1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
{\an8}[musica jazz suonata con la tastiera]

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
[applausi e applausi]

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
[telefono che squilla]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
[uomo che canta "Time After Time"]

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Ciao?

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
<i>-♪ Mi stai chiamando... ♪</i>
-Sì.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
<i>♪ Non riesco a sentire quello che dici... </i>♪

8
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
-Sì.
<i>-♪ Poi dici... ♪</i>

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,538
-Uh-uh, vai avanti.
<i>-♪ "Vai piano" </i>♪

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
<i>-♪ Rimango indietro... ♪</i>
-Eh…

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
Non sto guardando
fare squadra con chiunque. Scusa.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
Non mi piace l'idea di giocare
con la stessa band per sempre.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
<i>♪ Puoi guardare</i>
<i>E mi troverai</i>… <i>♪</i>

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
-[improvvisando un accompagnamento jazz]
<i>-♪ Di volta in volta </i>♪

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
<i>♪ Se cadi, ti prenderò</i>
<i>Aspetterò ♪</i>

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
<i>♪ Di volta in volta ♪</i>

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
<i>♪ Se ti sei perso, puoi cercare</i>
<i>E mi troverai ♪</i>

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
<i>♪ Di volta in volta </i>♪

19
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
[Naoki] <i>♪ Se cadi, ti prenderò</i>
<i>Aspetterò ♪</i>

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,824
<i>♪ Di volta in volta... </i>♪

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[folla che esulta]

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
[uomo] Ehi, venite tutti.

23
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Andiamo!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
Uno, due, tre, quattro!

25
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
Questo ragazzo è carino!

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
-<i>♪ Se ti sei perso, puoi cercare </i>♪
-[Naoki] <i>♪ Perso, guarda ♪</i>

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
-♪ <i>E mi troverai... ♪</i>
-[Naoki vocalizza]

28
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
<i>♪ Di volta in volta </i>♪

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
<i>♪ Se cadi, ti prenderò </i>♪

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
-[uomo] ♪ <i>Aspetterò, sì, sì ♪</i>
<i>-♪ Se cadi, ti prenderò </i>♪

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[entrambi] <i>♪ Di volta in volta </i>♪

32
00:01:43,394 --> 00:01:47,732
<i>♪ Se ti sei perso, puoi cercare</i>
<i>E mi troverai ♪</i>

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
[uomo] <i>♪ Di volta in volta ♪</i>

34
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
<i>-♪ Di volta in volta ♪</i>
-[uomo] <i>♪ Se cadi, ti prenderò </i>♪

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
<i>-♪ Aspetterò, sì ♪</i>
-[Naoki] <i>♪ Aspetterò ♪</i>

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[uomo] <i>♪ Di volta in volta ♪</i>

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
<i>♪ Di volta in volta ♪</i>

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
<i>-♪ Di volta in volta </i>♪
<i>-♪ Di volta in volta ♪</i>

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,381
-[entrambi] <i>♪ Di volta in volta ♪</i>
-[Naoki improvvisa]

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-[applausi e applausi]
-[uomo] Oh-ho-ho!

41
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
-[Naoki] Grazie.
-È stato fantastico.

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-Ci vediamo in giro.
-Grazie, grazie. Ci vediamo.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
-Tutti, ancora una volta! Un'altra volta!
-[applauso]

44
00:02:19,639 --> 00:02:20,515
[Sho] Oh mio Dio!

45
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Scusa, scusami.

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Ehi, aspetta!

47
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
[ansimando]

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Ahh... scusa.

49
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Ehi, ehm...

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Suono la chitarra solista.

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
Deve sembrare pazzesco.

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
E so che viene dal nulla.

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Vuoi formare una band insieme?

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
Mi dispiace.

55
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
[Sho] Cosa?

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
Non è proprio il mio genere.

57
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Chiedo scusa.

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,139
W... Aspetta.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
[il clacson suona]

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
[sospira]

61
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Rifiutato.

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[musica brillante in riproduzione]

63
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
[la porta si apre]

64
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
[la porta si chiude]

65
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
[musica rock]

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
-[la musica svanisce]
-[Naoki] No.

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
[Akane] Buongiorno a tutti.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
Il tuo modo di suonare è carente
qualsiasi tipo di direzione o motivo.

69
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Smettila.

70
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
[Sho sospira] Aiutami.

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Perché non dirmi cosa stai cercando,
e posso suonarla a modo tuo la prossima volta?

72
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
Hai dimenticato chi sei?

73
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
Suoni la chitarra ormai da anni.
Non sei imbarazzato nel chiederlo?

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
[Sho] Imbarazzo a parte,

75
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
sei esaurito
e rende difficile lavorare insieme.

76
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
[Genji] Oh. Sensei.

77
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
Penso che tu abbia bisogno di prenderti una pausa.

78
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
{\an8}-Solo 30 minuti.
-No, sto bene.

79
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
L'intera sessione sarà inutile
se lo fermiamo adesso.

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
-[clic sul pulsante]
-Riproducilo di nuovo.

81
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
-[uomo] Giusto, ne faremo un altro.
-[Sho] Va bene.

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
-[musica in riproduzione]
-[Genji sospira]

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Ehi, Genji.
Il Sensei non ha mangiato affatto?

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
[Genji] Non l'ha fatto.
Probabilmente è la stanchezza e i nervi.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
Ha iniziato a vomitare ieri sera.

86
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
-[la musica si ferma]
-Non riesce a trattenere il cibo.

87
00:05:00,508 --> 00:05:01,384
[Naoki] Fallo di nuovo.

88
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
-Non posso crederci.
-[la musica inizia]

89
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
Dopo che hanno cancellato, ho contattato
alle sedi per prenotare un nuovo spettacolo.

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Tutti ci hanno detto di no.

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
So che sta mettendo tutto in questa cosa,

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
ma se continua a spingersi oltre,
andrà in pezzi.

93
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
Sei di nuovo fuori.

94
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Non è il suono di cui ho bisogno.

95
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[sospira]

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
Di quanto stiamo parlando?

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Quasi quanto lo spazio tra noi.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Dove mi porta questo?
rispetto a dove ti trovi?

99
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Sono stato chiaro.

100
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
È qualcosa di così semplice
è così difficile da capire, Sho?

101
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Ti stai concentrando?

102
00:05:49,265 --> 00:05:53,269
Non mettere il tuo odio per me nella canzone
più. Stai rovinando il tuo suono!

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Il tuo amore per questo deve trasparire.

104
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
Sembra una serie di note adesso.
Devi renderlo tuo!

105
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Ho provato a farlo per tutta la sessione.

106
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
[sospira]

107
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
La canzone è così fantastica
e la tua scrittura è geniale.

108
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
Sei ad un altro livello.

109
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
Ho bisogno che tu la smetta di dirlo!
Ti ostacola!

110
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Il mio lavoro non ha più niente a che fare con questo adesso!
Non importa cosa ho fatto!

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
Sai che sei il cuore di questa canzone.

112
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
-Come puoi dirlo?
-Abbastanza!

113
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
Ti sto dicendo di farlo da solo!

114
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
[sospira]

115
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
Voglio che tu lo faccia a pezzi.
Ecco perché te l'ho dato.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Non posso dirti cosa fare.
Ti prego di farlo da solo.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Divertiti a distruggerlo.

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
[Sho sospira]

119
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
[sospira]

120
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
So cosa stai dicendo.
Non è questo il problema, ok?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
[sospira]

122
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Proverai ad ascoltarmi prima?

123
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Che cosa?

124
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
Ho sentito quello che hai detto e non sono d'accordo.

125
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Tutti noi qui lo sappiamo
questa canzone è una tua creazione.

126
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
E il fatto che tu ce l'abbia fatta
è il motivo per cui lo amo così tanto.

127
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
Mi rifiuto di ignorare il tuo lavoro

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
e buttarlo da parte
come se fosse solo un'altra canzone.

129
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Ecco perché non scenderò a compromessi.

130
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
Avevo bisogno che tu capissi perché.

131
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
Va bene?

132
00:07:40,585 --> 00:07:41,502
Hmm.

133
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
-[clicca sul pulsante]
-Ho una domanda. [annusa]

134
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Puoi amare qualcosa del genere?

135
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
E poi distruggerlo comunque
a causa di quell'amore?

136
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
Potrei.

137
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Vuoi che te lo mostri, Naoki?

138
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
[clicca sul pulsante]

139
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Mm-hmm.

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Adesso fallo. Voglio sentirlo.

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
[silenzio]

142
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
[uomo] Va bene.
A partire dallo stesso pugno.

143
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
[Sho] Non ancora.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[silenzio]

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
[sospira]

146
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
[sospira]

147
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Ora sono pronto. Dall'alto.

148
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
-[clic sul pulsante]
-[Naoki] Okay, andiamo.

149
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
-[clic sul pulsante]
-[la musica inizia]

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
[giocando in modo aggressivo]

151
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
[la musica svanisce]

152
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
Ok.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
-Questa sarà la ripresa che useremo.
-[clic sul pulsante]

154
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Apprezzo il tuo lavoro.

155
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
[Sho sospira]

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
Apri la porta, Akane.

157
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Eh? OH.

158
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
-[Naoki geme]
-[Sho] E adesso?

159
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
Isolamento, cibo,
o all'ospedale per una sacca per flebo?

160
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
Prima che possa pensare a tutto ciò,
Sho, portami in bagno.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
-Ho bisogno di vomitare di nuovo.
-Prima di tutto mangia.

162
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
-Vomiterai solo acido.
-Sho, aspetta.

163
00:10:09,150 --> 00:10:10,026
[Sho] Sì?

164
00:10:10,109 --> 00:10:13,529
Dopo tutto quel giocare, sì
essere stanco. Mi prenderò cura del Sensei.

165
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
-Puoi andare a riposare.
-Ecco perché l'ho preso.

166
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
[Genji] Cosa?

167
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
È stata colpa mia se ci è voluto così tanto tempo
quindi dovrei prendermi cura di Naoki.

168
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[grugniti]

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
[passi che si avvicinano]

170
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
[musica piena di suspense]

171
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
Sei arrivato troppo lontano, Isagi.

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
[ridacchia]

173
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Quindi sei tornato, Naoki.

174
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
[sospira]

175
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Naoki, ascolta.
Sono sempre stato dalla tua parte.

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Se hai fatto il tour,
potrebbe essere successo qualcosa di brutto.

177
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
Non lo vedi?

178
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Ti sto implorando, ok?

179
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Tu ed io possiamo costruirlo insieme.
È la tua ultima possibilità!

180
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
La mia risposta è no.

181
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
Cosa creo e cosa fai,
ora è completamente diverso.

182
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Non dirlo.

183
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
Il mio cuore crede
che sai che siamo ancora connessi!

184
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
So per certo che condividiamo la stessa anima!

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Questo è il motivo per cui…

186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
[sospira]

187
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
…Mi sento così dannatamente solo.

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
[respirando tremante]

189
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
Sono così solo.

190
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
Lo studio sembra freddo e stantio.

191
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
[sussulta]

192
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
Continuo a pensarlo, se solo
eravamo di nuovo insieme...

193
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
Ciò che crei non è la mia musica.
È lì che ti sbagli.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
È il tuo suono unico.

195
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
[Naoki sospira]

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Anch'io sono triste per questo.

197
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
Ma non possiamo controllarlo.

198
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
[musica che si intensifica]

199
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Quindi lasciami ascoltare la musica che crei da solo.

200
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
[grugniti]

201
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
[ansimando]

202
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
[la musica svanisce]

203
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
[musica delicata]

204
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
[la musica svanisce]

205
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
Ciao, Akane.

206
00:14:05,386 --> 00:14:08,305
Uh, ho fatto irruzione. Mi dispiace.

207
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Non mi importa se continui a parlare.

208
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Puoi dire qualunque cosa, va bene.

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
Eh? Perché?

210
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
[Kazushi] Il suono della tua voce...

211
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
Mi aiuta a scrivere.

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Voglio parlare.

213
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
L'altro giorno…

214
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
Ascolta…

215
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
[musica delicata]

216
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
Eh?

217
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
[Naoki geme]

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
-[entrambi] Whoa!
-[Naoki sospira]

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
Non posso crederci.

220
00:15:25,424 --> 00:15:29,345
Ho sognato un nuovo concetto per caso.
È un suono nuovo e killer.

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
[Akane] Eh?

222
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
OH. Kazushi, sono felice che tu sia qui.

223
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
[Kazushi geme] Lo fermerai già?

224
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
Stai ricevendo tutti questi nuovi suoni
quando non è necessario.

225
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
Ogni suono è necessario,
questo è quello che penso.

226
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Ci giocherò!

227
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
-Solo una versione approssimativa, quindi me la ricordo.
-[jingle di tamburello]

228
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
-[il clacson stride]
-Ehi, guarda.

229
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
Preferirei non essere trattato come un tuo essere umano
disco rigido esterno. È fastidioso.

230
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
Cogli tutte le sfumature del suono,
quindi è meglio di una registrazione.

231
00:15:59,416 --> 00:16:03,087
[geme] Sei un vero rompicoglioni.

232
00:16:05,381 --> 00:16:07,841
Affrettarsi.
Non ho molto tempo. Sei pronto?

233
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
[Akane] Oh, bentornato.

234
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
[Naoki] Sho?

235
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
-[tintinnanti tamburelli]
-[scontro tra i tasti del pianoforte]

236
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
-Ehi!
-[Kazushi] Vacci piano.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Dimmi perché! [respirando tremante]

238
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Ah.

239
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Quindi l'hai scoperto.

240
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
[pugni]

241
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
[Kazushi] Ehi!

242
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
[tintinnio]

243
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
[Sho ansima in modo instabile]

244
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
[Kazushi] Cosa sta succedendo?

245
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Non continuerò.

246
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
-Che cosa?
-Perché, però?

247
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
Non posso assolutamente giocare al tuo fianco.

248
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Stai dicendo i giorni di TENBLANK
sono ufficialmente finiti?

249
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
-È la fine?
-Allora smetti.

250
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
-[Naoki] Assolutamente no. Non smetterò mai.
-Non sto scherzando!

251
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
Se continui a giocare, morirai!
Non lo capisci, Naoki? Eh?

252
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
[tira su col naso]

253
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Puoi dirmelo usando la tua chitarra?

254
00:17:27,212 --> 00:17:30,424
Possiamo capirci
molto meglio di noi che parliamo in questo modo.

255
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
[Sho tremando]

256
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
[Kazushi] Ehi…

257
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
[passi che si allontanano]

258
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
[la porta si chiude]

259
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
[Akane] Sensei.

260
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
Cosa voleva dire?

261
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
Mi dispiace.

262
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
Probabilmente sei piuttosto confuso in questo momento.

263
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Probabilmente inizierò a piangere
se ne parlo.

264
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
[oggetti che risuonano, tintinnano]

265
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
[Sho sospira]

266
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
[Akane] Raccontaci cosa sta succedendo!

267
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
Non trattarci come bambini.
Meritiamo di sapere la verità.

268
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
[Sho sospira]

269
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
[tira su col naso]

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
[sospira tremante]

271
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
[musica emotiva]

272
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Naoki farà meglio a rallentare.

273
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Se non lo fa,
non passerà molto tempo prima che muoia.

274
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
[si fa beffe]

275
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
[Isagi] <i>Dopo l'incidente, l'hanno trovato.</i>

276
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
[medico] La TAC ha rivelato
un tumore al cervello.

277
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
Deve aver avvertito dei sintomi

278
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
come vertigini, mal di testa,
e visione offuscata.

279
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
[Isagi] <i>Dopo che è scomparso dalla mia vita,</i>

280
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Pensavo avesse ricevuto cure
e assistenza medica.

281
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Sono scioccato che non l'abbia fatto.

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
Nello stato in cui si trova,

283
00:19:28,584 --> 00:19:32,546
è estremamente pericoloso per la sua salute
per suonare la musica come fa lui.

284
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Per non parlare di esibirsi con una band.

285
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Se continua a spingere troppo forte in questo modo,

286
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
sta per... morire.

287
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
Dobbiamo costringerlo a fermarsi adesso.

288
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
Smettere di creare le sue canzoni.

289
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
Portare via le sue canzoni?

290
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
[Sho] L'avete visto tutti.

291
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
Butta tutto
nella band finché non sarà prosciugato.

292
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
Per scrivere una canzone, non dormirà né mangerà.

293
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Se è per lui e per la sua salute,

294
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
allora lascerò TENBLANK.

295
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
[la musica svanisce]

296
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
[Sho fa clic sulla lingua]

297
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Non gli permetterò di continuare a fare musica
nella sua condizione.

298
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
Quindi per ora,

299
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
resterà nella sua stanza, va bene?

300
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
[Isagi] Cosa?

301
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
[uomo] <i>Bene, ho risposto</i>
<i>sugli artisti.</i>

302
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
<i>C'erano alcuni artisti che lo dicevano</i>
<i>non funzionerebbe con i loro programmi.</i>

303
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
<i>Mi dispiace tanto.</i>

304
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
È davvero la cosa migliore che puoi fare?

305
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
[musica inquietante]

306
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
Li lasceremo cadere.

307
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Chiunque non suoni al festival
è fuori dal roster.

308
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Distruggi le loro carriere.

309
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
<i>Uh, capito.</i>

310
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
[Yukino ridacchia]

311
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
[sussulta]

312
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Ah! Guarda chi c'è!

313
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
[ridacchiando]

314
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
[la musica svanisce]

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Che diavolo pensi di fare?

316
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
{\an8}-Cosa? Hai detto di venire, vero?
-[sospira]

317
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
Il festival musicale è tornato
dopo tre anni.

318
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
-[Yukino sospira]
-Ti stai esibendo.

319
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
[Yukino] Il festival?
Lo stai facendo di nuovo?

320
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
-[Isagi] Sto facendo la storia.
-[Yukino sospira]

321
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
[Isagi] Glielo mostrerò
qualcosa che non hanno mai visto prima.

322
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
[musica solenne]

323
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Oh. Stai già facendo la storia.

324
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
Diventerai uno schifoso marcio.

325
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[ridendo]

326
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
Quel genio di Naoki Fujitani
che ami così tanto è finito.

327
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Lui e la sua band non si esibiranno mai più.

328
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Ed è dovuto alla malattia del povero Naoki.

329
00:22:01,486 --> 00:22:03,864
TENBLANK ha finito. Devono smettere.

330
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Hanno finito?

331
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
TENBLANK non è altro che una notizia di ieri.

332
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
Dopo il successo di questo festival,
nulla potrà mai offuscare la mia eredità.

333
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
[la musica svanisce]

334
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
[Yukino] ♪ <i>Tre applausi </i>♪

335
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
♪ <i>Sentiamo per il tuo re </i>♪

336
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
♪ <i>L'ho fatto da solo, da solo </i>♪

337
00:22:31,266 --> 00:22:34,394
♪ <i>Sì, ho tutto </i>♪

338
00:22:34,895 --> 00:22:41,401
♪ <i>Cosa succede</i>
<i>Deve tornare giù </i>♪

339
00:22:41,485 --> 00:22:48,241
♪ <i>Pesante è la corona</i>
<i>Questo mi sta buttando a terra </i>♪

340
00:22:48,825 --> 00:22:54,247
♪ <i>Sono proprio dove merito di essere </i>♪

341
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
♪ <i>Che fortuna </i>♪

342
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Naoki crede che la musica abbia un'anima.

343
00:23:07,386 --> 00:23:09,137
Beh, credo che lo faccia anch'io.

344
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
[musica pensierosa]

345
00:23:41,002 --> 00:23:42,254
[sospira tremante]

346
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
[sospira]

347
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
[sospira]

348
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
[la musica svanisce]

349
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
[Kazushi] Perché sei ancora qui?

350
00:24:18,540 --> 00:24:19,624
[Akane] Io semplicemente...

351
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
Non ho notato nulla di sbagliato.

352
00:24:23,795 --> 00:24:25,380
Perché non l'ho fatto? [trema]

353
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Akane, non sei l'unica.

354
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
[sospira tremante]

355
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
[Kazushi] Naoki dovrebbe andarsene.

356
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
I TENBLANK non dovrebbero giocare mai più.

357
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
Dobbiamo pensarci logicamente.

358
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
Se facciamo di nuovo un'altra performance
e Naoki crolla...

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Non pensi che lo sappia?

360
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
So che potrebbe, ma...

361
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
Lo so per certo.

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
[sospira]

363
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
[tira su col naso]

364
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
[sospira] Scusa, ok?

365
00:25:14,596 --> 00:25:15,805
Starò bene, davvero.

366
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
[tira su col naso]

367
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Non preoccuparti per me.

368
00:25:33,949 --> 00:25:34,824
[tira su col naso]

369
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
[Kazushi sospira]

370
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Va bene.

371
00:25:47,837 --> 00:25:49,339
Rimani qui tutto il tempo che vuoi.

372
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
[musica toccante]

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
[Akane singhiozza]

374
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
Sto congelando qui.

375
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
[Akane tira su col naso]

376
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
Non puoi crollare anche tu adesso.
Sarebbe davvero triste.

377
00:26:20,787 --> 00:26:21,746
[Akane tira su col naso]

378
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
La verità.

379
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
C'è stato un po' di tempo lì
quando non mi importava ero solo.

380
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Poi è successo questo,

381
00:26:45,854 --> 00:26:48,648
e per un anno intero,
Ero in giro per la musica.

382
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Ogni singolo giorno.

383
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
Il rumore costante
e le grandi personalità.

384
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Dopo un po',
era la vita di tutti i giorni, giusto?

385
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
E la cosa successiva che sapevo...

386
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
TENBLANK è come...
l'unica cosa che sembrava solida.

387
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
Lo stesso qui.

388
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
[respirando tremante]

389
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Noi quattro.

390
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
Vorrei che potessimo salire sul palco
di nuovo insieme.

391
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Mmm.

392
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
Le canzoni che Sensei crea.

393
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
È straziante
pensare che non li sentiremo.

394
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Ma…

395
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
Non potevo sopportare di perderlo.

396
00:28:13,900 --> 00:28:15,193
Non potevo andare avanti.

397
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
[la musica svanisce]

398
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Ehi.

399
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Te lo ricorderai un giorno?

400
00:28:34,462 --> 00:28:35,588
Quando è iniziato tutto?

401
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
[riprende la musica pensierosa]

402
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
-Ehi, Sho. Sei sicuro che sia quello che vuoi?
-Sì.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Fare il lavoro in sessione lo è
uno spreco del tuo talento.

404
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Scusa. Apprezzo l'offerta, davvero.

405
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
[uomo] Hmm.

406
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Ok, mi è venuta un'idea.

407
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
-Ascoltami, va bene?
-Hmm?

408
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
Nero o rosso? Scegli tu.

409
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
Eh?

410
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
Se indovini il colore di
i calzini che ho addosso, li lascio andare.

411
00:29:05,535 --> 00:29:09,456
D'altra parte, se sbagli, allora
Ti conterò. Ti unirai a Z-OUT.

412
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
[si fa beffe]

413
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
Quindi, scegli.

414
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Sono rossi.

415
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
[Naoki] Anch'io scelgo il rosso!

416
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
[ansimando]

417
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
-Sei... Naoki Fujitani.
-Se è rosso, facciamolo.

418
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
-Formeremo una band insieme.
-Ehi, ehi!

419
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
-Che cosa? È venuto fuori dal nulla.
-Suonerai la chitarra solista.

420
00:29:36,107 --> 00:29:37,901
Avremo una band insieme.

421
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
-Ho del lavoro.
-[imita il rullo di tamburi]

422
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
-Dah!
-[Sho sospira]

423
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Dah!

424
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
[entrambi] Eh?

425
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
Stavo tentando un trucco sporco.
Mi arrenderò, immagino.

426
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Ehi, fermati! Aspetta, Rabbia!

427
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
[Naoki sospira]

428
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
[Sho sussulta]

429
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
Dio, era così egocentrico.

430
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
-[Naoki ridacchia]
-[Sho sospira]

431
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
[Naoki] Gioca con me al festival.

432
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[Sho] Non voglio.
Non mi unirò alla tua band.

433
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Quindi smettila di tornare e chiedere.

434
00:30:20,485 --> 00:30:23,154
[Naoki] Ma eri tu la persona giusta
chi me lo ha chiesto per primo, ricordi?

435
00:30:23,238 --> 00:30:24,531
[Sho] E' stato pazzesco.

436
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
[la musica pensierosa continua]

437
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
Il diavolo me lo ha fatto fare.

438
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
[Naoki] Hmm.

439
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
[Sho espira profondamente]

440
00:30:36,125 --> 00:30:38,253
Voglio continuare a lavorare
come musicista di sessione.

441
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
Non si può tornare indietro.

442
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
Perché diavolo hai cambiato idea?
all'improvviso?

443
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
-[sospira]
-Ehi.

444
00:30:48,763 --> 00:30:51,099
Posso bruciarti una sigaretta?
Ti ripagherò.

445
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
[Sho] Quindi sei un fumatore?

446
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
[Naoki] No, non lo sono.

447
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
Ammiro solo certe cose,
come l'ignoto.

448
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
È interessante.

449
00:31:09,242 --> 00:31:12,412
Ho provato a lavorare sulla musica con altri
e non ha mai funzionato.

450
00:31:13,496 --> 00:31:16,499
Non voglio davvero averlo
quel fallimento che mi seguiva ovunque.

451
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
Ecco perché voglio provare a lavorare insieme.

452
00:31:27,594 --> 00:31:28,761
[Sho si schiarisce la gola]

453
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Lavorando con Naoki Fujitani,

454
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
quando tanti altri stanno morendo
per formare una band con te, giusto?

455
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
-Per ora ci sei solo tu.
-Eh?

456
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
[sospira] Mi hai chiesto di unirmi ad una band
e nessun altro lo ha fatto, quindi...

457
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
sei l'unico sulla Terra.

458
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
E questa è la verità, Sho.

459
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
Così è andata.

460
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
[sospira]

461
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
Ho chiesto di formare una band.
Non è vero, Sensei?

462
00:32:11,387 --> 00:32:12,263
[ride]

463
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
[Sho respira tremante]

464
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
Sho Takaoka,
il più grande idiota del mondo.

465
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
[la musica svanisce]

466
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
[riproduzione intensa di musica ambientale]

467
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
[musica eterea]

468
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
[musica che si intensifica]

469
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
[la musica inizia a svanire]

470
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
[la musica svanisce]

471
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
[sospira]

472
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
[musica toccante]

473
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA

474
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
[Akane] <i>Per favore, dei.</i>

475
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
<i>Salva Sensei.</i>

476
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
<i>Qualunque cosa tu voglia.</i>

477
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
<i>Farò tutto il necessario</i>
<i>per far sì che ciò accada.</i>

478
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
<i>Anche se</i>…

479
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
<i>Anche se questo significa prendere</i>
<i>musica lontano da lui.</i>

480
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
POSSA LA MALATTIA DEL SENSEI ESSERE CURATA

481
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
<i>Se lo mantiene in vita,</i>

482
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
<i>allora così sia.</i>

483
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
[la musica svanisce]

484
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
DIO, GRAZIE PER AVERMI CONDOTTO A TENBLANK

485
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
[musica drammatica ed emozionante]

486
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
[sussulta]

487
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
[grugniti]

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[raschiamento morbido]

489
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
[tonfo]

490
00:37:30,706 --> 00:37:32,333
[la musica svanisce]

491
00:37:32,416 --> 00:37:33,501
Ah.

492
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
Akane, sei qui.

493
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Sensei.

494
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
So chi sei.

495
00:37:52,812 --> 00:37:55,147
Sei qualcuno che morirebbe
senza la loro musica.

496
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
Devi esibirti.

497
00:38:04,532 --> 00:38:06,575
Questo è il motivo per cui ci hai scelto, giusto?

498
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
Sensei.

499
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Usa il suono che creo.

500
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Usa i miei suoni, tutti quelli che ho.

501
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
Sono tutti tuoi adesso, va bene?

502
00:38:39,108 --> 00:38:41,110
[riprende la musica drammatica]

503
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
Ehi, Naoki!

504
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
[il motore della motocicletta va su di giri]

505
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
Quello è Naoki?

506
00:39:09,722 --> 00:39:11,766
Aspettare! Akane!

507
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
[Akane] <i>Sento il suono di lui che vive.</i>

508
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
<i>Mi è così vicino adesso.</i>

509
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
<i>Ogni singolo suono che ho,</i>

510
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
<i>Gli dedicherò tutti.</i>

511
00:39:48,302 --> 00:39:52,014
<i>D'ora in poi, non esiterò più.</i>

512
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
<i>Questo suono.</i>

513
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
<i>Questo calore.</i>

514
00:40:00,231 --> 00:40:03,359
<i>Avvicinarsi alla ricerca</i>
<i>la risposta per cui sta rischiando la vita.</i>

515
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
<i>Quindi scapperò.</i>

516
00:40:10,032 --> 00:40:11,534
[la musica svanisce]

517
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
[musica tranquilla ed emozionante]