1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Géminis)

2
00:00:32,480 --> 00:00:35,440
(Episodio 21)

3
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
¿Alguna vez te has arrepentido...?

4
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
siguiéndome?

5
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Nunca.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Xue Er.

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
Xue Er.

8
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Xue Er.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Xue Er, no tengas miedo.

10
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
Estaré contigo pronto.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Xue Er.

12
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
En la próxima vida,

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
No vuelvas a encontrarte con alguien como yo.

14
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
(Secta Xuntiana)

15
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Jefe.

16
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Situ Xian escapó anoche.

17
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
¿Escapado?

18
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
¿Adónde pudo haber ido?

19
00:03:00,281 --> 00:03:01,439
Él parece...

20
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
haberse ido
hacia la residencia Song.

21
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
la residencia
del traidor Song Lou?

22
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Sí.

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Pero nadie ha vivido allí desde hace mucho tiempo.

24
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
no lo sé
lo que está haciendo allí.

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
El no pudo haber
escapó por su cuenta.

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
Alguien debe haberlo ayudado a escapar.

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Podría ser...

28
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
¿Situ Xing Yuan?

29
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Me preocupaba no poder atraparlo.

30
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
y me entregó
tal debilidad él mismo.

31
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
Oye, aún no te has recuperado.
Yo iré contigo.

32
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
No hay necesidad.

33
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Cuida de Lu Zhao.

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Sí.

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
(Residencia de la canción)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
Te he estado esperando.

37
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Situ Xing Yuan te dejó salir, ¿verdad?

38
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
¿Dónde está?

39
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Xiao Ren.

40
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Si no fuera por ti
y Xiao Jin Yu,

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
¡Xue Er no habría muerto!

42
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
Si no fuera por ti y por Lu Zhao,

43
00:04:16,960 --> 00:04:18,199
ya habría ascendido...

44
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
el trono supremo...

45
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
y comandó un reino
de miles de millas.

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Todos ustedes arruinaron todo.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Hoy,

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
voy a poner fin a esto
de una vez por todas.

49
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
Tu buen tío está decidido a conseguir
el Mapa de Defensa del Palacio Imperial.

50
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
¿Cómo pudo dejarme morir?

51
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Ya debe haber manipulado
con tu pólvora.

52
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Situ Xian.

53
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Piensa en...

54
00:05:08,641 --> 00:05:10,280
cada incidente
que ha ocurrido en el pasado.

55
00:05:11,160 --> 00:05:12,519
¿Quién fue el que orquestó...?

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
¿Tu matrimonio con Lu Zhao?

57
00:05:14,440 --> 00:05:15,519
¿Y quién te hechizó...?

58
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
para usar la riqueza de la familia Lu...

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
por tráfico ilícito de armas
y connivencia con los Qiang?

60
00:05:19,440 --> 00:05:20,759
Y ahora, por el bien de quién...

61
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
¿Estás asumiendo estos crímenes?

62
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
¿Y quién...?

63
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
Te usé como cebo hoy...

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
¿Solo para atraerme aquí?

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Situ Xian,

66
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
has sido un peón toda tu vida,

67
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
a merced de los demás.

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
No dejes que te controle más.

69
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Dime dónde está.

70
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
No te mataré.

71
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
¿Usando?

72
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Al decirme todo esto ahora,

73
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
¿No me estás usando también?

74
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
Lo sé.

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
Lo sé todo.

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Todos ustedes...

77
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
Todos ustedes me están usando.

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
Yo, Situ Xian,

79
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
un descendiente imperial,

80
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
fue arrastrado hacia abajo
por mi propia madre biológica.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
toda mi vida
estaba agobiado por mis orígenes,

82
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
atrapado en una partida de ajedrez.

83
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
Todos los que me trataron sinceramente...

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
fueron traicionados por mí.

85
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Y ahora,

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Estoy atrapado en el capullo que tejí,

87
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
tonto sin medida.

88
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Voy a buscarte.

89
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
(Canción)

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Maestro Xiao.

91
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
Mira el escudo de la familia Song.

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
¿No se parece
¿El símbolo del colgante de jade?

93
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
Situ Xing Yuan.

94
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
¿Te atreves a venir a verme sola?

95
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Maestro Xiao,

96
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
has sido parte
de la familia Xiao durante tanto tiempo.

97
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
¿No quieres saber...?

98
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
¿Quiénes son tus padres biológicos?

99
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Yo...

100
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
solo quiero decirte...

101
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
quién eres realmente.

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(Genealogía de la familia Song)

103
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
En aquel entonces,
Song Lou cometió traición,

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
causando que mi hermana menor
morir trágicamente en el norte de Qiang.

105
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
El Emperador sentenció
toda su familia será ejecutada.

106
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Toda la familia Song,

107
00:08:50,721 --> 00:08:51,760
para preservar su dignidad,

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
se ahorcaron...

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
la noche anterior a la ejecución.

110
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
Cuando llegué,

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
solo el niño
en el vientre de Lady Song...

112
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
y el colgante de jade tradicional...

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
había desaparecido.

114
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
Es decir,

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
eres descendiente
de la familia Song.

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
¿Crees que...

117
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
un libro de genealogía falso...

118
00:09:19,161 --> 00:09:20,480
¿Puede engañarme?

119
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
El caso Song Lou causó revuelo.

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,919
Su Majestad estaba furiosa.

121
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
Las tres oficinas judiciales
celebró un juicio conjunto.

122
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
Se puede falsificar un libro de genealogía,

123
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
pero los archivos oficiales del caso...

124
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
nunca podría ser falsificado.

125
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Si me matas,

126
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Jin Lin inmediatamente...

127
00:09:37,121 --> 00:09:38,440
exponer tus antecedentes.

128
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
¿Te atreves a apostar conmigo?

129
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
Xiao Ren,

130
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
no te atrevas a matarme.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Porque tienes miedo.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
Conoces a la familia Song y
La familia Xiao son enemigos de sangre.

133
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
tienes miedo
que si tu pasado queda expuesto,

134
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Xiao Jin Yu
Te odiaré hasta los huesos,

135
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
aplastar tus huesos,
y esparcir tus cenizas.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
Todo lo que deseas en la vida...

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
se convertirá en polvo.

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
En cuanto a envejecer juntos
en armonía,

139
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
eso es sólo una quimera.

140
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
nací y crecí
en la familia Xiao.

141
00:10:17,480 --> 00:10:18,719
La sangre que corre por mis venas...

142
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
Es el de la familia Xiao.

143
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
¡No soy una canción!

144
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Mire de cerca.

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
Eres una canción.

146
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
La sangre de la familia Song.
corre por tus venas.

147
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Una vez que Su Majestad se entere de esto,

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
toda la familia xiao
estará implicado.

149
00:10:36,840 --> 00:10:38,279
Esto es...

150
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
un callejón sin salida.

151
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
¿Qué es exactamente lo que quieres?

152
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
dame
el Mapa de Defensa del Palacio Imperial.

153
00:11:01,520 --> 00:11:05,360
Mantendré tu verdadera identidad
un secreto para siempre.

154
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
¿Quieres que cometa traición?

155
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Noveno Príncipe,

156
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
estás equivocado.

157
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
Tengo otra solución.

158
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
¿Lo has olvidado?

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
Soy un Xiao.

160
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Nosotros, la familia Xiao, haríamos...

161
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
más bien...

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,520
morir...

163
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
que...

164
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
traicionar.

165
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
¿Traicionar al país?

166
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
No.

167
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Mi hermana fue torturada hasta la muerte.
por el pueblo Qiang.

168
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Tengo una enemistad de sangre con los Qiang.

169
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
nunca cometería traición
por la gloria.

170
00:11:57,640 --> 00:11:59,559
Si subo al trono,

171
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
Nunca permitiré que el sur de Qing
ser humillado.

172
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
Lucharé con el reino Qiang.
hasta el amargo final.

173
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
De hecho, ya he hecho
todos los preparativos necesarios.

174
00:12:08,280 --> 00:12:10,600
Puedo purgar el palacio con sangre.
y ascender al trono en cualquier momento.

175
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
La razón por la que quiero
el Mapa de Defensa del Palacio Imperial...

176
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
es simplemente para evitar
dañando vidas inocentes.

177
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
¿Qué tienen los guardias de palacio?
hecho mal?

178
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
¿Qué tiene la gente?
del capital hecho mal?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Un emperador tonto se sienta
en el trono.

180
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Tu identidad expuesta.

181
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Personas inocentes asesinadas.

182
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
¿Es este el resultado que deseas?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
te lo prometo,

184
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Nunca masacraré a inocentes.

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
y lo trataré
el ex emperador bien,

186
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
permitiéndole vivir sus días
como el Taishang Huang.

187
00:12:47,880 --> 00:12:48,999
Yo también...

188
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
emitir personalmente un decreto...

189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
otorgar matrimonio
sobre ti y Lu Zhao.

190
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
Esta colaboración...

191
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
te beneficiará,

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
yo,

193
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
y los pueblos del mundo.

194
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
Sólo trae beneficios,
sin un solo daño.

195
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
Te daré tiempo para que lo consideres.

196
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Eres una persona inteligente.

197
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
Sabes elegir.

198
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Situ Xian...

199
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
es mi muestra de sinceridad hacia ti.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
espero que lo muestres
tu sinceridad también.

201
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
No me decepciones.

202
00:13:55,880 --> 00:13:59,920
(Archivo de expedientes de casos)

203
00:14:12,960 --> 00:14:15,720
(Caso de traición de Song Lou)

204
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
En el noveno año de Shuntai,

205
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
Song Lou cometió traición.

206
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
Su familia fue ejecutada
y casi aniquilado.

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
Sin embargo,
el heredero recién nacido de la familia Song...

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
y la reliquia de jade de la familia Song...

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
fueron despedidos en secreto
por Lady Song...

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
y desapareció sin dejar rastro.

211
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
(Canción)

212
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Qué absolutamente ridículo.