1
00:00:04,004 --> 00:00:08,049
[♪♪♪]

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,308
[♪♪♪]

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,444
[♪♪♪]

4
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
[jongen] Extra! Extra!
Lees er alles over!

5
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
Extra! Extra!
Lees er alles over!

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,670
[Emma schrijft]
"Vrouwenrechtenkampioen

7
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Susan B. Anthony

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
deze week in Nieuwpoort geweest.

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
In mijn hoedanigheid

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
als de Dames
en Society-verslaggever,

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
Ik had het geluk
om juffrouw Anthony te interviewen

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,224
namens
van uw Newport Observer..."

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
[telefoon rinkelt,
Milford roept] Oh!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
O, goede hemel,

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
zal dat verdomde ding zijn
houd je nooit op mij te laten schrikken?

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
[telefoon rinkelt]

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
[telefoon rinkelt,
schrijfmachinetoetsen tikken]

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
Mevrouw Vanderbilt-Cross?

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
Zou je daar voor willen zorgen?

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Ik zit er gewoon middenin
van een aantal zeer belangrijke werkzaamheden.

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Natuurlijk, meneer Milford.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
[telefoon rinkelt]

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Hallo?

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,670
Dit is zij.

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
Deze woensdag?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
3:00 uur?

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Ja, ik geloof
Ik ben vrij om aanwezig te zijn.

28
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
Ik weet zeker dat het jouw rozen zijn
zijn werkelijk spectaculair,

29
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
maar ik kan niets beloven.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
Ik verslag veel evenementen uit.

31
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
Hartelijk dank, mevrouw Lehr.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,568
Ik kijk ernaar uit je te zien
op woensdag.

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
Er is veel vraag naar u
deze tijd van het jaar,

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
Mevrouw Vanderbilt-Cross.

35
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
Ja, dat is het zeker
het belooft een druk seizoen te worden.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,216
Misschien,

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,404
maar jij bent het

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,301
dat alle seizoensbewoners

39
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
schreeuwen om te hebben

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,824
op hun tuinfeesten
en dergelijke.

41
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Nou ja, ik probeer het te vermijden
enige wellustigheid in mijn schrijven,

42
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
in tegenstelling tot veel verslaggevers van de samenleving
in de steden.

43
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
Misschien is dat de reden.

44
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Het is omdat jij een van hen bent,

45
00:02:04,874 --> 00:02:06,418
een Vanderbilt.

46
00:02:06,459 --> 00:02:09,170
Ze vertrouwen je op een bepaalde manier
ze doen geen andere verslaggever,

47
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
en gelukkig voor ons.

48
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
Over rapportage gesproken,

49
00:02:15,010 --> 00:02:18,471
Ik ben bijna klaar
met een rapport

50
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
over het bezoek van Susan B. Anthony,

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,599
waarvan ik denk dat onze lezers
zal liefhebben.

52
00:02:21,641 --> 00:02:22,622
Oh.

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,569
Als je maar gefocust blijft
over wat belangrijk is.

54
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
Meneer?

55
00:02:26,354 --> 00:02:28,023
Nou ja, het spektakel natuurlijk.

56
00:02:28,064 --> 00:02:30,025
Er is een reden
waarom de vrouwenpagina's

57
00:02:30,066 --> 00:02:31,443
worden ‘Mode’ genoemd
en fantasieën", tenslotte.

58
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Inderdaad.

59
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Hoewel ik dat wel denk
Veel lezers zijn nieuwsgierig

60
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
over het soort hervorming
roept juffrouw Anthony.

61
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
Geloof me, juffrouw Vanderbilt-Cross.

62
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
Ik ken vrouwen.

63
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
Ze willen niet lezen
over politiek.

64
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
[grinnikt stevig]

65
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
Natuurlijk, meneer Milford.

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,799
[♪♪♪]

67
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Mevrouw Antonius was...

68
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
charmant gekleed

69
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
in een blauwe zijden jurk

70
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
met kanten manchetten

71
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
en eenvoudige pareloorbellen.

72
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
“Tijdens haar toespraak zei

73
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
zij hield vol

74
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
dat terwijl ik trots ben
van het werk dat ze heeft gedaan

75
00:03:19,866 --> 00:03:21,368
om de belangen van vrouwen te bevorderen,

76
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
het is tijd voor een nieuwe generatie
om op de mantel te stappen.

77
00:03:26,414 --> 00:03:29,459
Het was
een werkelijk inspirerende middag."

78
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
Ik ben tevreden met wat ik schreef.

79
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Of ik er blij mee zal zijn

80
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
met wat de heer Milford publiceert
na zijn herzieningen

81
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
is een geheel andere zaak.

82
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn.

83
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Misschien zelfs van gedachten veranderen.

84
00:03:47,143 --> 00:03:48,812
Hoe bedoel je?

85
00:03:48,853 --> 00:03:50,397
Nou ja, mijn baas
op het kantoor van de lijkschouwer

86
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
denkt nog steeds
de vrouwenbeweging is een rage,

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
waardoor hij wordt afgeschrikt
vanuit dat idee

88
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
zou een goed begin zijn.

89
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
Hoe was het?
gesproken met juffrouw Anthony

90
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
één op één?

91
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Ik zou zo geïntimideerd zijn geweest.

92
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
Ze is een behoorlijk formidabele vrouw,

93
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
Dat zal ik zeggen.

94
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Had ze woorden?
van wijsheid voor jou,

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
gezien de vraag
dat stond voorop

96
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
voor jou de laatste tijd?

97
00:04:10,834 --> 00:04:13,753
Of ik zou moeten trouwen
en een gezin stichten, bedoel je?

98
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Is er nog een andere
voor een 21-jarige vrouw?

99
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
[lachen]

100
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
Ze heeft mij geen enkel advies gegeven,
per se,

101
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
maar ze zei wel dat, voor haar,

102
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
het is onafhankelijkheid
wat geluk heeft gebracht.

103
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Dus, met andere woorden,

104
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
ongehuwd blijven
zo lang als je kunt?

105
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
[Emma grinnikt]

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,187
Ik heb gewoon een hekel aan gevoel
dat ik moet kiezen

107
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
tussen het hebben van een gezin

108
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
en het werk blijven doen
waar ik van houd.

109
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
Houd je echt van
het schrijven van de vrouwenpagina's?

110
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Ik geniet ervan,

111
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
en het stelt mij in staat om te maken
een leven van mijn schrijven,

112
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
wat voor iedereen een uitdaging is.

113
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
Ik denk nog steeds dat je dat moet doen
schrijf die roman

114
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
waar je over hebt gedroomd
sinds we kinderen waren.

115
00:04:49,039 --> 00:04:53,126
Ik romantiseer het idee wel
dat je zo'n schrijver bent,

116
00:04:53,168 --> 00:04:55,837
maar ik zou het niet weten
waar te beginnen,

117
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
en zelfs als ik dat deed,

118
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Tante Alice zou verbijsterd zijn.

119
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
Dat zou je zeker niet moeten doen
laat dat je storen.

120
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
Je bent maar half Vanderbilt.

121
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
Waar,

122
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
maar zelfs een arme relatie zoals ik

123
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
het publiceren van een roman

124
00:05:08,350 --> 00:05:10,143
als schandalig zou worden beschouwd.

125
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
Vis.

126
00:05:11,644 --> 00:05:13,938
De creatieve geest
stroomt door je aderen.

127
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
Je moeder trouwde met een kunstenaar,
immers.

128
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Ja,

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
en nu,
ze vindt zichzelf er ook een.

130
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Oom Cornelis
is er nog steeds niet overheen.

131
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
[lachen]

132
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Wat?
Is het al vijf uur?

133
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
Ik kom te laat
voor het bal van vanavond!

134
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Twee opdrachten op één dag?

135
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Je werkt te hard, Emma.

136
00:05:30,246 --> 00:05:32,165
Vanavond is het werken en spelen.

137
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
[♪♪♪]

138
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
Het is een terechte schande
zij en je vader zijn er niet.

139
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Ik bedoel, afgezien van het missen

140
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
Neef Gertrude
coming-out bal,

141
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
dat zouden ze niet moeten zijn...

142
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
[tegelijkertijd spreken]... "traipsing
rond Europa

143
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
proberen hun schilderijen te verkopen

144
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
als die van hun enige dochter is
gewoon volwassen worden."

145
00:05:47,639 --> 00:05:48,848
Ja, dat heb je herhaaldelijk gezegd.

146
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
[grinnikt] Nou,

147
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Ik denk niet dat het klopt

148
00:05:51,393 --> 00:05:52,435
dat ze je hier hebben achtergelaten om te werken

149
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
om het dak boven ons hoofd te houden.

150
00:05:54,229 --> 00:05:55,210
Veel vrouwen
werk tegenwoordig, Nanny,

151
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
en Brady helpt wanneer hij kan.

152
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Wanneer was de laatste keer
die halfbroer van je

153
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
gaf je een cent voor
het runnen van het huis?

154
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Dat is niet eerlijk,
hij zit tussen twee banen in.

155
00:06:03,113 --> 00:06:04,372
Ja.

156
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
Emma, ​​je ziet er prachtig uit.

157
00:06:10,537 --> 00:06:11,788
[liefdevol tsen]

158
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
Ik ben bang voor de jurk
doet een groot deel van het werk.

159
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
Waar heb je het gevonden?

160
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
Het was van Carrie Astor
van vorig seizoen.

161
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Mevrouw Dickerson
bij Atelier Bellevue,

162
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
ze is van plan het opnieuw vorm te geven
in iets nieuws.

163
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Ik veronderstel dat dat betekent
we moeten het teruggeven

164
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
na de bal?

165
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
[lachen]
Tenzij je de $75 hebt

166
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
om het van haar te kopen.

167
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
O, was ik dat maar
een erfgename zoals Miss Astor.

168
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
[grinniken]

169
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Als Brady niet snel arriveert,

170
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
je zult moeten vertrekken
zonder hem.

171
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Hij zal hier zijn.

172
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
Te laat komen helpt niet

173
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
bij het verkrijgen
de Vanderbilts om hem te accepteren.

174
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
Ik denk niet dat er iets zal gebeuren.

175
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Het is meer dan twintig jaar geleden,

176
00:06:47,407 --> 00:06:48,388
en oom Cornelius
behandelt vader nog steeds

177
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
als een last.

178
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Waarom ben je zo oplettend
over het blijven proberen met Brady?

179
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Ik weiger te accepteren
hun snobisme.

180
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
Gewoon omdat vader een zoon had
voordat hij moeder ontmoette

181
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
- betekent niet...
- O!

182
00:06:57,959 --> 00:06:59,711
[hijgen]

183
00:07:01,796 --> 00:07:02,777
Stom ding.

184
00:07:02,797 --> 00:07:05,592
Kom hier, ik zal het voor je doen.

185
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
Je ziet er zo fris uit als een madeliefje.

186
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
En jij ziet eruit als
Je bent helemaal hierheen gerend.

187
00:07:10,889 --> 00:07:11,931
Wat is er gebeurd?

188
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
De kleermakers waren boos.

189
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
Te oordelen naar de lijnen,

190
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
iedereen in de stad
Ik zal vanavond op het bal zijn.

191
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Alleen de miljonairs,
als ik je tante Alice ken.

192
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Ah, daar ga je.

193
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
[liefdevol grinniken]

194
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Wat zou ik doen
zonder jou, Nanny?

195
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Oh! [grinniken]

196
00:07:28,490 --> 00:07:30,513
Nou, dan zou je later zijn
Om te beginnen ben je dat al.

197
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Ga maar!

198
00:07:33,953 --> 00:07:35,560
Bedankt, Nanny!
Doei!

199
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Welterusten.

200
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
[zucht]

201
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
[♪♪♪]

202
00:08:09,781 --> 00:08:12,659
Ik verwachtte begroet te worden
door de heer Mason vanavond.

203
00:08:12,701 --> 00:08:15,453
Ik kan oom Cornelius niet geloven
stuurde hem zo plotseling weg.

204
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
[Brady] Ja.

205
00:08:16,913 --> 00:08:20,041
De oude man was hoofdbutler
waarvoor, 15 jaar?

206
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
Zolang ik me kan herinneren.

207
00:08:21,876 --> 00:08:23,795
Ik vraag me af
wat had er kunnen gebeuren.

208
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
Misschien weet neef Gertrude het.

209
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
[Emma] Misschien.

210
00:08:28,883 --> 00:08:30,093
Het is het beste om het haar niet te vragen
maar daarover vanavond.

211
00:08:30,135 --> 00:08:32,053
Waarom in hemelsnaam niet?

212
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Het is haar eerste bal.

213
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
Haar debuut in de samenleving.

214
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
Ik weet het zeker
ze is een mand vol zenuwen.

215
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
[Brady fluistert]
Weet je het zeker

216
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
Alice en Cornelius

217
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
zijn in orde
terwijl ik hier ben?

218
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
De uitnodiging zei
Ik zou een gast kunnen meenemen.

219
00:08:46,026 --> 00:08:48,194
[rustig] Emma...

220
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
Emma, jij...

221
00:08:49,904 --> 00:08:52,657
Je weet dat ze het niet leuk vinden
dat ik hier in de buurt ben.

222
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
[rustig] Het komt goed.

223
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
[nerveus zuchtend]

224
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Dank je.

225
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
O, Emma!

226
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
Hallo.

227
00:08:59,330 --> 00:09:01,708
Lieve, je ziet er prachtig uit.

228
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
Ik heb een paar ideeën
voor je danskaart.

229
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
De neef van de Oelrichs
is in de stad, en...

230
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
O!

231
00:09:07,005 --> 00:09:07,986
Brady ook.

232
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
Hallo.

233
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Kijk wie het is, Cornelius.

234
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
Bedankt allebei dat je ons hebt.

235
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Natuurlijk.

236
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Brady.

237
00:09:17,182 --> 00:09:19,601
Meneer.

238
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Emma,

239
00:09:22,270 --> 00:09:23,251
hoe gaat het met je moeder?

240
00:09:23,271 --> 00:09:24,898
Nou, het laatste wat ik hoorde,

241
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
zij en vader hebben dat blijkbaar gedaan
wat geluk gehad

242
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
verkoop van hun schilderijen
onlangs.

243
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
O, dat is zo'n geweldig nieuws.

244
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Ik wil het graag horen
daarover later meer.

245
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Kijk naar die jurk!

246
00:09:32,364 --> 00:09:33,345
Dat is goddelijk, lieverd.

247
00:09:33,365 --> 00:09:34,346
Laat het mij zien.

248
00:09:34,366 --> 00:09:35,742
Je ziet er ongelooflijk uit...

249
00:09:35,784 --> 00:09:36,723
[Brady] Kijk hier eens naar.

250
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
Kleine Gertie, helemaal volwassen.

251
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
Ik ben niets kleins, Brady.

252
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Ik ben vorige maand 16 geworden.

253
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
Hij maakt maar een grapje.

254
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
Je ziet er prachtig uit.

255
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
Zeer verfijnd.

256
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
Bedankt!

257
00:09:48,088 --> 00:09:49,547
Wat geweldig.

258
00:09:49,589 --> 00:09:51,383
Het is bijna een perfecte avond.

259
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Bijna?

260
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
[grinnikt] Het is een hele bal
alleen voor jou,

261
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
wat kan er mis zijn?

262
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
Brady, zou je lief willen zijn

263
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
en neem dit
naar de garderobe voor mij?

264
00:10:02,060 --> 00:10:06,189
Oh, dus dit is waarom
zij heeft mij gebracht.

265
00:10:06,231 --> 00:10:07,170
Alleen maar een grapje.

266
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
Bedankt.

267
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
Ik zie je binnen.

268
00:10:15,699 --> 00:10:16,638
Nu zijn wij het alleen.

269
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
Wat is er mis?

270
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Helemaal niets, gek.

271
00:10:19,911 --> 00:10:21,579
Je kunt mij niet voor de gek houden, Gertrude.

272
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Ik heb je gekend
sinds de dag dat je geboren werd.

273
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
Moeder liet me zweren
om er vanavond niet over te praten.

274
00:10:27,544 --> 00:10:29,609
Als ik het je vertel, moet je wel
beloof het aan niemand te vertellen.

275
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Pinky zweert.

276
00:10:34,009 --> 00:10:36,302
Neily is verliefd geworden,
en hij is helemaal gek geworden.

277
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Hoe zo?

278
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
Weigeren om zich bij onze familie aan te sluiten

279
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
om onze gasten te begroeten,
om te beginnen.

280
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
Oh.

281
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Nou ja, denk je
dat hij misschien iets heeft...

282
00:10:43,059 --> 00:10:43,957
[Alice] Gertrude!

283
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
Ik wil graag dat je hierheen komt.

284
00:10:45,228 --> 00:10:47,188
Ik wil je graag voorstellen
aan iemand.

285
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Het spijt me, ik moet gaan.

286
00:10:49,024 --> 00:10:50,191
Natuurlijk,

287
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
maar Gertrude,

288
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
Onthoud: het is jouw avond.

289
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Probeer Neily te vergeten
en geniet ervan.

290
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
Oké, tot later.

291
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Lieverd, heb je kennis gemaakt met...

292
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[♪♪♪]

293
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
[♪♪♪]

294
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
O! Excuseer mij.

295
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
Excuseer mij.

296
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Ik was zo verdiept in mijn...

297
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

298
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Nee, ik geloof niet dat dat zo is.

299
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
ik ben...

300
00:11:48,208 --> 00:11:49,384
Mevrouw Vanderbilt.

301
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Mag ik het genoegen hebben
van deze dans?

302
00:11:51,795 --> 00:11:53,421
Meneer Goddard.

303
00:11:53,463 --> 00:11:54,555
Bedankt, maar ik ben...

304
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
O!

305
00:12:00,178 --> 00:12:02,138
[♪♪♪]

306
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
Ik hoop dat we de kans krijgen

307
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
om elkaar te leren kennen
dit seizoen goed,

308
00:12:15,610 --> 00:12:16,820
Mevrouw Vanderbilt.

309
00:12:16,861 --> 00:12:19,114
Het is Vanderbilt-Cross, meneer.

310
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Tsk.

311
00:12:20,615 --> 00:12:22,701
Je zou trotser moeten zijn
van jouw afkomst.

312
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
Dat ben ik, meneer Goddard.

313
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
Op zowel mijn vader
en mijn moeders kant.

314
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
Natuurlijk,

315
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
maar alleen de kant van je moeder

316
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
bezit de helft van de spoorwegen
in dit land.

317
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
inderdaad,

318
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
en wat is dat jammer

319
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Ik heb er geen erfenis van.

320
00:12:35,422 --> 00:12:36,548
O...

321
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
Is dat zo?

322
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
Bedankt voor de dans,
Mevrouw Vanderbilt-Cross,

323
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
maar ik moet afscheid van je nemen.

324
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Ik heb een aantal zeer vertrouwelijke documenten
spoorwegplannen

325
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
om terug te keren naar de kluis van je oom.

326
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Nou, ik zou je niet graag willen houden
van uw belangrijke werk.

327
00:12:56,818 --> 00:13:00,822
[♪♪♪]

328
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
Ik wou dat we dat niet deden
moeten rondsluipen.

329
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Het zal niet voor altijd zijn, lieverd.

330
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
Beloof je dat?

331
00:13:11,416 --> 00:13:13,209
Ik garandeer het.

332
00:13:13,251 --> 00:13:14,469
[giechelen]

333
00:13:16,671 --> 00:13:19,341
Het is nogal ongemanierd, nietwaar?

334
00:13:22,052 --> 00:13:23,219
Kunnen we even een woordje zeggen?

335
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
Natuurlijk.

336
00:13:24,721 --> 00:13:25,889
Je herkent de vrouw wel

337
00:13:25,930 --> 00:13:27,349
je neef, Neily, is bij,
Ik neem aan?

338
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Ik geloof het niet.

339
00:13:31,686 --> 00:13:33,688
Het is Grace Winslow.

340
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
Kleindochter van Edward Winslow.

341
00:13:35,857 --> 00:13:37,650
De zakenrivaal van oom Cornelius.

342
00:13:37,692 --> 00:13:38,631
Ja,

343
00:13:38,651 --> 00:13:40,362
en hij is woedend.

344
00:13:41,780 --> 00:13:45,116
Lieve Emma, ik heb je nodig
om Neily in de gaten te houden.

345
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Zorg ervoor dat hij niet mist
de familietoast.

346
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
Ik wil dit drama niet

347
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
in de weg zitten
van Gertrude's grote avond.

348
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Ik zal mijn best doen.

349
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Dank je, lieverd.

350
00:14:01,633 --> 00:14:04,260
Waarom lijkt iedereen dat te zijn
vanavond verdwijnen?

351
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Emma?

352
00:14:07,389 --> 00:14:08,973
Adelaide!

353
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
Het is zo lang geleden.

354
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
Ben je thuis voor het seizoen?

355
00:14:12,852 --> 00:14:14,938
Ja, ik heb het eindelijk
wist Rupert te overtuigen

356
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
dat er leven is
buiten New York City.

357
00:14:16,731 --> 00:14:17,671
Nou, gelukkig voor mij.

358
00:14:17,691 --> 00:14:18,983
[warm grinniken]

359
00:14:19,025 --> 00:14:21,861
Het voelt alsof
je bent al zo lang weg.

360
00:14:21,903 --> 00:14:23,571
Het spijt me dat ik je bruiloft heb gemist,

361
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
maar volgens de pagina's,

362
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
het was behoorlijk
een spectaculaire aangelegenheid.

363
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Het was heerlijk,

364
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
maar het komt niet in de buurt
naar de pracht van vanavond.

365
00:14:30,578 --> 00:14:32,706
Tante Alice heeft alles uit de kast gehaald
voor Gertrude's grote avond.

366
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
En hoe.

367
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Het is als een droom.

368
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
En dan ga je gewoon weg,
mij aan mijn lot overlatend.

369
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
Het spijt me zo, lieverd.

370
00:14:41,423 --> 00:14:44,509
Emma, mag ik mijn man voorstellen,
Rupert Halstock.

371
00:14:44,551 --> 00:14:47,595
Rupert, Emma Vanderbilt-Cross,
mijn oudste vriend.

372
00:14:47,637 --> 00:14:48,813
Ik ben blij je te ontmoeten.

373
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Emma en ik deden dat vroeger ook
rennen hier als boefjes doorheen

374
00:14:52,559 --> 00:14:53,540
toen we kinderen waren.

375
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Het kostte mij ooit een uur

376
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
om haar verstopt te vinden
in het oude speelhuis

377
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
tijdens een spelletje verstoppertje.

378
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
Het was allemaal zo leuk.

379
00:15:00,358 --> 00:15:02,610
Ik heb mijn stok achtergelaten
in de rookkamer.

380
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
Je zult naar boven moeten gaan om het te halen.

381
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
We kunnen later bijpraten.

382
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Ik heb je gemist, vriend.

383
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
[♪♪♪]

384
00:15:28,511 --> 00:15:29,721
[bel luidt]

385
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
[bel luidt]

386
00:15:33,808 --> 00:15:35,060
[bel luidt]

387
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
[bel luidt]

388
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
[Cornelius]
Bedankt allemaal voor uw deelname,

389
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
en een speciale dank aan hen

390
00:15:43,318 --> 00:15:45,945
die de reis naar binnen maakte
uit New York en Boston

391
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
om vanavond bij ons te zijn.

392
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
Het debuut vieren
van onze oudste dochter

393
00:15:50,950 --> 00:15:55,455
is een heel bijzondere gelegenheid
voor Alice en mij.

394
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Ik weet zeker dat ik het niet hoef te vertellen
degenen onder jullie met dochters

395
00:15:57,999 --> 00:16:03,171
hoe opgewonden
Gertrude is vandaag geweest.

396
00:16:03,213 --> 00:16:05,632
Ik zal je vragen om alsjeblieft
hef je glas

397
00:16:05,674 --> 00:16:06,841
samen met mij

398
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
om deze bijzondere dag te vieren.

399
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Aan Gertrude.

400
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
[menigte] Naar Gertrude.

401
00:16:12,764 --> 00:16:15,517
[menigte mompelt vrolijk]

402
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
[man, in de verte]
Wat doe jij hier?

403
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
[grommend en worstelend]

404
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
[lichaam bonst]

405
00:16:38,707 --> 00:16:43,545
[♪♪♪]

406
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
Meneer Goddard?

407
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
Emma!

408
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
Jesse, ik hoopte
Je zou vanavond dienst hebben.

409
00:17:16,619 --> 00:17:18,038
Nou, toen ze het mij vertelden
jij had de dood gemeld,

410
00:17:18,079 --> 00:17:19,213
Ik stond erop om te komen.

411
00:17:20,707 --> 00:17:21,646
Het spijt me dat je moest getuigen
zo'n vreselijk ongeluk.

412
00:17:21,666 --> 00:17:22,605
Is alles in orde?

413
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Alles goed met je?

414
00:17:23,668 --> 00:17:26,796
Ja, ook al was het een schok,

415
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
en de assistent van de lijkschouwer,
Harriet Rijst,

416
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
wacht achterom.

417
00:17:29,549 --> 00:17:31,092
Wat ben je aan het doen?

418
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Ik ga met je mee.

419
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
Ik nam aan dat je dat wel zou willen
mijn verslag van wat er is gebeurd.

420
00:17:34,179 --> 00:17:35,221
Dat kunnen we later doen.

421
00:17:35,263 --> 00:17:36,431
Voor nu,
het zou echt nuttig zijn

422
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
als je naar binnen kunt
en waarschuw het personeel.

423
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Ik heb al zoveel gedaan.

424
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Maak je geen zorgen,
Ik heb ze niets verteld.

425
00:17:41,519 --> 00:17:43,063
Alleen die gasten
binnen moeten worden gehouden.

426
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Wat een opmerkelijk nuchter hoofd
Dat heb je, Emma.

427
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Gewoon het gezicht behouden
van zoiets als dit.

428
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
Ik wilde niet verstoren
Gertrude's grote avond

429
00:17:51,571 --> 00:17:53,865
totdat het nodig was.

430
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Als de wereld anders zou zijn,

431
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
wat een uitstekend
politieagent die je zou worden.

432
00:17:58,244 --> 00:17:59,100
Wat hebben we hier?

433
00:17:59,120 --> 00:18:00,018
Rechercheur Whyte.

434
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
Dr. Rice, wat kunt u mij vertellen?

435
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
De lijkschouwer zal het beoordelen
morgen het lichaam vollediger,

436
00:18:04,918 --> 00:18:05,857
maar voor nu...

437
00:18:05,877 --> 00:18:08,088
man, 30 jaar.

438
00:18:08,129 --> 00:18:09,673
Overleden aan een gebroken nek.

439
00:18:09,714 --> 00:18:10,695
Er is geen identificatie
op hem.

440
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Het is Alvin Goddard,

441
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
een bedrijfsadviseur van Vanderbilt.

442
00:18:14,969 --> 00:18:16,179
Doet de gebroken nek
verantwoordelijk voor zoveel bloed?

443
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
Ik was zo ongeveer
om hem over te dragen om erachter te komen.

444
00:18:18,473 --> 00:18:19,399
Wil je mij een handje helpen?

445
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Misschien wil je dat niet
om naar te kijken, Emma.

446
00:18:22,602 --> 00:18:24,979
[Jesse] Eén, twee, drie...

447
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
Ik vraag me af hoe hij daaraan komt?

448
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Boven ontstond er commotie
voordat hij viel.

449
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
Wat voor commotie?

450
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
[Emma] Het klonk als
iemand heeft hem verrast,

451
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
en toen hoorde ik hem zeggen:
"Wat doe jij hier?"

452
00:18:40,370 --> 00:18:41,309
vlak voordat hij viel.

453
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
[Harriet] Als je het mij vraagt,

454
00:18:42,997 --> 00:18:44,249
de snee aan de zijkant
van zijn hoofd is geen toeval.

455
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
Bedoelt u, dokter Rice?

456
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
Als ik moest raden,

457
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
hij werd geraakt
met iets vergulds.

458
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Als meneer Goddard werd aangevallen
voordat hij viel,

459
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
dit was geen ongeluk.

460
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Het was moord.

461
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
Waar wel
Komt dat balkon vandaan?

462
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Het kantoor van oom Cornelius.

463
00:19:03,810 --> 00:19:04,666
Zou je het mij willen laten zien, Emma?

464
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Natuurlijk.

465
00:19:09,566 --> 00:19:12,318
Ik neem aan dat het niet ongewoon was
dat Goddard op kantoor zou zijn.

466
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
Dat zou ik niet denken.

467
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
Hij zei dat hij terug moest komen
enkele vertrouwelijke papieren

468
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
eerder naar de kluis.

469
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
Iemand heeft hem verrast
op weg naar beneden,

470
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
maar wie...

471
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
en waarom?

472
00:19:40,889 --> 00:19:42,148
Brady?

473
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
-Brady?
-Brady, gaat het met je?

474
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Die kandelaar,

475
00:19:49,773 --> 00:19:51,941
het is verguld, net als de vlekjes
in Goddards wond.

476
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
Nee, je kent Brady
zou geen vlieg kwaad doen.

477
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
Hij heeft zich erin verdiept
zijn deel van het onheil.

478
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
Onheil, zeker,
maar nooit moord.

479
00:19:58,073 --> 00:20:00,533
Bovendien heeft hij geen reden
om meneer Goddard pijn te willen doen.

480
00:20:00,575 --> 00:20:03,078
- [kreunend]
-Brady, gaat het met je?

481
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
[Cornelius] Wat is er?
de betekenis van dit alles?

482
00:20:07,582 --> 00:20:09,000
Meneer...
Meneer, dit is een plaats delict.

483
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Onthoud alstublieft
van het aanraken van iets.

484
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Dit is mijn thuis!

485
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Ik raak aan wat ik wil.

486
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Wat is er gebeurd?

487
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Gaat het?

488
00:20:26,184 --> 00:20:27,268
Waar zijn ze?

489
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
Oom Cornelis!

490
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Jij geeft mij terug
die plannen, jongen,

491
00:20:29,854 --> 00:20:31,523
anders zal er een hel zijn om te betalen.

492
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Welke plannen?

493
00:20:33,108 --> 00:20:34,367
De plannen, meneer Goddard
keerde terug naar de kluis.

494
00:20:35,318 --> 00:20:36,536
Hoe weet je daarvan?

495
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
Ik heb het aan rechercheur Whyte verteld
over hen.

496
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Meneer Goddard
heb ze me eerder verteld.

497
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
Nou, ze liggen niet in de kluis,

498
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
ze zitten niet op zijn lichaam,

499
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
wat betekent
iemand heeft ze gestolen.

500
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Waarschijnlijk dezelfde persoon
die hem van het balkon gooide.

501
00:20:52,836 --> 00:20:54,587
Je kunt onmogelijk geloven
dat Brady...

502
00:20:54,629 --> 00:20:55,568
Emma, blijf hier buiten!

503
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
Ik zal zoiets niet doen.

504
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Je beschuldigt mijn broer van...

505
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Halfbroer,

506
00:20:59,634 --> 00:21:00,885
en jij weet het net zo goed als ik

507
00:21:00,927 --> 00:21:03,555
die problemen achtervolgen hem
als een zwerfhond!

508
00:21:03,596 --> 00:21:04,494
Maar oom, je moet onder...

509
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
Misschien zou het het beste zijn

510
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
als mevrouw Vanderbilt
moesten beneden wachten.

511
00:21:12,439 --> 00:21:13,294
Het komt wel goed met mij.

512
00:21:13,314 --> 00:21:14,254
Weet je het zeker?

513
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
Ja.

514
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Alsjeblieft, Emma.

515
00:21:26,995 --> 00:21:28,038
Laten we bij het begin beginnen.

516
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
Dit is gewoon verschrikkelijk, moeder.

517
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
De dood van meneer Goddard

518
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
is alles wat iemand zich zal herinneren
vanaf vanavond.

519
00:21:38,340 --> 00:21:41,426
Ja, nou, we moeten niet blijven stilstaan
daarover nu, lieverd.

520
00:21:41,468 --> 00:21:43,261
Wat is er nog meer om bij stil te staan?

521
00:21:50,894 --> 00:21:55,315
[♪♪♪]

522
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Nare zaak, dit.

523
00:22:08,119 --> 00:22:09,337
Neily.

524
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
Ik voel me gewoon verschrikkelijk
voor Gertrude.

525
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
Nu voel je je verschrikkelijk?

526
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
Wat bedoel je daarmee?

527
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Je leek het niet erg te vinden
haar eerder van streek maken

528
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
door de ontvangende lijn te verlaten

529
00:22:22,092 --> 00:22:23,073
of het missen van de familietoast.

530
00:22:23,093 --> 00:22:23,948
Je begrijpt het niet...

531
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
Ik geloof van wel.

532
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
Ik zag je...

533
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
met Grace Winslow.

534
00:22:31,685 --> 00:22:33,353
[menigte mompelt]

535
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Brady?

536
00:22:42,737 --> 00:22:44,656
Brady...

537
00:22:44,698 --> 00:22:46,449
Nee, dit... dit kan niet waar zijn.

538
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
Brady!

539
00:22:57,961 --> 00:23:01,715
Oom Cornelius, Gertrude,
en tante Alice

540
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
waren er zeker.

541
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
De toelichting bij uw artikel
op de bal kan wachten.

542
00:23:05,927 --> 00:23:07,053
Je zou moeten eten.

543
00:23:07,095 --> 00:23:08,555
Dit is niet voor mijn artikel.

544
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Ik probeer het me te herinneren
iedereen die ik in de balzaal zag

545
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
vlak ervoor
Meneer Goddard werd vermoord.

546
00:23:13,309 --> 00:23:15,020
Waarvoor?

547
00:23:15,061 --> 00:23:16,855
Ze kunnen worden uitgesloten
als zijn moordenaar.

548
00:23:16,896 --> 00:23:18,148
Dat zouden ze niet hebben gedaan
genoeg tijd gehad

549
00:23:18,189 --> 00:23:20,025
naar boven gaan om hem aan te vallen.

550
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
Neily.

551
00:23:21,818 --> 00:23:22,799
Hoe zit het met hem?

552
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
Tante Alice vroeg het mij

553
00:23:23,987 --> 00:23:24,968
om er zeker van te zijn dat hij er was
voor de tosti,

554
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
maar ik kon hem niet vinden.

555
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Je neef
is geen moordenaar, Emma.

556
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
Nou, er is iemand vermoord
Meneer Goddard,

557
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
en ik weet dat het Brady niet was.

558
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
Nou, het ligt niet aan jou
om erachter te komen wie dat heeft gedaan.

559
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Nee,

560
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
maar als ik sommige mensen kan regeren
uit voor Jesse, dan...

561
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
Nou, dat is allemaal goed en wel,

562
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
maar wat de politie
moet echt doen

563
00:23:39,919 --> 00:23:41,421
is uitzoeken
de motivatie van de moordenaar.

564
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Klopt dat?

565
00:23:43,590 --> 00:23:44,716
Het is zo goed als regen,

566
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
volgens
mijn detectiveromans.

567
00:23:47,635 --> 00:23:49,763
Nou ja, de gestolen spoorwegplannen

568
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
vertel mij diefstal
was in dit geval het motief.

569
00:23:51,806 --> 00:23:53,725
Maar weet je het zeker?

570
00:23:53,767 --> 00:23:56,061
Misschien was de diefstal secundair,

571
00:23:56,102 --> 00:23:57,812
een soort rode haring,

572
00:23:57,854 --> 00:23:59,773
bijvoorbeeld voor iemand
die meneer Goddard dood wilde hebben.

573
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
Een rode haring?

574
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Het is een valse aanwijzing.

575
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Iets dat belangrijk lijkt,

576
00:24:03,485 --> 00:24:04,569
maar dat is het niet.

577
00:24:04,611 --> 00:24:06,821
Arthur Conan Doyle
heeft ze vaak in dienst.

578
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Stel dat ze dat waren,

579
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
wie zou willen
Meneer Goddard dood?

580
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
Rechercheur Whyte
Ik zou met meneer Mason moeten praten.

581
00:24:13,787 --> 00:24:14,996
Hij is bij The Breakers geweest
jarenlang,

582
00:24:15,038 --> 00:24:16,122
hij zal het een en ander weten.

583
00:24:16,164 --> 00:24:17,957
Natuurlijk, meneer Mason.

584
00:24:17,999 --> 00:24:19,258
Heb je de laatste tijd nog van hem gehoord?

585
00:24:20,126 --> 00:24:21,920
Kijk niet zo geschokt.

586
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Ik weet dat jullie twee het hof maakten
jaar geleden.

587
00:24:24,798 --> 00:24:27,008
Ja, nou, hoe zit het ermee?

588
00:24:27,050 --> 00:24:30,512
Hij werd ontslagen
van The Breakers gisteren,

589
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
vóór de bal.

590
00:24:31,805 --> 00:24:35,016
O, ik had geen idee.

591
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
Denk je dat je dat zou kunnen
zijn verblijfplaats ontdekken?

592
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

593
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
[Dhr. Milford] Absoluut niet.

594
00:24:43,942 --> 00:24:44,839
[Emma] Maar meneer, ik was daar!

595
00:24:44,859 --> 00:24:46,111
Mevrouw Vanderbilt-Cross,

596
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Je schrijft over de samenleving
en vrouwenkwesties.

597
00:24:48,196 --> 00:24:49,781
Onze lezers
wil je naam niet zien

598
00:24:49,823 --> 00:24:51,157
over een artikel over moord.

599
00:24:51,199 --> 00:24:52,492
- Ja, maar...
- Eigenlijk ben ik daar niet zo zeker van

600
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
ze willen graag je naam zien
op wat dan ook,

601
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
gezien jouw verbinding
aan dit incident.

602
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
Suggereer je dat ik het niet meer doe?
heb hier een baan,

603
00:24:57,831 --> 00:24:58,812
Meneer Milford?

604
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Wat ik suggereer

605
00:25:00,875 --> 00:25:02,711
is dat je zo ver weg blijft
mogelijk uit het schandaal te halen

606
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
als je wilt behouden
die werkgelegenheid.

607
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Ik zal mijn best doen.

608
00:25:09,175 --> 00:25:10,927
Zorg ervoor dat u dat doet.

609
00:25:10,969 --> 00:25:12,345
Nu, intussen,

610
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Ik zal schrijven
over de moord,

611
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
en je kunt vertrouwen

612
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
dat ik respectvol zal zijn.

613
00:25:20,770 --> 00:25:22,856
Dat waardeer ik, meneer.

614
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
Heel veel.

615
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
Brady.

616
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
Je bent een lust voor het oog.

617
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
Behandelen ze je goed?

618
00:25:44,127 --> 00:25:45,420
Ja.
[nerveus grinniken]

619
00:25:46,504 --> 00:25:47,639
Met mij gaat het goed...

620
00:25:48,381 --> 00:25:49,474
maar...

621
00:25:50,425 --> 00:25:51,643
Em...

622
00:25:54,846 --> 00:25:57,223
...wat gaat er met mij gebeuren?

623
00:25:59,017 --> 00:26:00,226
Het belangrijkste

624
00:26:00,268 --> 00:26:02,437
is om erachter te komen
wat er gisteravond werkelijk is gebeurd.

625
00:26:05,148 --> 00:26:06,087
Zweer je
Je hebt die plannen niet gestolen

626
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
uit de kluis van Cornelius?

627
00:26:07,150 --> 00:26:08,902
Natuurlijk niet.

628
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
Waarom was je dan boven?

629
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
Ik wachtte om met Neily te praten.

630
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
Hij wilde wat advies van mij.

631
00:26:17,202 --> 00:26:19,371
Gaat dit over zijn liefdesrelatie?
met Grace Winslow?

632
00:26:20,497 --> 00:26:21,706
Ja.

633
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
Er wordt over hem gesproken
onterfd worden

634
00:26:25,126 --> 00:26:27,629
als hij doorgaat
zoals hij is, en zo,

635
00:26:27,671 --> 00:26:31,424
hij heeft misschien een alternatief nodig
bron van inkomsten.

636
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
Oké,

637
00:26:32,884 --> 00:26:33,823
Dus jij en Neily hebben gepraat, en...

638
00:26:33,843 --> 00:26:34,928
Nee.

639
00:26:34,969 --> 00:26:37,597
Nee, hij kwam nooit opdagen.

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Wat kostte je
naar kantoor dan?

641
00:26:39,224 --> 00:26:41,726
Ik hoorde een knal.

642
00:26:41,768 --> 00:26:43,603
Ik dacht dat het Neily zou kunnen zijn,

643
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
maar ik ging naar binnen om te controleren,
en er was niemand.

644
00:26:45,063 --> 00:26:45,960
Wat gebeurde er dan?

645
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
Ik hoorde een geluid,

646
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
een zacht gekletter
van achter mij,

647
00:26:50,318 --> 00:26:51,653
zoals iets
op de grond vallen,

648
00:26:51,695 --> 00:26:52,634
en dan...

649
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
[zucht]

650
00:26:53,822 --> 00:26:55,949
...alles werd donker.

651
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
Iemand
heeft je misschien knock-out geslagen.

652
00:26:57,617 --> 00:26:58,556
Draai je om.

653
00:26:58,576 --> 00:26:59,911
Wat?

654
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
Gewoon...

655
00:27:04,541 --> 00:27:06,334
- Au!
- Sorry.

656
00:27:06,376 --> 00:27:07,357
Voorzichtig.

657
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Sorry!

658
00:27:10,338 --> 00:27:11,840
Er is een bult, en...

659
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
...en gouden vlekjes.

660
00:27:19,389 --> 00:27:21,975
Wat betekent dat?

661
00:27:22,017 --> 00:27:23,393
[kloppen]

662
00:27:26,521 --> 00:27:27,502
Emma.

663
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
Hoe is het met je?

664
00:27:28,815 --> 00:27:31,568
Het spijt me echt
over wat er gisteravond is gebeurd.

665
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
Het was...
moet veel geweest zijn.

666
00:27:34,195 --> 00:27:35,530
Bedankt.

667
00:27:37,032 --> 00:27:39,409
Kijk wat ik heb gevonden
in Brady's haar.

668
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
[Jesse] Gouden vlekjes.

669
00:27:47,542 --> 00:27:49,002
[Emma] Net als deze
van Goddards wond,

670
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
en Brady heeft ook een ganzenei.

671
00:27:50,795 --> 00:27:52,013
Iemand heeft ze allebei geslagen.

672
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Ik zal ze laten vergelijken.

673
00:27:55,633 --> 00:27:57,344
Bedankt.

674
00:27:58,303 --> 00:27:59,346
Helemaal niet.

675
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Jesse, dit bewijst het

676
00:28:00,430 --> 00:28:01,556
dat iemand anders
stond in de kamer.

677
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
Het is mogelijk,

678
00:28:04,392 --> 00:28:05,727
maar ik ben er overheen gegaan
de uitspraken

679
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
gisteravond bijeengekomen,

680
00:28:07,270 --> 00:28:08,980
en er is geen garantie
over wie dat zou kunnen zijn.

681
00:28:09,022 --> 00:28:10,565
Hier...

682
00:28:10,607 --> 00:28:11,900
Ik denk dat ik het misschien wel kan
om daarbij te helpen.

683
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
[Jesse] Wat is dit?

684
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
[Emma] Een lijst van iedereen
Ik herinner me dat ik het zag

685
00:28:18,406 --> 00:28:20,575
net daarvoor
tot de dood van meneer Goddard.

686
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
Degenen die op de gastenlijst staan
die niet op mijn lijst staan

687
00:28:22,786 --> 00:28:24,746
zijn allemaal zeker verdachten...

688
00:28:24,788 --> 00:28:26,456
[ grinnikt van waardering]

689
00:28:26,498 --> 00:28:29,042
...en als je het nog niet hebt gevonden
de gestolen plannen...

690
00:28:29,084 --> 00:28:31,252
Eh, dat hebben we niet gedaan.

691
00:28:31,294 --> 00:28:33,213
Dan kun je je waarschijnlijk concentreren
op die gasten

692
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
wie zou er geïnteresseerd zijn
in zaken

693
00:28:34,756 --> 00:28:37,258
met betrekking tot oom Cornelius'
spoorweg zaken.

694
00:28:39,969 --> 00:28:41,638
[grinniken]

695
00:28:42,764 --> 00:28:44,599
Briljant.

696
00:28:49,896 --> 00:28:51,272
Bedankt.

697
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
Natuurlijk.

698
00:28:53,650 --> 00:28:55,443
Alles wat ik kan doen
om jou te helpen Brady te helpen.

699
00:28:56,695 --> 00:28:57,862
Daarover gesproken,

700
00:28:57,904 --> 00:28:59,572
er is iemand
Ik vermoed dat ze erbij betrokken zijn

701
00:28:59,614 --> 00:29:01,157
die je op geen enkele lijst zult vinden.

702
00:29:01,199 --> 00:29:02,200
En wie is dat?

703
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
De heer David Mason.

704
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Hij is de hoofdbutler
bij De Brekers,

705
00:29:05,829 --> 00:29:08,623
maar meneer Goddard
heeft hem gisteren ontslagen.

706
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Ik weet niet zeker waarom,

707
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
of welk nut hij zou hebben
met de gestolen plannen, maar...

708
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
Zijn ontslag geeft hem een motief.

709
00:29:14,170 --> 00:29:17,007
Ik zal moeten spreken
aan je oom erover.

710
00:29:17,048 --> 00:29:18,883
Als...

711
00:29:18,925 --> 00:29:20,760
hij zal mij de tijd van de dag geven.

712
00:29:22,345 --> 00:29:25,348
Ik geloof dat ik kan helpen
daarmee ook.

713
00:29:29,477 --> 00:29:30,729
[Jesse] Dank je
omdat u mij heeft gezien, meneer.

714
00:29:30,770 --> 00:29:34,774
Ja, nou, mijn nichtje
kan heel overtuigend zijn.

715
00:29:36,359 --> 00:29:39,029
Dus, wat heb je nodig?
van mij, rechercheur?

716
00:29:39,070 --> 00:29:41,781
De gestolen spoorwegplannen.

717
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
Ik vroeg me af wie nog meer
naast jou en meneer Goddard

718
00:29:43,908 --> 00:29:45,001
waren ervan op de hoogte.

719
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
Ik laat jullie twee met elkaar praten.

720
00:29:59,132 --> 00:30:00,842
[Cornelius] Dit is belachelijk.

721
00:30:00,884 --> 00:30:02,344
Het is zo helder als de dag.

722
00:30:02,385 --> 00:30:03,928
Brady heeft dit gedaan.

723
00:30:03,970 --> 00:30:05,180
Dat kan waar zijn, meneer.

724
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
maar in het belang
van grondigheid...

725
00:30:06,848 --> 00:30:08,058
[Cornelius]
Twee mensen wisten van mijn plannen.

726
00:30:08,099 --> 00:30:09,309
Mijn zoon, Neily,

727
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
en mijn voormalige butler, meneer Mason.

728
00:30:11,853 --> 00:30:14,356
Papa weet het niet
waar hij het over heeft.

729
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Wat bedoel je?

730
00:30:18,109 --> 00:30:19,694
Goddard
flitste die plannen rond

731
00:30:19,736 --> 00:30:21,446
aan iedereen die hem heeft betaald
een halve geest.

732
00:30:21,488 --> 00:30:23,823
Het is dus onmogelijk om het te weten

733
00:30:23,865 --> 00:30:25,158
hoeveel mensen
kende ze echt.

734
00:30:25,200 --> 00:30:26,659
Precies.

735
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Kijk, ik weet dat het slecht is
om over mensen te roddelen

736
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
wie zijn... nou ja, dood...

737
00:30:33,375 --> 00:30:35,168
maar ik denk
hij hield van de aandacht.

738
00:30:35,210 --> 00:30:37,003
Hoe zit het met Neily?

739
00:30:37,045 --> 00:30:38,171
Houdt hij van de aandacht?

740
00:30:38,213 --> 00:30:39,589
Grace Winslow het hof maken
brengt?

741
00:30:39,631 --> 00:30:42,092
Mijn hemel, dat is zo
zoveel drama over dat alles.

742
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Wat denkt Neily?

743
00:30:43,927 --> 00:30:45,345
Ik wou dat ik het wist.

744
00:30:45,387 --> 00:30:47,472
Papa zei dat het verraderlijk is.

745
00:30:47,514 --> 00:30:50,600
Hij hoopte op meneer Goddard
zou ze opsplitsen,

746
00:30:50,642 --> 00:30:52,310
maar dat is het niet
gaat nu gebeuren.

747
00:30:52,352 --> 00:30:54,104
Wacht, je vader
Goddard erbij betrokken?

748
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
Dat moet Neily gemaakt hebben
woedend.

749
00:30:59,567 --> 00:31:02,445
Suggereer je dat Neily?

750
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
zou degene kunnen zijn
wie heeft meneer Goddard vermoord?

751
00:31:07,367 --> 00:31:10,161
[♪♪♪]

752
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Probeer het gewoon te negeren
de nieuwsgierige ogen.

753
00:31:15,166 --> 00:31:17,919
Makkelijker gezegd dan gedaan.

754
00:31:17,961 --> 00:31:20,380
Het lijkt niet iedereen

755
00:31:20,422 --> 00:31:22,841
wil net zo graag geassocieerd worden

756
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
met de halfzus
van een beschuldigde moordenaar,

757
00:31:24,342 --> 00:31:25,323
zoals jij bent.

758
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
Maak je geen zorgen,

759
00:31:26,636 --> 00:31:29,222
er komt iets nieuws
om over een dag of twee over te roddelen.

760
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Hier is de hoop.

761
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Weet je, we hebben het nauwelijks gezien
elkaar

762
00:31:33,018 --> 00:31:35,520
sinds je met meneer Halstock trouwde
en verhuisde naar New York.

763
00:31:35,562 --> 00:31:38,732
Is het net zo glamoureus?
zoals je had verwacht?

764
00:31:38,773 --> 00:31:40,066
Ja...

765
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
en nee.

766
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
De stad is prachtig,

767
00:31:44,279 --> 00:31:47,240
maar dat heb ik niet precies gedaan
geaccepteerd

768
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
door mevrouw Astor en haar set.

769
00:31:50,285 --> 00:31:52,454
Het was nogal eenzaam,
als ik eerlijk ben.

770
00:31:53,580 --> 00:31:55,165
O, Adelaide, het spijt me.

771
00:31:55,206 --> 00:31:58,043
Ik moet er niet over zeuren,
gegeven wat je doormaakt.

772
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Ik wist dat het tijd zou kosten

773
00:31:59,252 --> 00:32:00,920
voor hen om te accepteren
een gewoon Nieuwpoortmeisje

774
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
trouwen in
hun ijle wereld.

775
00:32:02,547 --> 00:32:04,841
Maar het is al drie jaar geleden.

776
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
Des te meer reden
om er vandaag niet over te praten.

777
00:32:08,470 --> 00:32:10,305
Ik heb het je hier gevraagd
om bij je in te checken.

778
00:32:10,347 --> 00:32:11,681
Hoe houd je het vol?

779
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
Evenals kan worden verwacht.

780
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Ik weet dat Brady niemand heeft vermoord.

781
00:32:16,686 --> 00:32:19,439
Ik vermoed de echte moordenaar
sloeg hem bewusteloos

782
00:32:19,481 --> 00:32:21,149
en liet hem de schuld op zich nemen.

783
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
Wie zou doen
zoiets?

784
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Ik heb een paar theorieën.

785
00:32:24,819 --> 00:32:27,739
Plus de aantekeningen die ik heb gemaakt
voor mijn verslag over het bal.

786
00:32:27,781 --> 00:32:30,700
Ik hoop van wel
iets verlichten.

787
00:32:31,826 --> 00:32:33,953
Nou ja, als iemand dat kan
los deze puzzel op,

788
00:32:33,995 --> 00:32:34,996
jij bent het.

789
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
Meneer Mason!

790
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Mevrouw Vanderbilt-Cross.

791
00:32:41,836 --> 00:32:43,610
Heeft u even? Ik wil graag spreken
met jou over Alvin Goddard.

792
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Ik heb nogal haast vandaag.

793
00:32:45,674 --> 00:32:47,133
Misschien een andere keer.

794
00:32:47,175 --> 00:32:48,267
O, maar...

795
00:33:07,362 --> 00:33:08,738
Mevrouw Vanderbilt-Cross, hallo.

796
00:33:08,780 --> 00:33:09,948
Hallo, mevrouw Dickerson.

797
00:33:09,989 --> 00:33:11,908
Ik kwam om terug te keren
de jurk die je mij leende.

798
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
Is dat van mevrouw Halstock?

799
00:33:17,414 --> 00:33:18,998
Het is.

800
00:33:19,040 --> 00:33:20,667
Een gedeelte van het lijfje
is gescheurd.

801
00:33:20,709 --> 00:33:22,377
Ik hoop alleen dat mijn reparatie

802
00:33:22,419 --> 00:33:23,628
zal doen
het originele werk recht.

803
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
Met jouw vaardigheid?

804
00:33:24,754 --> 00:33:25,652
Natuurlijk zal dat zo zijn.

805
00:33:25,672 --> 00:33:28,133
Je bent erg aardig.

806
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
Vergeef elke onbeschaamdheid, maar...

807
00:33:31,219 --> 00:33:32,345
hoe gaat het met jou?

808
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
Dit kan geen gemakkelijke dag zijn.

809
00:33:34,055 --> 00:33:35,807
Dat is het niet.

810
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
Tussen de nieuwsgierige ogen
en de sneer...

811
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
Het gaat om te laten zien
Je kunt geen manieren kopen.

812
00:33:40,687 --> 00:33:42,480
Houd je hoofd omhoog, lieverd.

813
00:33:42,522 --> 00:33:44,190
Je hoeft je nergens voor te schamen.

814
00:33:44,232 --> 00:33:45,900
Bedankt.

815
00:33:45,942 --> 00:33:47,027
Goededag.

816
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
Goede dag...

817
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
[♪♪♪]

818
00:34:12,761 --> 00:34:14,179
Mevrouw...

819
00:34:15,347 --> 00:34:16,973
Jij bent het.

820
00:34:22,937 --> 00:34:24,564
Alles goed met je?

821
00:34:25,690 --> 00:34:26,733
Ik geloof het.

822
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Bedankt.

823
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
Ik ben bang voor de lui
die je heeft geduwd

824
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
ging er vandoor met je handtas.

825
00:34:31,821 --> 00:34:33,365
Met al mijn aantekeningen.

826
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
Je werd aangevallen.

827
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
Ik weet zeker dat het jouw redacteur is
zal begrijpen.

828
00:34:35,742 --> 00:34:38,036
Nee, ze waren niet voor werk.

829
00:34:40,705 --> 00:34:42,665
Toch denk ik
het kan erger zijn.

830
00:34:42,707 --> 00:34:44,334
Bedankt voor je hulp,

831
00:34:44,376 --> 00:34:45,190
Meneer...?

832
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
Boortoren.

833
00:34:46,544 --> 00:34:47,671
Anderson.

834
00:34:47,712 --> 00:34:50,382
De heer Derrick Anderson.

835
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
Emma Vanderbilt-Cross.

836
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Nou, het is een genoegen

837
00:34:53,677 --> 00:34:56,096
om kennis te maken
officieel,

838
00:34:56,137 --> 00:34:57,263
Mevrouw Vanderbilt-Cross.

839
00:34:58,765 --> 00:35:00,475
Mag ik u een lift naar huis aanbieden?

840
00:35:00,517 --> 00:35:02,852
Dank je, maar dat
zou niet gepast zijn.

841
00:35:02,894 --> 00:35:04,270
Ik kan het regelen
een rijtuig te huur.

842
00:35:05,313 --> 00:35:08,316
Dat zou uren duren
op een zondag.

843
00:35:08,358 --> 00:35:11,111
Alsjeblieft, ik heb er net een gehuurd
van Tabbs.

844
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Het is het minste wat ik kan doen.

845
00:35:13,738 --> 00:35:15,532
Als je erop staat.

846
00:35:15,573 --> 00:35:16,950
Deze kant op.

847
00:35:21,579 --> 00:35:22,789
Wat heeft je gebracht...

848
00:35:22,831 --> 00:35:23,998
Dat was een hele avond,
was het niet?

849
00:35:24,040 --> 00:35:25,709
[onhandig grinniken]

850
00:35:25,750 --> 00:35:27,961
Alsjeblieft, jij eerst.

851
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
Ik vroeg het gewoon
wat jou naar Newport heeft gebracht.

852
00:35:30,588 --> 00:35:32,549
Een mix van zaken en plezier,

853
00:35:32,590 --> 00:35:35,135
en ik heb het niet gezien
de grote huisjes persoonlijk,

854
00:35:35,176 --> 00:35:36,511
dus wanneer de opdracht
werd aangeboden,

855
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Ik greep die kans met beide handen aan.

856
00:35:37,595 --> 00:35:38,722
Een opdracht?

857
00:35:38,763 --> 00:35:40,056
Bent u een verslaggever?

858
00:35:40,098 --> 00:35:42,600
Ik schrijf de vrouwenpagina's
voor onze plaatselijke krant.

859
00:35:42,642 --> 00:35:43,977
Ah.

860
00:35:46,521 --> 00:35:47,564
Is er iets mis?

861
00:35:47,605 --> 00:35:49,774
Nee, helemaal niet, het is gewoon...

862
00:35:49,816 --> 00:35:51,234
er zit een vuil plekje.

863
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Het moet gebeurd zijn
toen je viel.

864
00:35:52,485 --> 00:35:54,154
O, goedheid. Eh...

865
00:35:58,074 --> 00:35:59,242
Heb ik het gekregen?

866
00:35:59,284 --> 00:36:00,994
Mag ik?

867
00:36:14,841 --> 00:36:16,926
Dank u, meneer Anderson.

868
00:36:16,968 --> 00:36:18,762
Derrick, alsjeblieft.

869
00:36:18,803 --> 00:36:19,846
O, dat kon ik niet.

870
00:36:19,888 --> 00:36:20,702
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

871
00:36:20,722 --> 00:36:21,931
Waar,

872
00:36:21,973 --> 00:36:23,725
maar ik moet bekennen,
Ik ken jou,

873
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
op zijn minst door reputatie,

874
00:36:26,478 --> 00:36:28,480
en ik heb een vraag of twee
voor jou.

875
00:36:30,357 --> 00:36:31,983
Je bedoelt...

876
00:36:32,025 --> 00:36:33,943
vanwege mijn halfbroer...
zijn arrestatie?

877
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Halfbroer? Nee, ik...

878
00:36:35,987 --> 00:36:37,238
Stop het rijtuig nu, alsjeblieft!

879
00:36:37,280 --> 00:36:38,323
Mevrouw Vanderbilt-Cross...

880
00:36:38,365 --> 00:36:39,657
[kloppen]
Ik zei: stop het rijtuig!

881
00:36:41,326 --> 00:36:42,952
Alsjeblieft, dit is gewoon
een misverstand...

882
00:36:42,994 --> 00:36:44,120
Het enige misverstand

883
00:36:44,162 --> 00:36:45,455
geloof jij
Ik zou dwaas genoeg zijn

884
00:36:45,497 --> 00:36:46,956
beantwoorden
de vragen van een journalist

885
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
simpelweg omdat
hij was aardig tegen mij.

886
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Ik beloof je,
dat is niet het geval.

887
00:36:49,501 --> 00:36:50,627
Als u mij dat toestaat
uitleggen...

888
00:36:50,669 --> 00:36:51,753
Nee, meneer Anderson,

889
00:36:51,795 --> 00:36:53,012
Ik denk het niet.

890
00:37:09,896 --> 00:37:11,439
Wat is er gebeurd?

891
00:37:11,481 --> 00:37:12,982
Je ziet eruit als
Je hebt de oorlogen meegemaakt.

892
00:37:13,024 --> 00:37:14,943
De resultaten van de bijeenkomst
een zakkenroller

893
00:37:14,984 --> 00:37:16,236
aan de Bellevuelaan.

894
00:37:16,277 --> 00:37:17,654
Oh, lieverd.

895
00:37:17,696 --> 00:37:18,551
Alles goed met je?

896
00:37:18,571 --> 00:37:19,698
Ja.

897
00:37:19,739 --> 00:37:22,867
Slechts een paar stoten en blauwe plekken.

898
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Dat moet zo zijn
iets in de lucht.

899
00:37:24,869 --> 00:37:26,579
Waarom zeg je dat?

900
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
vroeg Adelaide mij
eerder bij haar thuis te bellen.

901
00:37:29,040 --> 00:37:30,375
Ze zocht
medisch advies

902
00:37:30,417 --> 00:37:32,669
voor een vervelende blauwe plek
op haar onderarm.

903
00:37:32,711 --> 00:37:34,587
Ik vraag me af
wat had er kunnen gebeuren.

904
00:37:34,629 --> 00:37:37,549
Een ongeval met
haar man blijkbaar.

905
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
Ik vraag me af wat voor ongeluk er is gebeurd
dat had kunnen zijn?

906
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
Ze wilde het niet zeggen.

907
00:37:46,016 --> 00:37:47,851
Hoe dan ook,

908
00:37:47,892 --> 00:37:49,185
Ik kwam langs om het te vragen

909
00:37:49,227 --> 00:37:51,479
hoe uw gesprek
met je baas ging.

910
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
Ga je schrijven
het onderzoeksstuk

911
00:37:53,064 --> 00:37:53,878
over de moord op meneer Goddard?

912
00:37:53,898 --> 00:37:55,316
Nee.

913
00:37:55,358 --> 00:37:59,112
Meneer Milford heeft het mij verteld
in niet mis te verstane bewoordingen

914
00:37:59,154 --> 00:38:01,531
ver weg te blijven
van het schandaal.

915
00:38:01,573 --> 00:38:03,074
Het spijt me.

916
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
Ik ken je hoe slecht
Je wilt Brady vrij zien.

917
00:38:04,826 --> 00:38:06,745
ik wel,

918
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
maar misschien

919
00:38:08,246 --> 00:38:09,706
de vakmensen laten
leiden de weg

920
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
is het beste.

921
00:38:11,666 --> 00:38:13,668
Vooral omdat je dat hebt gedaan
een bijzondere vriendschap

922
00:38:13,710 --> 00:38:15,337
met de hoofddetective.

923
00:38:15,378 --> 00:38:17,756
Jesse en ik hebben het niet gedaan
eventuele verklaringen,

924
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
en je weet dat ik onzeker ben
over het al dan niet trouwen.

925
00:38:20,967 --> 00:38:22,052
Nou, je weet wat ze zeggen,

926
00:38:22,093 --> 00:38:23,845
er is niets zoals
een gedeeld project

927
00:38:23,887 --> 00:38:25,096
om de zaken te bespoedigen.

928
00:38:26,931 --> 00:38:28,391
[grinnikt] Harriet...

929
00:38:28,433 --> 00:38:30,060
[grinniken]

930
00:38:30,101 --> 00:38:33,772
[♪♪♪]

931
00:38:33,813 --> 00:38:35,231
Nanny moet ideeën hebben gekregen

932
00:38:35,273 --> 00:38:37,567
toen ik zei
we waren samen aan het dineren.

933
00:38:39,027 --> 00:38:39,924
Hoe was je dag?

934
00:38:39,944 --> 00:38:41,696
Vrij vol zelfs.

935
00:38:41,738 --> 00:38:44,074
Onder andere

936
00:38:44,115 --> 00:38:45,909
Ik kwam meneer Mason tegen.

937
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Heb je hem gesproken?

938
00:38:46,993 --> 00:38:48,161
Ik heb het geprobeerd.

939
00:38:48,203 --> 00:38:49,871
Hij had wat haast.

940
00:38:49,913 --> 00:38:51,623
Dat is verdacht.

941
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Wacht, je hebt het niet geprobeerd
om hem te ondervragen, hè?

942
00:38:55,251 --> 00:38:57,671
De kans
presenteerde zich,

943
00:38:57,712 --> 00:38:59,130
dus ik nam het.

944
00:38:59,172 --> 00:39:01,424
Vooral omdat Nanny dat niet heeft gedaan
heb kunnen ontdekken

945
00:39:01,466 --> 00:39:02,801
waar hij heeft gewoond
sinds hij werd ontslagen.

946
00:39:04,719 --> 00:39:07,097
Hoe was je dag?

947
00:39:07,138 --> 00:39:08,515
Heb je de uitslag terug gekregen

948
00:39:08,556 --> 00:39:10,308
voor de gouden vlekjes
in Brady's haar?

949
00:39:10,350 --> 00:39:11,768
Dat deed ik.

950
00:39:11,810 --> 00:39:12,819
Het zijn verguld hout.

951
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Net als de vlekjes
in Goddards wond.

952
00:39:15,855 --> 00:39:17,941
Waarschijnlijk zijn beide mannen geraakt
met hetzelfde wapen.

953
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
Nou ja, misschien de deuk die ik heb opgemerkt

954
00:39:19,317 --> 00:39:20,860
in het balkondeurkozijn
op kantoor

955
00:39:20,902 --> 00:39:21,986
werd er ook door gemaakt.

956
00:39:22,028 --> 00:39:23,113
Dat is goed nadenken.

957
00:39:23,154 --> 00:39:24,406
Nog een wapen
geeft zeker aan

958
00:39:24,447 --> 00:39:25,428
er was nog iemand in de kamer.

959
00:39:25,448 --> 00:39:26,991
Ik wed dat het meneer Mason was.

960
00:39:27,033 --> 00:39:28,535
Misschien.

961
00:39:28,576 --> 00:39:29,869
Hoewel ik het wel merkte
iets vreemds

962
00:39:29,911 --> 00:39:30,725
op de lijst die u voor mij heeft verstrekt.

963
00:39:30,745 --> 00:39:32,414
Wat is dat?

964
00:39:33,581 --> 00:39:34,791
Je neef, Neily,
stond er niet bij.

965
00:39:36,501 --> 00:39:38,795
Oh.

966
00:39:38,837 --> 00:39:40,296
Dat heb je gemerkt, hè?

967
00:39:40,338 --> 00:39:41,715
Nou, dat dacht je niet
om het mij te vertellen?

968
00:39:41,756 --> 00:39:42,737
Ik geloof Neily niet

969
00:39:42,757 --> 00:39:43,800
had iemand kunnen vermoorden,
Jes.

970
00:39:43,842 --> 00:39:44,823
Hij wist van de plannen, Emma.

971
00:39:44,843 --> 00:39:45,969
Hij deed het,

972
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
maar blijkbaar

973
00:39:47,429 --> 00:39:49,180
Meneer Goddard probeerde het
om zijn liefdesaffaire te dwarsbomen.

974
00:39:50,348 --> 00:39:51,766
Hij had dus ook een motief.

975
00:39:53,685 --> 00:39:55,103
Dit is gewoon zo verschrikkelijk.

976
00:39:55,145 --> 00:39:56,479
Het spijt me,

977
00:39:56,521 --> 00:39:59,315
We moeten de zaak niet bespreken.

978
00:39:59,357 --> 00:40:01,317
Het was gewoon een moeilijke dag.

979
00:40:01,359 --> 00:40:04,029
Iedereen... staart naar mij

980
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
en roddelen
over wat er is gebeurd.

981
00:40:06,698 --> 00:40:08,408
Het spijt me.

982
00:40:08,450 --> 00:40:10,285
Ik veronderstel
Ik moet eraan wennen.

983
00:40:10,326 --> 00:40:11,995
Dat en waardeloze verslaggevers.

984
00:40:12,037 --> 00:40:13,621
Verslaggevers?

985
00:40:13,663 --> 00:40:15,081
Ja,

986
00:40:15,123 --> 00:40:16,332
een man met de naam
van Derrick Anderson

987
00:40:16,374 --> 00:40:18,209
heeft zich bij mij verheugd,

988
00:40:18,251 --> 00:40:20,295
en ging toen verder met zeggen
hij had een paar vragen.

989
00:40:20,337 --> 00:40:22,547
Eerlijk gezegd, de zenuw.

990
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
Hopelijk zal dit alles zijn
spoedig opgelost worden,

991
00:40:34,559 --> 00:40:36,811
en we kunnen weer normaal worden.

992
00:40:36,853 --> 00:40:40,190
[♪♪♪]

993
00:40:40,231 --> 00:40:41,566
[Emma zucht]
Ik geloof dit niet!

994
00:40:41,608 --> 00:40:43,401
[oppas]
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

995
00:40:43,443 --> 00:40:45,028
Kijk!

996
00:40:45,070 --> 00:40:46,988
[oppas]
Jezus, Maria en Jozef!

997
00:40:47,030 --> 00:40:48,031
Wat er ook is gebeurd
respectvol zijn?

998
00:40:48,073 --> 00:40:49,366
Ik wou dat ik het wist.

999
00:40:49,407 --> 00:40:51,493
Milford verklaart het praktisch
Brady's schuldgevoel.

1000
00:40:51,534 --> 00:40:52,744
Zegt dat hij waarschijnlijk Goddard heeft vermoord

1001
00:40:52,786 --> 00:40:54,579
toen hij hem betrapte
plannen stelen.

1002
00:40:54,621 --> 00:40:55,872
Ik ga even praten
met hem op dit moment.

1003
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Oh! Heeft hij het je niet verteld?

1004
00:40:57,082 --> 00:40:58,500
om je neus te houden
uit het verhaal?

1005
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Hij deed het,

1006
00:41:03,254 --> 00:41:04,589
en ik denk dat ik dat ook zou moeten doen,

1007
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
als ik mijn baan wil behouden
en een dak boven ons hoofd.

1008
00:41:06,424 --> 00:41:08,760
Het is allemaal zo frustrerend.

1009
00:41:08,802 --> 00:41:10,428
O, het is zo,

1010
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
maar hopelijk de hele beproeving
zal binnenkort voorbij zijn.

1011
00:41:13,139 --> 00:41:14,224
Nou ja, volgens
naar het artikel van Milford,

1012
00:41:14,265 --> 00:41:16,726
het is nu zo goed als voorbij.

1013
00:41:16,768 --> 00:41:18,269
Ja, nou...

1014
00:41:18,311 --> 00:41:19,771
Misschien moet meneer Milford, uh,

1015
00:41:19,813 --> 00:41:21,898
meer tijd besteden
onder de dienaarklasse.

1016
00:41:23,233 --> 00:41:24,526
Waarom is dat?

1017
00:41:25,944 --> 00:41:27,779
Nou, je hebt het niet gehoord
van mij,

1018
00:41:27,821 --> 00:41:28,905
maar blijkbaar

1019
00:41:28,947 --> 00:41:30,865
er is een soort van
geheime biedoorlog

1020
00:41:30,907 --> 00:41:32,200
voor de gestolen plannen.

1021
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
- Een biedoorlog?
- Mm-hmm.

1022
00:41:33,743 --> 00:41:34,744
Ontworpen door wie?

1023
00:41:34,786 --> 00:41:37,247
Nou, wie ze ook gestolen heeft,
Ik veronderstel.

1024
00:41:37,288 --> 00:41:38,269
Het woord is

1025
00:41:38,289 --> 00:41:39,874
het wordt telefonisch gedaan

1026
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
door een anonieme verkoper.

1027
00:41:49,384 --> 00:41:50,719
[stevig kloppend]

1028
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
Een anonieme verkoper

1029
00:41:51,803 --> 00:41:53,346
is aan het telefoneren
rijke zakenlieden

1030
00:41:53,388 --> 00:41:54,931
aanbieden om ze te verkopen
de gestolen plannen!

1031
00:41:56,057 --> 00:41:57,475
Zie je het niet?

1032
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
Wie dat ook is
moet de moordenaar van meneer Goddard zijn.

1033
00:41:59,644 --> 00:42:02,063
Mason, of... of Neily, of...

1034
00:42:03,314 --> 00:42:05,150
Wat is er gebeurd?

1035
00:42:05,191 --> 00:42:06,818
Ik sprak met de commissaris van politie,

1036
00:42:06,860 --> 00:42:09,446
en ondanks de montage
bewijs dat anders zegt...

1037
00:42:10,989 --> 00:42:12,123
...Brady komt eraan
formeel aangeklaagd.

1038
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
Maar dat kunnen ze niet,
Het is bewijs negeren...

1039
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
Ik heb geprobeerd dat uit te leggen
voor hen, maar...

1040
00:42:17,328 --> 00:42:18,309
Er moet iets zijn
je kunt doen.

1041
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
Cornelius sprak met het opperhoofd.

1042
00:42:20,498 --> 00:42:22,500
Hij wil niet
de betrokken pers.

1043
00:42:24,002 --> 00:42:25,420
Ik kan het niet onderzoeken.

1044
00:42:28,757 --> 00:42:30,091
Ik kan het.

1045
00:42:30,133 --> 00:42:31,301
Emma...

1046
00:42:31,343 --> 00:42:34,679
Het kan mijn leven verpesten,

1047
00:42:34,721 --> 00:42:37,599
maar niets is zo belangrijk
als bewijs van Brady's onschuld.

1048
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Je bent serieus, nietwaar?

1049
00:42:40,226 --> 00:42:43,355
Ik ben nog nooit zo geweest
in mijn leven.

1050
00:42:46,858 --> 00:42:48,318
Dan help ik je daarbij.

1051
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
Maar je zei net dat je dat niet kunt...

1052
00:42:50,945 --> 00:42:53,531
Nou, ik weet dat ik het niet kan
officieel onderzoeken, maar...

1053
00:42:53,573 --> 00:42:55,617
Nou, dat zou je niet moeten doen
moet het alleen doen.

1054
00:42:56,951 --> 00:42:59,079
We zullen een manier vinden om het op te lossen
Brady's zaak samen.

1055
00:42:59,120 --> 00:43:00,705
Op de een of andere manier.

1056
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Neily.

1057
00:43:33,196 --> 00:43:34,948
Dit is een verrassing.

1058
00:43:34,989 --> 00:43:36,449
Wat is dit hoor ik

1059
00:43:36,491 --> 00:43:38,910
dat je beschuldigingen uit
over mij aan Gertrude?

1060
00:43:46,626 --> 00:43:48,378
Geloof je echt?
Ik had meneer Goddard kunnen vermoorden?

1061
00:43:48,420 --> 00:43:49,546
Ik weet het niet
Wat moet je geloven, Neily.

1062
00:43:49,587 --> 00:43:51,131
Gertrude heeft het mij verteld

1063
00:43:51,172 --> 00:43:52,841
dat meneer Goddard probeerde
om jou en Grace uit elkaar te halen.

1064
00:43:52,882 --> 00:43:55,218
"Proberen" zijn
het operatieve woord.

1065
00:43:55,260 --> 00:43:56,469
Zijn pogingen waren zwak.

1066
00:43:56,511 --> 00:43:58,972
Zelfs deze dreiging
van onterfd worden?

1067
00:43:59,014 --> 00:44:00,724
Zelfs dat.

1068
00:44:00,765 --> 00:44:02,392
Ik ga er zelf mee aan de slag.

1069
00:44:02,434 --> 00:44:04,394
Gestolen spoorwegplannen wel
helpt je daar echt mee.

1070
00:44:04,436 --> 00:44:06,187
Ik heb niet gestolen
Die plannen, Emma.

1071
00:44:06,229 --> 00:44:07,814
Ik heb Goddard ook niet vermoord!

1072
00:44:07,856 --> 00:44:08,753
Waarom heb je Brady dan niet ontmoet?

1073
00:44:08,773 --> 00:44:09,629
zoals je had gepland
tijdens het bal?

1074
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
Is dit een verhoor?

1075
00:44:18,199 --> 00:44:21,077
Ik raakte verstrikt in Grace.

1076
00:44:21,119 --> 00:44:22,245
Oké?

1077
00:44:22,287 --> 00:44:24,205
En daar heb ik geen spijt van.

1078
00:44:26,833 --> 00:44:29,878
Ze is de liefde van mijn leven, Emma.

1079
00:44:32,756 --> 00:44:34,299
Nou, dan ben ik blij voor je.

1080
00:44:35,633 --> 00:44:37,594
Dank je,

1081
00:44:37,635 --> 00:44:39,929
en het spijt me
als mijn vermiste Brady

1082
00:44:39,971 --> 00:44:41,181
bracht hem in al deze problemen,

1083
00:44:41,222 --> 00:44:43,892
maar ik had niets te doen
met wat er is gebeurd.

1084
00:44:43,933 --> 00:44:45,068
Oké?

1085
00:44:45,602 --> 00:44:47,312
Oké.

1086
00:44:48,646 --> 00:44:51,608
Nou, in dat geval ben ik weg.

1087
00:44:51,649 --> 00:44:53,068
Het was de bedoeling dat ik de familie zou ontmoeten
op het poloterrein

1088
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
15 minuten geleden.

1089
00:44:58,656 --> 00:44:59,991
[♪♪♪]

1090
00:45:04,454 --> 00:45:06,998
- Alles goed met je?
- Ja.

1091
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
Ja natuurlijk.

1092
00:45:08,875 --> 00:45:10,377
Dus je gaat naar polo?

1093
00:45:10,418 --> 00:45:11,316
Met het hele gezin?

1094
00:45:11,336 --> 00:45:13,380
Zelfs vader.

1095
00:45:13,421 --> 00:45:14,673
Je kunt het mij niet vertellen
Ik probeer het niet te laten werken.

1096
00:45:22,555 --> 00:45:23,682
[Jesse] Ik moet zeggen,

1097
00:45:23,723 --> 00:45:24,621
Ik wist het niet
je zou mijn belofte aannemen

1098
00:45:24,641 --> 00:45:25,497
dat we hier samen in zaten

1099
00:45:25,517 --> 00:45:26,498
heel letterlijk.

1100
00:45:26,518 --> 00:45:27,811
Je zei dat je dat wilde

1101
00:45:27,852 --> 00:45:29,437
een tweede blik
op de plaats delict,

1102
00:45:29,479 --> 00:45:31,648
en toen ik het zag
Neily's polohamer...

1103
00:45:31,690 --> 00:45:33,441
Je zei dat het verguld hout was?

1104
00:45:33,483 --> 00:45:34,818
Ja, maar hij zweert

1105
00:45:34,859 --> 00:45:37,195
hij had niets te doen
met de moord op Goddard.

1106
00:45:37,237 --> 00:45:39,739
Nou, hij had een motief,
je zei het zelf.

1107
00:45:39,781 --> 00:45:40,824
Zijn hamer misschien wel
het mysterieuze wapen

1108
00:45:40,865 --> 00:45:42,450
wij zoeken.

1109
00:45:42,492 --> 00:45:44,577
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1110
00:45:44,619 --> 00:45:46,121
Heel erg bedankt

1111
00:45:46,162 --> 00:45:48,373
omdat we mochten zoeken
mijn verloren oorbel

1112
00:45:48,415 --> 00:45:49,958
terwijl de familie weg is.

1113
00:45:53,545 --> 00:45:54,671
Heb je gehoord wat ze zei?

1114
00:45:54,713 --> 00:45:57,007
over waarom Goddard
heeft meneer Mason ontslagen?

1115
00:45:57,048 --> 00:45:58,258
Dat heb ik gedaan, maar welke oorzaak?
zou Mason hebben

1116
00:45:58,299 --> 00:45:59,676
ontslag riskeren

1117
00:45:59,718 --> 00:46:01,594
door papieren door te nemen
in het kantoor van je oom?

1118
00:46:01,636 --> 00:46:02,971
Misschien was hij aan het zoeken
voor de spoorwegplannen.

1119
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
De bal zou zijn geweest
een goede tijd

1120
00:46:04,597 --> 00:46:05,849
dat hij weer naar binnen zou sluipen
en pak ze,

1121
00:46:05,890 --> 00:46:07,017
en als Goddard hem zag...

1122
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
Laten we niet
lopen voorop.

1123
00:46:08,601 --> 00:46:10,562
We zijn hier om naar de deuk te kijken
Jij hebt de nacht van de moord gezien.

1124
00:46:10,603 --> 00:46:12,772
Als we het kunnen evenaren
naar Neily's polohamer,

1125
00:46:12,814 --> 00:46:14,691
Masons standpunt als verdachte.

1126
00:46:14,733 --> 00:46:15,859
Je hebt gelijk,
het is gewoon hier.

1127
00:46:19,946 --> 00:46:22,449
Hier.

1128
00:46:22,490 --> 00:46:24,659
[Jesse] Vlekjes verguld hout.

1129
00:46:24,701 --> 00:46:25,952
Het zou erbij kunnen horen
naar ons mysterieuze wapen.

1130
00:46:27,245 --> 00:46:28,872
Er was hier een persoon.

1131
00:46:32,876 --> 00:46:34,002
Wat ben je aan het doen?

1132
00:46:37,422 --> 00:46:38,681
Ik ben aan het wrijven...

1133
00:46:42,510 --> 00:46:44,095
...om te zien wat het patroon is.

1134
00:46:46,431 --> 00:46:48,475
Herken jij het?

1135
00:46:49,976 --> 00:46:52,729
De kop van Neily's polohamer,

1136
00:46:52,771 --> 00:46:54,272
het is zo gedraaid.

1137
00:46:56,274 --> 00:46:57,450
Het spijt me, Em.

1138
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Ik weet
je wilde het niet geloven

1139
00:47:00,111 --> 00:47:02,113
dat je neef Goddard heeft vermoord.

1140
00:47:02,155 --> 00:47:04,199
Ja...

1141
00:47:04,240 --> 00:47:05,283
Ik kan het niet geloven.

1142
00:47:09,788 --> 00:47:11,122
Wat is dat?

1143
00:47:16,544 --> 00:47:19,422
Als een soort gouden ketting.

1144
00:47:19,464 --> 00:47:20,715
Brady herinnert zich

1145
00:47:20,757 --> 00:47:22,258
iets horen rammelen
naar de grond

1146
00:47:22,300 --> 00:47:24,177
vlak ervoor
hij werd bewusteloos geslagen.

1147
00:47:24,219 --> 00:47:25,595
Denk je dat
Zou het die ketting kunnen zijn?

1148
00:47:25,637 --> 00:47:26,576
Het is mogelijk.

1149
00:47:26,596 --> 00:47:27,764
Ik bedoel...

1150
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
is dit iets
dat Neily zou bezitten?

1151
00:47:30,517 --> 00:47:32,060
Ik bedoel, een gouden horlogeketting?

1152
00:47:32,102 --> 00:47:33,311
Nee,

1153
00:47:33,353 --> 00:47:35,313
niet dat ik herken.

1154
00:47:36,439 --> 00:47:38,274
[♪♪♪]

1155
00:47:42,070 --> 00:47:45,031
[Nanny] De eieren zijn er altijd
de meest verse op de markt...

1156
00:47:46,199 --> 00:47:48,284
Meneer Mason.

1157
00:47:48,326 --> 00:47:50,412
Mevrouw Vanderbilt-Cross,
en mevrouw O'Neal,

1158
00:47:50,453 --> 00:47:52,414
wat een leuke verrassing.

1159
00:47:52,455 --> 00:47:53,748
Waar ben je in hemelsnaam geweest?

1160
00:47:53,790 --> 00:47:55,959
Ik heb naar je gezocht
voor twee dagen.

1161
00:47:56,001 --> 00:47:58,044
Ik heb gehoord dat je verder bent gegaan
van De Brekers.

1162
00:47:58,086 --> 00:47:59,129
Ja.

1163
00:47:59,170 --> 00:48:00,296
ik zou...

1164
00:48:00,338 --> 00:48:02,048
Ik probeerde het te behouden
het nieuws stil.

1165
00:48:02,090 --> 00:48:05,677
Ik begrijp uw ontslag
was de beslissing van meneer Goddard?

1166
00:48:05,719 --> 00:48:07,470
Excuseer mij alstublieft
Emma's brutaliteit.

1167
00:48:07,512 --> 00:48:09,472
Ze heeft een paar zware dagen gehad.

1168
00:48:09,514 --> 00:48:11,766
Ik twijfel er niet aan.

1169
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
Het spijt me vreselijk
om over Brady te horen.

1170
00:48:12,934 --> 00:48:15,270
Ben jij geen schat.

1171
00:48:15,311 --> 00:48:17,772
We hebben net gekocht
wat verse bessen.

1172
00:48:17,814 --> 00:48:19,566
Wilt u zich bij ons aansluiten?

1173
00:48:19,607 --> 00:48:20,650
Nou, dat is erg aardig van je,

1174
00:48:20,692 --> 00:48:22,402
Ik zou het graag doen.

1175
00:48:22,444 --> 00:48:23,528
Laat mij hier maar even eindigen.

1176
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Nu, waar zijn ze in hemelsnaam?

1177
00:48:28,324 --> 00:48:29,701
- [Mason grinnikt]
- [Nanny] Dat zou je echt moeten doen

1178
00:48:29,743 --> 00:48:30,910
houd die aan een ketting,

1179
00:48:30,952 --> 00:48:32,245
zorg ervoor dat ze niet verdwalen.

1180
00:48:32,287 --> 00:48:34,497
Ik heb er één,
het is gewoon misplaatst.

1181
00:48:38,168 --> 00:48:40,837
Het spijt me vreselijk,
Ik ben bang dat ik moet gaan.

1182
00:48:40,879 --> 00:48:43,423
Waarom is dat in vredesnaam?

1183
00:48:43,465 --> 00:48:45,675
Ik vergat dat ik een vergadering heb,
met, eh...

1184
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
met meneer Milford.

1185
00:48:51,222 --> 00:48:52,682
[Jesse] Dat zei je
je had reden om te geloven

1186
00:48:52,724 --> 00:48:54,017
Was dit van meneer Mason?

1187
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
Ja.

1188
00:48:55,393 --> 00:48:57,395
Ik denk dat het erbij kan horen
naar zijn leesbril.

1189
00:48:59,230 --> 00:49:00,357
Hm.

1190
00:49:00,398 --> 00:49:02,817
Een ketting dus
mogelijk toebehorend aan Mason,

1191
00:49:02,859 --> 00:49:04,069
en een deuk

1192
00:49:04,110 --> 00:49:05,695
eventueel gemaakt
door Neily's polohamer.

1193
00:49:05,737 --> 00:49:07,113
We hebben iets nodig
definitiever

1194
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
als we Brady willen bevrijden.

1195
00:49:08,531 --> 00:49:09,657
We hebben de gestolen plannen nodig.

1196
00:49:09,699 --> 00:49:11,556
Het zou zeker helpen om het te weten
die ze probeert te verkopen.

1197
00:49:11,576 --> 00:49:13,161
Nou ja, misschien

1198
00:49:13,203 --> 00:49:15,121
Ik zal het kunnen ontdekken
daar iets over

1199
00:49:15,163 --> 00:49:17,665
bij de clambake-picknick van vandaag.

1200
00:49:17,707 --> 00:49:18,958
Ik verwacht het grootste deel van de omzet
baronnen die hier zomers doorbrengen

1201
00:49:19,000 --> 00:49:20,043
zal bij de hand zijn.

1202
00:49:21,586 --> 00:49:22,796
Daarover gesproken,

1203
00:49:22,837 --> 00:49:25,632
Ik moet terug naar huis
om je klaar te maken.

1204
00:49:31,596 --> 00:49:33,682
Het spijt me

1205
00:49:33,723 --> 00:49:34,849
omdat je onaangekondigd komt,

1206
00:49:34,891 --> 00:49:37,811
en voor de andere dag
op uw kantoor.

1207
00:49:37,852 --> 00:49:41,439
Ik ben bang dat ik dat geweest ben
heel bekend, Jesse.

1208
00:49:42,941 --> 00:49:45,860
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Em.

1209
00:49:45,902 --> 00:49:47,404
Ik hou van je bekendheid...

1210
00:49:50,115 --> 00:49:51,741
...en ik wilde vragen,

1211
00:49:51,783 --> 00:49:52,597
omdat ik eerlijk ben...

1212
00:49:52,617 --> 00:49:54,577
Alsjeblieft...

1213
00:49:54,619 --> 00:49:55,954
niet vandaag.

1214
00:49:57,288 --> 00:49:58,957
Tot we een manier hebben gevonden
om Brady te bevrijden,

1215
00:49:58,998 --> 00:50:01,543
Ik kan het niet eens overwegen
wat mijn toekomst in petto heeft.

1216
00:50:02,836 --> 00:50:03,733
Natuurlijk.

1217
00:50:03,753 --> 00:50:05,505
ik...

1218
00:50:05,547 --> 00:50:07,465
Ik begrijp het.

1219
00:50:14,806 --> 00:50:18,977
[♪♪♪]

1220
00:50:41,166 --> 00:50:43,209
Leuk je hier te ontmoeten.

1221
00:50:43,251 --> 00:50:44,836
Ik had het niet verwacht
een clambake

1222
00:50:44,878 --> 00:50:46,254
voer zijn
voor de vrouwenpagina's.

1223
00:50:46,296 --> 00:50:48,882
Ik vermoed
geen van mijn mannelijke collega's

1224
00:50:48,923 --> 00:50:50,967
waren geïnteresseerd
om natte voeten te krijgen...

1225
00:50:51,009 --> 00:50:51,990
[grinniken]

1226
00:50:52,010 --> 00:50:53,261
...en eerlijk gezegd ben ik blij

1227
00:50:53,303 --> 00:50:54,429
verzonden te zijn
om het evenement te verslaan.

1228
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
Tussen jou en mij,

1229
00:50:55,764 --> 00:50:57,724
er wordt geroddeld
degene die de spoorwegplannen heeft gestolen

1230
00:50:57,766 --> 00:50:59,642
probeert ze te verkopen,

1231
00:50:59,684 --> 00:51:01,978
en sinds veel van zijn zaken
collega's zijn hier...

1232
00:51:02,020 --> 00:51:03,188
Misschien kun je het leren
wie het is.

1233
00:51:03,229 --> 00:51:04,773
Precies.

1234
00:51:04,814 --> 00:51:05,982
Zullen we een beurt nemen
over het feest

1235
00:51:06,024 --> 00:51:06,921
om te zien wat we kunnen ontdekken?

1236
00:51:06,941 --> 00:51:08,777
Ja, laten we.

1237
00:51:08,818 --> 00:51:10,111
[grinniken]

1238
00:51:10,153 --> 00:51:11,613
Ik ben verrast door de zomerset

1239
00:51:11,654 --> 00:51:12,739
hebben besloten te omarmen

1240
00:51:12,781 --> 00:51:14,074
dit bijzonder
Nieuwpoortse traditie,

1241
00:51:14,115 --> 00:51:15,325
Ik moet zeggen.

1242
00:51:15,367 --> 00:51:17,369
De invloed van nieuwigheid is sterk.

1243
00:51:17,410 --> 00:51:19,454
Weet je wat dit is
doet mij denken aan?

1244
00:51:19,496 --> 00:51:21,623
Dat nest dat we hebben gebouwd
voor dat gewonde babyvogeltje

1245
00:51:21,664 --> 00:51:22,645
in speelhuis The Breakers.

1246
00:51:22,665 --> 00:51:23,605
Weet je nog?

1247
00:51:23,625 --> 00:51:24,751
Hoe kon ik het vergeten?

1248
00:51:24,793 --> 00:51:27,128
Ik vraag me af wat er overblijft
in dat schuilhol

1249
00:51:27,170 --> 00:51:28,151
na al die jaren.

1250
00:51:28,171 --> 00:51:29,798
Huisstofmijt, zou ik me voorstellen.

1251
00:51:29,839 --> 00:51:30,840
[giechelen]

1252
00:51:30,882 --> 00:51:32,759
O, het is goed om te lachen.

1253
00:51:32,801 --> 00:51:34,969
Harriet heeft het mij verteld
over je blauwe plek.

1254
00:51:35,011 --> 00:51:36,721
Alles goed met je?

1255
00:51:36,763 --> 00:51:39,140
Ja.
Het is niets om je zorgen over te maken.

1256
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
Ruperts ziekte,

1257
00:51:41,059 --> 00:51:42,435
het zorgt er soms voor dat hij uithaalt.

1258
00:51:43,603 --> 00:51:46,189
Adelaide, ik had geen idee
zo ziek was hij.

1259
00:51:46,231 --> 00:51:47,128
Je moet het moeilijk hebben.

1260
00:51:47,148 --> 00:51:48,650
Ik bespreek het liever niet.

1261
00:51:48,692 --> 00:51:50,360
Bovendien voelt hij
veel beter vandaag.

1262
00:51:50,402 --> 00:51:51,216
Is dat zo?

1263
00:51:51,236 --> 00:51:53,154
Ja, hij is hier in de buurt...
ergens,

1264
00:51:53,196 --> 00:51:54,447
met je neef praten,
in feite.

1265
00:51:54,489 --> 00:51:55,824
Neily?

1266
00:51:55,865 --> 00:51:57,033
Ik was me er niet van bewust
ze kenden elkaar.

1267
00:51:57,075 --> 00:51:58,201
Alleen sociaal,

1268
00:51:58,243 --> 00:51:59,577
maar Neily wilde even praten

1269
00:51:59,619 --> 00:52:02,247
over een zakelijke mogelijkheid
van een soort?

1270
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Het gaat allemaal ver boven mijn hoofd.

1271
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Wilt u mij even excuseren?

1272
00:52:05,583 --> 00:52:06,668
Ik moet me opfrissen.

1273
00:52:06,710 --> 00:52:08,128
Natuurlijk.

1274
00:52:13,758 --> 00:52:15,301
Ah, mevrouw Vanderbilt-Cross.

1275
00:52:15,343 --> 00:52:16,928
Ik heb niets
om tegen u te zeggen, meneer.

1276
00:52:16,970 --> 00:52:18,096
Ik verzeker je,

1277
00:52:18,138 --> 00:52:20,223
Ik heb geen wens
om uw privacy te schenden

1278
00:52:20,265 --> 00:52:21,307
met betrekking tot
de arrestatie van je halfbroer.

1279
00:52:21,349 --> 00:52:23,601
Wat is het dan
wil je van mij?

1280
00:52:23,643 --> 00:52:26,730
Ik ben er helemaal niet voor jou,
Mevrouw Vanderbilt-Cross.

1281
00:52:26,771 --> 00:52:28,148
Zou je willen dat ik dat was?

1282
00:52:30,108 --> 00:52:31,484
Jij bent onverbeterlijk.

1283
00:52:32,569 --> 00:52:33,466
Vergeef mij.

1284
00:52:33,486 --> 00:52:35,321
In werkelijkheid,

1285
00:52:35,363 --> 00:52:37,198
mijn nieuwsgierigheid
kreeg de overhand op mij

1286
00:52:37,240 --> 00:52:39,492
toen ik Rupert Halstock zag
op weg hierheen.

1287
00:52:39,534 --> 00:52:41,077
Ik hoorde een dokter
werd naar zijn huis geroepen.

1288
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
En hoe heb je dat gehoord?

1289
00:52:43,079 --> 00:52:44,789
Heeft mevrouw Halstock het al genoemd?
alles voor jou

1290
00:52:44,831 --> 00:52:45,812
over de gezondheid van haar man?

1291
00:52:45,832 --> 00:52:47,834
Was je ons aan het bespioneren?

1292
00:52:47,876 --> 00:52:49,711
Ik zal geen details delen

1293
00:52:49,753 --> 00:52:51,504
van een privégesprek
met mijn oudste vriend,

1294
00:52:51,546 --> 00:52:53,173
vooral niet met een verslaggever.

1295
00:52:53,214 --> 00:52:55,175
Eerlijk genoeg,

1296
00:52:55,216 --> 00:52:56,593
maar die zijn er misschien wel
een aantal dingen die je moet weten.

1297
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
Nee.

1298
00:52:58,219 --> 00:53:00,638
Ik zal niet naar nog een woord luisteren
van uw onzin, meneer.

1299
00:53:00,680 --> 00:53:04,642
[♪♪♪]

1300
00:53:07,771 --> 00:53:09,856
[hoefslagen, paarden hinniken]

1301
00:53:09,898 --> 00:53:12,609
[Emma] Oh, Barney, wat een dag.

1302
00:53:12,650 --> 00:53:13,902
[paard hinnikt]

1303
00:53:13,943 --> 00:53:15,820
Het voelt alsof we niet dichterbij zijn
aan het ontdekken

1304
00:53:15,862 --> 00:53:17,155
die meneer Goddard heeft vermoord

1305
00:53:17,197 --> 00:53:20,200
dan wij gisteren waren.

1306
00:53:24,079 --> 00:53:26,331
Wat ter wereld?

1307
00:53:28,416 --> 00:53:29,793
Bestuurder!

1308
00:53:29,834 --> 00:53:31,211
Chauffeur, u komt eraan
aan de verkeerde kant van de weg!

1309
00:53:34,005 --> 00:53:35,465
- Chauffeur!
- [paarden hinniken]

1310
00:53:35,507 --> 00:53:36,659
Het is oké. Het is oké, Barney.
Het komt goed met ons.

1311
00:53:36,679 --> 00:53:38,235
[race hoefslagen]

1312
00:53:40,261 --> 00:53:42,305
[paarden hinniken van paniek]

1313
00:53:59,781 --> 00:54:02,575
Dit was geen ongeluk.

1314
00:54:02,617 --> 00:54:05,662
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar ik denk dat je gelijk hebt.

1315
00:54:06,996 --> 00:54:08,123
Misschien moeten we dat wel doen
een stapje terug doen

1316
00:54:08,164 --> 00:54:09,541
en opnieuw beoordelen
of ons onderzoek dat is

1317
00:54:09,582 --> 00:54:11,126
een goed idee.

1318
00:54:11,167 --> 00:54:12,836
Met Brady's leven op het spel?

1319
00:54:12,877 --> 00:54:15,547
Absoluut niet.

1320
00:54:15,588 --> 00:54:16,848
Nou, dat moet wel
voorzichtiger.

1321
00:54:20,844 --> 00:54:22,637
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als er iets met je gebeurt.

1322
00:54:22,679 --> 00:54:25,890
Ik ook niet,

1323
00:54:25,932 --> 00:54:27,392
maar we moeten doorgaan.

1324
00:54:29,561 --> 00:54:30,895
[zucht]

1325
00:54:30,937 --> 00:54:33,231
Oké, nou,
heb je enig idee

1326
00:54:33,273 --> 00:54:34,524
wie heeft je misschien aangevallen?

1327
00:54:35,942 --> 00:54:37,360
Ik kan het regelen
een rijtuig te huur.

1328
00:54:37,402 --> 00:54:39,404
Alsjeblieft, ik gewoon
heb er een gehuurd bij Tabb's.

1329
00:54:39,446 --> 00:54:40,530
Het is het minste wat ik kan doen.

1330
00:54:47,954 --> 00:54:49,205
Ik doe.

1331
00:54:50,206 --> 00:54:51,791
Derrick Anderson.

1332
00:54:51,833 --> 00:54:53,668
De verslaggever?

1333
00:54:53,710 --> 00:54:56,504
Het rijtuig dat mij raakte
was een huur van Tabb's,

1334
00:54:56,546 --> 00:54:58,882
net zoals hij mij naar binnen reed
de andere dag.

1335
00:55:00,258 --> 00:55:02,510
Je zat in een rijtuig
alleen met hem?

1336
00:55:02,552 --> 00:55:04,512
Niet voor lang,

1337
00:55:04,554 --> 00:55:07,849
en alleen omdat
Ik zat onder het vuil...

1338
00:55:07,891 --> 00:55:10,018
het resultaat van een beroving
in de straat.

1339
00:55:10,060 --> 00:55:11,811
Beroofd? Wanneer?

1340
00:55:11,853 --> 00:55:13,271
Twee dagen geleden.

1341
00:55:13,313 --> 00:55:14,856
Mijn portemonnee is gestolen,

1342
00:55:14,898 --> 00:55:15,879
en mijn notitieboekje erbij...

1343
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
[zucht]

1344
00:55:18,193 --> 00:55:19,694
...maar het was niets ernstigs.

1345
00:55:19,736 --> 00:55:21,654
Misschien niet geïsoleerd,

1346
00:55:21,696 --> 00:55:23,406
maar gezien het feit dat je rechtvaardig was
van de weg rennen?

1347
00:55:23,448 --> 00:55:24,908
De twee dingen kunnen met elkaar verband houden.

1348
00:55:24,949 --> 00:55:26,409
Om nog maar te zwijgen

1349
00:55:26,451 --> 00:55:29,371
Deze verslaggever is aanwezig geweest
bij beide gelegenheden.

1350
00:55:29,412 --> 00:55:31,206
Dat had ik niet overwogen.

1351
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
Ik heb wat rondgevraagd

1352
00:55:32,916 --> 00:55:36,711
toen je me vertelde dat hij het probeerde
om je te ondervragen over Brady.

1353
00:55:36,753 --> 00:55:39,422
Niemand kent een man
met de naam Derrick Anderson.

1354
00:55:40,632 --> 00:55:43,134
Maar hij was bij het bal
de andere nacht.

1355
00:55:43,176 --> 00:55:45,053
Ik zal stiekem even kijken
in het huurboek van Tabb,

1356
00:55:45,095 --> 00:55:47,055
kijk of een van beide
onze andere verdachten

1357
00:55:47,097 --> 00:55:47,994
gehuurde rijtuigen.

1358
00:55:48,014 --> 00:55:50,642
Oké.

1359
00:55:55,605 --> 00:55:59,943
We gaan het uitzoeken
die je probeerde pijn te doen.

1360
00:55:59,984 --> 00:56:03,405
Dat beloof ik je.

1361
00:56:09,119 --> 00:56:12,038
[♪♪♪]

1362
00:56:12,080 --> 00:56:13,581
Gertrude.

1363
00:56:13,623 --> 00:56:16,167
Ik ben zo blij dat je het kon halen
vandaag op de thee.

1364
00:56:16,209 --> 00:56:17,794
Ik moest gewoon halen
het huis uit.

1365
00:56:17,836 --> 00:56:18,962
Moet ik dit zo opvatten

1366
00:56:19,004 --> 00:56:20,588
Oom Cornelis
blijft in een sombere stemming?

1367
00:56:20,630 --> 00:56:22,382
En hoe.

1368
00:56:22,424 --> 00:56:25,135
Hij is nog steeds zo van streek
over de diefstal van die plannen,

1369
00:56:25,176 --> 00:56:26,761
en de manier waarop hij verder gaat
over Brady, nou...

1370
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
O, Emma,

1371
00:56:28,763 --> 00:56:30,265
wat een vreselijke zaak
dat ik zeg: het spijt me.

1372
00:56:30,306 --> 00:56:31,433
Helemaal niet.

1373
00:56:31,474 --> 00:56:33,727
Je vader heeft een recht
boos zijn,

1374
00:56:33,768 --> 00:56:35,228
ook al zijn wij het er niet mee eens

1375
00:56:35,270 --> 00:56:37,480
over wie de verantwoordelijkheid draagt
voor de diefstallen.

1376
00:56:38,773 --> 00:56:40,442
Hoe gaat het met Brady?

1377
00:56:40,483 --> 00:56:41,693
Ik heb zin gehad
om hem te gaan bezoeken,

1378
00:56:41,735 --> 00:56:44,404
maar mijn vader
zou het nooit toestaan.

1379
00:56:44,446 --> 00:56:45,780
Zou je hem mijn best willen doen?

1380
00:56:45,822 --> 00:56:46,948
ik zal,

1381
00:56:46,990 --> 00:56:49,576
maar laten we er niet over praten
dat alles,

1382
00:56:49,617 --> 00:56:51,786
het is gewoon te verschrikkelijk.

1383
00:56:51,828 --> 00:56:53,455
Overeengekomen.

1384
00:56:53,496 --> 00:56:54,748
Ik had wel één vraag

1385
00:56:54,789 --> 00:56:55,832
over de avond
van de bal wel.

1386
00:56:55,874 --> 00:56:56,813
Natuurlijk,

1387
00:56:56,833 --> 00:56:58,126
wat dan ook.

1388
00:56:58,168 --> 00:56:59,149
Ik vroeg het me af
als je iets weet

1389
00:56:59,169 --> 00:57:00,795
over een bepaalde heer

1390
00:57:00,837 --> 00:57:02,589
die aanwezig was
bij de bal.

1391
00:57:02,630 --> 00:57:04,049
Heb je eindelijk iemand ontmoet?

1392
00:57:04,090 --> 00:57:05,884
Misschien.

1393
00:57:05,925 --> 00:57:07,260
Wat geweldig!

1394
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
Welnu, in dat geval

1395
00:57:08,345 --> 00:57:10,430
Ik zal je alles vertellen wat ik kan.

1396
00:57:10,472 --> 00:57:12,057
Wat is de naam van deze meneer?

1397
00:57:12,098 --> 00:57:13,850
De heer Derrick Anderson.

1398
00:57:15,352 --> 00:57:18,229
Anderson...

1399
00:57:18,271 --> 00:57:19,731
Weet je zeker dat dat het was?

1400
00:57:19,773 --> 00:57:20,982
Ja.

1401
00:57:21,024 --> 00:57:22,817
Ik geloof dat hij dat is
een verslaggever van een of andere soort.

1402
00:57:22,859 --> 00:57:24,819
Je moet je vergissen.

1403
00:57:24,861 --> 00:57:26,821
Moeder zou dat nooit hebben gedaan
nodigde een andere verslaggever uit...

1404
00:57:26,863 --> 00:57:27,844
anders dan jij, dat wil zeggen...

1405
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
op de gastenlijst.

1406
00:57:29,657 --> 00:57:30,867
Oh.

1407
00:57:30,909 --> 00:57:31,910
Hoe vreemd.

1408
00:57:31,951 --> 00:57:33,745
Het is nogal,

1409
00:57:33,787 --> 00:57:35,205
maar maak je geen zorgen,

1410
00:57:35,246 --> 00:57:36,623
Ik weet zeker dat je hem tegenkomt
op een gegeven moment.

1411
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Ja.

1412
00:57:38,917 --> 00:57:40,176
Ja, misschien.

1413
00:57:41,127 --> 00:57:42,170
Heb je ook gehoord van de ruzies?

1414
00:57:42,212 --> 00:57:43,193
bij de Yacht Club gisteravond?

1415
00:57:43,213 --> 00:57:44,923
Dat had ik niet, nee.

1416
00:57:44,964 --> 00:57:47,050
Het was ronduit schandalig.

1417
00:57:47,092 --> 00:57:48,176
De echtgenoot van je vriend Adelaide

1418
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
werd helemaal gek
bij een medewerker.

1419
00:57:51,096 --> 00:57:53,098
Hoe zo?
Meneer Halstock is zo zwak.

1420
00:57:53,139 --> 00:57:54,891
Dat was hij zeker niet
laatste avond.

1421
00:57:54,933 --> 00:57:56,059
Hij schreeuwde

1422
00:57:56,101 --> 00:57:57,143
en zwaaien
die stok van hem om zich heen.

1423
00:57:57,185 --> 00:57:58,228
Oh, mijn.

1424
00:57:58,269 --> 00:57:59,521
Je had het moeten zien.

1425
00:57:59,562 --> 00:58:01,231
Ik zweer dat het ging slaan
de arme ober

1426
00:58:01,272 --> 00:58:03,066
met de koptopper van die ram
op een gegeven moment.

1427
00:58:04,984 --> 00:58:06,653
Gertrude, zijn wandelstok,

1428
00:58:06,695 --> 00:58:08,530
Je zei dat het ouderwets was
als een ramskop?

1429
00:58:08,571 --> 00:58:10,782
Kronkelende hoorns en zo.

1430
00:58:10,824 --> 00:58:13,535
[♪♪♪]

1431
00:58:16,955 --> 00:58:18,520
- Ik kwam zo snel als ik kon.
- We hebben nog een verdachte.

1432
00:58:18,540 --> 00:58:19,708
Rupert Halstock

1433
00:58:19,749 --> 00:58:20,689
blijkbaar gehad
een schandelijke uitbarsting

1434
00:58:20,709 --> 00:58:22,002
bij de Yacht Club gisteravond.

1435
00:58:22,043 --> 00:58:23,253
Had het verband met de zaak?

1436
00:58:23,294 --> 00:58:25,005
Nee, maar zijn wandelstok misschien wel.

1437
00:58:25,046 --> 00:58:26,214
Volgens Gertrude is

1438
00:58:26,256 --> 00:58:27,549
de topper is gevormd
als de kop van een ram,

1439
00:58:27,590 --> 00:58:29,509
en de hoorns zijn kransachtig.

1440
00:58:29,551 --> 00:58:31,261
Het kan overeenkomen met de deuk
in het kantoor van oom Cornelius.

1441
00:58:31,302 --> 00:58:32,887
Dit compliceert de zaken.

1442
00:58:32,929 --> 00:58:34,639
De Halstocks
stonden op de lijst van Tabb's

1443
00:58:34,681 --> 00:58:35,662
voor huurrijtuigen gisteren.

1444
00:58:35,682 --> 00:58:37,392
Rupert zou onze moordenaar kunnen zijn.

1445
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
Ik zal hem vandaag bezoeken,

1446
00:58:38,768 --> 00:58:41,396
onder het mom van zijn uitbarsting,

1447
00:58:41,438 --> 00:58:42,731
en kijken wat ik kan vaststellen.

1448
00:58:42,772 --> 00:58:43,815
Oké.

1449
00:58:43,857 --> 00:58:44,899
Ik plan een uitje
met Adelaide.

1450
00:58:44,941 --> 00:58:46,276
Heel goed,

1451
00:58:46,317 --> 00:58:48,778
en ik ben bang dat meneer Halstock
was niet de enige persoon

1452
00:58:48,820 --> 00:58:50,113
die die dag een rijtuig huurde.

1453
00:58:50,155 --> 00:58:51,906
Zowel Neily als Mason
deed het ook.

1454
00:58:51,948 --> 00:58:53,825
Tot zover de vernauwing
onze verdachtenlijst.

1455
00:58:55,035 --> 00:58:57,078
Met Derrick Anderson
en Rupert in de mix,

1456
00:58:57,120 --> 00:58:59,414
het is verdubbeld.

1457
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Daarover.

1458
00:59:01,499 --> 00:59:05,128
Er was geen Derrick Anderson
in het huurboek.

1459
00:59:05,170 --> 00:59:06,504
Er was een Derrick Andrews.

1460
00:59:06,546 --> 00:59:08,465
Hij heeft gelogen over wie hij is.

1461
00:59:08,506 --> 00:59:13,011
Derrick Andrews is geen verslaggever,

1462
00:59:13,053 --> 00:59:15,930
hij is zoon en erfgenaam
aan een krantenuitgever uit Boston.

1463
00:59:15,972 --> 00:59:18,558
Waarom zou hij liegen
over zoiets?

1464
00:59:18,600 --> 00:59:20,268
Misschien het zakelijke gedeelte
van de Waarnemer van vandaag

1465
00:59:20,310 --> 00:59:21,478
kan misschien wel antwoorden
die vraag.

1466
00:59:25,648 --> 00:59:26,983
Ja,

1467
00:59:27,025 --> 00:59:28,818
hier is het.

1468
00:59:28,860 --> 00:59:30,820
"Geroemde uitgever
De heer J. Andrews

1469
00:59:30,862 --> 00:59:34,324
heeft flink geïnvesteerd
in een nieuwe verhoogde spoorlijn

1470
00:59:34,366 --> 00:59:37,077
dat staat op het punt gebouwd te worden
in Chicago."

1471
00:59:37,118 --> 00:59:40,205
Dat geeft Derrick een motief
omdat hij de plannen van Cornelius wilde.

1472
00:59:40,246 --> 00:59:42,165
En een reden
om mij te willen intimideren

1473
00:59:42,207 --> 00:59:44,042
om niet te onderzoeken
de diefstal,

1474
00:59:44,084 --> 00:59:45,126
of de moord op Goddard.

1475
00:59:45,168 --> 00:59:46,461
Het is een goede theorie,

1476
00:59:46,503 --> 00:59:47,587
maar laten we het niet uitsluiten
de anderen.

1477
00:59:47,629 --> 00:59:49,214
Meneer Halstock
kan nog steeds onze moordenaar zijn.

1478
00:59:49,255 --> 00:59:50,965
Om over Neily nog maar te zwijgen
of meneer Mason.

1479
00:59:51,007 --> 00:59:52,300
O, Emma!

1480
00:59:52,342 --> 00:59:53,635
Het is gewoon verschrikkelijk.

1481
00:59:53,677 --> 00:59:56,888
Je bent ontslagen
uit de krant!

1482
01:00:05,105 --> 01:00:06,398
Ik begrijp het niet

1483
01:00:06,439 --> 01:00:07,379
wat is de oorzaak van meneer Milford?
zou kunnen hebben

1484
01:00:07,399 --> 01:00:08,775
om je te ontslaan.

1485
01:00:08,817 --> 01:00:10,235
Je bent goed duidelijk gebleven
van de drukte rond Brady.

1486
01:00:12,028 --> 01:00:14,114
Heb je dat niet?

1487
01:00:14,155 --> 01:00:16,574
Niet... precies.

1488
01:00:17,742 --> 01:00:20,578
Jesse en ik zijn geweest
rustig aan het onderzoeken

1489
01:00:20,620 --> 01:00:21,621
die meneer Goddard heeft vermoord,

1490
01:00:21,663 --> 01:00:22,747
en blijkbaar

1491
01:00:22,789 --> 01:00:23,998
Milford ontvangen
een anonieme notitie

1492
01:00:24,040 --> 01:00:25,375
hem zoveel vertellen.

1493
01:00:25,417 --> 01:00:26,793
Waarschijnlijk van dezelfde persoon
die je probeerde aan te vallen.

1494
01:00:26,835 --> 01:00:28,003
Wees alsjeblieft niet boos.

1495
01:00:28,044 --> 01:00:29,379
Nou, ik ben,

1496
01:00:29,421 --> 01:00:31,381
en vooral omdat
Je hebt mij niet geraadpleegd.

1497
01:00:31,423 --> 01:00:32,590
Je weet het heel goed

1498
01:00:32,632 --> 01:00:34,092
Ik ben een deskundige
bij dit soort dingen,

1499
01:00:34,134 --> 01:00:36,594
dankzij het schrijven van
Arthur Conan Doyle.

1500
01:00:36,636 --> 01:00:39,431
Ik vind die van Conan Doyle erg leuk
verhalen zelf, Nanny,

1501
01:00:39,472 --> 01:00:41,516
maar detectivefictie lezen

1502
01:00:41,558 --> 01:00:42,767
en onderzoeken
een daadwerkelijke moord

1503
01:00:42,809 --> 01:00:44,144
zijn heel verschillend.

1504
01:00:44,185 --> 01:00:45,395
Ik twijfel er niet aan dat ze dat zijn,

1505
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
maar dat betekent niet
dat ik niet kan helpen.

1506
01:00:48,523 --> 01:00:50,108
Vertel me nu...

1507
01:00:51,234 --> 01:00:52,318
...wie zijn uw verdachten?

1508
01:00:55,155 --> 01:00:56,414
Heel goed.

1509
01:00:57,490 --> 01:00:58,908
Er zijn vier verdachten

1510
01:00:58,950 --> 01:01:00,910
wij denken dat dat zou kunnen
De echte moordenaar van meneer Goddard.

1511
01:01:00,952 --> 01:01:01,850
Dirk Andries,

1512
01:01:01,870 --> 01:01:03,580
een krantenerfgenaam uit Boston,

1513
01:01:03,621 --> 01:01:05,123
Neef Neily...

1514
01:01:05,165 --> 01:01:07,000
Nee, Emma, dat zou hij niet doen.

1515
01:01:07,042 --> 01:01:08,460
Wij hebben reden om te geloven
hij mag het hebben.

1516
01:01:08,501 --> 01:01:10,712
Hetzelfde geldt voor Rupert Halstock,

1517
01:01:10,754 --> 01:01:12,630
en meneer Mason.

1518
01:01:13,548 --> 01:01:15,759
Meneer Mason?

1519
01:01:15,800 --> 01:01:16,926
Waarom in vredesnaam
zou je dat denken?

1520
01:01:16,968 --> 01:01:18,928
Hij had een motief.

1521
01:01:18,970 --> 01:01:20,388
En we weten niet waar hij was
de nacht van de moord.

1522
01:01:20,430 --> 01:01:22,098
Dat heeft hij niet gedaan,

1523
01:01:22,140 --> 01:01:23,308
Ik weet het zeker.

1524
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
Nou ja, zou je dat misschien kunnen doen
weet je dat?

1525
01:01:25,393 --> 01:01:27,020
Omdat...

1526
01:01:28,813 --> 01:01:31,483
...hij was bij mij.

1527
01:01:31,524 --> 01:01:33,902
[♪♪♪]

1528
01:01:35,528 --> 01:01:37,614
Mevrouw Vanderbilt-Cross,
hallo nogmaals.

1529
01:01:37,655 --> 01:01:38,865
Als ik had geweten dat je zou komen,

1530
01:01:38,907 --> 01:01:40,241
Ik zou hebben meegebracht
een extra glas.

1531
01:01:40,283 --> 01:01:43,286
Dank je,
maar ik ben hier maar even.

1532
01:01:43,328 --> 01:01:44,454
Ik had wat vragen

1533
01:01:44,496 --> 01:01:46,122
over uw ontslag
van De Brekers.

1534
01:01:46,164 --> 01:01:47,874
Ik zie.

1535
01:01:50,669 --> 01:01:51,920
Maar eerst, denk ik

1536
01:01:51,961 --> 01:01:53,630
Ik zou moeten bieden
mijn felicitaties.

1537
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
Nanny had het mij niet verteld
jullie twee waren een item.

1538
01:01:56,341 --> 01:01:57,967
Ik veronderstel dat dat ons gelijk maakt
op het geheime front,

1539
01:01:58,009 --> 01:01:58,823
nietwaar?

1540
01:01:58,843 --> 01:02:01,971
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

1541
01:02:02,013 --> 01:02:05,600
Het was meneer Goddard
wie heeft je ontslagen, correct?

1542
01:02:05,642 --> 01:02:07,102
Ik begrijp dat hij je heeft gevonden
in het kantoor van mijn oom.

1543
01:02:07,143 --> 01:02:08,603
Ja.

1544
01:02:08,645 --> 01:02:10,355
Ik probeerde het te ontdekken
de wortel van de rivaliteit

1545
01:02:10,397 --> 01:02:13,358
tussen de Vanderbilts
en de familie van Grace Winslow.

1546
01:02:13,400 --> 01:02:14,567
Waarom is dat?

1547
01:02:14,609 --> 01:02:15,652
Ik had gehoopt

1548
01:02:15,694 --> 01:02:19,531
door te ontdekken waarom het begon,

1549
01:02:19,572 --> 01:02:21,616
Neily zou een middel hebben
waarmee het beëindigd moet worden,

1550
01:02:21,658 --> 01:02:23,243
zodat hij en Grace
samen kunnen zijn,

1551
01:02:23,284 --> 01:02:26,996
maar meneer Goddard heeft mij gevonden
en stuurde mij ter plekke weg.

1552
01:02:27,038 --> 01:02:30,333
Hij zei dat hij Neily zou houden
en Miss Winslow uit elkaar,

1553
01:02:30,375 --> 01:02:31,751
wat er ook gebeurt.

1554
01:02:31,793 --> 01:02:32,877
Waarom was hij in hemelsnaam zo vastberaden

1555
01:02:32,919 --> 01:02:34,921
op breken
de harten van twee jonge mensen?

1556
01:02:34,963 --> 01:02:36,840
Meneer Goddard leek
plezier te beleven

1557
01:02:36,881 --> 01:02:39,092
bij het veroorzaken van anderen ongeluk.

1558
01:02:41,177 --> 01:02:43,096
Geen wonder dat die van Neily is
was zo boos over dit alles.

1559
01:02:44,556 --> 01:02:46,808
Misschien Neily
deed het ondenkbare.

1560
01:02:49,728 --> 01:02:51,771
We konden altijd gaan
naar Gull Cottage.

1561
01:02:51,813 --> 01:02:53,690
Het is meer privé.

1562
01:02:53,732 --> 01:02:55,525
Verbergen zal alleen maar uitnodigen
meer praten.

1563
01:02:55,567 --> 01:02:56,860
Weet je het zeker?

1564
01:02:56,901 --> 01:02:58,528
Als mensen onwetend willen zijn

1565
01:02:58,570 --> 01:02:59,779
over Ruperts
medische aandoening,

1566
01:02:59,821 --> 01:03:01,698
Ik kan ze niet tegenhouden.

1567
01:03:01,740 --> 01:03:03,825
Daar is de pittige Adelaide
Ik herinner het me.

1568
01:03:03,867 --> 01:03:05,368
Je bent een goede vriendin, Emma.

1569
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
Ik probeer het te zijn.

1570
01:03:07,495 --> 01:03:10,206
Alhoewel, ik moet bekennen

1571
01:03:10,248 --> 01:03:12,792
dat mijn uitnodiging om vandaag te wandelen
was niet geheel onschuldig.

1572
01:03:12,834 --> 01:03:14,169
Hoe bedoel je?

1573
01:03:14,210 --> 01:03:16,921
Ik wilde je sparen
de spanning van het thuis zijn

1574
01:03:16,963 --> 01:03:18,965
toen rechercheur Whyte belde
om met Rupert te praten.

1575
01:03:19,007 --> 01:03:22,469
Waarom zou de politie in vredesnaam...

1576
01:03:22,510 --> 01:03:23,636
Heeft dit iets te maken

1577
01:03:23,678 --> 01:03:25,305
met jouw pogingen
om je broer te helpen?

1578
01:03:25,347 --> 01:03:26,286
Wees alsjeblieft niet boos.

1579
01:03:26,306 --> 01:03:27,287
Wees niet...

1580
01:03:27,307 --> 01:03:28,288
Emma, hoe kon je?

1581
01:03:28,308 --> 01:03:30,518
Rupert heeft slechte dagen,

1582
01:03:30,560 --> 01:03:31,853
maar hij kon nooit iemand pijn doen.

1583
01:03:31,895 --> 01:03:33,229
Nou, dat dacht ik ook niet,

1584
01:03:33,271 --> 01:03:34,564
maar na zijn uitbarsting gisteren
in het restaurant...

1585
01:03:34,606 --> 01:03:35,823
Hij was gewoon in de war.

1586
01:03:36,941 --> 01:03:40,153
Een zieke oude man beschuldigen
Is dit niet de manier om Brady te bevrijden,

1587
01:03:40,195 --> 01:03:41,446
vooral als die er is
een duidelijke verdachte

1588
01:03:41,488 --> 01:03:42,530
in je eigen familie.

1589
01:03:42,572 --> 01:03:43,573
Neily bedoel je?

1590
01:03:43,615 --> 01:03:44,741
Natuurlijk.

1591
01:03:44,783 --> 01:03:46,076
Bij de clambake vertelde hij het aan Rupert

1592
01:03:46,117 --> 01:03:47,619
hij zat in het proces
om startgeld veilig te stellen

1593
01:03:47,660 --> 01:03:49,120
voor zijn eigen inspanningen.

1594
01:03:49,162 --> 01:03:50,914
Waar zou hij anders terechtkomen
dat soort geld behalve...

1595
01:03:50,955 --> 01:03:52,374
behalve de gestolen plannen.

1596
01:03:52,415 --> 01:03:53,958
Precies.

1597
01:03:54,000 --> 01:03:56,461
Als je het mij vraagt, is hij het
die ze probeert te verkopen.

1598
01:03:56,503 --> 01:03:58,088
Ik moet naar huis.

1599
01:03:58,129 --> 01:03:59,172
Het valt niet te zeggen
hoe Rupert zal zijn

1600
01:03:59,214 --> 01:04:01,341
na te zijn ondervraagd
door de politie.

1601
01:04:01,383 --> 01:04:02,884
[zuchtig]

1602
01:04:05,887 --> 01:04:08,014
O, Neily...

1603
01:04:08,056 --> 01:04:11,434
het wordt tijd dat ik erachter kom
waar je echt mee bezig bent.

1604
01:04:11,476 --> 01:04:15,313
[♪♪♪]

1605
01:05:02,986 --> 01:05:05,321
Ik haat het dat we moeten blijven
zo in het geheim bijeenkomen.

1606
01:05:05,363 --> 01:05:06,906
Net als ik, mijn liefste,

1607
01:05:06,948 --> 01:05:10,452
maar het is beter zo
dan helemaal niet.

1608
01:05:14,873 --> 01:05:16,791
Een ontmoeting voor geliefden.

1609
01:05:16,833 --> 01:05:18,126
Natuurlijk.

1610
01:05:19,419 --> 01:05:21,546
[kan kletteren]

1611
01:05:22,797 --> 01:05:24,090
Wie is daar?

1612
01:05:24,132 --> 01:05:25,216
[schreeuwt van schrik] Ah!

1613
01:05:26,551 --> 01:05:27,761
Laat mij los!

1614
01:05:27,802 --> 01:05:29,387
Loslaten!

1615
01:05:29,429 --> 01:05:30,722
[man] Hé!

1616
01:05:30,764 --> 01:05:32,057
Laat haar met rust!

1617
01:05:32,098 --> 01:05:33,316
[schreeuwt het uit van de pijn]

1618
01:05:46,654 --> 01:05:48,114
Mevrouw Vanderbilt-Cross.

1619
01:05:48,156 --> 01:05:49,574
Jij.

1620
01:05:49,616 --> 01:05:50,555
Wat deed... Gaat het?

1621
01:05:50,575 --> 01:05:51,618
Je hebt tegen mij gelogen.

1622
01:05:51,659 --> 01:05:52,660
Pardon?

1623
01:05:52,702 --> 01:05:54,037
Over wie je werkelijk bent.

1624
01:05:54,079 --> 01:05:55,538
Je bent geen zakenman
in opdracht.

1625
01:05:55,580 --> 01:05:56,998
Emma...

1626
01:05:57,040 --> 01:05:57,979
Nee, je hebt niets verdiend
het recht om mij zo te noemen.

1627
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Ik zweer het,
Ik kan alles uitleggen.

1628
01:06:00,043 --> 01:06:01,878
Het is nu niet de plaats of de tijd.

1629
01:06:01,920 --> 01:06:03,213
Natuurlijk heb je gelijk.

1630
01:06:03,254 --> 01:06:05,382
Misschien kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

1631
01:06:05,423 --> 01:06:07,175
Ik zal het uitleggen
wat je ook wilt weten.

1632
01:06:09,511 --> 01:06:11,513
U kunt mij bij mij thuis bellen,

1633
01:06:11,554 --> 01:06:13,473
Meeuwhuisje, om 11.00 uur.

1634
01:06:13,515 --> 01:06:16,726
Goedenavond, meneer Anderson.

1635
01:06:16,768 --> 01:06:18,311
Pardon,

1636
01:06:18,353 --> 01:06:19,437
Meneer Andrews.

1637
01:06:32,742 --> 01:06:34,411
Het gaat goed met mij, echt waar.

1638
01:06:34,452 --> 01:06:36,079
Gewoon geschud.

1639
01:06:36,121 --> 01:06:37,747
Ja, zou ik zeggen.

1640
01:06:37,789 --> 01:06:39,124
Maar ondanks dat,

1641
01:06:39,165 --> 01:06:41,084
We hebben onze lijst met verdachten beperkt
tot één.

1642
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
Hoe vond je het?

1643
01:06:42,377 --> 01:06:44,337
Nou, dat hebben we al gedaan
heeft meneer Mason uitgesloten,

1644
01:06:44,379 --> 01:06:46,131
en Neily was bij Grace

1645
01:06:46,172 --> 01:06:47,112
toen ik werd aangevallen,

1646
01:06:47,132 --> 01:06:48,842
dus hij was het niet.

1647
01:06:48,883 --> 01:06:49,864
Ik kan me voorstellen dat je behoorlijk opgelucht bent.

1648
01:06:49,884 --> 01:06:51,428
Erg.

1649
01:06:51,469 --> 01:06:54,097
We kunnen ook elimineren
Derrick Andries.

1650
01:06:54,139 --> 01:06:56,683
Hij was het die bang werd
mijn aanvaller.

1651
01:06:56,725 --> 01:06:59,310
Wat was een spoorwegerfgenaam
doen in dat deel van de stad?

1652
01:06:59,352 --> 01:07:02,063
Dat is iets
Ik moet het nog ontdekken.

1653
01:07:02,105 --> 01:07:03,565
Het punt is,

1654
01:07:03,606 --> 01:07:05,650
dat verlaat ons
met slechts één verdachte...

1655
01:07:05,692 --> 01:07:07,610
Rupert Halstock.

1656
01:07:07,652 --> 01:07:08,820
Wat heb je ontdekt

1657
01:07:08,862 --> 01:07:10,780
van uw bezoek aan hem
gisteren?

1658
01:07:10,822 --> 01:07:11,948
Nou, om te beginnen,

1659
01:07:11,990 --> 01:07:13,700
hij heeft zwaar geïnvesteerd
in spoorwegvoorraden.

1660
01:07:13,742 --> 01:07:15,535
Wat hem een motief zou opleveren
om de plannen te stelen.

1661
01:07:15,577 --> 01:07:16,786
Ja, en het handvat van zijn wandelstok

1662
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
had dezelfde vorm als de deuk
in het deurkozijn...

1663
01:07:18,329 --> 01:07:20,749
...van het moordwapen.
- Maar?

1664
01:07:20,790 --> 01:07:23,793
Maar ik betwijfel of hij de kracht had
om Goddard van het balkon te duwen,

1665
01:07:23,835 --> 01:07:25,879
en hij zwoer dat hij het niet wist
De plannen van Cornelius bestonden

1666
01:07:25,920 --> 01:07:27,964
tot na de bal.

1667
01:07:28,006 --> 01:07:29,716
Houd ik je ergens van af?

1668
01:07:29,758 --> 01:07:31,468
Natuurlijk niet.

1669
01:07:31,509 --> 01:07:33,553
Hoewel ik in verwachting ben
Meneer Andrews kan elk moment.

1670
01:07:33,595 --> 01:07:34,971
Andries? Waarom?

1671
01:07:35,013 --> 01:07:36,222
Ik heb een gevoel

1672
01:07:36,264 --> 01:07:39,351
hij houdt een stuk vast
van deze verwarrende puzzel.

1673
01:07:39,392 --> 01:07:40,568
Komen.

1674
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
Meneer Andrews,

1675
01:07:45,357 --> 01:07:48,276
Ik ben bereid om te horen
jouw uitleg.

1676
01:07:48,318 --> 01:07:51,029
Direct aan de slag,
Is dat het, juffrouw Vanderbilt-Cross?

1677
01:07:51,071 --> 01:07:52,072
Nou, dat ben je nauwelijks
in een positie

1678
01:07:52,113 --> 01:07:53,406
om enige aardigheid te krijgen,

1679
01:07:53,448 --> 01:07:55,116
gezien je onverklaarde
verschijningen

1680
01:07:55,158 --> 01:07:56,242
in de afgelopen dagen.

1681
01:07:57,535 --> 01:07:58,350
En jij bent?

1682
01:07:58,370 --> 01:08:00,288
Rechercheur Jesse Whyte.

1683
01:08:00,330 --> 01:08:02,415
Van de politie van Nieuwpoort.

1684
01:08:04,042 --> 01:08:05,460
Ik verzeker je,
Mevrouw Vanderbilt-Cross,

1685
01:08:05,502 --> 01:08:06,795
niets dat ik je moet vertellen

1686
01:08:06,836 --> 01:08:10,090
vereist de aanwezigheid
van een ambtenaar van de wet.

1687
01:08:10,131 --> 01:08:12,258
Jesse is een vriend.

1688
01:08:13,635 --> 01:08:14,969
Ah, ik zie het.

1689
01:08:15,011 --> 01:08:16,971
Nou, hoe het ook zij,
Ik geef de voorkeur aan een privépubliek.

1690
01:08:17,013 --> 01:08:19,307
Is dat echt nodig?

1691
01:08:19,349 --> 01:08:22,852
Wat ik je te vertellen heb
is nogal delicaat van aard.

1692
01:08:25,146 --> 01:08:28,149
Heel goed.

1693
01:08:28,191 --> 01:08:30,276
Wilt u ons een paar momenten geven?

1694
01:08:32,404 --> 01:08:35,156
Dat zie ik niet
zoals het hoort.

1695
01:08:35,198 --> 01:08:37,283
Het komt wel goed met mij.

1696
01:08:44,374 --> 01:08:45,917
Ik zal dichtbij zijn.

1697
01:08:53,133 --> 01:08:54,759
Daar,

1698
01:08:54,801 --> 01:08:56,052
we zijn alleen.

1699
01:08:56,094 --> 01:08:57,270
Dus?

1700
01:08:58,513 --> 01:09:00,015
Ik kwam naar Nieuwpoort
om het bal bij te wonen

1701
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
met mijn vader,

1702
01:09:01,182 --> 01:09:02,976
De heer J. Andrews.

1703
01:09:03,018 --> 01:09:06,062
Hij probeert door te dringen
met de spoorwegbaronnen,

1704
01:09:06,104 --> 01:09:07,689
en, eerlijk gezegd,

1705
01:09:07,731 --> 01:09:10,525
heel graag dat ik me zou settelen
en een gezin stichten...

1706
01:09:12,485 --> 01:09:14,529
...maar ik heb besloten te blijven
geheel om een andere reden.

1707
01:09:14,571 --> 01:09:15,989
Welke was?

1708
01:09:16,031 --> 01:09:19,034
De zus van Rupert Halstock
is een vriend.

1709
01:09:19,075 --> 01:09:20,744
Ze maakt zich zorgen
voor zijn welzijn,

1710
01:09:20,785 --> 01:09:22,203
en heeft dat gevraagd
Ik onderzoek het terwijl ik hier ben.

1711
01:09:22,245 --> 01:09:24,873
En wat doet dat
met mij te maken hebben?

1712
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
De afgelopen dagen hebben

1713
01:09:26,124 --> 01:09:27,792
je bent iets geweest
van mijn schaduw.

1714
01:09:29,127 --> 01:09:30,337
Ik heb genoten van onze paden die elkaar kruisten,

1715
01:09:30,378 --> 01:09:32,547
Mevrouw Vanderbilt-Cross,

1716
01:09:32,589 --> 01:09:35,216
heel erg,

1717
01:09:35,258 --> 01:09:36,760
maar jij bent het niet
dat ik heb geschaduwd.

1718
01:09:38,511 --> 01:09:39,763
Ik sta erop dat je valt
deze halve antwoorden in één keer

1719
01:09:39,804 --> 01:09:41,056
en vertel mij,

1720
01:09:41,097 --> 01:09:42,891
wat betreft
doe je onderzoek,

1721
01:09:42,932 --> 01:09:44,934
en hoe ben ik relevant voor hen?

1722
01:09:44,976 --> 01:09:46,936
Ik geloof

1723
01:09:46,978 --> 01:09:48,438
De vrouw van Rupert Halstock...

1724
01:09:48,480 --> 01:09:50,190
Adelaide, je vriend...

1725
01:09:50,231 --> 01:09:51,858
is langzaam vergiftigd
haar echtgenoot.

1726
01:09:51,900 --> 01:09:53,109
[grinnikend van ongeloof]

1727
01:09:53,151 --> 01:09:54,819
Dat is belachelijk.

1728
01:09:54,861 --> 01:09:57,155
De ziekte van meneer Halstock
tart alle logica.

1729
01:09:57,197 --> 01:09:59,115
Volgens zijn zus is

1730
01:09:59,157 --> 01:10:00,950
het is heel plotseling gekomen,

1731
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
en van wat ik heb geleerd,

1732
01:10:02,494 --> 01:10:05,080
het ebt en vloeit,
schijnbaar zonder reden.

1733
01:10:05,121 --> 01:10:06,915
Dat is nauwelijks bewijs
Adelaide heeft hem vergiftigd.

1734
01:10:06,956 --> 01:10:08,124
Waar,

1735
01:10:08,166 --> 01:10:09,459
en dat is precies waarom

1736
01:10:09,501 --> 01:10:10,960
Ik was buiten het magazijn
gisteravond.

1737
01:10:11,002 --> 01:10:12,837
Ik ben bang dat ik het niet volg.

1738
01:10:14,714 --> 01:10:17,300
Ik geloof dat Adelaide dat is geweest
een bezoek aan de buurt

1739
01:10:17,342 --> 01:10:19,302
illegaal vergif te kopen.

1740
01:10:19,344 --> 01:10:21,554
Hoe kun je er zeker van zijn?

1741
01:10:21,596 --> 01:10:25,308
Het kan zijn dat ze gewoon aan het verkrijgen is
een soort medicijn,

1742
01:10:25,350 --> 01:10:26,601
of misschien iets

1743
01:10:26,643 --> 01:10:28,186
niets te doen hebben
met haar man helemaal niet.

1744
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
Ik weet dat dit verontrustend moet zijn,

1745
01:10:29,270 --> 01:10:31,356
maar ik moest het je bewijzen

1746
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
dat ik er niet bij betrokken was
bij de moord

1747
01:10:33,400 --> 01:10:35,110
waarvoor je halfbroer
is beschuldigd.

1748
01:10:38,071 --> 01:10:39,322
Ik kon niet met mezelf leven,

1749
01:10:39,364 --> 01:10:40,490
wetende dat je dacht
Ik zou proberen je kwaad te doen

1750
01:10:40,532 --> 01:10:42,033
of iemand in uw omgeving.

1751
01:10:43,159 --> 01:10:44,160
[voetstappen naderen]

1752
01:10:44,202 --> 01:10:46,037
O, goedheid.

1753
01:10:46,079 --> 01:10:47,956
Emma, ​​lieverd, mag ik je even spreken?

1754
01:10:52,419 --> 01:10:53,358
Wat is het?

1755
01:10:53,378 --> 01:10:54,421
Is alles in orde?

1756
01:10:54,462 --> 01:10:55,547
Verre van dat.

1757
01:10:55,588 --> 01:10:57,048
Ik heb net een telefoontje gehad

1758
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
van een jonge meid die ik hielp
een positie veiligstellen.

1759
01:10:59,175 --> 01:11:00,260
Ze was zo van streek,

1760
01:11:00,301 --> 01:11:01,116
ze ging
honderd mijl per uur.

1761
01:11:01,136 --> 01:11:02,186
Wat is er gebeurd?

1762
01:11:03,388 --> 01:11:04,889
Rupert Halstock is dood.

1763
01:11:05,890 --> 01:11:07,976
Dood?

1764
01:11:08,018 --> 01:11:09,644
Was het vergif?

1765
01:11:11,146 --> 01:11:13,273
Ik heb geen idee.

1766
01:11:13,314 --> 01:11:14,899
Wat zou je aan het denken zetten
zoiets?

1767
01:11:17,068 --> 01:11:19,070
Het spijt me vreselijk,

1768
01:11:19,112 --> 01:11:20,196
maar iets dringends
is opgekomen.

1769
01:11:20,238 --> 01:11:22,323
Toch ben ik dankbaar dat ik het weet

1770
01:11:22,365 --> 01:11:24,159
de ware reden
voor uw aanwezigheid in Nieuwpoort.

1771
01:11:24,200 --> 01:11:26,745
En ik ben dankbaar dat ik dat heb
heeft de lucht tussen ons geklaard.

1772
01:11:27,954 --> 01:11:29,998
Ik verwacht dat ik weg zal zijn
in de volgende dag of twee,

1773
01:11:30,040 --> 01:11:31,207
gezien het feit dat mijn bedrijf hier is
is voltooid.

1774
01:11:31,249 --> 01:11:33,043
Oh.

1775
01:11:33,084 --> 01:11:34,544
Maar...

1776
01:11:34,586 --> 01:11:37,380
Ik wil je graag nog eens zien
voor die tijd,

1777
01:11:37,422 --> 01:11:39,424
als je bereid zou zijn.

1778
01:11:40,342 --> 01:11:42,218
Ja,

1779
01:11:42,260 --> 01:11:43,678
Dat zou ik ook graag willen.

1780
01:11:44,763 --> 01:11:46,431
Tot dan.

1781
01:11:56,691 --> 01:11:58,985
Nou, wat deed meneer Andrews?
zelf te zeggen?

1782
01:11:59,027 --> 01:12:00,904
Informatie van meneer Andrews
is op dit moment niet belangrijk.

1783
01:12:00,945 --> 01:12:02,280
Rupert Halstock is dood.

1784
01:12:02,322 --> 01:12:04,157
Wat? Hoe?

1785
01:12:04,199 --> 01:12:05,180
Ik weet het niet.
Nanny heeft het mij net verteld.

1786
01:12:05,200 --> 01:12:06,242
Ik ben rechercheur van dienst.

1787
01:12:06,284 --> 01:12:07,265
Ik moet ter plaatse zijn, Emma.

1788
01:12:07,285 --> 01:12:08,099
Nou, ik ga met je mee.

1789
01:12:08,119 --> 01:12:09,287
-Emma...
- Nee, zijn dood

1790
01:12:09,329 --> 01:12:11,164
heeft misschien iets te maken
met de zaak,

1791
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
en bovendien Adelaide
heeft een vriend aan haar zijde nodig.

1792
01:12:16,419 --> 01:12:19,839
[♪♪♪]

1793
01:12:22,133 --> 01:12:23,267
Hoe verschrikkelijk.

1794
01:12:26,596 --> 01:12:27,577
[Adelaide] Dat was niet mijn bedoeling.

1795
01:12:27,597 --> 01:12:29,474
[Emma] Adelaide, wat is er gebeurd?

1796
01:12:29,516 --> 01:12:31,267
Hij heeft mij aangevallen.

1797
01:12:31,309 --> 01:12:32,560
Heeft je man je aangevallen?

1798
01:12:32,602 --> 01:12:33,770
Het is eerder gebeurd, Jesse.

1799
01:12:33,812 --> 01:12:35,647
-Emma...
- Nee, hij moet het weten.

1800
01:12:35,689 --> 01:12:39,609
De ziekte van meneer Halstock
maakt hem soms gewelddadig.

1801
01:12:39,651 --> 01:12:41,986
[Adelaide]
Dat was het deze keer niet.

1802
01:12:42,028 --> 01:12:43,697
Ik hoorde hem praten
aan de telefoon

1803
01:12:43,738 --> 01:12:44,948
over de ontbrekende plannen.

1804
01:12:44,989 --> 01:12:45,970
Je had gelijk Emma,

1805
01:12:45,990 --> 01:12:46,930
Hij heeft ze gestolen, en...

1806
01:12:46,950 --> 01:12:48,368
[hijgt snikken terug]

1807
01:12:48,410 --> 01:12:50,120
...en hij moet gedood hebben
Meneer Goddard in het proces.

1808
01:12:51,830 --> 01:12:53,456
[Jesse] Hoe ging het met het afluisteren?
dit gesprek

1809
01:12:53,498 --> 01:12:56,167
leiden tot de dood van deze man?

1810
01:12:56,209 --> 01:12:58,128
Ik confronteerde hem.

1811
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Hij zei dat als hij niet bekende,
dan zou ik naar de politie gaan.

1812
01:13:01,339 --> 01:13:03,299
Ik kon de gedachte niet verdragen
dat Brady nog een dag lijdt

1813
01:13:03,341 --> 01:13:05,552
voor iets wat hij niet heeft gedaan,

1814
01:13:05,593 --> 01:13:07,804
maar Rupert zei
zoiets zou hij niet doen.

1815
01:13:07,846 --> 01:13:10,098
Hij wilde dat ik vloekte
Ik zou het ook niet doen,

1816
01:13:10,140 --> 01:13:11,474
en wanneer ik dat niet zou doen...

1817
01:13:11,516 --> 01:13:13,143
Hij heeft je aangevallen.

1818
01:13:13,184 --> 01:13:14,644
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.

1819
01:13:14,686 --> 01:13:17,022
Ik... Ik greep
het eerste wat ik zag.

1820
01:13:18,481 --> 01:13:19,774
[Jesse] Ik zal moeten nemen
die stok tot bewijsmateriaal.

1821
01:13:22,652 --> 01:13:24,821
Ik voel me vreselijk overweldigd.

1822
01:13:24,863 --> 01:13:27,240
M... mag ik gaan liggen
voor een paar momenten?

1823
01:13:27,282 --> 01:13:29,117
Natuurlijk.

1824
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
[♪♪♪]

1825
01:13:37,042 --> 01:13:39,002
Zal dit genoeg zijn?
Brady bevrijden?

1826
01:13:39,044 --> 01:13:40,503
Het is moeilijk te zeggen.

1827
01:13:40,545 --> 01:13:42,172
Een verklaring van Adelaide

1828
01:13:42,213 --> 01:13:44,674
kan helpen de chef te overtuigen
dat hij onschuldig is.

1829
01:13:44,716 --> 01:13:46,885
Maar?

1830
01:13:46,926 --> 01:13:48,428
Het zou beter zijn
als we het konden vinden

1831
01:13:48,470 --> 01:13:49,721
de gestolen plannen
op het terrein.

1832
01:13:51,056 --> 01:13:52,140
Oké.

1833
01:13:52,182 --> 01:13:53,433
Dus we starten een zoekactie.

1834
01:13:53,475 --> 01:13:54,642
Ja, en ik bel
het kantoor van de lijkschouwer.

1835
01:13:54,684 --> 01:13:55,810
Oké, ik zal met Adelaide praten.

1836
01:13:55,852 --> 01:13:57,145
Misschien heeft ze een idee
van waar ze zijn.

1837
01:13:57,187 --> 01:13:58,446
Oké.

1838
01:14:11,910 --> 01:14:13,161
Addie?

1839
01:14:31,596 --> 01:14:33,431
<i>Is dat van mevrouw Halstock?</i>

1840
01:14:33,473 --> 01:14:34,891
<i>[Mevrouw Dickerson] Dat is zo.</i>

1841
01:14:34,933 --> 01:14:36,601
<i>Een deel van het lijfje
is gescheurd.</i>

1842
01:14:37,519 --> 01:14:38,687
Die jurk.

1843
01:14:41,523 --> 01:14:43,108
<i>Wat is dat?</i>

1844
01:14:47,987 --> 01:14:49,989
Die ketting
was helemaal niet van Mason...

1845
01:14:52,325 --> 01:14:54,160
Welk wapen gebruikte ze?

1846
01:14:54,202 --> 01:14:56,579
<i>Ik heb mijn wandelstok achtergelaten
in de rookkamer.</i>

1847
01:14:56,621 --> 01:14:58,998
<i>Je moet naar boven gaan om het te pakken.</i>

1848
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
Ruperts stok.

1849
01:15:02,460 --> 01:15:04,379
Natuurlijk.

1850
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Waar heeft ze die plannen verborgen?

1851
01:15:17,851 --> 01:15:20,270
<i>[Emma] Ik vraag me af wat er overblijft
in dat schuilhol</i>

1852
01:15:20,311 --> 01:15:21,521
<i>na al die jaren.</i>

1853
01:15:21,563 --> 01:15:23,815
<i>Huisstofmijt, zou ik me voorstellen.
[giechelend]</i>

1854
01:15:39,205 --> 01:15:40,465
Adelaide...

1855
01:15:41,750 --> 01:15:43,001
...wat heb je gedaan?

1856
01:15:45,754 --> 01:15:47,630
[pistool spannen]

1857
01:15:47,672 --> 01:15:49,758
Je moet het begrijpen...

1858
01:15:52,177 --> 01:15:53,928
...dat bedoelde ik nooit
om dit te laten gebeuren.

1859
01:16:02,020 --> 01:16:04,105
Ik probeerde het alleen maar
om mijn vrijheid terug te winnen.

1860
01:16:04,147 --> 01:16:06,066
Hoe was dat?

1861
01:16:06,107 --> 01:16:08,610
Door met Rupert te trouwen kreeg ik toegang
tot de fijnere dingen,

1862
01:16:08,651 --> 01:16:10,487
maar hij maakte mijn leven zuur.

1863
01:16:10,528 --> 01:16:11,468
Ik moest wegkomen.

1864
01:16:11,488 --> 01:16:12,530
Door te stelen?

1865
01:16:12,572 --> 01:16:13,573
Van mijn oom?

1866
01:16:13,615 --> 01:16:15,200
Ik had geld nodig,

1867
01:16:15,241 --> 01:16:16,785
en meneer Goddard
flitste de plannen rond,

1868
01:16:16,826 --> 01:16:17,994
noemde ze onbetaalbaar.

1869
01:16:18,036 --> 01:16:19,204
Dus je was altijd van plan
om ze te verkopen?

1870
01:16:19,245 --> 01:16:20,872
Ik dacht dat ze het zouden brengen
een nieuw leven voor mij.

1871
01:16:20,914 --> 01:16:22,374
Dus toen meneer Goddard zei

1872
01:16:22,415 --> 01:16:23,667
hij bracht ze terug
naar kantoor,

1873
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
Ik volgde hem.

1874
01:16:25,377 --> 01:16:26,920
Ik had gehoopt ze te kunnen pakken
zonder dat hij het merkt...

1875
01:16:26,961 --> 01:16:27,942
Maar hij zag je.

1876
01:16:27,962 --> 01:16:29,005
Hij heeft mij aangevallen!

1877
01:16:29,047 --> 01:16:30,090
Schudde me als een lappenpop.

1878
01:16:30,131 --> 01:16:31,112
Ik moest terugvechten!

1879
01:16:31,132 --> 01:16:32,300
Met Ruperts stok?

1880
01:16:33,551 --> 01:16:36,012
Ja...

1881
01:16:36,054 --> 01:16:38,723
maar Emma,

1882
01:16:38,765 --> 01:16:41,184
Ik probeerde hem niet te vermoorden.

1883
01:16:41,226 --> 01:16:43,520
Hoe had ik het kunnen weten
hij van het balkon zou vallen?

1884
01:16:43,561 --> 01:16:45,897
Alsjeblieft.

1885
01:16:45,939 --> 01:16:47,023
Je moet mij geloven.

1886
01:16:47,065 --> 01:16:48,525
Zelfs als ik dat deed,

1887
01:16:48,566 --> 01:16:51,653
mijn halfbroer zit in de gevangenis
vanwege wat je deed,

1888
01:16:51,695 --> 01:16:52,946
en je man is dood!

1889
01:16:52,987 --> 01:16:55,073
ik weet het,

1890
01:16:55,115 --> 01:16:56,533
en het is verschrikkelijk,

1891
01:16:56,574 --> 01:16:58,076
alles,

1892
01:16:58,118 --> 01:16:59,327
maar ik had geen keus.

1893
01:17:00,620 --> 01:17:01,955
Echt.

1894
01:17:01,996 --> 01:17:03,331
Toen Rupert het ontdekte
wat ik had gedaan,

1895
01:17:03,373 --> 01:17:05,583
dreigde hij het te vertellen
je oom.

1896
01:17:05,625 --> 01:17:06,439
Ik zou geruïneerd zijn!

1897
01:17:06,459 --> 01:17:07,502
Geruïneerd?

1898
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
Brady zou kunnen ophangen!

1899
01:17:08,712 --> 01:17:10,130
Nee...

1900
01:17:10,171 --> 01:17:11,923
Zie je het niet?

1901
01:17:11,965 --> 01:17:14,259
Ik kwam hier
om de plannen op te halen.

1902
01:17:14,300 --> 01:17:16,594
Laat mij ze maar naar huis brengen

1903
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
en laat ze achter
zodat de politie het kan vinden.

1904
01:17:18,430 --> 01:17:21,057
Op die manier wordt Brady vrijgelaten.

1905
01:17:21,099 --> 01:17:23,268
en alles
kan weer normaal worden.

1906
01:17:25,562 --> 01:17:26,896
Het enige wat ik vraag

1907
01:17:26,938 --> 01:17:29,190
Het is aan jou om mijn geheim te bewaren.

1908
01:17:30,066 --> 01:17:31,735
Alsjeblieft, Emma.

1909
01:17:31,776 --> 01:17:33,611
We zijn al zo lang vrienden.

1910
01:17:38,616 --> 01:17:40,785
<i>Nee, dit...
dit kan niet zo zijn. Brady!</i>

1911
01:17:43,830 --> 01:17:45,081
<i>[Derrick] Ik ben bang
de hufter die je duwde</i>

1912
01:17:45,123 --> 01:17:46,124
<i>ging er vandoor met je handtas.</i>

1913
01:17:46,166 --> 01:17:47,792
<i>Al mijn aantekeningen.</i>

1914
01:17:54,841 --> 01:17:56,384
<i>Ah! Ga van me af!</i>

1915
01:18:05,185 --> 01:18:07,520
Het spijt me, Adelaide.

1916
01:18:07,562 --> 01:18:08,780
Dat zal ik niet doen.

1917
01:18:11,274 --> 01:18:12,525
Het spijt mij ook.

1918
01:18:16,279 --> 01:18:17,489
Het is voorbij, Adelaide!

1919
01:18:17,530 --> 01:18:20,075
Alsjeblieft, nee, je moet het begrijpen.

1920
01:18:20,116 --> 01:18:21,659
O, ik denk van wel.
[spanpistool]

1921
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
Je staat onder arrest

1922
01:18:25,205 --> 01:18:26,206
voor de moord op Alvin Goddard

1923
01:18:26,247 --> 01:18:27,540
en Rupert Halstock.

1924
01:18:37,676 --> 01:18:38,677
[deurslot rammelt open]

1925
01:18:43,014 --> 01:18:44,391
[lachen]
Wat is er aan de hand?

1926
01:18:44,432 --> 01:18:45,934
Je gaat knijpen
het leven uit mij!

1927
01:18:45,975 --> 01:18:47,394
Is er iets gebeurd?

1928
01:18:47,435 --> 01:18:49,521
Brady, er is zoveel gebeurd.

1929
01:18:50,647 --> 01:18:52,232
Durf... durf ik het te vragen?

1930
01:18:52,273 --> 01:18:54,192
We hebben de echte moordenaar van Goddard gevonden.

1931
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
Je bent vrij om te gaan, Brady.

1932
01:18:56,069 --> 01:18:58,822
[♪♪♪]

1933
01:18:58,863 --> 01:18:59,906
[lachen van opluchting]

1934
01:19:02,617 --> 01:19:04,869
[♪♪♪]

1935
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
[Emma] Tot Brady's vrijstelling.

1936
01:19:07,580 --> 01:19:09,666
Naar Brady!

1937
01:19:09,708 --> 01:19:12,210
[♪♪♪]

1938
01:19:13,795 --> 01:19:16,464
Het rapport van de lijkschouwer
over de dood van de heer Halstock

1939
01:19:16,506 --> 01:19:19,050
bevestigt
Adelaide vergiftigde hem.

1940
01:19:19,092 --> 01:19:20,677
Dat moet ze geweest zijn
echt ellendig

1941
01:19:20,719 --> 01:19:22,053
om zo ver te gaan.

1942
01:19:22,095 --> 01:19:23,430
Een huwelijk zou dat niet kunnen zijn
ellendig genoeg

1943
01:19:23,471 --> 01:19:24,889
om alles wat ze deed te rechtvaardigen.

1944
01:19:26,725 --> 01:19:28,852
Sommige echter
kan heel mooi zijn.

1945
01:19:30,562 --> 01:19:32,605
Ik heb gehoord dat het helpt
om met een vriend te trouwen.

1946
01:19:34,899 --> 01:19:36,117
Excuseer mij even.

1947
01:19:39,070 --> 01:19:40,321
Nou, zonder jou,

1948
01:19:40,363 --> 01:19:41,865
Brady zou dat nog steeds doen
achter de tralies zitten.

1949
01:19:41,906 --> 01:19:43,408
Zonder jou,

1950
01:19:43,450 --> 01:19:44,826
Adelaide had mij kunnen vermoorden.

1951
01:19:46,661 --> 01:19:49,289
Je hebt zojuist ontvangen
de mooiste noot!

1952
01:19:49,330 --> 01:19:51,750
Je moet echt stoppen
mijn correspondentie openen.

1953
01:19:51,791 --> 01:19:54,753
Mr Milford heeft u aangeboden
je baan terug bij de krant.

1954
01:19:54,794 --> 01:19:56,296
O, dat is geweldig nieuws.

1955
01:19:56,338 --> 01:19:57,193
Hij noemt één voorwaarde.

1956
01:19:57,213 --> 01:19:58,381
Wat is dat?

1957
01:19:58,423 --> 01:20:00,717
Dat je je onthoudt
van betrokken raken

1958
01:20:00,759 --> 01:20:02,469
in toekomstige politiezaken.

1959
01:20:02,510 --> 01:20:05,805
Nou, ik ben niet van plan
over het maken van een gewoonte ervan.

1960
01:20:05,847 --> 01:20:07,891
Dat is dan geregeld.

1961
01:20:07,932 --> 01:20:09,392
Alhoewel, ik moet zeggen,

1962
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
jullie twee maken het wel
een prachtig team.

1963
01:20:12,354 --> 01:20:13,772
- [kurk knallen]
- O...

1964
01:20:13,813 --> 01:20:15,357
champagne.

1965
01:20:15,398 --> 01:20:16,616
Het maakt niet uit als ik dat doe.

1966
01:20:17,776 --> 01:20:19,986
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om een glas voor me in te schenken, Brady?

1967
01:20:20,028 --> 01:20:21,613
We vormen een behoorlijk goed team,

1968
01:20:21,654 --> 01:20:23,448
nietwaar?

1969
01:20:23,490 --> 01:20:24,616
Wij wel.

1970
01:20:26,451 --> 01:20:28,119
Nou, nu Brady vrij is,

1971
01:20:28,161 --> 01:20:29,537
Ik wilde je vragen...

1972
01:20:29,579 --> 01:20:31,414
misschien is het een goed moment
om je te vragen,

1973
01:20:31,456 --> 01:20:32,791
- Ik bedoel...
- [kloppen op de deur]

1974
01:20:34,292 --> 01:20:35,835
Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn?

1975
01:20:35,877 --> 01:20:37,128
Ik zal het halen.

1976
01:20:37,170 --> 01:20:38,505
Jij blijft en viert feest.

1977
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
Meneer Andrews.

1978
01:20:49,974 --> 01:20:51,434
Wat een verrassing.

1979
01:20:53,478 --> 01:20:56,564
Het spijt me als ik u onderbreek,

1980
01:20:56,606 --> 01:20:57,899
maar ik had gehoopt dat je dat wel kon
reserveer even

1981
01:20:57,941 --> 01:20:59,067
voordat ik terugga naar Boston.

1982
01:21:00,443 --> 01:21:01,903
Je vertrekt vandaag?

1983
01:21:01,945 --> 01:21:03,905
ik ben,

1984
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
maar ik wilde je zien,

1985
01:21:06,157 --> 01:21:10,286
en jou aanbieden
mijn felicitaties.

1986
01:21:10,328 --> 01:21:13,164
Als we de geruchten mogen geloven,

1987
01:21:13,206 --> 01:21:14,290
het is dankzij
jouw onderzoeksvaardigheden

1988
01:21:14,332 --> 01:21:15,542
dat je broer vrij is.

1989
01:21:15,583 --> 01:21:19,170
Nou, dat doe ik officieel niet
neem enige eer,

1990
01:21:19,212 --> 01:21:20,547
maar bedankt.

1991
01:21:24,509 --> 01:21:26,386
Weet je, er is nog steeds
één mysterie

1992
01:21:26,428 --> 01:21:27,971
Ik heb het niet kunnen oplossen.

1993
01:21:29,305 --> 01:21:30,807
En wat is dat?

1994
01:21:30,849 --> 01:21:32,976
Waarom je ervoor gekozen hebt om te behouden
jouw ware identiteit van mij.

1995
01:21:34,394 --> 01:21:35,520
Waarom veronderstel je

1996
01:21:35,562 --> 01:21:38,440
dat het bedrog alleen voor jou was?

1997
01:21:39,774 --> 01:21:40,900
[grinniken]

1998
01:21:40,942 --> 01:21:43,570
Jij bent werkelijk onverbeterlijk.

1999
01:21:43,611 --> 01:21:45,613
Dat weet je wel,
Nietwaar, meneer Andrews?

2000
01:21:46,531 --> 01:21:48,700
Ik wilde onopvallend blijven,

2001
01:21:48,742 --> 01:21:50,952
blijf gefocust
op de taak die voorhanden is.

2002
01:21:50,994 --> 01:21:52,662
Hadden mensen het geweten

2003
01:21:52,704 --> 01:21:54,873
die vrijgezelle zoon van meneer Andrews
bleef aan,

2004
01:21:54,914 --> 01:21:56,541
er zou zijn geweest
eindeloze uitnodigingen

2005
01:21:56,583 --> 01:21:58,084
van huwelijksgezinde moeders.

2006
01:21:58,126 --> 01:22:00,045
Ach, ja,

2007
01:22:00,086 --> 01:22:01,546
en hoe vreselijk
het zou zijn geweest

2008
01:22:01,588 --> 01:22:02,839
tijd doorbrengen met een parade

2009
01:22:02,881 --> 01:22:05,091
van rijken
en in aanmerking komende jonge vrouwen.

2010
01:22:09,512 --> 01:22:12,766
Ik verzeker je,
Mevrouw Vanderbilt-Cross...

2011
01:22:14,059 --> 01:22:16,061
Emma.

2012
01:22:16,102 --> 01:22:16,916
...als ik ga trouwen,

2013
01:22:16,936 --> 01:22:18,772
Emma,

2014
01:22:18,813 --> 01:22:21,066
het zou met iemand zijn
veel interessanter

2015
01:22:21,107 --> 01:22:22,776
en onafhankelijk

2016
01:22:22,817 --> 01:22:23,902
dan een erfgename.

2017
01:22:29,032 --> 01:22:30,291
Ik zou weg moeten zijn.

2018
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Natuurlijk.

2019
01:22:34,454 --> 01:22:36,039
Ik hoop dat onze paden
zal binnenkort oversteken.

2020
01:22:36,081 --> 01:22:37,916
Voordat het seizoen eindigt.

2021
01:22:43,588 --> 01:22:45,173
Dat kan ik je beloven.

2022
01:22:55,767 --> 01:22:58,561
<i>[Emma schrijft]
"Sinds het bezoek van Susan B. Anthony</i>

2023
01:22:58,603 --> 01:23:01,314
<i>het idee dat onafhankelijkheid
brengt geluk</i>

2024
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
<i>heeft een grote druk op mijn gedachten gehad.</i>

2025
01:23:03,400 --> 01:23:06,569
<i>Ik besef dat ik geluk heb</i>

2026
01:23:06,611 --> 01:23:10,073
<i>onafhankelijkheid hebben
wat veel vrouwen niet doen,</i>

2027
01:23:10,115 --> 01:23:11,908
<i>maar het lijkt mij</i>

2028
01:23:11,950 --> 01:23:13,576
<i>dat het niet eenvoudig is
onafhankelijkheid</i>

2029
01:23:13,618 --> 01:23:16,788
<i>waar je blij van wordt,</i>

2030
01:23:16,830 --> 01:23:19,124
<i>het is wat iemand kiest om te doen
met hun onafhankelijkheid...</i>

2031
01:23:23,920 --> 01:23:25,714
<i>...en misschien</i>

2032
01:23:25,755 --> 01:23:28,717
<i>dat is waar het avontuur zich afspeelt
begint echt."</i>

2033
01:23:37,017 --> 01:23:40,979
[♪♪♪]