1 00:00:29,680 --> 00:00:32,280 (Géminis) 2 00:00:32,600 --> 00:00:35,520 (Episodio 10) 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,759 Anoche, al pie del acantilado, 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 No dormí ni descansé, 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 sólo para allanar un camino... 6 00:00:42,160 --> 00:00:43,800 hasta la muerte por ti, Padre. 7 00:00:44,520 --> 00:00:46,320 De esa manera, puedes morir pronto... 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,040 De esa manera, 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,439 puedes reunirte... 10 00:00:50,440 --> 00:00:52,640 con mi tía. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,320 ¡Miserable mujer! 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,000 ¿No me crees? 13 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Escuchar. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Muerte... 15 00:01:15,080 --> 00:01:16,920 está llamando a tu puerta. 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,680 Este es el de Su Alteza cámara privada. 17 00:01:40,280 --> 00:01:41,680 Maestro Xiao, por favor muestra algo de respeto. 18 00:01:41,920 --> 00:01:43,600 no estas arrodillado frente a un edicto imperial. 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,560 es su alteza ¿Desafiando a Su Majestad? 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,520 Liu Mingfu. 21 00:01:53,521 --> 00:01:54,920 Como funcionario judicial, 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,319 te confabulaste con bandidos... 23 00:01:56,320 --> 00:01:57,640 en un intento asesinar a la princesa. 24 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 La evidencia es irrefutable. 25 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 Este es un acto intolerable. 26 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Por decreto imperial, la Secta Xuntian... 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,320 es arrestar el criminal, Liu Ming Fu. 28 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Este es un decreto imperial. 29 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 ¿Qué estás haciendo? 31 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Estos bandidos siempre han sido rampantes. 32 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con el Señor Liu? 33 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Xiao Ren. 34 00:02:44,120 --> 00:02:45,520 ¡Estás haciendo esto a propósito! 35 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Hablar. 36 00:02:56,440 --> 00:02:57,680 Dejemos que Lord Liu muera sabiendo por qué. 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Su Alteza, no tuve elección. 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Ese día, 39 00:03:01,001 --> 00:03:02,760 El asistente del maestro de repente Trajo una botella de polvo. 40 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Me dijo que lo mezclara en el pastel de pera. 41 00:03:04,480 --> 00:03:06,520 Pero es comida. No me atrevería a alterarlo. 42 00:03:07,000 --> 00:03:08,120 Pero la persona me estaba mirando en ese momento. 43 00:03:08,600 --> 00:03:10,120 No tuve más remedio que mezclarlo. 44 00:03:10,160 --> 00:03:11,639 Pero estaba muy asustado. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,480 Yo accidentalmente Dejé un poco entre mis dedos. 46 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Ya envié a alguien... 47 00:03:16,240 --> 00:03:17,360 para verificarlo con el Médico Imperial. 48 00:03:18,360 --> 00:03:20,240 El medicamento puede hacer que una persona somnoliento y débil. 49 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 No es de extrañar. 50 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Después de comerme el pastel de pera, 51 00:03:24,640 --> 00:03:26,279 Empecé a sentir sueño. 52 00:03:26,280 --> 00:03:27,640 Alguien nos encontró hace dos días. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,880 Dijo que había un trato en el acantilado Fox Tail. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,600 habia una mujer de luto en el carruaje. 55 00:03:32,960 --> 00:03:34,120 Dijeron que la habían drogado 56 00:03:34,200 --> 00:03:35,200 para que ella no se resistiera. 57 00:03:35,320 --> 00:03:36,800 Nos pidió que fingiéramos para empujarla por el precipicio. 58 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 Dijo que no habría problemas. 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 ¿Cómo puede eso probar que lo hice? 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 ¿De dónde vino este sobre? 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,560 Ese día vi Esa persona estaba bien vestida. 62 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 Sabía que un hombre poderoso estaba involucrado. 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,160 En secreto tomé su bolsita. 64 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 Pensé que si me exponían, 65 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Tendría una salida. 66 00:04:06,520 --> 00:04:08,440 Xi Zhong es un nombre inusual. 67 00:04:09,200 --> 00:04:10,480 Si no recuerdo mal, 68 00:04:11,560 --> 00:04:13,640 Este es el nombre de cortesía de Lord Liu. 69 00:04:18,560 --> 00:04:19,719 Son bandidos. 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,440 Me robaron la bolsita para incriminarme. 71 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 ¡Padre! 72 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 ¡Padre! 73 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Señor Xiao. 74 00:04:29,840 --> 00:04:31,640 Debe haber algún malentendido. 75 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 Lord Liu es mi padre. 76 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 ¿Por qué haría daño a su propia hija? 77 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Señor Xiao. 78 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Debes investigar este asunto... 79 00:04:42,080 --> 00:04:43,560 y limpiar el nombre de mi padre. 80 00:04:44,080 --> 00:04:45,080 Su Alteza, 81 00:04:45,640 --> 00:04:47,160 lo ves como tu padre, 82 00:04:47,480 --> 00:04:49,360 pero puede que él no te vea como su hija. 83 00:04:49,680 --> 00:04:51,040 Pero no se preocupe, Alteza. 84 00:04:51,320 --> 00:04:53,320 Definitivamente voy a interrogar Liu Mingfu... 85 00:04:53,720 --> 00:04:54,959 sobre sus intenciones. 86 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 lo descubriré si alguien lo instigó. 87 00:04:57,600 --> 00:04:58,840 Lo descubriré todo... 88 00:04:59,560 --> 00:05:00,680 e informarlo a Su Majestad. 89 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Fuiste tú. 90 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Fuiste tú. 91 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 Llévatelo. 92 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 ¡Padre! 93 00:05:07,920 --> 00:05:09,240 ¡Suelta a mi padre! 94 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 ¡Padre! 95 00:05:11,560 --> 00:05:12,560 ¡Padre! 96 00:05:12,880 --> 00:05:14,160 - ¡Padre! - ¡Suéltame! 97 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Los pasteles en tu mansión son realmente deliciosos. 98 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Pasteles de otros lugares... 99 00:05:24,160 --> 00:05:25,160 simplemente no son tan buenos. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Lamento molestarlo. 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Su Alteza. 102 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 Perdón por la molestia. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 - Su Alteza. - Lu Zhao. 104 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 no creo padre haría tal cosa. 105 00:05:44,360 --> 00:05:46,080 Su Alteza debe salvar al Padre. 106 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 ¡Debes salvar a Padre! 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Cariño mío. 108 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 No te preocupes. 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,480 descubriré la verdad... 110 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 y claro... 111 00:05:58,760 --> 00:05:59,760 el nombre de mi suegro. 112 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 Lu Zhao. 113 00:06:07,520 --> 00:06:09,880 ¿A qué estás jugando? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Padre. 115 00:06:36,200 --> 00:06:38,560 ¿Cómo estás aquí? 116 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 Realmente eres mi buena hija. 117 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 ¿No querías saber...? 118 00:06:49,320 --> 00:06:51,080 ¿Quién me ha estado ayudando? 119 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 (Prisionero) 120 00:07:02,160 --> 00:07:04,040 Supongo que tenía razón. 121 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 ¡diablo! 122 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 ¡Serás castigado! 123 00:07:15,920 --> 00:07:17,280 Como soy un demonio, 124 00:07:17,920 --> 00:07:19,720 ¿A qué hay que temer? 125 00:07:24,600 --> 00:07:26,280 De hecho, fingí tener amnesia. 126 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Lo sé... 127 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 que la muerte de mi madre en aquel entonces... 128 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 No fue un suicidio. 129 00:07:32,720 --> 00:07:34,040 Erais tú y Fang Yuan Rou... 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 quien la obligó a morir. 131 00:07:37,840 --> 00:07:39,320 Cuando maté a Fang Yuan Rou, 132 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Yo sabía... 133 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 buscarías venganza. 134 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 la maté... 135 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 para que hicieras un movimiento. 136 00:07:49,200 --> 00:07:51,080 Según la Ley Qing del Sur, 137 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 en connivencia con bandidos sólo me exilia como máximo. 138 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 ¿Hiciste todo esto sólo por eso? 139 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 ¿De qué estás tan orgulloso? 140 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 ya sabes muchos de los secretos de Situ Xian. 141 00:08:03,440 --> 00:08:04,560 ¿Por qué no adivinas? 142 00:08:05,640 --> 00:08:07,560 Ahora que estás en las manos de la secta Xuntian, 143 00:08:08,640 --> 00:08:10,400 ¿Te dejará vivir en paz? 144 00:08:11,600 --> 00:08:13,280 A Su Alteza le gusta Xue Er. 145 00:08:13,560 --> 00:08:14,960 Seguramente vendrá y me salvará. 146 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 Entonces ¿quieres el mundo? para conocer sus antecedentes? 147 00:08:24,360 --> 00:08:26,080 Con un trasfondo tan sucio, 148 00:08:27,280 --> 00:08:28,639 su sueño de convertirse la Princesa de Chu... 149 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 nunca se hará realidad. 150 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Si la muerte no te quiere, 151 00:08:42,200 --> 00:08:43,600 Seré tu pesadilla. 152 00:08:43,840 --> 00:08:44,880 ¡Moza! 153 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 ¡Moza! 154 00:08:46,360 --> 00:08:48,200 Eres igual de cruel como tu madre! 155 00:08:48,880 --> 00:08:50,879 Tu madre me obligó a casarme. en la familia Lu, arruinando mi vida. 156 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 Sedujiste a un hombre ¡Y trató de matarme! 157 00:08:53,680 --> 00:08:55,759 Todos ustedes de la familia Lu. son malvados! 158 00:08:55,760 --> 00:08:57,760 ¡Todo es culpa de tu familia Lu! 159 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 ¿Está muerto? 160 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Sí. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,160 Sabía lo que era bueno para él. 162 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Su Alteza. 163 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Después de que la Sra. Liu se enterara... 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 ese señor liu se suicidó en prisión, 165 00:09:58,920 --> 00:10:00,720 ella se agitó y se desmayó. 166 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 solo ten a alguien llévala a casa para que descanse. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Pero... 168 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 ¿Qué es? 169 00:10:11,000 --> 00:10:13,080 Le tomé el pulso a la Sra. Liu hace un momento. 170 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Está embarazada. 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 Ve y cálmala primero. 172 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 Estaré ahí mismo. 173 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Sí. 174 00:10:23,120 --> 00:10:24,120 ¡No te acerques a mí! 175 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 ¡Piérdase! 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,040 ¡Quiero ver a Su Alteza! 177 00:10:29,280 --> 00:10:30,280 Sra. Liu. 178 00:10:30,360 --> 00:10:31,920 Estás embarazada. No seas precipitado. 179 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 ¡Te dije! 180 00:10:34,680 --> 00:10:36,320 ¡Quiero ver a Su Alteza! 181 00:10:41,640 --> 00:10:42,640 Xue Er. 182 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 Xue Er. 183 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 Deja el cuchillo. 184 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Hablemos del asunto. 185 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 ¿Está bien? 186 00:10:50,400 --> 00:10:51,920 ¡Su Alteza! 187 00:10:52,920 --> 00:10:54,280 Incluso ahora, 188 00:10:54,720 --> 00:10:57,000 ¿Todavía no estás dispuesto? ¿creerme? 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,560 Mi padre... 190 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 y mi madre... 191 00:11:00,560 --> 00:11:03,039 todos fueron asesinados por Lu Zhao, uno por uno. 192 00:11:03,040 --> 00:11:05,200 Yo soy el siguiente. 193 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 Por supuesto que te creo. 194 00:11:07,920 --> 00:11:09,600 El Jefe del Clan Lu está llegando pronto en la capital. 195 00:11:11,280 --> 00:11:12,520 Aguanta unos días más. 196 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 No puedo esperar más. 197 00:11:13,561 --> 00:11:15,400 No puedo esperar más. 198 00:11:16,360 --> 00:11:19,000 La he tolerado durante demasiado tiempo. 199 00:11:19,920 --> 00:11:21,319 ¡Quiero que muera! 200 00:11:21,320 --> 00:11:22,760 ¡Quiero que muera ahora! 201 00:11:23,880 --> 00:11:25,760 quiero que ella pague ¡Por la vida de mis padres! 202 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 ¡Quiero que ella pague! 203 00:11:27,280 --> 00:11:28,840 - ¡Xue Er! - ¡Quiero que ella pague! 204 00:11:30,520 --> 00:11:31,520 ¿No sabes esto? 205 00:11:34,920 --> 00:11:36,680 he estado conteniendo durante tantos años. 206 00:11:39,280 --> 00:11:41,200 ¿Fue sólo para mí? 207 00:11:45,280 --> 00:11:47,000 Piensa en nuestro hijo. 208 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 ¿No...? 209 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 ¿Quieres que sea el Príncipe Heredero? 210 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 ¿Nuestro hijo? 211 00:12:11,760 --> 00:12:12,880 Vamos a tener un hijo. 212 00:12:14,200 --> 00:12:15,600 Vamos a tener un hijo. 213 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 ¿El Príncipe Heredero? 214 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Xue Er. 215 00:12:27,480 --> 00:12:28,920 ¡Su Alteza! 216 00:12:34,280 --> 00:12:35,480 ¡Su Alteza! 217 00:12:39,040 --> 00:12:40,440 El día que el Jefe del Clan Lu... 218 00:12:41,520 --> 00:12:42,880 regresa a la capital... 219 00:12:47,440 --> 00:12:49,600 también será el día de la muerte de Lu Zhao. 220 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 Maestro Xiao, llegó tan rápido. 221 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Me llamaste. 222 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 No me atrevería a entretenerme. 223 00:13:04,840 --> 00:13:05,880 Pongámonos manos a la obra. 224 00:13:07,480 --> 00:13:08,520 El jefe del clan Lu... 225 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Llegará pronto a la capital. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Entonces, 227 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 voy a dar todos los activos del Clan Lu... 228 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 a Situ Xian. 229 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 ¿Qué? 230 00:13:20,520 --> 00:13:21,560 Ahora que hemos llegado a esto, 231 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 ¿eres reacio? 232 00:13:24,720 --> 00:13:26,040 Si quiero que muera, 233 00:13:26,440 --> 00:13:27,840 Primero tengo que volverlo loco. 234 00:13:28,720 --> 00:13:29,960 Después de que obtenga los activos, 235 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 seguramente hará un movimiento. 236 00:13:32,680 --> 00:13:33,840 Entonces podremos atraparlo... 237 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 con las manos en la masa. 238 00:13:37,320 --> 00:13:39,400 Pero su primer movimiento después de que obtenga los activos... 239 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 será matarte. 240 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 Por lo tanto, 241 00:13:44,680 --> 00:13:46,000 Necesito una razón legítima... 242 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 para abandonar la mansión. 243 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 Escuché a Liu Ming Fu se suicidó en prisión. 244 00:13:54,040 --> 00:13:55,280 Y el que lo condujo hasta su muerte... 245 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 era su hija mayor. 246 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Dado que ese es el caso, 247 00:14:01,920 --> 00:14:03,800 he cometido un pecado grave de no ser filial. 248 00:14:04,480 --> 00:14:07,159 Actualmente, el noveno tío. encabeza la familia imperial. 249 00:14:07,160 --> 00:14:09,040 Él está a cargo de la familia. etiqueta y educación. 250 00:14:09,360 --> 00:14:10,959 Si alguien es sospechoso de inmoralidad, 251 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 tiene que amonestarlos. 252 00:14:12,200 --> 00:14:13,840 te has comprometido un grave pecado de no ser filial. 253 00:14:14,160 --> 00:14:15,480 Seguramente serás enviado al Palacio de Pilan... 254 00:14:15,920 --> 00:14:17,000 para recibir un sermón de él. 255 00:14:17,400 --> 00:14:18,520 Creo que Situ Xian... 256 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 no se atrevería a hacer ningún movimiento en el Palacio de Pilan. 257 00:14:20,920 --> 00:14:22,840 De lo contrario, su noveno tío Investigaría las cosas a fondo. 258 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Además de eso, 259 00:14:24,880 --> 00:14:26,600 Tengo otra tarea importante que hacer. 260 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Voy a divorciarme de él. 261 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 (Cámara Yanyu) 262 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 ¿Has oído? 263 00:14:38,520 --> 00:14:41,039 La princesa obligó a su propio padre suicidarse en prisión. 264 00:14:41,040 --> 00:14:42,719 Todo el mundo está hablando de ello ahora. 265 00:14:42,720 --> 00:14:43,840 Ese es un pecado grave. 266 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 Incluso su alteza No podía protegerla. 267 00:14:45,080 --> 00:14:47,239 Escuché que la enviarán al Palacio de Pilan para entrenar pronto. 268 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 ¿Palacio de Pilan? 269 00:14:48,640 --> 00:14:50,120 ¿En qué se diferencia eso de la prisión? 270 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 Está encabezado por Situ Xing Yuan, El noveno tío de la familia imperial. 271 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Así es. 272 00:14:55,040 --> 00:14:56,360 Su Alteza está pasando por un momento difícil. 273 00:14:57,120 --> 00:14:58,120 Lu Zhao. 274 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Hay muchos rumores en la capital ahora. 275 00:15:02,680 --> 00:15:04,560 La emperatriz te ordenó para ser entrenado en el Palacio de Pilan. 276 00:15:05,040 --> 00:15:06,080 No te preocupes. 277 00:15:06,640 --> 00:15:08,080 iré al palacio y suplicar por ti. 278 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Una vez que este asunto se haya resuelto, 279 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Yo personalmente... 280 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 traerte a casa. 281 00:15:17,040 --> 00:15:18,160 Pero el Palacio de Pilan... 282 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Pertenece al Noveno Tío. 283 00:15:21,360 --> 00:15:22,360 Él es estricto. 284 00:15:23,240 --> 00:15:24,440 No permitirá que los sirvientes para acompañarte. 285 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Te he preparado una guardia. 286 00:15:27,720 --> 00:15:28,840 Él puede protegerte. 287 00:15:30,640 --> 00:15:31,720 Gracias, Su Alteza. 288 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Échale un ojo a ella. 289 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Infórmame... 290 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 si hay algo fuera de lo normal. 291 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 No se preocupe, alteza.