1 00:00:05,800 --> 00:00:09,280 "VUK" SEZONA 2 Epizoda 2 2 00:00:09,304 --> 00:00:19,304 ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/virusman t.me/viruseproject_tv 3 00:00:18,800 --> 00:00:22,280 Čuo sam za ubistvo glavni svjedok Gunde PrAlya? 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,120 - Da li neko zna da smo ovde? - Ne, ali... 5 00:00:27,280 --> 00:00:31,960 - Treba mi pomoć. - Sa kim? 6 00:00:37,960 --> 00:00:40,680 Sve je u redu. Sve će biti u redu. 7 00:00:40,840 --> 00:00:43,080 Ovako. 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,720 Dakle. 9 00:00:51,880 --> 00:00:54,320 udala si se - 10 00:00:54,480 --> 00:00:58,920 -i potvrdio pred Bogom i okupljenima. 11 00:00:59,080 --> 00:01:02,440 Duboko udahni. 12 00:01:02,600 --> 00:01:07,000 Uskoro ću biti deda. Hoću li doživjeti ovo? 13 00:01:07,160 --> 00:01:11,960 Ako me saslušate i odmah započnete kemoterapiju. 14 00:01:12,120 --> 00:01:15,400 Živjeli smo u Sidneju. Vratili smo se kući prije mjesec dana. 15 00:01:15,560 --> 00:01:18,760 Moj bivši muž živi tamo. Težak razvod. 16 00:01:18,920 --> 00:01:23,800 - Kako je sada? - Dobro je ostaviti sve laži u prošlosti. 17 00:01:23,960 --> 00:01:27,160 Prepoznajem te. Već smo se sreli! 18 00:01:27,320 --> 00:01:29,400 - Da li ga poznajete? - Ne. 19 00:01:31,000 --> 00:01:35,160 -Šta? Sada tvrdi Svennis da voli Nancy. 20 00:01:35,320 --> 00:01:37,760 - Aha - Aha. Šta želiš da kažeš? 21 00:01:37,920 --> 00:01:41,400 Moram da promenim svog idola. 22 00:01:41,560 --> 00:01:45,000 2001... 23 00:01:45,160 --> 00:01:48,200 Doviđenja. Pazi na sebe. 24 00:01:50,960 --> 00:01:56,000 Sandra? Djeca su dobro. Odmah sam provjerio. 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,760 - Kako si? - Pucali su na mene. 26 00:02:01,920 --> 00:02:04,920 - Imaš sreće. - Da. 27 00:02:05,080 --> 00:02:07,800 Na kameri sa parkinga možda nešto. 28 00:02:07,960 --> 00:02:10,800 To je kao ružan san. 29 00:02:13,760 --> 00:02:19,120 Hej, tu sam. Sjećaš li me se? 30 00:02:19,280 --> 00:02:22,280 Mi ćemo pomoći. Obezbedićemo zaštitu gde god želite 31 00:02:22,440 --> 00:02:26,360 Niklas mi nikada ne bi naudio. Mora da je Estling. 32 00:02:26,520 --> 00:02:29,520 Estling je bio tri godine zatvora. 33 00:02:29,680 --> 00:02:33,160 Ovo će biti još deset godina. Reci tužiocu. 34 00:02:33,320 --> 00:02:37,520 Neće škoditi. Daj joj pet minuta, za moje dobro. 35 00:02:49,280 --> 00:02:51,040 Trebao si je uplašiti! 36 00:02:51,200 --> 00:02:55,360 Ne pucajte iz mitraljeza u sred bela dana u blizini tržnog centra! 37 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 Izvinite! pogrešno sam shvatio! mislio sam da... 38 00:02:59,440 --> 00:03:04,680 Tvoja rođena sestra? Imate problema sa glavom. 39 00:03:04,840 --> 00:03:08,520 - Šta se dešava? - Pomozi mi, prokletstvo! 40 00:03:11,520 --> 00:03:15,480 - Šta se desilo? - Previše sam vežbao. 41 00:03:15,640 --> 00:03:19,600 Usput, došli su do tebe. 42 00:03:40,440 --> 00:03:43,160 Šta dođavola radiš, jebeni idiote? 43 00:03:43,320 --> 00:03:46,360 - Estling je bio tako ljut. - Metak je pogodio... 44 00:03:46,520 --> 00:03:52,320 Ili ne. Slušaj. FIKAN zna gdje Sonja živi. 45 00:03:52,480 --> 00:03:57,680 Niklas je prokleto sumnjičav. Čuvaj je pre nego što mi se nešto desi! 46 00:03:57,840 --> 00:04:01,920 - Louise Bloom. - Sandra...Sonya Eick 47 00:04:02,080 --> 00:04:04,680 Drago mi je da smo se konačno upoznali 48 00:04:04,840 --> 00:04:08,720 Obećao sam Emilu slušaj te. 49 00:04:16,000 --> 00:04:20,280 Uznemiren sam zbog onoga što se dogodilo. Uradiću sve što mogu 50 00:04:20,440 --> 00:04:23,720 - spriječiti ovako ponovo 51 00:04:23,880 --> 00:04:28,000 Sonya...Mogu li te zvati Sonya? Potrebni smo jedno drugom. 52 00:04:28,160 --> 00:04:31,760 Trebaš mi i ti trebaš mene. Mogu vam ponuditi sigurnost. 53 00:04:31,920 --> 00:04:35,760 Ja ću se pobrinuti za tebe i vaša deca su bila bezbedna. 54 00:04:35,920 --> 00:04:39,640 Ako mi pomogneš sa dokazima. 55 00:04:51,040 --> 00:04:54,760 Mogu li pitati...? Znate li ko me je upucao? 56 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Nemamo dokaza. Ali mi ćemo ih dobiti uz vašu pomoć. 57 00:04:58,800 --> 00:05:02,720 Možemo ih uzeti. Estling, tvoj brat, cijelu njihovu mrežu. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,920 Izvinite. 59 00:05:07,920 --> 00:05:11,400 Dušo, trenutno sam zauzet... 60 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Verovatno su u tvojoj sobi 61 00:05:14,760 --> 00:05:19,000 Jesi li pogledao ispod kreveta? U ormaru? 62 00:05:19,160 --> 00:05:23,200 To je to, moram da završim. 63 00:05:23,360 --> 00:05:26,000 Izvini. 64 00:05:28,120 --> 00:05:30,360 Pa šta kažeš? Misli na Linusa... 65 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Dobili ste fleš disk uz Fredrikovo objašnjenje. 66 00:05:34,560 --> 00:05:38,680 Prijete mi. A moja deca su u govnima. 67 00:05:39,760 --> 00:05:41,400 Ne mogu ti dati više. 68 00:05:41,560 --> 00:05:45,560 Ne možemo bez tebe naći ništa o Estlingu i tvom bratu 69 00:05:45,720 --> 00:05:50,560 Kada je Gunde PrAlya ubijeni, izgubili smo... 70 00:05:54,040 --> 00:05:57,080 Razumijem da ovo može izgledati... 71 00:05:57,240 --> 00:05:59,360 Sonya! 72 00:06:10,040 --> 00:06:12,480 Sonya, čekaj! 73 00:06:14,680 --> 00:06:19,440 Čekaj malo. Louise je malo... kako to reći. 74 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 Sutra ćete dobiti novi auto. 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 Nisam još ništa obećao. 76 00:06:25,640 --> 00:06:28,400 Najvažnije je da ste sigurni. 77 00:06:28,560 --> 00:06:32,400 Ne možeš nikoga zaštititi. I sami ste videli! 78 00:06:33,480 --> 00:06:36,360 Bolje je da jednostavno nestanemo. 79 00:06:36,520 --> 00:06:40,200 Nina će završiti terapiju, i nestajemo. 80 00:06:40,360 --> 00:06:44,600 Radite šta želite, ali nećete to dobiti ništa ako tome ne svjedočiš. 81 00:06:44,760 --> 00:06:49,520 Nema automobila, nema stanova, nema zaštita. Ništa. Ovako. 82 00:06:50,960 --> 00:06:53,520 Idi kući i odmori se. 83 00:07:22,760 --> 00:07:27,000 - Kakav je ovo auto bio? - Nisam video. Utjeran sam s leđa. 84 00:07:27,160 --> 00:07:30,720 Završio sam u jarku. Ok, nije bilo drveća. 85 00:07:30,880 --> 00:07:35,320 Koji idioti. Ali mora da je neko nešto video? 86 00:07:35,480 --> 00:07:39,360 Imao sam tri utakmice u autu. Hoće li mi biti vraćeni? 87 00:07:39,520 --> 00:07:43,040 Tri utakmice... Mama je mogla umreti, dovraga. 88 00:07:43,200 --> 00:07:46,400 Pa, ne preteruj. A sada da jedemo. 89 00:07:53,240 --> 00:07:57,360 Sud protiv Henrika Östlinga a Niklas Nordin je odložio - 90 00:07:57,520 --> 00:08:00,840 - tužilac tražim novog svedoka 91 00:08:01,000 --> 00:08:05,240 - ko može potvrditi informacije koje je ranije dao Fred... 92 00:08:10,600 --> 00:08:14,680 Zašto si tako čudan? Nešto nije u redu? 93 00:08:14,840 --> 00:08:19,560 Ne. Samo sam mislio da treba da se preselimo. 94 00:08:19,720 --> 00:08:21,760 Da li je policija to rekla? 95 00:08:21,920 --> 00:08:25,800 Zar ne bi bilo lijepo imati veći i bolji stan? 96 00:08:25,960 --> 00:08:29,120 - Ne želim da se krećem. - Ne znam ni ja. 97 00:08:29,280 --> 00:08:34,600 Razumijem. Ali sada Nemamo izbora. 98 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 Ima neke veze sa autom. 99 00:08:37,480 --> 00:08:41,720 Ne, samo u kući Biće popravke, sve cevi će biti zamenjene. 100 00:08:41,880 --> 00:08:44,440 Očistite sto. 101 00:08:46,160 --> 00:08:48,440 Očistite sto. 102 00:09:03,560 --> 00:09:07,920 - Izgleda da si dobro. - Užasno boli mokrenje. 103 00:09:08,080 --> 00:09:12,760 Ali moja glava i dalje radi ako na to misliš. 104 00:09:12,920 --> 00:09:15,960 Kakva je korist od nje ovde 105 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Pa, šta? 106 00:09:19,680 --> 00:09:24,600 Dio vaše imovine je na prodaju. 107 00:09:24,760 --> 00:09:27,080 Čini se da sve ide kako treba. 108 00:09:27,240 --> 00:09:31,360 Cijene su toliko niske da... 109 00:09:31,520 --> 00:09:35,760 Dobio bi mnogo više da si čekao. 110 00:09:35,920 --> 00:09:39,920 Kao da imam vremena da čekam? 111 00:09:41,760 --> 00:09:46,760 Prokletstvo, SIMONE, sjedi mirno. Činiš me nervoznom. 112 00:09:46,920 --> 00:09:50,080 Sonya se vratila. 113 00:09:53,960 --> 00:09:57,880 Ovo su glasine. Ali sve ukazuje na njen povratak. 114 00:10:02,520 --> 00:10:05,160 Nikada ranije nismo uzeli taksi u školu. 115 00:10:05,320 --> 00:10:08,720 - Sviđa mi se. - Danas ću vratiti auto i doći ću po tebe 116 00:10:08,880 --> 00:10:15,200 Ćao, dušo. Nina, pobrini se da ne zakasni 117 00:10:15,360 --> 00:10:17,760 ćao! 118 00:10:34,720 --> 00:10:37,920 - Šta se desilo? - Ništa. 119 00:10:38,080 --> 00:10:40,880 - Mogu li pogledati? - Ovo je od nesreće... 120 00:10:41,040 --> 00:10:43,400 Mogu li pogledati? 121 00:10:52,720 --> 00:10:56,080 - Povređen? - Samo kad se smejem. 122 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Sedi. 123 00:11:06,400 --> 00:11:11,240 To je sigurno ne od nesreće. Okreni se. 124 00:11:13,160 --> 00:11:18,200 Ne moraš ništa da kažeš Nina i Linus 125 00:11:18,360 --> 00:11:20,800 - Reci mi - Obećavam. 126 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 Reci mi. 127 00:11:24,520 --> 00:11:27,120 Pucali su na mene. 128 00:11:31,640 --> 00:11:34,960 Ista osoba ko te je prepoznao? 129 00:11:35,120 --> 00:11:39,280 Ne znam. Bilo ih je troje. Nisam to vidio. 130 00:11:42,200 --> 00:11:45,480 Znači da se trebamo preseliti? 131 00:11:51,080 --> 00:11:54,280 Zdravo. kako si? 132 00:11:55,320 --> 00:11:59,480 Pokušavam da se smirim manekene koje si obukao. 133 00:11:59,640 --> 00:12:02,560 Malo su osetljivi. 134 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 Sandra. 135 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 Ja sam sretan da radiš ovde. 136 00:12:27,680 --> 00:12:30,560 - Hvala - Samo sam hteo ovo da kažem 137 00:12:37,360 --> 00:12:42,080 Niklas! 138 00:12:44,200 --> 00:12:48,000 Ti si seronja! Znao si da se Sonya vratila! 139 00:12:48,160 --> 00:12:50,240 Smiri se dovraga! 140 00:12:50,400 --> 00:12:54,560 Ne znam o čemu pričaš. 141 00:12:54,720 --> 00:12:57,600 Tata...tata? 142 00:12:57,760 --> 00:13:00,080 Odgovori. 143 00:13:01,200 --> 00:13:05,120 Hej, pomozi! 144 00:13:05,280 --> 00:13:09,400 tata.. 145 00:13:34,200 --> 00:13:36,480 Sonya. 146 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 Sonya Eyck. 147 00:13:40,960 --> 00:13:46,440 Udovica Fredrika Eicka. Znao sam da se poznajemo i ranije. 148 00:13:48,520 --> 00:13:52,320 - Znaš ko sam ja, zar ne? -Kevine ili tako nešto. 149 00:13:52,480 --> 00:13:56,080 Tačno! Kevin ili tako nešto. 150 00:13:56,240 --> 00:13:58,680 Daj mi svoje šape! 151 00:14:02,840 --> 00:14:05,360 Ti si prokleto pametan. 152 00:14:05,520 --> 00:14:09,520 Svi stokholmski gangsteri traže te na Antilima 153 00:14:09,680 --> 00:14:13,120 -ili negde drugde daleko 154 00:14:13,280 --> 00:14:18,200 I evo vas, sat vremena vožnje od grada. 155 00:14:18,360 --> 00:14:21,640 Ja sam jebeno kul! 156 00:14:21,800 --> 00:14:25,440 - Šta hoćeš? - Pa, mislio sam... 157 00:14:25,600 --> 00:14:30,000 Mora da ima puno ljudi u Stokholmu se pitam gde si. 158 00:14:30,160 --> 00:14:33,960 I spremni su da plate za ove informacije. 159 00:14:34,120 --> 00:14:38,720 Ali pomislio sam: "Ne, Kevine. Ne propusti ovu priliku." 160 00:14:38,880 --> 00:14:44,280 „Zamislite koliko će mi Sonya platiti, tako da niko ne sazna." 161 00:14:44,440 --> 00:14:49,000 kako ti se sviđa? Mislim da je ovo dobra ideja. 162 00:14:49,160 --> 00:14:52,560 Znaš li šta ja mislim? 163 00:15:00,720 --> 00:15:03,360 Ako neko sazna da sam se vratio - 164 00:15:03,520 --> 00:15:07,200 -od vas ili od nekog drugog, - 165 00:15:07,360 --> 00:15:10,640 -onda ću ga naći ti i ja ga koristimo - 166 00:15:10,800 --> 00:15:15,640 - Pržiću ti jaja dok ne zamirišu na slaninu. Razumeo? 167 00:15:15,800 --> 00:15:19,080 Gubi se odavde. Gubi se! 168 00:15:21,360 --> 00:15:26,760 pogriješio sam... Ovo je bilo pogrešno. 169 00:15:28,920 --> 00:15:31,880 Sranje. 170 00:15:42,880 --> 00:15:48,640 Izvini. Trebalo je puno vremena. Sada je sve u pošti automatizovano 171 00:15:48,800 --> 00:15:51,360 - Je li sve u redu? - Da 172 00:15:51,520 --> 00:15:55,680 - Da popijemo kafu? - U redu 173 00:16:03,680 --> 00:16:09,600 Ne. Slušaj, trebalo bi da legneš. Ovako. 174 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 Ja ću se pobrinuti za njega. 175 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 Sve je u redu. 176 00:16:18,040 --> 00:16:23,040 Evo ih. Trebaju nam. 177 00:16:24,080 --> 00:16:28,200 -Šta radiš ovdje? - Živim u blizini. 178 00:16:28,360 --> 00:16:32,120 I držim na oku za vaše pacijente. 179 00:16:40,560 --> 00:16:43,000 - Imate li djece? - Ćerko. 180 00:16:43,160 --> 00:16:45,400 Imam troje djece. 181 00:16:45,560 --> 00:16:50,080 Ali jedan od njih... Da... 182 00:16:50,240 --> 00:16:55,080 Ova kemoterapija... 183 00:16:55,240 --> 00:16:59,760 Koliko ću živjeti ako počnem? Dve godine? 184 00:16:59,920 --> 00:17:04,440 Nisam rekao ništa slično. Jeste li se predomislili? 185 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 Hej? 186 00:17:21,200 --> 00:17:25,200 Nina? Gustav? 187 00:17:40,480 --> 00:17:43,240 -Šta dovraga radiš? -Šta to radiš? 188 00:17:43,400 --> 00:17:46,240 plivam! 189 00:17:46,400 --> 00:17:49,160 U odeći? 190 00:17:49,320 --> 00:17:54,680 Moraš da odgovoriš kada vrištim... Mislio sam da ti... 191 00:17:54,840 --> 00:17:57,440 Izvini. 192 00:18:01,440 --> 00:18:05,120 - Kako je danas u školi? - Sutra opet idemo taksijem? 193 00:18:05,280 --> 00:18:09,960 Ne, ja ću te odvesti. Možeš počnite da se pakujete nakon jela 194 00:18:10,120 --> 00:18:12,240 - Idemo uskoro. - Kada? 195 00:18:12,400 --> 00:18:15,720 - Za nedelju dana. - Ovo je naš auto. 196 00:18:15,880 --> 00:18:19,440 Nekoliko ljudi otvorio vatru na auto - 197 00:18:19,600 --> 00:18:22,520 - u blizini trgovačkog centra u Uppsali. 198 00:18:22,680 --> 00:18:27,560 Policija ne govori ništa o ovom incidentu, nema tragova... 199 00:18:31,360 --> 00:18:33,880 - Znači to je renoviranje? - Jesi li upucan? 200 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 - Jesi li pogođen? - Ne, ne. 201 00:18:36,200 --> 00:18:40,320 Zašto idemo do škole taksijem? 202 00:18:40,480 --> 00:18:43,880 - Je li to bio Lucas? - Ne, ne Lucas. 203 00:18:44,040 --> 00:18:47,480 -Ko je to onda bio? -Ne znam to. 204 00:18:47,640 --> 00:18:50,240 Možda bi trebali povratak u Sydney? 205 00:18:50,400 --> 00:18:54,000 Neću se vratiti tamo. Možeš ići sam. 206 00:18:54,160 --> 00:18:57,440 - Mama je upucana. - Ona može reći policiji. 207 00:18:57,600 --> 00:19:01,400 Ne, nećemo ići u Sidnej. Promijenit ćemo stan. 208 00:19:01,560 --> 00:19:04,360 Odlično. Sranje. 209 00:19:23,480 --> 00:19:27,520 Zdravo. Znam to je dosta vremena, ali.... 210 00:19:28,320 --> 00:19:31,040 - Želiš li ući? - Da 211 00:19:38,120 --> 00:19:41,800 Sedi. Želiš li nešto? Krivica? 212 00:19:41,960 --> 00:19:43,760 - Ne, hvala. - Kafa ili čaj? 213 00:19:48,880 --> 00:19:50,920 Kakav divan dom. 214 00:19:51,080 --> 00:19:54,240 Malo je nered, ali nam se sviđa 215 00:19:54,400 --> 00:19:57,760 Nered čini kuću domom. 216 00:20:05,360 --> 00:20:09,240 - Gdje je Casper? - On je sa svojim rođacima. 217 00:20:12,520 --> 00:20:16,800 - Nešto nije u redu? - Ne mogu više da radim za tebe. 218 00:20:16,960 --> 00:20:18,720 Zašto? 219 00:20:18,880 --> 00:20:24,920 - Zato što sam našao drugi posao. - Razumijem. Gdje? 220 00:20:25,080 --> 00:20:28,280 Nije da mi se ne svidja... 221 00:20:28,440 --> 00:20:33,600 Ne morate objašnjavati. Dobro je ako nađeš drugi posao. 222 00:20:35,960 --> 00:20:39,440 Ali možemo ostati u kontaktu. 223 00:20:43,920 --> 00:20:46,160 ćao. 224 00:22:51,160 --> 00:22:55,920 Zdravo Sonya. Izvinite... 225 00:22:56,080 --> 00:23:00,000 Nisam htela da te uplašim. Nisam htela. 226 00:23:01,400 --> 00:23:04,240 - Kako si me našao? - Drago mi je da te ponovo vidim. 227 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 -Kako si? -Kako si me našao? 228 00:23:07,360 --> 00:23:10,880 Video sam Ninu u Stokholmu i pratio je. 229 00:23:11,040 --> 00:23:14,920 Ne, neću nikome reći. Obećavam. 230 00:23:15,080 --> 00:23:19,440 -Šta hoćeš? -Jesi li živjela ovdje cijelo vrijeme? 231 00:23:19,600 --> 00:23:23,320 Postavio sam pitanje. Da li tata zna da sam ovde? 232 00:23:23,480 --> 00:23:27,160 Ne, on nema pojma. 233 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Ne želim ništa da znam. 234 00:23:31,520 --> 00:23:37,600 Niklas je u zatvoru. Inače, oženio se. Na tvom prijatelju. 235 00:23:37,760 --> 00:23:39,840 Hannah? 236 00:23:42,680 --> 00:23:46,640 - Je li bilo dobro vjenčanje? - Nisam pozvan. 237 00:23:49,200 --> 00:23:51,840 Sonya. nešto: 238 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 Tvoj otac je bolestan. On umire. 239 00:23:55,880 --> 00:23:57,200 I šta? 240 00:23:57,360 --> 00:24:01,600 Mislio sam da bi mu se svidjelo pomiriti se sa tobom 241 00:24:01,760 --> 00:24:07,960 Neću to učiniti ni njemu ni njemu ti, Lucas. Kloni se. 242 00:24:14,560 --> 00:24:19,000 Pozovite ovaj broj ako je potrebno. U bilo koje vrijeme. 243 00:24:43,400 --> 00:24:45,960 Izvini. Malo sam zakasnio. 244 00:24:51,480 --> 00:24:53,920 sta? 245 00:25:00,320 --> 00:25:02,640 Ovo više ne može da traje. 246 00:25:04,000 --> 00:25:07,680 Ne možemo ostati ovdje. Previše ljudi zna za nas 247 00:25:07,840 --> 00:25:12,600 - Učinićemo sve da vam pomognemo. - Moramo ponovo da odemo 248 00:25:12,760 --> 00:25:15,560 - U inostranstvu? - Ne, u Švedskoj. 249 00:25:15,720 --> 00:25:18,600 Ystad. Ili negdje dalje 250 00:25:19,720 --> 00:25:23,040 Misliš...? 251 00:25:26,480 --> 00:25:31,320 - Sonya. Radiš pravu stvar. - Ali želim advokata. 252 00:25:32,440 --> 00:25:36,880 - Vaš muž je hteo da svedoči. - I zato ga je moj otac ubio. 253 00:25:38,240 --> 00:25:41,160 Vi ne birate svoju porodicu. 254 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Tužilac želi da svedočim na sudu - 255 00:25:46,040 --> 00:25:49,240 - i onda će me zaštititi u budućnosti. 256 00:25:49,400 --> 00:25:52,920 Ako pristajete na saradnju sa vlastima - 257 00:25:53,080 --> 00:25:56,000 - morate postaviti svoje zahtjeve. 258 00:25:59,080 --> 00:26:01,480 Vaša vlastita kompanija. 259 00:26:03,040 --> 00:26:04,960 Privatna škola za djecu. 260 00:26:05,120 --> 00:26:08,120 On će svedoči protiv svog brata. 261 00:26:08,280 --> 00:26:12,720 Protiv njegovih kriminalnih aktivnosti. Žele da je ubiju. Budite realni. 262 00:26:12,880 --> 00:26:16,800 Prema pisanju novina, ovo košta državu milione. 263 00:26:16,960 --> 00:26:20,200 Biće skandala ako svi optuženi budu pušteni na slobodu. 264 00:26:20,360 --> 00:26:24,960 Ako možete da se nosite bez Sonyjeve izjave su dobre. 265 00:26:25,120 --> 00:26:28,000 Ne razmišljam o zahtjevima, već o lokaciji. 266 00:26:28,160 --> 00:26:31,800 Švedska je premala. Sarađujemo sa Kanadom. 267 00:26:39,200 --> 00:26:40,920 Pa, šta sad? 268 00:26:42,480 --> 00:26:45,560 Ovdje više nije sigurno za nas. 269 00:26:45,720 --> 00:26:48,760 Nije dovoljno mijenjati stanove. 270 00:26:48,920 --> 00:26:52,520 Moramo se ponovo sakriti u inostranstvu. 271 00:26:52,680 --> 00:26:55,160 Htjeli smo promijeniti stan. 272 00:26:55,320 --> 00:26:58,320 Stvari su se malo zakomplikovale 273 00:26:58,480 --> 00:27:01,960 - U koju zemlju? - Kanada. - Kanada? 274 00:27:02,120 --> 00:27:04,200 Skoro kao u Evropi. 275 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 Neće nas naći u Severnoj Koreji. 276 00:27:07,200 --> 00:27:10,960 - Ne želim da se preselim u Severnu Koreju! - Nećemo tamo 277 00:27:11,120 --> 00:27:14,800 - Dobio sam ponudu. - Ne idem u Kanadu. 278 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 Dobijamo zaštitu svjedoka. Ako ne odeš, - 279 00:27:18,800 --> 00:27:21,520 -Ne znam kada se ponovo sretnemo. 280 00:29:16,400 --> 00:29:19,840 - Gde je majka? - Ne na švedskom. na engleskom. 281 00:29:20,000 --> 00:29:22,960 Samo sam došao da uzmem svoju svesku. 282 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 Policija! 283 00:29:51,720 --> 00:29:53,480 Svensson, Jedinica za borbu protiv nasilja. 284 00:29:53,640 --> 00:29:57,080 Na njega su pucala dva maskirana muškarca oni sada napuštaju ovo mjesto. 285 00:29:57,240 --> 00:30:01,440 Kransvegen, 4. U civilu sam. 286 00:30:01,600 --> 00:30:04,480 U redu. dovraga... 287 00:31:09,280 --> 00:31:14,160 -Ti mali perverznjaku! - Ne! dosta... 288 00:31:19,680 --> 00:31:23,360 Čekaj, čekaj. Dosta. 289 00:31:26,720 --> 00:31:30,840 Nordin poriče svoju krivicu - 290 00:31:31,000 --> 00:31:35,840 Policija traži podatke o njegovim primanjima posljednjih godina. 291 00:31:36,000 --> 00:31:39,360 Glavni svjedok tužioca je ubijen - 292 00:31:39,520 --> 00:31:44,040 Optuženi može biti pušten na slobodu zbog nedostatak dokaza. 293 00:31:44,200 --> 00:31:48,600 Tužilac ima novog svjedoka. On može potvrditi mnoge optužbe - 294 00:31:48,760 --> 00:31:50,680 -protiv oba osumnjičena. 295 00:31:50,840 --> 00:31:54,440 Policija je dugo tragala na slepo, ali je konačno dobila dojavu, - 296 00:31:54,600 --> 00:31:58,640 -a prije godinu dana Anders Nordin je osuđen- 297 00:31:58,800 --> 00:32:02,960 -za naručeno ubistvo njegov zet Fredrik Eick. 298 00:32:03,120 --> 00:32:07,360 Ubica nije pronađen, ali je Nordin priznao 299 00:32:07,520 --> 00:32:10,800 -da je naredio ubistvo 300 00:32:10,960 --> 00:32:13,480 Daj to ovde. 301 00:32:13,640 --> 00:32:19,440 Najbolja stvar u vezi hotela: posluga u sobu koju plaćaju policajci. 302 00:32:19,600 --> 00:32:22,960 Kupi šta želiš. Niko neće postati siromašan. 303 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Nisam gladan. 304 00:32:28,200 --> 00:32:31,520 Sići ću dole i razgovarati sa Emilom. 305 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Je li sve u redu? 306 00:32:34,120 --> 00:32:38,520 Zaključani smo i ne možemo koristiti internet. Sve je super! 307 00:32:48,360 --> 00:32:51,080 Nina? Idem u predvorje. 308 00:32:51,240 --> 00:32:53,640 Daj mi to! 309 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 sta se desilo? 310 00:33:19,280 --> 00:33:23,040 Nisam pucao na poslu tri godine. 311 00:33:28,800 --> 00:33:33,440 - Ko je ovo uradio? - Ne znam. Nosili su maske. 312 00:33:37,960 --> 00:33:41,280 Možda si trebao ostati u Australiji. 313 00:33:41,440 --> 00:33:45,200 - Nije išlo - Kako nije uspelo? 314 00:33:49,040 --> 00:33:51,280 Nina. 315 00:33:52,480 --> 00:33:55,200 Šta nije u redu sa Ninom? 316 00:33:56,440 --> 00:33:59,640 ona... 317 00:34:05,960 --> 00:34:08,440 o-ona... 318 00:34:08,600 --> 00:34:11,520 O-o-ona 319 00:34:13,320 --> 00:34:17,560 Pokušala je... 320 00:34:42,920 --> 00:34:46,600 - Jesu li našli svesku? - Ne, nije bio tamo 321 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 Stavi ovu umjesto toga, bolje je. 322 00:35:02,560 --> 00:35:04,600 Da li je istina. 323 00:35:10,320 --> 00:35:13,440 Neću ići u Kanadu. 324 00:35:13,600 --> 00:35:17,160 - Šta? - Ne mogu to da podnesem. 325 00:35:18,160 --> 00:35:19,480 Ali Nina... 326 00:35:19,640 --> 00:35:22,600 Šta je najbolje za tebe za mene ne. 327 00:35:22,760 --> 00:35:27,960 I sami ste rekli da je važno ići na terapiju. 328 00:35:28,120 --> 00:35:30,400 Molim te. 329 00:35:31,840 --> 00:35:36,720 Ne možete me natjerati na ovo. Uskoro punim 18. 330 00:36:03,680 --> 00:36:05,960 Sretno. 331 00:36:08,120 --> 00:36:13,800 Fredrik Eik, Stein Berg Antonsen i NIKlas NordIn. 332 00:36:13,960 --> 00:36:17,520 Tri prijatelja koji su trčali takozvana "kompanija". 333 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 Zadnji - jedini preživjeli. 334 00:36:24,800 --> 00:36:28,200 Stein ubijen u svojoj kući, - 335 00:36:28,360 --> 00:36:30,880 a Fredrik Berg je upucan istog dana - 336 00:36:31,040 --> 00:36:36,000 - kada je morao svjedočiti tužiocu. 337 00:36:36,160 --> 00:36:40,960 Anders NordIn, žrtvin tast, dobio je 12 godina zatvora 338 00:36:41,120 --> 00:36:44,520 - da je naredio ubistvo svog zeta. 339 00:36:46,680 --> 00:36:50,400 Zato što imamo Fredrikovo svedočenje - 340 00:36:50,560 --> 00:36:53,800 - dugujemo njegovoj supruzi Sonji Eick. 341 00:36:53,960 --> 00:36:57,400 Mnogo godina je viđala svog muža 342 00:36:57,560 --> 00:37:01,720 - i njegova dva kolege su zaradili dobar novac na drogama, - 343 00:37:01,880 --> 00:37:05,840 - a kako je ovaj novac onda su ga oprali. 344 00:37:06,000 --> 00:37:10,920 Danas će svjedočiti pod zakletvom. 345 00:37:12,200 --> 00:37:16,440 Fredrik se okrenuo od svog prijatelja i zeta, - 346 00:37:16,600 --> 00:37:20,680 -jer je Niklas izgubio kontrolu nad sobom,- 347 00:37:20,840 --> 00:37:24,160 Prema Fredriku: 348 00:37:24,320 --> 00:37:27,640 "Niklas ima problema sa naredbama" - 349 00:37:27,800 --> 00:37:30,680 ..."Njegov jedini cilj je da ima više moći." 350 00:37:30,840 --> 00:37:34,880 "On želi da bude kao Estling, želi da se uzdigne u hijerarhiji," - 351 00:37:35,040 --> 00:37:41,360 - „po svaku cenu. To znači kraj našeg prijateljstva." 352 00:37:41,520 --> 00:37:45,880 Ove izjave su Fredrik nije uradio pred sudom, 353 00:37:46,040 --> 00:37:50,000 ali njegova tragična smrt dokazuje da su u pravu. 354 00:37:50,160 --> 00:37:55,360 Njegova smrt je samo jedna od mnogih obračuni poslednjih godina. 355 00:37:56,400 --> 00:37:59,880 Ubistvo Gunde PrAlye, finansijski savjetnik Estling, - 356 00:38:00,040 --> 00:38:05,000 - Nadam se da je bio poslednji na ovoj strašnoj listi. 357 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 Pokušajte nikoga ne gledati u oči. 358 00:38:16,160 --> 00:38:19,200 Samo uđi i sedi. Ako se unervoziš - 359 00:38:19,360 --> 00:38:23,560 - ili ako postanete emotivni, smirite se. 360 00:38:23,720 --> 00:38:29,000 Popijte malo vode i koncentrišite se. Imaš dosta vremena 361 00:38:32,200 --> 00:38:34,240 U redu? 362 00:38:37,240 --> 00:38:39,520 Otišao. 363 00:39:05,080 --> 00:39:10,120 - Jeste li vi Sonya Eyck, rođena 1.8.1973? - Da. 364 00:39:10,280 --> 00:39:13,520 -Morate svjedočiti. Jeste li spremni? 365 00:39:13,680 --> 00:39:17,960 - Da - Ponavljaj za mnom: „Ja, Sonya Eyck. Kunem se 366 00:39:18,120 --> 00:39:20,000 da ću reći istinu" 367 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 „Ja, Sonya Eyck. Kunem se da ću reći istinu" 368 00:39:23,120 --> 00:39:28,160 "...samo istina i ništa osim istine." 369 00:39:28,320 --> 00:39:34,680 "...samo istina i ništa osim istine." 370 00:39:34,840 --> 00:39:37,520 - Molim vas, tužioče. - Sonya Eick. 371 00:39:37,680 --> 00:39:41,480 Istina je da ste prije godinu i 8 mjeseci- 372 00:39:41,640 --> 00:39:44,440 -dao Emilu Svenssonu fleš disk - 373 00:39:44,600 --> 00:39:51,040 - sa informacijama o kriminalna mreža vašeg brata Niklasa? - Da 374 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 Informacije su izvorno od vašeg supruga Fredrika Eika, - 375 00:39:54,720 --> 00:39:57,960 - koji je ubijen neposredno prije. 376 00:39:59,680 --> 00:40:02,720 Jeste li sami provjerili sadržaj fleš diska? 377 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Da 378 00:40:04,760 --> 00:40:08,240 Sad bi znao tekstovi? 379 00:40:08,400 --> 00:40:10,280 Da 380 00:40:19,160 --> 00:40:22,160 Proučite papire koliko vam je potrebno. 381 00:40:39,800 --> 00:40:44,880 -Da li potvrđujete da ste istu informaciju dali policiji? -Da 382 00:40:45,040 --> 00:40:49,040 I da ju je napisao vaš suprug Fredrik Eick? 383 00:40:49,200 --> 00:40:50,760 Da 384 00:40:50,920 --> 00:40:54,560 - Sonya... - Sedi u hodniku 385 00:40:55,600 --> 00:40:58,400 Ne prihvatam nikakve incidente. 386 00:40:58,560 --> 00:41:03,400 Sljedeći put ću sve otpustiti. Nastavite, tužioče. 387 00:41:07,520 --> 00:41:10,600 Hvala vam, gospođo sudija. 388 00:41:10,760 --> 00:41:17,440 Da li ste bili uključeni u kriminalne aktivnosti vašeg muža i brata? 389 00:41:17,600 --> 00:41:18,960 br. 390 00:41:19,120 --> 00:41:23,400 Ali da li ste znali za nju? 391 00:41:23,560 --> 00:41:28,600 Fredrik je radio na pristaništu, a ponekad i Niklas, 392 00:41:28,760 --> 00:41:34,080 -ali uglavnom bio je uključen u noćni klub. 393 00:41:35,320 --> 00:41:40,080 Možete li potvrditi da li su informacije na fleš disku tačne? 394 00:41:44,120 --> 00:41:46,000 Sonya Eyck? 395 00:41:53,040 --> 00:41:55,480 Sonya Eyck. Čekamo odgovor. 396 00:41:55,640 --> 00:41:58,640 -Ne. -Ne? 397 00:42:00,640 --> 00:42:03,160 Sve je to laž. 398 00:42:04,160 --> 00:42:08,120 Fredrik je sve smislio. Posvađala se sa Niklasom- 399 00:42:08,280 --> 00:42:10,960 i hteli da se dogovore sa optužbom. 400 00:42:11,120 --> 00:42:15,400 Zato je i smislio sve ovo. Prave trgovine drogom nije bilo. 401 00:42:15,560 --> 00:42:19,120 Fredrik je htio osuditi Niklasa 402 00:42:19,280 --> 00:42:21,640 - Ona laže! - Tišina u hodniku. 403 00:42:21,800 --> 00:42:25,800 Sonya Eyck. Moram te podsjetiti da ste se zakleli. 404 00:42:25,960 --> 00:42:29,680 Maksimalna kazna za krivokletstvo 4 godine zatvora. 405 00:42:29,840 --> 00:42:32,600 Sonya Eyck. ponovo te pitam: 406 00:42:32,760 --> 00:42:37,840 Možete li potvrditi tu informaciju? tvoj muž na fleš disku, - 407 00:42:38,000 --> 00:42:42,360 - a koju ste predali policiji, je li to istina? 408 00:42:42,520 --> 00:42:46,400 Ne. On je smislio sve. Treba mi zaštita svedoka. 409 00:42:49,040 --> 00:42:54,720 Gospođo sudija. Ono što je svjedok danas svjedočio nije konzistentno 410 00:42:54,880 --> 00:42:58,360 - rekao je ranije na saslušanju u policiji. 411 00:42:58,520 --> 00:43:01,720 Zahtevam njeno svedočenje 412 00:43:01,880 --> 00:43:05,920 - korišteni su kao osnov za sudsku presudu 413 00:43:15,880 --> 00:43:19,080 Zašto si to uradio? Pokušao sam da ti pomognem. 414 00:43:19,240 --> 00:43:22,480 Izgubio si sve. Stan, auto, obezbeđenje, sve! 415 00:43:22,640 --> 00:43:25,840 Zažalit ćeš zbog ovoga, Sonya! Obećavam 416 00:43:59,560 --> 00:44:02,680