1 00:00:09,042 --> 00:00:11,411 (силно тракане) 2 00:00:11,411 --> 00:00:13,106 (ахва) 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,115 добре ли си 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,384 (въздиша): Мразя да летя. 5 00:00:17,384 --> 00:00:19,452 Това е просто малка турбуленция. Ще го прегледаме след минута. 6 00:00:19,452 --> 00:00:21,154 (ахва) 7 00:00:21,154 --> 00:00:22,143 Богородица! 8 00:00:22,455 --> 00:00:23,456 Това е вид неудобно. 9 00:00:23,456 --> 00:00:25,458 Искам да кажа, че лекувам хората за това. 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,221 Аз съм психиатър. Е, има малък свят. 11 00:00:27,427 --> 00:00:30,230 И аз съм психиатър. Д-р Фрейзър Крейн. 12 00:00:30,230 --> 00:00:31,798 о Слушал съм шоуто ви. 13 00:00:31,798 --> 00:00:33,800 Д-р Ан Ранберг. Приятно ми е да се запознаем. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,301 радвам се да се запознаем (смее се) 15 00:00:35,301 --> 00:00:36,791 Е, не ме оставяй прекъсвам те. 16 00:00:37,303 --> 00:00:39,272 Изглеждаше някак дълбоко в мисли. 17 00:00:39,272 --> 00:00:41,241 О, предполагам, че бях. 18 00:00:41,241 --> 00:00:44,644 Беше доста наситено със събития три седмици за мен. 19 00:00:44,644 --> 00:00:45,645 Ако искаш да говорим за това, 20 00:00:45,645 --> 00:00:47,135 може да ни хване ума извън полета. 21 00:00:47,447 --> 00:00:51,247 Наистина е доста лично. Нищо, което би ви интересувало . 22 00:00:51,551 --> 00:00:54,421 Добре тогава. 23 00:00:54,421 --> 00:00:55,822 (тракане) 24 00:00:55,822 --> 00:00:59,325 И така, излизах тази жена. Мм-хмм. 25 00:00:59,325 --> 00:01:01,227 Не бяхме ли на нашият път за обяд? 26 00:01:01,227 --> 00:01:03,263 да 27 00:01:03,263 --> 00:01:05,857 И тогава ти ме последва тук когато дойдох да си взема куфарчето 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,769 и произнесе фаталната фраза на които никой мъж не може да устои. 29 00:01:09,769 --> 00:01:13,273 Казах, че харесвам възглавницата ти е фалшива. 30 00:01:13,273 --> 00:01:15,275 добър опит, моята малка изкусителка, 31 00:01:15,275 --> 00:01:18,278 но аз съм долу за поне час. 32 00:01:18,278 --> 00:01:21,281 Имате ли още време за обяд преди работа? 33 00:01:21,281 --> 00:01:23,272 Е, шоуто ми не започва до 2:00 часа и е само... 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,218 О, мили боже! 35 00:01:25,218 --> 00:01:26,619 Къде е той, по дяволите? аз не знам! 36 00:01:26,619 --> 00:01:28,621 Обадих се на мобилния му, Обадих се на къщата му. 37 00:01:28,621 --> 00:01:30,123 Ще имаш да продължа за него. 38 00:01:30,123 --> 00:01:31,124 аз? да, ти. Е, аз не съм. 39 00:01:31,124 --> 00:01:32,614 Последният път, когато го направих, беше пълна катастрофа. 40 00:01:33,126 --> 00:01:35,128 Не казваш ли винаги ти беше диджей? 41 00:01:35,128 --> 00:01:37,697 О, преди 20 години. Не мога повече така. Ще ти се върне. 42 00:01:37,697 --> 00:01:38,798 Имате пет секунди. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,300 не мога! Аз съм нервна развалина. 44 00:01:40,300 --> 00:01:43,303 Дланите ми са потни, устата ми е като памук. 45 00:01:43,303 --> 00:01:46,306 Хей, Изумруден град! Кени Дейли тук. 46 00:01:46,306 --> 00:01:47,796 Майстор на микрофона, барон на будката, 47 00:01:48,308 --> 00:01:50,310 човекът на часа, прекалено сладък, за да бъде кисел. 48 00:01:50,310 --> 00:01:52,312 Днес лекарят е навън! 49 00:01:52,312 --> 00:01:53,813 Но Кени е тук, 50 00:01:53,813 --> 00:01:55,815 запълване на седалката, поемайки топлината. 51 00:01:55,815 --> 00:01:58,306 Може дори да се включа едно или две обаждания на баба Герт. 52 00:01:58,818 --> 00:02:01,184 (глас на стара дама) : Но няма деца. Мразя деца! 53 00:02:01,387 --> 00:02:04,322 оооо, тя е в настроение днес. 54 00:02:07,160 --> 00:02:09,162 КЕНИ: И кой е този влизайки в сепарето? 55 00:02:09,162 --> 00:02:11,153 Защо, това е Пърси фон Сноутенхайм. 56 00:02:11,397 --> 00:02:13,733 ФРЕЙЗЪР: Изключете това. 57 00:02:13,733 --> 00:02:14,825 Съжалявам, че трябва да бързам. 58 00:02:15,335 --> 00:02:17,837 Иска ми се да можем да харчим цял ден заедно. 59 00:02:17,837 --> 00:02:19,739 Не тръгвам за Чикаго до полунощ. 60 00:02:19,739 --> 00:02:21,241 аз ще дойда и да ти направя вечеря. 61 00:02:21,241 --> 00:02:23,243 О, това звучи страхотно. Бих се радвал на това. 62 00:02:23,243 --> 00:02:25,211 Някакви молби? ъъ... 63 00:02:25,245 --> 00:02:26,913 Хареса ми това, което обядвах. 64 00:02:26,913 --> 00:02:28,214 (смее се) 65 00:02:28,214 --> 00:02:30,183 Защо просто не те изненадам. 66 00:02:30,183 --> 00:02:32,242 (смее се): Все още звучи като обяд. 67 00:02:33,520 --> 00:02:36,689 не е ли така страхотна песен, хора? 68 00:02:36,689 --> 00:02:39,192 Наистина връща спомените. 69 00:02:39,192 --> 00:02:42,252 Съжалявам, малко забравих думите там по средата. 70 00:02:42,529 --> 00:02:44,394 Така че, нека го хвърлим към новините. 71 00:02:45,865 --> 00:02:47,367 Къде по дяволите бил ли си 72 00:02:47,367 --> 00:02:49,369 съжалявам съжалявам Имах час за лекар. 73 00:02:49,369 --> 00:02:50,358 Не можеше да се помогне. 74 00:02:50,870 --> 00:02:52,372 Точно навреме, док. 75 00:02:52,372 --> 00:02:54,374 Това се оказа едно от най-добрите ти предавания. 76 00:02:54,374 --> 00:02:55,875 Благодаря ти, Кени. 77 00:02:55,875 --> 00:02:57,866 скъпа Бебе! Какви са правиш ли тук? 78 00:02:58,378 --> 00:03:02,382 Току-що дойдох... да видя любимия си клиент-- 79 00:03:02,382 --> 00:03:05,885 и прекрасния човек кой му е дал такова щастлив, щастлив дом. 80 00:03:05,885 --> 00:03:07,387 Ау, ти си най-добре, Бебе. 81 00:03:07,387 --> 00:03:11,391 Добри новини. Изгонвам те тази адска дупка. 82 00:03:11,391 --> 00:03:14,227 какво? Чували ли сте някога на д-р Марк Рейсман? 83 00:03:14,227 --> 00:03:15,795 Сан Франциско радиопсихиатър? 84 00:03:15,795 --> 00:03:18,264 Да, имахме приятна среща веднъж на конференция. 85 00:03:18,264 --> 00:03:20,867 Е, миналата седмица имаше не толкова приятна среща 86 00:03:20,867 --> 00:03:22,902 с падащ климатик. 87 00:03:22,902 --> 00:03:24,871 както и да е 88 00:03:24,871 --> 00:03:27,305 те искат да го заместиш, а парите са огромни. 89 00:03:27,607 --> 00:03:28,608 Горкият Марк. 90 00:03:28,608 --> 00:03:30,877 Какъв ужасен начин да умреш. 91 00:03:30,877 --> 00:03:33,368 Да, плаках толкова силно, това беше всичко, което можех да направя 92 00:03:33,880 --> 00:03:38,384 да напълните вашата демо касета в торбичката на Fed Ex. 93 00:03:38,384 --> 00:03:39,749 Но те искат теб. 94 00:03:40,286 --> 00:03:42,345 Е, много е изкушаващо, Бебе, 95 00:03:42,655 --> 00:03:44,657 но много се радвам тук в Сиатъл. 96 00:03:44,657 --> 00:03:45,658 не искам да си тръгвам 97 00:03:45,658 --> 00:03:48,661 скъпа, това е Сан Франциско. 98 00:03:48,661 --> 00:03:50,356 Знаете ли какво животът е като там 99 00:03:50,663 --> 00:03:53,366 за добре изглеждащ прав човек? 100 00:03:53,366 --> 00:03:56,665 Ще бъдеш като бар на Snickers в дебел лагер. 101 00:03:59,939 --> 00:04:02,942 Ех, не. Моят отговор все още е не, Бебе. 102 00:04:02,942 --> 00:04:04,432 Трябва да започна шоуто си. 103 00:04:04,944 --> 00:04:07,947 Е, това е благодарност за вас. 104 00:04:07,947 --> 00:04:09,437 Имате ли идея дължините, до които стигнах 105 00:04:09,949 --> 00:04:11,451 за да се случи това? Чакай малко. 106 00:04:11,451 --> 00:04:12,819 Ти беше в Сан Франциско миналата седмица. 107 00:04:12,819 --> 00:04:14,821 не ми казвай... 108 00:04:14,821 --> 00:04:17,824 Не бях близо този климатик. 109 00:04:17,824 --> 00:04:19,815 Вие сте по-лоши от полицията. 110 00:04:27,433 --> 00:04:29,736 Ние сме такова клише? 111 00:04:29,736 --> 00:04:31,604 малка жена на печката, 112 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 едър, груб мъж с мускулестата си ръка... 113 00:04:33,606 --> 00:04:36,598 Ооо! Холандезът се счупва. 114 00:04:36,943 --> 00:04:38,978 татко 115 00:04:38,978 --> 00:04:40,546 Мислех, че ти излизаха 116 00:04:40,546 --> 00:04:42,048 с Найлс и Дафни. Чакам Рони. 117 00:04:42,048 --> 00:04:44,050 Слушай, Шарлот си тръгва за Чикаго след три часа. 118 00:04:44,050 --> 00:04:45,485 Това е нашата прощална вечеря. 119 00:04:45,485 --> 00:04:47,544 О, здравей, Мартин. О, здравей. как си 120 00:04:48,054 --> 00:04:49,555 не се притеснявай тръгваме си 121 00:04:49,555 --> 00:04:52,058 Няма да развалям вашето романтично настроение. 122 00:04:52,058 --> 00:04:55,361 Хей, Рони, какво, падна ли?! 123 00:04:55,361 --> 00:04:56,726 (звънец на вратата) Господи, помислих си 124 00:04:57,430 --> 00:04:58,731 ти ги срещаше долу. 125 00:04:58,731 --> 00:05:00,722 Това си помислих и аз. 126 00:05:01,434 --> 00:05:02,435 Хей, Мартин. 127 00:05:02,435 --> 00:05:03,736 О, слава Богу ти си вкъщи, док. 128 00:05:03,736 --> 00:05:05,805 Малко полудявам... Имам нужда от съвет. 129 00:05:05,805 --> 00:05:07,373 Кени, току що сложихме вечеря на масата. 130 00:05:07,373 --> 00:05:09,876 О, благодаря, но аз съм твърде натоварен, за да яде. 131 00:05:09,876 --> 00:05:12,378 Правейки шоуто си днес, Аз... имам треска. 132 00:05:12,378 --> 00:05:14,380 Искам да се върна зад микрофона. 133 00:05:14,380 --> 00:05:16,883 Но трябва ли да напусна работата си, зарежа цялата ми кариера 134 00:05:16,883 --> 00:05:19,886 и финансова сигурност само за да гоня някои cockamamie мечта? 135 00:05:19,886 --> 00:05:22,377 да Тръгвай си. 136 00:05:22,889 --> 00:05:24,891 Дори не си имал да мисля за това. 137 00:05:24,891 --> 00:05:27,894 Винаги си вярвал в мен, док. 138 00:05:27,894 --> 00:05:29,759 (плаче): Кени Дейли. 139 00:05:30,063 --> 00:05:32,365 здрасти хубаво да те срещна. Това е, ъъъ, Шарлот. 140 00:05:32,365 --> 00:05:33,666 получавам всичко объркано тук. 141 00:05:33,666 --> 00:05:35,668 Нека просто да вляза чистачката много бързо. 142 00:05:35,668 --> 00:05:38,371 g! МАРТИН: Рони! Докато сме вие 143 00:05:38,371 --> 00:05:40,373 Твърде късно. 144 00:05:40,373 --> 00:05:42,041 Е, хубава вечер, вие двамата 145 00:05:42,041 --> 00:05:43,910 Да, благодаря ти. чао 146 00:05:43,910 --> 00:05:47,413 О, по дяволите, моят контакт подхлъзна. почакай 147 00:05:47,413 --> 00:05:48,402 КЕНИ: Уау! Уау, себе си. 148 00:05:48,915 --> 00:05:50,416 Познаваме ли го? 149 00:05:50,416 --> 00:05:51,781 Чук, чук. ФРЕЙЗЪР: О, за бога! 150 00:05:52,118 --> 00:05:53,415 Не, знам, че е твоята специална нощ, 151 00:05:53,619 --> 00:05:55,416 но много бременната ми жена настоя да дойдем. 152 00:05:55,722 --> 00:05:57,417 съжалявам Няма да мине минута. 153 00:05:57,724 --> 00:05:59,425 КЕНИ: Уау! О, съжалявам. 154 00:05:59,425 --> 00:06:00,722 Просто ще тичам по коридора. 155 00:06:01,027 --> 00:06:02,595 Може би ще започна на тази вечеря. 156 00:06:02,595 --> 00:06:03,584 НАЙЛС: Аз-съжалявам за натрапване, 157 00:06:04,097 --> 00:06:05,598 но в наши дни Дафни не мога да измина десет минути. 158 00:06:05,598 --> 00:06:07,600 закъсняваме за всичко. 159 00:06:07,600 --> 00:06:09,102 Да, добре, ти знам как Chez Henri го мрази 160 00:06:09,102 --> 00:06:10,737 когато хората закъсняват, така че ще ти кажа какво, 161 00:06:10,737 --> 00:06:12,500 защо не се обадим за този асансьор точно сега. 162 00:06:12,638 --> 00:06:14,440 И го кажи на Анри първия кръг напитки 163 00:06:14,440 --> 00:06:15,441 е върху мен. 164 00:06:15,441 --> 00:06:17,744 Уиски, моля. Саймън! 165 00:06:17,744 --> 00:06:19,746 О, Фрейзър! как си 166 00:06:19,746 --> 00:06:21,441 моля те напусни веднага. (кикотене) 167 00:06:21,581 --> 00:06:23,139 Хей... 168 00:06:23,583 --> 00:06:25,141 о! 169 00:06:25,651 --> 00:06:27,653 Ето я малката ми сестра. 170 00:06:27,653 --> 00:06:30,156 Не си толкова малък там ли си вече 171 00:06:30,156 --> 00:06:31,646 Саймън, какви са правиш ли тук? 172 00:06:32,158 --> 00:06:33,648 Е, чух ти беше разстроен, 173 00:06:34,160 --> 00:06:35,661 така че аз те доведох подарък. 174 00:06:35,661 --> 00:06:37,163 Влизайте, момчета! 175 00:06:37,163 --> 00:06:40,064 О, сестро! Боже мой! Майкъл! 176 00:06:40,466 --> 00:06:41,524 Здравей, сестро! 177 00:06:41,834 --> 00:06:43,825 И Стивън! 178 00:06:44,537 --> 00:06:45,805 САЙМЪН: Знаехме, че ще си тук когато отидохме в къщата ти 179 00:06:45,805 --> 00:06:47,607 и теб те нямаше. Така че ние си позволихме 180 00:06:47,607 --> 00:06:48,908 да оставим нещата си във вашата стая за гости. 181 00:06:48,908 --> 00:06:50,977 Как влязохте? 182 00:06:50,977 --> 00:06:52,569 Как ние... 183 00:06:56,582 --> 00:07:00,086 Стивън и Майкъл, това е съпругът ми Найлс. 184 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 О, и брат му Фрейзър. 185 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 А това е Мартин и годеницата му Рони. 186 00:07:04,090 --> 00:07:06,025 здрасти как си 187 00:07:06,025 --> 00:07:07,527 и съжалявам името ти отново? 188 00:07:07,527 --> 00:07:09,518 Кени. Кени. 189 00:07:10,029 --> 00:07:11,531 (силно ударение): И така, ще кажа ти какво... 190 00:07:11,531 --> 00:07:12,532 (говорейки неразгадаем кокни) 191 00:07:12,532 --> 00:07:15,468 Какво да ви кажа, той го направи дяволски добре за себе си. 192 00:07:15,468 --> 00:07:17,103 САЙМЪН: Точно така, Майкъл. 193 00:07:17,103 --> 00:07:19,172 Фрейзър се справя много добре за себе си. 194 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 да ти кажа, нека направим обиколката. 195 00:07:21,174 --> 00:07:22,664 Ще има без обиколки! 196 00:07:23,176 --> 00:07:25,144 МАРТИН: Слушайте, защо не го направите, момчета? присъединете се към нас за вечеря? 197 00:07:25,144 --> 00:07:27,213 Аз ще подредя масата. Това истинско сребро ли е? 198 00:07:27,213 --> 00:07:28,981 Дай ми това! 199 00:07:28,981 --> 00:07:30,539 (говорейки неразгадаем кокни) 200 00:07:31,050 --> 00:07:33,519 Това е... това е дяволски страхотно пепелник, нали? 201 00:07:33,519 --> 00:07:34,577 (крещи) 202 00:07:35,855 --> 00:07:39,025 Остави това! 203 00:07:39,025 --> 00:07:40,126 Знаеш ли, можехме малко истинско забавление 204 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 ако сте се отървали на някои от тези хора. 205 00:07:41,627 --> 00:07:43,629 О, просто ни дай след минута, любов. 206 00:07:43,629 --> 00:07:45,995 (Шарлот крещи) 207 00:07:46,566 --> 00:07:48,668 Кой е този мръсник?! 208 00:07:48,668 --> 00:07:51,728 Знаеш ли, получавам някои много смесени сигнали. 209 00:07:52,071 --> 00:07:53,172 Добре, това е! 210 00:07:53,172 --> 00:07:54,674 Искам ви всички вън от тук! 211 00:07:54,674 --> 00:07:55,675 И не искам да кажа 212 00:07:55,675 --> 00:07:58,678 бавно излизане-- Имам предвид главозамайване, 213 00:07:58,678 --> 00:08:01,180 потъпкване един друг, този-театър-на- огнено блъскане! 214 00:08:01,180 --> 00:08:03,671 Добре, знаеш ли, Мога да приема намек, Фрейзър, нали? Вижте. 215 00:08:04,016 --> 00:08:06,085 Това е прекрасна жена които имате за себе си. 216 00:08:06,085 --> 00:08:08,187 честито да, да да благодаря 217 00:08:08,187 --> 00:08:09,689 Да, обадете ни се. Ще бъда на... 218 00:08:09,689 --> 00:08:11,680 О, махай се от тук! 219 00:08:13,693 --> 00:08:15,695 Защото не е дума. 220 00:08:15,695 --> 00:08:16,684 Да така е. Не, не е. 221 00:08:16,996 --> 00:08:18,698 Да така е. Използвайте го в изречение. 222 00:08:18,698 --> 00:08:21,567 Леглото на баба й 223 00:08:21,567 --> 00:08:25,938 беше топло и пухкаво. 224 00:08:25,938 --> 00:08:28,608 И защо е тя лежи там? 225 00:08:28,608 --> 00:08:31,668 Защото тя се чувства отново всички "поразени"? 226 00:08:31,878 --> 00:08:32,945 Мога ли да заема твоето "F"? 227 00:08:32,945 --> 00:08:35,581 Имам малко съобщение за теб. 228 00:08:35,581 --> 00:08:37,674 (телефонът звъни) 229 00:08:39,685 --> 00:08:42,688 здравей 230 00:08:42,688 --> 00:08:44,679 окей благодаря 231 00:08:45,091 --> 00:08:46,559 Колата ми е тук. 232 00:08:46,559 --> 00:08:47,293 Ммм 233 00:08:47,293 --> 00:08:48,761 Все още не знам защо 234 00:08:48,761 --> 00:08:51,264 няма да ми позволиш да те карам до летището. 235 00:08:51,264 --> 00:08:54,267 Не, не мога да понасям всички тези неща за довиждане на летището. 236 00:08:54,267 --> 00:08:55,935 Това е по-добре. вярно 237 00:08:55,935 --> 00:08:58,037 Е, тогава... Виж, нека не... 238 00:08:58,037 --> 00:09:00,028 вярно, вярно. защото... 239 00:09:00,740 --> 00:09:03,042 ако започнеш... Да, аз също. Добре, ъъ... 240 00:09:03,042 --> 00:09:05,738 Е, тогава, ъъъ късмет в Чикаго. 241 00:09:10,149 --> 00:09:11,138 благодаря 242 00:09:11,651 --> 00:09:12,640 Взехте ли билета си? ъъ... 243 00:09:14,320 --> 00:09:15,821 да Страхотно, страхотно. 244 00:09:15,821 --> 00:09:18,312 О, о, слушай, Имам малко нещо тук за теб. 245 00:09:18,824 --> 00:09:21,315 По дяволите, познавах те щяха да направят нещо сладко така. 246 00:09:21,827 --> 00:09:22,828 Не ти взех нищо. 247 00:09:22,828 --> 00:09:26,232 Това е просто лента за коса Намерих в канала на душа. 248 00:09:26,232 --> 00:09:28,801 благодаря (смее се): да 249 00:09:28,801 --> 00:09:31,292 Нека ти взема палтото. 250 00:09:33,306 --> 00:09:36,242 Това не трябваше да е толкова трудно. 251 00:09:36,242 --> 00:09:37,743 ... аз не знам за теб, но 252 00:09:37,743 --> 00:09:40,246 Имах достатъчно лесни сбогувания. 253 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 Донякъде се радвам да имаш шанса 254 00:09:42,248 --> 00:09:45,240 да има друг труден. 255 00:09:46,752 --> 00:09:47,753 благодаря 256 00:09:47,753 --> 00:09:50,244 за страхотни три седмици. 257 00:09:53,759 --> 00:09:55,261 Чао, Шарлот. 258 00:09:55,261 --> 00:09:56,751 Чао, Фрейзър. 259 00:10:02,268 --> 00:10:03,758 (въздиша) 260 00:10:08,040 --> 00:10:09,029 (бързо почукване) 261 00:10:11,744 --> 00:10:13,045 Забравих си шала. 262 00:10:13,045 --> 00:10:15,036 О, о, моя грешка. (смее се) 263 00:10:17,750 --> 00:10:18,739 Добре. 264 00:10:21,053 --> 00:10:22,042 чао чао 265 00:10:28,761 --> 00:10:30,763 (бързо почукване) 266 00:10:30,763 --> 00:10:32,064 Мобилен телефон. 267 00:10:32,064 --> 00:10:34,066 о! О, да. тук Мобилен телефон. 268 00:10:34,066 --> 00:10:35,768 Ето го. 269 00:10:35,768 --> 00:10:37,770 Оу! о! 270 00:10:37,770 --> 00:10:39,405 о... ох ох... 271 00:10:39,405 --> 00:10:41,007 съжалявам Не, това е... 272 00:10:41,007 --> 00:10:42,708 аз съм виновен. 273 00:10:42,708 --> 00:10:44,010 Господи... 274 00:10:44,010 --> 00:10:46,012 да 275 00:10:46,012 --> 00:10:48,014 да, ъъ... чао 276 00:10:48,014 --> 00:10:49,709 ще се видим ще се видим 277 00:10:50,016 --> 00:10:51,711 (стенове) 278 00:10:55,021 --> 00:10:56,716 (въздиша) 279 00:10:58,824 --> 00:10:59,892 (чука) 280 00:10:59,892 --> 00:11:02,383 О, за бога, какво сега? 281 00:11:08,901 --> 00:11:11,893 Не можахме да се сбогуваме на главата. 282 00:11:15,908 --> 00:11:17,410 Чувствате ли се по-добре? 283 00:11:17,410 --> 00:11:19,344 Положително quilty. 284 00:11:34,326 --> 00:11:35,327 О, здравей, Найлс. 285 00:11:35,327 --> 00:11:36,829 Здравей, тате. 286 00:11:36,829 --> 00:11:37,329 какво си ти правиш тук? 287 00:11:37,329 --> 00:11:39,331 бягство. 288 00:11:39,331 --> 00:11:40,833 Тази сутрин се събудих да намери братята на Дафни 289 00:11:40,833 --> 00:11:43,335 играе игра, наречена „Мога да го достигна оттук.“ 290 00:11:43,335 --> 00:11:47,840 Да ти подскажа... "то" беше тоалетна. 291 00:11:47,840 --> 00:11:50,331 И имаше няма победители. 292 00:11:52,344 --> 00:11:54,835 О, и аз се отбих да видя как се държи Фрейзър. 293 00:11:55,347 --> 00:11:57,349 Той спеше, когато се прибрах, и още е в леглото. 294 00:11:57,349 --> 00:11:58,839 Сигурно е в депресия. 295 00:11:59,351 --> 00:12:01,353 Сигурен съм, че цялата тази Шарлот нещо го е отнело... 296 00:12:01,353 --> 00:12:02,342 Шшт, шшш. 297 00:12:02,855 --> 00:12:03,856 Добро утро, татко. Хей, Найлс. 298 00:12:03,856 --> 00:12:04,845 как върви ? как си 299 00:12:05,357 --> 00:12:06,346 Нека те взема чаша кафе. 300 00:12:06,859 --> 00:12:07,860 Мога да го взема. 301 00:12:07,860 --> 00:12:08,849 Донесох ти малко от тези бисквитки, които харесвате. 302 00:12:09,361 --> 00:12:10,362 Миланос. 303 00:12:10,362 --> 00:12:11,351 О, добре, благодаря ви 304 00:12:11,864 --> 00:12:13,299 Сега ти просто седнете. 305 00:12:13,299 --> 00:12:15,868 Аз те направих малко закуска. 306 00:12:15,868 --> 00:12:17,768 Виждам какво става. 307 00:12:18,137 --> 00:12:19,905 Мислиш, че съм на дрипи 308 00:12:19,905 --> 00:12:21,896 защото на Шарлот се върна в Чикаго. 309 00:12:22,208 --> 00:12:23,342 Е, аз не съм. 310 00:12:23,342 --> 00:12:27,446 Няма да кажа, че няма да го направя липсва ми като луд. 311 00:12:27,446 --> 00:12:30,449 Но знаехме, че влизаме че времето ни беше ограничено. 312 00:12:30,449 --> 00:12:33,452 Възползвахме се максимално. Не съжалявам. 313 00:12:33,452 --> 00:12:34,787 сутрин. 314 00:12:34,787 --> 00:12:37,056 С изключение на напускането тази врата е отключена. 315 00:12:37,056 --> 00:12:38,523 ДАФНИ: Мислехме, че може 316 00:12:38,924 --> 00:12:40,186 Искам да се присъедините към нас за обяд. 317 00:12:40,359 --> 00:12:44,864 по дяволите Найлс и аз просто запази корт за скуош. 318 00:12:44,864 --> 00:12:48,467 Да, и ние сме слаби лед с уговорките директор такъв, какъвто е. 319 00:12:48,467 --> 00:12:49,969 Той вече се премести нашите шкафчета 320 00:12:49,969 --> 00:12:51,871 до джапанка капка. 321 00:12:51,871 --> 00:12:57,935 (говорейки неразгадаем кокни) 322 00:12:58,177 --> 00:12:59,345 САЙМЪН: Точно така, Майкъл. 323 00:12:59,345 --> 00:13:02,414 Фрейзър има много хубав апартамент, но ти беше тук снощи. 324 00:13:02,414 --> 00:13:04,939 Бях ли 325 00:13:07,153 --> 00:13:09,221 О, мисля, че имам нужда да седна за минута 326 00:13:09,221 --> 00:13:10,210 преди да тръгнем. 327 00:13:10,923 --> 00:13:13,926 Можете ли да повярвате на това бебе може да закъснее с две седмици? 328 00:13:13,926 --> 00:13:15,361 СТИВЪН: Той е луна. 329 00:13:15,361 --> 00:13:18,421 Всяко момче в нашето семейство закъсня с поне две седмици. 330 00:13:18,931 --> 00:13:21,433 След като се настаним удобно, нищо не ни пречи, нали, момчета? 331 00:13:21,433 --> 00:13:22,422 вярно 332 00:13:22,935 --> 00:13:25,237 Може ли чаша вода, моля? 333 00:13:25,237 --> 00:13:27,339 Чаша вода, да. 334 00:13:27,339 --> 00:13:28,407 вярно, вярно. 335 00:13:28,407 --> 00:13:31,010 ... О, Фрейзър, бъди добро момче 336 00:13:31,010 --> 00:13:32,511 (неразгадаемо) 337 00:13:32,511 --> 00:13:33,500 Нали така, момчета? 338 00:13:34,013 --> 00:13:35,002 три. 339 00:13:39,885 --> 00:13:42,188 Имате ли идея какво казва? 340 00:13:42,188 --> 00:13:44,890 Нито дума. 341 00:13:44,890 --> 00:13:46,926 Явно Стивън беше такъв изпуснат като дете. 342 00:13:46,926 --> 00:13:48,188 Мислех, че мърморещият е Майкъл. 343 00:13:48,394 --> 00:13:49,452 Той беше хвърлен върху Майкъл. 344 00:13:51,831 --> 00:13:54,133 Идеята, че синът ни може да ги преследва 345 00:13:54,133 --> 00:13:55,835 подлудява ме. 346 00:13:55,835 --> 00:13:56,893 Сега, Найлс, просто запомни 347 00:13:57,102 --> 00:13:59,205 тези сърдечни гени на Крейн също са там. 348 00:13:59,205 --> 00:14:02,975 моля Тези лунни гени имат вероятно е победил гените ни 349 00:14:02,975 --> 00:14:04,465 и им открадна парите за обяд. 350 00:14:07,046 --> 00:14:08,104 Затова предприемам действия. 351 00:14:08,614 --> 00:14:10,115 Щях да чакам да правя това до довечера, 352 00:14:10,115 --> 00:14:11,605 но виждам това всяка минута е критична. 353 00:14:12,051 --> 00:14:13,619 какво е това 354 00:14:13,619 --> 00:14:15,621 Това се нарича роден музикант. 355 00:14:15,621 --> 00:14:18,112 Слагаш този говорител на корема на майката, 356 00:14:18,624 --> 00:14:21,126 и бомбардира бебето с класическа музика, 357 00:14:21,126 --> 00:14:23,495 по този начин внушавайки вкус към по-висока култура. 358 00:14:23,495 --> 00:14:27,329 Най-близкото нещо, което имахме до това татко пускаше ли "Babalu" 359 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 . на корема на мама 360 00:14:29,969 --> 00:14:31,036 Тук сме. 361 00:14:31,036 --> 00:14:34,440 О, Найлс, виж какво Стивън току-що ми даде. 362 00:14:34,440 --> 00:14:36,942 Знаеш ли кой ще ревнува? Г-жа Зиклин от сградата. 363 00:14:36,942 --> 00:14:38,410 Тя няма ли един точно като този? 364 00:14:38,410 --> 00:14:39,968 Не, не мисля, че го прави. 365 00:14:42,581 --> 00:14:44,640 аз те доведох подарък също. 366 00:14:45,150 --> 00:14:47,141 Това възпроизвежда успокояваща музика за бебето. 367 00:14:47,686 --> 00:14:49,655 Виждаш ли, поставяш този говорител тук, 368 00:14:49,655 --> 00:14:51,891 просто така. 369 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 И тогава, ако искате да чуете селекция от да речем, 370 00:14:53,893 --> 00:14:55,588 Не знам, Вивалди, завъртите този диск. 371 00:14:55,961 --> 00:14:57,326 . И тогава.. 372 00:14:59,031 --> 00:15:03,024 Господи, той никога ритан така преди. 373 00:15:03,335 --> 00:15:05,137 Имаме малък футболист в семейството. 374 00:15:05,137 --> 00:15:07,206 САЙМЪН: Най-накрая получихме нещо, за което можем да пием. 375 00:15:07,206 --> 00:15:09,008 МАЙКЪЛ: Да отидем в кръчмата. 376 00:15:09,008 --> 00:15:10,376 (всички съгласни) 377 00:15:10,376 --> 00:15:14,380 ?? Мразим Нотингам Форест?? 378 00:15:14,380 --> 00:15:16,075 ?? И ние мразим Ливърпул?? 379 00:15:16,382 --> 00:15:17,280 И Лийдс! 380 00:15:19,218 --> 00:15:20,986 Идваш ли, Мартин? Все още чакам Ronee. 381 00:15:20,986 --> 00:15:22,544 ще се срещнем в ресторанта. 382 00:15:23,055 --> 00:15:23,544 окей 383 00:15:23,956 --> 00:15:26,025 Марти, аз просто слезе от телефона 384 00:15:26,025 --> 00:15:27,526 с Branford Inn. 385 00:15:27,526 --> 00:15:31,530 Те се обадиха, за да потвърдят нашето резервация за сватба за 15 май. 386 00:15:31,530 --> 00:15:33,532 Но ние получаваме женен на 15 юли. 387 00:15:33,532 --> 00:15:35,034 Да, но те ни имат надолу за май. 388 00:15:35,034 --> 00:15:37,536 Явно 15 юли е резервиран заедно с всеки друг уикенд 389 00:15:37,536 --> 00:15:38,525 между сега и октомври. 390 00:15:38,971 --> 00:15:40,539 какво стана 391 00:15:40,539 --> 00:15:42,541 аз не знам Вие направихте резервацията. 392 00:15:42,541 --> 00:15:44,076 За 15 юли. 393 00:15:44,076 --> 00:15:45,678 Обичам как тя ме обвинява. 394 00:15:45,678 --> 00:15:48,681 Защо да избера произволно... 395 00:15:48,681 --> 00:15:50,683 о, не 396 00:15:50,683 --> 00:15:52,048 ФРЕЙЗЪР: какво? 397 00:15:52,351 --> 00:15:55,320 15 май-- Рожденият ден на Еди. 398 00:15:59,258 --> 00:16:01,249 Е, сигурен съм, че ти може да намери някъде другаде. 399 00:16:01,961 --> 00:16:03,952 Имахме сърцата си Бранфорд Ин. 400 00:16:04,263 --> 00:16:05,958 Това е мястото, където имахме втората ни среща. 401 00:16:06,265 --> 00:16:08,256 Имахме малко твърде много вино, 402 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 и двойката на съседната маса 403 00:16:10,970 --> 00:16:13,165 каза: "Вземете си стая," и така направихме. 404 00:16:13,439 --> 00:16:16,041 Е, предполагам, че е по-добре да започна мисля за план Б. 405 00:16:16,041 --> 00:16:17,042 по дяволите 406 00:16:17,042 --> 00:16:18,711 Е, просто чувствам съжалявам за Рони. 407 00:16:18,711 --> 00:16:21,981 Знаеш ли, първата й сватба беше някак голокостен. 408 00:16:21,981 --> 00:16:25,050 Ето защо тя имаше сърцето си на нещо специално. 409 00:16:25,050 --> 00:16:27,019 знаеш... 410 00:16:27,019 --> 00:16:31,080 изискано меню, суинг група, цветя навсякъде. 411 00:16:31,590 --> 00:16:34,582 Имате нужда от това веднъж в живота си. 412 00:16:36,395 --> 00:16:39,098 Знаеш ли, татко, Найлс и аз се чудех 413 00:16:39,098 --> 00:16:40,566 какво да ти взема за вашата сватба. 414 00:16:40,566 --> 00:16:43,126 И може би бихме могли просто да ти дам сватбата. 415 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 Все още имаш Бранфорд Ин на 15-ти. 416 00:16:46,005 --> 00:16:47,239 Но това е след осем дни. 417 00:16:47,239 --> 00:16:49,475 Трябва да си намериш кетъринг, мирови съдия. 418 00:16:49,475 --> 00:16:51,310 Мога да свещенодействам. 419 00:16:51,310 --> 00:16:52,299 Все още имам лиценза си оттогава се ожених 420 00:16:53,012 --> 00:16:54,213 тези два ангажимент-фобия на моето шоу за Свети Валентин. 421 00:16:54,213 --> 00:16:55,414 Още ли са заедно? 422 00:16:55,414 --> 00:16:56,472 Не е моментът, Найлс. 423 00:16:58,250 --> 00:17:00,319 Роуни, момчетата мислят, че могат 424 00:17:00,319 --> 00:17:02,014 вдигнете изискана сватба заедно до 15 май. 425 00:17:02,321 --> 00:17:03,219 Но това е след осем дни. 426 00:17:03,589 --> 00:17:05,657 Е, отне ни само четири дни да хвърлят заедно 427 00:17:05,657 --> 00:17:08,148 нашата тематика за морски дарове „Приятели на Марина Буила-баш. " 428 00:17:10,162 --> 00:17:13,165 Е, добре, добре. Страхотно от ваша страна, момчета. 429 00:17:13,165 --> 00:17:14,132 благодаря 430 00:17:14,633 --> 00:17:15,601 Е, какво знаеш ли 431 00:17:15,601 --> 00:17:17,669 Ами остави го на херцога и херцогинята 432 00:17:17,669 --> 00:17:19,068 да спасим задните си части. 433 00:17:22,107 --> 00:17:24,268 съжалявам Да го оставя на кого? 434 00:17:24,476 --> 00:17:25,577 Какво, не го правят знаеш за този? 435 00:17:25,577 --> 00:17:26,566 Просто продължавай да вървиш. 436 00:17:31,183 --> 00:17:32,673 И ДВАМАТА: Е, очевидно, ти си херцогинята... 437 00:17:36,088 --> 00:17:37,356 ФРЕЙЗЪР: танцьори. 438 00:17:37,356 --> 00:17:38,323 (ръкопляскане) 439 00:17:38,323 --> 00:17:39,187 Репетицията приключи. 440 00:17:39,691 --> 00:17:41,193 моля изчакайте на горния етаж. 441 00:17:41,193 --> 00:17:42,194 аз не искам някой да те види 442 00:17:42,194 --> 00:17:43,695 до шоуто на пода. 443 00:17:43,695 --> 00:17:45,185 (чука) 444 00:17:47,199 --> 00:17:49,168 съжалявам Все още се настройваме. 445 00:17:49,168 --> 00:17:50,430 Клинт, би ли моля излезте навън 446 00:17:50,669 --> 00:17:52,271 и кажи на всички те не могат да влязат тук 447 00:17:52,271 --> 00:17:53,260 до след церемонията. 448 00:17:53,772 --> 00:17:55,174 Ще се развали цялото разкритие. 449 00:17:55,174 --> 00:17:57,276 Не можете да ги вините. Навън е 90 градуса. 450 00:17:57,276 --> 00:17:58,766 Капе мокро. 451 00:17:59,278 --> 00:18:01,769 Надявам се нашите китайски акробати са достатъчно колофонирани. 452 00:18:02,147 --> 00:18:04,216 МАРТИН: Свещена скумрия. 453 00:18:04,216 --> 00:18:05,717 Вие момчета са невероятни. 454 00:18:05,717 --> 00:18:08,320 Е, радвам се за теб харесайте го, вие двамата, 455 00:18:08,320 --> 00:18:10,089 но слушай, ти си трябва да отида да се преоблека. 456 00:18:10,089 --> 00:18:11,523 Ще се жениш след десет минути. 457 00:18:11,523 --> 00:18:12,624 Движението беше лошо... закъсахме 458 00:18:12,624 --> 00:18:14,353 зад този стар автобус, църковна група, мисля. 459 00:18:14,560 --> 00:18:15,652 добре Нашето евангелие хорът е тук. 460 00:18:16,161 --> 00:18:17,150 Найлс, давай направи сигурно са 461 00:18:17,663 --> 00:18:18,664 оборудван с техните ангелски криле 462 00:18:18,664 --> 00:18:20,165 и им дай всички ваучер за храна. 463 00:18:20,165 --> 00:18:21,667 (чука) 464 00:18:21,667 --> 00:18:24,136 РОЗ: Фрейзър! 465 00:18:24,136 --> 00:18:25,204 Роз, съжалявам. Не мога да те пусна. 466 00:18:25,204 --> 00:18:26,193 Знам, че е топло там... 467 00:18:26,705 --> 00:18:27,569 Какво да ви кажа, отидете студена напитка с Кени. 468 00:18:28,173 --> 00:18:29,541 Току що го направих. 469 00:18:29,541 --> 00:18:31,099 Той ми разказа всичко новата му работа като диджей. 470 00:18:31,276 --> 00:18:32,177 О, добре, добре за него. 471 00:18:32,177 --> 00:18:33,178 Ще сляза долу и го прегърни. 472 00:18:33,178 --> 00:18:34,680 добре, донесете кърпа. 473 00:18:34,680 --> 00:18:35,408 Просто се изпоти през хамак. 474 00:18:35,681 --> 00:18:37,282 Това е гадно. 475 00:18:37,282 --> 00:18:39,184 Най-мекият шеф ние някога си е напускал. 476 00:18:39,184 --> 00:18:41,854 Хайде, Фрейзър. Пусни ме да вляза. Горещо е. 477 00:18:41,854 --> 00:18:44,356 Добре, Роз. Не мога да кажа, че те обвинявам. 478 00:18:44,356 --> 00:18:46,291 Това е като девети кръгът на ада тук. 479 00:18:46,291 --> 00:18:48,694 обичаш ли това време или какво? 480 00:18:48,694 --> 00:18:51,263 Бебе, какво правиш тук? 481 00:18:51,263 --> 00:18:53,866 Вашата стратегия работи, ти гений. 482 00:18:53,866 --> 00:18:54,730 Каква стратегия? 483 00:18:55,234 --> 00:18:56,502 Отклоняване надолу работата в Сан Франциско. 484 00:18:56,502 --> 00:18:58,436 Предложиха ти 20% повече пари 485 00:18:58,770 --> 00:19:01,773 и хвърлен в седмичен телевизионен концерт в сутрешните новини. 486 00:19:01,773 --> 00:19:02,865 Телевизия? 487 00:19:03,375 --> 00:19:05,377 Е, това със сигурност звучи примамливо, но... 488 00:19:05,377 --> 00:19:07,379 но моят дом е тук. 489 00:19:07,379 --> 00:19:09,314 Има и по-важни неща, отколкото пари. 490 00:19:09,314 --> 00:19:11,216 Да, знам. има сила, но това може да се купи с пари. 491 00:19:11,216 --> 00:19:12,217 Бебе! 492 00:19:12,217 --> 00:19:13,275 Добре. 493 00:19:15,521 --> 00:19:17,216 Ако не ви харесва условията на сделката, 494 00:19:17,523 --> 00:19:18,524 Ще взема друг замахни към него. 495 00:19:18,524 --> 00:19:19,525 Направи този старец просто припадна? 496 00:19:19,525 --> 00:19:20,389 Какво?! 497 00:19:20,726 --> 00:19:21,784 О, добри Господи. 498 00:19:22,294 --> 00:19:24,785 Това е моят оператор на оръдие. В края на церемонията, 499 00:19:25,297 --> 00:19:26,798 той трябва да стреля това антично оръдие. 500 00:19:26,798 --> 00:19:27,787 Не съм сигурен, че има някой друг 501 00:19:28,300 --> 00:19:29,301 който знае как да работи проклетото нещо. 502 00:19:29,301 --> 00:19:30,802 (стенове) 503 00:19:30,802 --> 00:19:31,700 Фрейзър! 504 00:19:31,937 --> 00:19:33,238 Найлс! 505 00:19:33,238 --> 00:19:33,939 И ДВАМАТА: Катастрофа! 506 00:19:33,939 --> 00:19:35,240 Мили Боже. Ти първи. 507 00:19:35,240 --> 00:19:36,808 Нашият оръдец е надолу-- топлинен удар. 508 00:19:36,808 --> 00:19:39,208 Нашето цвете момиче е надолу-- пиян. 509 00:19:39,578 --> 00:19:40,545 Цветарката? 510 00:19:40,913 --> 00:19:42,814 Явно някой й даде шампанско. 511 00:19:42,814 --> 00:19:45,918 Кой би дал алкохол на шестгодишно момиче? 512 00:19:45,918 --> 00:19:48,487 Партито е тук, момчета. 513 00:19:48,487 --> 00:19:51,490 Саймън, даде ли ни цветарско шампанско? 514 00:19:51,490 --> 00:19:53,481 Може и да имам. 515 00:19:54,193 --> 00:19:56,195 Е, горкото малко същество беше нервно 516 00:19:56,195 --> 00:19:57,496 относно получаването нейната част дясна. 517 00:19:57,496 --> 00:19:59,298 нервен. 518 00:19:59,298 --> 00:20:00,666 Ето го нашето малко носител на пръстен. 519 00:20:00,666 --> 00:20:02,834 Роуни ще падне след две минути. 520 00:20:02,834 --> 00:20:04,436 О страхотно 521 00:20:04,436 --> 00:20:07,272 Все още няма цветарка и сега няма кой да стреля с нашето оръдие. 522 00:20:07,272 --> 00:20:09,365 оръдие? 523 00:20:10,776 --> 00:20:12,344 Ако е оръдие трябва да бъдеш уволнен, 524 00:20:12,344 --> 00:20:13,333 Майкъл е твоят човек. 525 00:20:13,845 --> 00:20:14,846 ДАФНИ: О, да. 526 00:20:14,846 --> 00:20:16,348 Той е страхотен за снимане на неща. 527 00:20:16,348 --> 00:20:18,248 Кой е този крак липсват два пръста на краката? 528 00:20:18,450 --> 00:20:21,520 Хм... този. 529 00:20:21,520 --> 00:20:23,288 добре, тогава 530 00:20:23,288 --> 00:20:24,690 ела, всички вие. 531 00:20:24,690 --> 00:20:26,425 Вижте дали можете да разберете вън от това нещо. 532 00:20:26,425 --> 00:20:28,994 Сега, вашата реплика да го запалите е когато казвам, 533 00:20:28,994 --> 00:20:31,997 в края на церемонията, „Дами и господа, 534 00:20:31,997 --> 00:20:33,988 Г-н и г-жа Мартин Крейн. " Разбрахте ли? 535 00:20:34,499 --> 00:20:37,002 (говорейки неразгадаем кокни) 536 00:20:37,002 --> 00:20:38,993 Бум. 537 00:20:42,975 --> 00:20:44,543 Еди ръмжи ли? 538 00:20:44,543 --> 00:20:46,443 Стомахът му е. Горкичката не е ял от сутринта. 539 00:20:46,778 --> 00:20:48,370 Не можем да го имаме тътен нагоре по пътеката. 540 00:20:48,847 --> 00:20:50,282 Дай му от този пастет. 541 00:20:50,282 --> 00:20:51,483 Ох, Роз, мислите ли 542 00:20:51,483 --> 00:20:53,652 че можем да привлечем Алис да бъде нашето цветарско момиче? 543 00:20:53,652 --> 00:20:54,720 Какво правя казваш, скъпа? Разбира се. 544 00:20:54,720 --> 00:20:56,421 О, това е страхотна новина. 545 00:20:56,421 --> 00:20:57,718 Ето, вземи тези розови листенца. 546 00:20:58,423 --> 00:21:00,425 Трябва да ги разпръснеш по пътеката 547 00:21:00,425 --> 00:21:01,727 докато ръководите шествие навътре и навън. 548 00:21:01,727 --> 00:21:03,328 НАЙЛС: знаеш какво 549 00:21:03,328 --> 00:21:05,397 Предполагам, че по-добре дай нашия носител на пръстена 550 00:21:05,397 --> 00:21:06,698 скъпоценния му товар. 551 00:21:06,698 --> 00:21:07,687 ФРЕЙЗЪР: Роз! 552 00:21:08,400 --> 00:21:09,389 Нейният знак да води шествието навън 553 00:21:09,701 --> 00:21:10,702 в края на церемонията 554 00:21:10,702 --> 00:21:12,704 е когато казвам, „Дами и господа, 555 00:21:12,704 --> 00:21:14,706 Г-н и г-жа Мартин Крейн. " 556 00:21:14,706 --> 00:21:17,004 (оръдейни гърмежи) 557 00:21:19,011 --> 00:21:22,347 Не сега! 558 00:21:22,347 --> 00:21:25,917 (скърцане на гуми, тропот) 559 00:21:25,917 --> 00:21:27,782 Какво по дяволите беше това?! 560 00:21:29,321 --> 00:21:31,023 какво си ти търсите? 561 00:21:31,023 --> 00:21:33,292 Пръстенът. Изпуснах го, когато... 562 00:21:33,292 --> 00:21:34,589 Има го в пастета. Еди, не! 563 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 ФРЕЙЗЪР: Просто наш късмет. 564 00:21:38,864 --> 00:21:41,433 , Когато пистолетът гръмна, стресна шофьор на камион 565 00:21:41,433 --> 00:21:42,422 и той се затръшна в стълб за лампа. 566 00:21:42,934 --> 00:21:44,436 Сега цялата пътното платно е блокирано. 567 00:21:44,436 --> 00:21:46,927 Може ли друго да се обърка на тази сватба? 568 00:21:48,874 --> 00:21:50,842 какво? 569 00:21:55,847 --> 00:21:57,849 Има ветеринарен лекар на пет минути от тук. 570 00:21:57,849 --> 00:21:59,339 Сигурен съм, че може да направи Еди изкашляйте този пръстен. 571 00:21:59,851 --> 00:22:00,852 добре, тогава тръгвай. 572 00:22:00,852 --> 00:22:01,853 И двамата. Побързайте, моля. 573 00:22:01,853 --> 00:22:04,356 Имаме само skywriter до 5:00. 574 00:22:04,356 --> 00:22:07,092 Клинт, би ли могъл 575 00:22:07,092 --> 00:22:09,390 включете този климатик, на максимум? 576 00:22:09,561 --> 00:22:10,962 Тази ледена скулптура там 577 00:22:10,962 --> 00:22:12,520 е от известния художник Артур Нудзак 578 00:22:13,031 --> 00:22:14,020 и вече се топи. 579 00:22:14,533 --> 00:22:17,569 (тракане, съскане) 580 00:22:17,569 --> 00:22:19,071 какво е това 581 00:22:19,071 --> 00:22:20,906 Просто се издухахме компресора. 582 00:22:20,906 --> 00:22:23,575 Просто не стой там. Моля, извикайте майстор. 583 00:22:23,575 --> 00:22:25,543 ! . Фрейзър... Фрейзър 584 00:22:27,813 --> 00:22:29,381 Трябва да позволиш тези хора вътре. 585 00:22:29,381 --> 00:22:31,883 Да, Роз, съжалявам. Знам, че е топло... 586 00:22:31,883 --> 00:22:32,884 Не, не е от жегата. 587 00:22:32,884 --> 00:22:35,387 Този камион, който току-що катастрофира беше пълно с добитък. 588 00:22:35,387 --> 00:22:37,378 Е, звукът е нежен мучене на заден план 589 00:22:37,889 --> 00:22:38,890 може да придаде пасторален ефект. 590 00:22:38,890 --> 00:22:39,879 говеда, Фрейзър. 591 00:22:40,392 --> 00:22:41,893 Едри говеда без пелени 592 00:22:41,893 --> 00:22:44,529 това току що чух гръмне оръдие. 593 00:22:44,529 --> 00:22:46,898 О, добре, Аз ще се справя с това. 594 00:22:46,898 --> 00:22:48,767 Ъъъ, гости на сватба, 595 00:22:48,767 --> 00:22:50,535 ние ви благодарим за вашето сътрудничество 596 00:22:50,535 --> 00:22:51,536 и твоето търпение... 597 00:22:51,536 --> 00:22:52,833 Хора, моля, моля. 598 00:22:55,574 --> 00:22:58,009 Добре, тук са вашите хапчета. 599 00:22:58,009 --> 00:22:59,644 Два пъти на ден. 600 00:22:59,644 --> 00:23:02,714 И се чувстваш по-добре, Г-н Кити-Котка. 601 00:23:02,714 --> 00:23:04,649 (писък) 602 00:23:04,649 --> 00:23:06,151 ? . Кой е следващият 603 00:23:06,151 --> 00:23:07,419 аз съм 604 00:23:07,419 --> 00:23:09,421 О боже 605 00:23:09,421 --> 00:23:10,410 НАЙЛС: Хм, всъщност, 606 00:23:10,622 --> 00:23:11,690 ние имаме спешно тук. 607 00:23:11,690 --> 00:23:12,557 Нашето куче глътна пръстен 608 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 и издържа цяла сватба. 609 00:23:13,892 --> 00:23:14,859 давай напред Мога да чакам. 610 00:23:15,160 --> 00:23:16,752 много ти благодаря 611 00:23:18,730 --> 00:23:20,595 благодаря 612 00:23:20,832 --> 00:23:23,902 Момче, днес няма лесни случаи. 613 00:23:23,902 --> 00:23:25,893 Говорете за удряне земята работи. 614 00:23:26,605 --> 00:23:27,606 Това първият ви ден ли е? 615 00:23:27,606 --> 00:23:29,471 да Аз не съм аз Вече в Канзас. 616 00:23:29,641 --> 00:23:31,438 Къде си тръгнал до ветеринарно училище? 617 00:23:31,476 --> 00:23:33,068 Канзас. 618 00:23:33,612 --> 00:23:34,980 Добре. Ето го. 619 00:23:34,980 --> 00:23:36,481 Дръжте устата му отворена. 620 00:23:36,481 --> 00:23:38,984 Ще видя дали мога да получа лапата му в гърлото му. 621 00:23:38,984 --> 00:23:40,519 просто се шегувам просто се шегувам 622 00:23:40,519 --> 00:23:41,987 Защо просто не ти взема кученцето 623 00:23:41,987 --> 00:23:44,055 . в другата стая тук и веднага ще се върна 624 00:23:44,055 --> 00:23:46,558 извинете ме благодаря Добре, приятелю. 625 00:23:46,558 --> 00:23:49,789 благодаря благодаря 626 00:23:50,028 --> 00:23:52,121 Той няма представа какво прави. 627 00:23:52,531 --> 00:23:55,100 Той просто е нов в това. Той е нервен. 628 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Бях малко нервна съм напоследък. 629 00:23:57,102 --> 00:23:58,603 Още от мен братя се появи. 630 00:23:58,603 --> 00:24:00,639 наистина ли защо 631 00:24:00,639 --> 00:24:02,007 Е, знаеш ли, начина, по който пазят 632 00:24:02,007 --> 00:24:03,008 потупвайки корема ми и казвайки 633 00:24:03,008 --> 00:24:04,009 " . „Той е луна 634 00:24:04,009 --> 00:24:06,011 О, Господи, да. 635 00:24:06,011 --> 00:24:07,512 И всеки път те казват, че 636 00:24:07,512 --> 00:24:10,081 всичко, което мога да мисля е ами ако не е? 637 00:24:10,081 --> 00:24:12,072 Ами ако той е като ти и Фрейзър? 638 00:24:14,986 --> 00:24:16,488 извинете ме 639 00:24:16,488 --> 00:24:19,558 Лунно момче, което познавам как да се справя. 640 00:24:19,558 --> 00:24:21,860 Но какво, ако той? малък гений, 641 00:24:21,860 --> 00:24:23,760 дразниш ме във Френсикс? докато той е 642 00:24:24,129 --> 00:24:26,198 Притеснявах се той ще се окаже 643 00:24:26,198 --> 00:24:27,699 Като един от братята ти. 644 00:24:27,699 --> 00:24:30,202 Бях сигурен, когато риташе този високоговорител от корема ти 645 00:24:30,202 --> 00:24:32,204 които сте имали малко Саймън там. 646 00:24:32,204 --> 00:24:33,694 Те са една шепа, моите братя. 647 00:24:34,206 --> 00:24:35,707 Мога само да си представя по дяволите са повдигане обратно там. 648 00:24:35,707 --> 00:24:37,676 С отворен бар? 649 00:24:37,676 --> 00:24:38,665 Боже мой! 650 00:24:39,177 --> 00:24:41,042 Току-що ми изтече водата. Бебето идва. 651 00:24:41,580 --> 00:24:42,979 Защото казах "отворен бар"? 652 00:24:43,682 --> 00:24:44,671 о! 653 00:24:44,916 --> 00:24:45,984 добре, добре, всичко наред 654 00:24:45,984 --> 00:24:46,973 Не, не се паникьосвайте. 655 00:24:47,686 --> 00:24:48,987 Има много време за да те заведа в болница. 656 00:24:48,987 --> 00:24:49,855 По дяволите има! Той идва точно сега. 657 00:24:49,855 --> 00:24:51,156 Ето го пръстена ти. 658 00:24:51,156 --> 00:24:54,159 Извикайте линейка. Жена ми ражда бебе. 659 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 Няма време за линейка. 660 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 (задъхвайки се) 661 00:24:56,161 --> 00:24:57,596 Боже мой Боже мой 662 00:24:57,596 --> 00:24:59,698 знаеш какво Обаждате се на 91 1, 663 00:24:59,698 --> 00:25:00,995 и аз просто ще започнете тук. 664 00:25:01,700 --> 00:25:01,995 Чакай, чакай, чакай. 665 00:25:02,601 --> 00:25:03,702 отивам да се измия ръцете ми. 666 00:25:03,702 --> 00:25:06,004 (задъхвайки се) 667 00:25:06,004 --> 00:25:07,839 сигурен ли си знаеш какво правиш ли? 668 00:25:07,839 --> 00:25:09,602 О, помагал съм в много доставки, госпожо. 669 00:25:09,908 --> 00:25:11,910 Единият току-що взе синьо ребро бон на щатския панаир в Канзас. 670 00:25:11,910 --> 00:25:12,911 Боже мой! 671 00:25:12,911 --> 00:25:14,913 Спокойно сега. ти справяш се страхотно, момиче. 672 00:25:14,913 --> 00:25:17,282 Не ме наричай така! Не съм проклет пудел. 673 00:25:17,282 --> 00:25:18,579 Да, здравейте, здравейте. 674 00:25:18,850 --> 00:25:21,553 Ние сме на... Ние сме на 1206 East Village Road. 675 00:25:21,553 --> 00:25:23,214 Жена ми започна да ражда. 676 00:25:23,588 --> 00:25:24,990 Казват болницата е на 20 мили. 677 00:25:24,990 --> 00:25:26,691 Можете ли да го направите ако те карам? 678 00:25:26,691 --> 00:25:26,992 (крещи) 679 00:25:26,992 --> 00:25:29,861 Тя казва не. 680 00:25:29,861 --> 00:25:32,197 Добре, те са на своя wa Те са на път. 681 00:25:32,197 --> 00:25:34,563 Сега просто се успокой. Съсредоточи се върху мен и дишай. 682 00:25:38,870 --> 00:25:39,859 (хрипове) 683 00:25:41,806 --> 00:25:44,876 О, за бога! о! о! 684 00:25:44,876 --> 00:25:46,578 Всичко наред ли е тук? 685 00:25:46,578 --> 00:25:48,313 . добре сме 686 00:25:48,313 --> 00:25:50,815 окей Ако имате нужда от помощ, Аз съм дипломирана медицинска сестра. 687 00:25:50,815 --> 00:25:51,616 Върни се тук, по дяволите! 688 00:25:51,616 --> 00:25:52,947 Спокойно, момиче. 689 00:25:53,652 --> 00:25:54,641 Спрете това! 690 00:25:56,821 --> 00:25:58,189 Роз, не отваряй прозорец 691 00:25:58,189 --> 00:26:00,692 докато теглят този камион за добитък! 692 00:26:00,692 --> 00:26:02,182 . Боже мой Тук е милион градуса 693 00:26:02,694 --> 00:26:04,129 Трябва да вземем лек вятър. 694 00:26:04,129 --> 00:26:05,721 (всички запушени) 695 00:26:06,031 --> 00:26:09,601 Боже мой! 696 00:26:09,601 --> 00:26:11,736 Татко, Рони, почти сме готови да започнем. 697 00:26:11,736 --> 00:26:12,862 Каква е тази миризма? 698 00:26:13,038 --> 00:26:14,105 миризма? 699 00:26:14,105 --> 00:26:16,972 Поздравления, вие двамата. Всичко е просто идеално. 700 00:26:17,676 --> 00:26:18,577 . Съжалявам, че не мога да остана 701 00:26:18,577 --> 00:26:20,345 какво се случва 702 00:26:20,345 --> 00:26:21,913 Имаше малко на злополука 703 00:26:21,913 --> 00:26:23,778 с камион за добитък, и климатикът е изключен. 704 00:26:23,982 --> 00:26:26,051 Но без значение. Нали, хора? 705 00:26:26,051 --> 00:26:28,253 Ще отнеме повече от това, за да помрачи радостта ни 706 00:26:28,253 --> 00:26:31,823 като видя, че тези двамата стават Г-н и г-жа Мартин Крейн. 707 00:26:31,823 --> 00:26:33,723 (гърмящо оръдие) 708 00:26:34,059 --> 00:26:35,993 (мобилен телефон звъни) 709 00:26:36,261 --> 00:26:38,330 здравей 710 00:26:38,330 --> 00:26:39,831 Е, най-накрая, Найлс. 711 00:26:39,831 --> 00:26:41,333 Спри да дрънкаш. 712 00:26:41,333 --> 00:26:42,823 . Найлс, ще трябва да говориш 713 00:26:43,335 --> 00:26:45,837 Не те чувам с тази баба крещи в бекгру... 714 00:26:45,837 --> 00:26:47,327 Боже мой! 715 00:26:51,710 --> 00:26:53,701 Не е ли идеален, татко? 716 00:26:54,112 --> 00:26:55,670 Той със сигурност е, мамо. 717 00:26:56,181 --> 00:26:58,683 Той има твоите очи и брадичката ми. 718 00:26:58,683 --> 00:26:59,672 Той има моята коса. 719 00:27:00,185 --> 00:27:01,186 така ли мислиш 720 00:27:01,186 --> 00:27:02,687 Не, той има моята коса. 721 00:27:02,687 --> 00:27:04,177 Пусни, скъпа. 722 00:27:04,756 --> 00:27:07,158 Ако можеш да се разделиш с него само за две секунди, 723 00:27:07,158 --> 00:27:08,660 трябва да свърша почистването му. 724 00:27:08,660 --> 00:27:10,295 разбира се 725 00:27:10,295 --> 00:27:12,855 Не можем да благодарим вие двамата достатъчно. 726 00:27:13,365 --> 00:27:14,366 О, моля те. 727 00:27:14,366 --> 00:27:17,130 Наистина. Ако някога има нещо което можем да направим за вас. 728 00:27:17,335 --> 00:27:18,393 Можеш да ме направиш една бърза услуга. 729 00:27:18,837 --> 00:27:21,397 Моят Джейсън доста закъсня за неговия обяд. 730 00:27:21,906 --> 00:27:23,305 разбира се 731 00:27:24,743 --> 00:27:28,246 здравей Найлс? 732 00:27:28,246 --> 00:27:29,247 Момче, някой ден, а? 733 00:27:29,247 --> 00:27:31,750 Сключване на брак и среща с внука ми 734 00:27:31,750 --> 00:27:33,184 всички по едно и също следобед. 735 00:27:33,184 --> 00:27:35,243 Хей, момчета, точно навреме си. 736 00:27:35,754 --> 00:27:36,743 влизай 737 00:27:42,827 --> 00:27:43,885 Не зяпайте. 738 00:27:44,396 --> 00:27:46,864 Ти не беше награда и на тази възраст. 739 00:27:48,867 --> 00:27:52,237 О, виж коя е тя д. здравей 740 00:27:52,237 --> 00:27:53,238 Ето го. 741 00:27:53,238 --> 00:27:56,808 Боже мой той е красив 742 00:27:56,808 --> 00:28:01,279 Този близнак ще ревнува целият му живот. 743 00:28:01,279 --> 00:28:02,871 Вашата линейка трябва бъди тук всеки момент, 744 00:28:03,348 --> 00:28:04,337 така си мисля аз отивам 745 00:28:04,849 --> 00:28:06,851 Добре. тук Благодаря ви отново. 746 00:28:06,851 --> 00:28:07,715 Сигурен си, че не ме искаш да провериш маймуната си? 747 00:28:07,986 --> 00:28:10,755 Да, сигурен съм. 748 00:28:10,755 --> 00:28:11,823 честито 749 00:28:11,823 --> 00:28:12,390 благодаря благодаря 750 00:28:12,390 --> 00:28:14,392 Здравей, ти. 751 00:28:14,392 --> 00:28:18,385 Аз съм този, който е ще те разваля. 752 00:28:18,830 --> 00:28:20,398 Толкова си сладък да слезеш, 753 00:28:20,398 --> 00:28:22,400 но какво да кажем за вашата сватба, всички тези хора? 754 00:28:22,400 --> 00:28:23,389 А, ще запазят. 755 00:28:23,735 --> 00:28:25,202 Да, стига да има отворен бар. 756 00:28:25,470 --> 00:28:27,938 Ооо! Настанете се там. 757 00:28:34,212 --> 00:28:35,280 (вой на сирена) 758 00:28:35,280 --> 00:28:36,848 предполагам това е нашето пътуване. 759 00:28:36,848 --> 00:28:38,850 Много съжалявам, че тръгваме да пропусна сватбата си. 760 00:28:38,850 --> 00:28:41,086 Ние също. 761 00:28:41,086 --> 00:28:43,855 Чувствам, че е така собственият ми баща се жени. 762 00:28:43,855 --> 00:28:46,157 Няма да е същото и без вас момчета горе. 763 00:28:46,157 --> 00:28:47,852 аз не искам да забравиш пръстените. 764 00:28:48,159 --> 00:28:50,161 Хей, чакай малко. 765 00:28:50,161 --> 00:28:52,163 Защо просто не го направим да се оженим тук? 766 00:28:52,163 --> 00:28:54,757 Имаме пръстените и проповедника. 767 00:28:54,866 --> 00:28:56,367 Какво ще кажете за всички гости? 768 00:28:56,367 --> 00:28:58,436 Можем да го направим отново за тях по-късно. 769 00:28:58,436 --> 00:29:00,927 И поне това място мирише само на маймуна. 770 00:29:01,372 --> 00:29:04,442 . Е, аз съм игра 771 00:29:04,442 --> 00:29:05,910 Махни се, Фрас. 772 00:29:05,910 --> 00:29:08,980 Знаеш ли, ще го направя съкратете това само малко. 773 00:29:08,980 --> 00:29:11,471 нямам нужда от това И нямам нужда от това. 774 00:29:11,983 --> 00:29:15,487 ах „Това беше великият мислител Хорас Уолпол..." 775 00:29:15,487 --> 00:29:18,323 Нямам нужда от това. 776 00:29:18,323 --> 00:29:21,359 Е, добре тогава. ъъ... 777 00:29:21,359 --> 00:29:22,260 Скъпо възлюбени... 778 00:29:22,260 --> 00:29:23,921 Някой да вика линейка? 779 00:29:24,195 --> 00:29:26,527 Само няколко секунди, моля 780 00:29:26,898 --> 00:29:29,801 Найлс, защо не даваш ли им пръстените? 781 00:29:29,801 --> 00:29:31,792 Преминете тук. 782 00:29:32,303 --> 00:29:35,306 Нали, Мартин Крейн, вземете Рони Лорънс 783 00:29:35,306 --> 00:29:37,408 да бъда твоята законно омъжена съпруга, 784 00:29:37,408 --> 00:29:41,279 изоставяйки всички останали докато смъртта ви раздели? 785 00:29:41,279 --> 00:29:43,982 Аз го правя. 786 00:29:43,982 --> 00:29:46,551 Нали, Рони Лорънс, вземете Мартин Крейн... 787 00:29:46,551 --> 00:29:47,518 Аз го правя. 788 00:29:47,919 --> 00:29:49,988 . Ох, разкъсвам се 789 00:29:49,988 --> 00:29:51,990 Ако ме оставят да кажа какво планирах, 790 00:29:51,990 --> 00:29:55,994 щяхте да ревете очите ти веднага. 791 00:29:55,994 --> 00:29:58,062 С властта, дадена ми, 792 00:29:58,062 --> 00:30:00,031 Сега те произнасям мъж и съпруга. 793 00:30:00,031 --> 00:30:03,023 НАЙЛС: Ура! 794 00:30:03,334 --> 00:30:04,301 (аплодисменти) 795 00:30:07,872 --> 00:30:09,507 Вече сме готови. 796 00:30:09,507 --> 00:30:12,577 Толкова сме щастливи за вас двамата. 797 00:30:12,577 --> 00:30:14,579 честито 798 00:30:14,579 --> 00:30:16,080 И винаги ще помниш вашата годишнина 799 00:30:16,080 --> 00:30:18,349 защото е същият ден като рожден ден на вашия внук. 800 00:30:18,349 --> 00:30:21,019 Да, и на Еди. 801 00:30:21,019 --> 00:30:21,883 какво? 802 00:30:23,621 --> 00:30:25,190 няма значение. 803 00:30:25,190 --> 00:30:26,891 Еди има рожден ден днес? 804 00:30:26,891 --> 00:30:30,128 Значи така се появихте с 15 май за хотела? 805 00:30:30,128 --> 00:30:31,196 ъъ... 806 00:30:31,196 --> 00:30:32,463 Знаех го. 807 00:30:32,463 --> 00:30:35,057 И вие сте обвинявали хана през цялото това време. 808 00:30:35,533 --> 00:30:36,522 Толкова си разбит. 809 00:30:39,003 --> 00:30:41,062 Това беше кратък меден месец. 810 00:31:09,033 --> 00:31:11,536 Здравей, Лилит. хей аз съм 811 00:31:11,536 --> 00:31:14,038 Да, слушай, тъкмо се обаждах за да проверя как се справя Фреди. 812 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 какво? Нов? 813 00:31:15,540 --> 00:31:18,543 Мислех, че е поразен със стария. 814 00:31:18,543 --> 00:31:20,044 Е, знаеш ли, той получава това от мен. 815 00:31:20,044 --> 00:31:21,033 Обратно в моя разцвет, 816 00:31:21,546 --> 00:31:24,549 Имах нов треньор по шах всеки месец. 817 00:31:24,549 --> 00:31:27,609 Е, аз харча много време сам напоследък. 818 00:31:28,119 --> 00:31:31,623 О, нали знаеш, татко и Роуни все още са на меден месец. 819 00:31:31,623 --> 00:31:33,625 О, да, те ви благодарят за това много обмислено 820 00:31:33,625 --> 00:31:36,492 детектор за радон, който изпратихте. 821 00:31:36,928 --> 00:31:39,097 Не виждам много от Найлс и Дафни също 822 00:31:39,097 --> 00:31:41,156 защото са много заети с бебето. 823 00:31:41,499 --> 00:31:43,568 О, съжалявам, че ви задържам. 824 00:31:43,568 --> 00:31:46,070 Просто кажи на Фреди да ми се обади. 825 00:31:46,070 --> 00:31:47,560 Добре, чао, Лилит. 826 00:32:00,084 --> 00:32:02,075 (звънец на вратата) 827 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 о 828 00:32:08,092 --> 00:32:10,094 Тук, за да си взема стол. 829 00:32:10,094 --> 00:32:11,095 Точно там е. 830 00:32:11,095 --> 00:32:12,096 Съжалявам че закъснях Всичко е наред. 831 00:32:12,096 --> 00:32:13,097 Чакахте дълго? 832 00:32:13,097 --> 00:32:14,587 11 години. 833 00:32:21,172 --> 00:32:22,969 Бъдете внимателни с него. 834 00:32:53,171 --> 00:32:54,160 (въздиша) 835 00:33:12,423 --> 00:33:14,425 Беби, здравей. Това е Фрейзър. 836 00:33:14,425 --> 00:33:18,725 Слушай, за това Работа в Сан Франциско. 837 00:33:19,263 --> 00:33:20,730 Мисля да го взема. 838 00:33:29,007 --> 00:33:31,305 ? . чувал ли си нещо Фрейзър? За какво 839 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Новият управител на станцията обявяват днес. 840 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Стомахът ми е на възли. 841 00:33:36,014 --> 00:33:37,415 Просто знам те ще заменят 842 00:33:37,415 --> 00:33:41,146 сладък, добросърдечен Кени с някакъв безмилостен, драконовски... 843 00:33:41,386 --> 00:33:42,587 Твърдо дупе. 844 00:33:42,587 --> 00:33:45,147 Това едва ли би компенсирай го. 845 00:33:48,292 --> 00:33:49,794 Фрейзър. 846 00:33:49,794 --> 00:33:51,295 Бебе. о... 847 00:33:51,295 --> 00:33:53,798 Ще ви уведомя, ако Чувам всичко, момчета. 848 00:33:53,798 --> 00:33:55,299 Готово е. 849 00:33:55,299 --> 00:33:57,301 Когато съдбата зове, Бебе се обажда обратно 850 00:33:57,301 --> 00:33:59,303 и винтове съдба до стената. 851 00:33:59,303 --> 00:34:01,806 Да, да, да. Шшт Не искам никой да разбере. 852 00:34:01,806 --> 00:34:03,296 Няма да кажа на семейството си до тази вечер. 853 00:34:05,309 --> 00:34:07,812 толкова се гордея с теб 854 00:34:07,812 --> 00:34:11,315 Беби, слушай, имам нещо за теб. 855 00:34:11,315 --> 00:34:12,817 Реших да подаря някои от нещата 856 00:34:12,817 --> 00:34:15,308 Натрупах през годините. 857 00:34:15,820 --> 00:34:19,824 Нещо като ново начало, ти знаеш. 858 00:34:19,824 --> 00:34:22,622 . Моето бебе вече е пораснало 859 00:34:25,229 --> 00:34:26,526 Гледам в очите ти и виждам нещо там 860 00:34:27,231 --> 00:34:28,528 което никога не съм виждал преди. 861 00:34:29,233 --> 00:34:30,535 Мъдрост? 862 00:34:30,535 --> 00:34:31,467 Пачи крак. 863 00:34:33,471 --> 00:34:36,174 Съжалявам, скъпа, но ти си ще бъде по телевизията сега. 864 00:34:36,174 --> 00:34:38,476 Говорих с лицето си човек. Може да те види в 4:00. 865 00:34:38,476 --> 00:34:40,478 Е, благодаря, Беби, но не. 866 00:34:40,478 --> 00:34:42,480 Не говоря за операция, само малко ощипване. 867 00:34:42,480 --> 00:34:44,182 20 минути. Ползвам го от години. 868 00:34:44,182 --> 00:34:45,483 И съм сигурна, че е много добър в това, което прави, 869 00:34:45,483 --> 00:34:47,185 но все пак е просто... 870 00:34:47,185 --> 00:34:49,176 Свърших в съседство, така че Ще бъда в колата, мамо. 871 00:34:56,427 --> 00:34:58,122 4:00 е. 872 00:35:03,434 --> 00:35:05,136 да 873 00:35:05,136 --> 00:35:06,437 благодаря 874 00:35:06,437 --> 00:35:08,132 чао 875 00:35:10,441 --> 00:35:12,443 чу нещо, нали? 876 00:35:12,443 --> 00:35:13,432 да 877 00:35:14,145 --> 00:35:15,446 Роз, ти ли си наред ли Разбира се че не. 878 00:35:15,446 --> 00:35:18,449 Тя е побеляла от ужас. Изплюй го, Роз. 879 00:35:18,449 --> 00:35:20,144 Кой е тиранин с ботуши 880 00:35:20,451 --> 00:35:23,154 чие дупе ще целувам до Бог знае кога? 881 00:35:23,154 --> 00:35:25,156 аз 882 00:35:25,156 --> 00:35:28,353 Радостни новини, Ваше Величество. 883 00:35:28,559 --> 00:35:30,628 ти? 884 00:35:30,628 --> 00:35:33,131 Роз, честито ns. Не се ли вълнуваш? 885 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 аз не знам аз... Просто още не е потънало. 886 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Това е разбираемо. 887 00:35:36,134 --> 00:35:37,624 Спомням си, когато аз чу моя съвет 888 00:35:38,136 --> 00:35:39,137 ... ще бъде чут от милиони хора 889 00:35:39,137 --> 00:35:41,230 Просто потъна! Аз съм шефът! 890 00:35:41,405 --> 00:35:43,174 Кой иска да отиде на шампанско? 891 00:35:43,174 --> 00:35:44,475 О, боже, Роз, бих искал, 892 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 но трябва да отида назначаване на лекар. 893 00:35:45,476 --> 00:35:47,171 Можеш ли да дойдеш при мен за вечеря тази вечер? 894 00:35:47,478 --> 00:35:49,180 Разбира се. 895 00:35:49,180 --> 00:35:51,478 Толкова се радвам за вие. Просто съм толкова развълнуван. 896 00:35:57,722 --> 00:36:00,213 (дишайки тежко) 897 00:36:09,734 --> 00:36:12,726 Е, заслужаваше ли си чакам? 898 00:36:13,337 --> 00:36:17,296 Той те попита въпрос, Роз. 899 00:36:23,447 --> 00:36:24,916 Беби, Фрейзър е. 900 00:36:24,916 --> 00:36:26,417 Когато получите това, обади ми се моля 901 00:36:26,417 --> 00:36:27,818 искам да ти благодаря за изпращането ми 902 00:36:27,818 --> 00:36:29,820 на този твой шарлатанин днес. 903 00:36:29,820 --> 00:36:33,654 Прецака нещо и сега очите ми не спират да се насълзяват. 904 00:36:33,891 --> 00:36:35,960 Ето я. 905 00:36:35,960 --> 00:36:37,461 честито 906 00:36:37,461 --> 00:36:39,452 И на вас. 907 00:36:39,897 --> 00:36:41,489 Хей, някой знае ли какъв е този голям повод? 908 00:36:41,966 --> 00:36:43,467 Имахме планове и Фрейзър ни накара да отменим. 909 00:36:43,467 --> 00:36:44,969 Ние също не сме сигурни. 910 00:36:44,969 --> 00:36:46,337 Той каза, че има някакъв вид на съобщение, което да направя. 911 00:36:46,337 --> 00:36:47,304 Хей, Роз. 912 00:36:47,805 --> 00:36:50,296 А, ето го. 913 00:36:50,808 --> 00:36:51,797 о! 914 00:36:53,911 --> 00:36:56,480 Хей, Дейвид... 915 00:36:56,480 --> 00:36:59,483 помниш ли ме Аз съм ти дядо. 916 00:36:59,483 --> 00:37:01,485 Да, и аз съм твоя... 917 00:37:01,485 --> 00:37:03,976 съжалявам аз просто... още не мога да го кажа 918 00:37:04,388 --> 00:37:06,481 Фрейзър, донесох малко шампанско, ако... 919 00:37:06,791 --> 00:37:07,849 Просто плачеше ли? 920 00:37:08,359 --> 00:37:09,994 Не, Роз, разбира се, че не. 921 00:37:09,994 --> 00:37:11,562 Бихте ли могли да вземете тези за мен? 922 00:37:11,562 --> 00:37:13,257 Разбира се. благодаря 923 00:37:15,466 --> 00:37:18,502 Фрейзър добре ли е? 924 00:37:18,502 --> 00:37:20,493 Разбира се. защо 925 00:37:20,571 --> 00:37:22,640 Е, мисля, че плачеше в кухнята. 926 00:37:22,640 --> 00:37:24,342 Надявам се той да е добре. 927 00:37:24,342 --> 00:37:25,502 Ходил е на лекар страшно много напоследък. 928 00:37:25,843 --> 00:37:27,310 Има ли? 929 00:37:27,578 --> 00:37:30,348 да Той отиде днес. И пропусна цял спектакъл 930 00:37:30,348 --> 00:37:32,016 заради уговорка миналата седмица. 931 00:37:32,016 --> 00:37:33,745 Нищо не ни е казал. 932 00:37:34,385 --> 00:37:35,353 Рони, 933 00:37:35,353 --> 00:37:38,923 Видях те да се възхищаваш този китайски модел. 934 00:37:38,923 --> 00:37:40,322 О, да, красиво е. 935 00:37:40,491 --> 00:37:43,551 Е, бих искал да направя подарък от тях за вас. 936 00:37:44,262 --> 00:37:45,563 Има пълен комплект. 937 00:37:45,563 --> 00:37:46,931 Боже, Фрейзър. 938 00:37:46,931 --> 00:37:48,466 благодаря 939 00:37:48,466 --> 00:37:49,967 О, Найлс... 940 00:37:49,967 --> 00:37:52,036 Знам колко винаги си пожелавал 941 00:37:52,036 --> 00:37:54,538 този комплект за шах. 942 00:37:54,538 --> 00:37:56,040 Искам да го имаш. 943 00:37:56,040 --> 00:37:57,541 Но това е вашият любим. 944 00:37:57,541 --> 00:37:59,043 Това е този научихте на. 945 00:37:59,043 --> 00:38:00,544 Ето защо искам да бъде наборът 946 00:38:00,544 --> 00:38:02,535 че учиш този син твой, на който да играеш. 947 00:38:04,548 --> 00:38:06,317 Не съм забравил за теб, Роз. 948 00:38:06,317 --> 00:38:07,614 веднага се връщам 949 00:38:09,620 --> 00:38:10,888 това не ми харесва 950 00:38:10,888 --> 00:38:12,690 Е, нека сега не се тревожи. 951 00:38:12,690 --> 00:38:14,692 Брак във въздуха и ново бебе... 952 00:38:14,692 --> 00:38:16,661 току що е извадено неговата сантиментална страна. 953 00:38:16,661 --> 00:38:18,458 (телефонът звъни) 954 00:38:23,434 --> 00:38:24,735 (на телефонния секретар): Фрейзър, д-р Ханинг е. 955 00:38:24,735 --> 00:38:26,600 наистина съжалявам за вашите резултати. 956 00:38:26,804 --> 00:38:29,068 Знам, че не изглежда добре, 957 00:38:29,440 --> 00:38:30,741 но ще направя всичко, което мога за теб. 958 00:38:30,741 --> 00:38:32,606 обади ми се 959 00:38:32,843 --> 00:38:34,333 (бипкане) 960 00:38:36,447 --> 00:38:37,648 Боже мой 961 00:38:37,648 --> 00:38:40,551 Мислиш, че затова той ни доведе всички тук тази вечер? 962 00:38:40,551 --> 00:38:41,952 Ето ни, Роз. 963 00:38:41,952 --> 00:38:45,489 Мислех, че това огледало в стил арт деко изглеждаше като теб. 964 00:38:45,489 --> 00:38:49,360 (плаче) 965 00:38:49,360 --> 00:38:50,554 Това само ви показва. 966 00:38:51,062 --> 00:38:54,332 Мислех, че ще получа по-голямата реакция от комплекта шах. 967 00:38:54,332 --> 00:38:57,435 Фрейзър, какво става ли тук? 968 00:38:57,435 --> 00:38:58,669 Да, дава всичко твоите неща далеч... 969 00:38:58,669 --> 00:39:01,739 няма да ходиш някъде, ти ли си? 970 00:39:01,739 --> 00:39:04,475 Е, не исках да казвам всичко до след вечеря, 971 00:39:04,475 --> 00:39:06,577 за да не сваля партито, но... 972 00:39:06,577 --> 00:39:07,635 (стенове) 973 00:39:09,480 --> 00:39:11,916 Виждам, че си всичко пред мен. 974 00:39:11,916 --> 00:39:16,353 Слушай, преди няколко седмици Получих неочаквани новини. 975 00:39:16,787 --> 00:39:18,755 (ридания) 976 00:39:19,023 --> 00:39:22,093 Сега, виждате ли, това е точно това, което аз се опитваше да избегне. 977 00:39:22,093 --> 00:39:25,830 Не трябва да мислиш че те напускам като тъжно нещо, 978 00:39:25,830 --> 00:39:27,365 защото аз не го правя. 979 00:39:27,365 --> 00:39:29,400 Мисля за това като за приключение. 980 00:39:29,400 --> 00:39:31,802 (плаче): О, Фрейзър, не... 981 00:39:31,802 --> 00:39:33,838 Вижте, всички знаехме, че не сме ще останем заедно завинаги. 982 00:39:33,838 --> 00:39:35,533 Това не е животът. 983 00:39:35,806 --> 00:39:39,367 Плачи, ако трябва, но ви уверявам 984 00:39:39,443 --> 00:39:43,504 когато минавам през това Golden Gate, ще се усмихвам. 985 00:39:45,649 --> 00:39:47,418 .. (задавено): Златна врата. 986 00:39:47,418 --> 00:39:48,419 да 987 00:39:48,419 --> 00:39:50,717 Там се движа до, Сан Франциско. 988 00:39:52,757 --> 00:39:53,849 какво? 989 00:39:54,525 --> 00:39:55,559 Новата ми работа. 990 00:39:55,559 --> 00:39:57,661 Започвам другата седмица. 991 00:39:57,661 --> 00:40:00,164 Сега не просто седи там задушавайки сълзите. 992 00:40:00,164 --> 00:40:01,654 давай напред Пуснете ги навън. 993 00:40:03,167 --> 00:40:05,431 Не мога да повярвам! (смее се) 994 00:40:09,173 --> 00:40:10,674 До Сан Франциско. 995 00:40:10,674 --> 00:40:12,164 До Сан Франциско. До Сан Франциско. 996 00:40:20,184 --> 00:40:21,685 Знаеш ли, просто е час със самолет, 997 00:40:21,685 --> 00:40:24,188 така че ще се върна толкова често, колкото искате. 998 00:40:24,188 --> 00:40:25,689 О, знаем, Фрас. Не се тревожи за нас. 999 00:40:25,689 --> 00:40:27,179 Радваме се за вас. 1000 00:40:27,691 --> 00:40:30,194 Радвам се за себе си... 1001 00:40:30,194 --> 00:40:33,197 и уплашен също. Но това е добър страх. 1002 00:40:33,197 --> 00:40:36,189 Донякъде по начина, по който се чувствах когато дойдох тук от Бостън. 1003 00:40:36,700 --> 00:40:38,202 Но ако не бях направил това, 1004 00:40:38,202 --> 00:40:40,693 . вижте само какво Щях да пропусна 1005 00:40:41,205 --> 00:40:43,207 и... 1006 00:40:43,207 --> 00:40:46,699 Вижте какво щях да пропусна. 1007 00:40:47,211 --> 00:40:49,580 Господи, те са толкова красиво. 1008 00:40:49,580 --> 00:40:51,048 И ще си останат така 1009 00:40:51,048 --> 00:40:53,039 докато тя пази кърмене. 1010 00:40:58,522 --> 00:41:02,526 Найлс, можеш ли да вземеш бебето? Трябва да взема одеяло. 1011 00:41:02,526 --> 00:41:03,515 Разбира се. 1012 00:41:10,501 --> 00:41:14,062 . Това е доста удобно. Щях да се примиря с това 1013 00:41:20,478 --> 00:41:23,470 Нека просто ти помогна с някои от тези ястия. 1014 00:41:25,916 --> 00:41:27,747 О, красиво момче. 1015 00:41:28,252 --> 00:41:29,520 да 1016 00:41:29,520 --> 00:41:33,624 И като си помисля, че имах себе си всички работеха 1017 00:41:33,624 --> 00:41:35,759 безпокойство, че ще имаме нищо общо. 1018 00:41:35,759 --> 00:41:38,529 О, бил съм там, Найлс. 1019 00:41:38,529 --> 00:41:40,087 Всичко се получава. 1020 00:41:42,867 --> 00:41:44,602 Е, Марти, по-добре да тръгваме. 1021 00:41:44,602 --> 00:41:46,537 полудях сутрин. 1022 00:41:46,537 --> 00:41:48,606 Аз също. Имам среща в 7:30 1023 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 и тогава имам да уволня някого. 1024 00:41:50,608 --> 00:41:51,597 СЗО? 1025 00:41:51,909 --> 00:41:53,900 Който планира срещата от 7:30 ч. 1026 00:41:55,546 --> 00:41:56,604 Ние също трябва да тръгваме, скъпа. 1027 00:41:57,114 --> 00:41:58,581 Ако наистина трябва върви, добре, 1028 00:41:59,116 --> 00:42:00,584 но ще ти кажа какво. 1029 00:42:00,584 --> 00:42:02,119 Не тръгвайте, без да вземете малко от тези еклери с вас. 1030 00:42:02,119 --> 00:42:03,587 Следващата седмица съм по телевизията. 1031 00:42:03,587 --> 00:42:05,111 Единственото по-лошо отколкото отиват на вятъра 1032 00:42:05,589 --> 00:42:07,580 щеше да ги види отиде до кръста ми. 1033 00:42:08,125 --> 00:42:10,685 (смее се) 1034 00:42:12,062 --> 00:42:13,029 какво? 1035 00:42:13,531 --> 00:42:17,167 Просто ме удари. Наистина си тръгваш. 1036 00:42:17,167 --> 00:42:20,967 Какво ще направя някога без теб? 1037 00:42:21,305 --> 00:42:24,240 Ти си най-сладката, най-прекрасното... 1038 00:42:24,642 --> 00:42:26,610 Всичко е наред, Роз. Той няма да отиде до следващата седмица. 1039 00:42:26,610 --> 00:42:28,043 Остави я да говори, татко. 1040 00:42:30,247 --> 00:42:33,551 Винаги си бил точно като брат ми. 1041 00:42:33,551 --> 00:42:35,853 Което е странно, знам, защото спахме заедно, 1042 00:42:35,853 --> 00:42:36,842 но... добре, нали знаеш. 1043 00:42:38,889 --> 00:42:40,948 О, премести се, Роз. 1044 00:42:43,327 --> 00:42:45,318 Знаете колко много опери Ще ме завлекат 1045 00:42:45,796 --> 00:42:46,931 сега не си наоколо? 1046 00:42:46,931 --> 00:42:50,890 Обещавам, че ще летя нагоре за всички немски. 1047 00:42:51,168 --> 00:42:53,737 И той ще бъде тук за Коледа и Ден на благодарността и рождени дни. 1048 00:42:53,737 --> 00:42:55,728 Ще ни писне от този човек. Татко е прав. 1049 00:42:56,106 --> 00:42:58,768 Щом ме няма, там? Няма да се отърва от мен. 1050 00:42:58,842 --> 00:42:59,934 (смее се) 1051 00:43:02,913 --> 00:43:04,608 Благодаря ти, Фрейзър, 1052 00:43:04,915 --> 00:43:07,748 за... добре, нали знаеш. 1053 00:43:13,123 --> 00:43:14,613 Върви ги вземи, хлапе. Разбира се. 1054 00:43:17,628 --> 00:43:19,630 Ти вече ме направи плачи веднъж тази вечер. 1055 00:43:19,630 --> 00:43:21,598 Това е напълно достатъчно. 1056 00:43:21,799 --> 00:43:23,767 вярно Кафе утре? 1057 00:43:23,867 --> 00:43:25,960 10:30 часа. 1058 00:43:26,637 --> 00:43:28,662 Ще ми липсват кафетата. 1059 00:43:31,875 --> 00:43:34,144 Сега, вижте... 1060 00:43:34,144 --> 00:43:36,203 вие всички знаете какво чувствам към теб. 1061 00:43:39,316 --> 00:43:40,851 Единствената причина Тръгвам си, защото 1062 00:43:40,851 --> 00:43:45,345 Искам това, което всички вие имам сега нова глава. 1063 00:43:46,824 --> 00:43:49,326 Кой знае дали ще стане дори да тренирам? 1064 00:43:49,326 --> 00:43:52,329 Но това е като този Tennyson po Мама ни накара да ти рецитираме 1065 00:43:52,329 --> 00:43:54,331 когато бяхме деца. помниш ли 1066 00:43:54,331 --> 00:43:57,868 Мисля, че сме на път. 1067 00:43:57,868 --> 00:44:03,307 „Може да са заливите ще ни измие, 1068 00:44:03,307 --> 00:44:07,244 „Може да се докоснем щастливите острови, 1069 00:44:07,244 --> 00:44:08,711 „И въпреки че сега не сме тази сила 1070 00:44:09,146 --> 00:44:13,640 „които в стари времена преместих земята и небето, 1071 00:44:13,951 --> 00:44:16,854 „Това, което сме, ние сме... 1072 00:44:16,854 --> 00:44:20,858 „...Слаби от времето и съдбата, 1073 00:44:20,858 --> 00:44:23,360 „но силен по воля 1074 00:44:23,360 --> 00:44:29,733 „Да се стремим, да търсим, да намираме, 1075 00:44:29,733 --> 00:44:32,201 и да не се поддава. " 1076 00:44:35,839 --> 00:44:40,377 Мислех си за това стихотворение много напоследък. 1077 00:44:40,377 --> 00:44:42,312 И аз мисля каквото пише 1078 00:44:42,312 --> 00:44:45,082 е, че макар да е изкушаващо да играем на сигурно, 1079 00:44:45,082 --> 00:44:48,779 толкова повече сме готови да рискуваме толкова по-живи сме. 1080 00:44:49,086 --> 00:44:52,790 В крайна сметка това, за което най-много съжаляваме 1081 00:44:52,790 --> 00:44:56,093 са шансовете, които никога не сме поели. 1082 00:44:56,093 --> 00:44:59,096 И се надявам, че това обяснява, поне малко, 1083 00:44:59,096 --> 00:45:04,101 това пътуване, на което На път съм да се кача. 1084 00:45:04,101 --> 00:45:08,806 Обичах всяка минута 1085 00:45:08,806 --> 00:45:12,105 с моето семейство KACL и всички вие. 1086 00:45:16,113 --> 00:45:21,118 За 11 години сте чували казвам: "Слушам." 1087 00:45:21,118 --> 00:45:24,788 Е, и ти слушаше. 1088 00:45:24,788 --> 00:45:27,757 И за това Вечно съм благодарен. 1089 00:45:30,861 --> 00:45:32,920 Лека нощ, Сиатъл. 1090 00:45:35,933 --> 00:45:37,924 Имахме голямо парти тази вечер t. Всичко беше много сладко. 1091 00:45:38,235 --> 00:45:38,929 (слабо тропане) 1092 00:45:39,236 --> 00:45:40,237 Какво беше това? 1093 00:45:40,237 --> 00:45:41,939 О, боже. 1094 00:45:41,939 --> 00:45:42,940 Кацнахме. 1095 00:45:42,940 --> 00:45:44,942 Вече? 1096 00:45:44,942 --> 00:45:47,911 Е, много ти благодаря. Никога не съм имал по-лесен полет. 1097 00:45:47,911 --> 00:45:51,074 И никога не съм имал м руда възхитителна компания. 1098 00:45:51,482 --> 00:45:54,318 Мисля, че е страхотно какво правиш 1099 00:45:54,318 --> 00:45:56,086 то Е, просто знам Винаги бих съжалявал 1100 00:45:56,086 --> 00:45:57,988 ако не се възползвам от шанса. 1101 00:45:57,988 --> 00:46:02,826 СТЮАРДЕСА: Дами и господа, добре дошли в Чикаго. 1102 00:46:02,826 --> 00:46:05,395 пожелай ми късмет