1 00:00:02,321 --> 00:00:06,921 "VUK" SEZONA 2 SERIJA 1 2 00:00:06,945 --> 00:00:16,945 ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/virusman t.me/viruseproject_tv 3 00:00:29,321 --> 00:00:30,921 U kom stanu žive? 4 00:00:31,081 --> 00:00:33,881 Drugi je na gornjem spratu. 5 00:00:34,041 --> 00:00:37,161 Budi tih. Ja ću nazvati. 6 00:00:38,481 --> 00:00:40,241 112. Šta se dogodilo? 7 00:00:40,401 --> 00:00:44,161 Vatra...na BirkagAtan, 21! 8 00:00:44,321 --> 00:00:49,841 Upomoć! Ne mogu da izađem! pomozite... 9 00:01:10,321 --> 00:01:13,761 Počnimo od drugog sprata. Niko ne treba da nam smeta. 10 00:02:11,521 --> 00:02:14,321 sretan rodjendan... 11 00:02:16,881 --> 00:02:21,001 - Izvini - Srećan rođendan! 12 00:02:22,241 --> 00:02:24,801 Hvala vam dragi. 13 00:02:53,281 --> 00:02:56,081 -Kakav je to zvuk? - Vatrogasni alarm, verovatno. 14 00:02:56,241 --> 00:02:58,881 - Obuj cipele. - Idemo li odavde? 15 00:02:59,041 --> 00:03:02,841 Ne, ali budi spreman. 16 00:03:03,001 --> 00:03:05,521 U hodniku ima dima. Zovem li Emila? 17 00:03:05,681 --> 00:03:08,401 Prvo ću pozvati vatrogasce. 18 00:03:08,561 --> 00:03:11,121 - Jeste li vidjeli vatru? - Ne. Samo dim. 19 00:03:11,281 --> 00:03:16,401 - Obuci svoj prsluk. - Sačekajmo vatrogasce napolju. 20 00:03:16,561 --> 00:03:19,481 Ali dođavola, ne... 21 00:03:22,081 --> 00:03:24,961 Možete li mi pomoći sa ovim prokletim prslukom? 22 00:03:27,201 --> 00:03:29,481 Odlazi! 23 00:03:29,641 --> 00:03:34,801 Anna-Lena! čuješ li me? 24 00:03:37,281 --> 00:03:40,761 Uskoro počinje najzanimljivije suđenje - 25 00:03:40,921 --> 00:03:43,841 - u vezi organizovanog kriminala u Švedskoj. 26 00:03:44,001 --> 00:03:48,481 Ubistvo, droga, iznuda i pranje novca. 27 00:03:48,641 --> 00:03:52,441 Policiji je bilo teško pronaći dokaze - 28 00:03:52,601 --> 00:03:54,681 -ali su uspeli da nađu svedoka. 29 00:03:54,841 --> 00:03:57,841 On je najjača karata tužilaštva. 30 00:03:58,001 --> 00:04:03,001 On je pokazao da Niklas Nordin i Henrik Östling... 31 00:04:10,081 --> 00:04:13,601 Nisam ništa rekao zašto nisu znali! 32 00:04:13,761 --> 00:04:16,481 Mogu da povučem svoje reči! 33 00:04:16,641 --> 00:04:21,801 Reći ću da me je policija prisilila tako da Niklas može biti zatvoren! 34 00:04:22,921 --> 00:04:26,881 Milion! Ja ću miliona do sutra! 35 00:04:42,401 --> 00:04:45,201 Pritvor članova "Firme" prije godinu dana - 36 00:04:45,361 --> 00:04:48,521 jedan od velikih događaja u borbi protiv trgovine drogom 37 00:04:48,681 --> 00:04:52,201 Optuženi, NIKlas NordIn i asistent Henrik Östling, - 38 00:04:52,361 --> 00:04:56,641 - osumnjičeni su za vođenje preduzeća iz zatvora. 39 00:05:08,521 --> 00:05:12,521 Da li izgledam dobro? Ovdje imamo i cvijet i cipele. 40 00:05:12,681 --> 00:05:16,801 - Biće. - Šta? Da, jednostavno sam super. 41 00:05:29,001 --> 00:05:31,201 Za ime Boga, reci mi da je živ! 42 00:05:31,361 --> 00:05:33,601 Kada smo stigli, on je već bio mrtav. 43 00:05:33,761 --> 00:05:37,441 -Kako se ovo moglo dogoditi? -Ne znam! 44 00:05:37,601 --> 00:05:40,881 - Tage i Anna-Lena? - Nažalost. 45 00:05:41,041 --> 00:05:44,601 Uradili su sve što su mogli. 46 00:05:49,041 --> 00:05:52,841 Jeste li kontaktirali svoju rodbinu? 47 00:05:54,121 --> 00:05:57,561 - Mogu ja to. - MIMI, dođi ovamo. 48 00:06:06,561 --> 00:06:11,641 Mladoženja dolazi, mladoženja dolazi 49 00:06:11,801 --> 00:06:15,001 Mislio sam da ćeš biti pušten 50 00:06:16,601 --> 00:06:19,121 Cool. Samo tako nastavi brate 51 00:06:19,281 --> 00:06:21,841 U redu. 52 00:06:22,001 --> 00:06:26,521 ...da dijelimo radost i tugu ...da dijelimo radost i tugu 53 00:06:26,681 --> 00:06:31,201 -...i budi ti vjeran... -...i budi ti vjeran... 54 00:06:31,361 --> 00:06:36,001 -...dok nas smrt ne rastavi -...dok nas smrt ne rastavi. 55 00:06:36,161 --> 00:06:38,441 -Ja, Hana... -Ja, Hana... 56 00:06:38,601 --> 00:06:41,401 ... ja ću te odvesti, Niklase... ... ja ću te odvesti, Niklase... 57 00:06:41,561 --> 00:06:44,481 -...da budem muž... -...da budem muž... 58 00:06:44,641 --> 00:06:51,601 ...da podijelimo tugu i radost sa tobom...i da ti budem veran... 59 00:06:51,761 --> 00:06:55,761 ...dok nas smrt ne rastavi. 60 00:07:03,681 --> 00:07:07,681 Sada ste muž i žena. 61 00:07:07,841 --> 00:07:11,321 - Poljubi je. - Sada sam slobodan, mama 62 00:07:29,641 --> 00:07:32,801 Ne znam zašto Anders zar te nisu pustili unutra? 63 00:07:32,961 --> 00:07:36,601 On ima važnije stvari da uradi. 64 00:07:39,161 --> 00:07:41,841 Sada bi moglo malo da pecka 65 00:07:42,001 --> 00:07:48,241 Duboko udahni. To je to... gotovo. 66 00:07:51,201 --> 00:07:53,761 Evo 67 00:07:59,281 --> 00:08:03,241 - Moj sin se danas ženi. - Ti si govorio. 68 00:08:03,401 --> 00:08:06,441 Tako sam srećan što sam konačno postao deda. 69 00:08:06,601 --> 00:08:11,281 - Kada? - Za otprilike mesec dana 70 00:08:11,441 --> 00:08:15,961 - Hoću li preživeti? - Ne mogu ništa da garantujem. 71 00:08:16,121 --> 00:08:19,881 Kako bi bilo lepo videti bebu... 72 00:08:20,041 --> 00:08:24,441 Možda ćeš vidjeti ako poslušaš moj savjet, 73 00:08:24,601 --> 00:08:28,041 i počni brže kemoterapije 74 00:09:10,761 --> 00:09:14,121 - On je kao balon. - To je samo mala krofna 75 00:09:14,281 --> 00:09:16,401 Ostalo je samo koža i kosti. 76 00:09:16,561 --> 00:09:18,881 Jeste li zadovoljni svojim vjenčanjem? 77 00:09:19,041 --> 00:09:22,281 Tako lijepa! Odabrala je najbolje 78 00:09:22,441 --> 00:09:25,921 -Ne, Niklas ga je izabrao. -Čestitam 79 00:09:26,081 --> 00:09:30,321 Nevjerovatno šta možete naći u prodavnici maskenbala. 80 00:09:30,481 --> 00:09:35,161 - NIKKE, dođi ovamo! Čestitamo! Konačno! - Kralj zatvora 81 00:09:35,321 --> 00:09:37,521 Ti si kralj. 82 00:09:37,681 --> 00:09:41,001 Zach, ovo je SIMON Swart, o kome sam govorio. 83 00:09:41,161 --> 00:09:44,601 Simon je malo VIP ovdje Ne smeće kao ti i ja 84 00:09:44,761 --> 00:09:48,761 - Zato se saberite. - Imam ga. Možemo li razgovarati? 85 00:09:48,921 --> 00:09:52,481 - Prokletstvo, SIMON je porodica. - Dobro. 86 00:09:52,641 --> 00:09:55,801 - Zdravo, zdravo! - I ti si došao ovde. 87 00:09:55,961 --> 00:10:00,681 Hoćeš li malo pričekati? Moramo razgovarati ovdje. 88 00:10:00,841 --> 00:10:03,761 - Ovo je stari prijatelj. - BARRY? 89 00:10:03,921 --> 00:10:07,481 Nikad ne plaća. Vi odlučite - 90 00:10:07,641 --> 00:10:10,641 - Ali on se ponaša ovako kao da je vlasnik radnje. 91 00:10:10,801 --> 00:10:14,241 On plaši ljude jer mu duguješ novac. 92 00:10:14,401 --> 00:10:17,641 - Koga? - Da, gnjavi sve 93 00:10:17,801 --> 00:10:23,561 - Dva miliona je mnogo. - Kakvu radost ima da me upropasti? 94 00:10:23,721 --> 00:10:28,121 Niklase, nije vredno toga čineći BARRYJA neprijateljem. 95 00:10:28,281 --> 00:10:34,241 On je bomba koja otkucava. Mi ćemo mu ponuditi plan plaćanja. I to je sve 96 00:10:34,401 --> 00:10:39,761 Pitaću Estlinga da li može on će smiriti ove seronje. 97 00:10:39,921 --> 00:10:44,201 Zamolite Lucasa da ostane blizu u slučaju da se nešto dogodi. 98 00:10:44,361 --> 00:10:48,841 Ali ne bi trebalo da ga dira. Kako je u klubu? 99 00:10:49,001 --> 00:10:51,681 - Imaš čime da se ponosiš. - Dobro. 100 00:10:51,841 --> 00:10:57,441 Toliko boli, kao da istiskuješ sofu. iz anusa 101 00:10:57,601 --> 00:11:01,281 Mogu vam pomoći ako želite. 102 00:11:01,441 --> 00:11:05,441 - Ako ne, Niklas može. - Sve će biti u redu, Clara. 103 00:11:05,601 --> 00:11:09,321 Otići ću kod muža. Imamo samo sat vremena. 104 00:11:09,481 --> 00:11:11,681 Za šta? 105 00:11:11,841 --> 00:11:13,961 - Dobiće 10.000 za nedelju dana. -U redu 106 00:11:14,121 --> 00:11:17,521 Mogu ga pokupiti novi muž na minut? 107 00:11:17,681 --> 00:11:20,881 - Da, sve smo razjasnili. - Da. Čestitam. 108 00:11:21,041 --> 00:11:24,241 Sat vremena je bilo dovoljno zatrudnjeti. 109 00:11:25,481 --> 00:11:31,441 Oni se vole. Laganje usana neće naškoditi vašoj bebi 110 00:11:31,601 --> 00:11:34,921 Šta oni znaju o ljubavi? 111 00:11:35,081 --> 00:11:39,521 Tako si lijepa. I ovo najbolji prsten koji sam ikada video. 112 00:11:40,561 --> 00:11:42,881 - Sviđa mi se. - Dobićeš novu. 113 00:11:43,041 --> 00:11:45,401 sta? Šališ se? 114 00:11:45,561 --> 00:11:48,161 Neko će to uskoro pokupiti. 115 00:11:48,321 --> 00:11:52,761 - SZO? Patuljak? - Ne pitaj. Ovo je investicija. 116 00:11:55,481 --> 00:12:00,401 Ako sve bude kako treba, izlazim uskoro. A onda ćemo kupiti novi. 117 00:12:07,481 --> 00:12:10,761 Škola mora obavijestiti na vreme za roditelje. 118 00:12:10,921 --> 00:12:13,641 -Kako drugačije možemo pričati o tome kod kuće? -Zdravo -Zdravo 119 00:12:13,801 --> 00:12:17,601 - Izvinite što kasnim. - Ti mora da si Linusova majka. 120 00:12:17,761 --> 00:12:21,601 - Da, SANDRA Emerson. - Dobrodošli. Njegovo mesto je tamo. 121 00:12:22,921 --> 00:12:26,001 Mi pričamo o aktivnostima van škole. 122 00:12:26,161 --> 00:12:29,361 Želimo da svi aktivno učestvuju. 123 00:12:29,521 --> 00:12:32,401 - Prvo, naš mjuzikl - Nisam završio... 124 00:12:32,561 --> 00:12:36,921 Nisam dobio mejl o trčanju niz hodnik. 125 00:12:37,081 --> 00:12:40,961 Želim da znam pravila da kažem svojoj ćerki. 126 00:12:41,121 --> 00:12:45,361 Dobija opomene koje nemaju veze s njom 127 00:12:45,521 --> 00:12:50,961 Ovo je za dobrobit svih. Sama djeca riješio ove probleme. 128 00:12:51,121 --> 00:12:55,961 Ali gdje su informacije? Čuvam sve svoje mejlove - 129 00:12:56,121 --> 00:13:00,001 - i moja ćerka nije rekao ništa o tome. 130 00:13:02,401 --> 00:13:06,121 - Izvini. Zdravo - Zdravo. 131 00:13:06,281 --> 00:13:12,361 Ja sam Casperov otac. KASPER i LINUS su prijatelji. 132 00:13:12,521 --> 00:13:16,561 Samo sam htio reći to...potrčao uz stepenice. 133 00:13:19,001 --> 00:13:24,561 Linus je rekao da tražite posao? 134 00:13:24,721 --> 00:13:27,481 - Da - Imam radnju 135 00:13:27,641 --> 00:13:32,281 Treba mi muškarac. Možda želite...? 136 00:13:32,441 --> 00:13:34,921 - Da li rade za vas? - Da. 137 00:13:35,081 --> 00:13:39,841 Ovo je prodavnica dečije odeće u centru. Verovatno ste ga videli. 138 00:13:40,001 --> 00:13:44,801 A taj? Hoće li biti plate? 139 00:13:47,481 --> 00:13:50,961 Naravno da hoće. sta kazes 140 00:13:51,121 --> 00:13:54,641 - Zašto ne? - Super. 141 00:13:54,801 --> 00:13:56,281 Kada treba da počnem? 142 00:13:58,841 --> 00:14:03,041 Živiš kao sirena. Niklas će uskoro izaći... 143 00:14:03,201 --> 00:14:04,961 Niko to ne zna. 144 00:14:05,121 --> 00:14:08,041 Onda ćemo se Vincent i ja useliti kod tebe 145 00:14:08,201 --> 00:14:12,801 - Prokletstvo, ne - Zdravo. - Zdravo. - Hana Nordin? 146 00:14:12,961 --> 00:14:16,801 -Imaš nešto za mene. - Ko si ti? 147 00:14:16,961 --> 00:14:19,401 Prsten. 148 00:14:21,081 --> 00:14:22,801 sta? 149 00:14:27,801 --> 00:14:31,201 - Šta? Daješ li joj prsten? - Hvala. 150 00:14:31,361 --> 00:14:35,001 Zašto si joj dao prsten? ko je ona? 151 00:14:35,161 --> 00:14:37,001 Ne znam. Idemo! 152 00:14:37,161 --> 00:14:39,041 - Šta? - Ne znam... 153 00:14:39,201 --> 00:14:41,841 - Da li je poznajete? - Ne 154 00:14:42,001 --> 00:14:46,921 - Zašto ti je uzela prsten? - Ne mogu sada da objasnim, KattIs. 155 00:14:48,961 --> 00:14:53,201 Kladim se da Sonya na Bahamima sa koktelom u ruci... 156 00:15:17,561 --> 00:15:20,641 - Bilo je cool -Jesi li ti to uradio? 157 00:15:20,801 --> 00:15:27,601 Reci mi sve detalje. U redu. I ja. 158 00:15:30,601 --> 00:15:32,601 Izvini. Bu! 159 00:15:32,361 --> 00:15:34,681 - Zdravo. - Hteo sam - Da? 160 00:15:34,841 --> 00:15:39,401 - Jesu li vaše lekcije gotove? - Šta misliš? 161 00:15:39,561 --> 00:15:43,441 - Mislim da nije - Grešiš 162 00:15:44,801 --> 00:15:48,681 - Mama je došla kući. - Zdravo, Sheila! 163 00:15:48,841 --> 00:15:50,841 Zdravo moja švedska mama! 164 00:15:51,001 --> 00:15:53,761 - Kako si? - OK, hvala. 165 00:15:53,921 --> 00:15:57,001 -Jesi li na poslu? - Da. Pauza za ručak za minut 166 00:15:57,161 --> 00:16:01,041 - Zdravo Beth. - Ja ću to prenijeti 167 00:16:01,201 --> 00:16:04,201 - Zvaću te kasnije. - Dobro. 168 00:16:04,361 --> 00:16:07,241 volim te. 169 00:16:07,401 --> 00:16:10,561 - Poljubi, poljubi, jebi me. - Umukni 170 00:16:10,721 --> 00:16:13,201 - Kakva je bila terapija? - Dobro. 171 00:16:13,361 --> 00:16:17,081 Christina je kupila karte na "Povratak u zoološki vrt" u petak 172 00:16:17,241 --> 00:16:21,201 - U "Kokenu". -Mogu li i ja da idem? 173 00:16:21,361 --> 00:16:25,041 -Ne. - "KOKEN" je u Stokholmu. 174 00:16:25,201 --> 00:16:28,441 sta? Ne ne. Nema šanse. 175 00:16:28,601 --> 00:16:32,761 - Idemo kući odmah. - Ne. I tačka 176 00:16:32,921 --> 00:16:36,521 - Već sam se složio. - Reci da ne puštam. 177 00:16:37,641 --> 00:16:40,521 Možda će biti u Uppsali? 178 00:16:42,561 --> 00:16:46,441 "Povratak u zoološki vrt" ne baš 179 00:16:46,601 --> 00:16:49,041 Rekli ste da ste uradili domaći? 180 00:16:49,201 --> 00:16:53,361 Mentalno da. Sada to trebate zapisati. 181 00:16:59,201 --> 00:17:03,801 - Kako je prošao sastanak? -Stalno me gledaš? 182 00:17:03,961 --> 00:17:05,641 Da. 183 00:17:06,761 --> 00:17:09,401 Je li ovo Casperov otac? 184 00:17:09,561 --> 00:17:11,881 ko je ovo? 185 00:17:14,721 --> 00:17:17,921 - Dobro. - Plan B. 186 00:17:19,041 --> 00:17:23,761 Jeste li čuli za ubistvo? Glavni svjedok je Gunde Pral. 187 00:17:26,921 --> 00:17:32,961 - Želim da se pomeriš. - Šta? Da li neko zna da smo ovde? 188 00:17:33,121 --> 00:17:35,161 Ne, ali moramo biti sigurni. 189 00:17:35,321 --> 00:17:40,121 Nadao sam se da to neće biti potrebno ali morate biti svjedok. 190 00:17:42,161 --> 00:17:44,841 Neću biti svjedok. Nikad! 191 00:17:45,001 --> 00:17:47,441 Policijska zaštita nije pomogla PrAl-u. 192 00:17:47,601 --> 00:17:51,481 Delovaćemo postepeno. Prvo se morate pomaknuti. 193 00:17:52,841 --> 00:17:54,961 kada? 194 00:17:55,121 --> 00:17:57,921 To će potrajati nekoliko dana, ali uskoro. 195 00:18:22,081 --> 00:18:28,361 Dušo, moraš operite zube i skinite se. 196 00:18:47,881 --> 00:18:51,761 Premješten sam jer... Pa, znaš. 197 00:18:51,921 --> 00:18:55,921 Mogu provesti ostatak života ovdje sa tobom. 198 00:18:56,081 --> 00:18:58,281 On je moj otac! 199 00:19:00,281 --> 00:19:02,961 Oh... 200 00:19:03,121 --> 00:19:06,201 -Ideš li na sud? - Tako nešto 201 00:19:07,201 --> 00:19:11,441 - Čto skazali v bolʹnice? - Pa... 202 00:19:13,721 --> 00:19:15,601 Minut? 203 00:19:18,921 --> 00:19:23,521 Možešʹ načatʹ pisati pohoronnuû rečʹ. 204 00:19:27,561 --> 00:19:31,521 sta? Ali moraš se boriti. 205 00:19:35,281 --> 00:19:37,281 Koliko dugo? 206 00:19:37,441 --> 00:19:42,041 Dosta čtoby uladitʹ vse dela. 207 00:19:42,201 --> 00:19:45,801 Â poprosil SIMona pobrinuti se za svu imovinu. 208 00:19:45,961 --> 00:19:49,121 Oni će biti podijeljeni na jednake dijelove meždu toboj i Sonej 209 00:19:49,281 --> 00:19:53,641 - Dumaešʹ, Sonâ vernetsâ? - Da, ja znam éto. 210 00:19:54,761 --> 00:20:01,281 Kada se vrati, novac će biti donesen ovamo i podelit meždu vama. 211 00:20:02,961 --> 00:20:06,321 - Vrijeme je isteklo - Upravo sam seo. 212 00:20:06,481 --> 00:20:08,961 Razgovaram sa ocem koji ima rak. 213 00:20:09,121 --> 00:20:13,241 Niklas. Sve je u redu. Idi. Još ćemo imati vremena za razgovor. 214 00:20:13,401 --> 00:20:16,041 Sada smo komšije. 215 00:20:19,441 --> 00:20:24,321 Uskoro ćeš biti deda. Morate izdržati dok se ovo ne dogodi. 216 00:20:27,481 --> 00:20:31,081 Pokušaću. 217 00:20:39,281 --> 00:20:42,361 Hajde da uplašimo tu ženu. 218 00:21:20,201 --> 00:21:23,681 - Zašto ti ovo treba? - Moja žena ga je donela. 219 00:21:23,841 --> 00:21:28,481 Ponekad dođu ljute majke male djece. 220 00:21:28,641 --> 00:21:31,801 Ne znam kako to funkcionira. 221 00:21:32,961 --> 00:21:35,561 - Bože... - Testirao sam ga da vidim da li radi. 222 00:21:38,121 --> 00:21:40,601 Gdje da odnesem kutiju? 223 00:21:40,761 --> 00:21:43,921 Ne znam. Možda u podrumu. 224 00:21:44,081 --> 00:21:48,801 Hajdemo na kafu. Sada je malo tiho 225 00:21:49,921 --> 00:21:53,681 - Gde si ranije radio? - U poslovnom sektoru. 226 00:21:53,841 --> 00:21:56,721 Ahh...u poslu 227 00:21:56,881 --> 00:21:59,001 Pa, da. 228 00:22:02,081 --> 00:22:06,161 U kancelariji. Ekonomska analiza 229 00:22:12,881 --> 00:22:16,281 Kada radite sa nekim, zajedno pijete kafu. 230 00:22:16,441 --> 00:22:19,721 A kad piješ kafu, obično pričaš. 231 00:22:21,841 --> 00:22:25,761 Računovodstvo, finansijski izvještaji, tromjesečni izvještaji 232 00:22:25,921 --> 00:22:29,401 Super. Mrzim brojeve, možda biste mogli...? 233 00:22:29,561 --> 00:22:33,441 - Da, volim brojeve. - Super. 234 00:22:34,521 --> 00:22:39,561 Ovaj kaže da imamo zaštićen posao 235 00:22:39,721 --> 00:22:42,761 - Zdravo. - Zdravo! Ja ću ići 236 00:22:42,921 --> 00:22:45,961 Agresivna majka. 237 00:22:49,921 --> 00:22:54,961 "Glavni svjedok je hladnokrvno ubijen" 238 00:23:14,281 --> 00:23:17,721 Zauzeo sam tvoje mjesto. 239 00:23:17,881 --> 00:23:23,641 Moramo da krenemo ranije. U suprotnom ćemo tamo biti kljuvani. 240 00:23:23,801 --> 00:23:25,481 Da. 241 00:23:31,761 --> 00:23:34,801 - Nije postao mnogo mlađi tokom godina. - SZO? 242 00:23:34,961 --> 00:23:37,961 - Henke. - Henke? 243 00:23:38,121 --> 00:23:41,241 - Henrik Östling - Ahh 244 00:23:41,401 --> 00:23:44,641 Mislio sam da je mnogo mlađi. 245 00:23:44,801 --> 00:23:49,321 Kako si, Niklase? Šta je sa informacijama iz FICAN-a? 246 00:23:49,481 --> 00:23:54,441 -Zar vam nije dozvoljeno da čitate novine? - Ne mogu ni da se pogledam u ogledalo. 247 00:23:54,601 --> 00:23:58,761 Henrik? Zar se guza žabe ne smoči? 248 00:23:58,921 --> 00:24:02,961 Sudska sjednica počinje Östlingom 249 00:24:03,121 --> 00:24:06,801 Zabave a advokati su pozvani u sobu 3. 250 00:24:06,961 --> 00:24:10,201 Jeste li pogledali raspored? Vozovi voze cijelu noć. 251 00:24:10,361 --> 00:24:13,721 Nemam novca za taksi. Hajde da naručimo Uber. 252 00:24:17,281 --> 00:24:18,961 Ti si takav idiot. 253 00:24:19,121 --> 00:24:22,641 Ovo je moj brat. Nazvat ću kad izađem. 254 00:24:22,801 --> 00:24:25,161 - Je li istina? - Umukni 255 00:24:25,321 --> 00:24:29,121 - Nećeš ići u Stokholm! - Ne poznajem nikoga tamo 256 00:24:29,281 --> 00:24:33,601 - U redu. Reći ću mami. - Gustav, ne 257 00:24:34,761 --> 00:24:38,401 Onda ću reći oko 800 eura u tvom stolu. 258 00:24:38,561 --> 00:24:42,081 - Štedim. - Ideš li u Sidnej? 259 00:24:42,241 --> 00:24:45,201 -Ne, mama. -Dobro. Dobićete 100 kruna. 260 00:24:45,361 --> 00:24:48,681 Još malo. 261 00:24:50,201 --> 00:24:52,521 - Idi dođavola. - Ovako. 262 00:24:52,681 --> 00:24:55,841 Dobro je da smo riješili problem. 263 00:25:03,441 --> 00:25:06,441 sta to radis jebote? Ne, Gustave! 264 00:25:06,601 --> 00:25:09,001 Izvini. Ne radi se samo o tebi 265 00:25:09,161 --> 00:25:13,721 Dobio si 200 kruna od mene! 266 00:25:16,001 --> 00:25:19,361 Pitamo prekinuti trenutni sastanak - 267 00:25:19,521 --> 00:25:23,761 - stvar će se ponovo rešiti kada budemo imali prilika,- 268 00:25:23,921 --> 00:25:27,841 - sprovesti novu pretkrivičnu istragu sa novim svjedocima. 269 00:25:28,001 --> 00:25:32,721 Ovo je ozbiljan prekršaj prava mog klijenta. 270 00:25:32,881 --> 00:25:35,161 Zato sam protiv toga. 271 00:25:35,321 --> 00:25:38,801 Nakon događaja koji su se desili, treba mi vremena - 272 00:25:38,961 --> 00:25:41,921 -pripremiti se za novi proces. 273 00:25:42,081 --> 00:25:45,481 Želimo da znamo da li postoji još jedan svedok - 274 00:25:45,641 --> 00:25:50,881 - i šta ovaj svjedok može dodati svemu što znamo 275 00:25:51,041 --> 00:25:55,761 Nadam se naravno nadji novog svjedoka... 276 00:25:55,921 --> 00:25:59,521 Niklas...Niklas! 277 00:25:59,681 --> 00:26:03,441 Pronađite FIKAN. Saznajte za koga radi. 278 00:26:03,601 --> 00:26:05,521 Već mi je dosta. 279 00:26:05,681 --> 00:26:08,601 Pokušava da stavi žbicu u točkove. 280 00:26:31,201 --> 00:26:32,921 Nina! 281 00:26:33,081 --> 00:26:39,801 Moram razgovarati sa Linusovom majkom. Čućemo te. Zbogom 282 00:26:39,961 --> 00:26:46,801 Sandra, Casper je nazvao i pitao da li Linus može prenoćiti. 283 00:26:47,881 --> 00:26:53,961 - Rekao sam da, ali šta je s tobom? - Išli smo da radimo matematiku večeras. 284 00:26:54,121 --> 00:26:58,921 - U petak uveče? - Oh, tačno. 285 00:26:59,081 --> 00:27:03,241 - Pa da li se slažete? - Svakako. 286 00:27:03,401 --> 00:27:07,281 Hoćemo li da popijemo nešto? 287 00:27:07,441 --> 00:27:11,801 Ja ću te liječiti. Iza ugla postoji jedan italijanski restoran. 288 00:27:15,081 --> 00:27:19,601 Skol! mislio sam da je Italijan. 289 00:27:22,001 --> 00:27:24,641 Koliko dugo imate radnju? 290 00:27:26,201 --> 00:27:30,121 Pet godina. Moja žena ga je osnovala. 291 00:27:30,281 --> 00:27:31,841 Gdje je ona sada? 292 00:27:32,001 --> 00:27:37,961 Bravo za Caspera. Može doći tamo nakon škole. 293 00:27:38,121 --> 00:27:42,281 Odjeća za djecu je zapravo zabavno. 294 00:27:42,441 --> 00:27:44,721 da... 295 00:27:44,881 --> 00:27:48,561 Imali smo tešku godinu. 296 00:27:48,721 --> 00:27:52,481 Ali... snalazimo se. 297 00:27:54,401 --> 00:27:58,881 -Jeste li razdvojeni? - Ne 298 00:27:59,041 --> 00:28:01,921 Moja žena je umrla prije godinu dana. 299 00:28:02,081 --> 00:28:08,481 - Oh, žao mi je... Žao mi je - Ništa 300 00:28:11,161 --> 00:28:12,721 Da. 301 00:28:13,921 --> 00:28:18,561 Linus ti je rekao vratio iz Australije. 302 00:28:18,721 --> 00:28:22,281 - Cool. - Živeli smo u Sidneju. 303 00:28:22,441 --> 00:28:25,681 Prošlo je skoro mjesec dana otkako smo se vratili. 304 00:28:25,841 --> 00:28:30,241 Istina, žive u Australiji najopasnije životinje na svijetu? 305 00:28:30,401 --> 00:28:33,561 - Da - Zato si se vratio? 306 00:28:33,721 --> 00:28:40,681 Ne, moj bivši muž živi tamo. Težak razvod. 307 00:28:42,601 --> 00:28:44,321 Jasno. 308 00:28:48,241 --> 00:28:51,001 To je duga i dosadna priča. 309 00:28:56,401 --> 00:29:01,081 - On... je upoznao nekog drugog - Mladi? - Da 310 00:29:01,241 --> 00:29:03,721 - Plavuša? 311 00:29:03,881 --> 00:29:06,041 - Da 312 00:29:07,721 --> 00:29:10,361 Kako stvari sada idu? 313 00:29:11,681 --> 00:29:16,081 Dobro je ostaviti sve laži u prošlosti. 314 00:29:16,241 --> 00:29:17,681 Hoćeš nešto da jedeš? 315 00:29:22,041 --> 00:29:26,761 Hoćemo li doći ovdje? Moj brat poznaje čuvara. 316 00:29:26,921 --> 00:29:31,521 - Ne mislim tako - Vlak za 45 minuta. 317 00:29:31,681 --> 00:29:38,121 Jedno po jedno i to je to Molim te. Zašto ne? 318 00:29:39,761 --> 00:29:43,041 - Nina? čuješ li? - Dobro. 319 00:29:48,001 --> 00:29:51,041 sta radis Da li je ovo zabranjeno za djecu? 320 00:29:52,921 --> 00:29:56,641 Vidimo se sutra. U redu. Poljubac. ćao 321 00:30:02,201 --> 00:30:04,921 -Šta se dovraga dešava? - Džone, ne. 322 00:30:05,081 --> 00:30:08,801 Šta dođavola radiš? 323 00:30:10,801 --> 00:30:13,921 Pozvaću policiju! 324 00:30:27,561 --> 00:30:29,441 Začepi! 325 00:30:40,161 --> 00:30:41,641 Pusti! 326 00:30:43,681 --> 00:30:48,321 - Znam te... - Makni se od nje! 327 00:30:51,761 --> 00:30:55,521 Već smo se sreli! Kako si dovraga tamo? 328 00:30:55,681 --> 00:30:58,201 - Da li ga poznajete? - Ne 329 00:30:58,361 --> 00:31:01,081 jesi li dobro? 330 00:31:16,081 --> 00:31:19,761 Nina? Gustav? 331 00:31:41,961 --> 00:31:46,721 Pa, nije isto. Tu ulazi pljuvačka. 332 00:31:46,881 --> 00:31:49,681 - Gde si bio? - Kod komšije 333 00:31:49,841 --> 00:31:54,681 - U sledećem baru - Da. Popio sam dva piva. 334 00:31:54,841 --> 00:31:58,401 - Je li Nina bila tamo? - Ne, ona je u bioskopu. 335 00:31:58,561 --> 00:32:04,841 - Da? Sa Christinom? - Ne, kao sa Malinom 336 00:32:08,681 --> 00:32:11,361 šta je to? 337 00:32:12,401 --> 00:32:15,241 - Prepoznali su me... - Ko...? 338 00:32:15,401 --> 00:32:20,121 Jedan... radio je za Steina. Sreo sam ga par puta 339 00:32:21,081 --> 00:32:22,841 Prokletstvo, prokletstvo. 340 00:32:23,801 --> 00:32:26,321 Možda se ponovo vratim u Sidnej. 341 00:32:26,481 --> 00:32:30,361 Znam, Gustave. Ali niste sami u ovoj porodici. 342 00:32:56,761 --> 00:32:58,961 -Šta hoćeš? -Ništa, hvala. 343 00:32:59,121 --> 00:33:03,361 - Da, počastiću te. - Ne, onda ću ti biti dužan 344 00:33:03,521 --> 00:33:05,801 Mogu li dobiti votku Red Bull? 345 00:33:07,201 --> 00:33:10,441 - Ja sam Zack. - Claire. 346 00:33:10,601 --> 00:33:14,321 - Prelepo ime. Izvolite - Je li ovo za mene? 347 00:33:14,481 --> 00:33:20,161 Ne pijem tokom radnog vremena. Ovo je moj klub. 348 00:33:20,321 --> 00:33:24,321 - Nina. Hoćemo li ići ili šta? - Ostanimo još malo. 349 00:33:24,481 --> 00:33:28,681 - I u početku uopšte niste hteli da uđete. -Jesi li ti Nina ili Claire? 350 00:33:28,841 --> 00:33:32,761 - Nina... ovo je srednje ime. - Dobro. Shvatio sam 351 00:33:32,921 --> 00:33:36,921 - Vidimo se napolju? - Da. 352 00:33:40,441 --> 00:33:43,081 - Misliš li da sam lijepa? - Da... 353 00:33:46,801 --> 00:33:51,121 Izvinite, ali odmaknite se malo. 354 00:33:51,281 --> 00:33:54,001 - Zach! prijatelju! Kako stoje stvari u klubu? - Dobro. 355 00:33:54,161 --> 00:33:59,761 - Jeste li svjesni da je ovo radno vrijeme? - Upoznat. 356 00:33:59,921 --> 00:34:03,001 I zaboravio si rezervišite sto za mene. 357 00:34:03,161 --> 00:34:06,001 - Ovde niko ne može rezervisati. - Mogu! 358 00:34:07,521 --> 00:34:12,881 Taj sto u uglu je moj od sada. Jasno? 359 00:34:13,041 --> 00:34:17,761 Tako si jebeno sladak. Hvala. 360 00:34:44,881 --> 00:34:46,881 Gustav? 361 00:34:47,921 --> 00:34:50,161 Gustav... 362 00:34:52,841 --> 00:34:55,001 Mama zna...? 363 00:34:55,161 --> 00:34:57,281 br. 364 00:35:01,721 --> 00:35:06,241 - Ali bilo je tako glupo. - Ali sve se dobro završilo, zar ne? 365 00:35:07,441 --> 00:35:09,721 Čekaj. 366 00:35:13,561 --> 00:35:15,561 Hvala. 367 00:35:15,721 --> 00:35:18,481 Žao mi je što sam se tako ponašao. 368 00:35:20,001 --> 00:35:23,081 Moramo biti oprezniji. 369 00:35:31,601 --> 00:35:33,721 - Sigurnost - Ovo je Hannah Nordin. 370 00:35:33,881 --> 00:35:36,481 Došao sam kod Niklasa Nordina. 371 00:35:42,721 --> 00:35:44,641 - Zdravo! - Nadam se da je tvoje. 372 00:35:44,801 --> 00:35:49,721 Niko drugi nije dolazio ovde. Pogledajte tu okruglost 373 00:35:49,881 --> 00:35:53,201 To znači da je moj. Puno prostora. 374 00:35:57,121 --> 00:35:58,881 Kako su moje devojke? 375 00:35:59,041 --> 00:36:03,801 U redu. Jedva čekamo da se ovo završi. 376 00:36:06,801 --> 00:36:10,921 -Jesi li razgovarao sa Fikanom? - Da. 377 00:36:11,081 --> 00:36:13,001 Šta ste saznali o svedoku? 378 00:36:13,161 --> 00:36:15,961 Ništa posebno. 379 00:36:16,121 --> 00:36:20,721 - Imaš li ime? - Da, postoji neko. ali... 380 00:36:22,321 --> 00:36:25,321 -Pa, pa? -Šta? 381 00:36:25,481 --> 00:36:30,161 - Ko je ovo? - Ne znam da li mogu to da kažem. 382 00:36:31,481 --> 00:36:33,681 -Šališ me? - Ne. 383 00:36:34,721 --> 00:36:39,161 Svedoče... moj prijatelju 384 00:36:41,361 --> 00:36:44,161 KattIs? 385 00:36:48,241 --> 00:36:50,921 Sonya? 386 00:36:52,041 --> 00:36:54,561 Moja sestra? 387 00:36:55,761 --> 00:36:58,801 - Vratila se. - Koliko je dugo ovde? 388 00:36:58,961 --> 00:37:01,921 - Ne znam. I ne znam gdje ona živi. 389 00:37:02,081 --> 00:37:06,241 Nije bitno. Fikan je rekao da Sonja neće biti svjedok. 390 00:37:06,401 --> 00:37:09,201 - Sve će biti u redu. -Gde ona živi? 391 00:37:09,361 --> 00:37:12,481 Ne znam. 392 00:37:12,641 --> 00:37:15,001 Sve će se srediti. 393 00:37:17,361 --> 00:37:22,041 Neko treba da joj kaže da nema čega da se plaši. 394 00:37:22,201 --> 00:37:26,641 Nema ničega i nikog. Prokletstvo, biću otac. 395 00:37:28,481 --> 00:37:32,201 - Ona ne zna da je tata bolestan. - Znam. 396 00:37:32,361 --> 00:37:34,801 Sve će uspjeti. 397 00:37:38,241 --> 00:37:41,081 Tvoj otac je hteo da te vidi. 398 00:37:42,241 --> 00:37:44,121 Niklas? 399 00:38:03,401 --> 00:38:07,361 - Jesi li htela nešto? - Zdravo. Uđi. Sedi 400 00:38:11,961 --> 00:38:17,481 - Pier. Je li ona tvoja? - Da. 401 00:38:17,641 --> 00:38:23,481 U redu. SIMON će ga platiti tri puta više od tržišne cijene. 402 00:38:23,641 --> 00:38:29,281 - Ovo će biti moje nasledstvo za tebe. - Neće upaliti. 403 00:38:29,441 --> 00:38:32,481 Neće raditi. sta? 404 00:38:32,641 --> 00:38:35,561 Fredrik i ja posedovali zajedno. 405 00:38:35,721 --> 00:38:41,321 - 50/50? - Ne, Fredrik je imao 60. 406 00:38:41,481 --> 00:38:46,521 65%, zapravo. Ne mogu uradite nešto bez odobrenja kompanije Sony. 407 00:38:46,681 --> 00:38:49,921 Ali Sonja... 408 00:38:50,081 --> 00:38:53,241 sta se desava? Oče? 409 00:38:53,401 --> 00:38:57,321 - Koga da zovem? - Ne, sedi. Oh, prokletstvo. 410 00:38:57,481 --> 00:39:01,881 Samo treba da legnem... 411 00:39:05,001 --> 00:39:07,281 Sedi. 412 00:39:11,881 --> 00:39:16,441 Koliko dugo ideš raditi sa Estlingom? 413 00:39:17,681 --> 00:39:21,041 On ide dobro za klub, tako da ćemo nastaviti. 414 00:39:21,201 --> 00:39:25,161 Ponekad si tako glup, Niklase. 415 00:39:25,321 --> 00:39:29,721 Biće loše za tebe ako nastaviš rad sa Estlingom. 416 00:39:30,721 --> 00:39:35,321 - Njemu se može verovati, tako da ćemo nastaviti da radimo. - Možeš li mi vjerovati? 417 00:39:37,961 --> 00:39:41,361 - Da pozovem pomoć? - Ne, mogu to da podnesem. Idi. 418 00:39:41,521 --> 00:39:42,881 Tacno? 419 00:39:58,281 --> 00:40:01,521 Da. Prokletstvo... prokletstvo! 420 00:40:11,521 --> 00:40:13,721 Sranje! 421 00:40:18,321 --> 00:40:22,321 OK. Ja ću to srediti. 422 00:40:22,481 --> 00:40:24,561 Spidi. 423 00:40:24,721 --> 00:40:27,841 Pričaćemo kasnije. 424 00:40:31,481 --> 00:40:33,001 Potcijenio sam te. 425 00:40:33,161 --> 00:40:37,961 JuAna je došla. Imamo Bio je sat vremena bez obezbeđenja. 426 00:40:38,121 --> 00:40:43,481 Iz jedne rupe u drugu. 427 00:40:44,641 --> 00:40:48,321 - Evo malog svadbenog poklona. - Ne, proklet bio! 428 00:40:48,481 --> 00:40:53,401 Što se tiče našeg plana, novac ćete dobiti uskoro. 429 00:40:53,561 --> 00:40:57,281 - Kako? - Vidjet ćeš. 430 00:40:57,441 --> 00:41:01,161 - Ali prvo mi treba pomoć - Sa kim? 431 00:41:08,441 --> 00:41:11,121 - Ukusno? - Sirovi sladoled je bolji 432 00:41:11,281 --> 00:41:15,041 Pravi se od hurmi, indijskih oraščića i vanilije. 433 00:41:15,201 --> 00:41:18,521 Sirovi sladoled je čudan. 434 00:41:18,681 --> 00:41:22,401 Proizvodnja mlijeka je teška. Telad se uzimaju od majke 435 00:41:22,561 --> 00:41:26,721 samo da možemo pij mleko... jedi sladoled 436 00:41:26,881 --> 00:41:29,681 Ovo je odvratno. 437 00:41:31,521 --> 00:41:35,961 -Šta? -Gledam koliko hoću. 438 00:41:36,121 --> 00:41:40,601 - Ti si čudan. - Na dobar način? 439 00:41:40,761 --> 00:41:44,281 Vrlo dobro. 440 00:41:44,441 --> 00:41:47,681 - Idem u radnju. Hoćeš li poći sa mnom? - Ne. 441 00:41:47,841 --> 00:41:51,521 Imam toliko domaćih zadataka vodi me kući. 442 00:43:27,441 --> 00:43:38,401 ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/virusman t.me/viruseproject_tv