1
00:00:28,960 --> 00:00:32,280
(Géminis)

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
(Episodio 9)

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
has sido infectado
con un veneno de amor.

4
00:00:47,560 --> 00:00:48,680
Es la cerradura de jaula de resorte.

5
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
¿Cómo se puede desintoxicar?

6
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
Mientras nosotros...

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Entonces tu...

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
Pero después de este método de desintoxicación,

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
Aparecerá una marca de cadena roja.
en ambos brazos.

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,040
Es difícil deshacerse de él.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Debes pensar en esto detenidamente.

12
00:01:34,160 --> 00:01:35,919
Ese viejo sinvergüenza.

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
Es realmente cruel.

14
00:01:50,440 --> 00:01:51,879
Al pie del acantilado Fox Tail,

15
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
hay muchos pantanos.

16
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
debe haber
Plantas tóxicas de anís sagrado.

17
00:01:56,120 --> 00:01:57,359
Ayúdame a levantarme.

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,000
Bajemos por el acantilado para mirar.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Aunque la tóxica planta sagrada del anís
puede desintoxicarlo,

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
después de ingerirlo,
Sentirás un dolor insoportable.

21
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
Para Liu Ming Fu, no vale la pena.

22
00:02:07,680 --> 00:02:09,120
te enviaré de regreso
a la Secta Xuntian ahora.

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
Si quiero su vida,

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
debe haber un precio que pagar.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Vamos.

26
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Aquí.

27
00:04:15,120 --> 00:04:16,439
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
¡Piérdase!

29
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Está bien.

30
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Está bien.

31
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Hace mucho calor.

32
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Estás despierto.

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Estás herido.

34
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Es una herida menor.
No es nada grave.

35
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¿Cómo estás?

36
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
¿Duele?

37
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
Lo hace.

38
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Pero puedo soportarlo.

39
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
No lo hice a propósito.

40
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Lo lamento.

41
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
¿Estás...?

42
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
preocupado por mi?

43
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Te lastimaste por mi culpa.

44
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
En realidad, no tienes
para preocuparse por mí.

45
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
Puedo superar esto.

46
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
¿Cómo puedo dejarte...?

47
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
¿te lastimaste?

48
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Esto es bueno.

49
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Tu fiebre ha bajado.

50
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
¿Por qué tienes la cara tan roja?

51
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
¿El veneno está haciendo efecto otra vez?

52
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Yo...

53
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
soy...

54
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
no...

55
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
No estoy teniendo un ataque.

56
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
Te traeré algunas hierbas.

57
00:10:53,760 --> 00:10:55,199
Es mejor no salir.

58
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Hay lobos ahí fuera.

59
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Vuelve a ponerte la ropa.

60
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
En tu colgante de jade,

61
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
En realidad, hay patrones ocultos.

62
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Cada vez que este colgante de jade...

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
se mancha con mi sangre,
Aparece un patrón oscuro.

64
00:11:34,160 --> 00:11:35,319
En cuanto al significado...

65
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
detrás de este patrón oscuro,

66
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Yo tampoco estoy seguro.

67
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Cuando era pequeña, pensaba mi hermana.
Este colgante de jade fue divertido.

68
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Ella molestó a padre
para darle uno también.

69
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Ella dijo que si el padre no le daría
ella tomaría la mía.

70
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
Al final, el padre la regañó.

71
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Creo que tu hermana...

72
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
tampoco le gustas.

73
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Es más que eso.

74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
A veces,

75
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
Creo que mi hermana me odia a muerte.

76
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Mi padre...

77
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
siempre ha favorecido a los hijos
sobre hijas.

78
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Desde que era pequeña,

79
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
si hubiera algo bueno,

80
00:12:27,720 --> 00:12:28,839
como juguetes,

81
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
o comida,

82
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
siempre vendría a mí primero.

83
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
Incluso les dijo a todos...

84
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
que feliz estaba de tenerme
como su hijo.

85
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Él quería que yo me hiciera cargo
la Secta Xuntian cuando crecí.

86
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Pero lo sabía muy bien...

87
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
que mi hermana era más inteligente que yo,

88
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
más talentoso que yo,

89
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
y trabajó más duro que yo.

90
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Pero no importa lo difícil
mi hermana lo intentó,

91
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Padre siempre fue así.

92
00:12:50,240 --> 00:12:51,360
Conforme pasó el tiempo,

93
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Mi hermana empezó a odiarme más.

94
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
Por eso a veces me preguntaba...

95
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
si me hubiera quitado...

96
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
lo que era suyo por derecho.

97
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Hasta que un día,

98
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
en la cueva,

99
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Mi hermana arriesgó su vida para salvarme.

100
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
En cuanto a mí,

101
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
No me interesa...

102
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
en la fama...

103
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
o poder.

104
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Sólo esperaba...

105
00:13:33,361 --> 00:13:34,999
para vivir mis días...

106
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
con mi hermana y mi padre.

107
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Pero el destino tenía otros planes.

108
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
El padre se ha ido.

109
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
La hermana también se ha ido.

110
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
Al final,

111
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
No me queda nada.

112
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Su Alteza,
ella debería estar en esa dirección.

113
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
¡Lu Zhao!

114
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
- ¡Lu Zhao!
- ¡Su Alteza!

115
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
¡Su Alteza!

116
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Lu Zhao.

117
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
¿Por qué tienes las manos tan frías?

118
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
Estás empapado.

119
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Aquí.

120
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Lu Zhao.

121
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
¿Por qué estás solo?

122
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
¿Dónde está la persona que te salvó?

123
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
¿Qué estás diciendo, padre?

124
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Cuando nos encontramos con bandidos
ayer,

125
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
si alguien del convoy
me había salvado,

126
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Yo...

127
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
no me hubiera caído
el acantilado.

128
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Ayer, para preservar mi honor,

129
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Salté del acantilado.

130
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Por suerte había agua.
al pie del acantilado.

131
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Así es como escapé.

132
00:16:13,920 --> 00:16:16,640
No hay rastro de otra persona.
aquí.

133
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
¿Quién la salvó?

134
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Este Lu Zhao...

135
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Padre.

136
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
¿Qué estás buscando?

137
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Esperar.

138
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
La marca.

139
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
¡Padre! ¿Qué estás haciendo, padre?

140
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Esto es imposible.

141
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Esto no puede ser.

142
00:16:43,921 --> 00:16:45,040
¡Esto no es posible!

143
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Su Alteza,

144
00:16:51,961 --> 00:16:53,160
Su Alteza es bendecida
por los cielos.

145
00:16:53,400 --> 00:16:55,519
Aparte de algunos rasguños
de caer por el precipicio,

146
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
ella está bien.

147
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Es bueno que estés bien.

148
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
prepararé la medicina
para Su Alteza ahora.

149
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Apurarse.

150
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
Su Alteza puede estar tranquila ahora.

151
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
¿Cómo es eso posible?

152
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
El veneno de Spring Cage Lock
es potente.

153
00:17:14,440 --> 00:17:16,479
Si nadie la hubiera curado a tiempo,

154
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
ella no estaría a salvo.

155
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Su Alteza.

156
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Su Alteza.

157
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Los deberes oficiales son más importantes.

158
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Ya vuelvo.

159
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Está bien.

160
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
¿Qué pasó en el fondo?
del acantilado?

161
00:17:55,240 --> 00:17:57,520
¿Quién es la persona detrás de ti?

162
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
Mi querido padre.

163
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
no quieres tomar
el camino fácil.

164
00:18:04,880 --> 00:18:06,080
No hay camino al infierno

165
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
pero insistes en ir.

166
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
¿Qué quieres decir?

167
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Anoche, al pie
del acantilado,

168
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
No dormí ni descansé.

169
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Todo fue por ti, padre.

170
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
Allané un camino hacia el inframundo...

171
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
para que puedas ir allí pronto...

172
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
y reunirse con la tía...

173
00:18:24,840 --> 00:18:28,440
en el inframundo.