1 00:00:25,191 --> 00:00:26,192 Ciao? 2 00:00:27,944 --> 00:00:28,820 Sì. 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,452 Eh? 4 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Sì, quindi? 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,206 Uh-eh. 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,209 Come ho detto, non sto guardando fare squadra con chiunque. 7 00:00:43,710 --> 00:00:46,588 Non sono tagliato fuori restare con le stesse persone per sempre. 8 00:02:19,556 --> 00:02:20,473 Quello era il fuoco. 9 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 Mi scusi. Scusa. 10 00:02:23,518 --> 00:02:24,561 Aspetta! 11 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 Oh, colpa mia. 12 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Ebbene, io... 13 00:02:34,737 --> 00:02:36,197 Suono la chitarra. 14 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Oh, scusa, è improvviso. 15 00:02:41,953 --> 00:02:43,580 So che è venuto dal nulla, ma... 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,335 vuoi fondare una band con me? 17 00:02:52,589 --> 00:02:53,464 Scusa. 18 00:02:54,841 --> 00:02:55,675 Eh? 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,343 Non sono tagliato per quello. 20 00:02:58,553 --> 00:02:59,470 Scusa. 21 00:03:00,221 --> 00:03:01,181 Aspetta... 22 00:03:07,103 --> 00:03:08,021 Ahi. 23 00:03:09,647 --> 00:03:10,690 Respinto. 24 00:03:52,190 --> 00:03:53,066 No. 25 00:03:53,149 --> 00:03:54,317 Buongiorno. 26 00:03:54,817 --> 00:03:57,612 Sembrava che ti fossi perso. 27 00:03:57,695 --> 00:03:58,571 Taglialo fuori. 28 00:04:01,908 --> 00:04:07,205 Allora dimmi esattamente cosa vuoi. Lo giocherò come dici tu. 29 00:04:08,581 --> 00:04:09,832 Ehi, Sho. 30 00:04:10,333 --> 00:04:13,336 Da quanto tempo suoni la chitarra? Non sei imbarazzato? 31 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 Più che imbarazzo 32 00:04:15,505 --> 00:04:17,840 Non voglio avere a che fare con te come sei adesso. 33 00:04:20,343 --> 00:04:21,177 Sensei. 34 00:04:22,553 --> 00:04:24,764 Hai bisogno di una pausa. Solo 30 minuti. 35 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 No. 36 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 Se ci fermiamo ora, torneremo al punto di partenza. 37 00:04:30,687 --> 00:04:31,729 Fallo di nuovo. 38 00:04:33,523 --> 00:04:34,816 Ok, lo riproduco. 39 00:04:34,899 --> 00:04:35,775 Va bene. 40 00:04:44,325 --> 00:04:47,412 Il Sensei non ha più mangiato nulla? 41 00:04:50,248 --> 00:04:53,626 Probabilmente è sia stanchezza che nervosismo. 42 00:04:55,003 --> 00:04:59,090 Ha vomitato qualunque cosa abbia provato a mangiare da ieri sera. 43 00:05:00,717 --> 00:05:01,551 Ancora. 44 00:05:01,634 --> 00:05:06,472 Non potevo lasciarlo andare, quindi ho provato a contattare i locali. 45 00:05:07,849 --> 00:05:09,392 Ma è stato un fallimento totale. 46 00:05:12,186 --> 00:05:14,397 So che sta facendo tutto il possibile, ma 47 00:05:15,356 --> 00:05:18,276 se continua a spingersi così, andrà in pezzi. 48 00:05:19,235 --> 00:05:20,737 Di nuovo spento. 49 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Non ho bisogno di quel tipo di suono. 50 00:05:25,908 --> 00:05:27,327 Di quanto stiamo parlando? 51 00:05:31,789 --> 00:05:33,833 Come la distanza tra noi. 52 00:05:34,751 --> 00:05:37,670 Dove sono esattamente? E dove sei esattamente? 53 00:05:42,425 --> 00:05:43,343 Non puoi? 54 00:05:44,844 --> 00:05:47,221 anche capire qualcosa di così semplice più? 55 00:05:47,305 --> 00:05:48,222 Sul serio? 56 00:05:49,265 --> 00:05:52,685 Ehi, puoi odiarmi quanto vuoi, ma non la canzone! 57 00:05:53,936 --> 00:05:56,064 Adoro questa canzone. 58 00:05:56,773 --> 00:06:00,026 Non suonarlo come se fosse un insieme di note! Gioca con il tuo suono! 59 00:06:00,109 --> 00:06:02,528 Lo faccio da sempre! 60 00:06:05,990 --> 00:06:08,242 Questa canzone è fantastica e tu sei un genio. 61 00:06:09,660 --> 00:06:10,536 Un dannato genio. 62 00:06:10,620 --> 00:06:12,914 Smettila di dire cose del genere! 63 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 Non me ne frega niente di me stesso! 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,210 Pensa solo a questa canzone! 65 00:06:17,293 --> 00:06:20,338 -Tu e questa canzone siete la stessa cosa! -No, no, no! 66 00:06:20,922 --> 00:06:22,757 Te lo sto dicendo, non hai bisogno di me! 67 00:06:26,010 --> 00:06:28,554 Te l'ho dato perché voglio che tu lo rompa. 68 00:06:30,598 --> 00:06:33,393 ti sto implorando smettila di chiedermi cosa fare. 69 00:06:33,893 --> 00:06:35,144 Fai quello che diavolo vuoi. 70 00:06:52,703 --> 00:06:55,623 Capisco quello che stai cercando di dire. 71 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 Ma mi ascolterai anche tu? 72 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 Che cosa? 73 00:07:10,638 --> 00:07:15,226 Non importa quello che dici, questa canzone è tua. 74 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 Ed è proprio questo che mi piace. 75 00:07:21,107 --> 00:07:24,610 Ecco perché non posso metterti da parte e trasformarlo in un'altra canzone. 76 00:07:24,694 --> 00:07:26,195 Onestamente, questa è l'unica cosa 77 00:07:27,488 --> 00:07:29,282 Non posso scendere a compromessi. 78 00:07:30,825 --> 00:07:31,742 Lo capisci? 79 00:07:45,089 --> 00:07:46,090 Allora dimmi. 80 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Sho, tu... 81 00:07:53,764 --> 00:07:56,267 non puoi mai rompere qualcosa perché lo ami? 82 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Io posso. 83 00:08:05,276 --> 00:08:07,361 È questo quello che vuoi vedere, Naoki? 84 00:08:11,699 --> 00:08:12,575 Sì. 85 00:08:15,203 --> 00:08:16,329 Fallo. 86 00:08:16,412 --> 00:08:17,497 Fammi sentire. 87 00:08:39,894 --> 00:08:41,771 Ok, cominciamo dallo stesso punto. 88 00:08:41,854 --> 00:08:42,772 Aspettare! 89 00:09:03,042 --> 00:09:04,669 Scusa, sono pronto. Facciamolo. 90 00:09:05,920 --> 00:09:06,963 Eccoci qui. 91 00:09:32,154 --> 00:09:32,989 Va bene. 92 00:09:33,656 --> 00:09:34,907 Lasciami usare quella ripresa. 93 00:09:43,040 --> 00:09:44,083 Grazie. 94 00:09:52,633 --> 00:09:53,634 Akane, apri quella porta. 95 00:09:54,343 --> 00:09:55,720 Eh? OH. 96 00:09:59,265 --> 00:10:02,268 Allora qual è la tua scelta? Cibo, reclusione o una flebo in ospedale? 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,894 -Ehi, Sho. -Sì? 98 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 Prima di ciò, posso andare a vomitare ancora una volta? 99 00:10:06,230 --> 00:10:08,983 -Cosa c'è di divertente nel vomitare acido nello stomaco? -Sho. 100 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Che cosa? 101 00:10:09,984 --> 00:10:12,069 Anche tu devi essere esausto giocando senza sosta. 102 00:10:12,570 --> 00:10:14,155 Vai a riposarti. Mi prenderò cura di lui. 103 00:10:14,238 --> 00:10:15,489 Questo è esattamente il motivo. 104 00:10:15,573 --> 00:10:16,449 Eh? 105 00:10:19,118 --> 00:10:22,038 Ne ho passate di più, quindi merito di prendermi cura di lui. 106 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Sei andato troppo oltre, Ichidai. 107 00:11:06,040 --> 00:11:08,167 Bentornato a casa, Naoki. 108 00:11:16,717 --> 00:11:19,428 Ascolta, questo è tutto per te. 109 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 Annullamento del tour era tutto anche per il tuo bene. 110 00:11:23,766 --> 00:11:24,934 Capisci, vero? 111 00:11:28,104 --> 00:11:29,480 Torna al luogo a cui appartieni. 112 00:11:29,980 --> 00:11:32,483 Ti prego, facciamolo insieme! È la tua ultima possibilità! 113 00:11:33,693 --> 00:11:34,610 Non posso. 114 00:11:35,236 --> 00:11:38,364 Quello che faccio e la musica che fai si sono allontanati troppo. 115 00:11:38,447 --> 00:11:39,573 Io… 116 00:11:40,366 --> 00:11:43,077 Lo so, nel profondo, siamo ancora connessi! 117 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 Credo che condividiamo la stessa anima! 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Ecco perché io... 119 00:11:54,922 --> 00:11:56,590 Sono sempre stato solo. 120 00:12:00,761 --> 00:12:01,971 Così solo. 121 00:12:03,681 --> 00:12:05,725 Lo studio sembra insopportabile. 122 00:12:08,185 --> 00:12:10,688 Continuo a pensare, se solo tu fossi qui. 123 00:12:11,313 --> 00:12:13,649 Ciò che crei non è la mia musica. 124 00:12:14,525 --> 00:12:15,818 È la tua musica. 125 00:12:22,533 --> 00:12:23,784 Anch'io sono triste. 126 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Ma è proprio così. 127 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Allora fammi sentire la tua musica. 128 00:14:02,633 --> 00:14:03,551 Akane. 129 00:14:05,344 --> 00:14:07,972 Oh, ho interrotto. Mi dispiace. 130 00:14:08,472 --> 00:14:09,765 Continua a parlare. Di qualsiasi cosa. 131 00:14:13,185 --> 00:14:14,520 Canta anche un incantesimo. 132 00:14:15,020 --> 00:14:16,522 Eh? Perché? 133 00:14:17,106 --> 00:14:18,440 Ascoltare la tua voce... 134 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 mi aiuta a fare progressi. 135 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 Kazushi. 136 00:14:50,848 --> 00:14:51,765 Ascoltare. 137 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Io… 138 00:15:16,832 --> 00:15:17,708 Eh? 139 00:15:21,879 --> 00:15:23,547 -Wow! -Oh no. 140 00:15:24,131 --> 00:15:25,132 Accidenti. 141 00:15:25,716 --> 00:15:28,802 Ho appena inventato di nuovo un nuovo suono. 142 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Eh? 143 00:15:31,555 --> 00:15:34,099 Oh, è Kazushi. 144 00:15:36,810 --> 00:15:41,231 Per favore, smettila di raccogliere qualsiasi cosa e tutto come se valesse la pena tenerlo. 145 00:15:41,315 --> 00:15:43,776 Non c'è suono intorno a me Considero inutile. 146 00:15:45,152 --> 00:15:46,236 Lo so! 147 00:15:46,320 --> 00:15:49,406 Giocherò una versione approssimativa, e te lo ricorderai? 148 00:15:49,949 --> 00:15:54,328 Preferirei non essere curato come un disco rigido esterno. È un dolore. 149 00:15:54,411 --> 00:15:57,790 Cogli le sfumature, quindi sei più affidabile di una registrazione. 150 00:15:59,500 --> 00:16:02,836 Dio, sei davvero una seccatura. 151 00:16:05,381 --> 00:16:07,716 non ho tempo, quindi finiamola con questo. 152 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Oh, bentornato. 153 00:16:20,646 --> 00:16:21,730 Eh? 154 00:16:21,814 --> 00:16:22,690 Aspettare! 155 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 Perché diavolo hai... 156 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Oh. 157 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Quindi l'hai scoperto. 158 00:16:33,575 --> 00:16:34,410 EHI! 159 00:16:52,219 --> 00:16:53,387 Cosa fai? 160 00:16:57,683 --> 00:16:59,143 Lascio TENBLANK. 161 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 -Che cosa?! -Io non... 162 00:17:03,772 --> 00:17:05,566 Non posso più giocare con te. 163 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Ciò significherebbe che TENBLANK cade a pezzi. 164 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 - Fondamentalmente è lo scioglimento. -Allora smettila. 165 00:17:12,865 --> 00:17:13,949 Non c'è modo. Non mollare. 166 00:17:14,033 --> 00:17:15,367 Pensi che sia uno scherzo?! 167 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 Se continui a giocare così, morirai! 168 00:17:17,911 --> 00:17:19,955 Hai capito anche questo?! 169 00:17:24,543 --> 00:17:26,628 Voglio solo sentirti suonare la chitarra. 170 00:17:27,212 --> 00:17:30,174 Possiamo capirci molto meglio così. 171 00:17:40,851 --> 00:17:41,727 Ehi… 172 00:17:52,446 --> 00:17:53,447 Sensei. 173 00:17:54,406 --> 00:17:55,574 Quello che Sho ha appena detto... 174 00:17:56,283 --> 00:17:57,201 Mi dispiace. 175 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Probabilmente sei piuttosto confuso, 176 00:18:01,121 --> 00:18:03,373 ma se dico altro, potrei piangere. 177 00:18:29,316 --> 00:18:30,526 Cosa fai?! 178 00:18:31,735 --> 00:18:34,279 Non trattarci come estranei. Spiegacelo. 179 00:18:58,470 --> 00:19:00,180 A questo ritmo, 180 00:19:00,264 --> 00:19:02,724 A Naoki non resta molto tempo. 181 00:19:05,894 --> 00:19:07,646 Lo hanno scoperto dopo l'incidente. 182 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 La TAC ha mostrato un tumore al cervello. 183 00:19:13,318 --> 00:19:17,906 Deve aver avuto sintomi come vertigini, mal di testa e visione offuscata. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,951 È scomparso dalla mia vita 185 00:19:21,535 --> 00:19:23,579 ma pensavo che stesse ricevendo cure. 186 00:19:23,662 --> 00:19:24,872 Mi sbagliavo. 187 00:19:26,999 --> 00:19:28,500 Con un corpo così, 188 00:19:28,584 --> 00:19:31,920 è impossibile per lui per continuare a eseguire musica. 189 00:19:35,591 --> 00:19:37,259 Per non parlare di essere in una band. 190 00:19:40,179 --> 00:19:42,055 Se continua così... 191 00:19:44,141 --> 00:19:46,018 morirà. 192 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Dobbiamo farlo riposare. 193 00:19:58,614 --> 00:19:59,948 Lo separeremo dalla musica. 194 00:20:02,826 --> 00:20:04,953 Separarlo dalla musica? 195 00:20:05,454 --> 00:20:06,663 L'hai visto tu stesso. 196 00:20:07,164 --> 00:20:10,042 Quanto della sua vita si è riversato in questa band. 197 00:20:11,126 --> 00:20:13,045 Come si spinge oltre solo per scrivere una canzone. 198 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Se è per lui... 199 00:20:19,051 --> 00:20:21,428 Lascerò TENBLANK. 200 00:20:30,312 --> 00:20:32,940 Non gli permetterò di continuare a fare musica in quella condizione. 201 00:20:33,982 --> 00:20:35,275 Per ora, 202 00:20:37,110 --> 00:20:38,737 lo faremo stare nella sua stanza. 203 00:20:40,155 --> 00:20:41,198 Sì? 204 00:20:41,281 --> 00:20:44,326 Beh, per quanto riguarda gli artisti, 205 00:20:44,409 --> 00:20:47,371 Me lo hanno detto alcuni artisti che i loro programmi non avrebbero funzionato. 206 00:20:47,454 --> 00:20:48,538 Mi dispiace molto. 207 00:20:49,456 --> 00:20:51,250 E' la cosa migliore che puoi fare? 208 00:20:54,670 --> 00:20:55,587 Sono licenziati. 209 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 Lascia cadere chiunque che non si esibirà al festival. 210 00:20:58,507 --> 00:20:59,591 Basta schiacciarli. 211 00:20:59,675 --> 00:21:01,510 Capito. 212 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Oh, guarda chi c'è qui. 213 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Cosa pensi di fare? 214 00:21:15,565 --> 00:21:17,901 {\an8}Cosa? Sei tu che mi hai chiamato qui. 215 00:21:18,485 --> 00:21:20,237 {\an8}Il primo festival in tre anni. 216 00:21:20,988 --> 00:21:21,822 {\an8}Ti stai esibendo. 217 00:21:21,905 --> 00:21:23,865 Una festa? Lo stai facendo di nuovo? 218 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Sto facendo la storia. 219 00:21:26,410 --> 00:21:29,121 E questa volta lo porterò al livello senza paragoni. 220 00:21:30,706 --> 00:21:33,959 Oh, stai già facendo la storia. 221 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 La storia della pura imbroglio! 222 00:21:50,225 --> 00:21:52,019 Il tuo amato Naoki Fujitani? 223 00:21:52,102 --> 00:21:54,062 L'ho schiacciato. 224 00:21:55,439 --> 00:21:57,983 Lui e la sua band non si esibiranno mai più. 225 00:21:58,066 --> 00:22:00,485 A causa della malattia di Naoki, 226 00:22:01,320 --> 00:22:03,613 I TENBLANK si scioglieranno. 227 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Sciogliere? 228 00:22:06,825 --> 00:22:09,286 TENBLANK non è niente ma una reliquia del passato. 229 00:22:09,911 --> 00:22:13,665 Una volta che questo festival diventerà un successo, la mia era sarà consolidata. 230 00:23:02,547 --> 00:23:04,424 Quel ragazzo crede nella musica. 231 00:23:07,386 --> 00:23:09,137 Anch'io. 232 00:24:14,369 --> 00:24:15,579 Cosa stai facendo qui? 233 00:24:18,457 --> 00:24:19,332 Io… 234 00:24:20,959 --> 00:24:22,794 Non l'ho notato affatto. 235 00:24:23,628 --> 00:24:24,504 Perché? 236 00:24:26,465 --> 00:24:27,924 Non sei l'unico. 237 00:24:33,096 --> 00:24:34,264 Naoki… 238 00:24:36,224 --> 00:24:37,893 Dovrebbe porre fine ai TENBLANK. 239 00:24:41,688 --> 00:24:43,523 E' l'unica scelta logica. 240 00:24:44,232 --> 00:24:46,651 Se continua ad andare avanti e all'improvviso crolla... 241 00:24:46,735 --> 00:24:47,777 Lo so. 242 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 Lo so, ma... 243 00:24:56,995 --> 00:24:58,079 Lo so. 244 00:25:12,385 --> 00:25:13,261 Scusa. 245 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Starò bene. 246 00:25:18,099 --> 00:25:19,267 Non preoccuparti per me. 247 00:25:44,167 --> 00:25:45,043 Va bene. 248 00:25:47,796 --> 00:25:49,297 Resta qui tutto il tempo che vuoi. 249 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Fa freddo qui fuori, lo sai. 250 00:26:16,783 --> 00:26:19,995 Se crolli anche tu, sarebbe davvero stupido. 251 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 In realtà… 252 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Una volta ero quel tipo di persona che si sentiva più a suo agio da solo. 253 00:26:45,103 --> 00:26:48,565 Ma ora, giorno dopo giorno, mattina e sera, 254 00:26:48,648 --> 00:26:49,608 Sono circondato 255 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 da questi ragazzi rumorosi, selvaggi e travolgenti. 256 00:26:59,659 --> 00:27:02,370 In qualche modo quella è diventata la mia vita. 257 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 E prima che me ne rendessi conto, 258 00:27:11,755 --> 00:27:15,342 TENBLANK era diventato il mio rifugio. 259 00:27:24,476 --> 00:27:25,435 Lo stesso per me. 260 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 Non voglio accettare... 261 00:27:46,623 --> 00:27:48,875 che noi quattro non possiamo più fare musica insieme. 262 00:27:52,712 --> 00:27:53,588 Sì. 263 00:27:54,214 --> 00:27:55,548 Sarebbe insopportabile... 264 00:27:57,300 --> 00:27:59,302 non poter sentire La canzone del Sensei da vicino. 265 00:28:03,932 --> 00:28:04,933 Ma… 266 00:28:08,436 --> 00:28:09,938 perdendolo... 267 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 sarebbe ancora più insopportabile. 268 00:28:28,957 --> 00:28:29,833 EHI. 269 00:28:31,960 --> 00:28:33,044 Ti ricordi? 270 00:28:34,504 --> 00:28:35,547 quel giorno? 271 00:28:48,017 --> 00:28:49,894 -Ehi, Sho, sei sicuro? -Sì. 272 00:28:49,978 --> 00:28:51,813 Il tuo talento è sprecato come musicista di sessione. 273 00:28:51,896 --> 00:28:53,773 Mi dispiace, apprezzo davvero l'offerta. 274 00:28:55,817 --> 00:28:57,569 Ok, allora. Che ne dici di questo? 275 00:28:59,404 --> 00:29:01,239 Nero o rosso, quale? 276 00:29:02,031 --> 00:29:02,991 Eh? 277 00:29:03,074 --> 00:29:06,661 Se indovini il colore dei miei calzini oggi, Mi arrenderò. 278 00:29:06,745 --> 00:29:09,456 Ma se sbagli, ti unisci ufficialmente a Z-OUT. 279 00:29:12,542 --> 00:29:13,418 Quale? 280 00:29:21,259 --> 00:29:22,093 Rosso. 281 00:29:23,344 --> 00:29:24,554 Rosso anche per me! 282 00:29:26,181 --> 00:29:28,850 -Sei Naoki Fujit-- -Se è rosso, facciamolo. 283 00:29:29,976 --> 00:29:30,894 Forma una band con me. 284 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 -Ehi, ehi, ehi. -Che cosa? 285 00:29:32,520 --> 00:29:34,522 -Perché proprio adesso, all'improvviso? -Suona la chitarra. 286 00:29:36,316 --> 00:29:37,650 Gioca per me. 287 00:29:41,029 --> 00:29:41,863 Ho del lavoro... 288 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Ta-da! 289 00:29:50,455 --> 00:29:51,414 Ta-da! 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,208 Che cosa? 291 00:29:55,418 --> 00:29:58,129 Beh, visto che ho giocato sporco, Lo lascerò andare. 292 00:29:59,339 --> 00:30:00,924 Aspetta, aspetta, Rage! 293 00:30:08,681 --> 00:30:10,433 Sei troppo egoista. 294 00:30:14,604 --> 00:30:16,439 Giochiamo al festival. 295 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 Non lo farò e non mi unirò a una band. 296 00:30:18,608 --> 00:30:20,318 E smettila di chiedermelo. 297 00:30:20,401 --> 00:30:23,154 Ma prima mi hai contattato. 298 00:30:23,238 --> 00:30:24,155 Quello era... 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 un momento di debolezza. 300 00:30:36,334 --> 00:30:39,420 Ho deciso di restare diventare un turnista. 301 00:30:40,922 --> 00:30:43,258 Perché all'improvviso stai cambiando idea? 302 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 Ehi, posso accendere una sigaretta? 303 00:30:49,931 --> 00:30:51,140 Ti ripagherò più tardi. 304 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Oh, fumi? 305 00:30:53,351 --> 00:30:54,269 Io non. 306 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Penso semplicemente di ammirarlo. Tutto il mondo sconosciuto. 307 00:31:07,073 --> 00:31:07,991 Io… 308 00:31:09,242 --> 00:31:11,995 Non sono mai stato bravo a fare musica con gli altri. 309 00:31:13,288 --> 00:31:16,374 Ma volevo liberarmi da quella versione rotta di me stesso. 310 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 Ecco perché ho riposto le mie speranze in te. 311 00:31:30,555 --> 00:31:32,557 Tu sei Naoki Fujitani. 312 00:31:33,516 --> 00:31:36,644 Ci devono essere tonnellate di persone che vogliono far parte di una band con te. 313 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 Tu sei l'unico. 314 00:31:43,401 --> 00:31:44,235 Eh? 315 00:31:44,319 --> 00:31:46,821 Tu sei l'unico chi l'ha mai chiesto apertamente. 316 00:31:48,740 --> 00:31:52,035 L'unica persona al mondo. 317 00:31:58,875 --> 00:32:00,126 Giusto. 318 00:32:06,549 --> 00:32:08,718 Ti ho chiesto di unirti ad una band. 319 00:32:28,196 --> 00:32:30,782 Sono il più grande idiota del mondo. 320 00:34:21,017 --> 00:34:24,395 SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA 321 00:34:31,527 --> 00:34:32,570 Per favore 322 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 salva Sensei. 323 00:34:38,117 --> 00:34:42,038 Farò tutto il necessario per questo. 324 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 Anche se... 325 00:34:46,292 --> 00:34:47,543 POSSA LA MALATTIA DEL SENSEI ESSERE CURATA 326 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 ...significa togliergli la musica. 327 00:34:52,965 --> 00:34:53,925 Così sia 328 00:34:55,718 --> 00:34:57,303 se lo mantiene in vita. 329 00:35:41,597 --> 00:35:45,101 DIO, GRAZIE PER MI HA PORTATO A TENBLANK 330 00:37:32,250 --> 00:37:35,002 Oh, è Akane. 331 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 Sensei. 332 00:37:48,140 --> 00:37:49,350 Sei qualcuno... 333 00:37:52,812 --> 00:37:54,897 che morirebbe se non potessi fare musica. 334 00:38:00,111 --> 00:38:01,070 Ecco perché… 335 00:38:04,490 --> 00:38:06,242 hai scelto noi, vero? 336 00:38:14,542 --> 00:38:15,459 Sensei. 337 00:38:20,214 --> 00:38:21,632 Usa il mio suono. 338 00:38:26,220 --> 00:38:27,930 Ogni nota dentro di me. 339 00:38:32,601 --> 00:38:34,186 Te li do tutti. 340 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 Ehi, Naoki! 341 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Naoki? 342 00:39:09,555 --> 00:39:11,223 Ehi, Akane! 343 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 Posso sentire, così vicino, 344 00:39:37,375 --> 00:39:39,502 il suono della tua vita, Sensei. 345 00:39:41,462 --> 00:39:43,130 La musica dentro di me, 346 00:39:44,048 --> 00:39:45,800 Lo dedicherò tutto a te. 347 00:39:48,427 --> 00:39:51,347 Quindi non esiterò più. 348 00:39:53,766 --> 00:39:54,767 Questo suono, 349 00:39:56,519 --> 00:39:57,853 questo calore... 350 00:40:00,231 --> 00:40:03,067 sta rischiando tutto per trovare la risposta. 351 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Non resta che correre avanti. 352 00:43:09,795 --> 00:43:13,716 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi