1 00:00:59,809 --> 00:01:02,270 Sensei, dovrei provare una frase diversa? 2 00:01:02,854 --> 00:01:04,731 No, no! Non fermarti! 3 00:01:05,231 --> 00:01:07,317 Ora. Adesso, adesso... 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,278 Le parole… 5 00:01:14,115 --> 00:01:17,285 L'amore è vago 6 00:01:30,465 --> 00:01:34,260 L'amore è vago 7 00:01:34,344 --> 00:01:37,305 Non puoi nemmeno vederlo 8 00:01:37,806 --> 00:01:41,601 Il motivo per cui siamo nati noi due 9 00:01:41,684 --> 00:01:45,772 Ci affidiamo al suono 10 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Quindi? 11 00:01:49,025 --> 00:01:52,153 Sì, suona bene. Giusto? 12 00:01:52,862 --> 00:01:53,696 Sì. 13 00:01:53,780 --> 00:01:54,989 Andiamo! 14 00:01:59,327 --> 00:02:01,579 Bello, Akane. Questo è lo spirito combattivo. 15 00:02:01,663 --> 00:02:02,705 Grazie! 16 00:02:02,789 --> 00:02:03,623 Sì. 17 00:02:07,544 --> 00:02:09,671 Ce ne andiamo, Sensei. 18 00:02:12,465 --> 00:02:16,803 La persona responsabile di Music Time è sempre stato un pignolo per il tempo. 19 00:02:18,721 --> 00:02:21,224 Poi hai una registrazione e un promo. 20 00:02:21,307 --> 00:02:24,352 Che tipo di matematica stai usando? stipare in altri lavori? 21 00:02:24,435 --> 00:02:26,563 Hai capito, Gen! Grazie! 22 00:02:26,646 --> 00:02:27,814 Tu… 23 00:02:27,897 --> 00:02:29,065 Facciamo gemellaggio oggi? 24 00:02:29,774 --> 00:02:34,195 Sul serio, dovresti rilassarti un po' sul tuo programma. 25 00:02:34,696 --> 00:02:36,072 Stai ascoltando? 26 00:02:37,657 --> 00:02:40,326 Tu e Genji vi conoscevate? per molto tempo? 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,747 Sì, era un roadie quando sono entrato nel settore. 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 È la sua prima volta da manager, ma è degno di fiducia. 29 00:02:51,796 --> 00:02:55,592 Beh, sembra che Naoki porterà con sé il carico finché Genji non si sarà sistemato. 30 00:02:55,675 --> 00:02:58,595 Questo dimostra solo quanto lavoro Miyako stava facendo. 31 00:03:01,472 --> 00:03:03,558 Bene, sto uscendo. 32 00:03:03,641 --> 00:03:04,517 No, aspetta, aspetta. 33 00:03:04,601 --> 00:03:07,562 Oh, va bene. Continuerò a esercitarmi. 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,522 C'è quello spirito combattivo. 35 00:03:10,607 --> 00:03:11,441 Mi piace. 36 00:03:12,317 --> 00:03:13,276 Buon lavoro oggi. 37 00:03:35,423 --> 00:03:36,382 Sensei. 38 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Io… 39 00:03:42,347 --> 00:03:43,556 Penso che… 40 00:03:43,640 --> 00:03:44,515 Akane. 41 00:03:52,273 --> 00:03:53,566 C'è un suono... 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,071 risuonando dentro di me. 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,282 Penso che io 44 00:04:03,159 --> 00:04:05,411 è nato per riprodurre quel suono. 45 00:04:08,039 --> 00:04:08,957 Musica… 46 00:04:12,293 --> 00:04:14,170 La musica è l'unica cosa per cui vivo. 47 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 L'unico modo in cui posso vivere. 48 00:04:34,607 --> 00:04:35,525 Mi dispiace. 49 00:05:08,516 --> 00:05:09,600 Sto bene. 50 00:05:10,393 --> 00:05:11,602 Assolutamente bene. 51 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Perché, 52 00:05:14,772 --> 00:05:15,732 per me, 53 00:05:16,607 --> 00:05:17,775 c'è musica. 54 00:05:36,210 --> 00:05:39,130 Oggi pomeriggio, intorno alle 16:00, nel quartiere Ota di Tokyo, 55 00:05:39,213 --> 00:05:42,258 una donna è stata aggredita con una lama per strada e riportato ferite. 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,634 Ecco qua. 57 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 Grazie. 58 00:05:47,513 --> 00:05:49,599 Qui. Scusa se ti ho fatto fare tardi. 59 00:05:50,933 --> 00:05:53,478 Beh, anch'io mi stavo esercitando. 60 00:05:56,356 --> 00:05:57,857 Approfondiamo. 61 00:06:01,444 --> 00:06:02,320 Gustoso. 62 00:06:05,531 --> 00:06:08,201 Mi chiedo perché la signora Kai se ne sia andata così all'improvviso. 63 00:06:09,577 --> 00:06:11,412 Beh, conoscendola, probabilmente sta bene. 64 00:06:12,288 --> 00:06:14,499 Sì, lo penso anch'io. 65 00:06:15,958 --> 00:06:16,793 Oh. 66 00:06:17,794 --> 00:06:19,462 La pelle della mia mano si è staccata di nuovo. 67 00:06:20,755 --> 00:06:22,757 Ehi! Oh! A cosa serviva? 68 00:06:23,716 --> 00:06:24,926 Stai esagerando. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 O meglio, sei così ovvio. 70 00:06:27,470 --> 00:06:29,472 Eh? Cosa è? 71 00:06:29,555 --> 00:06:30,807 Quei capelli. 72 00:06:30,890 --> 00:06:32,433 Eh? Che cosa? È strano? 73 00:06:33,142 --> 00:06:34,560 Non è quello. 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,191 È successo qualcosa tra te e Naoki. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,902 Lo chiederai davvero? 76 00:06:45,363 --> 00:06:46,280 In realtà… 77 00:06:48,825 --> 00:06:50,618 Questo potrebbe sorprenderti, ma... 78 00:06:53,788 --> 00:06:54,956 Il Sensei mi ha rifiutato. 79 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 -Figure. -Cifre! 80 00:06:59,669 --> 00:07:03,631 Beh, in realtà non ho confessato, e sto già benissimo. 81 00:07:06,300 --> 00:07:07,802 Dovresti stargli lontano. 82 00:07:09,262 --> 00:07:10,138 Eh? 83 00:07:13,474 --> 00:07:14,434 Beh, voglio dire... 84 00:07:16,644 --> 00:07:18,563 Penso solo che sia irragionevole. 85 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 Eh? 86 00:07:20,606 --> 00:07:23,609 Cosa dovrebbe significare? Sicuramente dici cose complicate. 87 00:07:23,693 --> 00:07:26,279 Che cosa? Sei semplicemente troppo semplice. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Davvero, Toya è così bella! 89 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 Giusto? OVER CHROME è il migliore! 90 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 Giusto? Davvero. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,081 È intenso. 92 00:07:38,332 --> 00:07:39,208 Eh? 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,589 Whoa, questo è il peggiore. 94 00:07:45,214 --> 00:07:46,174 Cosa c'è che non va? 95 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 È la nostra stessa data di uscita. 96 00:07:53,848 --> 00:07:54,682 È. 97 00:08:02,982 --> 00:08:03,816 Che cosa? 98 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 Perché hai i suoi dati di contatto? 99 00:08:06,027 --> 00:08:07,153 TOYA SHINZAKI NUOVO MESSAGGIO 100 00:08:07,236 --> 00:08:09,280 NUOVA CANZONE OC_NO29.WAV 101 00:08:09,363 --> 00:08:10,698 "Nuova canzone." 102 00:08:16,245 --> 00:08:22,793 La riluttante luna calante fluttua sopra Cancellare la mezzaluna 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,923 Un tremore, un tremore 104 00:08:27,006 --> 00:08:30,384 Voce tremante 105 00:08:30,468 --> 00:08:37,475 Cantava a tutto vibrato 106 00:08:39,685 --> 00:08:43,981 Le frustrazioni e le lotte 107 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 del mio passato 108 00:08:47,485 --> 00:08:54,242 Sicuramente mi ha reso quello che sono 109 00:08:55,993 --> 00:09:01,165 Ho giurato a questo amore informe 110 00:09:04,168 --> 00:09:05,044 quindi, 111 00:09:05,670 --> 00:09:09,340 Toya Shinzaki ha plagiato la canzone di Naoki? 112 00:09:10,091 --> 00:09:11,509 Non può essere altro che questo. 113 00:09:12,218 --> 00:09:15,179 In nessun modo avrebbero avuto la stessa identica melodia allo stesso tempo esatto. 114 00:09:15,263 --> 00:09:18,349 Ma ancora, farebbe una cosa del genere? 115 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 -Ecco. -OH. Grazie. 116 00:09:23,980 --> 00:09:28,568 Wow, Sho e Kazushi in carne e ossa sono così fantastici. 117 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Ehi, piantala, Momoko. 118 00:09:29,944 --> 00:09:34,615 Perché? Si prendono cura di te, quindi tua madre dovrebbe almeno salutarti. 119 00:09:35,283 --> 00:09:38,536 No, avremmo dovuto visitarci prima. Grazie per il vostro supporto. 120 00:09:38,619 --> 00:09:40,121 -Lo stesso qui. -Grazie. 121 00:09:40,204 --> 00:09:41,163 Grazie. 122 00:09:42,582 --> 00:09:44,250 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -Grazie. 123 00:09:44,333 --> 00:09:45,209 Grazie. 124 00:09:52,508 --> 00:09:54,635 Non dirlo a Naoki. 125 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Che cosa? Perché? 126 00:09:57,013 --> 00:09:59,640 Se Naoki lo scopre, cancellerà la canzone. 127 00:10:00,308 --> 00:10:02,643 -Non può farlo! -Per ora registriamolo subito. 128 00:10:03,394 --> 00:10:05,938 Andiamo. In ogni caso siamo noi gli innocenti. 129 00:10:07,231 --> 00:10:10,484 Finché proteggiamo quella canzone, il resto potrà essere affrontato in seguito. 130 00:10:27,918 --> 00:10:29,086 Oh, Yukino. 131 00:10:30,046 --> 00:10:33,424 Com'era la casa delle vacanze di Naoki? 132 00:10:36,260 --> 00:10:38,095 C'è qualcosa? mi hai tenuto nascosto? 133 00:10:43,851 --> 00:10:45,144 Se è così, allora dimmelo. 134 00:10:52,902 --> 00:10:53,819 Perché? 135 00:10:55,946 --> 00:10:57,156 Cosa intendi con "perché"? 136 00:10:58,532 --> 00:10:59,492 Noi 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 non sono uguali. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,998 -Eh? -Sembra che ci sia un malinteso. 139 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 La tua opinione non significa nulla. 140 00:11:16,509 --> 00:11:20,638 È un peccato. Ho usato tutte le canzoni di Naoki su di te. 141 00:11:21,430 --> 00:11:23,891 Tutte le canzoni che ha lasciato sono sparite. 142 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 Capisci? 143 00:11:36,737 --> 00:11:37,613 Lo sono 144 00:11:39,490 --> 00:11:40,408 quello 145 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 lasciandoti cantare. 146 00:11:51,752 --> 00:11:55,005 Faresti meglio a non dimenticarlo. 147 00:12:07,685 --> 00:12:09,186 È pericoloso, quindi stai indietro! 148 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 State indietro! 149 00:12:28,330 --> 00:12:30,166 Se lo capisci, lasciaci passare. 150 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Toya! 151 00:12:42,970 --> 00:12:45,181 Dai ai fan troppa attenzione, Toya. 152 00:12:46,223 --> 00:12:49,518 Non sanno quanto sarebbe difficile innamorarsi di te. 153 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 Meglio che innamorarsi di te. 154 00:12:52,980 --> 00:12:54,523 È un peccato in ogni caso. 155 00:12:54,607 --> 00:12:58,527 Va bene. Vivono delle mie canzoni. 156 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 AKANE SAIJO FILE VOCALE INVIATO 157 00:13:04,742 --> 00:13:07,244 LEGGI: NUOVA CANZONE OC_NO.WAV 158 00:13:09,288 --> 00:13:10,790 Donna esasperante. 159 00:13:13,626 --> 00:13:14,960 Chi? 160 00:13:15,044 --> 00:13:15,878 Che cosa? 161 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 E' una seccatura. 162 00:13:19,632 --> 00:13:22,301 La ragazza che rallenta il tuo lavoro. 163 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Non ti dico un bel niente. 164 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 Buongiorno. 165 00:13:48,160 --> 00:13:49,161 Buongiorno. 166 00:13:55,000 --> 00:13:58,420 Allora, hai deciso? 167 00:13:59,672 --> 00:14:00,548 Sì. 168 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Eh? Quello che è successo? 169 00:14:16,772 --> 00:14:18,524 Non registreremo oggi. 170 00:14:19,942 --> 00:14:22,862 La canzone dell'altro giorno verrà tolto dall'album. 171 00:14:22,945 --> 00:14:23,821 Che cosa? Perché? 172 00:14:25,364 --> 00:14:26,782 Chiedi a chi lo ha deciso. 173 00:14:29,326 --> 00:14:30,160 Sensei. 174 00:14:31,453 --> 00:14:34,039 Hai forse sentito la canzone di Toya? 175 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 Sì. L'ho fatto. 176 00:14:36,584 --> 00:14:38,711 Non c'è bisogno di creare problemi. 177 00:14:38,794 --> 00:14:39,753 Perché? 178 00:14:40,254 --> 00:14:44,550 Perché dobbiamo lasciare andare la nostra canzone? perchè OVER CHROME ha lo stesso? 179 00:14:44,633 --> 00:14:46,427 Va bene. Abbiamo altre canzoni. 180 00:14:46,510 --> 00:14:47,636 Lo dici tu 181 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 perché non ne sei consapevole della qualità del proprio lavoro. 182 00:14:51,348 --> 00:14:52,892 Bene, ma... 183 00:14:52,975 --> 00:14:55,519 Ho già una nuova canzone giocando nella mia testa. 184 00:14:56,020 --> 00:14:57,688 Posso scriverli all'infinito. 185 00:14:58,689 --> 00:15:00,816 Non devo fissarmi su quella canzone. 186 00:15:20,628 --> 00:15:21,587 Bugie. 187 00:15:23,422 --> 00:15:24,798 Sensei. 188 00:15:25,382 --> 00:15:26,800 È ora della tua intervista alla stampa. 189 00:15:28,844 --> 00:15:31,263 Mi dispiace, è già stato deciso. 190 00:16:11,470 --> 00:16:14,390 Non venire qui dopo avermi lasciato a leggere. 191 00:16:15,891 --> 00:16:18,560 Volevo incontrarmi e fare una chiacchierata vera e propria. 192 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Ti piaccio, vero? 193 00:16:24,692 --> 00:16:28,195 La canzone che mi hai mandato è la canzone Sensei ha scritto per TENBLANK. 194 00:16:29,488 --> 00:16:32,992 Ha la stessa melodia della nostra nuova canzone. 195 00:16:37,162 --> 00:16:38,956 O si? 196 00:16:39,039 --> 00:16:40,040 Perché? 197 00:16:40,791 --> 00:16:43,252 Hai rubato la canzone del Sensei? 198 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 Vuoi che ti uccida? 199 00:16:46,296 --> 00:16:48,924 Sensei ha detto che non andrà per pubblicare la canzone. 200 00:16:50,676 --> 00:16:54,013 Ma mi rifiuto di rinunciare a quella canzone. 201 00:16:55,097 --> 00:16:59,685 Quel suono è estremamente importante per lui. 202 00:17:04,815 --> 00:17:05,733 E? 203 00:17:07,443 --> 00:17:08,360 Quindi... 204 00:17:09,945 --> 00:17:11,363 Per favore, cambia la tua canzone! 205 00:17:13,657 --> 00:17:14,908 Che cosa?! 206 00:17:16,994 --> 00:17:17,911 Per favore! 207 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Che cosa? 208 00:17:27,588 --> 00:17:29,631 E' questo che sei venuto a dirmi? 209 00:17:30,924 --> 00:17:31,759 SÌ. 210 00:17:38,682 --> 00:17:44,021 Quindi sta trattenendo le sue tracce perché ha la stessa melodia della mia? 211 00:17:45,272 --> 00:17:46,273 È corretto. 212 00:17:47,608 --> 00:17:48,484 Che idiota. 213 00:17:50,152 --> 00:17:51,111 Venire. 214 00:17:52,321 --> 00:17:54,615 Ehi, come va, Genio? 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,033 È a un colloquio... 216 00:17:57,076 --> 00:18:01,622 Andiamo, adesso. Che tipo di canzone hai scritto? 217 00:18:01,705 --> 00:18:03,123 Cantalo adesso. 218 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Ehi, amico. 219 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 Cantalo. 220 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 Ho detto cantalo! 221 00:18:12,132 --> 00:18:13,383 O si? 222 00:18:13,467 --> 00:18:14,426 Poi 223 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 lasciami usare Akane Saijo. 224 00:18:18,180 --> 00:18:19,056 Che cosa? 225 00:18:20,599 --> 00:18:22,643 Non la restituirò anche se piangi. 226 00:18:28,023 --> 00:18:30,442 Benvenuto. 227 00:18:43,205 --> 00:18:44,164 EHI. 228 00:18:46,375 --> 00:18:47,417 E' lei? 229 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 Il tuo collo di bottiglia? 230 00:18:50,170 --> 00:18:52,339 Ehi, vuoi sentire qualcosa di divertente? 231 00:18:53,507 --> 00:18:56,718 Se ti aiuterà a portare a termine il lavoro, allora sii mio ospite. 232 00:18:57,970 --> 00:18:59,596 La canzone che ho scritto 233 00:19:00,264 --> 00:19:03,934 e la canzone scritta da Naoki Fujitani hanno la stessa melodia. 234 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 E cadono lo stesso giorno. 235 00:19:08,063 --> 00:19:09,106 Oh. 236 00:19:09,815 --> 00:19:11,275 Questo è il peggiore. 237 00:19:12,067 --> 00:19:12,901 Eh? 238 00:19:13,402 --> 00:19:16,572 Dovresti ritirarti. 239 00:19:16,655 --> 00:19:18,448 Non c'è modo. 240 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Ehm... 241 00:19:19,992 --> 00:19:23,453 Davvero non lo sapevi? aveva la stessa melodia? 242 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 La canzone è stata una lotta da completare. 243 00:19:27,374 --> 00:19:30,294 Se l'avessi saputo, Avrei consigliato una canzone diversa. 244 00:19:31,712 --> 00:19:32,671 Allora, come? 245 00:19:34,506 --> 00:19:36,508 Ehi, Akane Saijo. 246 00:19:36,592 --> 00:19:39,178 Abbastanza. Suonaci la tua canzone. Non è giusto. 247 00:19:39,261 --> 00:19:40,429 -Che cosa? -Vedo. 248 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Va bene. Per favore, fatecelo sentire. 249 00:19:44,224 --> 00:19:47,603 Abbiamo ogni strumento immaginabile, quindi fai la tua scelta. 250 00:19:50,147 --> 00:19:51,857 Quella canzone deve essere con la band, 251 00:19:52,983 --> 00:19:53,901 altrimenti non posso. 252 00:19:57,821 --> 00:19:58,906 Sul serio. 253 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 Quella tua testardaggine... 254 00:20:07,122 --> 00:20:09,166 è proprio come lui e la cosa mi fa incazzare. 255 00:20:18,383 --> 00:20:20,677 Scusate per l'intrusione. 256 00:20:21,887 --> 00:20:22,804 Ehm... 257 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 Lei è nostra, quindi restituiscila. 258 00:20:37,527 --> 00:20:38,528 Akane, andiamo. 259 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 OH. Va bene. 260 00:20:40,280 --> 00:20:42,908 Sei venuto sul serio tutta questa strada solo per lei? 261 00:20:42,991 --> 00:20:43,825 Giusto. 262 00:20:44,368 --> 00:20:46,787 Sei stupido? Hai il cervello fritto? 263 00:20:46,870 --> 00:20:48,121 Sì? Lo pensi? 264 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 Non prendermi in giro. È. 265 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 Perché non pubblichi la canzone? 266 00:20:52,834 --> 00:20:54,795 Me lo lasci fare e basta? 267 00:20:55,295 --> 00:20:56,129 Mi fa star male. 268 00:20:56,213 --> 00:20:58,090 Quindi è per questo che sei arrabbiato. 269 00:20:58,799 --> 00:21:01,260 Sei sempre stato così. 270 00:21:01,802 --> 00:21:03,470 Non capisci ciò che è importante. 271 00:21:03,971 --> 00:21:05,264 Cos'è che non capisco? 272 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 Non sottovalutare il mio talento! 273 00:21:16,400 --> 00:21:17,442 Combattiamoci. 274 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 Per davvero questa volta. 275 00:21:20,946 --> 00:21:22,864 Perché ti schiaccerò. 276 00:21:24,324 --> 00:21:25,325 Muori e basta. 277 00:21:30,122 --> 00:21:30,956 Va bene. 278 00:21:31,665 --> 00:21:32,624 Allora facciamolo. 279 00:21:33,625 --> 00:21:35,836 Sistemiamo la cosa sul palco. Il pubblico decide. 280 00:21:35,919 --> 00:21:36,753 Che cosa? 281 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 Il vincitore pubblica la sua canzone. 282 00:21:40,340 --> 00:21:41,800 Che cosa? Aspettare. 283 00:21:41,883 --> 00:21:43,218 Incredibile. 284 00:21:47,597 --> 00:21:49,433 È carino e semplice. 285 00:21:50,475 --> 00:21:51,852 È perfetto. Aspetto. 286 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 Suona la tua canzone adesso su questo pianoforte. 287 00:21:59,985 --> 00:22:02,571 Quindi ecco dov'era. 288 00:22:13,081 --> 00:22:14,791 Quando Toya aveva nove anni, 289 00:22:15,375 --> 00:22:16,960 ha infilato le dita qui. 290 00:22:17,544 --> 00:22:18,420 Eh? 291 00:22:18,962 --> 00:22:21,214 Vi conoscevate da quando eri così piccolo? 292 00:22:21,715 --> 00:22:24,843 Non lo sapevi? È mio fratello maggiore. Madri diverse. 293 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Che cosa? 294 00:22:27,262 --> 00:22:29,348 Ha ragione. Siamo fratelli. 295 00:22:31,725 --> 00:22:32,934 Che cosa?! 296 00:22:35,937 --> 00:22:39,358 Quindi è naturale che la melodia di Toya è uguale al mio. 297 00:22:40,817 --> 00:22:43,153 Ce lo ha insegnato la mamma di Toya. 298 00:22:43,779 --> 00:22:45,280 È una melodia cara. 299 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 Quindi è così che stanno le cose. 300 00:22:53,455 --> 00:22:56,249 Non ho mai pensato Toccherò di nuovo questo pianoforte. 301 00:22:57,209 --> 00:23:00,087 Vai avanti e basta e gioca già, fratellone. 302 00:23:00,962 --> 00:23:02,964 Posso, ma non sono per niente bravo. 303 00:23:07,636 --> 00:23:08,804 Bene, va bene. 304 00:23:10,055 --> 00:23:11,473 Ci giocherò solo una volta. 305 00:23:12,682 --> 00:23:13,600 Ma… 306 00:23:20,649 --> 00:23:24,236 questa sarà l'unica volta Ci gioco nella mia vita. 307 00:23:24,903 --> 00:23:25,821 Bene? 308 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 È così triste 309 00:24:18,957 --> 00:24:19,833 questo suono. 310 00:25:16,097 --> 00:25:19,768 Un dio della musica... 311 00:25:51,216 --> 00:25:52,467 E' abbastanza, vero? 312 00:25:59,766 --> 00:26:00,809 Andiamo, Akane. 313 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 Va bene. 314 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 Ancora non mi piaci. 315 00:26:42,183 --> 00:26:44,436 O si? Mi dispiace. 316 00:26:44,519 --> 00:26:45,895 La tua musica 317 00:26:46,771 --> 00:26:48,189 rende le persone infelici. 318 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 Ma 319 00:26:53,278 --> 00:26:58,450 se pensi che la tua musica rese Toya infelice, 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,037 allora è solo arroganza. 321 00:27:04,914 --> 00:27:05,790 Hai ragione. 322 00:27:12,380 --> 00:27:17,052 A Naoki devi piacere davvero. 323 00:27:17,636 --> 00:27:18,511 Che cosa? 324 00:27:20,847 --> 00:27:21,723 Ciao. 325 00:28:26,663 --> 00:28:27,539 Sensei. 326 00:28:31,292 --> 00:28:32,419 Sensei? 327 00:28:35,130 --> 00:28:36,631 -Sensei. -Ho detto di aspettare! 328 00:28:37,549 --> 00:28:38,591 Sensei. 329 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Sensei! 330 00:28:48,810 --> 00:28:50,520 Mi spiace di essermene andato così in fretta. 331 00:28:52,397 --> 00:28:55,316 Non mi piace sentirmi dire che non mi piace. Quindi sono scappato. 332 00:28:57,610 --> 00:29:01,740 Non credo che a nessuno piaccia essere antipatico. 333 00:29:01,823 --> 00:29:02,949 Sì. 334 00:29:03,032 --> 00:29:05,243 Ma le persone semplicemente se ne occupano. 335 00:29:06,786 --> 00:29:09,164 Immagino di essere più fragile degli altri. 336 00:29:12,917 --> 00:29:13,793 Ma 337 00:29:15,003 --> 00:29:17,672 Sono felice che ci sia qualcuno al fianco di Toya. 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,383 Io… 339 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 lavoro incasinato con qualcuno a cui tengo. 340 00:29:29,100 --> 00:29:31,352 Ho fatto alcuni passi falsi. 341 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Ho fatto qualcosa di brutto. 342 00:29:43,072 --> 00:29:45,658 Perché è quella persona chi vive solo di musica 343 00:29:46,534 --> 00:29:48,703 è così? 344 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 Scusarsi. Duraturo. 345 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 Pensare da solo. 346 00:29:56,127 --> 00:29:57,212 Decidere da solo. 347 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Essere gentile. 348 00:30:00,298 --> 00:30:01,132 Sensei! 349 00:30:05,887 --> 00:30:07,430 Pensavo... non fosse un dio. 350 00:30:13,269 --> 00:30:14,813 Voglio... 351 00:30:18,066 --> 00:30:19,025 Io… 352 00:30:20,026 --> 00:30:21,194 ti amo, Sensei! 353 00:30:25,198 --> 00:30:28,117 Uhm, non solo io. 354 00:30:28,743 --> 00:30:29,661 Tutti. 355 00:30:30,245 --> 00:30:31,287 Anche Sho. 356 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Anche Kazushi. 357 00:30:34,040 --> 00:30:36,000 Ognuno di noi in TENBLANK ti ama. 358 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 Non importa a chi altro non piaci. 359 00:30:41,714 --> 00:30:43,299 Non importa chi rendi infelice. 360 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Io… 361 00:30:46,761 --> 00:30:49,889 Non ho mai voluto fare musica con qualcuno così gravemente prima. 362 00:30:55,228 --> 00:30:56,604 Non lo dico bene. 363 00:31:01,442 --> 00:31:03,278 Sei forte da solo, ma 364 00:31:03,945 --> 00:31:06,990 se siamo noi quattro, potremmo essere ancora più forti. 365 00:31:08,700 --> 00:31:10,118 Penso che potremmo fare qualsiasi cosa. 366 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 Questo è figo. 367 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 È come se fossimo i Vendicatori. 368 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 La traversata sta chiudendo! 369 00:32:08,718 --> 00:32:10,011 Il tuo pianoforte che suona 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,388 aveva un suono triste. 371 00:32:13,014 --> 00:32:14,015 Sì. 372 00:32:14,098 --> 00:32:16,059 Ho un modo sgradevole di giocare. 373 00:32:18,937 --> 00:32:20,688 Ma a metà strada è cambiato. 374 00:32:22,607 --> 00:32:25,276 Brillava e brillava. 375 00:32:27,862 --> 00:32:29,322 Su quel pianoforte prima... 376 00:32:30,531 --> 00:32:32,533 Ho ascoltato il tuo suono a metà. 377 00:32:33,117 --> 00:32:33,952 Eh? 378 00:32:37,705 --> 00:32:39,123 Il tuo ritmo. 379 00:32:40,458 --> 00:32:41,834 Riff di Sho. 380 00:32:41,918 --> 00:32:43,795 Arrangiamenti di Kazushi. 381 00:32:43,878 --> 00:32:45,672 Ho suonato con quei suoni. 382 00:32:48,675 --> 00:32:50,426 Questo è quello che mi piace. 383 00:32:53,054 --> 00:32:54,055 Quel pianoforte che suona 384 00:32:54,889 --> 00:32:56,599 era il suono dei TENBLANK. 385 00:33:32,135 --> 00:33:36,431 PRE-SOLVIO DREAM MUSIC STUDIO 386 00:33:40,852 --> 00:33:42,061 Cosa c'è che non va? 387 00:33:44,647 --> 00:33:47,817 Ti comporti in modo strano da quando sono tornato da casa di Naoki. 388 00:33:49,235 --> 00:33:50,611 È successo qualcosa? 389 00:33:52,238 --> 00:33:53,573 Le mie canzoni… 390 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Ognuno di loro 391 00:33:58,327 --> 00:34:00,663 è stato scritto da Naoki Fujitani. 392 00:34:02,165 --> 00:34:06,711 Isagi mi ha fatto cantare quelle canzoni sotto il suo nome. 393 00:34:11,382 --> 00:34:13,051 ICHIDAI ISAGI 394 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 Ma se vado contro di lui... 395 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Non sopravvivrò a questo settore. 396 00:34:23,269 --> 00:34:24,228 Yukino? 397 00:34:27,315 --> 00:34:28,149 Sì? 398 00:34:28,232 --> 00:34:30,777 Ti preparerò una nuova canzone. 399 00:34:31,819 --> 00:34:33,863 Quindi non scappare adesso 400 00:34:33,946 --> 00:34:35,156 come Naoki. 401 00:34:59,514 --> 00:35:02,850 KUMA TOYA, ASPETTIAMO IL TUO SPETTACOLO! 402 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 Mi scusi. 403 00:35:21,035 --> 00:35:22,578 Toya sembra essere in ritardo. 404 00:35:25,373 --> 00:35:27,125 È un giorno speciale. 405 00:35:27,959 --> 00:35:30,169 Probabilmente è un po' troppo eccitato. 406 00:35:33,047 --> 00:35:35,550 Torno più tardi. Mi scusi. 407 00:35:56,445 --> 00:35:57,488 Toya… 408 00:36:02,326 --> 00:36:03,661 Cosa vuoi? 409 00:39:45,132 --> 00:39:49,053 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi