1 00:00:21,688 --> 00:00:23,231 -Grazie. -Buona fortuna per oggi. 2 00:00:23,314 --> 00:00:25,150 -Grazie. -Grazie. 3 00:00:25,233 --> 00:00:26,109 Grazie. 4 00:00:26,192 --> 00:00:27,402 Ecco. 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 La signora Saijo è qui. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,072 -Aspetto con ansia oggi. -Benvenuto! 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Grazie. 8 00:00:41,833 --> 00:00:44,335 Ho un aspetto strano, vero? Non mi va affatto bene... 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,421 No, ti sta bene. 10 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 Giusto? 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,841 Eh? Sì. 12 00:00:50,884 --> 00:00:51,760 Uff, va bene. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,929 Sì, stai benissimo. 14 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 Ok, siamo pronti a partire! 15 00:00:59,684 --> 00:01:00,977 Pronti a partire! 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,562 Ok, facciamolo. 17 00:01:02,645 --> 00:01:04,022 -SÌ. -Vai a divertirti. 18 00:01:04,564 --> 00:01:07,067 A partire dalla scena sotto l'ombrellone, per favore. 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 Certo, grazie. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 Grazie. 21 00:01:10,695 --> 00:01:13,031 Ok, ritocchi e aggiustamenti, per favore! 22 00:01:21,164 --> 00:01:22,082 Grazie. 23 00:01:22,624 --> 00:01:23,833 Ecco qui. 24 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Grazie. 25 00:01:25,418 --> 00:01:26,878 Tutti in attesa! 26 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 Va bene. Rotolando! 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,051 Scena prima Alfa, prendine una. Marchio alfa. 28 00:01:34,427 --> 00:01:36,096 Ok, pioggia, per favore. 29 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 Ok, pronto. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,300 Taglio! Va bene! 31 00:02:14,384 --> 00:02:15,218 E' stato tagliato! 32 00:02:19,848 --> 00:02:22,433 Che cosa? Apparirai su Music States? 33 00:02:23,059 --> 00:02:24,227 Sì, è vero. 34 00:02:24,853 --> 00:02:27,730 Wow, è da un po' che non ci parlo. 35 00:02:28,565 --> 00:02:31,317 È un programma speciale. Stanno allestendo un palco speciale. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,903 Non mi interessa davvero andare in TV. 37 00:02:34,487 --> 00:02:37,532 Oh. Io su Music States. 38 00:02:37,615 --> 00:02:39,284 Partire di nuovo da solo. 39 00:02:40,201 --> 00:02:43,037 Qual è il vantaggio? di apparire in TV oggigiorno? 40 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Non si tratta di ciò in cui appariamo ma come lo facciamo. 41 00:02:45,456 --> 00:02:47,041 Eh? Cosa intendi con questo? 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,710 Siamo all'atto finale questa volta. 43 00:02:48,793 --> 00:02:51,796 Ti garantisco che non andrà male, 44 00:02:51,880 --> 00:02:53,423 quindi ci sono tutti? 45 00:02:53,506 --> 00:02:54,799 SÌ! 46 00:02:55,383 --> 00:02:56,676 Buongiorno. 47 00:03:00,638 --> 00:03:02,056 Buongiorno. 48 00:03:18,364 --> 00:03:19,407 Così carino. 49 00:03:22,368 --> 00:03:23,536 Grazie per l'altro giorno. 50 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Sicuro. Cosa ti porta qui oggi? 51 00:03:25,371 --> 00:03:27,040 Sto anche girando alla porta accanto. 52 00:03:27,582 --> 00:03:30,210 Hanno detto che TENBLANK sta girando qui, quindi mi sono fermato. 53 00:03:30,293 --> 00:03:31,836 Vieni a trovarmi anche tu, Naoki. 54 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 "Naoki"?! 55 00:03:33,880 --> 00:03:36,007 Va bene. Verrò più tardi, se posso. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,344 Modifica impostazione completata! 57 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Mi scuso per l'interruzione. io andrò. 58 00:03:43,681 --> 00:03:44,599 Ebbene allora... 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,228 Non vedo l'ora che arrivi la prossima volta. 60 00:03:53,149 --> 00:03:55,235 Ok, signor Fujitani. Se non ti dispiace. 61 00:04:06,287 --> 00:04:07,205 Sì, eh... 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,749 Sì, lo so! 63 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 Controlla anche con la stazione. 64 00:04:14,837 --> 00:04:17,507 Grazie per l'attesa. Ecco il tuo caffè e café latte. 65 00:04:17,590 --> 00:04:18,883 Grazie mille. 66 00:04:22,845 --> 00:04:23,721 Qui. 67 00:04:27,308 --> 00:04:28,559 Sono contrario. 68 00:04:32,230 --> 00:04:35,775 Una volta che ti esibisci in TV, non si può tornare indietro. 69 00:04:39,862 --> 00:04:41,406 A causa di Akane? 70 00:04:41,489 --> 00:04:42,991 Non è solo questo. 71 00:04:43,658 --> 00:04:46,119 Dobbiamo solo stare estremamente attenti. 72 00:04:47,287 --> 00:04:50,081 È vero, potresti fare un grande successo in TV, 73 00:04:50,623 --> 00:04:53,418 ma è fuori passo con l’era odierna dei social media. 74 00:04:53,960 --> 00:04:55,712 Potrebbe sembrare obsoleto. 75 00:04:58,756 --> 00:05:01,342 Naoki non ascolta affatto le mie opinioni. 76 00:05:03,344 --> 00:05:06,347 Di questo passo, TENBLANK non sarà mai il migliore che immagino. 77 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Non siamo di tua proprietà. 78 00:05:09,267 --> 00:05:10,143 Nessuno è... 79 00:05:10,226 --> 00:05:11,644 Ecco perché 80 00:05:12,687 --> 00:05:14,897 se è un errore, non sarai tu la colpa. 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,526 Rilassati un po'. 82 00:05:39,213 --> 00:05:40,131 Buon lavoro oggi. 83 00:05:40,715 --> 00:05:41,966 Grazie per tutto. 84 00:05:44,844 --> 00:05:46,304 Il finale di Music States. 85 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 Il finale di Music States... 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,560 Stati della musica! 87 00:06:06,074 --> 00:06:06,949 Eh? 88 00:07:36,998 --> 00:07:37,957 Mattina! 89 00:07:38,040 --> 00:07:40,877 Non hai visto il testo? Non ci sono prove oggi. 90 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Cos'era quella canzone adesso? Non uno dei TENBLANK, vero? 91 00:07:44,672 --> 00:07:46,549 Non importa davvero. 92 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Potrebbe essere una delle tue canzoni? 93 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Eh? Perché? 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 Certo che lo è! 95 00:07:53,222 --> 00:07:55,558 Perché sembrava uno dei tuoi! 96 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 Mi è davvero piaciuto! 97 00:07:57,310 --> 00:07:59,395 È delicato ma potente. 98 00:07:59,479 --> 00:08:01,355 Fatemelo sentire ancora una volta! Per favore! 99 00:08:02,315 --> 00:08:03,483 -Abbastanza, per favore! -NO. 100 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 -Perché? -Non c'è modo. 101 00:08:05,568 --> 00:08:06,444 Per favore. 102 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 No, già abbastanza. 103 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Comunque, Naoki non verrà oggi. 104 00:08:10,656 --> 00:08:11,782 Perché no? 105 00:08:11,866 --> 00:08:14,118 Ha detto che ha un incontro per Stati musicali. 106 00:08:14,619 --> 00:08:17,371 Si esibirà anche con Yukino Sakurai, quindi durerà a lungo. 107 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Che cosa? Si esibiscono insieme? 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,794 Quel ragazzo sta davvero andando giù un percorso distruttivo. 109 00:08:24,337 --> 00:08:27,340 Tipo, perché è occupato? scrivere canzoni per Yukino Sakurai 110 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 quando siamo noi a lottare? 111 00:08:30,134 --> 00:08:31,219 A cosa sta pensando? 112 00:08:32,553 --> 00:08:35,890 -Ecco il tuo curry di frutti di mare. -Grazie. 113 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 -Sicuro. -Sono tornato. 114 00:08:37,433 --> 00:08:38,309 Ciao! 115 00:08:39,602 --> 00:08:42,313 I miei piani sono falliti quindi oggi ti aiuto. 116 00:08:42,396 --> 00:08:44,148 Non sei necessario. 117 00:08:44,232 --> 00:08:46,108 Eh? Cosa dovrebbe significare? 118 00:08:46,192 --> 00:08:47,151 Sono tornato! 119 00:08:47,235 --> 00:08:48,569 -Bentornato! -OH! 120 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 Eiko? 121 00:08:49,612 --> 00:08:51,405 Inizierò subito, Momoko. 122 00:08:51,489 --> 00:08:53,699 -Grazie. Oh, Eiko, aspetta. -Sì? 123 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 -Puoi avere il loro assegno? -L'assegno? 124 00:08:56,118 --> 00:08:57,912 Saranno 2.000 yen. 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 -2.000. -Esatto. 126 00:08:59,288 --> 00:09:00,206 -SÌ. -Grazie. 127 00:09:00,289 --> 00:09:02,333 -Sei diventato ancora più carino? -Lo pensi? 128 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 -Grazie per il cibo. -Grazie! 129 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 Grazie per essere venuto. 130 00:09:07,213 --> 00:09:09,924 Cercavo qualcuno part-time per sostituirti. 131 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Poi è arrivata Eiko, giusto? 132 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 Il miglior concerto di sempre. 133 00:09:12,635 --> 00:09:15,179 Suoni in una band professionale adesso, 134 00:09:15,263 --> 00:09:18,558 quindi serviamo il curry non è quello su cui dovresti concentrarti. 135 00:09:20,017 --> 00:09:20,977 OH! Si accomodi! 136 00:09:21,060 --> 00:09:22,770 Benvenuto! Quante persone? 137 00:09:31,445 --> 00:09:34,949 STATI DELLA MUSICA PRESTAZIONI 138 00:10:22,580 --> 00:10:24,206 Immagino che stiano tutti dormendo. 139 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 Andiamo. 140 00:10:42,558 --> 00:10:43,559 Che cos'è questo? 141 00:11:13,756 --> 00:11:14,590 Oh. 142 00:11:14,674 --> 00:11:16,884 Akane? Cosa stai facendo qui? 143 00:11:16,967 --> 00:11:18,052 E tu? 144 00:11:18,135 --> 00:11:19,553 Questa è casa mia. 145 00:11:21,013 --> 00:11:22,807 Oh, è vero. 146 00:11:25,434 --> 00:11:27,353 Avevi ancora intenzione di esercitarti? 147 00:11:28,020 --> 00:11:30,481 Non dovresti venire qui da solo così tardi. 148 00:11:32,108 --> 00:11:33,067 Va bene. 149 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 Ancora un po'? 150 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Ma ho capito. 151 00:11:48,416 --> 00:11:49,792 Snervante, vero? 152 00:11:53,879 --> 00:11:55,589 Sei nervoso, Sensei? 153 00:11:56,340 --> 00:11:57,591 Eh? Perché? 154 00:11:58,884 --> 00:12:00,761 Oh, non importa. 155 00:12:08,060 --> 00:12:10,271 Il mondo si incontrerà TENBLANK domani. 156 00:12:11,564 --> 00:12:12,523 Il mondo? 157 00:12:13,315 --> 00:12:15,025 Allora tutto cambierà. 158 00:12:16,318 --> 00:12:19,029 L’uscita di un album, un tour nazionale… 159 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 E, naturalmente, un posto nelle classifiche. 160 00:12:25,578 --> 00:12:27,955 Ma questi sono tutti trampolini di lancio. 161 00:12:29,081 --> 00:12:29,915 Eh? 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 C'è altro scenario che ci aspetta. 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,337 Andiamo a vederlo tutti insieme. 164 00:12:36,589 --> 00:12:40,009 Probabilmente ci sentiremo nervosi e ogni volta ansioso, ma... 165 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 Ma se sei qui, non c'è limite a quanto posso cantare. 166 00:12:51,812 --> 00:12:52,772 Mi sento lo stesso. 167 00:12:53,814 --> 00:12:54,690 Se tu… 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Se ci sono tutti, 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,653 Penso che potremmo fare qualsiasi cosa. 170 00:13:26,347 --> 00:13:27,723 Grazie! 171 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 Dirigi le luci sul palco. 172 00:13:48,702 --> 00:13:49,703 Ehi. 173 00:13:50,204 --> 00:13:51,580 Giocheremo qui? 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 È senza precedenti per una band esordiente per ottenere una prova speciale. 175 00:13:57,294 --> 00:14:01,382 Quel concerto di Yaon dell'altro giorno era sempre pensato per un pubblico di nicchia di appassionati di musica. 176 00:14:02,174 --> 00:14:03,050 SÌ. 177 00:14:04,218 --> 00:14:06,720 Ascoltare. Con la diretta di oggi, TENBLANK... 178 00:14:06,804 --> 00:14:08,055 Inizia ufficialmente! 179 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Farò del mio meglio. 180 00:14:12,351 --> 00:14:13,561 Purché tu capisca. 181 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 -Oh, buongiorno. -Aspetto con ansia oggi. 182 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 -Ciao. -Sig. Minamida... 183 00:14:18,607 --> 00:14:20,985 -Piacere di conoscerti. -È molto tempo che non ci si vede. 184 00:14:21,068 --> 00:14:23,112 -Buongiorno. -Sono entusiasta di lavorare con te. 185 00:14:23,195 --> 00:14:24,989 Non vedo l'ora che arrivi il finale. 186 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Sì, grazie per l'onore. 187 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Il finale… 188 00:14:29,243 --> 00:14:33,539 Naoki è venuto e ha salutato lo staff prima. 189 00:14:34,206 --> 00:14:36,333 Quindi il morale è alto per tutti. 190 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Grazie. 191 00:14:38,002 --> 00:14:39,628 Bene, fino ad allora. 192 00:14:39,712 --> 00:14:40,588 Sì, signora! 193 00:14:43,173 --> 00:14:44,967 Non c'è niente da fare per me. 194 00:15:00,232 --> 00:15:01,942 Buongiorno, Ichidai. 195 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 Oggi è il grande giorno. 196 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 Sembra che sarà una bella serata. 197 00:15:10,200 --> 00:15:14,079 Come compromesso per te che scrivi quello di Yukino cantare e esibirsi insieme sul palco, 198 00:15:14,580 --> 00:15:17,166 TENBLANK chiude lo speciale. 199 00:15:18,626 --> 00:15:20,336 La gente resterà sbalordita. 200 00:15:21,003 --> 00:15:22,922 Che il genio si è presentato. 201 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 È un accordo vantaggioso per entrambi. 202 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Una vittoria per tutti. 203 00:15:31,347 --> 00:15:32,222 Sì. 204 00:15:32,932 --> 00:15:34,141 Grazie. 205 00:15:34,975 --> 00:15:37,561 Grazie a te, la nostra band può iniziare bene. 206 00:15:40,940 --> 00:15:42,900 Lo fai sembrare come se fosse finita. 207 00:15:44,360 --> 00:15:49,323 Vorrei che continuassi a produrre Le canzoni di Yukino andranno avanti. 208 00:15:52,117 --> 00:15:53,202 Io sempre 209 00:15:54,703 --> 00:15:57,581 semplicemente vai con quella che penso sia la scelta migliore. 210 00:15:59,458 --> 00:16:01,293 Proprio come mi hai insegnato. 211 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Che cosa preoccupante. 212 00:16:13,681 --> 00:16:15,766 Pensando che avremmo continuato a lavorare insieme, 213 00:16:17,017 --> 00:16:19,687 Li ho messi in una buona posizione. 214 00:16:31,198 --> 00:16:32,449 Scusate l'intrusione. 215 00:16:33,158 --> 00:16:35,369 La prossima prova dei TENBLANK. Grazie. 216 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 -Grazie. -Grazie. 217 00:16:39,540 --> 00:16:40,791 Che cosa? Aspetta… 218 00:16:42,584 --> 00:16:43,877 Cosa sta succedendo, Kazushi? 219 00:16:45,629 --> 00:16:47,423 Tutti i file audio sono spariti. 220 00:16:47,506 --> 00:16:48,924 Che cosa?! Che cosa significa? 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 E i backup? 222 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 Anche tutti i backup. 223 00:16:51,468 --> 00:16:52,344 Perché?! 224 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 225 00:16:56,306 --> 00:16:58,183 E adesso? Stanno iniziando le prove. 226 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Ricreeremo i dati prima dello spettacolo. 227 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 Per ora mi occuperò dei sintetizzatori e del ritmo. 228 00:17:10,654 --> 00:17:13,824 Mi prenderò cura del ritmo. Sho, puoi registrare nuovamente la chitarra allora? 229 00:17:13,907 --> 00:17:14,783 Su di esso. 230 00:17:15,367 --> 00:17:17,369 Stiamo saltando le prove. Mi dispiace, Akane. 231 00:17:17,453 --> 00:17:18,912 -Aspetta un po'. -Va bene! 232 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 Signorina Saijo, per favore inizia a prepararsi. 233 00:17:21,415 --> 00:17:23,542 -Che cosa? -Dobbiamo massimizzare il nostro tempo. 234 00:17:23,625 --> 00:17:25,627 La barca sul molo è la sala trucco. 235 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 Va bene! Tornerò. 236 00:17:28,422 --> 00:17:30,132 -Kazushi, hai il potere? -Io faccio. 237 00:17:39,767 --> 00:17:40,642 Mi scusi. 238 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Yukino Sakurai. 239 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Puoi andare avanti. 240 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Sicuro. 241 00:18:03,999 --> 00:18:06,543 OH. Sono Akane Saijo dei TENBLANK. 242 00:18:07,252 --> 00:18:08,504 So chi sei. 243 00:18:08,587 --> 00:18:10,839 OH? Grazie mille. 244 00:18:12,800 --> 00:18:15,719 Le mie scuse. Ho fretta, quindi vado. 245 00:18:15,803 --> 00:18:17,679 -Akane. -SÌ? 246 00:18:23,185 --> 00:18:26,772 Come ci si sente? giocare dietro a tutti? 247 00:18:28,023 --> 00:18:28,899 Che cosa? 248 00:18:33,612 --> 00:18:37,324 Il batterista è dietro a tutti, giusto? 249 00:18:49,628 --> 00:18:50,963 Puoi vederlo, vero? 250 00:18:51,713 --> 00:18:53,173 Che bella vista. 251 00:18:54,550 --> 00:18:55,592 Come puoi stare bene? 252 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Stare bene con cosa? 253 00:18:59,346 --> 00:19:01,306 Mi chiedo se ti innamorerai di lui. 254 00:19:07,521 --> 00:19:09,982 Non ce n'è bisogno nella musica. 255 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Non c'è nessuno qui. 256 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Eh? 257 00:19:54,151 --> 00:19:55,652 Ehi, signorina Ambizione. 258 00:19:56,403 --> 00:19:57,571 Cosa vuoi? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,002 Cosa suoneresti a questo? 260 00:20:12,085 --> 00:20:12,961 Eh? 261 00:20:14,129 --> 00:20:16,298 Scusa. Sono occupato al momento. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,051 Oh... 263 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 Quindi? Pensi che fallirai? 264 00:20:23,680 --> 00:20:24,556 Che cosa? 265 00:20:28,310 --> 00:20:29,645 Stati della musica. 266 00:20:31,438 --> 00:20:32,940 Lo sapevi e mi chiamavi ancora? 267 00:20:37,653 --> 00:20:42,032 Ci sono molte persone nel settore che sperano che tu fallisca. 268 00:20:43,909 --> 00:20:45,410 Sicuramente non falliremo. 269 00:20:46,328 --> 00:20:47,788 È solo un trampolino di lancio. 270 00:21:03,345 --> 00:21:05,347 Iniziamo con due battute prima del pre-ritornello. 271 00:21:05,430 --> 00:21:06,265 Ruggero. 272 00:21:10,519 --> 00:21:12,062 Va bene. Andiamo avanti. 273 00:21:12,145 --> 00:21:13,063 Va bene. 274 00:21:13,146 --> 00:21:15,983 Questo è un disastro. Non c'è abbastanza tempo. 275 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Ok, va bene. 276 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 Ehi, chiediamo al produttore. 277 00:21:23,740 --> 00:21:24,825 Ehi, Naoki. 278 00:21:24,908 --> 00:21:27,703 -Cambierò il ritmo qui per il ritornello. -Fatto. 279 00:21:27,786 --> 00:21:29,705 Suonerò in ottave e cambiare ritmo. 280 00:21:29,788 --> 00:21:30,914 -Posso andare avanti? -Va bene. 281 00:21:30,998 --> 00:21:31,832 Andiamo. 282 00:21:37,212 --> 00:21:38,088 Va bene. 283 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Quindici minuti allo spettacolo! 284 00:24:09,197 --> 00:24:10,866 Quindici minuti allo spettacolo! 285 00:24:14,453 --> 00:24:15,328 Va bene! 286 00:24:16,788 --> 00:24:17,789 Sì! 287 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Sembra a posto. 288 00:24:19,499 --> 00:24:20,709 Carino. 289 00:24:20,792 --> 00:24:22,252 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 290 00:24:22,335 --> 00:24:23,211 Sì. 291 00:24:25,213 --> 00:24:26,047 Dov'è Akane? 292 00:24:30,719 --> 00:24:31,553 Sì... 293 00:24:32,846 --> 00:24:34,931 Nemmeno lei era nella sala trucco. 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 In ogni caso controllerò altrove. 295 00:24:39,186 --> 00:24:41,354 Inteso. guarderò anch'io. 296 00:24:43,940 --> 00:24:44,774 Lei non era lì? 297 00:24:44,858 --> 00:24:46,359 Ha detto che non è andata al trucco. 298 00:24:46,443 --> 00:24:47,319 Non sei andato? 299 00:24:49,237 --> 00:24:50,322 Guarderò fuori. 300 00:24:51,114 --> 00:24:52,157 Ci vado anch'io. 301 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Mi scusi! Questa barca è nella cornice, quindi lo tiriamo fuori. 302 00:24:59,831 --> 00:25:00,749 Andare avanti. 303 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 Che cosa? 304 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 Che cosa?! 305 00:25:39,037 --> 00:25:39,871 Eh? 306 00:25:48,088 --> 00:25:49,047 Chiunque… 307 00:25:49,130 --> 00:25:50,674 C'è qualcuno là fuori?! 308 00:25:51,341 --> 00:25:52,175 Chiunque! 309 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 Cinque secondi allo spettacolo! 310 00:26:02,060 --> 00:26:04,187 Quattro, tre... 311 00:26:13,655 --> 00:26:14,781 Buonasera a tutti. 312 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 Stati della musica di stasera è uno speciale di due ore. 313 00:26:18,660 --> 00:26:19,494 Mi scusi! 314 00:26:19,995 --> 00:26:21,204 C'è qualcuno?! 315 00:26:22,372 --> 00:26:23,290 Mi scusi! 316 00:26:25,625 --> 00:26:26,626 Mi scusi! 317 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 Apri la porta! Mi scusi! 318 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 Non dirmelo prima. 319 00:26:33,049 --> 00:26:34,926 Non possiamo portare un sostituto alla batteria? 320 00:26:35,510 --> 00:26:36,386 Ovviamente. 321 00:26:37,470 --> 00:26:39,848 TENBLANK non andare avanti non è un'opzione. 322 00:26:40,557 --> 00:26:42,392 Signor Fujitani, è quasi ora. 323 00:26:43,643 --> 00:26:44,769 Eiko. 324 00:26:44,853 --> 00:26:45,687 Sì? 325 00:26:45,770 --> 00:26:47,439 Quando si alzerà Akane? 326 00:26:49,274 --> 00:26:50,191 Lei è l'atto finale. 327 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 Oh, cosa è successo? 328 00:26:51,818 --> 00:26:53,194 -Attento. -Aspettare. 329 00:26:53,278 --> 00:26:55,530 -Stai attento. -Ero troppo emozionato. 330 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 È incredibile. 331 00:26:58,783 --> 00:27:04,623 Stasera è uno speciale di una sola notte collaborazione con Naoki Fujitani di TENBLANK, 332 00:27:04,706 --> 00:27:07,042 lo stesso artista che ha scritto "la tua voce". 333 00:27:07,584 --> 00:27:08,877 Per favore, divertiti. 334 00:27:10,170 --> 00:27:13,548 La nuova canzone di Yukino Sakurai, "la tua voce". 335 00:27:18,637 --> 00:27:22,557 La tua voce bassa mi scende lungo il collo 336 00:27:22,641 --> 00:27:26,478 Si scioglie nel profondo del mio cuore 337 00:27:26,561 --> 00:27:30,649 Indovina il mio orgoglio 338 00:27:30,732 --> 00:27:34,277 Attraverso lo champagne che hai appena stappato 339 00:27:34,361 --> 00:27:37,781 Le mie orecchie inseguono la voce 340 00:27:37,864 --> 00:27:41,368 Viene da dietro di me nel sottopassaggio 341 00:27:42,661 --> 00:27:46,665 I tuoi occhi mi seguono 342 00:27:46,748 --> 00:27:50,835 Far brillare i miei orecchini 343 00:27:50,919 --> 00:27:53,880 Ascoltare conversazioni noiose 344 00:27:53,963 --> 00:27:57,967 Usciamo da questa stupida stanza 345 00:27:58,051 --> 00:28:01,721 Le mie orecchie inseguono la voce 346 00:28:01,805 --> 00:28:05,934 Dietro di me nel sottopassaggio 347 00:28:06,017 --> 00:28:09,938 Cosa stai guardando 348 00:28:10,021 --> 00:28:13,566 Come abbiamo delle battute senza senso? 349 00:28:14,401 --> 00:28:18,154 Stringimi forte tesoro, mi sto stufando 350 00:28:18,238 --> 00:28:21,991 Non ha senso prendere in giro 351 00:28:22,075 --> 00:28:26,287 Stringimi forte, tesoro Se la tua passione è reale 352 00:28:26,371 --> 00:28:30,166 Mostramelo nel sangue stasera 353 00:28:30,250 --> 00:28:32,127 Andare oltre la notte 354 00:28:32,210 --> 00:28:34,129 E attraverso il tempo 355 00:28:34,212 --> 00:28:38,133 A un giorno che svanisce elegantemente 356 00:28:38,216 --> 00:28:42,178 Ascolterò la tua voce anche domani? 357 00:28:42,262 --> 00:28:44,472 Prova e vedi 358 00:28:57,986 --> 00:28:59,237 Incredibile. 359 00:29:00,864 --> 00:29:04,367 Signor Isagi. È stato incredibile. Grazie. 360 00:29:04,451 --> 00:29:05,660 Felice di sentire. 361 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Ancora nessuna notizia da TENBLANK? 362 00:29:07,912 --> 00:29:09,080 Sembra di no. 363 00:29:10,415 --> 00:29:12,834 Lo manderanno davvero in onda? 364 00:29:12,917 --> 00:29:15,253 -Cosa dovremmo fare? -Esiste un sottotitolo per TENBLANK? 365 00:29:15,336 --> 00:29:17,046 Abbiamo avuto l'okay. Dobbiamo procedere? 366 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 -Saltateli. -Che cosa? 367 00:29:18,673 --> 00:29:19,799 Niente TENBLANK. 368 00:29:19,883 --> 00:29:20,717 Sei sicuro? 369 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 -SÌ. -Inteso. 370 00:29:24,387 --> 00:29:25,263 Affrettarsi! 371 00:30:32,539 --> 00:30:33,998 Qualcuno! 372 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 Chiunque! 373 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Il mondo si incontrerà TENBLANK domani. 374 00:30:53,226 --> 00:30:54,853 Allora tutto cambierà. 375 00:30:55,687 --> 00:30:57,939 C'è altro scenario che ci aspetta. 376 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 Andiamo a vederlo tutti insieme. 377 00:32:14,182 --> 00:32:15,141 Sensei! 378 00:32:22,148 --> 00:32:23,274 Oh, è ora! 379 00:32:26,069 --> 00:32:28,905 Stasera debuttano il loro attesissimo primo singolo. 380 00:32:28,988 --> 00:32:31,032 Questo è "Unbroken" di TENBLANK. 381 00:32:31,908 --> 00:32:35,536 {\an8}"ININTERROTTO" - TENBLANK TESTI E COMPOSIZIONE DI NAOKI FUJITANI 382 00:32:44,963 --> 00:32:50,760 Ho dato un nome ai fiori Fiorire lungo la strada tortuosa 383 00:32:50,843 --> 00:32:57,558 E tienili in una foresta silenziosa Come segnalibri per i ricordi 384 00:32:57,642 --> 00:33:01,312 Non posso dire se il futuro 385 00:33:01,396 --> 00:33:03,564 Sarà vibrante e vivace 386 00:33:03,648 --> 00:33:05,566 Ma va bene 387 00:33:05,650 --> 00:33:08,569 Non mi adatto e non posso amare 388 00:33:08,653 --> 00:33:11,864 Ma queste note mi hanno abbracciato completamente 389 00:33:13,658 --> 00:33:18,371 Ci deve essere una ragione 390 00:33:18,871 --> 00:33:24,210 Ogni essere vivente nasce 391 00:33:24,711 --> 00:33:31,426 Non puoi trattenerti tra le tue stesse braccia... 392 00:33:32,635 --> 00:33:34,887 Questo è TENBLANK. 393 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 …quindi forse è per questo che ci siamo ritrovati 394 00:33:37,473 --> 00:33:42,020 Risuona la tua solitudine 395 00:33:42,103 --> 00:33:45,189 Con quella solitudine 396 00:33:45,273 --> 00:33:47,483 Lacrime… 397 00:33:47,567 --> 00:33:48,776 Sta sorridendo. 398 00:33:48,860 --> 00:33:51,112 ...rimani in silenzio 399 00:33:51,195 --> 00:33:54,866 Il vento rimane invisibile 400 00:33:54,949 --> 00:33:59,954 Canterò tutto 401 00:34:00,038 --> 00:34:02,707 Questo è stato lasciato incompiuto 402 00:34:51,005 --> 00:34:54,092 TENBLANK: SUGLI STATI DELLA MUSICA CON LA NOSTRA NUOVA CANZONE "UNBROKEN"! 403 00:34:54,175 --> 00:34:55,218 CHI E' TENBLANK? 404 00:34:57,178 --> 00:34:59,263 DEBUTTO DI TENBLANK A BORDO DI UNA BARCA SUGLI STATI DELLA MUSICA 405 00:35:04,936 --> 00:35:05,978 SONO TROPPO FANTASTICI! 406 00:35:06,062 --> 00:35:07,438 TENBLANK È FANTASTICO! 407 00:35:08,815 --> 00:35:09,732 Oh. 408 00:35:14,612 --> 00:35:16,906 Il video musicale sta per iniziare lo streaming. 409 00:35:17,406 --> 00:35:18,699 Oh, va bene! 410 00:35:21,452 --> 00:35:24,205 Allora, posso nascondermi per un po'? 411 00:35:24,288 --> 00:35:27,500 -Di cosa stai parlando? -Questo è estremamente imbarazzante. 412 00:35:27,583 --> 00:35:28,835 -Yeah Yeah. -Passerò anch'io. 413 00:35:28,918 --> 00:35:30,920 -Va bene, anche tu. -EHI! 414 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 Ok, siediti, adesso. 415 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 Da questa parte. 416 00:35:35,007 --> 00:35:36,050 Là. 417 00:36:18,092 --> 00:36:19,552 Beh, è ​​una bella canzone. 418 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Sto ancora sognando? 419 00:36:32,356 --> 00:36:35,359 Sono sicuro di averlo sentito 420 00:36:35,443 --> 00:36:38,529 Ha qualche senso 421 00:36:38,613 --> 00:36:42,950 Nel separare i sogni dalla realtà? 422 00:36:43,034 --> 00:36:45,286 In una melodia lontana 423 00:36:45,369 --> 00:36:51,209 Molto oltre la nostra comprensione 424 00:36:51,292 --> 00:36:54,045 Le gocce di pioggia celebrano questa vita 425 00:36:54,128 --> 00:36:57,965 Non importa cosa succede 426 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 La luna sarà trovata dal sole 427 00:37:00,426 --> 00:37:04,388 Non sono mai riuscito a dirtelo 428 00:37:04,472 --> 00:37:06,766 È lo stesso per te e me 429 00:37:06,849 --> 00:37:09,894 Il modo in cui tenevi l'ombrello 430 00:37:09,977 --> 00:37:13,022 Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza 431 00:37:13,105 --> 00:37:17,568 Ho chinato la testa e ho pianto 432 00:37:17,652 --> 00:37:19,987 Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione 433 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Non importa quante volte... 434 00:37:26,410 --> 00:37:27,620 Ecco di cosa si tratta. 435 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 ...una canzone è stata trovata nel nostro amore 436 00:37:30,456 --> 00:37:31,290 Io... 437 00:37:31,374 --> 00:37:34,835 La magia che riporta in vita... 438 00:37:34,919 --> 00:37:36,504 Sono innamorato di questa persona. 439 00:37:37,338 --> 00:37:40,591 Non importa cosa succede 440 00:37:40,675 --> 00:37:43,427 La luna sarà trovata dal sole 441 00:37:43,511 --> 00:37:47,181 Non sono mai riuscito a dirtelo 442 00:37:47,265 --> 00:37:49,850 È lo stesso per te e me 443 00:37:49,934 --> 00:37:52,728 Il modo in cui tremavano le tue spalle 444 00:37:52,812 --> 00:37:55,982 Mi ha insegnato tutto sul rimorso 445 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 Ho perso di vista ciò che era giusto 446 00:37:59,277 --> 00:38:02,822 E stordito, ti ho avvicinato 447 00:40:46,819 --> 00:40:51,031 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi