1
00:00:01,159 --> 00:00:03,480
Baseret på historier fra fire mænd
i Oslos finanssektor i dag,

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
og historier fra kvinder, anden økonomi
spillere, eksperter og politiet

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,640
- Er det nok?
- Mere.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
Kom nu!

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,039
- Det er nok.
- En mere.

6
00:00:20,039 --> 00:00:22,920
- Nej!
- En mere!

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,039
En mere!

8
00:00:26,039 --> 00:00:28,800
Kom nu!
Du kan gøre en mere!

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
- Vil du have mig til...?
- Nej.

10
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
Kun Adam og jeg er her.

11
00:01:04,560 --> 00:01:08,439
Hvor svært kan det være?
Jeg ved, at du er blevet såret.

12
00:01:08,439 --> 00:01:10,239
Bare giv lidt.

13
00:01:10,239 --> 00:01:15,040
Jeg gav ham halvdelen af ​​mit liv. Det
Jeg kunne have brugt til noget andet.

14
00:01:15,040 --> 00:01:19,920
- Så havde du ikke haft mig.
- Det er ikke rimeligt, Jeppe.

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,159
- Jeg lærte af dig.
- Jeg kan se.

16
00:01:22,159 --> 00:01:26,879
Han fortjener ingen ære
for hvor godt du er blevet.

17
00:01:26,879 --> 00:01:31,280
Han byggede sit firma på min arv,
sov med alle.

18
00:01:31,280 --> 00:01:36,040
Og da vi blev skilt,
pludselig var min arv hans.

19
00:01:36,040 --> 00:01:39,719
Lytte. Far skal dø,
du skal leve.

20
00:01:39,719 --> 00:01:41,439
Hvor svært kan det være?

21
00:01:41,439 --> 00:01:47,439
Det eneste, jeg beder om, er en to-timers frokost.
Jeg ordner alt, jeg betaler for det.

22
00:01:47,439 --> 00:01:51,120
Bare fortæl ham
du er ikke vred længere.

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,040
Efter det,
du behøver aldrig at tale med ham igen.

24
00:01:55,599 --> 00:01:57,680
For mig.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Fint, to timer.

26
00:02:00,519 --> 00:02:03,480
Jeg elsker dig.
Det bliver fantastisk.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Elsker dig, mor.

28
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Hej.

29
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Har du noget imod at sætte mig ned?

30
00:03:14,120 --> 00:03:17,159
Jeg sendte børnene til en ven.

31
00:03:17,719 --> 00:03:19,599
Okay, tak.

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,000
Jeg er meget ked af det.
Jeg er så ked af, at jeg...

33
00:03:39,719 --> 00:03:42,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Pim.

34
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Der er ikke noget at sige.

35
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
Jeg orker ikke mere.

36
00:03:46,280 --> 00:03:48,719
Jeg forstår.
Selvfølgelig.

37
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Men du er ikke den ene
hvem skulle tage af sted, Pim.

38
00:03:57,199 --> 00:03:59,360
Mine drenge elsker dig.

39
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Og de har brug for dig
mere end de har brug for mig.

40
00:04:06,599 --> 00:04:09,039
Det er et faktum.

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,719
Så nu, Pim,

42
00:04:13,719 --> 00:04:15,879
du bliver her.

43
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Og jeg går.

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,399
Jeg lover dig, det her er bedre.

45
00:04:55,079 --> 00:04:57,160
Du er ikke ægte.

46
00:04:57,160 --> 00:04:59,399
Du er ikke ægte!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Er du færdig?

48
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
William,

49
00:05:12,199 --> 00:05:15,920
<i>skal vi ikke afgøre dette
én gang for alle?</i>

50
00:05:15,920 --> 00:05:19,759
<i>Vi ved det begge
det er ikke godt for dit hoved.</i>

51
00:06:16,879 --> 00:06:19,160
Ring til slagteriet.

52
00:06:19,560 --> 00:06:23,720
Dette er Adam Veile.
Kan du hjælpe mig med noget?

53
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Selvfølgelig.

54
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Husk den sag med Veile
sidste år?

55
00:07:01,759 --> 00:07:03,279
Hej.

56
00:07:03,279 --> 00:07:05,319
Alt okay?

57
00:07:05,319 --> 00:07:07,560
Flyt sædet tilbage.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Du ser godt ud.

59
00:07:11,399 --> 00:07:13,560
Det ved jeg ikke om.

60
00:07:13,560 --> 00:07:17,959
Jeg brugte halvdelen af dagen
spekulerer på, hvad jeg skal sige til hende.

61
00:07:17,959 --> 00:07:20,040
Bare vær dig selv.

62
00:07:20,040 --> 00:07:24,519
- Manden hun hader.
- Hun hader dig ikke, far.

63
00:07:24,519 --> 00:07:26,480
Bare lov mig

64
00:07:27,879 --> 00:07:32,079
du vil ikke starte en kamp.
Du vil gerne møde hende, ikke?

65
00:07:32,079 --> 00:07:35,759
Jeg vil bare ikke føle mig skyldig længere.

66
00:07:36,399 --> 00:07:38,480
Mest af alt.

67
00:07:39,959 --> 00:07:42,720
Kan du love mig noget?

68
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Fortæl hende ikke, at jeg er syg.

69
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Det her bliver rart.

70
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
Når vi...

71
00:07:53,199 --> 00:07:56,560
Da vi var sammen,
os tre,

72
00:07:57,639 --> 00:08:01,439
det er sidste gang
Jeg kan huske, at jeg var glad.

73
00:08:01,439 --> 00:08:03,480
Sorgløs.

74
00:08:04,279 --> 00:08:06,000
Bare

75
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
glad.

76
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Hvorfor vil du have dette?

77
00:08:20,480 --> 00:08:22,319
Samme grund som dig.

78
00:08:26,040 --> 00:08:29,279
Hold godt fast.
0-100 på 2,8 sekunder.

79
00:08:32,519 --> 00:08:35,080
Hvad med i går aftes?

80
00:08:35,080 --> 00:08:37,039
Dette eventyr slutter her.

81
00:08:37,039 --> 00:08:40,879
Bare få dit pas,
tag dine penge,

82
00:08:40,879 --> 00:08:42,960
og gå hjem.

83
00:08:42,960 --> 00:08:44,799
Men jeg så dig.

84
00:08:45,799 --> 00:08:48,200
Du behøver ikke at gøre dette.

85
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
Du er nødt til at gå nu.

86
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Jeg har tjekket ud.

87
00:09:07,879 --> 00:09:12,080
Du har to revnede ribben,
men intet er gået i stykker.

88
00:09:16,679 --> 00:09:18,399
Lad os se...

89
00:09:26,320 --> 00:09:29,919
- Kom ind.
- Hej, jeg er fra politiet.

90
00:09:29,919 --> 00:09:32,879
Vi er alle færdige her.
Hun kan tage hjem.

91
00:09:32,879 --> 00:09:35,440
Kan du give os et par minutter?

92
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
- Selvfølgelig.
- Tak.

93
00:09:43,120 --> 00:09:44,639
Kan du?

94
00:09:44,639 --> 00:09:46,639
Gå hjem?

95
00:09:47,600 --> 00:09:51,799
- Eller er han der stadig?
- Det er min lejlighed.

96
00:09:51,799 --> 00:09:53,519
Han...

97
00:09:54,200 --> 00:09:57,759
Han må have haft nogen
give ham nøglerne.

98
00:09:57,759 --> 00:10:00,759
Eller betalt nogen for dem.

99
00:10:01,600 --> 00:10:03,759
Hvor tror du han er nu?

100
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
Hvis du skulle gætte.

101
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
Jeg tror, han ved det

102
00:10:14,519 --> 00:10:17,519
at jeg melder ham.

103
00:10:17,519 --> 00:10:21,519
Er det derfor
kom du til politistationen?

104
00:10:21,519 --> 00:10:24,960
Men du gik, fordi du var bange?

105
00:10:30,559 --> 00:10:32,159
Forresten...

106
00:10:33,759 --> 00:10:39,279
Jeg har noget her
Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at høre.

107
00:10:47,559 --> 00:10:49,360
- Adam?
- Jeg kommer.

108
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Sejler du den hele vejen?

109
00:10:55,720 --> 00:11:00,480
Nej, bare til Cuxhaven.
Så kører jeg den til Barcelona.

110
00:11:00,480 --> 00:11:06,000
Og derfra sejler jeg den ned
til Gibraltar og besøg nogle banker.

111
00:11:06,960 --> 00:11:11,759
Så sælger jeg båden og flyver hjem.
En dejlig ferie. Og dig?

112
00:11:11,759 --> 00:11:14,000
Du sagde engang

113
00:11:14,000 --> 00:11:17,480
vi har brug for et anker,
eller vi er på drift.

114
00:11:18,519 --> 00:11:23,279
- Jeg har ikke noget anker lige nu.
- Hvad med den pige i går?

115
00:11:23,879 --> 00:11:25,919
- Horen.
- Magdalena?

116
00:11:26,559 --> 00:11:29,480
Hun er ikke ligefrem et anker.

117
00:11:29,919 --> 00:11:32,639
Men hun er forelsket i dig.

118
00:11:32,639 --> 00:11:34,639
Måske...

119
00:11:35,200 --> 00:11:39,039
Du er ingen horemorder,
du er en horehvisker.

120
00:11:39,559 --> 00:11:44,519
- Du hvisker til ludere som heste.
- Uanset hvad, så er hun ikke noget anker.

121
00:11:44,519 --> 00:11:46,759
Hvad skal du lave?

122
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Jeg flytter hjem igen.

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
- Okay...
- Hvad tænker du på?

124
00:11:54,360 --> 00:11:57,000
Du føler dig fortabt og alene,

125
00:11:57,000 --> 00:12:02,200
så du flytter tilbage til
det samme, der fik dig til at gå.

126
00:12:02,200 --> 00:12:05,639
Det er som at fylde en synkende båd
med vand.

127
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Det var mindre lort dengang end nu.

128
00:12:10,200 --> 00:12:13,840
Hun fangede dig med en hore
i din seng.

129
00:12:13,840 --> 00:12:16,639
Og hun lader dig flytte ind igen?

130
00:12:16,639 --> 00:12:22,240
Hun vil være villig til at glemme, at
opretholde en vis levestandard.

131
00:12:22,879 --> 00:12:24,799
Så det skete aldrig?

132
00:12:24,799 --> 00:12:27,039
Nej. Hvad?

133
00:12:29,919 --> 00:12:31,759
Det er smukt.

134
00:12:31,759 --> 00:12:34,879
Det er måske ikke smukt,
men det er menneskeligt.

135
00:12:34,879 --> 00:12:37,799
Og jeg vil droppe akten.

136
00:12:37,799 --> 00:12:41,200
Det er det, der har slidt mig ud.

137
00:12:41,200 --> 00:12:45,159
Jeg vil være den samme
på ydersiden og indersiden.

138
00:12:45,799 --> 00:12:47,399
- Godt?
- Selvfølgelig.

139
00:12:47,399 --> 00:12:49,279
Hvad med dig?

140
00:12:49,279 --> 00:12:50,639
Hvad?

141
00:12:50,639 --> 00:12:52,440
Hermine.

142
00:12:54,919 --> 00:12:56,559
Det er...

143
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
Det er en af grundene
hvorfor jeg tager afsted.

144
00:13:01,600 --> 00:13:04,879
Jeg kan ikke få hende ud af mit hoved.

145
00:13:04,879 --> 00:13:07,120
Jeg har brug for lidt afstand.

146
00:13:08,519 --> 00:13:13,240
Hvis jeg ikke kan få det mentalt,
Jeg bliver nødt til at få det fysisk.

147
00:13:14,320 --> 00:13:16,799
Er det Tomine, der græder?

148
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
De vil gerne interviewe mig
om Salma King.

149
00:13:20,320 --> 00:13:24,919
- Tag gerne æren.
- Tak. Ingen skam.

150
00:13:24,919 --> 00:13:28,200
Lad os gå.
Jeg har en nabo at forholde mig til.

151
00:13:28,200 --> 00:13:31,840
Adam!
Din båd er ved at blive for gammel.

152
00:13:31,840 --> 00:13:33,600
Det er dårligt for vores image.

153
00:13:33,600 --> 00:13:38,720
Hold kæft, din tyske fand
med det italienske lort!

154
00:13:38,720 --> 00:13:42,840
Det lorteland spredte sig
corona i hele Europa.

155
00:13:42,840 --> 00:13:46,279
Jeg tæller penge,
du tæller lig.

156
00:13:46,279 --> 00:13:51,559
Han sælger det, så du bliver det snart
slippe af med det. Er du på markedet?

157
00:13:53,080 --> 00:13:58,000
<i>- Det her er Thomas.
- Jeg har brug for en bil, de ikke genkender.</i>

158
00:13:58,000 --> 00:14:01,360
<i>- Hvilken slags?
- Uanset hvad, bare vær kreativ.</i>

159
00:14:01,360 --> 00:14:05,519
Noget de ikke vil genkende.
Prisen er irrelevant.

160
00:14:05,519 --> 00:14:08,279
- Og jeg skal have den leveret.
- Hvor hen?

161
00:14:08,279 --> 00:14:10,120
Jeg skriver til dig.

162
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
- Hun er her allerede.
- Det ligner det.

163
00:14:23,639 --> 00:14:27,440
- Er vi forsinket?
- Nej, hun er tidligt. Bare rolig.

164
00:14:30,360 --> 00:14:34,279
Jeg vil gerne vise hende, at jeg kan gå selv.

165
00:14:34,279 --> 00:14:36,799
- Hej, velkommen.
- Tak.

166
00:14:38,799 --> 00:14:41,080
Der er mor. Stor.

167
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Hej skat.

168
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Tak.

169
00:14:54,240 --> 00:14:56,919
- Ja.
- Det ser godt ud.

170
00:14:56,919 --> 00:15:01,080
Du sandsynligvis
kender menuen udenad, mor.

171
00:15:01,080 --> 00:15:04,720
Nej, det gør jeg ikke tit
få chancen for at komme her.

172
00:15:04,720 --> 00:15:09,399
I modsætning til jer to,
Jeg skal overveje prisen.

173
00:15:11,799 --> 00:15:15,759
- Sagde du noget, Herman?
- Intet.

174
00:15:15,759 --> 00:15:18,600
Jeg studerer bare menuen.

175
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Okay...

176
00:15:22,639 --> 00:15:25,879
Men jeg vil gerne takke dig,

177
00:15:25,879 --> 00:15:29,639
for os tre
at være her sammen.

178
00:15:29,639 --> 00:15:34,480
Det er måske ikke specielt for dig,
men det er en stor ting for mig.

179
00:15:35,200 --> 00:15:37,879
I mangel af et bedre ord.

180
00:15:38,799 --> 00:15:40,840
spurgte Jeppe, så...

181
00:15:42,639 --> 00:15:45,000
Ville du ikke komme?

182
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Ja, mor ville absolut med.

183
00:15:48,759 --> 00:15:52,240
Har du fundet noget?
Det er selvfølgelig op til mig.

184
00:15:52,240 --> 00:15:54,919
Det har du altid været god til.

185
00:15:54,919 --> 00:15:57,879
Det har aldrig været et problem at betale.

186
00:15:57,879 --> 00:16:01,120
Det er ikke en dårlig egenskab, mor.

187
00:16:01,120 --> 00:16:05,039
Det tror jeg, jeg skal have
den argentinske rejesalat.

188
00:16:05,039 --> 00:16:09,000
Og et par flasker vin.
Mere champagne, mor?

189
00:16:09,000 --> 00:16:13,320
- Hvad vil du have, far?
- Jeg er ikke sikker endnu.

190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Okay, fint.

191
00:16:15,879 --> 00:16:17,679
De har en ung due.

192
00:16:18,399 --> 00:16:22,799
Måske vil du gerne det.
Efterfulgt af noget dejligt og sødt.

193
00:16:22,799 --> 00:16:25,919
Medmindre din smag har ændret sig.

194
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Kan vi ikke bare stoppe?

195
00:16:33,120 --> 00:16:36,559
Den eneste grund til at vi er her,

196
00:16:36,559 --> 00:16:38,840
er fordi han er døende.

197
00:16:43,039 --> 00:16:45,679
Du lovede ikke at fortælle det.

198
00:16:45,679 --> 00:16:49,200
Ja, fortalte han mig.
At du er ved at dø.

199
00:16:49,200 --> 00:16:52,679
Og nu vil du have absolution
så du kan føle dig tryg.

200
00:16:52,679 --> 00:16:57,759
Mens vi skal fortsætte uden dig,
ligesom da du forlod os.

201
00:16:57,759 --> 00:16:59,559
Jeg tilgiver dig.

202
00:16:59,559 --> 00:17:01,039
Alt godt?

203
00:17:01,679 --> 00:17:03,480
Hjælper det?

204
00:17:06,519 --> 00:17:08,119
Faktisk, ja.

205
00:17:08,920 --> 00:17:10,839
Nu kan jeg huske, hvordan det var
før jeg gik.

206
00:17:12,519 --> 00:17:15,200
Du giftede dig aldrig igen.

207
00:17:16,559 --> 00:17:21,599
- Eller havde nogle tætte relationer.
- Hvad fanden ved du?

208
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Spørg dig selv hvorfor.

209
00:17:28,200 --> 00:17:31,359
Jeppe, jeg har dig.
Det er nok for mig.

210
00:17:32,079 --> 00:17:34,279
Jeg har ikke brug for mere.

211
00:17:34,279 --> 00:17:35,960
I hvert fald ikke dette.

212
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
Se?
Han tager afsted igen.

213
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Som han altid har gjort.

214
00:17:40,000 --> 00:17:44,279
Han gjorde aldrig noget for dig.
Jeg har gjort dig til den mand, du er.

215
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
Det var uopfordret.

216
00:17:46,440 --> 00:17:51,039
Jeg bad dig være sød.
Det er det mindste du kan gøre.

217
00:17:52,759 --> 00:17:55,039
- Far er døende.
- Det er vi alle sammen.

218
00:18:05,599 --> 00:18:08,160
Der!

219
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Tak.

220
00:18:24,079 --> 00:18:27,559
Ærgerligt at du går i poolen,
og ikke mig.

221
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Mand, det stinker!

222
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Hvad laver du?

223
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
- Hvad sker der?
- Spørg ham.

224
00:18:49,799 --> 00:18:51,119
Kjølsen?

225
00:18:51,119 --> 00:18:55,640
Vi flytter til Spanien.
Vi har fået nok, for fanden!

226
00:19:20,599 --> 00:19:22,640
Stop med at stirre på mig!

227
00:19:59,920 --> 00:20:01,599
Godt at se dig igen.

228
00:20:01,599 --> 00:20:04,880
<i>Jeg har set på dine tal. Tillykke.</i>

229
00:20:05,799 --> 00:20:07,920
Top fem indtil videre i år.

230
00:20:07,920 --> 00:20:13,200
De samme navne dukker op, når
det kommer til overskud fra aktiehandel.

231
00:20:15,559 --> 00:20:20,799
Og det undrer mig.
Har du noget særligt talent?

232
00:20:20,799 --> 00:20:24,000
Jeg ville ikke starte der.

233
00:20:24,000 --> 00:20:27,440
1400 nordmænd
er 100 millioner værd eller mere.

234
00:20:27,440 --> 00:20:32,359
Fra fast ejendom, handel,
arv, flygtningecentre,

235
00:20:32,359 --> 00:20:37,400
fisk, børneværnsinstitutioner,
eller aktiemarkedet.

236
00:20:37,400 --> 00:20:40,839
365.000 nordmænd ejer aktier.

237
00:20:40,839 --> 00:20:44,240
Men 80 % af hele overskuddet

238
00:20:44,240 --> 00:20:46,519
gå til en gruppe på 500 personer.

239
00:20:46,519 --> 00:20:48,680
Kun 0,2 % tjener store penge.

240
00:20:48,680 --> 00:20:52,519
Den næstbedste
kan måske købe en hytte.

241
00:20:53,039 --> 00:20:57,640
Det er, hvem du kender, og hvad du ved.
Det er ikke held, det er viden.

242
00:20:58,480 --> 00:21:02,359
Ved du hvem der sagde
"Alle mennesker er skabt lige"?

243
00:21:02,359 --> 00:21:04,400
- Thomas Jefferson?
- Ja.

244
00:21:04,920 --> 00:21:07,920
Han havde seks børn
med en af hans slaver.

245
00:21:07,920 --> 00:21:12,599
Han kneppede hende, da hun var 14.
Måske skrev han det for at imponere hende.

246
00:21:12,599 --> 00:21:17,519
Det er skrevet som et svar på
slaveri, men hvorfor havde de slaver?

247
00:21:17,519 --> 00:21:21,160
Hvorfor arbejdede nogle mennesker gratis?

248
00:21:21,160 --> 00:21:23,440
Fordi mere avancerede lande

249
00:21:23,440 --> 00:21:28,680
kunne tage gratis arbejdskraft
fra de mindre udviklede lande.

250
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
Sådan fungerer det stadig.

251
00:21:31,839 --> 00:21:34,079
Sådan er det her nu.

252
00:21:34,799 --> 00:21:36,839
Alle mennesker er ikke skabt lige.

253
00:21:36,839 --> 00:21:39,319
Nogle er født med et andet drive.

254
00:21:39,319 --> 00:21:44,480
De er villige til at arbejde meget hårdere
at opnå det, de ønsker.

255
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
At hjælpe sig selv.
Få arbejdet gjort.

256
00:21:47,759 --> 00:21:53,079
Jeg er en rig, hvid mand i en af
de rigeste lande i verden.

257
00:21:54,559 --> 00:21:59,400
<i>Jeg vandt i lotteriet, og så
gange det tusind gange.</i>

258
00:21:59,400 --> 00:22:01,519
Det har jeg det ikke dårligt med.

259
00:22:01,519 --> 00:22:03,799
Jeg skaber ikke noget.

260
00:22:03,799 --> 00:22:08,880
<i>Fabriksarbejdere skaber noget.
Bagere skaber noget.</i>

261
00:22:08,880 --> 00:22:11,799
Det er et ekstremt skævt samfund.

262
00:22:11,799 --> 00:22:17,200
Men jeg kommer til at sidde i skyggen
mens andre plukker bomulden.

263
00:22:17,200 --> 00:22:19,039
Du er faktisk seriøs.

264
00:22:19,039 --> 00:22:20,720
jeg er.

265
00:22:21,480 --> 00:22:24,039
Vil du have mig til at skrive det?

266
00:22:24,039 --> 00:22:26,599
- Ja.
- Du hænger dig selv.

267
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Nej, det er jeg ikke.

268
00:22:28,640 --> 00:22:33,079
Fordi jeg er ligeglad,
og ingen kan røre mig.

269
00:22:33,079 --> 00:22:36,920
Vi kan godt lide at tænke
vi lever i et socialdemokrati

270
00:22:36,920 --> 00:22:39,720
hvor alle faktisk er lige.

271
00:22:40,279 --> 00:22:42,960
- Det her er meget brandfarligt.
- Venligst.

272
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Se dig omkring.

273
00:22:44,599 --> 00:22:46,759
Der er ingen lighed.

274
00:22:46,759 --> 00:22:51,079
Brød og cirkus er skiftet ud
ved tv og tacos.

275
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
Det hele er en joke.
Vi bliver født og dør.

276
00:22:54,880 --> 00:23:00,519
I mellemtiden, prøv at gøre
dit bedste for at få et godt liv.

277
00:23:01,119 --> 00:23:06,240
Penge giver dig et bedre liv
end hvis du er brok. Så jeg har penge.

278
00:23:06,240 --> 00:23:09,759
Der er ingen medaljer til at prøve.

279
00:23:09,759 --> 00:23:12,960
"Jeg vil gerne gøre det rigtige."

280
00:23:12,960 --> 00:23:14,400
Nej.

281
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
Fuck af.

282
00:23:16,119 --> 00:23:19,400
Du skal kun svare dig selv.

283
00:23:19,400 --> 00:23:23,279
Hvis folk kunne forstå det,
de ville have det meget sjovere.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,799
Du får checken.

285
00:23:28,799 --> 00:23:30,720
Med fornøjelse.

286
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
Vi tales med dig senere.

287
00:23:52,359 --> 00:23:54,680
- Hej.
- Krøvel her.

288
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
- Hej, hvordan har du det?
- Fint.

289
00:23:57,680 --> 00:23:59,559
På vej til banken nu.

290
00:23:59,559 --> 00:24:03,559
Jeg flyver hjem i morgen
til endnu en omgang. Du?

291
00:24:03,559 --> 00:24:06,240
Jeg har holdt en kort ferie.

292
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Jeg havde brug for lidt fred og ro.

293
00:24:09,480 --> 00:24:11,920
Slip af med tingene
som får dig til at føle dig fremmedgjort,

294
00:24:11,920 --> 00:24:14,599
omfavne tingene
som får dig til at føle dig forbundet.

295
00:24:14,599 --> 00:24:18,960
Jeg lærte det ved genoptræning,
så nu skal jeg tilbage til naturen.

296
00:24:18,960 --> 00:24:22,200
- Jeg slutter lige her.
- Vi tales med dig senere.

297
00:24:36,359 --> 00:24:37,839
Dejlig dans.

298
00:24:37,839 --> 00:24:40,759
Sådan gør vi det
i hummerbranchen.

299
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
Så?
Alt godt?

300
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
- Alt godt.
- Godt.

301
00:24:48,720 --> 00:24:50,359
Hvad nu?

302
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
Jeg er ked af det.

303
00:24:57,880 --> 00:24:59,279
Du ved...

304
00:24:59,279 --> 00:25:02,720
Det er ikke dig, det er bare mig.
Jeg er ikke vant til det her.

305
00:25:02,720 --> 00:25:06,119
For mig føles det lidt mærkeligt at...

306
00:25:09,039 --> 00:25:11,640
Hvor lang er du

307
00:25:11,640 --> 00:25:13,920
ansat til?

308
00:25:15,079 --> 00:25:17,519
Hvorfor vil du vide det?

309
00:25:17,519 --> 00:25:19,720
Hvorfor?
jeg bare...

310
00:25:23,079 --> 00:25:24,640
Indtil ca

311
00:25:24,640 --> 00:25:26,599
otte i går aftes.

312
00:25:31,799 --> 00:25:33,799
Så...

313
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Hvad nu?

314
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
Må jeg købe aftensmad til dig?

315
00:25:43,960 --> 00:25:45,559
Ja.

316
00:25:45,559 --> 00:25:49,920
Selvfølgelig. Jeg kender en stor skaldyr
restaurant et par gader væk.

317
00:25:49,920 --> 00:25:51,640
Kød.

318
00:25:51,640 --> 00:25:56,480
- Kød ville være fantastisk, hvis du ikke gider det.
- Nej, det gider jeg ikke.

319
00:26:05,359 --> 00:26:08,440
- Føler du dig bedre?
- Ikke rigtig.

320
00:26:08,440 --> 00:26:12,039
Hævn, sejr,
hvad end jeg ville.

321
00:26:13,039 --> 00:26:14,680
Det er bare ord.

322
00:26:15,079 --> 00:26:18,400
Men de giver dig
en plads ved bordet.

323
00:26:18,400 --> 00:26:22,079
Hvad du gør med det, er op til dig.
Skål!

324
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Måske har jeg brug for noget at lave.

325
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
Jeg burde finde noget.

326
00:26:28,640 --> 00:26:31,920
- Hvad gjorde du?
- Jeg begyndte at springe.

327
00:26:32,759 --> 00:26:34,880
- Er du seriøs?
- Ja.

328
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
For at bevare min sociale status.

329
00:26:37,839 --> 00:26:42,920
Mine døtre kan lide at ride,
du besøger de rigtige mennesker.

330
00:26:42,920 --> 00:26:45,079
Bygdøy Kongegård.

331
00:26:45,079 --> 00:26:48,920
Hvor alle mødrene har fået nye bryster.

332
00:26:48,920 --> 00:26:51,559
Og alle sover med alle.

333
00:26:51,559 --> 00:26:53,039
Den del var okay.

334
00:26:54,279 --> 00:26:59,240
Efter fire måneder fik jeg en uddannelse
og begyndte det jeg laver nu.

335
00:26:59,240 --> 00:27:01,599
Og hvad er det du laver?

336
00:27:01,599 --> 00:27:03,519
Hundepleje.

337
00:27:03,519 --> 00:27:07,279
jeg shampoo
forkælet håndtasketilbehør.

338
00:27:07,279 --> 00:27:09,799
Pengene er gode.

339
00:27:09,799 --> 00:27:11,839
Her er til det!

340
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
<i>William: Gå hjem.
Børnene har brug for dig. Jeg er der ikke.</i>

341
00:27:18,359 --> 00:27:21,640
Jeg er ikke sikker på, om dette er gode nyheder.

342
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Så bare fortsæt med at drikke.

343
00:27:23,839 --> 00:27:25,440
Skål!

344
00:27:25,440 --> 00:27:27,079
Skål.

345
00:28:00,799 --> 00:28:03,200
Det føles så godt!

346
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
- Hej skat.
- Nej!

347
00:28:55,119 --> 00:28:56,720
Jeg vil ikke have dig her.

348
00:28:57,079 --> 00:28:59,440
Hej børn.
Fars hjem.

349
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Far!

350
00:29:00,960 --> 00:29:04,400
Hvordan går det?
Hej Thelma.

351
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
Hej, kammerat!
Ups, er du okay?

352
00:29:08,839 --> 00:29:12,680
Jeg har savnet dig så meget!
Sæt dig ned igen.

353
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Er dette mit sæde?

354
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
Noget dufter fantastisk.
Pizza?

355
00:29:17,000 --> 00:29:22,680
- Kan vi se Harry Potter?
- Ja, lad os se Harry Potter.

356
00:29:23,799 --> 00:29:26,599
Jeg skal lige i bad.

357
00:29:26,599 --> 00:29:29,039
Her er aftalen:

358
00:29:29,039 --> 00:29:33,079
Jeg skal i bad,
og når jeg kommer ned igen,

359
00:29:33,079 --> 00:29:36,119
vi lader som om
intet er sket.

360
00:29:36,119 --> 00:29:38,680
Nogle problemer med det?

361
00:29:39,680 --> 00:29:41,279
Ingen?

362
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Henrik?

363
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Hej.

364
00:30:17,000 --> 00:30:19,279
Lidt stille i aften?

365
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Hvad kunne du tænke dig?

366
00:30:28,559 --> 00:30:31,240
Sjovt du skulle spørge.

367
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
Jeg vil gerne have to gin og tonic.

368
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
Så meget gin som muligt,
så lidt tonic som muligt.

369
00:31:04,400 --> 00:31:06,279
Hej med dig.

370
00:31:06,279 --> 00:31:08,039
Hurtigt spørgsmål.

371
00:31:08,039 --> 00:31:11,680
Har du nogensinde
blevet kneppet af en ørn?

372
00:31:12,880 --> 00:31:15,160
Er det en dårlig afhentningslinje?

373
00:31:15,160 --> 00:31:17,599
Det lyder som en sangtitel.

374
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
Kæmpe næb.

375
00:32:02,000 --> 00:32:04,519
Skibet ahoy, Veile.

376
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Skal du på tur?

377
00:32:10,880 --> 00:32:13,319
En lille sørejse?

378
00:32:17,359 --> 00:32:19,440
Gør det ondt?

379
00:32:20,359 --> 00:32:21,960
Bare lidt øm.

380
00:32:23,319 --> 00:32:25,079
Passende sang.

381
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Hvor længe
har du gjort dette?

382
00:32:28,960 --> 00:32:30,559
lang tid.

383
00:32:30,559 --> 00:32:33,440
Bliver du aldrig træt af det?

384
00:32:33,440 --> 00:32:36,279
Jeg holder lidt fri nu og da.

385
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Jeg så en shrink engang.

386
00:32:39,680 --> 00:32:43,920
Det sagde hun
jo flere penge du tjener,

387
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
jo mindre forbundet
du føler for samfundet.

388
00:32:47,640 --> 00:32:50,200
Sandt nok, sådan er det.

389
00:32:50,960 --> 00:32:54,920
Hvorfor siger du ikke bare op?

390
00:32:54,920 --> 00:32:57,680
Leve af de penge, du har?

391
00:32:59,039 --> 00:33:03,119
Jeg har altid tænkt
at 55 er mit nummer.

392
00:33:03,119 --> 00:33:06,200
Jeg stopper den dag, jeg fylder 55.

393
00:33:06,839 --> 00:33:10,920
Så er jeg stadig ung
og kan nyde pengene.

394
00:33:10,920 --> 00:33:14,359
Eller måske er mit glas bare halvt fyldt.

395
00:33:14,359 --> 00:33:20,599
Bare den mentale, heldigvis.
Du kan genopfylde den anden når som helst.

396
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
Hør...

397
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
Tak.

398
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Igen.

399
00:33:31,119 --> 00:33:33,240
Det gør jeg ikke tit

400
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
få nye venner.

401
00:33:39,880 --> 00:33:41,839
Heller ikke mig.

402
00:33:45,279 --> 00:33:48,880
Er du sikker på du
vil du ikke med?

403
00:33:49,559 --> 00:33:52,440
Jeg er nødt til at samle mine tanker.

404
00:33:57,480 --> 00:33:59,839
Så her er vi igen.

405
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Måske vil du fortælle mig det
hvad skete der denne gang.

406
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
Eller kan du ikke huske det

407
00:34:11,400 --> 00:34:13,719
noget denne gang heller?

408
00:34:14,559 --> 00:34:16,320
Det...

409
00:34:17,039 --> 00:34:18,800
jeg har ikke...

410
00:34:20,599 --> 00:34:22,239
Okay.

411
00:34:22,960 --> 00:34:27,679
Det var ikke nok til at skræmme hende
så hun mistede sin baby?

412
00:34:27,679 --> 00:34:29,920
Skulle du også slå hende?

413
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Ville du straffe hende?

414
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Det gjorde jeg ikke.

415
00:34:37,800 --> 00:34:41,639
Jeg har ikke været i nærheden af ​​hende.
Jeg sværger.

416
00:34:41,639 --> 00:34:45,960
<i>Hvis du gør en ting mere
Jeg kan ikke lide,</i>

417
00:34:45,960 --> 00:34:49,880
<i>Jeg vil gøre dit liv
et levende helvede.</i>

418
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Intet?

419
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
Hvad med det her?

420
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Jeg har ikke været hos dig.

421
00:34:57,360 --> 00:35:00,119
Du skal fandme ikke lyve for mig!

422
00:35:02,159 --> 00:35:04,400
Jeg synes, det burde gøre det.

423
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Det er din stemme, ikke?

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,320
Jeg forstår, hvordan det skal se ud.

425
00:35:14,920 --> 00:35:18,800
Men det er hun måske ikke
så uskyldig som hun ser ud.

426
00:35:18,800 --> 00:35:20,960
Er det for svært for dig?

427
00:35:20,960 --> 00:35:24,039
At se begge sider af en situation?

428
00:35:24,039 --> 00:35:28,920
Du mener, hvor hun bliver gravid
med din bedste ven?

429
00:35:29,320 --> 00:35:30,840
Hun flytter ud.

430
00:35:30,840 --> 00:35:35,800
Du får hende til at miste sit barn.
Men det er ikke nok for dig.

431
00:35:37,199 --> 00:35:41,440
For du skal eje alt.
Du skal eje hende.

432
00:35:42,199 --> 00:35:44,239
- Nej.
- Nej?

433
00:35:44,239 --> 00:35:48,840
Er det derfor, du fortalte hendes pedel
du var hendes bror

434
00:35:48,840 --> 00:35:51,800
og har en nøgle til hendes lejlighed?

435
00:35:52,519 --> 00:35:54,880
Hvor skulle du hen i aften?

436
00:35:54,880 --> 00:35:58,119
Med båden.
En lille tur til Nice?

437
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Vi fandt millioner af kroner
ombord.

438
00:36:06,320 --> 00:36:11,159
Hvad synes du om det økonomiske
Vil Kriminalmyndigheden sige om det?

439
00:36:11,159 --> 00:36:12,679
Okay.

440
00:36:14,159 --> 00:36:16,039
Sådan er det.

441
00:36:16,039 --> 00:36:17,039
Okay.

442
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
Jeg har penge, det ved du godt.

443
00:36:21,800 --> 00:36:25,239
Hvis jeg sætter den på min båd,
det er mit valg.

444
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Men du har gennemsøgt min båd

445
00:36:28,880 --> 00:36:31,880
uden kendelse.

446
00:36:31,880 --> 00:36:36,719
Jeg har penge nok til at binde op
dig og domstolene i årevis.

447
00:36:38,079 --> 00:36:41,119
Der er én ting
du burde vide noget om mig,

448
00:36:41,119 --> 00:36:44,960
Jon Erik Hartmann,
Danmarksgate 50.

449
00:36:46,880 --> 00:36:50,800
Jeg er meget god til at komme væk
med næsten hvad som helst.

450
00:37:37,199 --> 00:37:39,519
Din første kampklub?

451
00:37:39,519 --> 00:37:41,840
Jeg kan holde styr på dine runder.

452
00:37:41,840 --> 00:37:44,719
Jeg går kun en runde.