1
00:00:01,159 --> 00:00:03,600
Baseret på historier fra fire mænd
i Oslos finanssektor i dag,
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
og historier fra kvinder, anden økonomi
spillere, eksperter og politiet
3
00:00:32,799 --> 00:00:34,880
Kostumerne er ankommet.
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,119
Veile.
5
00:00:48,119 --> 00:00:50,960
Kig ud af vinduet, ud bagved.
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,719
Hvad fanden, Kjølsen?
7
00:01:01,159 --> 00:01:04,159
Jeg vil gerne plante noget
op i røven.
8
00:01:04,159 --> 00:01:05,799
Prøv venligst.
9
00:01:07,239 --> 00:01:08,920
Shit!
10
00:01:24,599 --> 00:01:26,079
Godmorgen.
11
00:01:26,079 --> 00:01:27,400
Ikke ligefrem.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Tak, fordi du lod mig blive her.
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,640
Nævn det ikke.
Jeg følte mig mere sikker med noget selskab.
14
00:01:38,799 --> 00:01:42,959
- Jeg skal til fest i dag.
- Stakkels.
15
00:01:42,959 --> 00:01:46,799
Bliv gerne
hvis du ikke behøver at gå.
16
00:01:46,799 --> 00:01:52,640
Jeg skal ikke gøre noget.
En af fordelene ved at være chef.
17
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
Føl dig hjemme.
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,640
Celine: Vi tager en drink
hos Tomine inden festen.
19
00:02:00,599 --> 00:02:02,239
Skal hentes
mit kostume først.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,159
Adam:
Sig hej til Beskow og hans partner.
21
00:02:19,159 --> 00:02:21,039
Godmorgen.
22
00:02:21,639 --> 00:02:23,319
Sen aften?
23
00:02:24,360 --> 00:02:26,719
Det kunne have været værre.
24
00:02:30,919 --> 00:02:34,680
- Tak for en god handel.
- Altid en fornøjelse.
25
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
Jeg er nødt til at gå.
Ses vi i aften?
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
- Vi vil alle være der, som altid.
- Vi ses.
27
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
Kan du genopfriske minibaren, tak?
28
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Gummibjørnene også,
og dobbelte Pringles.
29
00:03:16,360 --> 00:03:20,000
En hummer til din kone.
35 gram salt per liter vand.
30
00:03:20,000 --> 00:03:25,599
Kog 12 minutter i et halvt kilo,
20 minutter for et kilo. Bare vej det.
31
00:03:56,520 --> 00:03:58,039
Kom ind.
32
00:03:58,039 --> 00:03:59,879
Og lås døren.
33
00:04:03,639 --> 00:04:05,639
Her er hvad jeg skylder dig.
34
00:04:05,639 --> 00:04:08,319
- 140, ikke?
- Ja.
35
00:04:11,919 --> 00:04:14,800
Der er du.
Få dit pas tilbage.
36
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Og hvis du har problemer,
bare ring til mig.
37
00:04:19,120 --> 00:04:23,480
Jeg får nogen til at brække benene.
38
00:04:24,439 --> 00:04:27,480
Og der er også en anden
39
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
100 på dette.
40
00:04:31,959 --> 00:04:34,120
Det er i dit navn.
41
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Gennem min fond.
42
00:04:35,720 --> 00:04:40,519
Det er en dårlig idé at rejse ud af
landet med den slags kontanter.
43
00:04:40,519 --> 00:04:42,639
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
44
00:04:42,639 --> 00:04:44,800
Du behøver ikke sige noget.
45
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
Jeg lavede en investering, det gav pote.
46
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Ja, men hvorfor?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Nu har jeg givet dig, hvad jeg skylder dig.
48
00:04:58,079 --> 00:05:00,040
Så for fanden.
49
00:05:03,879 --> 00:05:05,720
Okay?
50
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Okay.
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Gå, tak.
52
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Tak.
53
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Farvel.
54
00:05:20,639 --> 00:05:22,879
Farvel.
55
00:05:32,879 --> 00:05:35,519
Hej.
Klar til filmene?
56
00:05:35,519 --> 00:05:38,199
- Det bliver sjovt.
- Dig og drengene.
57
00:05:38,199 --> 00:05:40,959
Og bagefter,
58
00:05:42,319 --> 00:05:46,639
når du er færdig,
du kan gå ud og spise.
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,439
- Det er for meget.
- Nej, det er det ikke.
60
00:05:51,439 --> 00:05:55,560
Jeg udfordrer dig.
3000 på et pizzeria er nemt.
61
00:06:08,519 --> 00:06:11,120
Jeg hørte, du tjente nogle penge
i går aftes.
62
00:06:13,519 --> 00:06:18,920
Det er rart. Jeg er lige her
at fortælle dig, at du skal holde din mund.
63
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
Og for at minde dig fra Michael
at du skylder ham penge.
64
00:06:21,639 --> 00:06:24,240
Jeg er sikker på du husker det.
65
00:06:25,519 --> 00:06:27,199
Du må have en god dag.
66
00:06:43,319 --> 00:06:45,360
Der er han!
67
00:06:47,079 --> 00:06:50,759
- Tak for i går aftes.
- Du hygger dig.
68
00:06:50,759 --> 00:06:54,720
Nogen skal spise høje sandwich
og køre lave biler.
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Det er vores byrde.
70
00:06:56,360 --> 00:07:00,199
Er du her så tidligt?
Hvad med familien?
71
00:07:00,199 --> 00:07:05,800
Konen er hjemme med børnene
gør rent, mens jeg er ude og drikke.
72
00:07:05,800 --> 00:07:09,639
- Hun gør ikke rent.
- Det gør filippinerne. Men jeg drikker!
73
00:07:09,639 --> 00:07:14,639
Hun plejer sine negle, bekymret
bliver udskiftet, når hun bliver gammel.
74
00:07:14,639 --> 00:07:16,800
- Hun er der næsten.
- Sandt.
75
00:07:16,800 --> 00:07:20,839
Nej, hun skal til hytten
med børnene, så jeg har fri.
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,360
Husk den hytte
Jeg købte i Tjøme?
77
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Det var bare et sted at holde fast
Celine og børnene.
78
00:07:27,920 --> 00:07:32,639
"Jeg skal arbejde, jeg vil være der
hver weekend." Men det var jeg ikke.
79
00:07:32,639 --> 00:07:35,079
Jeg havde den perfekte sommer.
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,439
En pause.
En fordybning.
81
00:07:37,439 --> 00:07:39,759
Jeg pakkede min båd i dag.
82
00:07:39,759 --> 00:07:42,720
At bringe millioner
til sin middelhavsbank.
83
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
- Er der nogen, der vil med?
- Nej.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,279
- Undskyld.
- Seriøst?
85
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Hej!
86
00:07:57,680 --> 00:08:02,519
- Undskyld, at jeg sendte dig så sent.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
87
00:08:02,519 --> 00:08:07,040
Jeg havde ingen steder at drikke,
og så ringede Tomine.
88
00:08:07,040 --> 00:08:12,240
Hun er lidt mere beruset end planlagt,
men jeg tror hun skal klare sig.
89
00:08:12,240 --> 00:08:15,519
Jeg købte alkoholfrit til dig.
90
00:08:19,759 --> 00:08:21,360
Ja.
91
00:08:22,199 --> 00:08:24,639
- Jeg mistede det.
- Hermine!
92
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
Hvad...
93
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Er der noget, jeg kan gøre?
94
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Ligesom hvad?
95
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
- Hvad skete der?
- Jeg vil helst ikke tale om det.
96
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
Jeg vil gerne give mit hoved en pause
i et par timer.
97
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Hvis nogen spørger,
bare sig, at jeg fik barnet.
98
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
- Hej, Tomine.
- Hej!
99
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Hej...
100
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
- Vil du vide hvorfor?
- Hvorfor hvad?
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Hvorfor Henrik er flyttet ud.
102
00:09:01,559 --> 00:09:02,919
Okay.
103
00:09:02,919 --> 00:09:05,360
Han kneppede en anden kvinde
104
00:09:05,360 --> 00:09:07,039
i vores seng.
105
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
Det gør normalt tricket.
106
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Jeg troede aldrig Henrik
kunne gøre sådan noget.
107
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Det gjorde du ikke?
108
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Mere bevis på det
du kan ikke stole på nogen.
109
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
Alle tænker sikkert
Jeg er knust.
110
00:09:24,440 --> 00:09:28,200
Men jeg går derind
med hovedet højt.
111
00:09:29,080 --> 00:09:31,679
Og dig?
Hvorfor går du?
112
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
Til festen?
113
00:09:33,879 --> 00:09:36,399
For at vise Adam, at jeg ikke er bange.
114
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Jeg skal være beruset.
- Han er som et dyr.
115
00:09:42,519 --> 00:09:47,039
Vi er alle dyr. Det er derfor
nogle af os har brug for "alenetid".
116
00:09:47,039 --> 00:09:50,399
Samfundet forventer os
at være noget, vi ikke er.
117
00:09:50,399 --> 00:09:56,919
Det ville tage fire generationer at lave
mænd, som de forventes at være nu.
118
00:09:56,919 --> 00:10:00,960
Vi er nødt til at fake det.
Prøv at slippe afsted med så meget vi kan.
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,559
Vi er dyr!
120
00:10:02,559 --> 00:10:04,559
Her er til os dyr.
121
00:10:04,559 --> 00:10:08,080
- Mineralvand, William?
- Tag det roligt.
122
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Du kan stadig være med.
123
00:10:09,960 --> 00:10:13,519
- Du kan være med.
- Skål!
124
00:10:13,519 --> 00:10:17,000
William er med,
selvom han drikker vand.
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Har jeg fortalt dig det?
126
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Jeg fandt en kampklub.
127
00:10:22,919 --> 00:10:25,120
- Virkelig?
- Virkelig? Her?
128
00:10:25,120 --> 00:10:29,519
En kampklub
drevet af nogle fyre i reklamer.
129
00:10:29,519 --> 00:10:34,039
Jeg tager dertil i morgen.
Du ved, jeg hader reklame.
130
00:10:34,039 --> 00:10:37,039
Og jeg hader reklamefolk.
131
00:10:37,039 --> 00:10:42,559
Jeg skal finde en kandidat
fra Westerdal's, et røvhul,
132
00:10:42,559 --> 00:10:47,519
og knalde ham indtil
han kan ikke længere sige "anal blegning".
133
00:10:49,320 --> 00:10:52,399
Lad os skifte om i lejligheden
på en time.
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
Kom nu.
135
00:10:54,440 --> 00:10:56,279
Påfyldning?
136
00:10:56,799 --> 00:10:58,200
Nej, jeg tog lige nogle.
137
00:11:00,320 --> 00:11:01,919
Ved nærmere eftertanke...
138
00:11:26,840 --> 00:11:28,279
For dig?
139
00:11:28,279 --> 00:11:30,320
En lille gave til William.
140
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Det vil han aldrig tage.
141
00:11:33,840 --> 00:11:36,159
Ikke hvis det kommer fra mig.
142
00:11:36,159 --> 00:11:38,240
Jeg får noget hjælp.
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
Se, piger!
144
00:11:39,679 --> 00:11:44,720
Skal vi have din søde au pair
laver du en espresso, Tomine?
145
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Jeg elsker jer, piger.
146
00:11:53,039 --> 00:11:54,519
PÅMINKELSE
MASKERADEKUL
147
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
- Nærmeste bar?
- Følg den hvide kanin.
148
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
- Dette sted er tætpakket.
- Jeg har kneppet for mange af de her kvinder.
149
00:12:45,360 --> 00:12:50,639
Det var svært nok at skille dem ad
før. Nu er de i forklædning.
150
00:12:50,639 --> 00:12:54,480
Ligesom disse fyre.
Kender jeg dig? Jeg ved det ikke.
151
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Stop med at klage, drenge.
Lad os have det sjovt.
152
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Hvis du ikke har lavet nok cola,
gøre noget mere.
153
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
William?
154
00:13:05,759 --> 00:13:10,039
- William, er du okay?
- Det er bare alle de her mennesker.
155
00:13:10,039 --> 00:13:13,519
- Lidt overvældende.
- Hvad er meningen?
156
00:13:13,519 --> 00:13:16,320
Om livet generelt?
Det er meningsløst.
157
00:13:16,320 --> 00:13:21,000
At forblive ædru.
Jeg har tænkt meget over det på det seneste.
158
00:13:21,000 --> 00:13:25,279
Hvis det er dårligt for dit hoved,
du skal holde dig væk.
159
00:13:25,279 --> 00:13:27,080
Bare lad være med at gøre det.
160
00:13:27,600 --> 00:13:30,919
Se dig omkring!
Kunne nogen af jer have gjort det?
161
00:13:30,919 --> 00:13:32,639
Ikke kun her, men i livet.
162
00:13:32,639 --> 00:13:38,200
Den eneste grund til at have penge, er at
få mest muligt ud af din tildelte tid.
163
00:13:38,200 --> 00:13:41,039
Og ikke blive så forbandet...
164
00:13:41,039 --> 00:13:43,679
- Hvad?
- Nej, nej, nej.
165
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- Hvad laver de her?
- Min gik til Amazon.
166
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
- Nerven!
- Jeg vil kneppe den grønne drage.
167
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Det her gør mig sur.
168
00:14:14,559 --> 00:14:16,360
Hvem inviterede dem?
169
00:14:16,360 --> 00:14:21,519
Tomine er ven med værtens kone,
eller sådan noget.
170
00:14:21,519 --> 00:14:26,039
At hun overhovedet tør
vis hendes ansigt her, efter...
171
00:14:28,360 --> 00:14:32,120
- Din kone ser godt ud, Henrik.
- Hold kæft.
172
00:14:32,120 --> 00:14:36,200
Jeg kan ikke klare det her.
Hvorfor gør vi ikke bare...
173
00:14:37,399 --> 00:14:39,360
Slap af, drenge.
174
00:14:39,360 --> 00:14:43,399
- Hvad er du...
- Det er et lille glas vin.
175
00:14:43,399 --> 00:14:46,600
Jeg slipper af
af unødvendige ting.
176
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Vin er ikke en af dem.
177
00:14:49,080 --> 00:14:54,759
Hvis jeg bliver her, er jeg det ikke
holde sig ædru. Og jeg tager ikke afsted.
178
00:14:54,759 --> 00:14:56,799
Vi er lige kommet her.
179
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Lad os have det godt,
tage nogle stoffer.
180
00:14:59,879 --> 00:15:01,879
De sidste ting først.
181
00:15:01,879 --> 00:15:04,720
- En god tid eller stoffer?
- Samme forskel.
182
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
Den tager stoffer
at have det godt.
183
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Hvem sagde det?
Schopenhauer?
184
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
- Nej, Paris Hilton.
- Det var mig.
185
00:15:12,480 --> 00:15:14,279
Du?
186
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
- Hvor skal vi hen?
- Over til venstre der.
187
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
Det er bedre.
188
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
Du kan ikke sætte dig selv
i denne situation, drenge.
189
00:15:38,360 --> 00:15:40,679
Fucking amatører.
190
00:15:40,679 --> 00:15:42,480
Kristus!
191
00:15:52,120 --> 00:15:55,080
I er søde, drenge.
192
00:16:46,919 --> 00:16:48,000
Hej.
193
00:17:13,680 --> 00:17:16,119
Har du det godt?
194
00:17:17,759 --> 00:17:20,079
Jeg kan ikke høre dig!
195
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Parti!
196
00:17:31,119 --> 00:17:34,119
- Er du okay?
- Dans, deroppe!
197
00:17:34,119 --> 00:17:37,440
Jeg tror ikke, at espresso hjalp.
198
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Hej Arne.
199
00:17:42,359 --> 00:17:45,039
- Hvordan ser han ud?
- Den højeste mand her.
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,599
Og snart er han høj.
201
00:17:52,119 --> 00:17:53,799
Skål.
202
00:17:58,400 --> 00:18:00,319
Lad os tage denne.
203
00:18:04,359 --> 00:18:07,960
William, tag det roligt.
Ingen hård spiritus.
204
00:18:07,960 --> 00:18:11,440
- Vi vil ikke have nogen skandaler.
- Jeg har det fint.
205
00:18:11,440 --> 00:18:16,960
Skandaler? En kone er lige blevet dumpet,
en har lige abort,
206
00:18:16,960 --> 00:18:22,160
man fandt sin mand i sengen
med en deformeret moldovisk hore.
207
00:18:22,160 --> 00:18:27,000
- Intet at bekymre sig om.
- Er det en af dem derovre?
208
00:18:31,440 --> 00:18:33,960
Hun hygger sig.
209
00:18:33,960 --> 00:18:35,599
Jeg skal finde min kone.
210
00:18:35,599 --> 00:18:39,559
- Lad være, du har ikke fucked op endnu.
- Jeg har kontrol.
211
00:18:39,559 --> 00:18:43,880
Et forbandet forhold
er også et forhold.
212
00:18:46,160 --> 00:18:48,920
Hvad fanden laver hun her?
213
00:18:49,920 --> 00:18:51,599
Hvad sker der?
214
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
- Pigen med øret.
- Spændende.
215
00:18:56,119 --> 00:18:58,720
Følg den hvide kanin.
216
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
- Hvordan skal vi gøre det her?
- Hvad laver du her?
217
00:19:01,960 --> 00:19:05,599
Sten, saks, papir
for hvem knepper hende først.
218
00:19:07,039 --> 00:19:09,839
Sådan behandler man ikke en kvinde.
219
00:19:09,839 --> 00:19:12,440
Kan du sige, du er ked af det?
220
00:19:13,000 --> 00:19:15,839
Hey, du ved, hun er en hore, ikke?
221
00:19:18,039 --> 00:19:19,839
Kan du sige, du er ked af det?
222
00:19:22,799 --> 00:19:24,920
Sagde vi ikke "ingen skandaler"?
223
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
Tid til at sende ulven ind.
224
00:19:27,240 --> 00:19:30,079
Råb, hvis du har brug for mig.
Held og lykke.
225
00:19:31,079 --> 00:19:32,880
Slap af.
226
00:19:33,640 --> 00:19:36,359
Jeg så, hvad der skete.
Lyt til mig.
227
00:19:36,359 --> 00:19:38,799
Jeg har ledt efter dig.
228
00:19:38,799 --> 00:19:40,440
Din virksomhed.
229
00:19:40,440 --> 00:19:44,799
Jeg har læst om det,
og jeg er desperat efter at investere.
230
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Kaos.
231
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Altid kaos.
232
00:19:59,039 --> 00:20:02,599
Hvad laver du her? Jeg gav dig
penge, du skulle gå.
233
00:20:02,599 --> 00:20:06,680
Jeg fik mit pas tilbage
på den betingelse, at jeg kom hertil.
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,960
Så du skulle være her?
Siden hvornår?
235
00:20:09,519 --> 00:20:12,519
Siden uger.
Det er det sidste.
236
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
- Og så går du?
- Ja.
237
00:20:17,039 --> 00:20:18,720
Okay.
238
00:20:43,279 --> 00:20:48,000
Er du ensom i aften?
Savner du mig...
239
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Tak.
240
00:20:49,920 --> 00:20:52,839
Hvorfor det alvorlige ansigt?
241
00:20:52,839 --> 00:20:54,559
Jeg er ked af det.
242
00:20:54,559 --> 00:20:56,799
Jeg var påtrængende sidste gang.
243
00:20:57,880 --> 00:20:59,759
Ingen hårde følelser?
244
00:21:00,559 --> 00:21:02,240
God fornøjelse, kammerat.
245
00:21:04,920 --> 00:21:06,319
Nyde.
246
00:21:52,759 --> 00:21:54,519
Hej?
247
00:21:57,039 --> 00:21:58,759
Hej.
248
00:22:07,559 --> 00:22:09,200
Jeg er Esmeralda.
249
00:22:09,839 --> 00:22:11,359
Du skal være Pål.
250
00:22:14,119 --> 00:22:16,119
Hvorfor...
251
00:22:16,119 --> 00:22:18,440
Hvad laver jeg her?
252
00:22:18,440 --> 00:22:21,119
Jeg er her for at få dig til at føle dig velkommen.
253
00:22:21,920 --> 00:22:24,039
Ja, jeg er velkomstdamen.
254
00:22:24,039 --> 00:22:26,359
Jeg øvede bare
min velkomstsang...
255
00:22:26,359 --> 00:22:28,440
Jeg laver bare sjov, undskyld.
256
00:22:29,519 --> 00:22:32,400
- William.
- rigtigt.
257
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
Jeg kan se.
258
00:22:34,519 --> 00:22:37,880
Hvis du har brug for noget.
Jeg har vin.
259
00:22:38,319 --> 00:22:40,759
Hvidvin?
Jeg har lavet paella.
260
00:22:40,759 --> 00:22:43,359
- Du har lavet...
- Paella.
261
00:22:44,599 --> 00:22:46,599
Wow!
262
00:22:46,599 --> 00:22:50,000
- Kan du lide det?
- Ja, jeg elsker det.
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Smuk.
264
00:22:51,440 --> 00:22:55,039
Lad mig lige få skiftet.
Hvor er...
265
00:22:55,039 --> 00:22:57,920
Det store soveværelse er ovenpå.
266
00:22:57,920 --> 00:23:00,279
Ovenpå. Okay.
Tak.
267
00:23:00,279 --> 00:23:02,359
Det er et dejligt sted.
268
00:23:02,359 --> 00:23:04,440
Jeg er glad for, at du kan lide det.
269
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Det er dit.
270
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
Nå, vi ses snart.
271
00:23:10,759 --> 00:23:12,559
- Okay.
- Tak.
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,000
Ja.
273
00:23:22,000 --> 00:23:24,839
Ja, velkomstdamen. Bravo.
274
00:23:51,440 --> 00:23:56,400
Jeg synes du skal gå efter det.
Jeg ser ingen grund til at vente.
275
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
Hej Mille!
276
00:23:59,279 --> 00:24:02,359
Hej Sebastian!
Er det ikke dejligt?
277
00:24:02,359 --> 00:24:04,240
Har du mødt Mille?
278
00:24:05,240 --> 00:24:07,079
Mille, har du mødt
279
00:24:07,079 --> 00:24:08,960
Sebastian?
280
00:24:10,359 --> 00:24:12,160
Vær ikke genert.
281
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Har du noget at sige?
282
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
- Hej.
- Fremragende.
283
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Hvorfor har du det sådan her?
284
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Ja, hvorfor er jeg sådan?
285
00:24:27,880 --> 00:24:31,319
Hun slår meget hårdere end hun knepper.
286
00:24:32,599 --> 00:24:34,599
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.
287
00:24:34,599 --> 00:24:36,160
Undskyld mig.
288
00:24:36,160 --> 00:24:39,319
- Hvad skete der med din pige?
- Hvilken en?
289
00:24:39,319 --> 00:24:43,200
Den med øret.
Den anden danser.
290
00:24:43,200 --> 00:24:46,799
- Jeg sendte hende hjem.
- Jeg har brug for en drink til.
291
00:24:46,799 --> 00:24:50,680
Du får brug for det.
Problemerne er under opsejling.
292
00:24:50,680 --> 00:24:52,440
Forbandet grædebaby.
293
00:24:54,839 --> 00:24:56,720
Længe leve Jeppe!
294
00:24:58,240 --> 00:24:59,599
Er du ked af det?
295
00:24:59,599 --> 00:25:03,319
Du sendte hende tilbage til dit hotelværelse.
296
00:25:03,319 --> 00:25:05,440
Du kender mig for godt.
297
00:25:05,440 --> 00:25:08,839
Derfor har jeg en lille gave.
298
00:25:08,839 --> 00:25:13,680
Vi skal hygge os.
Her er et brev til dig.
299
00:25:14,599 --> 00:25:17,799
Lad os kalde det
en uafhængighedserklæring.
300
00:25:31,240 --> 00:25:35,119
- Hvad fanden har du gang i?
- Hvad mener du?
301
00:25:35,119 --> 00:25:38,119
Hvad laver du her,
til at begynde med?
302
00:25:38,119 --> 00:25:42,440
Jeg accepterede for længe siden.
Det ville være uhøfligt ikke at komme.
303
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Hvad lavede du hos mig?
304
00:25:44,920 --> 00:25:46,119
Jeg fortalte dig det.
305
00:25:46,119 --> 00:25:49,799
Jeg giver dig en sidste chance.
Jeg mener det.
306
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Gad vide om jeg ved det
er du involveret i insiderhandel?
307
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
Og det har du sikkert
gjort det i årevis?
308
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Ved du hvad?
309
00:26:04,160 --> 00:26:08,200
Du kan ikke true mig længere.
Jeg er færdig med at være bange for dig.
310
00:26:08,200 --> 00:26:13,759
Jeg har alt hvad jeg behøver for at rapportere dig.
Dokumenterne er hos en anden.
311
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Denne insiderhandel?
312
00:26:18,000 --> 00:26:20,599
Det er nu eller aldrig.
313
00:26:20,599 --> 00:26:23,160
Se på tidsstemplet og datoen.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,200
Det er tydeligt, at du også handler.
315
00:26:28,839 --> 00:26:31,599
Så gå videre og anmeld mig.
316
00:26:33,359 --> 00:26:37,079
Men hvis du ikke gør det,
du skal være taknemmelig
317
00:26:37,079 --> 00:26:42,160
at jeg ikke kræver en procentdel
fra dig og Meller-Sacht.
318
00:26:43,079 --> 00:26:47,240
Der er et kamera hos dig.
Du ved, hvordan det virker.
319
00:26:51,559 --> 00:26:54,960
Du aner ikke
hvor langt jeg er villig til at gå.
320
00:26:56,519 --> 00:27:00,319
Hvis du gør en ting mere
jeg kan ikke lide,
321
00:27:02,160 --> 00:27:05,440
Jeg vil gøre dit liv
et levende helvede.
322
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
Jeg vil altid være en del af dit liv.
323
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Og du er en del af min.
324
00:27:14,519 --> 00:27:19,279
Vi skal bare finde en måde
at få det til at fungere. Jeg ved, vi kan.
325
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Dig og mig.
326
00:27:21,880 --> 00:27:24,519
Jeg vil altid tage mig af dig.
327
00:27:49,519 --> 00:27:51,119
Hej!
328
00:27:51,119 --> 00:27:53,720
- Du ser godt ud.
- Også dig.
329
00:27:53,720 --> 00:27:56,359
Har du set William?
330
00:27:56,359 --> 00:27:58,960
Han var ikke derinde.
331
00:28:04,079 --> 00:28:06,240
- Bare træk vejret.
- Der.
332
00:28:07,119 --> 00:28:09,240
For at være ærlig, dette...
333
00:28:10,720 --> 00:28:13,759
Det er det, jeg savner mest.
334
00:28:13,759 --> 00:28:18,400
Ritualet.
Måden du stiller det op og gør dig klar på.
335
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Og du ved, at du vil få det bedre
på sekunder.
336
00:28:22,319 --> 00:28:26,000
Tak fordi du deler med mig.
Lad os gå.
337
00:28:49,359 --> 00:28:51,799
Bedre?
338
00:28:53,039 --> 00:28:56,200
Jeg er klar til Gettysburg-talen.
339
00:28:57,839 --> 00:29:01,119
- Hvordan...
- Denne følelse...
340
00:29:01,119 --> 00:29:02,920
Hej gutter.
341
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
Har du det godt?
342
00:29:06,519 --> 00:29:08,839
Ja, vi har det godt.
343
00:29:08,839 --> 00:29:14,000
Jeg tænker, at mine recepter nr
længere vil påvirke min forældremyndighed.
344
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
Skub det op i din stramme røv.
345
00:29:16,880 --> 00:29:20,319
Min advokat ringer til dig på mandag.
346
00:29:20,319 --> 00:29:22,240
Nyd din aften.
347
00:29:26,680 --> 00:29:28,519
Var det en humørdræber?
348
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Hun er så vred!
349
00:29:33,559 --> 00:29:37,160
Du kan se hvorfor jeg var nødt til at gøre noget.
350
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Hvad nu?
351
00:29:40,079 --> 00:29:41,920
Lad os slå overliggeren.
352
00:30:00,279 --> 00:30:02,400
Smukt, ikke?
353
00:30:03,759 --> 00:30:05,119
Ja,
354
00:30:05,119 --> 00:30:07,359
det er meget smukt.
355
00:30:08,799 --> 00:30:10,359
Tak.
356
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
For hvad?
357
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Til alt.
358
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
Maden, vinen.
359
00:30:20,119 --> 00:30:21,839
For at være her.
360
00:30:22,640 --> 00:30:24,559
Du er velkommen.
361
00:30:28,240 --> 00:30:30,119
du ved,
362
00:30:30,119 --> 00:30:32,319
Jeg er ikke vant til det her.
363
00:30:35,759 --> 00:30:37,559
Heller ikke mig.
364
00:32:16,559 --> 00:32:19,480
Det er svensk musik.
365
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
- Hun er ikke engang født i Norge.
- Drenge!
366
00:32:23,079 --> 00:32:25,319
Hvor er resten?
367
00:32:36,319 --> 00:32:39,319
Jeg tager hjem med min kone.
368
00:32:39,319 --> 00:32:41,799
- Lad os tage med hans kone.
- Ikke en chance.
369
00:32:41,799 --> 00:32:45,039
Og du bør tage
den fyr med dig.
370
00:32:46,960 --> 00:32:48,319
Lincoln?
371
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Vi tager afsted.
372
00:33:22,519 --> 00:33:24,160
Hvorfor er jeg her?
373
00:33:28,880 --> 00:33:33,160
- Har du et andet sted...
- Hvorfor er jeg her?
374
00:33:40,720 --> 00:33:43,279
Fordi jeg så dig med en fyr.
375
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Og jeg kunne ikke lide det.
376
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Men du bad mig gå.
377
00:33:49,279 --> 00:33:51,160
Jeg ved det.
378
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Jeg er ked af det.
379
00:33:58,119 --> 00:34:00,880
Jeg har behandlet dig
380
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
meget dårligt.
381
00:34:02,839 --> 00:34:04,480
Ja.
382
00:34:05,880 --> 00:34:08,440
Du er stadig meget venlig mod mig.
383
00:34:10,119 --> 00:34:11,679
Så undskyld.
384
00:34:13,119 --> 00:34:14,840
Jeg ved ikke hvorfor.
385
00:34:17,039 --> 00:34:20,199
Du er den eneste person
Jeg vil være med.
386
00:34:21,199 --> 00:34:23,920
Men så kan jeg ikke ses
387
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
med dig.
388
00:34:31,039 --> 00:34:33,519
Og det hader jeg mig selv for.
389
00:34:35,000 --> 00:34:36,719
Jeg er så ked af det.
390
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
Hej...
391
00:34:45,719 --> 00:34:47,800
Jeg er så ked af det.
392
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
William?
393
00:35:48,000 --> 00:35:50,039
William, hvad laver du?
394
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
William!
Stop!
395
00:36:39,760 --> 00:36:41,199
Spektakulært.
396
00:36:48,760 --> 00:36:51,159
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.
397
00:36:51,159 --> 00:36:53,880
Og det kommer til at lyde forfærdeligt.