1
00:00:06,631 --> 00:00:07,966
[folla che esulta e applaude]
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
[applausi e urla entusiasti]
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
[suona "Combatti il buon combattimento"]
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
[cantando in giapponese]
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
[canti della folla]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
Cosa? Aspettare. Mi stai licenziando, vero?
7
00:00:45,795 --> 00:00:47,797
I Teddy Merry devono essere una band per soli ragazzi.
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
Era l'unica condizione dell'agenzia.
Non abbiamo scelta.
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Il nostro suono è aggressivo. Hai capito, vero?
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Dobbiamo pensare all'immagine della band adesso.
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
Farò dei cambiamenti.
Posso sembrare nervoso. Lasciami tingere i capelli.
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
-E radimi le sopracciglia.
- Trova un indizio.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
[canti della folla]
14
00:01:08,234 --> 00:01:11,196
[uomo 1] Guarda, onestamente,
Ho sempre odiato il modo in cui giochi.
15
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Il tuo suono ci sta appesantendo.
16
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
-Andiamo.
-[uomo 2] Sì.
17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
-[la canzone finisce]
-[folla esultante]
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[tuono rimbombante]
19
00:01:38,807 --> 00:01:40,558
[uomo 1] Sì, vai, vai. Oh merda.
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
-[uomo 2] Andiamo via di qui!
-[donna 1] Per favore, non scappare!
21
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
Per favore, non scappare, è pericoloso!
22
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
-[uomo 3] Oh, cavolo!
-[risate]
23
00:01:52,153 --> 00:01:53,404
[donna 1] Per favore, non scappare!
24
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
-È scivoloso.
-[uomo 4] Attenzione!
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
Abbiamo un annuncio
dagli organizzatori.
26
00:02:00,453 --> 00:02:04,165
A causa del maltempo,
dobbiamo cancellare il concerto di oggi.
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
[uomo 5] Stai scherzando?
A nessuno importa se piove!
28
00:02:07,043 --> 00:02:08,628
[urla e fischi]
29
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
[uomo 4] Tutti quelli che sono venuti oggi,
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
prova ad andartene
in modo ordinato, per favore!
31
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Per favore, cammina lentamente.
Non spingere, per favore. Grazie.
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
-L'asfalto è scivoloso, quindi non correre.
-[uomo 6] Dai, andiamo!
33
00:02:19,472 --> 00:02:20,473
-[urla]
-[tuoni si infrangono]
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
-[uomo 4] Cammina lentamente.
-[uomo 6] Andiamo.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,769
-[donna 2] Grazie. L'uscita è da questa parte.
-[uomo 4] Stai attento.
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
-Per favore, non scappare. Cammina lentamente.
-[donna 2] Da questa parte.
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
-Cammina dritto fino all'uscita.
-[uomo 4] Non scappare.
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
[donna 2] Cammina lentamente, per favore.
39
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Fare attenzione a non dimenticare nulla.
40
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
[tuono rimbombante]
41
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
[i suoni della folla svaniscono]
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
[il tuono continua]
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
[i suoni ritornano]
44
00:02:45,081 --> 00:02:46,583
[donna 2] L'uscita è a destra.
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Per favore cammina lentamente e fai attenzione a dove metti i piedi.
46
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
[tuono che scoppia]
47
00:02:52,046 --> 00:02:53,590
[le gocce di pioggia schizzano rumorosamente]
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[donna 2] Cammina lentamente.
49
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
Non correre. Grazie.
50
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Cammina lentamente, fai attenzione ai tuoi passi.
51
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
[tintinnante]
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
[tuoni si infrangono]
53
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
[i suoni svaniscono]
54
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[suonando il rullante]
55
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
[suono risonante]
56
00:03:30,543 --> 00:03:31,961
[tuoni si infrangono]
57
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
[il tuono rimbomba dolcemente]
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
[suona un veloce assolo di batteria rock]
59
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[uomo 8] Quella ragazza è pazza.
60
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
[suona una melodia jazz]
61
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
[tuono che scoppia]
62
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
[batterista] In quel momento,
c'era solo il suono.
63
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
La pioggia. Lo scenario.
64
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Anche io.
65
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
Il confine tra tutto
è diventato sfocato.
66
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
Ho capito...
67
00:05:09,809 --> 00:05:10,643
"Ecco."
68
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
"Sono nato per fondermi con questo suono."
69
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Senza dubbio, questo suono...
70
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
[la musica si intensifica]
71
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
[entrambi smettono di giocare]
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
[batterista] …era un dono degli dei.
73
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
[tema edificante che suona il pianoforte]
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
BANDA TUTTA RAGAZZA
CERCHIAMO MEMBRI DELLA BAND!
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
[suona musica rock]
76
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
Va bene, va bene, va bene. Grazie.
77
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Questo... basta. Grazie mille.
78
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
Uh, sì, è tutto quello che dobbiamo sentire
per l'audizione.
79
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Ti... ti contatteremo
una volta che avremo raggiunto una decisione.
80
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
-[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]
-[il campanello d'ingresso suona]
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Sono tornato.
82
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
Oh, ciao, tesoro.
83
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
[suonando la batteria al pianoforte durante la registrazione]
84
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
[telefono che squilla]
85
00:07:00,878 --> 00:07:02,046
[smette di suonare la batteria]
86
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
[sospira]
87
00:07:08,094 --> 00:07:08,970
Ciao?
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
[uomo] Uh, questa è Akane Saijo?
89
00:07:11,931 --> 00:07:14,434
Grazie per essere venuto
alla nostra audizione di oggi.
90
00:07:16,310 --> 00:07:17,228
Sì.
91
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
E... uh, vediamo.
92
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Uh, sfortunatamente,
non è stata una buona idea questa volta.
93
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
Eh?
94
00:07:26,696 --> 00:07:27,572
Arrivederci.
95
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
[sussulta] No, aspetta.
96
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
AUDIZIONE: ULTIMA OCCASIONE
DEVE PASSARE!!!
97
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
Puoi dirmi cosa ho fatto di sbagliato?
98
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
[musica toccante]
99
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Uhm... [sospira]
100
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Bene, la tua batteria. Loro…
semplicemente non sanno ascoltare.
101
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
Mancano di sensibilità.
102
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
-Ciao.
-[riaggancia]
103
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]
104
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
-♪ Non ci credo… ♪
-[squillo]
105
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
♪ Sarà meglio farlo... ♪
106
00:08:12,450 --> 00:08:13,659
Ciao, sono Vermilion.
107
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
[silenzio]
108
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
[donna] Akane!
109
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Puoi fare una consegna per me?
110
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
[inspira tremante]
111
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
Certo. [sospira]
112
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
♪ Tu, hai detto che... ♪
113
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
Ecco. Il cliente
ti ha espressamente richiesto.
114
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
-Me lo hai chiesto?
-Sì.
115
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
[Akane] Hmm.
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Ehi, aspetta un secondo.
117
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Non indovinerai mai
quello che mi ha detto un amico scrittore.
118
00:08:42,104 --> 00:08:43,439
Ho sentito Sho Takaoka...
119
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
sta formando una nuova band proprio adesso.
120
00:08:46,150 --> 00:08:47,276
Veramente? Con chi?
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Naoki Fujitani.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Naoki Fujitani?
123
00:08:51,697 --> 00:08:55,159
Sì, quel ragazzo che è stato colpito da un fulmine
al festival tre anni fa.
124
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
In un certo senso è semplicemente scomparso dopo.
Mi sono sempre chiesto se stesse bene.
125
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
PLAYLIST PUBBLICA
COMPOSIZIONI DI NAOKI FUJITANI
126
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Chi l'avrebbe mai detto
starebbe formando una band?
127
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
[musica toccante]
128
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
C'è qualcosa che non va?
129
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
-[Akane] Hmm?
-Stai bene?
130
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Eh...
131
00:09:14,178 --> 00:09:16,055
-È solo che...
-Sì?
132
00:09:19,433 --> 00:09:22,812
Uh, ha detto il direttore
Non ero il batterista che volevano.
133
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Mmm.
134
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
Hmm.
135
00:09:29,443 --> 00:09:30,820
Il tuo sostegno attraverso questo...
136
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.
137
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
Dovrei ringraziarti.
138
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Ti stai arrendendo per sempre?
139
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
Mm-hmm. Ho deciso
quella di oggi è stata l'ultima audizione.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
Tesoro, sei sicuro?
141
00:09:58,973 --> 00:09:59,890
Onestamente…
142
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
questi ultimi tre anni,
143
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
Ho dato tutto quello che avevo.
144
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
Mmm.
145
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Ed è per questo che…
146
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
Non me ne pento.
147
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Vedo. Va bene, va bene.
148
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
[musica rock]
149
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
[suoni caotici]
150
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
[Akane] Proprio adesso, in questo esatto momento,
151
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
stanno nascendo tutti i tipi di nuovi suoni.
152
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
Molte persone li accettano a braccia aperte.
153
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
Il sogno che porto...
154
00:10:48,022 --> 00:10:49,106
[silenzio]
155
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
…quello che batte nel mio cuore,
156
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
sta per scomparire
157
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
senza che nessuno lo sappia.
158
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
-[il corno suona]
-[suona musica heavy metal]
159
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
[la musica si ferma]
160
00:11:08,417 --> 00:11:10,336
[canto degli uccelli]
161
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
C'è qualcuno lì?
162
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
[foglie fruscianti nel vento]
163
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
[musica dolce]
164
00:11:46,455 --> 00:11:47,289
Cosa?
165
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
AD AKANE SAIJO
166
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Conoscono il mio nome? Come?
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Eh...
168
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
[foglie fruscianti nel vento]
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
[il pianoforte suona dolcemente una melodia
dal festival]
170
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
AD AKANE SAIJO:
SONO OCCUPATO CON QUALCOSA, PER FAVORE ENTRA
171
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
[la musica diventa più forte]
172
00:12:48,184 --> 00:12:50,060
[continua il pianoforte dolce]
173
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
[continua il pianoforte dolce]
174
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
[pensa] Che suono.
175
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
Lo cercavo da molto tempo.
176
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
[continua il pianoforte dolce]
177
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
[Akane] Che suono.
178
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
È quello che ho desiderato.
179
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Non ho mai smesso di cercare.
180
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Ed è davanti a me.
181
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Proprio adesso.
182
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
[la musica al pianoforte continua]
183
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
[smette di giocare]
184
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
[riprende a suonare più intensamente]
185
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
[silenzio]
186
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
[musica delicata ed edificante]
187
00:14:55,060 --> 00:14:55,978
[sussulta piano]
188
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[la musica svanisce]
189
00:14:57,271 --> 00:14:58,147
[sussulta]
190
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[musica di chitarra rock riprodotta dagli altoparlanti]
191
00:15:11,493 --> 00:15:12,494
[uomo] Chi sei?
192
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
[Akane] Oh, uh, il tuo curry.
193
00:15:15,164 --> 00:15:16,081
[la musica si ferma]
194
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
Tu sei Sho Takaoka.
195
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
-[la musica riprende]
-Hmm?
196
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Oh, non sono uno stalker. Lo giuro.
197
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
-Sono venuto solo a consegnare il curry.
-Ah! Quindi sei qui.
198
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Naoki, lei è qui.
199
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
Terra a Naoki!
200
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Ho sentito Sho Takaoka,
sta formando una nuova band proprio adesso.
201
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
[Akane] Davvero? Con chi?
202
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
[donna] Naoki Fujitani.
203
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
L'Amadeus dell'industria rock,
204
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
che ha debuttato come compositore
a soli 14 anni.
205
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
[Sho] Ah, temo che lo abbiamo perso.
206
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
Entra in questa modalità
dove blocca tutto.
207
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
[uomo] È questa la canzone?
È in una direzione completamente diversa.
208
00:15:57,081 --> 00:15:58,123
Oh, non ti piace?
209
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Non penso
la tastiera funzionerà adesso.
210
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
[Naoki] Mm-hmm. Ecco perché ho provato...
211
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
{\an8}[suona una melodia jazz]
212
00:16:11,595 --> 00:16:12,805
-[Naoki] Capito?
-Funziona.
213
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Fammi vedere.
214
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Allora posso andare….
215
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
[Naoki] Bello.
216
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
Più caotico, Kazushi. Non fermarti qui.
217
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
Di più.
218
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
Sho!
219
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
[Sho] Che succede?
220
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
-[Naoki] Il tocco finale.
-[Sho] Sì?
221
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
{\an8}Ho bisogno che tu entri solo per quattro battute
con un velo sottile. Ottavo di pollice.
222
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
{\an8}Come una caramella al gusto di limone
non è troppo dolce.
223
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
[Sho] Uh-huh, ci proverò.
224
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
[suona un riff in stile prog rock]
225
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
-[la musica si ferma]
-[Naoki] Bello.
226
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
Mm-hmm, non è affatto male.
227
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
Una cosa. E la batteria?
228
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
[suona la batteria]
229
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
Stavo pensando a qualcosa del genere.
230
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
[musica rock]
231
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
[Akane] Quattro suoni
che non avrebbero mai dovuto incontrarsi.
232
00:17:22,082 --> 00:17:24,626
Un musicista geniale avvolto nel mistero.
233
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
Un artista che è stato lontano dai riflettori
234
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
anche se è stato creato
una serie di canzoni di successo.
235
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Naoki Fujitani.
236
00:17:31,300 --> 00:17:35,220
Un maestro chitarrista che ha lavorato
con supergruppi in Giappone e all'estero.
237
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
Sho Takaoka.
238
00:17:37,431 --> 00:17:41,268
Un anticonformista del mondo della musica che se ne è andato
virale su Internet come artista solista.
239
00:17:41,351 --> 00:17:42,686
Kazushi Sakamoto.
240
00:17:43,687 --> 00:17:47,816
E io, un batterista sconosciuto
il cui sogno stava per finire.
241
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Akane Saijo.
242
00:17:50,194 --> 00:17:54,281
Questi quattro suoni improbabili
Naoki Fujitani in qualche modo ha riunito
243
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
stanno per confluire in un'unica storia.
244
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
[la musica svanisce]
245
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
[uomo] Bene, questo è il nostro momento.
246
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Buon resto della giornata.
247
00:18:09,338 --> 00:18:10,672
Ah! [ridacchia]
248
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
-Quanto hai sonno, ragazza?
-Eh?
249
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
Stavi dormendo
come un idiota durante la lezione.
250
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
Penso che sia sicuro dirlo
sei rimasto fuori tutta la notte.
251
00:18:17,387 --> 00:18:20,599
Mm-hmm. Non abbiamo dormito.
Abbiamo continuato tutta la notte.
252
00:18:21,308 --> 00:18:22,184
Che cosa?
253
00:18:22,684 --> 00:18:25,062
Sì, è stato pazzesco. Mi sono fatto male ovunque.
254
00:18:25,145 --> 00:18:26,939
Aspettare. Akane... [ride]
255
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
Mi servono tutti i dettagli succosi.
256
00:18:29,274 --> 00:18:33,362
Per tutta la notte, ci ho messo dentro tutto,
e poi non era ancora quello che volevano.
257
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
Ah, colpiscilo e lascialo?
258
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Ogni canzone che abbiamo provato.
259
00:18:38,450 --> 00:18:39,409
-Eh?
-Che cosa?
260
00:18:39,910 --> 00:18:43,580
[amico] Cosa? Sei stato invitato
unirti alla band di Sho Takaoka?
261
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
Mm-hmm.
262
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Ehi.
263
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Eh. Perchè hanno scelto te?
264
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Non lo so.
265
00:18:54,299 --> 00:18:58,679
Beh, è chiaro che qualcuno lo era
prestando attenzione a tutto il tuo duro lavoro.
266
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
[Akane] Giusto.
267
00:19:00,889 --> 00:19:04,226
Ho bisogno di sapere.
Naoki Fujitani è strano nella vita reale?
268
00:19:04,726 --> 00:19:05,644
[Akane] È strano?
269
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
[scarabocchio]
270
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
{\an8}-[Akane] Aspetta.
-[amico] Cosa?
271
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[esercitazioni con la tromba]
272
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
{\an8}-[Naoki sospira]
-[Akane] Uhm...
273
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Ehi, ciao?
274
00:19:19,241 --> 00:19:20,117
[Naoki] Eh.
275
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Akane, sei di nuovo tu.
Dove stai andando adesso?
276
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
Dove, ehm...
Volevo aiutare al ristorante.
277
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
Allora, è urgente?
278
00:19:27,958 --> 00:19:28,834
[Akane] Eh?
279
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[cinguettio degli uccellini]
280
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
[musica dolce]
281
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
[suonare i clacson]
282
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
-[corno a tutto volume]
-[uccello gracchiante]
283
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
-[suono di campana]
-[motore che ruggisce]
284
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
[riprende la musica dolce]
285
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
[semi che tremano]
286
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
[canto degli uccelli]
287
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Questa cosa è davvero interessante.
288
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
L'ho trovato per terra.
289
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
[tintinnio lieve]
290
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
[raffiche di vento]
291
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
[un lieve tintinnio si unisce a una dolce melodia]
292
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
Giusto?
293
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
[Akane] Ah!
294
00:20:32,648 --> 00:20:33,523
È!
295
00:20:35,108 --> 00:20:36,652
[scuotendo ritmicamente i semi]
296
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Ehi, Naoki?
297
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Naoki!
298
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
Dove stiamo andando?
299
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Oh, giusto.
300
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
OH. Mi dispiace.
301
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
Non sono bravo in certe cose.
302
00:20:52,334 --> 00:20:55,671
La mia mente vagava
in modalità compositore proprio ora.
303
00:20:55,754 --> 00:20:58,840
Una volta che ciò accade,
i miei ricordi diventano sfocati.
304
00:20:59,883 --> 00:21:04,263
Roba ordinaria, roba banale,
tutto diventa così difficile.
305
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
Deve essere davvero impegnativo.
306
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
[scuotendo i semi]
307
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
-[la porta si apre]
-[suona il campanello del negozio]
308
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
[donna] Benvenuto!
309
00:21:15,732 --> 00:21:18,110
Ciao. Sono il suo manager, Kai.
310
00:21:18,193 --> 00:21:19,319
Piacere di conoscerti.
311
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
Come va, Kai? Oh, giusto.
312
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
Questo è il nostro batterista, Akane Saijo.
313
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-La finale--
- Lascia che ti interrompa proprio lì.
314
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
Non è una tua scelta. Ci pensa l'ufficio
315
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
avere te alla voce e Sho alla chitarra
è sufficiente per suscitare interesse.
316
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
La politica dell'agenzia
è utilizzare musicisti di sessione,
317
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
o tracce create digitalmente, se lo desideri.
318
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
Sapendo questo, ci hai spinto
per far entrare Kazushi e abbiamo concesso.
319
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Ed è solo perché
Kazushi ha un seguito
320
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
e possiamo dire che è una stella nascente.
321
00:21:42,259 --> 00:21:45,637
Abbiamo convinto l'etichetta discografica
rischiare, con un talento conosciuto.
322
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
Erano d'accordo che avere voi tre
potrebbe vendere abbastanza bene.
323
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
Ora vuoi che glielo dica
stai aggiungendo una ragazza che è una dilettante?
324
00:21:51,893 --> 00:21:56,023
Il concept, il progetto, tutto
dovrà essere rifatto da zero.
325
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
-[Naoki] È questo l'unico problema?
-[Kai sospira]
326
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
Hai sentito cosa ho detto?
Stavi ascoltando?
327
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
[Naoki] Ho sentito tutto.
Ma ecco il punto.
328
00:22:04,781 --> 00:22:06,742
Usando questa politica dell'agenzia,
329
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
le nostre vendite saranno "abbastanza buone"
proprio come hai detto tu.
330
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
E' proprio per questo che sto organizzando la cosa
a modo mio, quindi le nostre vendite sono fuori scala.
331
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
Ti garantisco che non sbaglio.
332
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
[Kai] Mi piacerebbe portarti con me
sulla tua parola, Naoki.
333
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
Ma la tua fiducia da sola non funzionerà
per convincere i vertici dell'azienda.
334
00:22:20,547 --> 00:22:22,966
Chiunque può dirlo
sono fiduciosi prima del fatto.
335
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
Ho sentito quello che stai dicendo.
Dobbiamo prima dimostrartelo.
336
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Hmm. È un patto.
337
00:22:31,350 --> 00:22:32,476
Facciamolo.
338
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
[musica drammatica]
339
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
Cosa? OH.
340
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Aspetta. Vengo anch'io.
341
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
Signorina Saijo.
342
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
Eh sì?
343
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
C'è una cosa che devi sapere.
344
00:22:48,867 --> 00:22:51,620
Il suono di un genio fa
gente comune a disagio.
345
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
[suona il campanello del negozio]
346
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
-Cosa?
-Il concerto è tra una settimana.
347
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
Uh, Sensei, rallenta.
Cos'è successo al nostro piano?
348
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
Non era di questo che parlavamo.
349
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
E qual era il piano? Ho dimenticato.
350
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
[musica jazz in riproduzione]
351
00:23:12,349 --> 00:23:15,018
[sospira] Dimenticalo, immagino.
352
00:23:16,728 --> 00:23:19,773
Puoi dirci perché all'improvviso
devono suonare su un palco all'aperto
353
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
davanti a 3.000 persone?
354
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
Mi è capitato di vedere un locale che potevamo prenotare
immediatamente alla sala da concerto Yaon.
355
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
È caduto all'improvviso.
356
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
-[Sho] Un bel concerto di merda, secondo me.
-Ooh, lo pensi davvero?
357
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Ci hai fatto aprire per OVER CHROME.
Sei sincero in questo momento?
358
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
[Kazushi] Ed essere pronti per un concerto
in una settimana è impossibile.
359
00:23:35,705 --> 00:23:38,834
-E le canzoni?
-Le canzoni sono proprio qui.
360
00:23:40,043 --> 00:23:40,961
Qui.
361
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
Per te.
362
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
Anche tu, Akane.
363
00:23:45,841 --> 00:23:48,009
In un batter d'occhio,
Avrò un'altra canzone per noi.
364
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
prove,
poi li chiameremo per il concerto.
365
00:23:50,345 --> 00:23:52,514
-Non lo so.
- Potrebbe andar bene se lo fai.
366
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
Starà bene, comunque?
367
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
[silenzio]
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
[musica edificante]
369
00:24:03,108 --> 00:24:06,611
Il club jazz nasce dall’acid jazz,
dove un DJ mixa la musica...
370
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
[la musica continua]
371
00:24:14,786 --> 00:24:16,329
Fermare. Fermare. Mm-hmm.
372
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
E' troppo rigido. Riprova.
373
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Fermare! Un'altra volta.
374
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
[la musica edificante continua]
375
00:24:28,675 --> 00:24:29,551
Ok.
376
00:24:34,347 --> 00:24:35,724
[Kazushi] Ehi, quello è mio.
377
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
[Akane] Uh, scusa.
378
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Pensi di riconoscere la tazza di qualcuno
guardandolo.
379
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
Il design è davvero unico.
380
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
Giusto, mi dispiace.
381
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
-Scusate per l'attesa.
-Grazie mille.
382
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Grazie per la pazienza.
383
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
[Kai] Cosa?
384
00:24:59,539 --> 00:25:00,415
Va bene.
385
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
SÌ. Mi dispiace.
386
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
[Sho] Ecco.
387
00:25:16,848 --> 00:25:17,724
OH.
388
00:25:18,350 --> 00:25:21,102
Non riesce a sentire la temperatura della stanza
quando è immerso nei suoi pensieri.
389
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
OH.
390
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
So a quale sezione intendi.
Questa quarta battuta proprio qui?
391
00:25:27,317 --> 00:25:29,110
Giusto. Meno rimbalzante.
392
00:25:29,194 --> 00:25:32,030
-Un bordo tagliente, come il pattinaggio artistico.
-[Kazushi] Sono d'accordo con te su questo.
393
00:25:32,113 --> 00:25:34,866
Akane, hai aggiunto alcuni arrangiamenti
a quella parte, giusto?
394
00:25:34,950 --> 00:25:35,909
Oh, non lo so. L'ho fatto?
395
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
Quello che hai fatto è stato diverso
rispetto agli spartiti.
396
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
E' meglio così.
Fai invece la tua versione.
397
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
[la musica svanisce]
398
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
[suona un riff lento]
399
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
[la musica svanisce]
400
00:26:17,409 --> 00:26:19,119
[pioggia costante]
401
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
[il pianoforte suona "Für Elise" di Beethoven]
402
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
[suona l'arrangiamento jazz di "Für Elise"]
403
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
Oh.
404
00:26:45,437 --> 00:26:46,938
[continua a improvvisare]
405
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
-[applausi]
-[donna 1] Incredibile.
406
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
-[uomo 1] Incredibile. Oh!
-[donna 1] Devi essere una professionista.
407
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
-[Kazushi] Non era niente.
-[uomo 2] Che sorpresa.
408
00:27:21,973 --> 00:27:23,808
[uomo 1] Sei così bravo.
409
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
-OH.
-[uomo 2] Quel ragazzo è pazzo.
410
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
[Akane] Ecco qua.
411
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
Quella era la versione più bella
di "Für Elise" che abbia mai sentito.
412
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
-Grazie.
-[sospira] Sei fantastico, Kazushi.
413
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
Sensei e Sho lo sono
anche così incredibilmente talentuoso.
414
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
Quando suoni i tuoi strumenti,
vi perdete.
415
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
Siete tutti così talentuosi.
416
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Sembra quasi
Non sarò mai così bravo.
417
00:27:50,293 --> 00:27:51,294
[ridacchia]
418
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Sono completamente d'accordo.
419
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
[musica toccante]
420
00:27:55,006 --> 00:27:55,882
Cosa?
421
00:27:56,883 --> 00:27:58,802
Il tuo suono ha una mancanza di sensibilità.
422
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
Trascina verso il basso i suoni che lo circondano.
423
00:28:04,265 --> 00:28:07,310
La tua batteria non ha alcuna possibilità
se non riescono a sintonizzarsi con tutti gli altri.
424
00:28:13,692 --> 00:28:15,860
Se non hai così tanto talento, allora dimettiti.
425
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
E' giusto. Sto implorando.
426
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
La verità?
427
00:28:28,373 --> 00:28:29,749
Il suono che stai facendo,
428
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Non mi piace.
429
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
[telefono che squilla]
430
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
NAOKI
431
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
[ronzio di voci eccitate]
432
00:29:01,489 --> 00:29:02,741
[la band suona "Turbulence"]
433
00:29:02,824 --> 00:29:06,661
-♪ Sì, questa è una nuova era... ♪
-[applauso]
434
00:29:06,745 --> 00:29:10,290
♪ Sì, cosa vuoi urlare?
Avanti ♪
435
00:29:10,373 --> 00:29:12,375
[in giapponese]
♪ Ah, solleva un polverone e cambialo ♪
436
00:29:12,459 --> 00:29:15,587
♪ Disastroso, è una turbolenza furiosa ♪
437
00:29:15,670 --> 00:29:20,967
♪ Suona una melodia profonda e assassina
Accendi un fuoco mentale come un pazzo ♪
438
00:29:21,050 --> 00:29:23,553
-♪ Dannazione! Accidenti! ♪
-♪ I manichini intorno a me ♪
439
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
-♪ Sii pazzo, pazzo ♪
-♪ È la nostra nuova era ♪
440
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
-♪ Dannazione! Accidenti! ♪
-♪ Esponi l'oscurità intorno a me ♪
441
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
♪ Non ho bisogno dell'amore o dei sogni, ok? ♪
442
00:29:30,602 --> 00:29:35,690
-[applauso]
-♪ Ora scrollati di dosso ogni dubbio ♪
443
00:29:36,274 --> 00:29:39,611
♪ Non c'è né il bene né il male qui... ♪
444
00:29:40,653 --> 00:29:41,529
Sensei.
445
00:29:41,613 --> 00:29:44,407
♪ Con le tue cicatrici come prova
Trasforma l'oscurità in splendore ♪
446
00:29:44,491 --> 00:29:50,789
♪ Abbraccia la voce
Hai sempre creduto in ♪
447
00:29:52,540 --> 00:29:55,710
[in inglese] ♪ Ehi, turbolenza
Prendimi, portami più in alto! ♪
448
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
[Giapponese] ♪ Sto guardando
Le ombre per un segno ♪
449
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
♪ I ricordi che ho strappato dalla mia mente ♪
450
00:30:00,173 --> 00:30:02,842
♪ Tu che hai provato lo stesso dolore
Sono stato diffamato ♪
451
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
♪ Restiamo uniti adesso e combattiamo ♪
452
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
♪ Alza il polverone e cambialo
Disastroso, è una turbolenza furiosa ♪
453
00:30:09,432 --> 00:30:14,938
♪ Suona una melodia profonda e assassina
Accendi un fuoco mentale come un pazzo ♪
454
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
-♪ Dannazione! Accidenti! ♪
-♪ I manichini intorno a me ♪
455
00:30:17,232 --> 00:30:19,734
-♪ Sii pazzo, pazzo! ♪
-♪ È la nostra nuova era ♪
456
00:30:19,818 --> 00:30:21,319
♪ Dannazione! Accidenti! ♪
457
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
♪ Esponi l'oscurità intorno a me
Dammelo, divorerò il tuo grido ♪
458
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
[applauso]
459
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
[cantante] Sì!
460
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
[sospirando]
461
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
[sospira]
462
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
-[sospira]
-Grande spettacolo stasera.
463
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
[uomo] Rilassati, Toya.
464
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
Non vogliamo problemi qui.
465
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
[Toya] È lui che me lo chiede.
466
00:30:55,270 --> 00:30:58,439
Qual è il tuo problema?
Stai cercando di rovinare il nostro concerto?
467
00:30:59,148 --> 00:31:00,984
Sei tu quello che ha detto che potevamo giocare.
468
00:31:01,067 --> 00:31:02,861
Significa molto. Siamo emozionati.
469
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
[Toya] Sì, giusto.
470
00:31:04,487 --> 00:31:07,866
Quindi non piangerai
quando OVER CHROME vi distrugge, vero?
471
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
Ovviamente no.
I tifosi sceglieranno chi gli piace.
472
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
[musica dolce]
473
00:31:13,830 --> 00:31:16,583
Non ho intenzione di litigare con te.
Promesso, Toya.
474
00:31:17,292 --> 00:31:20,044
Sembra proprio che sia così
è così che tutto è andato a finire.
475
00:31:21,462 --> 00:31:22,547
Sai com'è.
476
00:31:24,340 --> 00:31:28,136
Voglio solo salire su quel palco
e ascolto la mia musica.
477
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
Non hai niente
fermandoti, però.
478
00:31:33,057 --> 00:31:34,976
La tua sola presenza attira una folla.
479
00:31:36,019 --> 00:31:38,438
Quindi smettila di cercare di costringerci
parte del tuo dramma.
480
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Non lo voglio.
481
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
[Toya] Ehi, tu.
482
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
[Akane] Eh? Sì?
483
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
[Toya] Sei fiducioso?
484
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
-[la musica si intensifica]
-Eh?
485
00:31:55,413 --> 00:31:58,958
Abbastanza per garantire la sua musica
non verrà sabotato a causa tua.
486
00:31:59,042 --> 00:32:01,878
Pensi di avere il coraggio?
essere all'altezza della situazione?
487
00:32:03,296 --> 00:32:04,339
Vai avanti, rispondi.
488
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
-[sussulta]
-Non puoi nemmeno rispondere.
489
00:32:14,682 --> 00:32:15,600
[Akane] No.
490
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
Non sei giusto.
491
00:32:21,147 --> 00:32:22,273
E' vero, lo ammetto.
492
00:32:23,107 --> 00:32:24,567
Non ho fiducia adesso.
493
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
[si fa beffe]
494
00:32:25,777 --> 00:32:26,736
[Akane] Ma...
495
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
Sono pieno di ambizione.
496
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
Eh?
497
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
Ebbene, la musica è un suono nato dal nulla.
498
00:32:35,745 --> 00:32:37,997
È un momento nel tempo, e poi non c'è più.
499
00:32:38,081 --> 00:32:40,959
Sto dicendo che posso avere fiducia.
Posso arrivarci.
500
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Eh?
501
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
Qualunque cosa.
502
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Spazzeremo il pavimento con te.
503
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
[Akane] Scusami. Scusa.
504
00:32:59,227 --> 00:33:00,144
Sensei.
505
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
[sussulta]
506
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
[assolo di batteria veloce]
507
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
[ansimando]
508
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
[telefono che squilla]
509
00:33:37,974 --> 00:33:38,891
Sì? Ciao.
510
00:33:39,642 --> 00:33:41,352
Ehi, Akane. È Sho.
511
00:33:41,894 --> 00:33:42,770
Ciao.
512
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
Naoki non è ancora tornato.
Sai dove è andato?
513
00:33:46,816 --> 00:33:47,692
Eh?
514
00:33:47,775 --> 00:33:50,486
E' vero. Non ho fiducia adesso.
515
00:33:52,196 --> 00:33:53,072
Eh?
516
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
[Sho] Pronto?
517
00:33:55,825 --> 00:33:59,495
Penso che…
Il Sensei potrebbe essersi arrabbiato per quello che ho detto.
518
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
-Eh?
-[ansimando]
519
00:34:03,458 --> 00:34:05,668
È perché non potevo dirlo
Ero fiducioso.
520
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
[musica toccante]
521
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
[ansimando]
522
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
[sussulta]
523
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
Sensei!
524
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
[il rumore della pioggia svanisce]
525
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
[la musica emotiva si intensifica]
526
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
[schizzi echeggianti]
527
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
[Akane, soffocata] Sensei.
528
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
Stai bene?
529
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
{\an8}Sensei, mi senti?
530
00:35:34,966 --> 00:35:37,176
Sensei! Sensei!
531
00:35:37,844 --> 00:35:39,303
-[risuonato]
-Sensei!
532
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
-Stai bene?
-Ah! Questo è tutto!
533
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
[la musica si ferma]
534
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
Akane?
535
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Cosa stai facendo qui? Cosa sta succedendo?
536
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Questo è quello che stavo per chiedere.
Cosa stai facendo qui?
537
00:35:55,987 --> 00:35:56,863
Eh?
538
00:35:57,363 --> 00:35:58,364
Che cosa?
539
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
[raffiche di vento]
540
00:36:01,784 --> 00:36:03,786
[canzone dolce in giapponese]
541
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
Avevo questa canzone.
542
00:36:06,914 --> 00:36:10,334
Stava fluttuando nella mia testa
gli ultimi giorni.
543
00:36:11,294 --> 00:36:14,380
L'ho finito. L'ho anche fatto
l'accordo ha funzionato tutto.
544
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
È la cosa più bella che abbia mai scritto.
545
00:36:16,924 --> 00:36:20,052
Stavo pensando che potrei morire
e lascio questa canzone come mio lavoro finale.
546
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
Quindi non ti ho deluso?
547
00:36:26,142 --> 00:36:27,185
Deludermi?
548
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Hai dimenticato cosa è successo
prima di scrivere la canzone?
549
00:36:32,815 --> 00:36:33,733
Oh...
550
00:36:34,901 --> 00:36:37,069
Ho difficoltà a ricordare.
551
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Sono andato a vedere il concerto di Toya prima.
552
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Aspettare.
553
00:36:43,034 --> 00:36:44,785
Ricordami perché sei qui, Akane?
554
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
[la musica si ferma]
555
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
E' un sollievo sentirlo.
556
00:36:53,044 --> 00:36:54,837
[la musica riprende]
557
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
Mi scuso.
558
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Per Miyako.
559
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
E per come ti ha trattato Toya.
560
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
Sono completamente sbagliati
quando parlano del tuo suono.
561
00:37:11,979 --> 00:37:14,023
Possono vedere solo ciò che c'è all'esterno.
562
00:37:14,649 --> 00:37:17,735
Si preoccupano delle cose
come status, età e carriera.
563
00:37:18,611 --> 00:37:22,031
Non hanno voce in capitolo quando si tratta
alla musica che il nostro gruppo fa insieme.
564
00:37:23,282 --> 00:37:24,408
Per come la vedo io...
565
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
quando in faccia
di un pensiero così ristretto,
566
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
Penso che sia ora
che creiamo un nuovo suono.
567
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
Mostriamo gli oppositori
che non abbiamo paura.
568
00:37:38,464 --> 00:37:39,340
Comunque.
569
00:37:40,758 --> 00:37:43,719
Dovresti sapere che sono felice
che sei pieno di ambizione.
570
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
Ricordi cosa ho detto.
571
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
Per ora va bene così.
572
00:37:53,604 --> 00:37:55,773
ti sentirò dire
sei fiducioso un giorno.
573
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
Una cosa so per certo,
574
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
faremo grandi cose insieme.
575
00:38:04,740 --> 00:38:05,616
[sospira]
576
00:38:06,534 --> 00:38:07,410
Ok.
577
00:38:13,249 --> 00:38:14,458
[la musica si ferma]
578
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
[schizza l'eco]
579
00:38:18,045 --> 00:38:19,422
[la canzone riprende]
580
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
[la canzone continua]
581
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
[la musica svanisce]
582
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
Wow, è stato fantastico.
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
I tamburi aggressivi
mantieni davvero alta l'energia.
584
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
-[ridacchia]
-[ansimando]
585
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Questo è il suono che Akane ci ha portato.
586
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
-[ride]
-[Sho ridacchia]
587
00:39:14,185 --> 00:39:15,061
[tonfo]
588
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
-[Akane] Sensei!
-[Sho] Cosa?
589
00:39:21,275 --> 00:39:22,568
Sta bene?
590
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
Sì, sta bene.
591
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
-Apri la porta, Kazushi.
-[la porta si apre]
592
00:39:34,955 --> 00:39:35,831
[Sho] Grazie.
593
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
[tuono rimbombante]
594
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
[uomo, facendo eco] Naoki.
595
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Ascoltami, Naoki.
596
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
Non ti permetterò di lasciarmi.
597
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
Non andrai da nessuna parte!
598
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
[sussulta]
599
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
Stai bene, Akane?
600
00:40:05,778 --> 00:40:07,530
SÌ. Sto bene.
601
00:40:09,615 --> 00:40:11,492
Sei brava a mantenere la calma, Akane.
602
00:40:13,035 --> 00:40:14,787
È una mia forza rara.
603
00:40:15,746 --> 00:40:16,705
[Naoki sospira]
604
00:40:20,501 --> 00:40:21,585
In quel giorno…
605
00:40:22,711 --> 00:40:24,380
ha iniziato a risuonare di nuovo.
606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Accanto al tuo tamburo.
607
00:40:27,299 --> 00:40:30,302
Quel suono vitale dentro di me
che si era rotto e si era fermato.
608
00:40:31,095 --> 00:40:34,140
Era di nuovo vivo, prima che me ne rendessi conto.
609
00:40:34,223 --> 00:40:35,975
[giocare insieme]
610
00:40:37,017 --> 00:40:39,061
[Naoki] Il suono che non riesco a produrre da solo.
611
00:40:39,895 --> 00:40:41,147
Sono andato a cercarlo.
612
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Questo mi ha portato a vedere Sho.
613
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
Poi ho trovato Kazushi.
614
00:40:47,945 --> 00:40:49,447
AD AKANE SAIJO:
PER FAVORE, ENTRA
615
00:40:49,530 --> 00:40:51,115
Poi ti ho cercato, Akane.
616
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
[il pianoforte suona dolcemente]
617
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Sono stato chiamato da te dal tuo suono.
618
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
L'ho ascoltato.
619
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
[silenzio]
620
00:41:11,760 --> 00:41:13,762
[chiacchiere emozionate]
621
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
[musica dolce di pianoforte]
622
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
[donna] Le chitarre sono tutte accordate.
623
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
[uomo 1] Cinque minuti allo spettacolo.
624
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
-[uomo 2] Ok.
-[uomo 3] Copia.
625
00:41:21,353 --> 00:41:22,396
ATTO DI APERTURA: FUJITANI BAND
626
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
[uomo 1] Membri della band, per favore preparatevi.
627
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
[sospira] Ok, Saijo.
628
00:41:27,902 --> 00:41:29,945
-Andiamo.
-[Akane] Sì.
629
00:41:48,797 --> 00:41:50,883
-[donna] È fantastico.
-[uomo] Il merchandise è fantastico!
630
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
[la musica dolce continua]
631
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
[la musica svanisce]
632
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
-[donna 1] Cosa?
-[donna 2] Chi sono questi ragazzi?
633
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
-Non sapevo che ci fosse un apriscatole?
-[uomo 1] Non li conosco.
634
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
-Pensavo fosse un vero concerto.
-[donna 2] Nessuno ha chiesto un'apertura.
635
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
[donna 3] Aspetta, quello non è Sho Takaoka?
636
00:42:42,434 --> 00:42:44,144
[donna 4] Deve darmi una mano?
637
00:42:44,812 --> 00:42:47,273
-[uomo 1] Vai già avanti con il concerto!
-[uomo 2] Già!
638
00:42:47,856 --> 00:42:49,525
Cosa abbiamo qui?
639
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Sembri una mummia laggiù.
640
00:42:52,486 --> 00:42:55,739
[Naoki sospira] Ah, Toya. Sei così bello.
641
00:42:57,116 --> 00:42:59,535
Potresti almeno recitare
come se non fossi uno strano?
642
00:42:59,618 --> 00:43:02,371
Altrimenti non è divertente darti del cavolo.
643
00:43:02,454 --> 00:43:04,623
[ridacchia] Mmm.
644
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[grugniti]
645
00:43:08,043 --> 00:43:09,253
Guarda questo.
646
00:43:12,715 --> 00:43:14,758
Questa sarà una performance come nessun'altra.
647
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
-[uomo 1] Chi arriva?
-[uomo 2] Un produttore, il signor Isagi.
648
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
[musica piena di suspense]
649
00:43:28,063 --> 00:43:29,815
Mi dispiace, signore. Posso controllare il tuo pass, per favore?
650
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
Lasciali entrare. Perdonalo.
651
00:43:31,317 --> 00:43:32,776
-[Isagi] Sì.
-Da questa parte, per favore.
652
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
In realtà, voglio sedermi
con il pubblico di oggi.
653
00:43:35,904 --> 00:43:37,156
[membro dello staff] Cosa?
654
00:43:37,239 --> 00:43:39,742
Ho un amico qui,
ed è la prima volta che gioca.
655
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
Ovviamente. Da questa parte, per favore.
656
00:43:43,579 --> 00:43:45,205
[uomo 1] È OLTRE CROMATO
giocherai o no?
657
00:43:45,289 --> 00:43:48,125
[uomo 2] Siamo venuti per Mahiro! Mahiro!
658
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
Scendi già dal palco.
659
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
Sai anche suonare la batteria?
660
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
Come ho detto.
661
00:43:54,089 --> 00:43:55,382
Sapevo come sarebbe andata.
662
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
[donna 1] Sali sul palco con gli OVER CHROME!
663
00:44:00,012 --> 00:44:01,597
[donna 2] Ci sta mettendo troppo tempo.
664
00:44:01,680 --> 00:44:04,350
-[uomo 3] Non abbiamo mai chiesto di te.
-[uomo 4] Se non puoi giocare, vai a casa!
665
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
[donna 3] Andiamo, già! OLTRE CROMATO!
666
00:44:06,602 --> 00:44:07,728
[i suoni svaniscono]
667
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
[musica tranquilla]
668
00:44:10,439 --> 00:44:11,565
[Akane] La paura
669
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
di non essere voluto da nessuno.
670
00:44:17,321 --> 00:44:18,614
L'ho già sentito prima.
671
00:44:20,240 --> 00:44:24,078
È simile alla paura che ho provato
da quando ho iniziato a suonare.
672
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
[eco di passi]
673
00:44:42,763 --> 00:44:45,307
[Akane] Ma ora non ho più paura.
674
00:44:47,226 --> 00:44:48,268
Perché lo so
675
00:44:49,645 --> 00:44:51,772
che per tutto questo tempo ero ricercato...
676
00:44:53,774 --> 00:44:54,858
dal suo suono.
677
00:44:54,942 --> 00:44:57,403
[Naoki] Piacere di conoscervi ragazzi.
Siamo TENBLANK.
678
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
TENBLANK.
679
00:45:05,119 --> 00:45:08,414
[Naoki] Alla chitarra, Sho Takaoka.
680
00:45:09,248 --> 00:45:12,793
Alla tastiera Kazushi Sakamoto.
681
00:45:15,421 --> 00:45:18,507
Alla batteria, Akane Saijo.
682
00:45:20,092 --> 00:45:21,719
Al basso e alla voce,
683
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
Naoki Fujitani.
684
00:45:25,889 --> 00:45:27,599
[la band suona "Matrix"]
685
00:45:40,446 --> 00:45:42,364
[la musica svanisce]
686
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
[musica edificante e bizzarra]
687
00:47:32,307 --> 00:47:33,642
[la musica svanisce]
688
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
[musica delicata ed emozionante]