1590 01:28:05,874 --> 01:28:08,541 Pegue a chave e deixe-nos sair. 1591 01:28:10,332 --> 01:28:14,332 Abrir a porta! Abrir a porta! 1592 01:28:14,707 --> 01:28:16,457 O que? 1593 01:28:18,416 --> 01:28:19,582 Abra a porta imediatamente! 1594 01:28:19,624 --> 01:28:21,207 Rápido! Abrir a porta! 1595 01:28:22,999 --> 01:28:25,166 Rápido! Eu não aguento. 1596 01:28:29,457 --> 01:28:30,707 Ah, Deus! 1597 01:28:30,707 --> 01:28:34,666 Caramba! Caramba! 1598 01:28:38,957 --> 01:28:41,582 A força é a coisa mais prática. 1599 01:28:42,416 --> 01:28:43,999 Na verdade, um grande assassino. 1600 01:28:44,416 --> 01:28:45,666 Você aposta! 1601 01:28:45,749 --> 01:28:48,207 Você ainda é um assassino afeminado. 1602 01:28:57,124 --> 01:28:57,749 Melhor assassino. 1603 01:28:57,749 --> 01:28:58,499 Sim. 1604 01:28:58,499 --> 01:28:59,791 Você os protege e vai primeiro. 1605 01:28:59,791 --> 01:29:00,791 Mais alguma missão? 1606 01:29:00,791 --> 01:29:01,499 Cuidado com seus passos. 1607 01:29:01,499 --> 01:29:02,416 OK. 1608 01:29:02,749 --> 01:29:03,541 Ir! Ir! 1609 01:29:03,541 --> 01:29:04,749 -Não olhe, vá! -Vai, rápido... 1610 01:29:04,749 --> 01:29:05,957 Cante! 1611 01:30:50,249 --> 01:30:51,749 Dê um soco em você mesmo. 1612 01:30:52,166 --> 01:30:53,957 Outro soco. 1613 01:30:59,999 --> 01:31:03,166 Você não pode me manipular. 1614 01:31:04,416 --> 01:31:05,499 Ei! 1615 01:31:06,374 --> 01:31:07,582 Meu chamado... 1616 01:31:08,582 --> 01:31:09,457 Olá! 1617 01:31:11,082 --> 01:31:11,999 Rápido! 1618 01:31:12,499 --> 01:31:13,457 Multar! 1619 01:31:17,291 --> 01:31:18,207 Pare com isso. 1620 01:31:25,999 --> 01:31:28,707 Quero falar com Long Five. 1621 01:31:28,874 --> 01:31:31,624 Merda, me ligue tão tarde. 1622 01:31:31,624 --> 01:31:34,999 Diga-lhe que o prenderei em breve. 1623 01:31:34,999 --> 01:31:37,374 Ele roubou o equipamento policial. 1624 01:31:37,374 --> 01:31:40,416 E levou embora todos os homens com poder especial. 1625 01:31:40,666 --> 01:31:43,082 Agora estou sendo bloqueado. 1626 01:31:43,082 --> 01:31:44,082 Eu não aguento mais. 1627 01:31:44,082 --> 01:31:46,249 Não é grande coisa. 1628 01:31:46,249 --> 01:31:50,582 Use os dedos e apunhale! 1629 01:31:53,082 --> 01:31:55,082 Você esfaqueou os olhos dele? 1630 01:31:55,374 --> 01:31:57,832 Não, eu esfaqueei suas narinas. 1631 01:31:57,832 --> 01:32:01,124 Raspe até sair todo o ar. 1632 01:32:02,457 --> 01:32:04,124 Está desligado, ótimo! 1633 01:32:04,374 --> 01:32:05,457 Você aposta. 1634 01:32:05,457 --> 01:32:08,499 Eu ensinei kung-fu pelo telefone anos atrás. 1635 01:32:08,499 --> 01:32:09,332 Onde está Long Five? 1636 01:32:10,666 --> 01:32:13,499 Estou trancado por um chamado bloqueio fantasma. 1637 01:32:13,499 --> 01:32:16,582 Isso é difícil. 1638 01:32:18,291 --> 01:32:19,874 Peça a todos os policiais seniores para entrarem. 1639 01:32:19,874 --> 01:32:20,916 Sim, senhor! 1640 01:32:21,291 --> 01:32:23,749 Alguma ideia? 1641 01:32:24,207 --> 01:32:26,707 Esse tipo de bloqueio é muito poderoso. 1642 01:32:26,707 --> 01:32:28,207 Vamos encontrar um jeito. 1643 01:32:28,207 --> 01:32:29,124 Esfaqueie seus olhos! 1644 01:32:29,124 --> 01:32:30,707 -Render! -Maldito! 1645 01:32:31,249 --> 01:32:32,291 Você agora está em apuros. 1646 01:32:32,291 --> 01:32:33,499 Como você pode se salvar. 1647 01:32:33,499 --> 01:32:36,082 Posso usar o kung-fu do roubo. 1648 01:32:36,707 --> 01:32:38,332 Roubar! Roubar! 1649 01:32:44,957 --> 01:32:45,624 Você roubou? 1650 01:32:45,624 --> 01:32:47,374 Sim, é grande. 1651 01:32:47,957 --> 01:32:49,207 Pare de falar... 1652 01:32:49,207 --> 01:32:51,791 Eu vou te ensinar "Pernas de Tesoura". 1653 01:32:51,791 --> 01:32:54,041 Você pula, com as pernas tocando a parede. 1654 01:32:54,041 --> 01:32:57,041 Vire 180, pernas segurando seu pescoço. 1655 01:32:58,749 --> 01:33:00,041 -É ele quem grita? -Sou eu. 1656 01:33:00,041 --> 01:33:02,624 Você não usou "Pernas de Tesoura"? 1657 01:33:03,041 --> 01:33:04,624 Vou guardar isso para uso futuro. 1658 01:33:04,624 --> 01:33:08,582 Fui pego por um chamado twist lock. 1659 01:33:08,582 --> 01:33:11,374 Isso é ainda mais poderoso. 1660 01:33:11,999 --> 01:33:14,291 Alguma solução? 1661 01:33:14,291 --> 01:33:15,666 Atire nele... 1662 01:33:15,666 --> 01:33:17,124 Atire nele. 1663 01:33:17,791 --> 01:33:18,916 Eu não tenho uma pistola. 1664 01:33:18,916 --> 01:33:21,541 O que você tem? 1665 01:33:21,582 --> 01:33:23,207 Apenas um telefone. 1666 01:33:23,207 --> 01:33:24,832 Bata nele com isso. 1667 01:33:30,499 --> 01:33:34,082 Você quebrou meu telefone, me dê um novo. 1668 01:33:38,082 --> 01:33:39,457 Cantar! 1669 01:33:41,916 --> 01:33:43,166 Cantar! 1670 01:33:43,832 --> 01:33:45,082 Por que você está voltando? 1671 01:33:50,457 --> 01:33:52,749 Bata em mim, não bata nela. 1672 01:33:53,541 --> 01:33:57,749 Estou cortando suas "Pernas de Tesoura". 1673 01:34:02,416 --> 01:34:03,374 Impressionado? 1674 01:34:03,374 --> 01:34:04,207 Muito impressionado. 1675 01:34:04,207 --> 01:34:05,749 Peça desculpas então. 1676 01:34:05,916 --> 01:34:06,749 Desculpe! 1677 01:34:06,749 --> 01:34:09,124 Diga a ela. 1678 01:34:09,124 --> 01:34:10,999 Desculpe, senhorita! 1679 01:34:12,207 --> 01:34:13,457 Multar. 1680 01:34:15,249 --> 01:34:17,749 Olá! 1681 01:34:19,749 --> 01:34:22,666 "Pernas de Tesoura" são realmente ótimas. 1682 01:34:23,499 --> 01:34:24,832 Yu-mong, como você está? 1683 01:34:25,457 --> 01:34:27,666 Tudo bem... já que ele pediu desculpas. 1684 01:34:27,666 --> 01:34:30,707 Não tenha medo, pare de chorar. 1685 01:34:36,041 --> 01:34:38,791 Não há razão para ela me amar. 1686 01:34:38,791 --> 01:34:39,832 Eu não entendo. 1687 01:34:43,499 --> 01:34:45,541 Não se preocupe, não há ninguém por perto. 1688 01:34:45,541 --> 01:34:47,499 Eu disse que não há saída. 1689 01:34:47,957 --> 01:34:49,791 -Não... -Agitar...agitar... 1690 01:34:52,457 --> 01:34:54,624 Salve isso. 1691 01:34:55,249 --> 01:34:56,374 Ir! 1692 01:35:09,207 --> 01:35:12,541 Sr. Ding, por que Sing não voltou? 1693 01:35:17,457 --> 01:35:21,249 O "Santo dos Jogadores" parece não ousar aparecer. 1694 01:35:21,249 --> 01:35:22,541 Dê-nos mais 15 minutos. 1695 01:35:22,541 --> 01:35:26,999 Tudo bem, então você perderá, sem arrependimentos. 1696 01:35:27,124 --> 01:35:30,041 Ele será tratado como um perdedor se ele não aparecer. 1697 01:35:30,416 --> 01:35:33,707 Lembre-se se você perder, 1698 01:35:33,707 --> 01:35:35,957 você tem que sair de Xangai. 1699 01:35:41,874 --> 01:35:44,082 Cante, o poder especial pode resistir às balas? 1700 01:35:44,082 --> 01:35:44,749 Claro. 1701 01:35:44,749 --> 01:35:45,332 Multar. 1702 01:35:45,332 --> 01:35:46,124 Mas você morrerá depois. 1703 01:35:46,124 --> 01:35:47,124 Foda-se! 1704 01:35:47,249 --> 01:35:48,249 Atirar! 1705 01:35:55,124 --> 01:35:56,166 Abaixe-se! 1706 01:36:08,874 --> 01:36:09,791 Ir! 1707 01:36:50,999 --> 01:36:51,999 Irmão Cinco, o tempo acabou! 1708 01:36:51,999 --> 01:36:52,874 Eu sei! 1709 01:37:16,332 --> 01:37:17,332 Cantar! 1710 01:37:18,207 --> 01:37:20,374 Irmão Cinco, você chegou na hora. 1711 01:37:20,374 --> 01:37:21,082 Onde está o tio? 1712 01:37:21,082 --> 01:37:22,416 Ele está na sala de punição. 1713 01:37:22,416 --> 01:37:23,582 -Vá rápido! -Sim, senhor! 1714 01:37:23,582 --> 01:37:24,957 Aquele que tem 7 pés de altura. 1715 01:37:25,166 --> 01:37:26,291 Como você veio aqui? 1716 01:37:26,499 --> 01:37:28,041 Encontrei a Associação de Poder Especial. 1717 01:37:28,041 --> 01:37:30,916 45 membros usaram seu poder especial e me mandou aqui. 1718 01:37:31,124 --> 01:37:32,249 Mas depois de 15 minutos, 1719 01:37:32,249 --> 01:37:34,332 eles usarão o poder novamente e me trarão de volta. 1720 01:37:34,332 --> 01:37:35,332 Vamos! 1721 01:37:35,332 --> 01:37:36,624 Não, agora não. 1722 01:37:36,624 --> 01:37:37,166 Por que? 1723 01:37:37,166 --> 01:37:38,874 Irmão Cinco! Cantar! 1724 01:37:39,624 --> 01:37:40,707 Você volta com o irmão cinco imediatamente. 1725 01:37:40,707 --> 01:37:42,041 Yu-mong e eu vamos ao cassino. 1726 01:37:42,041 --> 01:37:43,124 Cuide do papai por mim. 1727 01:37:43,124 --> 01:37:43,874 Claro. 1728 01:37:43,874 --> 01:37:45,582 Cante, como você está voltando? 1729 01:37:45,874 --> 01:37:48,082 Você pede a esses membros que usem o poder depois de uma hora. 1730 01:37:48,082 --> 01:37:49,041 Vou usar o meu aqui. 1731 01:37:49,041 --> 01:37:51,082 Se pudermos nos conectar, posso voltar. 1732 01:37:51,082 --> 01:37:52,541 Vá conosco agora. 1733 01:37:52,541 --> 01:37:54,499 Não, tenho algo para fazer. 1734 01:37:54,499 --> 01:37:55,499 É isso. 1735 01:37:55,499 --> 01:37:56,374 Olá... 1736 01:37:57,374 --> 01:37:59,874 Já faz meia hora, Sr. Ding, 1737 01:38:00,249 --> 01:38:02,666 Não há nada que você possa fazer. 1738 01:38:03,749 --> 01:38:07,082 Tudo bem, eu mesmo aposto. 1739 01:38:11,124 --> 01:38:13,041 O que há de tão engraçado? 1740 01:38:13,041 --> 01:38:14,832 Ele se superestima. 1741 01:38:26,874 --> 01:38:28,207 Estou aqui, tudo bem. 1742 01:38:28,291 --> 01:38:31,374 Por favor, cuide de Yu-mong por mim. 1743 01:38:31,374 --> 01:38:32,207 E... 1744 01:38:42,166 --> 01:38:43,374 Desculpe, Sr. Ding, estou atrasado. 1745 01:38:43,374 --> 01:38:44,832 Tudo bem, sente-se. 1746 01:38:47,749 --> 01:38:50,457 Dê-me Vitasoy, não, uma xícara de chá, 1747 01:38:50,457 --> 01:38:51,541 Com gelo, por favor. 1748 01:38:51,624 --> 01:38:53,499 Vamos ver como você vai vencer. 1749 01:38:56,832 --> 01:38:57,666 O que? 1750 01:38:57,666 --> 01:39:00,749 Quem disse que você está jogando hoje? Se perder! 1751 01:39:00,749 --> 01:39:02,124 Quem vai jogar? 1752 01:39:02,124 --> 01:39:05,707 Um francês famoso. 1753 01:39:05,832 --> 01:39:09,791 O deus francês dos jogadores, Pierre Cashon! 1754 01:39:20,332 --> 01:39:21,749 O deus francês dos jogadores? 1755 01:39:24,124 --> 01:39:25,916 Então o que estou fazendo aqui? 1756 01:39:26,749 --> 01:39:28,207 Pegue meus sapatos. 1757 01:39:32,832 --> 01:39:35,124 O Deus Francês dos Jogadores tem um poder especial. 1758 01:39:39,832 --> 01:39:40,874 Ele parece mais poderoso que Tai-kun. 1759 01:39:40,874 --> 01:39:41,624 Sim. 1760 01:39:41,832 --> 01:39:42,957 Você consegue gerenciar? 1761 01:39:43,707 --> 01:39:44,999 Eu farei o meu melhor. 1762 01:39:48,832 --> 01:39:50,999 Cada lado tem fichas no valor de 10 milhões de francos. 1763 01:39:50,999 --> 01:39:52,541 Quem perde tudo é o perdedor. 1764 01:39:57,624 --> 01:39:59,124 Tenho que testar os cartões. 1765 01:40:07,166 --> 01:40:08,332 Maravilhoso! 1766 01:40:11,666 --> 01:40:13,124 As cartas estão bem. 1767 01:40:15,832 --> 01:40:16,916 Minha vez! 1768 01:40:34,082 --> 01:40:35,624 Isso não é grande coisa. 1769 01:40:44,166 --> 01:40:45,582 Tudo bem para mim também. 1770 01:40:48,874 --> 01:40:50,332 A aposta começa. 1771 01:41:01,749 --> 01:41:07,124 Deus francês dos jogadores, com todas as suas fichas! 1772 01:41:08,666 --> 01:41:10,499 O mesmo movimento. 1773 01:41:10,499 --> 01:41:13,291 Este sou eu. 1774 01:41:16,457 --> 01:41:18,207 Multar. 1775 01:41:48,791 --> 01:41:50,291 -Bem?! -O que? 1776 01:41:51,166 --> 01:41:52,041 Nada. 1777 01:41:52,957 --> 01:41:55,999 Interferência mútua de poder especial. 1778 01:41:56,332 --> 01:41:59,874 Mais uma vez, Rainha! Eu quero Rainha! 1779 01:42:12,124 --> 01:42:14,207 Quem é aquele? Parece ridículo! 1780 01:42:15,582 --> 01:42:18,582 Eu não quero uma garota, eu quero Queen. 1781 01:42:18,582 --> 01:42:20,041 Ó! 1782 01:43:04,707 --> 01:43:08,082 Droga, eu usei todo o meu poder. 1783 01:43:12,207 --> 01:43:14,332 Abra os cartões. 1784 01:43:14,707 --> 01:43:16,374 Tudo bem, você primeiro! 1785 01:43:16,374 --> 01:43:17,541 Você primeiro! 1786 01:43:17,874 --> 01:43:18,874 Você primeiro! 1787 01:43:18,874 --> 01:43:20,707 Então você não está abrindo seus cartões? 1788 01:43:20,707 --> 01:43:22,749 Você primeiro! 1789 01:43:22,749 --> 01:43:24,249 Eu não quero ir primeiro. 1790 01:43:24,332 --> 01:43:27,082 Não vamos jogar. Vamos dividir o dinheiro. 1791 01:43:27,957 --> 01:43:29,291 Essa é uma boa ideia! 1792 01:43:30,291 --> 01:43:31,541 O que vocês dois estão fazendo? 1793 01:43:31,541 --> 01:43:34,291 As crianças não devem interferir nos negócios dos adultos. 1794 01:43:35,082 --> 01:43:37,082 Não vamos abrir os cartões. Empatar. 1795 01:43:37,207 --> 01:43:38,249 Pare as cartas, outro jogo. 1796 01:43:40,124 --> 01:43:41,124 Você está bem? 1797 01:43:42,041 --> 01:43:43,707 Meu poder se esgotou no momento. 1798 01:43:43,707 --> 01:43:44,457 O que? 1799 01:43:44,624 --> 01:43:47,332 Não se preocupe, o mesmo para ele. 1800 01:43:47,874 --> 01:43:50,207 Tenho que apostar com ele sem usar o poder. 1801 01:43:50,207 --> 01:43:51,416 Veja quem é o sortudo. 1802 01:43:58,457 --> 01:43:59,374 Você oferece. 1803 01:43:59,374 --> 01:44:01,124 Todas as suas fichas fora. 1804 01:44:01,124 --> 01:44:02,707 Desculpe, ainda não é a sua vez. 1805 01:44:03,207 --> 01:44:04,499 Seu apenas um "2". 1806 01:44:05,957 --> 01:44:06,707 Por favor, dê um lance! 1807 01:44:06,707 --> 01:44:07,874 Todas as fichas fora! 1808 01:44:07,874 --> 01:44:11,874 Bom. 1809 01:44:12,082 --> 01:44:14,374 Multar. Batatas fritas também. 1810 01:44:15,791 --> 01:44:17,832 Posso segurar metade deles? 1811 01:44:17,832 --> 01:44:18,916 Sem chance! 1812 01:44:19,499 --> 01:44:21,666 Claro que eu sei. 1813 01:44:32,207 --> 01:44:33,957 Espere, quero algo maior. 1814 01:44:34,707 --> 01:44:36,791 Grande? Minha cabeça! 1815 01:44:36,791 --> 01:44:39,791 Você tem razão. Eu quero sua cabeça. 1816 01:44:40,249 --> 01:44:43,791 Senhorita Yu-san foi morta por esta fera. 1817 01:44:43,791 --> 01:44:47,916 Então aposto com a cabeça na dela. 1818 01:44:48,291 --> 01:44:49,291 Você é louco! 1819 01:44:49,291 --> 01:44:51,749 Com medo? Então somos os vencedores. 1820 01:44:55,082 --> 01:44:57,207 Tudo bem, aposte na sua cabeça. 1821 01:44:57,374 --> 01:44:58,207 Senhorita... 1822 01:44:58,207 --> 01:44:59,541 Pare com isso! 1823 01:44:59,541 --> 01:45:02,166 Você deve se preparar para arriscar sua vida. 1824 01:45:02,166 --> 01:45:03,707 Já que pagamos tanto a você. 1825 01:45:14,082 --> 01:45:18,249 Pare de olhar em volta, está comigo. 1826 01:45:18,249 --> 01:45:20,082 Um terno é maior, meu amigo. 1827 01:45:21,374 --> 01:45:23,041 Que tal isso? 1828 01:45:33,041 --> 01:45:39,332 Eu quero você, sua família, 1829 01:45:39,957 --> 01:45:42,791 aquela senhora japonesa ali, 1830 01:45:42,791 --> 01:45:47,332 todos os seus parentes... 1831 01:45:47,332 --> 01:45:53,832 seus ancestrais e todos os seus chefes, com licença! 1832 01:45:55,707 --> 01:45:57,582 Use seu poder e troque o cartão. 1833 01:45:58,999 --> 01:46:00,124 Rápido! 1834 01:46:00,291 --> 01:46:01,832 Você receberá recompensas se eu ganhar. 1835 01:46:04,374 --> 01:46:06,124 Tudo bem, vou usar meu poder. 1836 01:46:21,499 --> 01:46:22,541 Não. 1837 01:46:27,166 --> 01:46:28,749 Lembre de mim? 1838 01:46:30,916 --> 01:46:33,124 Eu usei meu poder e dei o seu "Coração 3" para o outro lado. 1839 01:46:33,707 --> 01:46:36,457 Eles têm um terno. Você se cuida. 1840 01:46:43,332 --> 01:46:46,582 Tudo bem, você amaldiçoa meus parentes. O mesmo para você. 1841 01:46:46,582 --> 01:46:47,791 Um terno. 1842 01:46:47,791 --> 01:46:51,124 Sr. Chow Sing Cho, por favor abra seus cartões. 1843 01:47:07,832 --> 01:47:08,874 Abrir... 1844 01:47:09,791 --> 01:47:12,166 Abra seus cartões! 1845 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Pronto para abrir? 1846 01:47:22,416 --> 01:47:24,541 Eu vou, mas espere. 1847 01:47:25,124 --> 01:47:27,332 Senhoras e senhores, alguém aqui... 1848 01:47:27,332 --> 01:47:29,957 Chamado de "Comentário Allez-vous"? 1849 01:47:29,957 --> 01:47:32,207 Por favor, levante-se! 1850 01:47:32,582 --> 01:47:34,166 Sr. Ding, você conhece essa pessoa? 1851 01:47:34,166 --> 01:47:35,249 Para que você o quer? 1852 01:47:35,749 --> 01:47:36,707 É difícil explicar. 1853 01:47:36,707 --> 01:47:38,582 Preciso dele para vencer este jogo. 1854 01:47:38,582 --> 01:47:40,332 Você mesmo é "Comment Allez-vous"? 1855 01:47:40,374 --> 01:47:42,291 Pare de brincar. Minha cabeça será cortada se perdermos. 1856 01:47:42,291 --> 01:47:44,249 Quem está brincando? Olhar! 1857 01:47:45,624 --> 01:47:47,207 Deus francês dos jogadores Pierre Cashon 1858 01:47:47,207 --> 01:47:49,957 contra o Santo Chinês dos Jogadores "Comentário Allez-vous". 1859 01:47:52,666 --> 01:47:53,999 Quando eu tive esse nome? 1860 01:47:54,082 --> 01:47:55,707 Primavera me contou isso... 1861 01:47:55,707 --> 01:47:57,541 Você é chamado de "Comment Allez-vous". 1862 01:47:57,541 --> 01:47:58,791 Você não sabe? 1863 01:47:58,916 --> 01:48:00,124 Eu sou?! 1864 01:48:03,041 --> 01:48:05,832 O livro diz que "Comment Allez-vous" venceu. 1865 01:48:06,124 --> 01:48:08,166 Eles não vão mentir para mim. 1866 01:48:08,166 --> 01:48:10,666 Tai-kun sabe trocar cartas. 1867 01:48:10,707 --> 01:48:13,791 Como posso vencer? O livro não diz. 1868 01:48:13,916 --> 01:48:16,749 Abra ou você perderá. E percam a cabeça também. 1869 01:48:16,791 --> 01:48:19,541 Sr. Chow Sing Cho, abra ou perderá. 1870 01:48:19,999 --> 01:48:22,332 Não pode estar errado. 1871 01:48:22,332 --> 01:48:23,582 O que você está dizendo? 1872 01:48:23,707 --> 01:48:26,791 Talvez Jesus me devolva um terno. 1873 01:48:26,791 --> 01:48:27,916 Você está louco? 1874 01:48:27,916 --> 01:48:31,707 Acho que só Jesus pode ajudá-lo agora. 1875 01:48:35,207 --> 01:48:38,457 Essa é a única maneira. 1876 01:48:38,999 --> 01:48:43,124 Jesus, me ajude. 1877 01:48:52,749 --> 01:48:56,041 Você quer um "3", o meu é um "3". 1878 01:48:56,041 --> 01:48:59,457 É "3", AOJ23 grande ou "dois pares" grande? 1879 01:48:59,457 --> 01:49:01,416 Ele tem "dois pares", o seu AOJ23. 1880 01:49:01,416 --> 01:49:02,499 Claro que ele está ganhando. 1881 01:49:04,457 --> 01:49:06,124 Obrigado Jesus! 1882 01:49:06,124 --> 01:49:07,541 Eu não sou Jesus. 1883 01:49:10,457 --> 01:49:11,707 Eu pareço com ele? 1884 01:49:12,416 --> 01:49:15,041 Por que você trocou de cartão repetidas vezes? 1885 01:49:16,249 --> 01:49:17,541 E este jogo? 1886 01:49:17,541 --> 01:49:19,832 Estou armando para você. 1887 01:49:21,749 --> 01:49:24,416 Quanto eles pagaram a você? 1888 01:49:24,416 --> 01:49:27,291 Esse não é o ponto. Eu não suporto mais você. 1889 01:49:32,499 --> 01:49:34,624 Não sou homem se não bater em você. 1890 01:49:36,999 --> 01:49:38,332 Cadela! 1891 01:49:38,332 --> 01:49:40,374 Wong Kam-kwai, me dê sua cabeça! 1892 01:49:44,332 --> 01:49:46,791 Não se aproxime mais. 1893 01:49:47,082 --> 01:49:49,916 Ou vou explodir seus miolos. 1894 01:49:55,999 --> 01:49:57,874 Sing esperava isso. 1895 01:50:17,832 --> 01:50:19,041 Vou deixar você decidir. 1896 01:50:19,041 --> 01:50:21,707 Mais tarde, não vencerei se não for por você. 1897 01:50:25,291 --> 01:50:26,082 Por que está ventando tanto? 1898 01:50:26,082 --> 01:50:28,416 Eles estão usando seu poder para me trazer de volta. 1899 01:50:28,541 --> 01:50:30,541 Mas eu usei todo o meu poder. Não consigo me conectar. 1900 01:50:31,041 --> 01:50:32,874 Eu vou te ajudar mais uma vez. 1901 01:50:33,207 --> 01:50:34,666 Muito obrigado. 1902 01:50:35,124 --> 01:50:37,749 Sr. Ding, pessoas da minha época estão me trazendo de volta. 1903 01:50:37,749 --> 01:50:39,499 Devo ir agora, adeus! 1904 01:50:40,249 --> 01:50:40,874 Realmente? 1905 01:50:40,874 --> 01:50:41,666 Sim. 1906 01:50:43,749 --> 01:50:45,791 Cante, cuide-se. 1907 01:50:45,791 --> 01:50:46,707 Eu vou. 1908 01:50:47,791 --> 01:50:49,582 Eu direi a todos, 1909 01:50:49,582 --> 01:50:52,541 o verdadeiro Ding Lik é mais bonito do que aquele em T.V. 1910 01:50:53,791 --> 01:50:54,832 O que você está dizendo? 1911 01:50:56,041 --> 01:50:57,041 Eu terminei minhas palavras. 1912 01:50:59,499 --> 01:51:01,666 Tai-kun, você me ajudou, e você? 1913 01:51:01,832 --> 01:51:04,374 Prefiro ficar e ser rico. 1914 01:51:04,374 --> 01:51:06,666 Estou usando meu poder, prepare-se. 1915 01:51:25,332 --> 01:51:27,874 Vá comigo, Yu-mong! 1916 01:51:30,041 --> 01:51:31,082 Rápido! 1917 01:51:40,832 --> 01:51:42,082 Você está realmente mandando-o de volta? 1918 01:51:42,957 --> 01:51:45,499 Sim, de volta aos anos 90. 1919 01:51:45,499 --> 01:51:47,457 De volta ao seu estado normal. 1920 01:51:56,916 --> 01:51:58,332 Não! 1921 01:51:59,291 --> 01:52:00,166 O que? 1922 01:52:00,166 --> 01:52:01,499 Olhar. 1923 01:52:08,874 --> 01:52:09,874 Por quê? 1924 01:52:09,874 --> 01:52:11,124 Ela mora na década de 30. 1925 01:52:11,124 --> 01:52:13,124 Ela morrerá de velhice nos anos 90. 1926 01:52:13,124 --> 01:52:15,082 Afaste-a. 1927 01:52:22,791 --> 01:52:25,416 Cante... 1928 01:52:31,041 --> 01:52:32,082 Sr. 1929 01:52:41,707 --> 01:52:43,207 Meu último desejo, 1930 01:52:43,416 --> 01:52:46,707 por favor, cuide de Yu-mong para mim. 1931 01:53:05,374 --> 01:53:08,457 Não se preocupe, eu vou. 1932 01:53:51,374 --> 01:53:52,332 Yu-mong! Yu-mong! 1933 01:54:52,291 --> 01:54:53,666 Você tem que voltar para os EUA? 1934 01:54:53,874 --> 01:54:56,874 Sim, vou aprender a jogar do "Deus dos Jogadores". 1935 01:54:56,874 --> 01:54:57,999 E esqueça o passado. 1936 01:54:58,291 --> 01:55:01,041 Vá e aprenda, mas não encontre garotas. 1937 01:55:01,041 --> 01:55:02,207 Eu não vou. 1938 01:55:03,374 --> 01:55:06,374 Acho que não vou me apaixonar novamente. 1939 01:55:15,832 --> 01:55:16,749 Sim, mong?! 1940 01:55:25,832 --> 01:55:28,082 -Sim-mong! -Maldito! 1941 01:55:28,082 --> 01:55:30,624 Espere por mim. 1942 01:55:30,624 --> 01:55:35,416 “Momentos juntos, um longo caminho pela frente” 1943 01:55:35,416 --> 01:55:39,916 "Os sonhos fogem, a dor segue" 1944 01:55:39,916 --> 01:55:44,707 "Estamos a quilômetros de distância" 1945 01:55:44,916 --> 01:55:48,916 "Perdido em lágrimas e risos" 1946 01:55:51,416 --> 01:55:56,457 "E nos encontramos novamente, agarrados às memórias" 1947 01:55:56,457 --> 01:56:01,874 "Só podemos extinguir a nossa paixão" 1948 01:56:03,332 --> 01:56:08,416 "Mas nos encontramos novamente, meu coração está partido há muito tempo" 1949 01:56:08,416 --> 01:56:13,624 "Infelizmente, o amor é amargo!" 1950 01:56:15,499 --> 01:56:21,624 "Infelizmente, o amor é amargo!"