1
00:00:28,720 --> 00:00:32,280
(Géminis)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
(Episodio 5)

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
¡Detenla!

4
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Me mentiste.

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,079
Me humillaste.

6
00:00:57,080 --> 00:00:58,120
Me traicionaste.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,640
Los maldigo a todos por tener una muerte miserable.

8
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
- ¡Sálvala! - Te lo negarán...

9
00:01:02,561 --> 00:01:03,839
reencarnación en la muerte.

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
Si hay una próxima vida,

11
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Te desollaré viva, te arrancaré los tendones,

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
y reduciréis a polvo vuestros huesos.

13
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
Esto es malo. La formación está rota.

14
00:01:48,840 --> 00:01:50,119
Dime.

15
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
¿Qué está sucediendo?

16
00:01:51,121 --> 00:01:52,679
Quizás, mientras lanzaba el hechizo,

17
00:01:52,680 --> 00:01:55,479
alguien más vinculado al Maestro Xiao por el destino...

18
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
ofrecieron su vida en sacrificio...

19
00:01:56,481 --> 00:01:57,719
para llamarla.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
Así, el alma del Maestro...

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,159
se extravió,

22
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
y ella resucitó a través de un cadáver.

23
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
¿Resucitado a través de un cadáver?

24
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
¿Dónde está ella?

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Si Maestro...

26
00:02:14,241 --> 00:02:15,560
ha poseído el cuerpo de alguien,

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,199
Yo... tengo miedo...

28
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
ha perdido todos sus recuerdos.

29
00:02:21,520 --> 00:02:23,960
En medio de esta gran multitud, ha perdido toda memoria.

30
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
¿Cómo se supone que voy a encontrarla?

31
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
En el hombro izquierdo de la persona que poseía el Maestro,

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
florecerá una orquídea color sangre.

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
Si usamos esto como guía,

34
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Podemos encontrar el cuerpo real de la Maestra.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Te encontraré.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Del cielo al infierno,

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
No puedes esconderte de mí.

38
00:02:59,600 --> 00:03:03,120
(Secta Xuntiana)

39
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Jefe.

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Jefe.

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
El Emperador ha emitido una orden.

42
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
Asumirás el cargo de maestro de la Secta Xuntian.

43
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
Está bien.

44
00:03:27,200 --> 00:03:28,279
Si no comes ni duermes,

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
tu cuerpo no podrá soportarlo.

46
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Si colapsas,

47
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
¿Quién vengará al Maestro Xiao?

48
00:03:44,040 --> 00:03:45,920
¿Ha pasado por momentos tan difíciles para mi hermana antes?

49
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Por cierto,

50
00:03:50,200 --> 00:03:51,880
Hay algo más que quiero decirte.

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,119
Hace un tiempo,

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,560
La princesa de Chu resbaló y cayó en el banquete de su cumpleaños.

53
00:03:55,640 --> 00:03:57,696
Pero no hubo funeral en la mansión del Rey de Chu.

54
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Nuestro espía nos acaba de enviar un aviso hoy.

55
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
La Princesa de Chu, que estaba destinada a morir.

56
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
En realidad volvió a la vida.

57
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
¿Es esto cierto?

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Sí.

59
00:04:11,640 --> 00:04:13,239
Quizás, mientras lanzaba el hechizo,

60
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
alguien más vinculado al Maestro Xiao por el destino...

61
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Así, el alma del Maestro...

62
00:04:17,600 --> 00:04:18,839
se extravió,

63
00:04:18,840 --> 00:04:20,159
y ella resucitó a través de un cadáver.

64
00:04:20,160 --> 00:04:21,639
Le he regalado mi colgante de jade orquídea...

65
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
a la Princesa de Chu, Lu Zhao.

66
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
Prometí ayudarla.

67
00:04:30,600 --> 00:04:31,680
¿Está viva?

68
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
¿Cómo... cómo es eso posible?

69
00:04:35,680 --> 00:04:37,720
La caída en el Pabellón Zhaoyue no la mató.

70
00:04:38,560 --> 00:04:40,400
Dijeron que parecía muerta.

71
00:04:41,080 --> 00:04:42,119
No se que paso,

72
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
pero de repente volvió a la vida.

73
00:04:44,400 --> 00:04:45,519
Es solo que...

74
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
ella no ha recuperado el conocimiento.

75
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Qué persistente.

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
Pero es mejor así.

77
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
No queremos un retraso en los planes de Su Alteza.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,520
Es solo que...

79
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
No puedo soportar esta ira dentro de mí.

80
00:05:01,960 --> 00:05:03,119
Así es.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,559
Ella humilló a Su Alteza...

82
00:05:04,560 --> 00:05:05,880
delante de tanta gente.

83
00:05:06,320 --> 00:05:07,400
Ella merece morir.

84
00:05:11,880 --> 00:05:13,159
Dime.

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Cuando una persona cae desde un lugar alto,

86
00:05:15,720 --> 00:05:17,439
es inevitable para ellos...

87
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
romperles los huesos y quedar desfigurados.

88
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
¿Estoy en lo cierto?

89
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Tienes razón.

90
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Estoy en ello.

91
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
Xiao Jin Yu.

92
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
¿Dónde estoy?

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Xiao Jin Yu.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
¿Quién eres?

95
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
¿Quién soy yo?

96
00:05:44,640 --> 00:05:45,720
Con mi cuerpo,

97
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
Yo sostengo tu alma.

98
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
De ahora en adelante,

99
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
Tu eres yo.

100
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Lu Zhao.

101
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
¿Lu Zhao?

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
Cuando te despiertes,

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,360
tu pasado desaparecerá.

104
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
Cuando se haya ido,

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
vivirás como yo.

106
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
Tendrás mis recuerdos.

107
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Eso incluye...

108
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
mi odio.

109
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
¿Adónde iré entonces?

110
00:06:13,960 --> 00:06:15,400
Con el cuerpo y el alma divididos,

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
el futuro sigue siendo incierto.

112
00:06:18,320 --> 00:06:19,840
Si quieres recuperar tus recuerdos...

113
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
y encuentra tu verdadero yo,

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
necesitas dejar de lado tus apegos.

115
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
¿Mis apegos?

116
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
Recordar.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Que los que hicieron daño a otros cosechen lo que siembran.

118
00:06:31,760 --> 00:06:34,120
Trae al traidor la ruina total, tanto en cuerpo como en honor.

119
00:06:34,880 --> 00:06:36,240
Una carta de divorcio...

120
00:06:37,680 --> 00:06:39,640
apaciguará a los difuntos.

121
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Hermana.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
¿Por qué tardaste tanto en cortarle la cara?

123
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Mantenlo bajo.

124
00:07:40,760 --> 00:07:41,880
Me estás dando dolor de cabeza.

125
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
Tú... Lu Zhao.

126
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Tu...

127
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Mataste a Du Juan.

128
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Eres tú.

129
00:08:06,040 --> 00:08:07,560
Ya que estás tan preocupado por ella,

130
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
¿Por qué no te envío para que estés con ella ahí abajo?

131
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
No eres Lu Zhao.

132
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
No puedes ser Lu Zhao.

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,279
¿Quién eres?

134
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
¿Quién soy yo?

135
00:08:33,240 --> 00:08:35,320
Por supuesto, soy un espíritu maligno del infierno.

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
¿Nadie te lo dijo?

137
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
Si haces demasiadas cosas malas,

138
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Verás fantasmas.

139
00:08:52,440 --> 00:08:53,919
De ahora en adelante,

140
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
Seré tu pesadilla.

141
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Te haré...

142
00:08:56,961 --> 00:08:58,800
Dormir inquieto todas las noches.

143
00:09:03,920 --> 00:09:05,200
¡Vete al diablo!

144
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
¡Liu Ying Xue!

145
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
¿Qué estás haciendo?

146
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Su Alteza.

147
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
Ella... ¡Es un fantasma!

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
¡Su Alteza!

149
00:09:18,120 --> 00:09:19,399
Ella mató a Du Juan.

150
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Ella también intentó matarme.

151
00:09:21,960 --> 00:09:23,359
¡Sálvame, alteza!

152
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
¡No lo hice!

153
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Su Alteza.

154
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Su Alteza.

155
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Su Alteza.

156
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Cariño mío.

157
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Su Alteza.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Tuve un terrible dolor de cabeza tan pronto como me desperté.

159
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
No recuerdo nada.

160
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
¿De verdad no lo sabes...?

161
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
como te lastimaste...

162
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
¿Y cómo terminaste aquí?

163
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
¿No recuerdas nada?

164
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
No recuerdo nada.

165
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Sólo recuerdo...

166
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
que eres mi marido.

167
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
¿Qué pasa con el cuerpo?

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Cuando desperté,

169
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
vi...

170
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
una sombra oscura...

171
00:10:11,841 --> 00:10:14,479
pasando rápidamente por la ventana.

172
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Entonces,

173
00:10:15,481 --> 00:10:16,520
un cuchillo pasó volando.

174
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Estaba tan asustado.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,159
Esa señora...

176
00:10:20,160 --> 00:10:21,319
entró corriendo.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,359
Ella dijo...

178
00:10:22,360 --> 00:10:23,839
Yo soy el asesino.

179
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
Quiere que pague con mi vida.

180
00:10:25,400 --> 00:10:26,439
Su Alteza.

181
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Tengo miedo.

182
00:10:28,360 --> 00:10:29,559
Estás mintiendo.

183
00:10:29,560 --> 00:10:30,600
Eso no es cierto.

184
00:10:31,880 --> 00:10:33,279
Mataste a Du Juan.

185
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
- ¡Incluso intentaste matarme! - Señorita.

186
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Yo... soy sólo una dama.

187
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
¿Cómo podría matar a alguien con un cuchillo?

188
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
¿Por qué me acusarías?

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,040
¡Moza!

190
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
¡Moza!

191
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
¿Terminaste?

192
00:11:05,841 --> 00:11:07,040
- Ven aquí. - Su Alteza.

193
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
¡Su Alteza!

194
00:11:24,760 --> 00:11:25,880
Es un golpe en el cuello.

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
Es una muerte instantánea.

196
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
Esta es una técnica común utilizada por los asesinos.

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Pero dijiste que fue obra de Lu Zhao.

198
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Vuelve a tu habitación.

199
00:11:35,520 --> 00:11:36,679
No provoques más problemas.

200
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Esperar.

201
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
Ella dijo...

202
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Había un asesino en su habitación.

203
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
¿Por qué no le preguntas...?

204
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
donde esta el asesino?

205
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Su Alteza.

206
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Quédate en tu habitación.

207
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
No te vayas.

208
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
¡Cariño mío!

209
00:11:57,921 --> 00:11:59,000
Cariño mío.

210
00:12:00,480 --> 00:12:01,640
- Cariño mío. - Su Alteza.

211
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
Cálmate.

212
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Ya vuelvo.

213
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
Ten cuidado, querida.

214
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Su Alteza.

215
00:12:14,881 --> 00:12:15,960
Cariño mío.

216
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Su Alteza.

217
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Su Alteza.

218
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
Ya que estás aquí,

219
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
¿Por qué no te muestras?

220
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Ella todavía tiene los movimientos.

221
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Sin embargo, su poder interior ha desaparecido.

222
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Hermana.

223
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
Realmente eres tú.

224
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
¿Quién eres?

225
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Princesa de Chu.

226
00:13:48,000 --> 00:13:49,279
Soy un amigo, no un enemigo.

227
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Estoy aquí para ayudarte.

228
00:13:50,920 --> 00:13:52,040
¿Ayúdame?

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
¿Por qué me ayudas?

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,159
El colgante de jade que llevas...

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
Te lo entregó Xiao Jin Yu, el maestro de la Secta Xuntian.

232
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Ver el colgante de jade es como ver al maestro.

233
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Es mi deber ayudarte.

234
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Además,

235
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Tenemos un enemigo común.

236
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Situ Xian.

237
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Así es.

238
00:14:21,720 --> 00:14:23,399
La Secta Xuntian ha estado investigando en secreto...

239
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
La colaboración del Príncipe de Chu con el enemigo.

240
00:14:26,040 --> 00:14:27,959
Si no quieres involucrarte,

241
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Puedo despedirte ahora mismo.

242
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
No, no me iré.

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Quiero que paguen por lo que hicieron.

244
00:14:34,240 --> 00:14:35,799
Quiero a los que me engañaron...

245
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
para pagar por lo que hicieron.

246
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Traidores...

247
00:14:38,161 --> 00:14:39,280
quedará arruinado.

248
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
El enemigo de mi enemigo...

249
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
es mi aliado.

250
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Sellemos el juramento con un apretón de manos.

251
00:15:04,960 --> 00:15:06,159
A partir de hoy,

252
00:15:06,160 --> 00:15:07,520
comienza nuestra asociación.

253
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
De ahora en adelante,

254
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Seré tu espada.

255
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Esperar.

256
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
¿Cómo te llamas?

257
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
Xiao Ren.

258
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
El mismo "Xiao" que Xiao Jin Yu,

259
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
y "Ren" como en "altísimo e ilimitado".

260
00:15:44,560 --> 00:15:45,999
¿Qué significa esta orquídea...?

261
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
significar?

262
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
Con el cuerpo y el alma divididos,

263
00:15:50,480 --> 00:15:51,760
el futuro sigue siendo incierto.

264
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Si quieres recuperar tus recuerdos...

265
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
y encuentra tu verdadero yo,

266
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
necesitas dejar de lado tus apegos.

267
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Es liberarme de mis apegos...

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
¿La única manera de revelar los otros secretos?