1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
[musica edificante]
2
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
[la musica svanisce]
3
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
[Akane sospira]
4
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
Ehi. Mi piace l'atmosfera.
5
00:01:14,199 --> 00:01:17,452
Non puoi immaginare un nuovo album
senza campeggiare insieme, giusto?
6
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
Sarà bello.
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
-Funziona davvero?
-[Sho] Hmm? Non può far male.
8
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
Siamo un gruppo di solisti.
Ecco, porta questo.
9
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
[Kazushi] Chi sapeva che avevi
una casa di campagna così bella?
10
00:01:27,420 --> 00:01:31,966
Era dei miei genitori. L'ho comprato da loro.
Ultimamente non ho mai avuto la possibilità di usarlo.
11
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
[musica toccante]
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Ehm?
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
OH.
14
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
-[Sho grugnisce]
-[Akane sussulta]
15
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Cosa c'è che non va?
-[Naoki] Entriamo.
16
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
[Kazushi] Prendilo e vai.
17
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
[Akane] Perché hai preparato un cuscino?
18
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
[Kazushi] Perché non l'hai fatto?
19
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
-[ride] Stai bene?
-[gemiti]
20
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Questo è tuo. Ti piace?
21
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
Che cosa? [ridacchia]
22
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
È così carino!
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
[ridacchia]
24
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Ehm?
25
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Oh! [ridacchia]
26
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[sospira]
27
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
[Naoki sospira]
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
[musica da sogno]
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
[Akane] La verità?
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
Lo sapevo fin dall'inizio.
31
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Combatterlo era senza speranza.
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
Mi ero innamorata di lui.
33
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Ma...
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Ho provato a ignorarlo.
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
[raffiche di vento]
36
00:03:16,905 --> 00:03:17,780
Hmm.
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Il vento è bello.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Oh, Akane, prima che mi dimentichi.
39
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
-Puoi riservare un po' di tempo stasera?
-[Akane] Cosa?
40
00:03:28,374 --> 00:03:29,500
Vieni nella mia stanza più tardi.
41
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Eh?
42
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Facciamo una lotta con i cuscini.
43
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Eh?
44
00:03:38,426 --> 00:03:41,471
Non vedo l'ora. L'ho sempre desiderato.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Ci divideremo in squadre da due.
Tu ed io saremo in una squadra.
46
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
Eh...
47
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
-Uh, la squadra perdente viene punita?
-Certo che lo fanno.
48
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Ottima idea. E sarà brutale.
49
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
[la porta si chiude]
50
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
[musica romantica al pianoforte]
51
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
[musica di pianoforte brillante]
52
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
[Kai] Abbiamo 12 richieste di apparizioni televisive.
53
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Questo è solo l'inizio. Ce ne sono alcuni
eventi aziendali e una residenza.
54
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
Ho ristretto il campo a quelli che si allineano
con l'immagine di TENBLANK.
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
-[telefono che vibra]
-Quindi tutti noi... Uffa.
56
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Ancora?
57
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Grazie per aver chiamato BEAT,
questa è Miyako. Come posso aiutarla?
58
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
SÌ. Grazie mille.
59
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
-[Akane sussulta]
-[Kai] Lascia che ti confermi e ti richiami.
60
00:04:51,207 --> 00:04:52,583
Grande. Buona giornata.
61
00:04:57,422 --> 00:05:01,050
[Sho] Sensei ha detto che lo faremo
l'album qui e te lo invio.
62
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Allora perché sei qui?
63
00:05:03,886 --> 00:05:06,848
[Kai] Le cose sono andate bene
ai piani di Naoki finora, è vero,
64
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
ma non ci vorrà molto
prima che ciò cambi.
65
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Tutti lo avranno
la propria opinione.
66
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Alcuni buoni, altri cattivi.
67
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
E proteggerti
da tutto quello che è il mio lavoro.
68
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
[Kazushi] Che ne dici?
cos'è successo a Music States?
69
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
-Non hai ancora trovato chi è stato.
-[Sho] Mmm.
70
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
[Kai] Esattamente.
71
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Sappiamo che qualcuno lo ha fatto intenzionalmente
cercando di sabotare TENBLANK.
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
La signorina Saijo era davvero spaventata. [sospira]
73
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Giusto?
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Davvero spaventato.
75
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
[musica da sogno]
76
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Stai ascoltando?
77
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Oh, mi dispiace.
78
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
-[sbeffeggia]
-[la musica svanisce]
79
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Sembri così spensierato in questo momento.
Non capisco.
80
00:06:01,569 --> 00:06:05,323
Non lo so.
Per come la vedo io, a loro piaceva il mio suono.
81
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
Ecco perché l'hanno fatto.
Apprezzo l'attenzione. È bello.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
Che cosa?
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,373
Penso che lo abbiano fatto perché
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
pensavano che avremmo fallito
se non avessi giocato.
85
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
Questo è quello che ha pensato chiunque sia stato.
86
00:06:18,044 --> 00:06:21,881
{\an8}Che se non mi fossi presentato,
TENBLANK sarebbe finito.
87
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
Se è vero, non credi?
è fantastico? Mi sento onorato.
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
[la porta si apre]
89
00:06:33,059 --> 00:06:36,729
Ok, tutti quanti.
Possiamo incontrarci tutti in studio tra 20?
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
[Sho] Suona bene.
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
[Kazushi] Fantastico.
92
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
Va bene.
93
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Spensierato, eh?
94
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Hmm.
95
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
[musica vivace]
96
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Vedo quella biancheria intima. Qual è il problema?
97
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Oh, Eiko mi ha preso un regalo di compleanno.
98
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Non è che ci sia un significato profondo.
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
[Momoko] Ci hai pensato
il tuo viaggio in campagna?
100
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
E se ci fosse una scintilla?
101
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
[Akane] Assolutamente no. Non essere sciocco.
102
00:07:28,030 --> 00:07:31,242
Naoki è una grande star, mamma.
Non mi pensa nemmeno così.
103
00:07:31,325 --> 00:07:33,744
Sì, non lo so
se ne sono così sicuro.
104
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Se hai mangiato solo italiano o francese
ristoranti notte dopo notte,
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
non pensi che lo desidereresti
un natto fatto in casa con tsukemono?
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
-[Akane] Perché sono cibo puzzolente?
-[ridacchia]
107
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Prenditi cura del tuo cuore.
108
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
So che sei intelligente oltre la tua età
e non ho bisogno di dirtelo,
109
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
ma quando iniziano i compagni di band
una relazione,
110
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
non solo quelli cattivi, può essere buono,
111
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
spesso finisce
distruggendo del tutto la band.
112
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
[la musica svanisce]
113
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
[sospira]
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,654
Non sono così stupido. Lo so già.
115
00:08:12,992 --> 00:08:13,951
OH.
116
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
Sono questi i segni del Sensei?
quando era piccolo?
117
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
[sussulta]
118
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
Oh! Così piccolo.
119
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
[ridacchia] Che carino.
120
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
OH! [ride]
121
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Oh, chi è questo?
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
[sussulta]
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Oh.
124
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Ho finito. E' troppo carino.
125
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
Va bene. Affrontiamo la canzone in questione.
126
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Aspetta, ascoltiamo prima.
127
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
[musica jazz veloce e suonata]
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Eh?
129
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Sei serio in questo momento?
130
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
Ascolteremmo se non lo fossi?
Questo numero è tuo, Kazushi.
131
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
Non è uno scherzo. Abbiamo sicuramente bisogno di questa canzone
sul nostro prossimo album.
132
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Se siamo tutti d'accordo, scriverò
alcuni testi e registrarli così come sono. Freddo?
133
00:09:26,440 --> 00:09:29,569
Ho una domanda
Per questa registrazione, l'hai suonata tutta?
134
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
[Naoki] Mm-hmm.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Siamo di fretta,
quindi sono andato avanti e l'ho fatto. Mi scuso.
136
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
-Che c'è con l'accordo?
-Non ti piace?
137
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
-[Kazushi] No.
-Quale parte?
138
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
La canzone non era così originariamente.
139
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Tutto sembra diverso.
140
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
[la musica si ferma]
141
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
[Naoki] Hmm.
142
00:09:51,173 --> 00:09:53,509
La tua versione è bella e delicata.
143
00:09:54,302 --> 00:09:56,887
Non si tradurrà bene. Fidati di me.
144
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Tradurre?
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Lascia che ti mostri un esempio.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
Cosa pensi che succederà?
147
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
quando qualcuno ascolta
alla tua canzone in questo modo?
148
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
[musica metallica]
149
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-[clic]
-[la musica si ferma]
150
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
La canzone che ho creato, non è stata creata
passare attraverso un altoparlante Bluetooth economico.
151
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Questo è il modo in cui
tutti ascoltano adesso.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,921
La configurazione domestica media non è progettata
per l'audio ad alta risoluzione.
153
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Lo sentono attraverso gli altoparlanti del telefono
154
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
o attraverso alcuni a buon mercato
cuffie per stazioni di servizio.
155
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
Non avremmo affari
se non giocassimo secondo ciò che vogliono.
156
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Perché diventare mainstream?
157
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
So che.
158
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
Quel bellissimo suono che hai creato
è delicato.
159
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
[musica tranquilla e tesa]
160
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
Può essere la tua arma più potente.
161
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
Non ti chiederò mai di cambiarlo.
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
Faccio solo domande
quello che stai cercando di trasmettere.
163
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
Rendilo appuntito e concentrati su una cosa.
164
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Stai mostrando tutto
in un obiettivo grandangolare.
165
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
La quantità di persone
166
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
che notano il tesoro
in un dipinto di paesaggio sono pochi.
167
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
Anche quando il tesoro è
proprio di fronte a loro.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
- Onestamente, è solo che...
-Che spreco.
169
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
Cercando di sintonizzarsi su come si sentiranno le persone
quando ascoltano le tue canzoni?
170
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
Come potrebbe qualcuno che sta iniziando a saperlo?
171
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
O semplicemente pensi
che sono tutti geni come te?
172
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
[Naoki] Esatto.
173
00:11:29,313 --> 00:11:31,857
Nessun altro è un genio. È irrilevante.
174
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
[la musica svanisce]
175
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
[Naoki] Non riceverai un trattamento speciale.
176
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
È la natura della musica.
177
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
-[Kazushi] Lasciami sistemare l'accordo.
-[Naoki] Quando lo avrai?
178
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
[Kazushi] Per questo,
Mi servirà solo mezza giornata.
179
00:11:57,049 --> 00:11:59,677
Funziona. Ti ascolterò quando avrai finito.
180
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
[la porta si apre]
181
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
[la porta si chiude]
182
00:12:12,064 --> 00:12:13,524
Potrebbe parlare di una partita importante.
183
00:12:15,985 --> 00:12:20,698
Onestamente... sembra
Naoki ti vede come un suo pari, Kazushi.
184
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Più probabilmente.
185
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Da pari a pari?
È più un fastidio che altro,
186
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
quando è Sensei.
187
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
[musica tagliente]
188
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
[Yukino sussulta] Siamo qui!
189
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
[suona il campanello]
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
Ah, va bene, va bene.
Ti chiamerò quando voglio tornare.
191
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
[donna] Sì. Inteso.
Non dimenticarlo.
192
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
Ah, grazie.
193
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
Ah! Ehi, ragazza! [ridacchia]
194
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Cosa stai facendo qui?
E perché non lo sapevo?
195
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Naoki ha chiamato e ha detto che ero invitato.
196
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
I manager pensano sempre
sono così importanti.
197
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Ah! Naoki! Sono qui! [ridacchia]
198
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Mi scusi, per favore.
199
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
[la musica si ferma]
200
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
Cosa ci fa qui Yukino Sakurai?
201
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Beh, voglio delle voci femminili
su una delle nostre canzoni.
202
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
Yukino sta lavorando con Isagi!
203
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
-Non mi interessa se è di tendenza...
-Miyako.
204
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
È per l'album
e ha il suono che voglio.
205
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
Fine della discussione.
206
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
[canto degli uccelli]
207
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
[Yukino] Provane uno. Questi cioccolatini lo sono
super trendy in questo momento.
208
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
[Akane ridacchia]
209
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
Volevo parlare di più
l'ultima volta che ti ho visto, Akane.
210
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Veramente?
211
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Ovviamente l'ho fatto.
212
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
TENBLANK è tutto ciò che ascolto.
213
00:14:03,467 --> 00:14:05,135
[entrambi ridacchiano]
214
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Akane, hai così tanto talento.
215
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
Di solito,
le ragazze carine non possono giocare così.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
-[Akane] Uh, davvero?
-[entrambi ridacchiano]
217
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
[Yukino] Ehi, buongiorno.
218
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
[Kazushi] Eppure,
nessuno è più carino di Yukino, vero?
219
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
[Yukino] Cosa? [sussulta]
220
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
-Non so mai cosa dire a un complimento.
-[entrambi ridono]
221
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
E' la tua orribile personalità
questo è il problema.
222
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
-Uh... questi sono...
-Non stavo mentendo, lo sai.
223
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Sei molto carina.
224
00:14:41,046 --> 00:14:43,132
Molto più carino di quanto fossi ai tempi.
225
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
-[musica delicata]
-[Akane] Ehm...
226
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
Quindi ho fatto un po' di lavoro.
227
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Per un po' ho continuato a riceverlo
trascurato durante le audizioni.
228
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Poi ho capito che si trattava di sguardi,
quindi l'ho risolto.
229
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
Sapevo che il mio canto
sicuramente non era il problema.
230
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
io semplicemente...
231
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
[sospira]
232
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
Amo il mio suono ogni volta che canto.
233
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
Sono dipendente dall'amarmi di più.
234
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Sono sicuro che adorerò la mia voce
la prossima canzone che sto per cantare.
235
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Ancor di più... una canzone con Naoki Fujitani.
236
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Grazie per l'attesa. Sei pronto?
237
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Oh, finalmente! [ridacchia]
238
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
Stavo aspettando da così tanto tempo.
239
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
[sospira]
240
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Ha tutto.
241
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
È così bella.
242
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
[Kazushi] Ti va bene lasciarli soli?
243
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
Eh?
244
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
[suona una melodia lenta e jazz]
245
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Mi spiace di averti intromesso in questo modo.
246
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Sei pronto?
247
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
[in giapponese] ♪ Voglio cantare con te ♪
248
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
♪ Più vicino al tuo fianco ♪
249
00:16:27,277 --> 00:16:29,655
♪ Voglio cantare con te ♪
250
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
♪ Sentire il calore del tuo corpo ♪
251
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
[entrambi] ♪ Voglio cantare con te ♪
252
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
♪ Non c'è fretta, prendiamoci il nostro tempo ♪
253
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
♪ Voglio cantare con te ♪
254
00:16:39,248 --> 00:16:46,171
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
255
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
♪ Oh, ah ♪
256
00:16:49,341 --> 00:16:52,344
♪ Mmm ♪
257
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
♪ I nostri volti arrossiscono ♪
258
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
♪ Riflesso nelle tazze piene di tè ♪
259
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
♪ Chi stai guardando? ♪
260
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
♪ Fingere di non saperlo ♪
261
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
[entrambi] ♪ I nostri sguardi si incrociano
Pieno di calore ♪
262
00:17:06,191 --> 00:17:11,405
♪ Ogni volta che ricalco
Il giorno del nostro primo incontro ♪
263
00:17:11,947 --> 00:17:16,076
♪ Una raffica rinfrescante
Cade dolcemente passando ♪
264
00:17:16,160 --> 00:17:21,498
♪ I maccheroni secchi indicano l'ora ♪
265
00:17:21,582 --> 00:17:25,711
♪ Una raffica rinfrescante
Ci guida verso il nostro obiettivo ♪
266
00:17:25,794 --> 00:17:31,008
[Yukino] ♪ Un profumo provocante
Stende la pelle chiara ♪
267
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
[Naoki] ♪ Voglio cantare con te ♪
268
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
♪ Più vicino al tuo fianco ♪
269
00:17:34,887 --> 00:17:38,182
-♪ Oh, oh, oh ♪
-♪ Voglio cantare con te ♪
270
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
[entrambi] ♪ Senti il calore del tuo corpo ♪
271
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
♪ Voglio cantare con te ♪
272
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
[entrambi] ♪ Non c'è fretta, prendiamoci il nostro tempo ♪
273
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
[Naoki] ♪ Voglio cantare con te ♪
274
00:17:48,192 --> 00:17:52,571
[entrambi] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
[la musica svanisce]
276
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
[suonando accordi rock]
277
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Come stanno?
278
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
Sembrano felici.
279
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
[tutti e sospiri]
280
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
[sospira]
281
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[sospira]
282
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
[tamburo veloce, ovattato]
283
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
[la batteria diventa più forte]
284
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
[ticchettio delle bacchette]
285
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
[sospira]
286
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Qual è il problema?
Mi arrenderò comunque.
287
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
[sospira]
288
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[donna che canta in giapponese]
289
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
[sospira]
290
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
Oh.
291
00:19:26,582 --> 00:19:30,919
♪ Non importa cosa succede ♪
292
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
♪ La luna sarà trovata dal sole ♪
293
00:19:37,593 --> 00:19:41,847
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
294
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
♪ È lo stesso per te e me... ♪
295
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
Mi dispiace così tanto.
296
00:19:53,817 --> 00:19:56,278
Non sapevo che sapessi cantare.
Sei davvero bravo.
297
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Avrei dovuto cantare con Naoki su questo.
298
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Che cosa?
299
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
Finché non mi ha detto che era meglio
se la cantasse da solo.
300
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
Va tutto bene, non preoccuparti.
Sto bene adesso.
301
00:20:20,344 --> 00:20:22,095
-Lascia che ti aiuti.
-Va tutto bene.
302
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
L'unica cosa per cui sto bene qui
sta preparando la cena.
303
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
[Akane ridacchia] Non è vero.
304
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
Naoki è un maestro della voce.
305
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
È ovviamente la decisione giusta.
306
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
Metto al primo posto TENBLANK.
307
00:20:40,197 --> 00:20:43,116
Strategicamente è meglio
per la band se canta da solo.
308
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Non importa cosa,
Mi assicurerò che TENBLANK abbia successo.
309
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
[sospira]
310
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
Se non è…
311
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
allora i miei sogni infranti lo faranno
tienimi sveglio la notte.
312
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
Ti aiuterò.
313
00:21:06,723 --> 00:21:07,599
[Kai] Ho capito.
314
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
-[Akane] No, sto aiutando.
-Va tutto bene.
315
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
-[Akane] Non è un problema.
-Non ne hai bisogno, davvero.
316
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[Akane] Uh, allora, da dove cominciamo?
317
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
[musica dolce di pianoforte]
318
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
-[Yukino] Ah, fa caldo.
-[Naoki] Mmm.
319
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
[Akane] Ti ho preso da bere, Yukino.
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
-[Yukino] Grazie.
-[Akane] Certo.
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
[Yukino] Adoro i barbecue.
Questo è tutto. [ridacchia]
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
[Sho] Sei sicuro di non volerlo
prendere il controllo della griglia?
323
00:21:28,620 --> 00:21:31,290
Rispetto il maiale giapponese.
Merita di meglio, lo prometto.
324
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
-[Sho] Oh davvero?
-[Yukino] Mmm. Adoro queste salsicce.
325
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
-[Naoki] Ecco, secondo round.
-[Yukino ridacchia] Che gentiluomo.
326
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
[Naoki sospira]
327
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Yukino] Mmm. Mmm! [ridacchia]
328
00:21:40,632 --> 00:21:41,508
Oh.
329
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
[Yukino ride] E' così bello!
330
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
La tua carne è finalmente pronta.
Consegna speciale.
331
00:21:57,983 --> 00:22:01,820
Non riesci a far fluire gli stimoli creativi
se non dai da mangiare a quel tuo cervello.
332
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
[ridacchia]
333
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
Vuoi ascoltare?
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Posso?
335
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[riproduzione di una canzone pop veloce e jazz]
336
00:22:42,778 --> 00:22:47,699
Uh, questa è... la tua canzone originale,
Kazushi. Niente è cambiato.
337
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
Mi piace. E' davvero una bella canzone.
338
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
-[la musica si ferma]
-[Kazushi] Grazie.
339
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Voglio dire che.
340
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
Mi piace quanto sia elegante il tuo pianoforte.
341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
Il ritornello del ritornello è fantastico.
342
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
Sei serio? L'ho fatto o no?
343
00:23:23,276 --> 00:23:24,194
Mi dispiace?
344
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
Il suono mainstream che desidera.
345
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Non gli piaceva niente di tutto ciò, quello stronzo.
346
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Adesso capisco.
347
00:23:35,997 --> 00:23:39,167
Il suono. Rovina il resto della canzone.
348
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
Ciò che ho creato era buono di per sé.
349
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Sfida la tua batteria in pista.
350
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
Il suono che hai creato,
351
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
va insieme alle sezioni migliori
dell'accordo di quel ragazzo in modo impeccabile.
352
00:24:01,440 --> 00:24:02,357
[Akane] Oh.
353
00:24:04,109 --> 00:24:06,653
Se te lo chiedessimo, potresti semplicemente adattarti
il tuo suono alla sezione del pianoforte,
354
00:24:06,736 --> 00:24:08,572
ma se lo facciamo, finirà per diventare noioso.
355
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
Non è vero?
356
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Inoltre, vuole che tu impazzisca.
Per scatenare la tua batteria.
357
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Lo so, mi dispiace.
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,717
[sdegna] Non so perché
ti stai scusa.
359
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Unirsi a una band non lo è
quello che pensavo fosse in origine.
360
00:24:36,266 --> 00:24:37,642
[suono di chitarra acustica]
361
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
Oh.
362
00:24:47,194 --> 00:24:49,196
[Naoki canta in giapponese]
363
00:24:51,698 --> 00:24:52,782
[Kazushi] Guardalo.
364
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
Voleva una band. Quel ragazzo non stava mentendo.
365
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
[Akane] Hmm.
366
00:24:59,998 --> 00:25:04,794
[Kazushi] Onestamente, l'ho sempre pensato
le persone che si univano ad una band erano degli idioti.
367
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
Quando ci siamo incontrati,
Pensavo fossi la regina degli idioti.
368
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
[Akane] Cosa? [ride]
369
00:25:09,633 --> 00:25:10,800
Ma sai,
370
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
facendo tutto questo scrivendo canzoni insieme...
371
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
[Yukino canta]
372
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
Cavolo, mi piace davvero.
373
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
Ma non è tutto.
374
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
Non pensavo che avrei potuto cocreare
375
00:25:23,146 --> 00:25:25,398
e lanciare le mie idee
in uno dei migliori in circolazione.
376
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
[Akane] È irreale.
377
00:25:27,692 --> 00:25:30,153
Il talento artistico di Naoki lo è
su tutto un altro livello.
378
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
Inoltre, collaborare con lui è fantastico.
379
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
[Yukino] ♪ Lo sei sempre
Sarò il mio amore... ♪
380
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
Ultimamente, però…
381
00:25:35,450 --> 00:25:36,826
[Yukino continua in giapponese]
382
00:25:36,910 --> 00:25:39,162
Le cose stanno diventando davvero pazze, lo sai.
383
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
Sì, hai ragione.
384
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
Ed è più difficile quando hai una cotta.
385
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
Eh? No.
386
00:25:46,545 --> 00:25:49,422
Ehi, ti va bene?
387
00:25:49,506 --> 00:25:51,925
-[Akane] Cosa?
-♪ Sarai sempre quello giusto... ♪
388
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
[continua in giapponese]
389
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
Sarà meglio che vada.
390
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
[cambiamenti chiave]
391
00:26:09,985 --> 00:26:13,613
♪ Sarai sempre il mio amore... ♪
392
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
[continua in giapponese]
393
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
♪ Mi ricorderò di amare ♪
394
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
♪ Mi hai insegnato tu come ♪
395
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
♪ Sarai sempre quello giusto ♪
396
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
[continua in giapponese]
397
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
♪ Ora e per sempre ♪
398
00:26:49,232 --> 00:26:53,153
♪ Ooh ♪
399
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
[la musica svanisce]
400
00:27:13,840 --> 00:27:14,841
[suono di chitarra acustica]
401
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
-Quegli asparagi sono buoni?
-[ride] Lo è.
402
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
[Sho] Va bene,
stai mangiando le tue verdure.
403
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
[Akane ridacchia]
404
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
[nuovo assetto
della canzone di Kazushi in riproduzione]
405
00:27:54,964 --> 00:27:59,719
Questo suono non è più di Kazushi.
Non è nemmeno del Sensei.
406
00:28:00,345 --> 00:28:01,971
È il suono dei TENBLANK, giusto?
407
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
[in giapponese]
♪ Sono pieno di suoni ♪
408
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
♪ E le parole che voglio trasmettere ♪
409
00:28:24,411 --> 00:28:30,709
♪ Se ho o meno un talento raro
Dipende da me ♪
410
00:28:30,792 --> 00:28:37,382
♪ Dove voglio andare non è così lontano ♪
411
00:28:37,465 --> 00:28:43,638
♪ Vado a scoprirlo
Se ho quel talento raro ♪
412
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
♪ Voglio gridarlo ♪
413
00:28:46,516 --> 00:28:50,645
♪ Questo suono senza nome
Risuona nel profondo della mia gola ♪
414
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
♪ Devo solo gridarlo
Gridalo ad alta voce ♪
415
00:28:53,022 --> 00:28:55,150
♪ Finché non ti raggiunge ♪
416
00:28:55,233 --> 00:28:56,651
[in inglese] ♪ Suona ad alta voce ♪
417
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
[la musica svanisce]
418
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
[passi che si avvicinano]
419
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
Quindi sei qui.
420
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
[Kai] Quella canzone di prima.
421
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
Penso che dovremmo andare
con il tuo accordo.
422
00:29:24,679 --> 00:29:27,849
Questa band è in realtà solo un altro veicolo
per te e il tuo suono.
423
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
Non so perché continui ad assecondarli.
424
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Questo potrebbe essere molto di più
se fossi da solo.
425
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
Non ha senso.
La signorina Saijo è una dilettante.
426
00:29:38,526 --> 00:29:41,571
Era così presa dall'esercitarsi con la batteria
è rimasta rinchiusa su quella nave.
427
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[Naoki] Interessante.
428
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
Nessuno ha detto che c'erano tamburi su quella barca.
Come lo sapevi?
429
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
[sussulta]
430
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Semplice, perché…
431
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
Penso che il nostro tempo sia giunto al termine.
432
00:30:06,137 --> 00:30:07,180
[singhiozza]
433
00:30:08,389 --> 00:30:10,141
[respirando tremante]
434
00:30:23,363 --> 00:30:24,697
{\an8}Ce l'avevo. [sussulta]
435
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
{\an8}[singhiozza] Era proprio lì.
436
00:30:32,914 --> 00:30:34,290
Ho provato. [singhiozza]
437
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
Ho fatto un sogno ed è stato realizzato.
438
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
Ho sognato di cantare nella band,
ma è morto.
439
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
E ho continuato. Ho continuato comunque a lavorare.
440
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
Il successo di TENBLANK è l'unico
sogno che ho. E' la verità.
441
00:30:46,761 --> 00:30:48,346
[ansimando]
442
00:30:49,389 --> 00:30:52,767
[singhiozzando] Farò qualsiasi cosa
per assicurarsi che TENBLANK funzioni.
443
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
So che sembra brutto, ma...
questo è il motivo.
444
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
[ansimando tremante]
445
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
La verità è…
446
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
Ho voce in capitolo sul suono che creo
mentre lavoravo all'album.
447
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
Sho e Kazushi hanno lo stesso input.
448
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Anche Akane.
449
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
Il loro stile non è quello a cui sono abituato.
450
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Questa è l'essenza di TENBLANK,
al suo centro.
451
00:31:20,420 --> 00:31:21,337
Detto questo…
452
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
[Kai tira su col naso]
453
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Mi dispiace.
454
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
TENBLANK non funzionerà
con te così come sei.
455
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
[musica solenne]
456
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
[Kai singhiozza]
457
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
[Naoki] Vai a cercarla, ok?
458
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
[Kai] Perché stai facendo questo?
459
00:32:07,133 --> 00:32:10,178
-Potrei trovare un passaggio per tornare.
-No, ti ho preso.
460
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Qui.
461
00:32:16,309 --> 00:32:18,311
Questo è quello che volevi, vero?
462
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
Nel momento in cui sono arrivato lì,
speravi che andassi.
463
00:32:22,482 --> 00:32:23,358
[Sho] Hmm.
464
00:32:25,276 --> 00:32:27,612
Non devi esserlo
così felice di abbattermi.
465
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Non sei l'unico a farlo.
466
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Anche questo è Naoki.
467
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
E quella ragazza.
468
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
[la musica svanisce]
469
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Ha un nome.
470
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
Dirò la verità se è importante.
471
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
Non avevo davvero intenzione di farlo.
472
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
L'ho vista.
473
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Quella ragazza. Provando la canzone.
474
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Era una trasmissione in diretta
quindi ho pensato che sarebbe stata nervosa,
475
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
ma si stava divertendo così tanto.
476
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
Il modo in cui stava sprofondando in se stessa,
477
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
perdersi completamente
nel suono della sua musica.
478
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
L'ho riconosciuto.
479
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
Era come Naoki. [sussulta]
480
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
L'ho rinchiusa prima di rendermene conto.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
[musica cupa]
482
00:33:38,141 --> 00:33:41,436
Pensavo che TENBLANK avrebbe sofferto
con il suo tamburo dentro.
483
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
E il mio obiettivo era farla smettere.
484
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
Cosa stava realmente succedendo dentro...
485
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
[sospira] Era gelosia.
486
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
Adesso è chiaro.
487
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
Così tante persone hanno il mio talento.
488
00:34:00,580 --> 00:34:03,458
Ognuno di loro potrebbe sostituirmi,
anche sostituire Yukino.
489
00:34:05,168 --> 00:34:06,044
Ma…
490
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
non c'è nessuno che possa fare quello che fa lei.
491
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Akane.
492
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
[Sho sospira]
493
00:34:26,647 --> 00:34:29,358
Non volevo andare contro
l'istinto di un genio.
494
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
La mia opinione, però?
495
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
Pensavo alla tua voce
496
00:34:39,368 --> 00:34:40,453
erano impressionanti.
497
00:34:51,089 --> 00:34:55,134
{\an8}Sensei, ha detto che non ti voleva
"come sei", giusto?
498
00:34:56,177 --> 00:35:00,306
{\an8}Una cosa su di lui è che non sa leggere
la stanza. Non è da lui trattenersi.
499
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
{\an8}[singhiozzando]
500
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
{\an8}Penso che stia dicendo
questo è ciò di cui TENBLANK ha bisogno
501
00:35:05,019 --> 00:35:07,605
{\an8}è una versione di te
è diverso da quello che sei adesso.
502
00:35:07,688 --> 00:35:08,940
{\an8}Ferma la macchina!
503
00:35:10,817 --> 00:35:12,443
-Hmm?
- Ferma la macchina!
504
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Miyako!
505
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
Fuori è buio.
Ti porto alla stazione.
506
00:35:25,706 --> 00:35:27,583
Mi spezzerai solo il cuore ancora di più!
507
00:35:28,626 --> 00:35:29,794
-Miyako.
-[singhiozza]
508
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
[tira su col naso]
509
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
[sussulta e ride]
510
00:35:40,429 --> 00:35:41,848
[la musica svanisce]
511
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
-Akane!
-OH!
512
00:35:44,308 --> 00:35:45,852
[Yukino ridacchia]
513
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Prova questa lozione per il viso.
514
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Lo consiglio. È così fuoco.
515
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
-Veramente? Grazie, Yukino.
-Mm.
516
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
[ridacchia]
517
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
[Akane] Oh...
518
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
È pazzesco...
519
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
TENBLANK è incredibile.
520
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Eh?
521
00:36:05,413 --> 00:36:08,958
Stasera prima,
sembrava così unito attorno al fuoco.
522
00:36:10,376 --> 00:36:12,587
Che state davvero collaborando insieme.
523
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
Volevo distruggerlo.
524
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
-Sìì!
-OH?
525
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
[ridacchia] Colpiscilo!
526
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
[Akane ridacchia goffamente] Già. Sìì.
527
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Akane, ascolta.
528
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Dopo stasera,
Io e Naoki saremo esclusivi.
529
00:36:33,149 --> 00:36:34,025
[Akane] Eh?
530
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
Stai fuori dai piedi? [ridacchia]
531
00:36:36,986 --> 00:36:39,655
-A dopo, ragazza.
-Uh, aspetta.
532
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
[passi che si allontanano]
533
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
[Yukino] Ehi.
534
00:36:49,248 --> 00:36:50,499
Non è qui.
535
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
E non era nella sua stanza.
536
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
[sospira] Ho attraversato tutti questi problemi
sperando in una visita furtiva.
537
00:36:58,382 --> 00:36:59,342
[sospira]
538
00:37:02,511 --> 00:37:03,471
Oh bene.
539
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
[cliccando con il mouse]
540
00:37:28,162 --> 00:37:29,747
[musica al pianoforte]
541
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
[sussulta]
542
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
Cosa?
543
00:37:41,133 --> 00:37:43,135
[ansimando]
544
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
Tutte le mie canzoni sono qui.
545
00:37:51,894 --> 00:37:56,482
Perché quando si tratta di Naoki,
entrambi sappiamo come funziona la tua mente.
546
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
[musica drammatica e inquietante]
547
00:38:05,032 --> 00:38:07,034
[ansimando]
548
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
[la musica svanisce]
549
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
[sospira tremante]
550
00:38:24,218 --> 00:38:25,344
[sussulta]
551
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
[sospira]
552
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
Sono ancora sveglio.
553
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
[musica al pianoforte]
554
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Ehm?
555
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
Sensei.
556
00:39:17,772 --> 00:39:20,149
Ah, Akane? CIAO.
557
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Va tutto bene?
558
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
[Naoki] I miei sentimenti no
importa davvero, sai?
559
00:39:30,576 --> 00:39:31,452
[Akane] Ehm...
560
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Oh, sì. Ho dimenticato.
561
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Potrebbe piacerti questa cosa che ho trovato.
562
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
[tintinnante]
563
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
[tintinnante]
564
00:39:47,968 --> 00:39:49,178
È così carino!
565
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
Oh, quello è un...
566
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Come il pianoforte di Schroeder in persona.
Anche carino, vero?
567
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
[Akane] Hmm. Questo era tuo?
568
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
La mia madre adottiva era un'insegnante di pianoforte.
569
00:40:03,109 --> 00:40:04,318
[giocando]
570
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Whoa, va bene.
571
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
Premendo C si ottiene il Mi bemolle.
572
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[cantando in giapponese]
573
00:40:29,427 --> 00:40:31,762
Da bambino suonavo sempre questa canzone.
574
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
[improvvisando jazz]
575
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
[suona una melodia più dolce]
576
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
[Akane] Dei, se stai ascoltando.
577
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
C'è qualcuno.
578
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
Qualcuno che mi piace.
579
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Cari Dei,
580
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Ho questo dono.
581
00:41:57,348 --> 00:41:59,308
È molto importante per me.
582
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
In questo mondo,
583
00:42:06,232 --> 00:42:08,609
perché non può finire tutto così?
584
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Questa è una novità. Fresco oggi.
585
00:42:25,459 --> 00:42:27,461
[silenzio]
586
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
[musica da sogno]
587
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Sensei?
588
00:42:45,729 --> 00:42:46,605
Sensei.
589
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
Quando penso a te...
590
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
[la musica da sogno continua]