1 00:00:42,125 --> 00:00:43,251 Che cosa? 2 00:00:43,334 --> 00:00:44,753 Aspetta, mi licenzi? 3 00:00:45,795 --> 00:00:50,508 L'agenzia ha detto Teddy Merry deve essere solo per ragazzi per debuttare. 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 Il nostro suono è aggressivo, giusto? 5 00:00:55,597 --> 00:00:57,390 La band ha un'immagine, sai? 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,642 Posso cambiare la mia immagine! 7 00:01:00,226 --> 00:01:01,478 Mi tingerò i capelli. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,021 -Radermi le sopracciglia! -Così fastidioso. 9 00:01:08,193 --> 00:01:11,321 C'è qualcosa che non mi piace sul tuo suono per cominciare. 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 È troppo pesante. 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,284 Andiamo. 12 00:01:16,367 --> 00:01:17,202 Sì. 13 00:01:40,642 --> 00:01:42,352 Per favore, non scappare! 14 00:01:44,312 --> 00:01:46,397 Per favore, non scappare, è pericoloso! 15 00:01:56,449 --> 00:02:00,328 Questo è un annuncio dagli organizzatori. 16 00:02:00,411 --> 00:02:04,165 A causa del maltempo, dobbiamo annullare il concerto dal vivo di oggi. 17 00:02:04,249 --> 00:02:05,583 Che cosa?! 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 -Ma stai scherzando? -Mi dispiace! 19 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 Stronzate! 20 00:02:08,628 --> 00:02:13,091 A tutti quelli che sono venuti, per favore fai attenzione mentre esci. 21 00:02:13,174 --> 00:02:16,511 Per favore, cammina lentamente senza spingere chi hai davanti. 22 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Il pavimento è scivoloso, quindi fai attenzione. 23 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Affrettarsi! 24 00:02:20,014 --> 00:02:22,100 -Per favore, cammina lentamente. -Ehi, andiamo. 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,644 Per favore, fai attenzione e continua ad andare avanti. 26 00:02:24,727 --> 00:02:26,855 Non c’è problema a camminare lentamente… 27 00:02:26,938 --> 00:02:28,815 Per favore, cammina dritto verso l'uscita. 28 00:02:28,898 --> 00:02:29,858 Per favore, non scappare. 29 00:02:29,941 --> 00:02:31,192 Lentamente, per favore. 30 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 L'uscita è da quella parte. 31 00:02:47,167 --> 00:02:49,502 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 32 00:02:53,673 --> 00:02:57,093 Cammina lentamente senza correre. 33 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Quella ragazza è pazza. 34 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Lì c'era solo il suono. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 La pioggia, il paesaggio... 36 00:05:00,174 --> 00:05:01,092 e anche io. 37 00:05:02,885 --> 00:05:05,305 I confini tra tutto sono sfumati, 38 00:05:06,931 --> 00:05:08,099 e me ne sono reso conto 39 00:05:09,809 --> 00:05:14,522 Sono nato per incontrare questo suono. 40 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 Sono sicuro che questo suono... 41 00:05:33,499 --> 00:05:35,126 era un dono degli dei. 42 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 CERCHIAMO MEMBRI DELLA BAND! 43 00:06:10,787 --> 00:06:12,955 Ok, va bene. Grazie. 44 00:06:13,039 --> 00:06:15,500 Questo è abbastanza. Grazie mille. 45 00:06:16,000 --> 00:06:18,795 Bene, per l'audizione di oggi è tutto. 46 00:06:18,878 --> 00:06:21,756 Ti contatteremo più tardi con il risultato. 47 00:06:33,476 --> 00:06:34,644 Sono tornato. 48 00:06:34,727 --> 00:06:35,645 Bentornato. 49 00:06:43,820 --> 00:06:46,739 {\an8}AFFERRA IL TUO SOGNO 50 00:07:08,094 --> 00:07:09,011 Ciao? 51 00:07:09,720 --> 00:07:11,055 Questa è Akane Saijo? 52 00:07:11,556 --> 00:07:14,517 Grazie per essere venuto alla nostra audizione oggi prima. 53 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 Sì. 54 00:07:17,186 --> 00:07:19,147 Bene, vediamo. 55 00:07:19,230 --> 00:07:22,400 Purtroppo non possiamo accettarti questa volta. 56 00:07:24,944 --> 00:07:25,820 Eh? 57 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Se vuoi scusarmi. 58 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Scusami. 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 AUDIZIONE: ULTIMA OCCASIONE DEVE PASSARE!!! 60 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Cosa c'era di sbagliato in me? 61 00:07:34,954 --> 00:07:36,038 Bene... 62 00:07:38,374 --> 00:07:42,128 La tua batteria non riesce a vedere l'ambiente circostante. 63 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Manca di sensibilità. 64 00:07:47,383 --> 00:07:48,426 Va bene, allora. 65 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Ciao, sono Vermilion. 66 00:08:16,621 --> 00:08:20,249 Akane, posso chiederti di fare una consegna? 67 00:08:23,419 --> 00:08:24,295 Sicuro. 68 00:08:28,549 --> 00:08:31,677 Qui. Hanno espressamente richiesto che consegni questo. 69 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 -Mi hanno richiesto? -Sì. 70 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 Oh, giusto. Ascoltare. 71 00:08:39,101 --> 00:08:41,354 Ne ho sentito uno dei miei colleghi amici scrittori 72 00:08:42,146 --> 00:08:45,191 che Sho Takaoka sta formando una band. 73 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Eh? Con chi? 74 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 Naoki Fujitani. 75 00:08:50,404 --> 00:08:51,614 Naoki Fujitani? 76 00:08:51,697 --> 00:08:55,493 Quel ragazzo che è stato colpito da un fulmine al festival tre anni fa. 77 00:08:55,576 --> 00:08:59,330 Nessuno sapeva dove fosse andato dopo quindi mi chiedevo come stesse, 78 00:08:59,413 --> 00:09:02,083 ma chi l'avrebbe mai detto starebbe formando una band. 79 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 C'è qualcosa che non va? 80 00:09:09,298 --> 00:09:10,174 Eh? 81 00:09:10,258 --> 00:09:11,175 Eh? 82 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 -Lo sai... -Sì? 83 00:09:20,768 --> 00:09:22,728 Dopotutto ho fallito l'audizione. 84 00:09:25,439 --> 00:09:26,315 Giusto. 85 00:09:29,610 --> 00:09:35,032 Grazie per avermi supportato così tanto fino ad ora. 86 00:09:37,368 --> 00:09:38,786 Ti stai arrendendo? 87 00:09:39,870 --> 00:09:40,997 SÌ. 88 00:09:41,080 --> 00:09:42,957 Avevo deciso che oggi sarebbe stato l'ultimo. 89 00:09:44,333 --> 00:09:45,835 Sei sicuro? 90 00:09:59,015 --> 00:09:59,890 Sai, io... 91 00:10:02,727 --> 00:10:06,480 Ho dato tutto in questi tre anni. 92 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 Sì. 93 00:10:10,735 --> 00:10:11,652 Ecco perché… 94 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Non ho rimpianti 95 00:10:22,997 --> 00:10:24,415 Vedo. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,553 Anche adesso, in questo preciso momento, 97 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 stanno nascendo molti nuovi suoni, 98 00:10:42,725 --> 00:10:44,935 e molte persone li stanno accogliendo. 99 00:10:46,812 --> 00:10:51,233 Il sogno che è stato suona nel mio cuore 100 00:10:52,276 --> 00:10:55,655 sta per scomparire senza che nessuno lo sappia. 101 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Scusami. 102 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Eh? 103 00:11:47,373 --> 00:11:48,457 E' il mio nome? 104 00:11:49,333 --> 00:11:50,376 Perché? 105 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 Che cosa? 106 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 AD AKANE SAIJO: SONO OCCUPATO CON QUALCOSA, PER FAVORE ENTRA 107 00:13:00,738 --> 00:13:04,492 Ho cercato questo suono per molto tempo. 108 00:13:07,369 --> 00:13:11,749 Ho desiderato questo suono. 109 00:13:15,294 --> 00:13:16,504 Il suono… 110 00:13:18,589 --> 00:13:19,757 Ho continuato a cercare... 111 00:13:21,926 --> 00:13:22,885 è ora... 112 00:15:11,493 --> 00:15:12,411 Chi sei? 113 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 Oh, il curry... 114 00:15:16,874 --> 00:15:18,083 Sho Takaoka. 115 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 SÌ? 116 00:15:20,502 --> 00:15:22,630 Oh, non sono una persona sospettosa! 117 00:15:22,713 --> 00:15:24,131 Sono venuto a consegnare il curry! 118 00:15:24,214 --> 00:15:25,382 Capisco, sei tu. 119 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 Naoki. 120 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Signor Naoki Fujitani. 121 00:15:29,762 --> 00:15:32,264 Sho Takaoka sta formando una band. 122 00:15:33,140 --> 00:15:34,475 Eh? Con chi? 123 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 Naoki Fujitani. 124 00:15:36,644 --> 00:15:41,482 L'Amadeus dell'industria rock che ha debuttato come compositore a 14 anni. 125 00:15:41,565 --> 00:15:43,692 Oh, l'abbiamo perso. 126 00:15:43,776 --> 00:15:45,319 Non sentirà una parola adesso. 127 00:15:54,411 --> 00:15:56,914 Che cos'è? Non era quel tipo di canzone. 128 00:15:56,997 --> 00:15:58,123 Oh, non ti è piaciuto? 129 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Ma poi le tastiere non funzioneranno. 130 00:16:00,167 --> 00:16:01,710 Sì. Ecco perché… 131 00:16:11,595 --> 00:16:12,638 -Bene? -Vedo. 132 00:16:13,847 --> 00:16:14,723 beh, 133 00:16:15,391 --> 00:16:16,350 in quel caso. 134 00:16:23,273 --> 00:16:24,775 Puoi diventare ancora più pazzo, Kazushi. 135 00:16:28,195 --> 00:16:29,029 Più folle. 136 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 Sho! 137 00:16:37,997 --> 00:16:38,831 Che cosa? 138 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 -Per finire... -Sì? 139 00:16:40,624 --> 00:16:44,712 Solo per quattro battute, coprilo con un velo sottile di 0,2 millimetri. 140 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Come una caramella al gusto di limone, non troppo dolce. 141 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 Oh, va bene. 142 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 -Carino. -Sì, non è male. 143 00:17:03,939 --> 00:17:05,399 E la batteria? 144 00:17:13,157 --> 00:17:14,450 In questo modo, penso. 145 00:17:18,579 --> 00:17:21,248 Quattro suoni che non avrebbero mai dovuto incontrarsi. 146 00:17:22,082 --> 00:17:27,171 Il genio misterioso e sfuggente 147 00:17:27,254 --> 00:17:28,964 dietro innumerevoli canzoni di successo, 148 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 Naoki Fujitani. 149 00:17:31,050 --> 00:17:35,262 Un chitarrista di supporto di alto livello per superband in Giappone e all'estero, 150 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 Sho Takaoka. 151 00:17:36,638 --> 00:17:41,185 L'anticonformista della musica che è diventato virale come produttore di brani solitari, 152 00:17:41,268 --> 00:17:42,686 Kazushi Sakamoto. 153 00:17:43,854 --> 00:17:47,816 E io, un batterista sconosciuto sull'orlo di un sogno infranto, 154 00:17:47,900 --> 00:17:49,109 Akane Saijo. 155 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 Guidato da Naoki Fujitani, 156 00:17:52,571 --> 00:17:57,618 quattro suoni si sono uniti e ora inizia a riprodurre una singola storia. 157 00:18:00,245 --> 00:18:02,664 Bene, per oggi è tutto. Grazie. 158 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 EHI! 159 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 Quanto hai sonno? 160 00:18:12,674 --> 00:18:15,177 Dormivi come un sasso in classe, 161 00:18:15,260 --> 00:18:17,471 che deve significare che eri fuori ieri sera. 162 00:18:18,013 --> 00:18:20,390 Sì, non mi hanno lasciato dormire tutta la notte. 163 00:18:21,475 --> 00:18:22,601 Che cosa? 164 00:18:22,684 --> 00:18:24,937 Il mio corpo fa male ovunque. 165 00:18:25,020 --> 00:18:26,396 Aspetta, Akane. 166 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 E' un mondo troppo adulto. 167 00:18:29,316 --> 00:18:33,529 Come possono scaricare così casualmente qualunque cosa dicano "non funzionerà"? 168 00:18:33,612 --> 00:18:35,364 Oh, uno schianto? 169 00:18:36,115 --> 00:18:37,324 La canzone che abbiamo scritto. 170 00:18:38,575 --> 00:18:39,409 -Eh? -Eh? 171 00:18:39,910 --> 00:18:43,122 Che cosa? Sei stato invitato unirti alla band di Sho Takaoka? 172 00:18:43,705 --> 00:18:44,540 Sì. 173 00:18:48,377 --> 00:18:50,170 Eh? Perché tu? 174 00:18:51,004 --> 00:18:51,922 Non lo so. 175 00:18:54,383 --> 00:18:58,595 Beh, questo deve significare che qualcuno stava guardando quanto hai lavorato duramente. 176 00:18:59,263 --> 00:19:00,139 Sì. 177 00:19:01,014 --> 00:19:03,851 Quindi, che tipo di persona è quel Naoki Fujitani? 178 00:19:04,768 --> 00:19:05,644 Di che tipo? 179 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 -Eh? -Che cosa? 180 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Mi scusi. 181 00:19:19,324 --> 00:19:20,159 OH. 182 00:19:20,701 --> 00:19:21,785 E' Akane. 183 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 Dove stai andando? 184 00:19:23,120 --> 00:19:25,497 Dove? Sto arrivando per aiutare con il caffè. 185 00:19:25,581 --> 00:19:26,790 È urgente? 186 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 Eh? 187 00:20:11,335 --> 00:20:12,502 Questo è così interessante. 188 00:20:13,045 --> 00:20:14,379 L'ho preso prima. 189 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 Giusto? 190 00:20:32,606 --> 00:20:33,482 Hai ragione! 191 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Ehm... 192 00:20:40,072 --> 00:20:41,198 Ehi. 193 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Dove stiamo andando? 194 00:20:44,576 --> 00:20:45,661 Oh, giusto. 195 00:20:48,038 --> 00:20:48,997 Scusa. 196 00:20:50,082 --> 00:20:51,375 Non sono bravo. 197 00:20:52,417 --> 00:20:54,920 In questo momento, la mia testa era in modalità compositore. 198 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Una volta che ciò accade, la mia memoria si offusca. 199 00:20:59,633 --> 00:21:04,096 Roba ordinaria, buon senso… tutto diventa così difficile. 200 00:21:04,888 --> 00:21:06,181 Deve essere duro con te. 201 00:21:12,896 --> 00:21:14,022 Benvenuto. 202 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Ciao. 203 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Sono Kai, il direttore. 204 00:21:18,318 --> 00:21:19,319 Piacere di conoscerti. 205 00:21:19,945 --> 00:21:23,699 Ehi, Miyako, sono Akane Saijo, chi suonerà la batteria con noi-- 206 00:21:23,782 --> 00:21:24,825 Ovviamente no. 207 00:21:27,035 --> 00:21:29,746 L'agenzia conosceva Fujitani alla voce e Takaoka alla chitarra 208 00:21:29,830 --> 00:21:31,456 genererebbe un sacco di buzz. 209 00:21:31,540 --> 00:21:34,918 Il piano era quello di fare affidamento su basi musicali o musicisti di sessione. 210 00:21:35,002 --> 00:21:37,796 Ma sei andato e hai costretto Kazushi nella miscela. 211 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 Tuttavia, abbiamo detto di commercializzarlo come una "stella nascente" 212 00:21:40,799 --> 00:21:43,969 e il gruppo come una band di tre uomini potrebbe anche funzionare. 213 00:21:44,052 --> 00:21:48,348 È così che finalmente siamo arrivati l'etichetta discografica è a bordo. 214 00:21:48,890 --> 00:21:51,977 Adesso vuoi dirglielo stai aggiungendo una ragazza totalmente amatoriale? 215 00:21:52,060 --> 00:21:55,981 Il concept, il progetto e tutto dovrà essere rifatto da zero. 216 00:21:56,815 --> 00:21:58,317 È questo l'unico problema? 217 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 Hai davvero sentito quello che ho appena detto? 218 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 L'ho fatto davvero. 219 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 Ma ascolta, con l'attuale strategia dell'agenzia, 220 00:22:06,825 --> 00:22:09,328 Sto dicendo che venderemo solo "moderatamente bene" nella migliore delle ipotesi. 221 00:22:09,411 --> 00:22:12,539 {\an8}Ecco perché mi sto preparando a modo mio, per assicurarci di esplodere alla grande. 222 00:22:13,165 --> 00:22:14,583 So che non ho torto. 223 00:22:14,666 --> 00:22:16,960 Capisco cosa vuoi dire, Naoki. 224 00:22:17,044 --> 00:22:20,464 Dicendo ai pezzi grossi: "Non preoccupatevi, Sono fiducioso", non lo taglierò. 225 00:22:20,547 --> 00:22:22,883 Chiunque può dire quello che vuole. 226 00:22:24,092 --> 00:22:26,970 Quindi dobbiamo solo mostrare i risultati. 227 00:22:29,348 --> 00:22:32,476 Sì. Carino. Facciamolo. 228 00:22:35,270 --> 00:22:36,355 Eh? 229 00:22:37,606 --> 00:22:39,316 Ehi, aspetta, per favore! 230 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 La signora Saijo. 231 00:22:42,569 --> 00:22:43,445 SÌ? 232 00:22:44,446 --> 00:22:46,156 Lasciatemi dire solo una cosa. 233 00:22:49,034 --> 00:22:51,620 Il suono di un genio porta miseria alla gente comune. 234 00:23:01,213 --> 00:23:03,215 -Che cosa? -Il concerto è tra una settimana, ok? 235 00:23:03,298 --> 00:23:05,675 Ehi, Sensei, aspetta solo un momento. 236 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 È diverso dal piano originale. 237 00:23:08,470 --> 00:23:09,763 Qual era il piano originale? 238 00:23:12,349 --> 00:23:13,517 Ehm... 239 00:23:14,017 --> 00:23:15,060 Beh, qualunque cosa. 240 00:23:16,812 --> 00:23:19,189 Ma perché improvvisamente dobbiamo giocare? 241 00:23:19,272 --> 00:23:21,525 su un palco all'aperto davanti a 3.000 persone? 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Mi è capitato di imbattermi una prenotazione last minute allo Yaon, 243 00:23:24,569 --> 00:23:25,404 proprio davanti ai miei occhi. 244 00:23:26,029 --> 00:23:27,781 Un concerto davvero di merda, secondo me. 245 00:23:27,864 --> 00:23:29,074 Lo pensi? 246 00:23:29,157 --> 00:23:32,035 Voglio dire, l'apertura per OVER CHROME? Sei sincero? 247 00:23:32,119 --> 00:23:34,913 E in appena una settimana? Questo è impossibile. 248 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 E le canzoni? 249 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Questa è la canzone. 250 00:23:39,918 --> 00:23:40,794 Qui. 251 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Il tuo. 252 00:23:43,755 --> 00:23:44,714 Anche tu, Akane. 253 00:23:45,841 --> 00:23:49,094 Finirò un'altra canzone velocemente e portalo alle prove. 254 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 - Ragazzi, preparatevi per lo spettacolo. -Ma-- 255 00:23:50,929 --> 00:23:52,514 Potresti stare bene, ma... 256 00:23:53,974 --> 00:23:54,975 e lei? 257 00:24:14,619 --> 00:24:15,954 Fermare. 258 00:24:17,038 --> 00:24:18,290 Il suono è troppo rigido. Ancora. 259 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Fermare. 260 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Un'altra volta. 261 00:24:28,925 --> 00:24:29,759 Va bene. 262 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Questo è mio. 263 00:24:36,475 --> 00:24:37,309 Scusa. 264 00:24:38,685 --> 00:24:41,062 Sicuramente, se una tazza è così distinta, 265 00:24:41,146 --> 00:24:42,898 daresti per scontato che non sia tuo da usare. 266 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 Mi dispiace. 267 00:24:52,866 --> 00:24:54,367 Mi dispiace per l'attesa. 268 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 -Grazie. -Grazie mille. 269 00:24:57,746 --> 00:24:58,622 Che cosa? 270 00:24:59,664 --> 00:25:00,540 Va bene. 271 00:25:02,375 --> 00:25:03,668 SÌ. Mi dispiace. 272 00:25:12,302 --> 00:25:13,220 Bene. 273 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Quando è concentrato, non si accorge nemmeno della temperatura. 274 00:25:22,020 --> 00:25:22,896 Vedo. 275 00:25:24,189 --> 00:25:27,192 Stai parlando della quarta battuta qui? 276 00:25:27,275 --> 00:25:29,027 Sì, non rimbalzare lì. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,904 Come nel pattinaggio artistico, mantieni un vantaggio. 278 00:25:30,987 --> 00:25:31,947 Ovviamente. 279 00:25:32,030 --> 00:25:34,950 Akane, hai aggiunto alcuni arrangiamenti a quella parte, giusto? 280 00:25:35,033 --> 00:25:35,992 Che cosa? L'ho fatto davvero? 281 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 Sì, era diverso dalla musica. 282 00:25:37,869 --> 00:25:39,996 Ma così era meglio. Quindi riproduci la tua versione. 283 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 -Incredibile. È stato fantastico. -Oh! 284 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 Devi essere un professionista. 285 00:27:19,638 --> 00:27:20,555 Oh no. 286 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Oh... 287 00:27:27,270 --> 00:27:28,146 Ecco qua. 288 00:27:31,900 --> 00:27:34,486 Non ne ho mai sentito parlare una versione così bella di "Für Elise". 289 00:27:36,071 --> 00:27:36,905 Grazie. 290 00:27:36,988 --> 00:27:38,406 Sei fantastico, Kazushi. 291 00:27:39,282 --> 00:27:41,534 Anche Sensei e Sho sono davvero fantastici. 292 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 Cambiate tutti completamente quando suoni i tuoi strumenti. 293 00:27:45,497 --> 00:27:48,458 Vi sentite tutti fuori dalla mia portata in questo momento. 294 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 Sono totalmente d'accordo con te. 295 00:27:55,048 --> 00:27:55,882 Che cosa? 296 00:27:56,883 --> 00:27:59,010 Il tuo suono manca di sensibilità. 297 00:27:59,761 --> 00:28:02,055 Si trascina attorno ai suoni circostanti. 298 00:28:04,224 --> 00:28:06,726 Un batterista ignaro di ciò che lo circonda? E' fatale. 299 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 Se ritieni che siamo fuori dalla tua portata, 300 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 poi scendi. Per favore. 301 00:28:26,496 --> 00:28:27,372 Io… 302 00:28:28,331 --> 00:28:31,000 non mi piace il tuo suono. 303 00:28:43,471 --> 00:28:45,724 NAOKI 304 00:29:02,824 --> 00:29:06,661 Sì, questa è una nuova era 305 00:29:06,745 --> 00:29:10,290 Sì, cosa vuoi urlare? Avanti 306 00:29:10,957 --> 00:29:15,336 Alza il polverone e cambialo Disastroso, è una turbolenza furiosa 307 00:29:15,420 --> 00:29:21,050 Suona una melodia profonda, profonda, profonda e killer Accendi un fuoco mentale come un pazzo 308 00:29:21,134 --> 00:29:23,553 Dannazione! Dannazione! I manichini intorno a me 309 00:29:23,636 --> 00:29:25,889 Sii pazzo, pazzo! È la nostra nuova era 310 00:29:25,972 --> 00:29:27,974 Dannazione! Dannazione! Esponi l'oscurità intorno a me 311 00:29:28,057 --> 00:29:31,227 Non ho bisogno di amore o di sogni, ok? 312 00:29:31,311 --> 00:29:35,106 Ora scrollati di dosso ogni dubbio 313 00:29:36,274 --> 00:29:39,694 Non c'è né il bene né il male qui 314 00:29:39,778 --> 00:29:40,612 Con il tuo... 315 00:29:40,695 --> 00:29:41,529 Sensei. 316 00:29:42,906 --> 00:29:44,407 ...trasforma l'oscurità in splendore 317 00:29:44,491 --> 00:29:51,289 Abbraccia la voce in cui hai sempre creduto 318 00:29:52,957 --> 00:29:55,168 Ehi, turbolenza Prendimi, portami più in alto! 319 00:29:55,752 --> 00:30:00,089 Sto cercando un segno nell'ombra I ricordi che ho strappato dalla mia mente 320 00:30:00,173 --> 00:30:04,677 Tu che hai provato lo stesso dolore, sei stato diffamato Restiamo uniti adesso e combattiamo 321 00:30:05,303 --> 00:30:09,349 Alza il polverone e cambialo Disastroso, è una turbolenza furiosa 322 00:30:09,432 --> 00:30:14,938 Suona una melodia profonda, profonda, profonda e killer Accendi un fuoco mentale come un pazzo 323 00:30:15,021 --> 00:30:17,148 Dannazione! Dannazione! I manichini intorno a me 324 00:30:17,232 --> 00:30:19,734 Sii pazzo, pazzo! È la nostra nuova era 325 00:30:19,818 --> 00:30:22,403 Dannazione! Dannazione! Esponi l'oscurità intorno a me 326 00:30:22,487 --> 00:30:25,281 Dammelo Divorerò il tuo grido 327 00:30:43,550 --> 00:30:44,509 Ottimo lavoro stasera. 328 00:30:46,928 --> 00:30:50,765 Toya, non creare problemi qui, per favore. 329 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 E' lui la causa. 330 00:30:55,520 --> 00:30:58,565 Che cosa? Hai intenzione di disturbare il nostro spettacolo Yaon? 331 00:30:59,065 --> 00:31:02,485 Ma hai detto okay, vero? Grazie, non vedo l'ora. 332 00:31:02,569 --> 00:31:07,866 Sicuro. Quindi non ti lamenterai anche se OVER CHROME vi distrugge, eh? 333 00:31:07,949 --> 00:31:10,535 Va bene. I tifosi resteranno con chi vogliono. 334 00:31:13,830 --> 00:31:16,332 Ma non ne ho intenzione di litigare con te, Toya. 335 00:31:17,208 --> 00:31:19,836 Sembra proprio che questa volta sia così. 336 00:31:21,504 --> 00:31:22,505 semplicemente 337 00:31:24,424 --> 00:31:28,011 voglio suonare la mia musica. 338 00:31:30,263 --> 00:31:32,515 Puoi farlo facilmente. 339 00:31:33,057 --> 00:31:34,976 Tu solo sei abbastanza. 340 00:31:36,019 --> 00:31:38,563 Smettila di giocare a questi noiosi giochi con la band. 341 00:31:41,190 --> 00:31:42,150 Non voglio. 342 00:31:48,615 --> 00:31:49,490 Ei, tu. 343 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Che cosa? SÌ. 344 00:31:51,951 --> 00:31:52,994 Sei fiducioso? 345 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Che cosa? 346 00:31:55,413 --> 00:31:58,917 Garantisco che la sua musica non sarà distrutto a causa tua. 347 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Ti sto chiedendo se hai questa decisione. 348 00:32:03,338 --> 00:32:04,297 Rispondetemi. 349 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Non puoi rispondermi. 350 00:32:14,515 --> 00:32:15,433 No. 351 00:32:18,144 --> 00:32:19,103 Non è vero. 352 00:32:21,189 --> 00:32:24,567 E' vero che non ho fiducia in questo momento. 353 00:32:25,860 --> 00:32:26,778 Ma… 354 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 Ho ambizione. 355 00:32:29,656 --> 00:32:30,823 Eh? 356 00:32:32,867 --> 00:32:37,580 Voglio dire, la musica è solo suono creato in un attimo. 357 00:32:38,331 --> 00:32:40,959 Quindi riguardo alla garanzia e la mia determinazione... 358 00:32:42,168 --> 00:32:43,002 Eh? 359 00:32:43,544 --> 00:32:44,587 Qualunque cosa. 360 00:32:45,254 --> 00:32:47,048 Vi distruggeremo completamente, ragazzi. 361 00:32:56,891 --> 00:32:58,476 Mi scusi. 362 00:32:59,394 --> 00:33:00,311 Sensei. 363 00:33:37,974 --> 00:33:38,891 Ciao. 364 00:33:39,559 --> 00:33:41,019 Oh, Akane? Sono io, Sho. 365 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 Sì. 366 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 Naoki non è tornato. Sai dove è andato? 367 00:33:47,650 --> 00:33:49,902 E' vero che non ho fiducia in questo momento. 368 00:33:52,238 --> 00:33:53,072 Eh? 369 00:33:53,781 --> 00:33:54,699 Pronto? 370 00:33:55,783 --> 00:33:59,328 Avrei potuto farlo arrabbiare. 371 00:34:00,204 --> 00:34:01,039 Eh? 372 00:34:03,458 --> 00:34:05,626 Perché non potevo dire di essere fiducioso. 373 00:35:10,399 --> 00:35:11,317 Sensei! 374 00:35:25,331 --> 00:35:27,917 Sensei, stai bene? 375 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Sensei, stai bene? 376 00:35:34,340 --> 00:35:35,424 Sensei. 377 00:35:36,008 --> 00:35:37,093 Sensei! 378 00:35:38,219 --> 00:35:39,303 Sensei. 379 00:35:39,387 --> 00:35:41,055 -Sei... -Wow, ho capito. 380 00:35:45,059 --> 00:35:48,354 Oh, aspetta. E' Akane. Cosa stai facendo qui? 381 00:35:49,772 --> 00:35:52,024 Cosa ci fai tu in un posto come questo? 382 00:35:57,363 --> 00:35:58,364 Che cosa? 383 00:36:05,580 --> 00:36:10,710 Una canzone è circolata in giro nella mia testa di recente. 384 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 L'ho appena completato. Anche l'arrangiamento. 385 00:36:14,881 --> 00:36:16,299 È un capolavoro. 386 00:36:16,799 --> 00:36:20,052 Pensavo che avrei potuto morire e lascio questo pezzo come il mio lavoro finale. 387 00:36:23,181 --> 00:36:25,141 Quindi non eri arrabbiato? 388 00:36:26,142 --> 00:36:27,101 Perché? 389 00:36:29,020 --> 00:36:31,606 Aspetta, te ne sei dimenticato cosa è successo prima e dopo? 390 00:36:32,690 --> 00:36:33,774 Oh... 391 00:36:35,067 --> 00:36:37,069 Potrei averlo fatto. 392 00:36:37,612 --> 00:36:39,697 Sono andato al concerto di Toya oggi. 393 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Aspettare. 394 00:36:43,075 --> 00:36:44,702 Perché sono con te, Akane? 395 00:36:50,249 --> 00:36:51,918 Che sollievo. 396 00:36:56,255 --> 00:36:57,298 Mi dispiace. 397 00:37:02,803 --> 00:37:03,721 A proposito di Miyako. 398 00:37:04,805 --> 00:37:06,349 E anche Toya. 399 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 Non hanno idea del tuo suono. 400 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Parlano solo di ciò che è esterno. 401 00:37:15,149 --> 00:37:17,318 Come la tua posizione, età e carriera. 402 00:37:18,653 --> 00:37:21,781 Quelli sono impotenti rispetto al suono reale che produciamo. 403 00:37:23,366 --> 00:37:24,283 per me, 404 00:37:25,076 --> 00:37:27,662 se tale pregiudizio si intromette, 405 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Preferirei fare una mossa ancora più audace 406 00:37:30,748 --> 00:37:33,125 e scuotere ciò che è convenzionale. 407 00:37:38,464 --> 00:37:43,135 Ma... sono felice che tu abbia delle ambizioni. 408 00:37:46,847 --> 00:37:48,140 Quindi te lo ricordi. 409 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Per ora va bene così. 410 00:37:53,688 --> 00:37:55,898 Un giorno, nel futuro, dimmi che sei fiducioso. 411 00:37:58,150 --> 00:37:59,235 Lo faremo sicuramente 412 00:38:00,278 --> 00:38:01,779 ottenere qualcosa di straordinario. 413 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 SÌ. 414 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Wow, è stato impressionante. 415 00:39:02,298 --> 00:39:04,383 Una provocazione implacabile, sadico battito di tamburi. 416 00:39:08,596 --> 00:39:10,389 Akane ci ha portato quel suono. 417 00:39:15,144 --> 00:39:16,729 -Sensei! -Che cosa? 418 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 Sta bene? 419 00:39:24,820 --> 00:39:25,780 Sta bene. 420 00:39:32,787 --> 00:39:33,871 Apri la porta, Kazushi. 421 00:39:34,914 --> 00:39:35,831 Grazie. 422 00:39:45,508 --> 00:39:46,425 Naoki. 423 00:39:47,468 --> 00:39:48,427 Ascoltami, Naoki. 424 00:39:49,220 --> 00:39:51,514 Non ti lascerò lasciarmi. 425 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Ho detto di aspettare! 426 00:40:02,817 --> 00:40:04,485 Stai bene, Akane? 427 00:40:05,820 --> 00:40:07,571 SÌ. Sto benissimo. 428 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 Sei duro e forte. 429 00:40:13,035 --> 00:40:14,745 È come se la mia unica forza. 430 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 Quel giorno, 431 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 il tuo ritmo di batteria lo ha fatto risuonare di nuovo. 432 00:40:27,133 --> 00:40:29,927 Non mi ero nemmeno accorto che fosse rotto. 433 00:40:31,095 --> 00:40:34,098 Il suono prezioso dentro di me che era rimasto in silenzio. 434 00:40:37,017 --> 00:40:39,019 Alcuni suoni non possono essere prodotti da soli. 435 00:40:39,770 --> 00:40:41,730 Questo è il suono che sto cercando. 436 00:40:42,857 --> 00:40:44,984 Ecco perché sono andato a trovare Sho. 437 00:40:45,693 --> 00:40:47,862 E ho trovato Kazushi. 438 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Ti ho cercato, Akane. 439 00:40:58,122 --> 00:40:59,790 Sono stato chiamato 440 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 dal tuo suono. 441 00:41:16,807 --> 00:41:18,225 Gli strumenti sono pronti. 442 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 Avanti tra cinque. 443 00:41:19,894 --> 00:41:20,936 Va bene. 444 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 ATTO DI APERTURA: FUJITANI BAND 445 00:41:22,229 --> 00:41:24,315 Membri della band, in attesa. 446 00:41:26,066 --> 00:41:27,026 Akane, 447 00:41:28,068 --> 00:41:29,236 facciamolo. 448 00:41:29,320 --> 00:41:30,196 SÌ. 449 00:41:48,797 --> 00:41:51,050 Oh mio Dio. Sono super emozionato. 450 00:42:30,923 --> 00:42:32,341 -Eh? -Chi è quello? 451 00:42:32,424 --> 00:42:34,843 -C'è uno spettacolo di apertura oggi? -Non ne ho mai sentito parlare. 452 00:42:35,469 --> 00:42:36,345 Chi è? 453 00:42:36,428 --> 00:42:38,097 Una nuova band? Non abbiamo bisogno di te. 454 00:42:38,180 --> 00:42:40,224 Aspettare. Non è Sho Takaoka? 455 00:42:40,307 --> 00:42:42,351 Perché è qui? Solo dare una mano? 456 00:42:43,644 --> 00:42:45,563 -Che cosa? -È una sorpresa. 457 00:42:47,856 --> 00:42:49,066 Che diavolo? 458 00:42:50,067 --> 00:42:52,194 Sembri un cadavere. 459 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Oh, sono Toya. Hai un bell'aspetto come al solito. 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,118 Per lo meno, comportati bene. 461 00:42:59,618 --> 00:43:01,870 Altrimenti non è divertente distruggervi, ragazzi. 462 00:43:03,831 --> 00:43:04,707 Capito. 463 00:43:08,127 --> 00:43:09,086 Guarda e basta. 464 00:43:12,798 --> 00:43:14,758 La trasformerò in una performance leggendaria. 465 00:43:17,469 --> 00:43:18,429 Chi è appena arrivato? 466 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 È il signor Isagi, il produttore. 467 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Mi scusi. Posso controllare il tuo pass? 468 00:43:29,815 --> 00:43:31,317 No, no. Va bene. 469 00:43:31,400 --> 00:43:32,776 -Perdonaci. -Da questa parte, per favore. 470 00:43:32,860 --> 00:43:35,779 In realtà, oggi, Guarderò dal pubblico. 471 00:43:35,863 --> 00:43:36,697 Che cosa? 472 00:43:37,197 --> 00:43:39,700 È del mio prezioso amico prima esibizione dal vivo. 473 00:43:40,409 --> 00:43:41,869 Allora da questa parte, per favore. 474 00:43:42,661 --> 00:43:43,495 Per favore. 475 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 OVER CHROME non esce ancora? 476 00:43:45,414 --> 00:43:47,082 Porta fuori Mahiro! Mahiro! 477 00:43:47,166 --> 00:43:48,125 Toya! 478 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 -Il batterista sembra fuori posto. -Sai davvero giocare? 479 00:43:52,254 --> 00:43:55,382 Te l'avevo detto che sarebbe successo. 480 00:43:56,592 --> 00:43:58,344 Porta subito gli OVER CHROME sul palco! 481 00:43:58,427 --> 00:44:00,512 Quanto ci fai aspettare? 482 00:44:01,180 --> 00:44:02,222 Già abbastanza. 483 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 -Non abbiamo chiesto di te. -Vai a casa! 484 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 Dai. OLTRE CROMATO! 485 00:44:10,272 --> 00:44:14,735 La paura di non essere desiderato da nessuno. 486 00:44:17,196 --> 00:44:23,494 È simile alla paura che ho provato da quando ho iniziato a suonare. 487 00:44:42,638 --> 00:44:45,307 Ma non ho più paura. 488 00:44:47,184 --> 00:44:48,268 Perché lo so 489 00:44:49,645 --> 00:44:51,939 che ero voluto 490 00:44:53,774 --> 00:44:54,858 dal suo suono. 491 00:44:54,942 --> 00:44:57,027 Piacere di conoscervi, ragazzi. Siamo TENBLANK. 492 00:44:59,029 --> 00:45:00,155 TENBLANK... 493 00:45:05,119 --> 00:45:05,994 Alla chitarra, 494 00:45:06,662 --> 00:45:07,871 Sho Takaoka. 495 00:45:09,248 --> 00:45:10,374 Sulla tastiera, 496 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 Kazushi Sakamoto. 497 00:45:15,504 --> 00:45:16,630 Alla batteria, 498 00:45:17,214 --> 00:45:18,465 Akane Saijo. 499 00:45:20,300 --> 00:45:21,719 Al basso e alla voce... 500 00:45:24,179 --> 00:45:25,389 Naoki Fujitani. 501 00:48:27,029 --> 00:48:32,034 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi