1
00:00:28,600 --> 00:00:32,320
(Géminis)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episodio 12)

3
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
(tintorería)

4
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Gracias, noveno tío.

5
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Tienes que teñirte...

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
todos estos tejidos.

7
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
Para tu formación aquí
en el Palacio de Pilan,

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
El cultivo de la virtud es primordial.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Sólo experimentando personalmente
las dificultades del pueblo...

10
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
¿Puedes realmente empatizar con ellos...?

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
y alimentar un corazón que los ame
como tus propios hijos.

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Prestaré atención a las enseñanzas del Noveno Tío.

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Bien.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
Este noveno tío,

15
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
¿quién es él exactamente?

16
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
¡Miserable mujer!

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
Me hiciste recibir 50 latigazos.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
¡Hoy te cortaré la cara!

19
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
¿Lo mato?

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
¡Soy el Príncipe Heredero de Ru'nan!

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
¿Cómo te atreves a hacerme daño?

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Si lo cortas ahora,

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
su sangre se manchará
mi tela recién teñida.

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
No me gusta.

25
00:02:24,320 --> 00:02:26,199
Mátalo con veneno.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Como tu ordenes.

27
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Abrir.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
¿Morir ahora o morir después?

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Te dejaré elegir.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,919
¿Qué veneno me diste?

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Veneno de siete orificios.

32
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
En un año,

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
morirás desangrado
de los siete orificios.

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Princesa de Chu,

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Me equivoqué.

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
No me atrevo a hacerlo otra vez.

37
00:03:02,081 --> 00:03:03,320
Por favor dame el antídoto.

38
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Prometo.

39
00:03:04,841 --> 00:03:06,120
No te volveré a molestar.

40
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Acabo de escuchar que alguien quería
para cortarme la cara.

41
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Alguien dijo eso.

42
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
¿Fuiste tú?

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Su Alteza.

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Estaba ciego y no sabía nada mejor.

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Por favor, Alteza, perdóneme.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Yo...

47
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
No me atrevo a hacerlo otra vez.

48
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Por favor perdóneme la vida, Su Alteza.

49
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Dada tu sinceridad,

50
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
Te perdonaré.

51
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Después de que regreses,

52
00:03:32,401 --> 00:03:33,479
construir 10 salones de caridad...

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,199
para proporcionar sopa de arroz diariamente
y ayudar a la gente.

54
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Después de un año,
Te daré el antídoto.

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,999
Sin duda volveré ahora...

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
arreglar
para que se construyan las salas benéficas.

57
00:03:56,760 --> 00:03:58,039
¿Qué pastilla le diste?

58
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
Una pastilla calmante y nutritiva.

59
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Pensé...

60
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
normalmente eras indiferente
a tales rumores.

61
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
¿Por qué estás tan enojado hoy?

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Porque hizo que te azotaran 20 veces.

63
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Su Alteza.

64
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
El Palacio de Pilan prohíbe estrictamente
entrada y salida a voluntad.

65
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Además, soy un outsider.

66
00:04:20,160 --> 00:04:21,319
Si nuestras acciones...

67
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
son descubiertos,

68
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Me temo que sería impropio.

69
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
Eres el jefe del clan Lu
de Jiangnan,

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
y mi suegro
acaba de fallecer.

71
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Considéralo un consuelo
a la princesa consorte.

72
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Sí.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,320
Su Alteza,
Los aposentos de Su Alteza están más adelante.

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
Entonces te enojaste...

75
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
¿por mi culpa?

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
¿Y qué si lo fuera?

77
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Lu Zhao.

78
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
Te gusto.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Maestro Xiao,
has cruzado la línea.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Entonces,

81
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
¿Se ha ido la línea entre nosotros ahora?

82
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Su Alteza.

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Lu Zhao.

84
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Su Alteza.

85
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
¿Por qué estás aquí?

86
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Sé que estás sufriendo aquí.

87
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Te he extrañado mucho.

88
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
Entonces vine a visitarte.

89
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Gracias por tu preocupación.

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
Estoy bien.

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
¿Quién es?

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Esto es...

93
00:06:58,201 --> 00:07:00,040
el Jefe del Clan Lu de Jiangnan.

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Saludos, Su Alteza.

95
00:07:05,040 --> 00:07:06,279
Por favor levántate, Jefe de Clan.

96
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
Gracias, Su Alteza.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Escuché que estás entrenando
en el Palacio de Pilan.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,159
Es un inconveniente para ti
estar en público.

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Después de discutirlo
con Su Alteza,

100
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
traje el borrador
de los documentos aquí.

101
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Por favor echa un vistazo.

102
00:07:23,280 --> 00:07:24,599
(El terreno ubicado
en el pueblo del norte...)

103
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
(Gestión del uso del suelo...)

104
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
jefe de clan,
Eres realmente reflexivo.

105
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
has resuelto
un gran problema para mí.

106
00:07:30,800 --> 00:07:32,119
Ahora puedo ser...

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
como uno contigo.

108
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Lu Zhao.

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Tenerte como mi esposa...

110
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
es verdaderamente...

111
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
la mayor bendición de mi vida.

112
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
(Lu Zhao)

113
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Lu Zhao.

114
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Aquí tienes.

115
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
Después de entregar la herencia,

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
morirás.

117
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
¿Codicias mis cosas?

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
tengo miedo
no vivirás para tomarlos.

119
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Simplemente presione su huella digital sobre él.

120
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Está bien.

121
00:08:42,880 --> 00:08:46,520
(Lu Zhao)

122
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
(Lu Zhao)

123
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Lu Zhao.

124
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Ahora estas entrenando
en el Palacio de Pilan.

125
00:09:12,760 --> 00:09:14,040
Cuando termine tu entrenamiento,

126
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
Yo personalmente te llevaré a casa.

127
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
¿Está bien?

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Gracias por tu amabilidad.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
No importa lo difícil que sea para mí,

130
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
Con mucho gusto lo soportaré.

131
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Entonces,

132
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Volveré a casa primero.

133
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Cuídese, Alteza.

134
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Me voy.

135
00:10:01,280 --> 00:10:02,679
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:10:02,680 --> 00:10:04,679
Maestro,
Situ Xian está aquí con sus hombres.

137
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Están casi en la puerta.

138
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Ve rápido.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Demasiado tarde.

140
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
Cuando Situ Xian recibe
la riqueza de tu familia,

141
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
rehará las armas.

142
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Pero ya no se atrevió a reclutar
gente del sur de Qing.

143
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Cuando llegue el momento,

144
00:10:29,081 --> 00:10:30,160
Me temo que tendrá
trabajar con el pueblo Qiang.

145
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
Debemos atraparlo en el acto.

146
00:10:33,280 --> 00:10:34,479
El Qiang del Norte
y el sur de Qing...

147
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
tienen una enemistad de sangre entre ellos.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,559
Como miembro imperial,

149
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
se atreve a confabularse
con el pueblo Qiang?

150
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
En aquel entonces,

151
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
el traidor Song Lou...

152
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
marchó con el general Xiao hacia
batalla contra los Qiang del Norte.

153
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
¿No juró en voz alta?
de su lealtad y justicia?

154
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Sin embargo, al final,

155
00:10:47,600 --> 00:10:48,879
mató al general Xiao
con su propia mano...

156
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
y se convirtió en traidor a su estado.

157
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Una vez que la gente alberga deseos ilícitos,

158
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
no se detendrán ante nada.

159
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Pensó que tenía
la fortuna de la familia Lu.

160
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Pero él no sabía que era
un talismán que pone en peligro la vida.

161
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Es hora...

162
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
para poner fin a esta farsa.

163
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Sí.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
¿Cómo le está yendo a Liu Ying Xue?

165
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
Ella ya dejó de fingir

166
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
actuando como si ella fuera
la legítima princesa consorte.

167
00:11:13,320 --> 00:11:15,119
ella esta tan obsesionada
con preservar el embarazo...

168
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
que ella se vuelve más trastornada
y sensible.

169
00:11:20,080 --> 00:11:21,679
Es hora...

170
00:11:21,680 --> 00:11:22,839
Vuelvo a casa para visitar...

171
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
esa pobre prima mía.

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Tengo un asunto importante.

173
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
Me gustaría ver al Noveno Tío.

174
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
¿Qué es?

175
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Mi familia está gravemente enferma.

176
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
Estoy muy preocupada.

177
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Por eso me excedí.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,559
Por favor, noveno tío,

179
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
permíteme regresar y visitarla.

180
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
Conoces las reglas del Palacio Pilan.

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
Durante el entrenamiento,
no tienes permitido salir.

182
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
acabo de recibir una carta
de mi familia.

183
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Dijeron que mi prima está postrada en cama.

184
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
Lleva días enferma.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
si mi prima fuera
fallecer con arrepentimientos,

186
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
y no la visité a tiempo,

187
00:12:03,120 --> 00:12:05,480
Me rompería el corazón.

188
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Y estaría decepcionando...

189
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
mi tía en el más allá.

190
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
El noveno tío siempre me ha enseñado.
priorizar la virtud.

191
00:12:17,240 --> 00:12:18,519
si mis seres queridos
están a las puertas de la muerte...

192
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
y hago la vista gorda,

193
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
¿Cómo puedo hablar?
de piedad y virtud filial?

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,319
Si el noveno tío se preocupa
para que pueda caer en desgracia...

195
00:12:34,320 --> 00:12:35,679
y nunca volver,

196
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
entonces pregunto atrevidamente...

197
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
ese noveno tío...

198
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
acompañarme y supervisarme.

199
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Si ese es el caso,

200
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
Yo iré contigo.

201
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Esperar.

202
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Su Alteza.

203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
¿Es esta la medicina para Xue Er?

204
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Sí.

205
00:13:16,121 --> 00:13:17,160
Es la medicina para la Sra. Liu.

206
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Se lo entregaré.

207
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Su Alteza.

208
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Quedarse en la cama para protegerse.
El embarazo es realmente aburrido.

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
¿Puedes hacerme compañía todos los días?

210
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
¿No he...?

211
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
¿Siempre estuve a tu lado?

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Esta ciruela es agridulce.
Es realmente delicioso.

213
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Agrio para un niño, picante para una niña.

214
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Nuestro bebe...

215
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
debe ser un niño.

216
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Entonces,

217
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
de ahora en adelante,

218
00:14:16,201 --> 00:14:18,520
tienes que alimentarme
medicina todos los días.

219
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
Y hablar con nuestro hijo.

220
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
Por supuesto.

221
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
(Altos modales y gracia admirable)

222
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
¿Quién es?

223
00:14:36,801 --> 00:14:37,960
¿Qué sirviente presuntuoso es?

224
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Noveno tío.

225
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
¿Por qué estás...?