1
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
(Géminis)

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Episodio 24)

3
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
¿Por qué me cuentas esto ahora?

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,800
Porque no puedo soportar perderte.

5
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
fama,

6
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
riqueza,

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
incluso la vida y la muerte,

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
No me importa nada de eso.

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Sólo tu.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Quiero casarme contigo.

11
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
Quiero una boda contigo.

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
quiero estar contigo...

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
por el resto de mi vida.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,680
Todo es verdad.

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Lu Zhao.

16
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Yo...

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,680
La familia Song es culpable.

18
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
He hecho daño a la familia Xiao.

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
He defraudado a Southern Qing.

20
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
Te he hecho daño.

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Lleva mi cabeza a Su Majestad,

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
y no castigará a la familia Xiao.

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
solo pregunto...

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
que después de que muera,

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
no me odiarás.

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
¡Salir!

27
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Padre.

28
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
¿Qué tengo que hacer?

29
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
¿Por qué debería jurar?
a nuestros antepasados...

30
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
¿Para mantener su identidad en secreto?

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
No se lo merece.

32
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
tu eres la hija mayor
de la familia Xiao,

33
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
El futuro líder de la secta Xuntian.

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
¿Cómo puedes ser tan estrecho de miras...?

35
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
¿Juzgar a las personas por su línea de sangre?

36
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Xiao Ren...

37
00:04:28,840 --> 00:04:30,240
fue criado por mí.

38
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Creció en la familia Xiao.

39
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Se comió nuestra comida,

40
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
aprendido nuestros principios,

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
y seguimos nuestros caminos.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
¿Qué tiene eso que ver?
con su linaje?

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
¿Por qué sigues aquí?

44
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
¿Me estás esperando...?

45
00:04:47,521 --> 00:04:48,680
¿Matarte yo mismo?

46
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Si mi muerte...

47
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
puede sofocar el odio
entre nuestras familias,

48
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Moriré sin arrepentimientos.

49
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
No te mataré.

50
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Tu identidad y linaje...

51
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
no fueron tu elección.

52
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Soportando este odio...

53
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
no es lo que deseas.

54
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
La disputa entre nuestros mayores...

55
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
no tiene nada que ver contigo.

56
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Lu Zhao.

57
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
Song Lou asesinó al comandante.

58
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
traicionó al país,
y se unió al enemigo.

59
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
Es el enemigo jurado de la familia Xiao.

60
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Un día,

61
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
Lo mataré con mis propias manos...

62
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
para vengar el derramamiento de sangre.

63
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Cuando llegue ese día,

64
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
si te atreves a detenerme,

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Te mataré.

66
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
no te detendré
de buscar venganza.

67
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
No te preocupes.

68
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
No deshonraré a la familia Xiao.

69
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
Iré al palacio ahora...

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
y decirle a Su Majestad la verdad.

71
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Aceptaré su juicio.

72
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
¿Has pensado en esto?

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Estoy dispuesto a perdonarte,

74
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
pero Su Majestad puede que no.

75
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Puede que no vuelvas...

76
00:06:33,361 --> 00:06:34,720
de este viaje.

77
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Lu Zhao.

78
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Dado que tengo este linaje,

79
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Debo asumir esta responsabilidad.

80
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
Es una lástima.
Mañana es el día de nuestra boda.

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Lo he arruinado todo.

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
Aún recuerdas que mañana
es el día de nuestra boda.

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Si te vas ahora,

84
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
Situ Xing Yuan
volverse sospechoso.

85
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Quédate aquí.

86
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
La boda se desarrollará según lo planeado.

87
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Lu Zhao.

88
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Soy hijo de un traidor.

89
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
El crimen de la familia Song...

90
00:07:21,480 --> 00:07:22,680
Implica a todo el clan.

91
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
¿Estás seguro de que quieres casarte conmigo?

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
He tomado una decisión.

93
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
No te culparé.

94
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
mañana,

95
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
realizaremos los ritos de la boda...

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
y beber el vino nupcial.

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Después de nuestra ceremonia de boda,

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
como tu esposa,

99
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Iré al palacio contigo.

100
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Si Su Majestad insiste
al ejecutarte,

101
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
Te seguiré hasta el más allá.

102
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
Como marido y mujer...

103
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Viviremos y moriremos juntos.

104
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
¿De qué se trata esto?

105
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
Es su noche de bodas,

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
pero no están aquí.

107
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
ellos nos hicieron
tomen sus lugares aquí.

108
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Tranquilo. Sólo cállate.

109
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
Las paredes tienen oídos.

110
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
No te preocupes, nadie te escuchará.

111
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Incluso con la ayuda
de tres reyes magos...

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
él nunca esperaría...

113
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
esos dos para irse
en su noche de bodas...

114
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
para buscar audiencia con el Emperador.

115
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Esta misión es secreta.
y peligroso.

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
El Maestro confía en nosotros.

117
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Por eso arregló esto.

118
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
No podemos ser negligentes.

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Acércate a mí.

120
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
¿Por qué estás tan lejos?

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,360
No nos delates.

122
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Bueno.

123
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
¿Qué estás esperando?

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Acércate.

125
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Ahora somos recién casados.

126
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Lingsu,

127
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
¿Por qué tienes la cara tan roja?

128
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
¿Lo es?

129
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
Quizás hace demasiado calor.

130
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
Es pleno invierno.

131
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
¿Cómo hace calor?

132
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Pórtate bien.

133
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
Todavía estamos en una misión.

134
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Lo sé.

135
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
has venido aquí
para confesarlo todo...

136
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
sin ningún temor a la muerte.

137
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Por eso me siento profundamente satisfecho.

138
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Puedes levantarte.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Su Majestad.

140
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Ahora que hemos llegado a esto,

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
hay algunos asuntos...

142
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Debería decírtelo.

143
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Xiao Ren,

144
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
Hace tiempo que lo sé...

145
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
sobre tu verdadera identidad.

146
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Hablando de eso,

147
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
Todo empezó con esa gran guerra.

148
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
En aquel entonces,
El clan materno de Situ Xian...

149
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
suministros militares malversados,

150
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
conduciendo a una gran derrota
en la frontera.

151
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Qinging del Sur perdió
cinco ciudades seguidas.

152
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Cientos de miles de civiles
y los soldados fueron masacrados.

153
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
Esa batalla...

154
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
provocó terribles víctimas.

155
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Al final de la guerra,

156
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
General Xiao y su estratega,
canción lou,

157
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
estaban al límite de su ingenio.

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
General, aguante.

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
El cuadro de defensa de las cinco ciudades
ha caído en manos enemigas.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
Debemos encontrar una manera de enviar
el mensaje de vuelta.

161
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
Los perseguidores de Qiang están sobre nosotros.

162
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
No puedo irme.

163
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Pero esta vieja vida mía...

164
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
Todavía tiene un último uso.

165
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Estratega.

166
00:12:52,081 --> 00:12:55,720
- ¡Sí!
- Debemos proteger a la gente.

167
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Ahora sólo hay una manera.

168
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
Debes matarme...

169
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
y fingir rendición.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
¡Infíltrate en los enemigos!

171
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
No.

172
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
¡General!

173
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Si alguien debe morir, debería ser yo.

174
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
No soy más que un erudito.
Mi muerte no tiene consecuencias.

175
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
La familia Xiao ha vigilado
la frontera...

176
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
durante cuatro generaciones.

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,200
Hemos luchado contra el pueblo Qiang.
durante generaciones.

178
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Si me rindo,

179
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
no me creerán.

180
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Pero es diferente para ti.

181
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
canción lou,

182
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Eres inteligente y cauteloso.

183
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Tus estrategias son excepcionales.

184
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
No conocen tu verdadera identidad.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Debes...

186
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
¡General!

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
Debes...

188
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
recuperar la tabla de defensa...

189
00:13:44,800 --> 00:13:47,640
¡Y reclama las cinco ciudades fronterizas!

190
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
- General...
- Esto es...

191
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
mi comando militar final.

192
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Apurarse.

193
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
¡General, por favor reconsidere!

194
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Mátame.

195
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
generales...

196
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
¡General, por favor reconsidere!

197
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
¡Hazlo!

198
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Yo, Song Lou,

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,880
¡Haré lo que me ordenes!

200
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
En su armadura personal,
El general Xiao había tallado...

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
su comando para Song Lou
fingir rendición.

202
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Eso había transmitido el mensaje.

203
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Dentro de la armadura estaba la de Song Lou.
voto de sangre y una ficha de jade...

204
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
de amor con Madam Song.

205
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Dijo que no temía a la muerte...

206
00:14:44,440 --> 00:14:48,440
pero solo preguntó
que salve a su familia.

207
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Yo, Song Lou maté personalmente
el comandante mismo...

208
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
para probar mi deserción.

209
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Juro lealtad a Qiang.

210
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Ofreceré mis servicios a Qiang.

211
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Juro lealtad a Qiang.

212
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Ofreceré mis servicios a Qiang.

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
Juro lealtad a Qiang.

214
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
Ofreceré mis servicios a Qiang.

215
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
General Xiao,

216
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Yo, Song Lou, por la presente juro:

217
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
si no recupero las cinco ciudades
de Qing del Sur en esta vida,

218
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
¡Prefiero ser una bestia que un hombre!