1 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 Vi nemate stvarna medicinska obuka? 2 00:00:55,639 --> 00:01:00,227 Ne, ja imam djecu. Tamo sam puno naučio. 3 00:01:00,436 --> 00:01:05,149 Vidio sam medicinske sestre kako daju mog sina kulture grla, a što je to? 4 00:01:05,357 --> 00:01:08,485 Zalijepite divovski Q vrh niz grlo i čekaju. 5 00:01:08,736 --> 00:01:13,282 Analiza urina: Uzmite tu mjernu šipku da vidim je li bijeli broj visok. 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,992 -Da, razumijem. -Da. 7 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 Sjajan sam s ljudima. 8 00:01:17,035 --> 00:01:20,998 Morao bi me promatrati sigurno znati. Vjeruj mi u tome. 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,960 Ja brzo učim. Pokaži mi jednom u laboratoriju... 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,254 ...i ja sam to dolje. 11 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 Uvijek sam želio ići u medicinsku školu. 12 00:01:32,050 --> 00:01:35,012 To je bio moj prvi interes. Onda sam se udala... 13 00:01:35,262 --> 00:01:37,848 ...i imao dijete premlado i uprskao to. 14 00:01:38,307 --> 00:01:40,601 Nakon srednje škole, dobio sam posao... 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,520 ...s Fluor Engineers u lrvineu. 16 00:01:43,771 --> 00:01:46,815 Bio sam ludo zaljubljen u geologiju. 17 00:01:48,317 --> 00:01:49,777 -Geologija? -Da. 18 00:01:50,027 --> 00:01:52,070 Naučio sam čitati karte. 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,199 Da. Ali izgubio sam posao jer... 20 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 ...moj dječak je dobio vodene kozice, 1 04 temperatura. 21 00:01:58,619 --> 00:02:01,705 Moj bivši muž je bio beskoristan, pa... 22 00:02:01,955 --> 00:02:03,749 To baš nije išlo. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,716 Imaš stvarno lijep ured. 24 00:02:15,010 --> 00:02:16,261 Hvala. 25 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Gledaj.... 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,676 Oh, jebote! 27 00:03:03,809 --> 00:03:06,520 Prokletstvo! 28 00:03:46,018 --> 00:03:47,394 Dobro jutro, g. Masry. 29 00:03:47,603 --> 00:03:49,521 - Dobro jutro, Rosalind. -Kako ste? 30 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 -Dobro sam. a ti - Vrlo dobro. Hvala na pitanju. 31 00:03:56,028 --> 00:03:57,404 Dobro jutro. 32 00:04:00,282 --> 00:04:03,035 kako si Donald. 33 00:04:03,243 --> 00:04:04,912 Jeste li vidjeli sinoć? 34 00:04:05,120 --> 00:04:07,247 Snimio sam to. Nemoj mi reći što se događa. 35 00:04:07,497 --> 00:04:08,790 Bilo je tako dobro. 36 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Tvojih 9:00 je već tu. 37 00:04:20,218 --> 00:04:22,471 -Podsjeti me. -Erin Brockovich. 38 00:04:22,721 --> 00:04:25,766 Prometna nesreća. Nije ona kriva, kaže. 39 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Bila je upućena. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,860 - Erin, zdravo. -Bok. 41 00:04:37,110 --> 00:04:39,947 Ed Masry. Žao mi je što ste morali čekati. 42 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 To je u redu. 43 00:04:42,324 --> 00:04:45,160 Evo, sjedi. Sjesti. 44 00:04:53,502 --> 00:04:54,962 Hvala. 45 00:04:58,507 --> 00:05:01,468 Nikad nisam razmišljao o stajanju mogao to izvući iz tebe. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Otkad me udario onaj seronja... 47 00:05:03,971 --> 00:05:06,139 ...to je kao moje tijelo pogrešno sastaviti. 48 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Jadniče ti. 49 00:05:09,559 --> 00:05:11,770 Je li netko pitao želiš li kavu? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,690 -Da. ja sam dobro -Dobro. 51 00:05:15,565 --> 00:05:19,361 Slušaj, tko god ti je ovo napravio napravio veliku grešku. 52 00:05:19,611 --> 00:05:23,740 A ti i ja, mi ćemo natjerati ga da plati za to. 53 00:05:26,201 --> 00:05:29,997 Pa zašto ne bi reci mi što se dogodilo? 54 00:05:30,288 --> 00:05:34,584 Izvlačio sam se jako sporo, i niotkud... 55 00:05:34,835 --> 00:05:39,006 ...njegov Jaguar juri okolo kut kao šišmiš iz pakla. 56 00:05:39,256 --> 00:05:43,343 Uzeli su mi kost s kuka i stavi mi ga u vrat. 57 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 Nemam osiguranje... 58 00:05:46,096 --> 00:05:49,808 ...pa imam oko 17000 dolara u dugovima upravo sada. 59 00:05:50,017 --> 00:05:54,646 Nisam mogao uzeti tablete protiv bolova. Napravili su previše sam ošamućen da bih se brinuo o svojoj djeci. 60 00:05:54,896 --> 00:05:58,358 Matthewovih 8, a Katie ima skoro 6. 61 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 A Beth ima samo 9 mjeseci. 62 00:06:01,111 --> 00:06:03,155 Samo želim biti dobra mama... 63 00:06:03,363 --> 00:06:06,491 ...fina osoba, pristojan građanin. 64 00:06:06,742 --> 00:06:09,369 Samo se želim dobro paziti moje djece. 65 00:06:09,911 --> 00:06:13,373 Da. Da, znam. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,170 Sedamnaest tisuća duga? 67 00:06:20,088 --> 00:06:22,716 -Tvoj bivši muž pomaže? -Koji? 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,261 Postoji više od jednog? 69 00:06:27,429 --> 00:06:29,473 Da, dva su. Zašto? 70 00:06:35,562 --> 00:06:38,565 Mora da ste osjećali očajan tog poslijepodneva. 71 00:06:39,191 --> 00:06:40,233 Što želite reći? 72 00:06:40,484 --> 00:06:42,903 Švorc, troje djece, bez posla. 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,239 -Doktor u Jaguaru je karta za obrok-- -Prigovor. 74 00:06:46,490 --> 00:06:47,949 -Prihvaća se. - Udario me! 75 00:06:48,116 --> 00:06:49,201 Tako ti kažeš. 76 00:06:49,367 --> 00:06:52,162 Dojurio je iza ugla, van kontrole. 77 00:06:52,412 --> 00:06:57,417 Liječnik hitne pomoći, koji provodi dane spašavanje života, bilo izvan kontrole? 78 00:06:57,667 --> 00:07:01,296 Taj šupak je uletio moj jebeni vrat! 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 Otvori i jebeno zatvori! 80 00:07:06,384 --> 00:07:09,471 -Upravo jezik-- - Bilo je gotovo prije toga! 81 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Rekao sam ti da bi mogao postati osobni. 82 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 - Rekao si da sam spreman. - Nikad to nisam rekao. 83 00:07:13,809 --> 00:07:16,186 Rekao si mi da sam imao dobar pogodak! 84 00:07:16,436 --> 00:07:20,148 -Hajde da se smjestimo. -Jebi se "skrasi se"! Imam 74 dolara. 85 00:07:20,398 --> 00:07:24,027 -Ne mogu si priuštiti da se skrasim! - Žao mi je, Erin. 86 00:07:25,612 --> 00:07:30,325 Uče li odvjetnike da se ispričavaju? Zato što si gadan. 87 00:08:04,192 --> 00:08:05,569 Zdravo? 88 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 -Bok. - Bok, Erin. 89 00:08:08,029 --> 00:08:10,365 Vratio si se tako brzo. 90 00:08:11,074 --> 00:08:13,201 Jesi li bila dobra djevojka? 91 00:08:13,451 --> 00:08:17,038 Ti si moja mala beba. Što je to? Malo kašlja? 92 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Ima kašalj. 93 00:08:18,707 --> 00:08:22,127 Sjedio sam u pari s njom pokušati ga olabaviti. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,172 - Mislim da imam lijek protiv kašlja. -Dobro. 95 00:08:26,631 --> 00:08:27,674 Slušati. 96 00:08:27,883 --> 00:08:29,801 Nisam ti htio reći prije. 97 00:08:30,218 --> 00:08:32,095 - Sa svojim brigama. -Što? 98 00:08:32,637 --> 00:08:35,891 Moja kćer je kupila veliku kuću sa sobom za mene. 99 00:08:36,266 --> 00:08:37,726 Selim se k njoj. 100 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 -Kada? -Sljedeći tjedan. 101 00:08:39,644 --> 00:08:43,190 -Sljedeći tjedan? - Znam. Ali meni je dobro. 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,067 Sada mogu pomoći čuvaj moje unuke. 103 00:08:46,318 --> 00:08:47,402 Dobro je za tebe. 104 00:08:47,652 --> 00:08:50,447 Sada s novcem, možete zaposliti dobra dadilja. 105 00:08:50,697 --> 00:08:52,699 Ne starica iz susjedstva. 106 00:08:53,158 --> 00:08:54,576 Hvala. 107 00:08:58,747 --> 00:08:59,998 Matthew? 108 00:09:00,207 --> 00:09:03,335 -Katie, jesi li opet ovdje? -Da. 109 00:09:03,585 --> 00:09:04,920 Uđi, hoćeš li? 110 00:09:09,382 --> 00:09:13,553 - Hej, ulazi u kuću. Nema kapanja. -U redu! 111 00:09:16,514 --> 00:09:21,478 dušo. Molim te, nemoj pozli mi, molim te. 112 00:09:30,654 --> 00:09:31,905 Spremimo večeru. 113 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 Da, pogledaj. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,749 Pogledaj vodu. 115 00:09:50,465 --> 00:09:53,593 Prokletstvo! 116 00:09:53,885 --> 00:09:56,304 žao mi je žao mi je 117 00:09:58,265 --> 00:10:02,394 Matthew! Katie! Idemo van! 118 00:10:06,690 --> 00:10:08,024 Samo naprijed i naručite. 119 00:10:08,275 --> 00:10:11,945 Ja ću čizburger deluxe s Colom. 120 00:10:13,405 --> 00:10:18,034 Mama, mogu li dobiti čizburger deluxe bez sira i bez kruha? 121 00:10:19,661 --> 00:10:21,079 Jeste li shvatili? 122 00:10:21,788 --> 00:10:26,668 I ona će popiti šalicu piletine juha i nekoliko krekera, molim. 123 00:10:26,918 --> 00:10:29,462 -A za tebe? -Samo šalicu kave. 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ne jedeš? 125 00:10:31,756 --> 00:10:36,344 Odvjetnik me izveo na otmjeni ručak slaviti, a ja sam još puna. 126 00:10:36,845 --> 00:10:38,305 Što kažete na to? 127 00:11:18,762 --> 00:11:21,765 Da, zovem zbog toga oglas za posao u novinama. 128 00:11:22,015 --> 00:11:24,225 Zovem u vezi oglasa za posao. 129 00:11:24,476 --> 00:11:26,519 Sjajna osobnost, dobar glas. 130 00:11:26,770 --> 00:11:29,272 Nemam ništa stvarno iskustvo u prodaji. 131 00:11:29,522 --> 00:11:32,901 Nemam stvarno životopis, ali mogu... 132 00:11:33,151 --> 00:11:35,403 Nemam nikakve računalne vještine. 133 00:11:36,029 --> 00:11:40,450 Oh. Pa, mislio sam da jest lokalna trgovina. 134 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 U redu. Svejedno hvala. 135 00:11:43,995 --> 00:11:45,372 OK, bok. 136 00:11:51,503 --> 00:11:52,712 Ed Masry, molim. 137 00:11:52,962 --> 00:11:55,006 Da, čekam Eda Masryja. 138 00:11:55,256 --> 00:11:56,758 Je li ikada u uredu? 139 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 Ne, ali zvala sam desetak puta. 140 00:11:59,636 --> 00:12:01,304 Htio bih ostaviti poruku. 141 00:12:01,554 --> 00:12:05,183 Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H. 142 00:12:05,683 --> 00:12:08,978 Ja sam klijent. Želim da nazove. Tako je jednostavno. 143 00:12:13,316 --> 00:12:14,567 U redu. 144 00:12:29,457 --> 00:12:31,668 Prokletstvo! 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,712 -Brenda! Brenda! -Da? 146 00:12:35,296 --> 00:12:37,048 Tko je to tamo stavio? 147 00:12:37,257 --> 00:12:39,008 Datoteke koje ste tražili. 148 00:12:39,259 --> 00:12:42,679 Nisam tražio da ga staviš u sredini poda. 149 00:12:42,929 --> 00:12:45,682 Donesi ručnik, hoćeš li? Hej, hej... 150 00:12:47,892 --> 00:12:50,437 -Hej, što ona radi ovdje? -WHO? 151 00:12:54,691 --> 00:12:56,067 Donald. 152 00:12:58,236 --> 00:12:59,654 Što ona radi ovdje? 153 00:12:59,904 --> 00:13:01,322 Ona radi ovdje. 154 00:13:14,127 --> 00:13:17,338 Erin. kako je 155 00:13:17,797 --> 00:13:20,175 Nikad mi se nisi javio. l Ostavljao sam poruke. 156 00:13:20,550 --> 00:13:24,053 Jeste li? Nisam to znao. Čini se da Donald misli... 157 00:13:24,679 --> 00:13:29,684 Dvije su stvari koje me muče: biti ignoriran i lagati. 158 00:13:29,934 --> 00:13:32,187 - Nikad nisam lagao. - Rekao si da će sve biti u redu. 159 00:13:32,437 --> 00:13:34,189 Nisu. Vjerovao sam ti. 160 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 - Žao mi je. - Ne treba mi sažaljenje. 161 00:13:36,274 --> 00:13:39,027 Trebam plaću. I pogledao sam. 162 00:13:39,277 --> 00:13:43,615 Kada provedete 6 godina odgajajući bebe, teško je dobiti posao koji se plaća. 163 00:13:43,823 --> 00:13:47,994 Shvaćaš li ovo, dušo? Ili govorim prebrzo za tebe? 164 00:13:48,495 --> 00:13:49,871 Žao mi je zbog toga. 165 00:13:50,121 --> 00:13:52,081 Ali sada imamo puno osoblje-- 166 00:13:52,332 --> 00:13:57,378 sranje. Kad biste imali puno osoblje, uzvratio bi klijentov prokleti poziv. 167 00:13:57,629 --> 00:14:02,258 Ja sam pametan i vrijedan. Neću otići odavde bez posla. 168 00:14:15,271 --> 00:14:17,190 Ne tjeraj me da molim. 169 00:14:17,857 --> 00:14:20,944 Ako ne uspije, otpusti me. 170 00:14:22,403 --> 00:14:23,613 Ne tjeraj me da molim. 171 00:14:29,786 --> 00:14:31,996 Nema koristi. 172 00:14:34,582 --> 00:14:38,253 Ono što radimo ovdje je datoteka svi slučajevi. 173 00:14:38,503 --> 00:14:42,048 Na taj način, u bilo koje vrijeme, možemo reći status datoteke. 174 00:14:42,298 --> 00:14:44,759 Gdje je u uredu i tako to. 175 00:14:45,009 --> 00:14:48,471 Ovdje se organiziramo sve datoteke po abecedi. 176 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 - Dovoljno jednostavno. -U redu. 177 00:14:50,765 --> 00:14:52,684 - A ovdje je vaš stol. -U redu. 178 00:14:52,934 --> 00:14:55,562 Želim ti pokazati gdje stroj Xerox je. 179 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Svatko ima šifru. 180 00:14:58,231 --> 00:15:00,733 -Mogu li sam odabrati svoj kod? - Vidjet ćemo. 181 00:15:03,361 --> 00:15:06,197 -g. Masry? -Da. 182 00:15:07,115 --> 00:15:11,536 Možete li mi reći s kim razgovaram? dobiti predujam na moju plaću? 183 00:15:11,786 --> 00:15:13,705 Samo za vikend. 184 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 Rosalind je voditeljica ureda. 185 00:15:16,499 --> 00:15:19,460 Ona vodi obračun plaća i sitan novac. 186 00:15:19,669 --> 00:15:20,878 Već je otišla. 187 00:15:21,129 --> 00:15:24,132 Ona odlazi rano petkom. 188 00:15:27,635 --> 00:15:30,513 -U redu, hvala. -Oh, za ime Petea, ovdje. 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,102 Imam samo stotine. 190 00:15:41,441 --> 00:15:43,568 Ne želim vaš novac, g. Masry. 191 00:15:44,235 --> 00:15:47,488 Što mislite gdje dolazi tvoja plaća? 192 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 -Ugodan vikend. -Hvala. 193 00:15:50,450 --> 00:15:52,910 -Vidimo se. -U redu, vidimo se. 194 00:15:54,370 --> 00:15:55,872 Vidimo se u ponedjeljak. 195 00:16:07,759 --> 00:16:10,928 Bok, dušo moja. Bok. 196 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 Kako ste? 197 00:16:12,472 --> 00:16:13,931 Matthew, Katie. 198 00:16:14,390 --> 00:16:16,267 -Hej, mama. - Bok, dušo. 199 00:16:17,560 --> 00:16:19,228 Kako ste? 200 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 -Hvala puno. -Nema na čemu. 201 00:16:56,099 --> 00:16:57,350 hej 202 00:16:59,477 --> 00:17:01,104 hej 203 00:17:04,440 --> 00:17:07,527 -Hej! -Zdravo. 204 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 sta radis praviti svu tu prokletu buku? 205 00:17:11,906 --> 00:17:15,326 Predstavljamo se u susjedstvo, pretpostavljam. 206 00:17:15,743 --> 00:17:18,621 Pa, ja sam susjed. Tamo. 207 00:17:18,830 --> 00:17:20,873 Upoznali smo se. Zato šuti. 208 00:17:24,293 --> 00:17:27,171 Čekati. Stani tamo. Počnimo ispočetka, u redu? 209 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 Moje ime je George. Koja je tvoja? 210 00:17:29,716 --> 00:17:33,845 Samo misli na mene kao na osobu susjeda tko voli tišinu. 211 00:17:34,345 --> 00:17:38,224 Nemoj biti takav. Vidi, mi živimo u susjedstvu. Osjećam se loše. 212 00:17:38,474 --> 00:17:41,227 žao mi je Hoćeš li prihvatiti moju ispriku? 213 00:17:41,644 --> 00:17:45,106 Živimo u susjedstvu. Ako ti treba šalica šećera-- 214 00:17:45,314 --> 00:17:47,608 - Ne treba mi šećer. -Ne znaš. 215 00:17:47,859 --> 00:17:50,737 Zašto te ne bih odveo izašao na večeru da se ispričaš? 216 00:17:51,195 --> 00:17:53,489 Daj mi svoj broj. Imam tvoju adresu... 217 00:17:53,740 --> 00:17:55,783 ...tako da ne možete pobjeći. 218 00:17:56,033 --> 00:17:58,369 Nazvat ću te kako treba i pozvati te van. 219 00:17:59,996 --> 00:18:01,205 Hoćeš moj broj? 220 00:18:01,456 --> 00:18:03,583 Ja znam. Želim tvoj broj. 221 00:18:05,126 --> 00:18:07,962 Koji broj želiš, George? 222 00:18:08,838 --> 00:18:11,090 Sviđa mi se kako to govoriš. 223 00:18:11,340 --> 00:18:12,925 Koliko brojeva imaš? 224 00:18:13,301 --> 00:18:16,637 Izlaze mi brojevi mojih ušiju. Na primjer, 10. 225 00:18:16,888 --> 00:18:18,389 -Deset. -Da. 226 00:18:18,639 --> 00:18:21,392 Toliko mjeseci staro moja djevojčica je. 227 00:18:22,059 --> 00:18:23,728 -Imaš curicu? -Da. 228 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Seksi, ha? Što kažete na ovo? Šest. 229 00:18:26,689 --> 00:18:29,734 To je moja druga kći. Osam je moj sin. 230 00:18:29,984 --> 00:18:32,737 Dva su vremena Bio sam oženjen i razveden. 231 00:18:32,987 --> 00:18:35,156 16 dolara je ono što imam na mom bankovnom računu. 232 00:18:35,364 --> 00:18:38,409 850-3943, to je moj broj telefona. 233 00:18:38,659 --> 00:18:43,206 Pretpostavljam da je nula broj koliko puta ćeš to nazvati. 234 00:18:43,998 --> 00:18:46,834 Hej, kako se sjećaš vaš bankovni saldo? 235 00:18:47,084 --> 00:18:48,920 Vidite, to me impresionira. 236 00:18:49,504 --> 00:18:51,631 Glupo si u krivu što se tiče te nule. 237 00:19:00,389 --> 00:19:02,683 Koliko dugo je plakala? 238 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Ulazi joj taj zub. 239 00:19:06,938 --> 00:19:11,192 Dajte joj hladnu krpu za pranje. Provjerit ću kasnije. 240 00:19:11,359 --> 00:19:15,196 -Gdje je Anna? -Ona je na ručku s curama. 241 00:19:17,990 --> 00:19:20,201 Moram otvoriti datoteku. 242 00:19:21,327 --> 00:19:23,663 Stvar s nekretninama, pro bono. 243 00:19:23,913 --> 00:19:25,873 -U redu. -Znaš li kako to učiniti? 244 00:19:26,123 --> 00:19:28,584 Da, shvatio sam. Nema problema. 245 00:19:32,088 --> 00:19:33,172 Ti si djevojka. 246 00:19:35,424 --> 00:19:36,551 Oprostite? 247 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Zašto nisi na ručku s curama? Ti si djevojka. 248 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Pretpostavljam da nisam prava vrsta. 249 00:19:51,107 --> 00:19:54,610 Gledaj, možda želiš... Sad kad radiš ovdje... 250 00:19:54,861 --> 00:19:58,781 Možda biste željeli ponovno razmisliti svoju garderobu malo. 251 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 Zašto? 252 00:20:01,868 --> 00:20:06,914 Pa, mislim da neke od djevojaka malo su neugodni... 253 00:20:07,123 --> 00:20:09,542 ...zbog onoga što nosiš. 254 00:20:11,502 --> 00:20:13,170 jel tako 255 00:20:13,546 --> 00:20:17,592 Pa, tako se dogodilo, Mislim da izgledam lijepo. 256 00:20:17,800 --> 00:20:21,137 Sve dok imam jedno dupe umjesto dva, nosit ću ono što mi se sviđa... 257 00:20:21,387 --> 00:20:23,097 ... ako se slažeš s tim? 258 00:20:31,272 --> 00:20:34,025 Možda biste željeli ponovno razmisliti o tim vezama. 259 00:20:49,081 --> 00:20:53,669 S nekretninama, možeš li podsjeti me? Malo sam zbunjen. 260 00:20:53,920 --> 00:20:58,466 Zašto postoji medicinska dokumentacija i uzorci krvi u dosjeima o nekretninama? 261 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 Dovoljno si dugo ovdje. 262 00:21:00,551 --> 00:21:04,972 Ako ne znaš raditi svoj posao do sada, neću to učiniti umjesto tebe. 263 00:21:21,614 --> 00:21:23,032 Zdravo? 264 00:21:26,661 --> 00:21:28,537 Zdravo? 265 00:21:28,746 --> 00:21:32,625 Matthew? Katie? 266 00:21:50,309 --> 00:21:53,145 Matthew? Katie? 267 00:21:58,567 --> 00:22:01,779 Matthew! Matthew! 268 00:22:20,214 --> 00:22:21,424 Što se dogodilo? 269 00:22:21,674 --> 00:22:24,176 -Bok, mama. -Hej. Gladan? 270 00:22:24,427 --> 00:22:25,511 Jesam li...? 271 00:22:26,262 --> 00:22:28,723 oni su ovdje? Otišao sam ih pokupiti. 272 00:22:29,140 --> 00:22:32,727 Došla je prije sat vremena. nešto došla gore, ostavila ih je. 273 00:22:33,144 --> 00:22:35,646 Nešto je iskrslo? Zašto nije nazvala? 274 00:22:35,896 --> 00:22:40,026 ne znam Ona, ja sam bila, ona... Ne znam zašto. 275 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 -Ta glupa kučka. -Mama! 276 00:22:43,487 --> 00:22:47,033 Jednostavno ne mogu vjerovati da je otkačila moja djeca kad nema nikoga kod kuće. 277 00:22:47,366 --> 00:22:48,951 Bio sam doma. 278 00:22:49,535 --> 00:22:52,288 dobro smo Kuhali smo hamburgere, popio malo mlijeka. 279 00:22:52,747 --> 00:22:54,999 Hoćeš hot dog? Ima jedan. 280 00:22:55,207 --> 00:22:58,669 -Ili čizburger? -Ali ovaj senf je sklizak. 281 00:23:00,504 --> 00:23:03,466 Mama, što misliš o tome da se tetoviram? 282 00:23:03,758 --> 00:23:05,634 Jedan, dva, tri. 283 00:23:10,306 --> 00:23:13,142 Imam sve ove kraljeve. Pobijediš, imaš jokera. 284 00:23:13,934 --> 00:23:15,102 Kralj. 285 00:23:15,311 --> 00:23:16,771 Joker. 286 00:23:17,354 --> 00:23:20,024 Ukrali ste jokera! 287 00:23:20,274 --> 00:23:21,317 Vi varate. 288 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 kako to misliš 289 00:23:23,861 --> 00:23:27,823 Varate! Uzmi drugu. 290 00:23:28,074 --> 00:23:29,825 Vrijeme je za spavanje. 291 00:23:30,659 --> 00:23:33,245 Spremite se za spavanje. Operite zube. 292 00:23:34,580 --> 00:23:36,707 - Igrati sutra? -Da. 293 00:23:40,628 --> 00:23:42,129 Laku noć, prijatelju. 294 00:23:42,630 --> 00:23:43,798 Što je to? 295 00:23:44,048 --> 00:23:47,218 Ovo je Harley-Davidson, najbolji motocikl ikad. 296 00:23:47,468 --> 00:23:51,347 I ako ikad uhvatim ijednog od vas blizu jednog, poludim te. 297 00:23:56,602 --> 00:23:59,271 Četka. I smiri se, beba spava. 298 00:24:00,564 --> 00:24:01,941 Imaš sjajnu djecu. 299 00:24:02,608 --> 00:24:05,945 Pa, siguran sam Na kraju ću ih sjebati. 300 00:24:07,404 --> 00:24:08,614 Zašto? 301 00:24:09,615 --> 00:24:13,410 Ne procjenjujem dobro karakter, ili ih ne bih ostavio... 302 00:24:13,619 --> 00:24:17,498 ...s tim idiotom, koji je skupo koštao i smrdio je na pileću mast. 303 00:24:17,748 --> 00:24:20,084 I nakon što je pronađem i ubijem... 304 00:24:20,668 --> 00:24:22,795 ...ne znam što ću. 305 00:24:23,170 --> 00:24:25,506 Ako trebate pomoć s njima, Mogao bih to učiniti. 306 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 - Neću ostaviti svoju djecu s tobom. -Zašto? 307 00:24:30,302 --> 00:24:33,639 - Čak te i ne poznajem. - Što želiš znati? 308 00:24:34,473 --> 00:24:36,767 -Hvala za danas-- -Nema na čemu. 309 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 Bilo mi je zadovoljstvo. 310 00:24:40,396 --> 00:24:41,897 Koliko ste špilova imali? 311 00:24:42,273 --> 00:24:44,483 Imali smo više nego dovoljno. 312 00:24:44,733 --> 00:24:47,069 Imam toliko prijatelja ne možeš upotrijebiti još jednu? 313 00:24:48,696 --> 00:24:53,200 Ako trebate nekoga tko će paziti na vas djeca poslije škole ili što već... 314 00:24:53,450 --> 00:24:55,369 ...sada nemam posao. 315 00:24:56,620 --> 00:25:00,332 Oh, to je super preporuka: "Nezaposlen sam." 316 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 Po izboru. 317 00:25:01,876 --> 00:25:03,627 Radim kad treba. 318 00:25:04,378 --> 00:25:07,339 čime se baviš Živjeti od svog povjereničkog fonda? 319 00:25:07,590 --> 00:25:12,052 Radim građevinu, koja se dobro plaća, i činim da traje tako što živim jeftino. 320 00:25:12,303 --> 00:25:13,971 Treba li me to impresionirati? 321 00:25:14,221 --> 00:25:15,806 hej Krevet. 322 00:25:16,056 --> 00:25:18,058 Vaši mali duhovi. 323 00:25:19,852 --> 00:25:22,855 Uvijek si ovako strog prema ljudima tko ti pokušava pomoći? 324 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 Ja sam van prakse. 325 00:25:25,024 --> 00:25:27,735 Pa, da te podsjetim onda. 326 00:25:27,985 --> 00:25:31,822 Pristojna stvar je reći hvala. Počeo bih s tim. 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,992 Zatim, "Hej, to je stvarno dobra ponuda. 328 00:25:35,409 --> 00:25:37,661 Nemam ništa protiv da se pozabavim time." 329 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 Zašto želiš gledati moju djecu? 330 00:25:40,247 --> 00:25:41,415 - Volim djecu. -Pravo. 331 00:25:41,665 --> 00:25:44,418 Volim se družiti s njima. Drže se jednostavnim. 332 00:25:47,421 --> 00:25:48,756 Jesi li doma svako poslijepodne? 333 00:25:49,089 --> 00:25:51,050 Obično radim na biciklu. 334 00:25:54,720 --> 00:25:59,725 Ako ne uspije, uvijek možeš pošaljite ih natrag kokošjoj dami. 335 00:26:06,190 --> 00:26:07,942 Ovo te neće povaliti. 336 00:26:10,152 --> 00:26:11,445 Idi u krevet. 337 00:26:11,695 --> 00:26:14,782 Dobro, jer ja ne smatraju vas privlačnim bilo. 338 00:26:15,407 --> 00:26:16,450 Onda smo kvit. 339 00:26:16,659 --> 00:26:19,411 Tako mi je drago da smo to dobili s puta. 340 00:26:19,662 --> 00:26:20,788 Osjećam se puno bolje. 341 00:26:21,038 --> 00:26:24,375 i ja. Jer sada mogu samo čuvaj djecu... 342 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 ...i ne moram brinuti o tome da si mi se nabacio. 343 00:27:26,103 --> 00:27:29,857 Odnesite telefon u svlačionicu. Naravno da neće. 344 00:27:30,107 --> 00:27:34,653 Gospođo Masry, nemojte biti takva zafrkavanja. Samo izdrži. Da? 345 00:27:34,903 --> 00:27:37,614 Oprostite, možete li ako ovo istražim? 346 00:27:38,032 --> 00:27:39,116 Što istražiti? 347 00:27:39,325 --> 00:27:42,494 Ova stvar s nekretninama s Jensenima. Pro bono. 348 00:27:44,580 --> 00:27:47,166 Želim biti siguran da razumijem što čitam. 349 00:27:47,416 --> 00:27:50,711 -Da, da, naravno. -Ne smeta ti? 350 00:27:50,919 --> 00:27:53,422 U redu, super. Hvala. 351 00:29:03,450 --> 00:29:04,493 Donna Jensen? 352 00:29:05,536 --> 00:29:08,539 Ja sam Erin Brockovich, s Masryjem i Vititoeom. 353 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 Oh! Ti si odvjetnik? 354 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 Dovraga, ne. Mrzim odvjetnike. Ja samo radim za njih. 355 00:29:15,504 --> 00:29:16,547 Imate li minutu? 356 00:29:17,131 --> 00:29:21,427 Ne želim biti smetnja za PGandE nakon svega što su učinili za Hinkleyja... 357 00:29:22,636 --> 00:29:27,724 ...ali ako žele ovo mjesto, oni će morati platiti za to. 358 00:29:28,350 --> 00:29:31,895 Niste dali kuću na prodaju. Samo su ga htjeli kupiti? 359 00:29:32,146 --> 00:29:33,981 Oh, da, da. 360 00:29:34,231 --> 00:29:37,401 Oh, ne želim se micati. Iskorijeniti djecu? 361 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 Imam par cura. 362 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Iskreno, ne znam ako imam energije. 363 00:29:43,407 --> 00:29:47,411 Znaš, bio sam bolestan. I ja i Pete jesmo. 364 00:29:48,745 --> 00:29:52,207 Ideja o prodaji, ako jesu neće nam platiti kako treba... 365 00:29:52,416 --> 00:29:53,917 ...ne vidim svrhu. 366 00:29:54,668 --> 00:29:57,713 Da, da, vidim to. 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,883 Valjda jedina stvar to me zbunilo-- 368 00:30:01,133 --> 00:30:05,345 Ne zbog tvojih zdravstvenih problema nisu važni. 369 00:30:05,596 --> 00:30:09,016 Kako to da su te datoteke unutra sa svim tim nekretninama? 370 00:30:10,058 --> 00:30:14,104 Ima toliko dopisivanja, Samo držim sve na jednom mjestu. 371 00:30:18,775 --> 00:30:23,864 Žao mi je, samo ne vidim zašto jesi odgovara PGandE... 372 00:30:24,072 --> 00:30:26,950 ...o vašim zdravstvenim problemima na prvom mjestu. 373 00:30:27,201 --> 00:30:30,120 Pa, platili su za posjet liječniku. 374 00:30:30,829 --> 00:30:31,914 Jesu li? 375 00:30:32,122 --> 00:30:35,584 Možete se kladiti. Platio pregled za cijelu obitelj. 376 00:30:35,959 --> 00:30:40,923 Nije kao s osiguranjem, gdje plaćaš i možda vidjeti nešto novca za godinu dana. 377 00:30:41,173 --> 00:30:43,800 Samo su se pobrinuli za to. Tek tako. 378 00:30:44,092 --> 00:30:45,385 Nikada nismo vidjeli račun. 379 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 Vau. Zašto su to učinili? 380 00:30:48,055 --> 00:30:49,306 Krom. 381 00:30:49,681 --> 00:30:51,600 - Što? - Krom. 382 00:30:51,892 --> 00:30:55,062 Pa, eto što pokrenuo cijelu ovu stvar. 383 00:31:35,686 --> 00:31:38,021 -Kakav krom? -Ima više od jednog? 384 00:31:38,272 --> 00:31:42,025 Postoji čisti krom, čini dobre stvari za tijelo. 385 00:31:42,276 --> 00:31:44,820 Tu je krom tri, koji je prilično dobroćudan. 386 00:31:45,070 --> 00:31:47,406 Tu je krom šest, heksavalentni krom... 387 00:31:47,656 --> 00:31:50,659 ...koji, ovisno o iznosima, može biti štetno. 388 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Kako štetno? Što biste dobili? 389 00:31:54,329 --> 00:31:57,207 Uz ponovljeno izlaganje do toksičnih razina, bilo što... 390 00:31:57,457 --> 00:32:01,920 ...od kroničnih glavobolja do respiratornih bolest, zatajenje jetre... 391 00:32:02,170 --> 00:32:05,966 ...srčani zastoj, reproduktivni zastoj, propadanje kostiju ili organa. 392 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 PIus, naravno, bilo koja vrsta raka. 393 00:32:08,677 --> 00:32:11,597 Dakle, te stvari ubijaju ljude. 394 00:32:11,805 --> 00:32:13,181 Da, definitivno. 395 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 Vrlo otrovno. Visoko kancerogen. 396 00:32:15,517 --> 00:32:19,730 Uđe ti u DNK, pa prođeš nevolje za svoju djecu. Jako loše. 397 00:32:19,938 --> 00:32:21,815 Pa, za što se koristi? 398 00:32:22,024 --> 00:32:23,275 Inhibitor rđe. 399 00:32:23,525 --> 00:32:28,655 Komunalna postrojenja koriste klipne motore koji se zagriju, propuštaju vodu. 400 00:32:28,864 --> 00:32:30,824 Krom je u vodi za sprječavanje korozije. 401 00:32:31,658 --> 00:32:35,203 Kako da saznam kakvu kroma koji koriste u Hinkleyju? 402 00:32:35,454 --> 00:32:37,789 -Jeste li bili u njihovom vodnom odboru? - Što je to? 403 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Svaka županija ima jednu. 404 00:32:39,333 --> 00:32:42,044 Vode evidenciju o bilo čemu u njihovoj nadležnosti. 405 00:32:42,294 --> 00:32:45,380 -Trebao bi pronaći nešto tamo. -Župarski vodni odbor. 406 00:32:45,631 --> 00:32:48,759 -U redu. Pa, hvala. -Sretno. 407 00:32:49,968 --> 00:32:52,512 Ne bih se oglašavao ono što tražite. 408 00:32:52,763 --> 00:32:57,059 Inkriminirajući zapisi imaju načina nestaju kad ljudi nanjuše nevolju. 409 00:32:57,893 --> 00:33:00,604 Zapamtit ću to. Hvala. 410 00:33:11,948 --> 00:33:13,575 Ovaj tip je prepametan. 411 00:33:13,825 --> 00:33:17,287 Samo je pitanje vremena dok ne napravi svoj potez. 412 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 Postavlja zaposlene žene na takav način... 413 00:33:20,415 --> 00:33:24,961 ...da nemaju izbora ali odgovoriti ili izgubiti posao-- 414 00:33:31,343 --> 00:33:33,762 - To su teška vrata. -Dopusti da ti pomognem. 415 00:33:33,970 --> 00:33:37,933 Hvala vam puno. Zar nisi gospodin, g...? 416 00:33:38,141 --> 00:33:40,686 -Scott. -g. Scott. 417 00:33:40,936 --> 00:33:44,398 Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Erin. 418 00:33:44,606 --> 00:33:46,358 Erin. Erin. Cool. 419 00:33:46,775 --> 00:33:49,277 Što mogu učiniti za tebe, Erin? 420 00:33:49,861 --> 00:33:53,824 Vjerovali ili ne, u potrazi sam za neke vodene rekorde. 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,701 Došli ste na pravo mjesto. 422 00:33:56,243 --> 00:33:57,619 Pretpostavljam da jesam. 423 00:33:58,203 --> 00:34:02,541 Samo mi reci što želiš pogledati, i bilo bi mi drago da ih iskopam. 424 00:34:02,791 --> 00:34:06,753 Volio bih da znam. To je za mog šefa. On je u ovom sporu oko vode... 425 00:34:07,003 --> 00:34:12,008 ...i želi da pronađem sve vrste papira, sa svih vrsta mjesta. 426 00:34:15,846 --> 00:34:19,474 znaš, vjerojatno bi bilo najlakše... 427 00:34:19,725 --> 00:34:22,686 ...ako sam se tamo stisnuo i čeprkao oko sebe. 428 00:34:22,936 --> 00:34:26,148 -Bi li ti to u redu? - Vrati se. 429 00:34:26,398 --> 00:34:29,943 - Morat ćete se prijaviti ovdje. - Oh, naravno. 430 00:34:35,240 --> 00:34:38,618 -"Pattee," je li to tvoje srednje ime? - Ne, djevo. 431 00:34:38,827 --> 00:34:40,203 Oh, jesi li oženjen? 432 00:34:41,496 --> 00:34:42,998 Ne više. 433 00:34:45,792 --> 00:34:47,335 -Mogu li samo...? -Da. 434 00:34:48,211 --> 00:34:49,379 Sviđaju mi ​​se tvoje hlače. 435 00:34:49,629 --> 00:34:53,008 Oh, pa, da, hvala. 436 00:34:53,717 --> 00:34:54,926 Pa, to je to. 437 00:34:56,720 --> 00:34:57,888 Impresivno je. 438 00:35:00,182 --> 00:35:02,225 Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo. 439 00:35:05,103 --> 00:35:06,563 -U redu. -U redu. 440 00:35:06,813 --> 00:35:08,190 -Hvala. -U redu. 441 00:36:32,274 --> 00:36:33,316 Gdje su moje stvari? 442 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 gdje si bio 443 00:36:35,652 --> 00:36:37,195 Gdje su, dovraga, moje stvari? 444 00:36:37,445 --> 00:36:40,365 Nemoj koristiti jezik onako s... 445 00:36:42,117 --> 00:36:43,159 Netko je uzeo moje stvari. 446 00:36:43,410 --> 00:36:46,079 -Drago mi je vidjeti te. -Imao sam fotografije svoje djece-- 447 00:36:46,329 --> 00:36:49,833 Četkica za zube, pasta za zube, mousse i dezodorans. 448 00:36:51,167 --> 00:36:52,252 Što se događa? 449 00:36:52,961 --> 00:36:56,590 Ovo nije posao gdje ti može nestati danima. 450 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 Ti ne radiš posao, ne možeš ostati. 451 00:36:59,593 --> 00:37:02,429 Sve što radim je da radim. Pitajte gospodina Masryja. 452 00:37:02,888 --> 00:37:05,682 Pitajte gospodina Masryja. Otpustio te je. 453 00:37:09,144 --> 00:37:10,478 Rekao si da me otpustiš? 454 00:37:10,729 --> 00:37:13,356 Nazvat ću te kasnije. Nije te bilo tjedan dana. 455 00:37:13,607 --> 00:37:17,319 Ostavio sam poruku. Htjela sam napiši cijelo prokleto izvješće. 456 00:37:17,569 --> 00:37:21,072 Tako ne radimo. Vi ne znate ostavite poruku i poletite. 457 00:37:21,323 --> 00:37:24,659 -Želiš da se javljam svake sekunde? -To se zove odgovornost. 458 00:37:24,910 --> 00:37:27,120 Ne obraćam se tebi, kučko! 459 00:37:27,287 --> 00:37:28,330 Dosta je bilo! 460 00:37:28,580 --> 00:37:33,001 Vidi, Erin, ovaj incident na stranu, Mislim da ovo nije ispravno... 461 00:37:33,209 --> 00:37:34,628 ... mjesto za vas. 462 00:37:34,836 --> 00:37:38,590 Pa ću obaviti nekoliko poziva, nađi ti nešto drugo. 463 00:37:38,840 --> 00:37:41,217 -Nemoj se mučiti. - Pokušavam pomoći. 464 00:37:41,468 --> 00:37:44,971 Pokušavaš se ne osjećati krivim o otkazu nekome s 3 djece. 465 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 Jebi ga ako ću ti pomoći u tome. 466 00:37:50,143 --> 00:37:51,937 Natrag na posao! 467 00:38:12,374 --> 00:38:14,250 Što dovraga radiš ovdje? 468 00:38:15,168 --> 00:38:16,628 Popravljam curenje. 469 00:38:16,878 --> 00:38:20,090 Prokletstvo, ne pitam te raditi takve stvari. 470 00:38:21,216 --> 00:38:23,468 Pogledaj ovaj nered koji si napravio. 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,763 - Nisam još završio s tim. - Pa, izvadi to. 472 00:38:28,014 --> 00:38:30,141 -Opustiti. -Sranje! Gdje je nestalo? 473 00:38:31,017 --> 00:38:33,228 -Gdje je? -Tamo iza. 474 00:38:33,478 --> 00:38:34,562 Iza tvoje noge. 475 00:38:34,771 --> 00:38:36,898 - Ideš uz nogu. -Isus! 476 00:38:37,148 --> 00:38:39,651 Tko živi ovako, George? 477 00:38:39,901 --> 00:38:45,031 Tko pušta svoju djecu da trčkaraju uokolo mjesto s kukcima veličine kućne mačke? 478 00:38:45,281 --> 00:38:48,368 Sve što morate učiniti zove se istrebljivač. 479 00:38:48,618 --> 00:38:51,121 Ne mogu zvati istrebljivača. 480 00:38:51,788 --> 00:38:54,916 Ne mogu si ga priuštiti. Ne mogu si priuštiti ni svoj telefon. 481 00:38:58,294 --> 00:39:01,172 - Dobio sam otkaz. -Što? 482 00:39:02,007 --> 00:39:05,760 Kako to misliš, dobio si otkaz? Tako naporno radiš. 483 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 Nije važno. 484 00:39:11,433 --> 00:39:14,102 Ne čini ništa razlike. 485 00:39:28,867 --> 00:39:31,077 Ne znam što mi se dogodilo. 486 00:39:35,373 --> 00:39:36,833 mislim.... 487 00:39:37,834 --> 00:39:41,838 Bože, bila sam gospođica Wichita, zaboga. 488 00:39:43,923 --> 00:39:45,175 Jesam li ti to rekao? 489 00:39:47,844 --> 00:39:52,891 Živiš u susjedstvu pravog, živa jebena kraljica ljepote. 490 00:39:58,188 --> 00:40:00,607 Još uvijek imam svoju tijaru. 491 00:40:03,151 --> 00:40:08,281 I mislio sam da to znači da ću učiniti nešto važno sa svojim životom. 492 00:40:08,698 --> 00:40:10,533 Da je to značilo da sam netko. 493 00:40:17,916 --> 00:40:19,584 Ti si za mene netko. 494 00:40:29,677 --> 00:40:33,139 Hoćeš li biti nešto drugo da moram preživjeti? 495 00:40:34,891 --> 00:40:36,893 Zato što ću ti reći istinu... 496 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 ...nisam dorastao tome. 497 00:41:23,398 --> 00:41:25,900 Ustajem u središte pozornice... 498 00:41:26,151 --> 00:41:28,611 ...i ja imam veliku buket cvijeća. 499 00:41:28,862 --> 00:41:31,447 Imao sam nogu ovako, i rekao sam: 500 00:41:31,698 --> 00:41:35,326 "Posvetit ću cijelu svoju vladavinu kao gospođica Wichita... 501 00:41:35,577 --> 00:41:38,037 ...za okončanje gladi u svijetu. 502 00:41:38,454 --> 00:41:41,332 I na stvaranje mirne zemlje... 503 00:41:41,583 --> 00:41:44,169 ...za svakog muškarca, ženu i dijete." 504 00:41:44,419 --> 00:41:48,381 -Koliko ste dugo bili gospođica Wichita? -Jedna godina. 505 00:41:48,631 --> 00:41:51,759 Dok sam stigao otvaranje novih supermarketa... 506 00:41:52,010 --> 00:41:55,555 ...imao sam još samo nekoliko tjedana raditi od gladi... 507 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 -...i mir u svijetu. -Mir u svijetu. 508 00:41:58,016 --> 00:42:00,476 Ne znam što sam mislio. 509 00:42:01,644 --> 00:42:03,646 Što je s tobom, ha? 510 00:42:03,938 --> 00:42:05,523 Što je sa mnom? 511 00:42:11,946 --> 00:42:13,865 Da ti kažem nešto. 512 00:42:14,365 --> 00:42:16,367 Daj da ti to skinem s kose. 513 00:42:17,952 --> 00:42:20,330 -Hvala. -Lijepo. 514 00:42:26,753 --> 00:42:28,880 Ti si vrlo posebna dama. 515 00:42:35,011 --> 00:42:36,846 Nemoj biti previše fin prema meni, u redu? 516 00:42:37,096 --> 00:42:38,473 Zašto? 517 00:42:39,307 --> 00:42:41,184 Čini me nervoznom. 518 00:42:54,197 --> 00:42:56,616 Ovdje je mali odabir, dušo. 519 00:42:59,827 --> 00:43:03,122 Možda je to Ed McMahon. Idemo vidjeti. 520 00:43:09,837 --> 00:43:10,880 Pogrešan Ed. 521 00:43:11,923 --> 00:43:13,424 Što radiš ovdje? 522 00:43:13,675 --> 00:43:17,345 Imao sam zanimljiv poziv danas poslijepodne od dr. Frankela... 523 00:43:17,637 --> 00:43:19,681 -...s UCLA. -Oh, da? 524 00:43:19,931 --> 00:43:24,269 Želio je da znate da je "zakonski granica za heksavalentni krom... 525 00:43:24,769 --> 00:43:28,982 ...je 0,05 dijelova na milijun... 526 00:43:29,232 --> 00:43:32,819 ...i brzinom koju ste spomenuli, .58, moglo bi biti... 527 00:43:33,069 --> 00:43:37,615 ...odgovoran za rak" u toj obitelji o kojoj ste pitali... 528 00:43:37,991 --> 00:43:39,575 ...Jensenovi. 529 00:43:40,159 --> 00:43:42,745 Pa ja. Nije li to bilo lijepo od njega? 530 00:43:42,996 --> 00:43:47,083 Smiješno kako neki ljudi pomažu ljudima, a drugi ih samo otpuste. 531 00:43:47,458 --> 00:43:51,254 žao mi je Bio si nestao. Pretpostavio sam da si se zabavljao. 532 00:43:52,463 --> 00:43:55,174 Zašto bi to, dovraga, pretpostavio? 533 00:43:55,425 --> 00:43:58,511 Možda ličiš na nekoga koji se jako zabavlja. 534 00:43:58,720 --> 00:44:01,556 Po tom standardu, Pretpostavljam da nikad ne povališ nešto. 535 00:44:03,975 --> 00:44:05,018 oženjen sam. 536 00:44:07,103 --> 00:44:11,649 Vidi, što je ovo--? Koja je priča na ovim stvarima protiv raka? 537 00:44:15,111 --> 00:44:18,990 Ako želiš znati, moraš me zaposliti natrag. Moram platiti gomilu računa. 538 00:44:20,658 --> 00:44:21,909 Fino. 539 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Fino. 540 00:44:24,412 --> 00:44:28,166 Donna je upravo stavila ove nove ormariće, obojio drvo i sve... 541 00:44:28,416 --> 00:44:32,128 ...kada dobije poziv od PGandE, govoreći da će se izgraditi autocesta... 542 00:44:32,337 --> 00:44:35,256 ...i žele kupiti njezinu kuću za izlaznu rampu. 543 00:44:35,757 --> 00:44:37,967 Muž je bolestan od Hodgkinove bolesti. 544 00:44:38,176 --> 00:44:39,719 Stalno dobija tumore... 545 00:44:39,927 --> 00:44:42,805 ...vjerovati da nema ništa učiniti s drugim. 546 00:44:43,056 --> 00:44:45,308 Jer joj je PGandE rekao u vezi kroma? 547 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 Imali su seminar. 548 00:44:47,518 --> 00:44:49,854 Pozvali su 200 ljudi iz okolice... 549 00:44:50,104 --> 00:44:51,856 ...imao sam ga u tvornici... 550 00:44:52,106 --> 00:44:54,984 ...o kromu tri i kako je dobro... 551 00:44:55,234 --> 00:44:57,403 ...kada koriste krom šest. 552 00:44:58,571 --> 00:45:02,617 Taj dokument koji ste našli kod vodene ploče... 553 00:45:02,867 --> 00:45:06,829 ...onaj koji kaže o lošem kromu.... 554 00:45:07,830 --> 00:45:10,458 Niste slučajno napravili kopiju, jesi li 555 00:45:10,708 --> 00:45:12,210 Naravno da jesam. 556 00:45:13,086 --> 00:45:14,379 Mogu li pogledati? 557 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 Želim povišicu. 558 00:45:16,714 --> 00:45:20,635 I pogodnosti, uključujući zube. 559 00:45:21,844 --> 00:45:23,513 Ne poslujem ja tako. 560 00:45:23,721 --> 00:45:25,348 -Koji je to način? -Iznuđivanje. 561 00:45:33,064 --> 00:45:35,733 Pet posto povišice, razgovarat ćemo o prednostima kasnije. 562 00:45:36,234 --> 00:45:40,988 Deset. Ima puno drugih mjesta Mogao bih naći posao. 563 00:45:42,698 --> 00:45:46,536 Deset posto povišice i beneficije, ali to je to. Povlačim crtu. 564 00:45:47,829 --> 00:45:49,539 On podvlači crtu. 565 00:45:59,966 --> 00:46:01,676 Ovo je jedino što imaš? 566 00:46:01,884 --> 00:46:04,971 Pa, mjesto je svinjac. Vjerojatno ima još. 567 00:46:05,221 --> 00:46:07,473 Znam kako se te stvari vode. 568 00:46:08,307 --> 00:46:11,811 Što vas tjera na razmišljanje možeš samo ući tamo... 569 00:46:12,061 --> 00:46:14,981 ...i pronaći što nam treba? 570 00:46:15,940 --> 00:46:17,942 Zovu se sise, Ed. 571 00:46:34,292 --> 00:46:36,419 Ona već jest. 572 00:46:37,670 --> 00:46:38,880 razumijem. 573 00:46:40,339 --> 00:46:42,133 slažem se slažem se Ja ću. 574 00:46:42,383 --> 00:46:43,509 Upravo sada. 575 00:46:51,434 --> 00:46:52,852 Skoro sam gotov. Izgled. 576 00:46:53,769 --> 00:46:55,396 kako nam ide 577 00:46:55,646 --> 00:46:57,273 Sjajno nam ide. 578 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Dobro. 579 00:47:00,902 --> 00:47:04,780 Pa, imaš dosta toga već gotovo. dakle.... 580 00:47:06,616 --> 00:47:09,410 Žao nam je, moramo imati ti zapisi sada natrag. 581 00:47:09,869 --> 00:47:11,037 br. 582 00:47:14,207 --> 00:47:17,126 Ti su dokumenti javna evidencija. ne odlazim... 583 00:47:17,376 --> 00:47:20,838 ...dok se ne kopiraju. 584 00:47:33,976 --> 00:47:36,896 Pošaljite ih faksom na ovaj broj, u redu? 585 00:47:37,188 --> 00:47:39,398 - Svi oni? -Svi od njih. 586 00:48:00,878 --> 00:48:02,964 Bunar za nadzor na licu mjesta? 587 00:48:03,214 --> 00:48:06,259 - To znači da je bilo... - Nalazi se na posjedu PGandE. 588 00:48:07,218 --> 00:48:12,348 A ti kažeš da ove stvari, ovaj heksavalentni krom... 589 00:48:13,391 --> 00:48:15,893 - Pa, otrovno je. -Da. 590 00:48:18,396 --> 00:48:19,814 Pa ja.... 591 00:48:21,357 --> 00:48:22,775 Erin.... 592 00:48:23,651 --> 00:48:28,281 Mora biti drugačije od onoga što jest u našoj vodi, jer naša je u redu. 593 00:48:28,489 --> 00:48:31,325 Dečki iz PGandE su mi rekli. 594 00:48:31,534 --> 00:48:35,288 Sjeli su točno u kuhinju i rekao mi da je dobro. 595 00:48:36,289 --> 00:48:40,710 ja znam Ali toksikolog s kojim sam pričao... 596 00:48:40,918 --> 00:48:45,715 ...dao mi je popis problema koji dolaze od izloženosti heksavalentnom kromu. 597 00:48:45,965 --> 00:48:49,260 Sve što svi vi imate je na tom popisu. 598 00:48:49,468 --> 00:48:51,971 Ne, ne, ne. 599 00:48:54,140 --> 00:48:58,644 To nije ono... To nije ono što je naš liječnik rekao. 600 00:48:58,853 --> 00:49:00,521 Rekao je da.... 601 00:49:01,772 --> 00:49:05,318 Pa, taj apsolutno ima ništa s drugim. 602 00:49:06,861 --> 00:49:09,488 Ali PGandE je platio tog liječnika. 603 00:49:30,801 --> 00:49:32,011 Ashley! 604 00:49:32,928 --> 00:49:34,764 Shanna! Izađi iz bazena! 605 00:49:35,014 --> 00:49:37,558 -Kako to? - Rekao sam, zato. 606 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 Čim je Brenda poslala faks... 607 00:49:46,692 --> 00:49:50,780 ...kažem, druga ona pritisnuo tipku "pošalji"... 608 00:49:52,281 --> 00:49:56,410 ...PGandE-ov odjel za zahtjeve razgovarao sa mnom telefonom... 609 00:49:56,661 --> 00:49:58,412 ...zakazivanje sastanka. 610 00:49:58,663 --> 00:50:00,915 Dakle, misliš da... Pusti mene da to učinim. 611 00:50:01,165 --> 00:50:02,875 Izluđuješ me. 612 00:50:03,084 --> 00:50:04,669 Mislite da smo ih preplašili? 613 00:50:04,919 --> 00:50:07,254 Truditi se poslati nekoga... 614 00:50:07,463 --> 00:50:10,925 ...zvuči kao da jesu sjedeći i obazirući se. 615 00:50:26,524 --> 00:50:27,608 g. folija? 616 00:50:29,610 --> 00:50:32,113 U interesu da ovo zaustavim... 617 00:50:32,321 --> 00:50:36,784 ...PGandE je voljan ponuditi Jensenovi 250.000 dolara za svoj dom. 618 00:50:37,368 --> 00:50:38,869 250 000 dolara? 619 00:50:40,037 --> 00:50:42,498 Što se tiče vrijednosti zemljišta u Hinkleyu... 620 00:50:42,707 --> 00:50:45,459 ...osjećamo da je to više nego fer cijena. 621 00:50:45,835 --> 00:50:48,337 Kako u smislu medicinskih troškova? 622 00:50:48,587 --> 00:50:53,175 250.000 dolara neće biti ni blizu čemu ova obitelj će potrošiti na doktore. 623 00:50:54,844 --> 00:50:57,763 Razumijem da nisu imali sreće, zdravstveno. 624 00:50:58,013 --> 00:50:59,724 Imaju moje simpatije. 625 00:50:59,974 --> 00:51:01,475 Ali to nije krivnja PGandE. 626 00:51:01,726 --> 00:51:03,477 Šališ se, zar ne? 627 00:51:05,229 --> 00:51:07,106 Pogledajte ova očitanja. 628 00:51:07,314 --> 00:51:11,193 Vlastiti tehničari PGandE dokumentirali su... 629 00:51:11,444 --> 00:51:14,447 ...toksične razine heksavalentnog kroma u tim bunarima... 630 00:51:14,697 --> 00:51:16,907 ...u brojnim prilikama. 631 00:51:17,116 --> 00:51:19,326 Sve što su Jensenovi imali... 632 00:51:19,577 --> 00:51:24,623 ... je dokazana reakcija na izloženost heksavalentni krom. Imali su.... 633 00:51:25,499 --> 00:51:27,126 Imali su.... 634 00:51:30,004 --> 00:51:34,425 Ciste dojke, rak maternice, Hodgkinova bolest, imunološki nedostaci... 635 00:51:34,675 --> 00:51:35,926 ...astma, krvarenje iz nosa-- 636 00:51:36,177 --> 00:51:38,637 Milijun stvari bi moglo uzrokuju te probleme. 637 00:51:38,888 --> 00:51:43,225 Loša prehrana, loši geni, neodgovoran način života. 638 00:51:43,434 --> 00:51:45,603 Naša ponuda je konačna i više nego pošteno. 639 00:51:45,853 --> 00:51:49,023 čekaj malo Mislio sam da pregovaramo ovdje. 640 00:51:51,942 --> 00:51:56,197 250.000 dolara je sve Ovlašten sam za ponudu. 641 00:51:58,240 --> 00:52:01,118 Predstavit ću vašu ponudu svojim klijentima. 642 00:52:01,368 --> 00:52:04,580 - Sumnjam da će prihvatiti. -g. Masry. 643 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Prije nego što krenete u križarski rat... 644 00:52:07,374 --> 00:52:09,710 ... zapamtite s kim imate posla. 645 00:52:09,960 --> 00:52:13,631 PGandE je 28 milijardi doIlar korporacija. 646 00:52:14,089 --> 00:52:17,009 28 milijardi dolara? 647 00:52:17,259 --> 00:52:19,470 Nisam znao da je toliko! 648 00:52:19,678 --> 00:52:23,974 Wow! Dvadeset osam milijardi! 649 00:52:24,225 --> 00:52:26,352 Sveta kravo! 650 00:52:26,727 --> 00:52:27,812 Dali su ponudu. 651 00:52:28,062 --> 00:52:31,774 Ne, milijun bi bio ponuda. Šalju to... 652 00:52:32,024 --> 00:52:35,236 ...poštarski službenik dolje da me izdrka, tratiti moje vrijeme. 653 00:52:35,444 --> 00:52:38,656 -Zašto? - Čuo si što je onaj klinac rekao. 654 00:52:38,864 --> 00:52:43,285 Imaju 28 milijardi dolara. Mogu si priuštiti gubljenje vremena. 655 00:52:43,536 --> 00:52:45,246 -Ne možeš? -Jesam li napravljen od novca? 656 00:52:45,496 --> 00:52:47,748 -Zašto vičeš? - Ljuta sam. 657 00:52:50,000 --> 00:52:51,961 -Jebi se! -Jebi se! 658 00:53:02,054 --> 00:53:04,056 Ponekad te stvarno mrzim. 659 00:53:04,515 --> 00:53:06,809 Ne, voliš me. 660 00:53:18,571 --> 00:53:20,990 Čitaš satima. 661 00:53:21,240 --> 00:53:23,075 Ja sporo čitam. 662 00:53:53,606 --> 00:53:55,024 Oprostite. 663 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 - Jeste li vi Erin Brockovich? -Da. 664 00:53:57,985 --> 00:53:59,612 Ja sam Tom Robinson. 665 00:53:59,820 --> 00:54:01,655 Ovo je moja žena, Mandy. 666 00:54:01,864 --> 00:54:04,867 Živjeli smo prijeko ulica od Jensenovih. 667 00:54:05,075 --> 00:54:07,328 Mislim da poznaješ Donnu. 668 00:54:08,621 --> 00:54:11,665 PGandE je kupio našu kuću prošle godine. 669 00:54:13,042 --> 00:54:17,129 Pa, veterinar je rekao da jesu hrpa tumora i toga. 670 00:54:18,255 --> 00:54:21,008 Pa, vidiš zapravo nisu mogli hodati. 671 00:54:21,508 --> 00:54:23,385 Koliko je takvih rođeno? 672 00:54:24,303 --> 00:54:27,348 Dvanaest ili 13 ili tako nešto. 673 00:54:28,265 --> 00:54:31,685 Kad nam je Donna rekla što rekao si joj za krom... 674 00:54:31,894 --> 00:54:35,064 ...mislili smo da bi moglo biti nešto s ovim. 675 00:54:35,272 --> 00:54:36,982 Da, moglo bi. 676 00:54:37,191 --> 00:54:38,776 Stvarno, mogu li zadržati ovo? 677 00:54:38,984 --> 00:54:40,235 -Da. -Dobro, super. 678 00:54:40,444 --> 00:54:43,614 hvala ti puno Stvarno to cijenim. 679 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Ima još nešto. 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,662 Što? 681 00:54:54,333 --> 00:54:57,044 Mandy, evo, imala je... 682 00:54:57,252 --> 00:54:59,880 ...pet pobačaja. 683 00:55:00,381 --> 00:55:01,507 Tako mi je žao. 684 00:55:02,758 --> 00:55:05,094 Mislio sam da je to nešto što sam učinio. 685 00:55:05,970 --> 00:55:08,597 Kao, kad sam pušio marihuanu, možda... 686 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 ...ili uzimala kontracepcijske pilule... 687 00:55:11,433 --> 00:55:13,894 ...ali onda Donna rekao da misliš... 688 00:55:14,103 --> 00:55:17,272 ...ovaj krom bi mogao biti kriviti za svoje probleme. 689 00:55:17,481 --> 00:55:19,483 Pa sam pomislio možda... 690 00:55:22,695 --> 00:55:24,113 ...nisam samo ja. 691 00:55:41,380 --> 00:55:43,257 Moram se okupati. 692 00:55:43,841 --> 00:55:45,342 Trebala bi ući. 693 00:55:47,469 --> 00:55:49,096 Ne spavaju? 694 00:55:52,599 --> 00:55:54,309 Beth i Katie jesu. 695 00:56:10,743 --> 00:56:13,704 -Kako je bilo u školi? -Fino. 696 00:56:14,371 --> 00:56:16,498 -Jesi li napravio zadaću? -Da. 697 00:56:19,209 --> 00:56:21,003 Ima li problema? 698 00:56:31,889 --> 00:56:35,559 Znam da si uzrujan, ali kakav je ovaj posao... 699 00:56:35,768 --> 00:56:39,855 ...stvari iskrsnu u zadnji čas. Stvari s kojima se moram pozabaviti. 700 00:56:40,064 --> 00:56:42,149 Fino! 701 00:56:47,988 --> 00:56:49,990 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 702 00:56:50,991 --> 00:56:54,578 Radim ovo za nas. ja znam tesko ti je to shvatiti... 703 00:56:57,831 --> 00:57:00,584 ...ali zar ne želiš mamu da bude dobra u svom poslu? 704 00:57:07,591 --> 00:57:11,470 Ne propuštam večeru cijelo vrijeme. Sinoć smo svi zajedno jeli. 705 00:57:11,678 --> 00:57:13,639 Čitao si cijelo vrijeme. 706 00:57:38,163 --> 00:57:42,167 Ima nešto u ovoj stvari Ne razumijem, g. Masry. 707 00:57:42,626 --> 00:57:45,337 Ako je PGandE petljao s našom vodom... 708 00:57:45,546 --> 00:57:48,465 ...zašto bi išta govorili uopće o tome nama? 709 00:57:48,799 --> 00:57:50,592 Zašto jednostavno ne šutite o tome? 710 00:57:50,884 --> 00:57:52,928 Za utvrđivanje zastare. 711 00:57:53,137 --> 00:57:55,931 U ovakvom slučaju, imaš samo godinu dana... 712 00:57:56,181 --> 00:57:59,309 ...od vremena za koje ste saznali problem podnijeti tužbu. 713 00:57:59,935 --> 00:58:01,770 Dakle, PGandE računa: 714 00:58:01,979 --> 00:58:05,983 “Pustit ćemo mačku iz torbe. Reci im da voda nije savršena. 715 00:58:06,400 --> 00:58:09,236 Ako uspijemo izjahati godinu a da nitko ne tuži... 716 00:58:09,444 --> 00:58:11,321 ...zauvijek ćemo biti čisti." 717 00:58:11,989 --> 00:58:14,199 Ali rekli su nam prije više od godinu dana. 718 00:58:14,408 --> 00:58:16,952 - To je u redu. Ne tužimo se. -Ne još. 719 00:58:17,452 --> 00:58:20,289 Sve što radimo koristi ove informacije... 720 00:58:20,497 --> 00:58:23,250 ...da vam osiguram lijepu kupnju cijena vaše kuće. 721 00:58:23,458 --> 00:58:28,046 A vas dvoje, usporedivi retroaktivni bonus na vašu prodajnu cijenu. 722 00:58:28,255 --> 00:58:30,924 PGandE još uvijek dobro izgleda svojim dioničarima. 723 00:58:31,133 --> 00:58:32,885 Nisu u tužbi. 724 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 Sve što rade je kupnja nekretnina. 725 00:58:37,639 --> 00:58:40,475 Ne kaže koliko ovo će nas koštati. 726 00:58:41,310 --> 00:58:44,605 Moj honorar je četrdeset posto od bilo čega nagrađen si. 727 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 Čovječe, znam li kako se osjećaš? 728 00:58:56,992 --> 00:59:00,746 Prvi put sam čuo taj broj, Rekao sam, "Zezaš me." 729 00:59:00,954 --> 00:59:02,873 Četrdeset prokletih posto? 730 00:59:03,081 --> 00:59:06,960 Ja sam taj koji je ozlijeđen, i ovaj šaljivdžija cijeli dan sjedi za stolom... 731 00:59:07,169 --> 00:59:09,588 ...i želi skoro pola moje nagrade? 732 00:59:09,796 --> 00:59:11,757 -Erin, mogu li...? -Ali onda... 733 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 ...pitao sam ga... 734 00:59:14,676 --> 00:59:17,221 ...što on proizvodi ako ništa ne dobijem. 735 00:59:18,764 --> 00:59:20,724 Onda ni ja ne dobivam ništa. 736 00:59:21,433 --> 00:59:23,143 PIus, on je platio sve troškove. 737 00:59:23,769 --> 00:59:25,771 Pa sam shvatio... 738 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 ...i on riskira. 739 00:59:36,990 --> 00:59:38,492 Imaš li olovku, dušo? 740 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 U redu, onda. 741 00:59:48,585 --> 00:59:50,587 Oh, napravila sam bundt tortu. 742 00:59:50,879 --> 00:59:53,173 Tko želi kavu i kolač? 743 00:59:53,382 --> 00:59:55,634 - Da. -Hvala, ali moramo se vratiti. 744 00:59:57,469 --> 00:59:59,763 Popij jebenu šalicu kave, Ed. 745 00:59:59,972 --> 01:00:01,890 Kava će biti odlična. Hvala. 746 01:00:02,349 --> 01:00:04,559 -U redu. -Pomoći ću ti. 747 01:00:09,314 --> 01:00:11,858 Moja žena pravi jako dobre bundt torte. 748 01:00:12,234 --> 01:00:13,944 Volim bundt tortu. 749 01:00:16,905 --> 01:00:21,368 Pa, čini se da svi u obitelj je nekako završila s osipom. 750 01:00:22,077 --> 01:00:25,580 Činilo se kao bez obzira na sve jesmo, uvijek se vraćalo. 751 01:00:26,331 --> 01:00:28,500 U kojem vremenskom razdoblju? 752 01:00:28,709 --> 01:00:32,713 Oh, dugo vremena, znaš, godine. Nikad to nisam pratio. 753 01:00:32,921 --> 01:00:36,049 Djeca su bolesna. Životinje treba hraniti. 754 01:00:36,258 --> 01:00:37,926 Jednostavno ga se nisam mogao riješiti. 755 01:00:39,553 --> 01:00:41,555 Pa, gospođa De Soto je rekla... 756 01:00:41,972 --> 01:00:44,891 ...da nije točno ono što si imao. 757 01:00:45,100 --> 01:00:46,351 Znamo što je to. 758 01:00:46,560 --> 01:00:49,813 - To je gastrointestinalni... -Gastrointestinalni rak. 759 01:00:50,022 --> 01:00:53,233 - Razboljela se prije otprilike devet mjeseci... - Prije devet mjeseci. 760 01:00:53,442 --> 01:00:56,320 I operirali su je prije otprilike šest mjeseci. 761 01:00:56,528 --> 01:00:58,030 -Crijevo. -Pravo. 762 01:01:08,373 --> 01:01:11,501 -Bok. Ja sam Erin Brock-- - Znam tko si ti. 763 01:01:11,710 --> 01:01:13,378 Donna me nazvala. 764 01:01:14,713 --> 01:01:16,089 Mogu li ući? 765 01:01:16,548 --> 01:01:19,259 Nismo zainteresirani u uključivanje. 766 01:01:21,511 --> 01:01:23,180 Mogu li pitati zašto? 767 01:01:23,764 --> 01:01:25,474 Koja je svrha? 768 01:01:27,726 --> 01:01:31,396 Donna mi je rekla da si bio bolestan i da su ti djeca bila bolesna-- 769 01:01:31,605 --> 01:01:34,232 Vas ljudi ne zanimaju. 770 01:01:34,691 --> 01:01:37,361 Bilo što da dobijete ono što želite. 771 01:01:45,452 --> 01:01:46,828 Hvala što ste me primili-- 772 01:01:47,037 --> 01:01:49,873 Dobar je dan za doći. Ona se osjeća dobro. 773 01:01:50,082 --> 01:01:52,459 Pa, Mike Ambrosino sjetio se... 774 01:01:52,667 --> 01:01:55,379 ...koje je vidio vi ljudi u bolnici. 775 01:01:55,587 --> 01:01:57,422 To je ono što me dovelo ovdje. 776 01:01:59,424 --> 01:02:02,594 Da, bili smo tamo s vremena na vrijeme. 777 01:02:03,095 --> 01:02:05,680 I ti! Wooftie! 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,973 Zar nisi ljepotica? 779 01:02:07,682 --> 01:02:09,768 Ti voziš sve dečke ludo, zar ne? 780 01:02:09,976 --> 01:02:13,021 Vidim ti to u očima. Podivljaš ih. 781 01:02:13,397 --> 01:02:14,898 Znaš, zar ne? 782 01:02:15,399 --> 01:02:16,566 Mučiti ih. 783 01:02:16,775 --> 01:02:18,235 To je dobro za njih. 784 01:02:20,362 --> 01:02:22,614 Nemojte je ništa učiti prerano. 785 01:02:23,532 --> 01:02:26,368 Da, ona ne može čekati da obuče svoju novu haljinu. 786 01:02:26,576 --> 01:02:28,078 Ona želi ići u školu. 787 01:02:28,286 --> 01:02:30,831 Pokušavamo to učiniti, za nekoliko mjeseci. 788 01:02:31,039 --> 01:02:33,708 Da, izvadi je van njezine spavaćice ovdje. 789 01:02:36,878 --> 01:02:38,672 Ona će to učiniti. 790 01:02:56,690 --> 01:02:57,941 Apsolutno ne. 791 01:02:58,150 --> 01:03:00,235 -Zašto ne? -Zato što sam rekao ne. 792 01:03:00,444 --> 01:03:02,529 Razlog zašto PGandE uopće razgovara s nama... 793 01:03:02,737 --> 01:03:05,574 ...je zato što je ovo tišina spor oko nekretnina. 794 01:03:05,866 --> 01:03:09,411 Dodali smo tužitelje, tu smo usred otrovnog delikta... 795 01:03:09,619 --> 01:03:12,497 ...s problemom sa statutom, protiv masivne korisnosti. 796 01:03:12,706 --> 01:03:15,459 - Ne, hvala. -U redu, evo što ću učiniti. 797 01:03:15,667 --> 01:03:19,421 Otići ću kod Danielovih, najljepši ljudi koje sam ikada upoznao... 798 01:03:19,629 --> 01:03:22,757 ...koji gledaju kako se njihova cura tuče kao pas protiv raka. 799 01:03:22,966 --> 01:03:24,009 Reći ću im... 800 01:03:24,217 --> 01:03:28,054 ...ne možemo im pomoći jer ti samo ne želim toliko raditi. 801 01:03:28,472 --> 01:03:29,764 naporno raditi? 802 01:03:29,973 --> 01:03:31,892 Da ti kažem nešto. 803 01:03:32,100 --> 01:03:33,602 Radio sam cijeli život. 804 01:03:33,810 --> 01:03:38,106 Izgradio sam tvrtku i održao je na životu putem tužbi i zabrana. 805 01:03:38,398 --> 01:03:41,401 Preživio sam četverostruka premosnica, rak... 806 01:03:41,610 --> 01:03:44,070 ...biti rođen s jednim bubrega i dijabetesa. 807 01:03:44,279 --> 01:03:47,073 Osobno sam uspio da uštedim milijun dolara... 808 01:03:47,282 --> 01:03:49,951 ...preko 30 godina, dobivanje klijenata 10 puta više. 809 01:03:50,160 --> 01:03:52,370 Nemoj mi reći da ne radim naporno! 810 01:03:52,579 --> 01:03:56,124 Nemoj mi reći da ne mogu prestati, udahni i uživaj u životu. 811 01:03:56,333 --> 01:03:58,835 Što ti dovraga znaš o bilo čemu od ovoga? 812 01:03:59,252 --> 01:04:02,255 Ovako nešto, Erin, moglo bi trajati zauvijek. 813 01:04:02,464 --> 01:04:04,174 Oni su ogromna korporacija! 814 01:04:04,382 --> 01:04:06,551 Pokopat će nas u papirologiji godinama. 815 01:04:06,760 --> 01:04:09,221 Ja sam samo tip sa mala privatna firma! 816 01:04:10,430 --> 01:04:13,517 Tko zna da su otrovali ljudi i lagao o tome. 817 01:04:14,267 --> 01:04:15,727 Možemo uhvatiti ove ljude. 818 01:04:15,936 --> 01:04:19,773 Uz malo truda, mislim da mi mogu pribiti svoje guzice uza zid. 819 01:04:19,981 --> 01:04:22,400 Uz vašu pravnu stručnost, vjeruješ li u to? 820 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 - Zar nikad ne znaš? - Znaš li ti što je novac? 821 01:04:25,529 --> 01:04:27,197 Nagode se zbog nedostatka novca. 822 01:04:27,405 --> 01:04:30,700 Znate koji toksikolozi a stručnjaci za geologiju koštaju? 823 01:04:30,909 --> 01:04:32,786 Očekujemo 100.000 dolara mjesečno. 824 01:04:32,994 --> 01:04:36,206 - Već sam potrošio dio svoje ušteđevine. - Shvatit ćemo. 825 01:04:36,414 --> 01:04:40,377 Ne znam ništa, ali znam razlika između dobrog i krivog! 826 01:04:40,585 --> 01:04:43,463 -Svađa ljubavnika? - Ugrizi me za guzicu, Krispy Kreme. 827 01:04:48,051 --> 01:04:49,719 Osjećam da me gledaš. 828 01:04:53,390 --> 01:04:55,475 žao mi je 829 01:04:57,561 --> 01:05:00,063 Koliko obitelji o čemu govorimo? 830 01:05:00,272 --> 01:05:02,816 Još četiri. Čak i ljudi do sada. 831 01:05:02,983 --> 01:05:04,025 Ima još? 832 01:05:04,484 --> 01:05:09,614 Našao sam dokument u vodnom odboru, dobro očitavanje testa toksičnosti iz 1967. 833 01:05:09,948 --> 01:05:12,409 Živjelo je više ljudi tamo od tada. 834 01:05:13,285 --> 01:05:17,122 Ovo je potpuno drugačija igra s loptom. Puno veća stvar. 835 01:05:18,081 --> 01:05:20,834 Nešto poput Davida a kako se zove. 836 01:05:22,669 --> 01:05:26,631 Nešto poput Davida i što je... njegova cijela jebena obitelj. 837 01:05:28,300 --> 01:05:30,176 Evo dogovora. 838 01:05:30,385 --> 01:05:35,307 Ako, i samo ako, nađete sve Dokazi koji to potkrepljuju, učinit ću to. 839 01:05:35,557 --> 01:05:37,142 Činiš pravu stvar. 840 01:05:37,350 --> 01:05:41,563 Podsjeti me na to kada Podnosim zahtjev za bankrot. 841 01:05:43,315 --> 01:05:47,235 Naravno, okupljanje dokazi su veliki posao. 842 01:05:47,444 --> 01:05:49,738 Vraški puno veće od pukog podnošenja. 843 01:05:49,946 --> 01:05:51,656 Radit ću puno više... 844 01:05:51,865 --> 01:05:54,784 ...preuzeti puno više odgovornosti. 845 01:05:54,993 --> 01:05:57,454 - Ne vjerujem u ovo. -Povišica ne bi škodila. 846 01:05:57,662 --> 01:05:59,372 Provest ću više vremena u autu... 847 01:05:59,581 --> 01:06:02,959 ...pa će mi vjerojatno trebati jedan od onih mobitela. 848 01:06:03,668 --> 01:06:06,796 - Ne vjerujem u ovo. -Samo mali telefon. 849 01:07:15,156 --> 01:07:16,658 Hvala! 850 01:07:23,832 --> 01:07:26,292 Tko god stoji iza vas. 851 01:07:27,293 --> 01:07:28,420 Samo igraj. 852 01:07:28,628 --> 01:07:32,090 Idi, baci kockice i igraj. 853 01:07:34,134 --> 01:07:36,344 Hajde, zar nećeš igrati? 854 01:07:36,553 --> 01:07:38,722 Bacite kockice. 855 01:07:38,930 --> 01:07:41,391 hajde hajde 856 01:07:43,810 --> 01:07:44,853 Zdravo. 857 01:07:45,061 --> 01:07:49,607 Je li to ona Erin Brockovich njuškao po vodnom odboru? 858 01:07:49,816 --> 01:07:52,819 -Da. tko je ovo - Trebao bi paziti kuda hodaš. 859 01:07:53,027 --> 01:07:56,948 Mlada dama s troje mladih djeca bi stvarno trebala ponovno razmisliti. 860 01:07:57,115 --> 01:07:58,158 tko je ovo 861 01:07:59,284 --> 01:08:01,911 Razumijete li što govorim? 862 01:08:08,334 --> 01:08:09,377 tko je 863 01:08:11,087 --> 01:08:12,589 u redu je 864 01:08:14,632 --> 01:08:18,762 Neću odustati zbog jedan jezivi telefonski poziv, George. 865 01:08:18,970 --> 01:08:20,472 Hajde, Erin. 866 01:08:21,598 --> 01:08:23,349 Posao vas ne bi trebao dovesti u opasnost. 867 01:08:23,558 --> 01:08:24,684 Nisam u opasnosti. 868 01:08:24,893 --> 01:08:27,353 - Telefon se možda prisluškuje, ali... -Što? 869 01:08:27,562 --> 01:08:30,940 To je uobičajeno. Imamo mrtvog BoIt, nije velika stvar. 870 01:08:31,566 --> 01:08:34,736 Ne misliš da jesi malo izvan tvoje lige? 871 01:08:34,944 --> 01:08:38,072 To je ono što oni PGandE jebote žele da mislim. 872 01:08:38,281 --> 01:08:39,532 Ali nisu u pravu. 873 01:08:39,741 --> 01:08:42,452 Erin, ima ih dosta radnih mjesta vani. 874 01:08:42,660 --> 01:08:44,245 Kako bi ti znao? 875 01:08:53,713 --> 01:08:55,507 Što bi to trebalo značiti? 876 01:08:55,715 --> 01:08:59,135 Imaš problem sa mojom brigom za svoju djecu umjesto posla? 877 01:08:59,344 --> 01:09:00,512 Mogu naći posao. 878 01:09:00,720 --> 01:09:03,807 Možete ostaviti djecu opet s damom od pileće masti. 879 01:09:04,015 --> 01:09:06,351 Rekao sam da mi je žao. Stišaj glas. 880 01:09:06,559 --> 01:09:10,104 Znam što ova djeca mogu prespavati, bolje od tebe. 881 01:09:24,118 --> 01:09:26,162 Scott, reci mi nešto. 882 01:09:26,371 --> 01:09:28,706 Plaća li vam PGandE pokriti svoje dupe? 883 01:09:28,915 --> 01:09:32,001 Ili to samo radiš od dobrote svoga srca? 884 01:09:32,460 --> 01:09:35,004 Ne znam što o čemu govoriš. 885 01:09:35,213 --> 01:09:36,965 Nitko me ne zove Pattee. 886 01:09:37,173 --> 01:09:41,594 Onaj bolesnik koji je zvao mogao je samo sam od tebe saznao za mene. 887 01:09:42,387 --> 01:09:43,972 Ljudi umiru, Scott. 888 01:09:44,180 --> 01:09:46,266 Imaš dokument za dokumentom... 889 01:09:46,474 --> 01:09:50,353 ...to govori zašto, a ti nisu rekli niti jednu riječ o tome. 890 01:09:51,771 --> 01:09:54,691 Želim znati kako, dovraga noću spavaš. 891 01:10:15,003 --> 01:10:19,132 Upravo ću sletjeti s ceste, Tako sam umorna. Drži me budnim. 892 01:10:20,675 --> 01:10:22,051 Što hoćeš, šalu? 893 01:10:22,886 --> 01:10:25,597 Ne, ne želim šalu. 894 01:10:26,097 --> 01:10:28,433 Pričaj mi o što se tamo događalo. 895 01:10:30,184 --> 01:10:33,313 Kad bolje razmislim, imali smo veliki događaj ovdje. 896 01:10:35,356 --> 01:10:38,401 Beth je počela govoriti. 897 01:10:40,820 --> 01:10:41,863 Što? 898 01:10:43,615 --> 01:10:45,575 Bet? Moja Beth? 899 01:10:45,783 --> 01:10:47,118 Sjedili smo okolo... 900 01:10:48,119 --> 01:10:50,830 ...i ona je pokazala na balu i rekao: 901 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 "BalI." 902 01:10:53,833 --> 01:10:55,376 Tako iz vedra neba. 903 01:10:58,212 --> 01:10:59,881 Bilo je prilično intenzivno. 904 01:11:00,089 --> 01:11:02,383 Znate, vidjeti nečija prva riječ. 905 01:11:02,592 --> 01:11:07,513 Od svih riječi u njenom životu, to je prva riječ koju izgovori: "lopta". 906 01:11:10,099 --> 01:11:12,310 Pokazala je malim prstom... 907 01:11:13,102 --> 01:11:16,064 ...s njom lijepom, mekom, bucmasta ručica... 908 01:11:16,814 --> 01:11:18,024 ...i njezine obraze. 909 01:11:18,232 --> 01:11:21,110 Kao da je bila gledam ga mjesecima... 910 01:11:21,319 --> 01:11:24,405 ...i nisam ga mogao izvaditi, ali znajući što je. 911 01:11:24,614 --> 01:11:26,741 Nije skrenula pogled ili tako nešto. 912 01:11:26,950 --> 01:11:29,494 Samo je sjedila tamo s ispruženom rukom. 913 01:11:29,702 --> 01:11:32,497 Trebao si vidjeti Matthew i Katie i ja. 914 01:11:32,705 --> 01:11:34,248 Samo su nam se vilice spustile. 915 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Mora da smo tamo stajali tri ili više četiri minute i samo je pogledao. 916 01:11:38,836 --> 01:11:42,006 Samo je ispružila ruku ovako. "BaIl." 917 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 I, znaš, njezina mala usne omotane oko nje. 918 01:11:46,970 --> 01:11:48,388 Bilo je super. 919 01:11:48,596 --> 01:11:50,264 Bilo je intenzivno. 920 01:11:57,730 --> 01:12:00,650 Donio sam neke stvari koje moglo bi vas zanimati. 921 01:12:00,858 --> 01:12:03,903 Moje ime je Erin i Bit ću ovdje cijeli dan. 922 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Prijeđimo na ove lijepe dame. Bok. 923 01:12:06,614 --> 01:12:07,991 -Kako ste? -Dobro. 924 01:12:08,199 --> 01:12:12,120 Danas sam donio neke informacije, ako ga želiš pogledati. 925 01:12:12,328 --> 01:12:14,747 Ako ih imate pitanja, javi mi. 926 01:12:14,956 --> 01:12:17,792 Bok. Oprostite, dame, ja sam Ed Masry. 927 01:12:18,001 --> 01:12:21,838 Ja sam odvjetnik uključen u slučaj. Možda biste voljeli ovo pročitati. 928 01:12:22,046 --> 01:12:24,298 ako imate pitanja, Ovdje sam cijeli dan. 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,968 -Zvuči dobro. Hvala. - Puno hvala. 930 01:12:28,011 --> 01:12:29,554 Je li tvoj broj telefona u ovome? 931 01:12:30,680 --> 01:12:33,641 Ima važnijeg informacije od toga unutra. 932 01:12:35,184 --> 01:12:36,436 dosadno mi je 933 01:12:36,644 --> 01:12:38,104 Kao i djeca. 934 01:12:39,147 --> 01:12:40,773 Malo sam zauzet, dušo. 935 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 Pozvali smo te ljude. Ed i ja moramo-- 936 01:12:43,484 --> 01:12:45,361 žao mi je znaš što 937 01:12:45,611 --> 01:12:47,488 Molim te, imam ideju. 938 01:12:47,697 --> 01:12:49,073 Možeš li je uzeti? 939 01:12:49,282 --> 01:12:52,618 Ona postaje teška, a ja ću radi brže ako je uzmeš. 940 01:13:03,546 --> 01:13:04,839 Imaš li koljeno za mene? 941 01:13:06,382 --> 01:13:08,551 -Zdravo. -Zdravo, dušo. 942 01:13:08,760 --> 01:13:10,428 -Pogodi što. -Što? 943 01:13:10,636 --> 01:13:12,472 Htjela bih ići kući. 944 01:13:12,680 --> 01:13:15,016 -Je li sve gotovo? - Učinili smo puno toga. 945 01:13:15,224 --> 01:13:17,852 jesi li mislim Pojeo sam tri lubenice. 946 01:13:18,061 --> 01:13:19,103 Piggyback! 947 01:13:19,312 --> 01:13:20,855 Idemo brate. Popni se. 948 01:13:21,064 --> 01:13:22,523 oprezno. 949 01:13:22,732 --> 01:13:24,192 Evo, popni se na mene, odmah. 950 01:13:24,400 --> 01:13:26,486 Erin, ispričaj me. 951 01:13:26,694 --> 01:13:29,822 Ovo je NeIson Perez, on radi na kompresorskoj stanici. 952 01:13:30,031 --> 01:13:32,408 -Bok, drago mi je. -PGiE. 953 01:13:32,617 --> 01:13:34,327 Oh, bok. 954 01:13:35,787 --> 01:13:37,705 - Došao sam u loše vrijeme. -Ne. 955 01:13:37,914 --> 01:13:41,000 -Možeš li mi samo dati jedan--? -Naravno. Naravno. 956 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 Hvala. 957 01:13:45,838 --> 01:13:46,881 znaš što 958 01:13:47,090 --> 01:13:51,094 Zašto vi ne nastavite bez njega ja i ja ću dobiti vožnju s Edom. 959 01:13:51,302 --> 01:13:54,430 - Ne, mama. -Ne, dušo, bit ću odmah iza tebe. 960 01:13:54,639 --> 01:13:56,724 Bit ću odmah iza tebe, u redu? 961 01:13:57,058 --> 01:14:01,854 - Ja stvarno-- Ovo je tako-- -Dobro. Idi, idi, idi. 962 01:14:05,274 --> 01:14:06,859 Spusti se, druže. 963 01:14:10,988 --> 01:14:12,365 Drži se čvrsto. 964 01:14:12,573 --> 01:14:14,992 Pomozi svojoj sestri s njezinim cipelama. Idemo. 965 01:14:31,968 --> 01:14:35,221 Ovo je tako korisno. Je li u redu ako ovo zapišem? 966 01:14:35,429 --> 01:14:36,848 Imam toliko pitanja. 967 01:14:37,056 --> 01:14:41,644 Želim znati kako biljka radi i rashladni tornjevi, baš sve. 968 01:14:41,853 --> 01:14:46,983 Ovdje koriste heksakrom, u ovim rashladni tornjevi, kao antikoroziv. 969 01:14:47,233 --> 01:14:50,236 Zatim bacaju višak vode u ova jezerca. 970 01:14:50,611 --> 01:14:53,406 Ne sjećam se da sam vidio bilo koje bare gore. 971 01:14:53,614 --> 01:14:56,576 Prekriveni su, i ne previše pažljivo. 972 01:14:56,784 --> 01:14:59,328 Ako iskopate jedan inč ispod površine... 973 01:14:59,537 --> 01:15:01,664 ...prljavština je kao zelena kao jebena djetelina. 974 01:15:01,873 --> 01:15:04,375 I to je ono uzrokovao kontaminaciju? 975 01:15:04,584 --> 01:15:08,421 Nije pomoglo, ali ne. Problem je počeo na dnu. 976 01:15:08,713 --> 01:15:10,756 Prema... 977 01:15:12,675 --> 01:15:14,260 ...ovo... 978 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 ...u većini slučajeva i bi obložiti ove bare... 979 01:15:17,305 --> 01:15:19,599 ...tako da sranje nije procurilo u zemlju. 980 01:15:20,224 --> 01:15:23,686 -Ali pogodi što. -Preskočili su taj korak? 981 01:15:24,061 --> 01:15:26,772 Ovdje su ribnjaci, perjanica se spušta... 982 01:15:26,981 --> 01:15:29,275 ...i Hinkley je ovdje dolje... 983 01:15:29,483 --> 01:15:32,904 ...to je 14 godina heksakroma utječući u podzemne vode. 984 01:15:33,696 --> 01:15:34,947 Isus. 985 01:15:35,990 --> 01:15:38,534 Ovaj tip se upravo ponudio sve ove informacije? 986 01:15:39,076 --> 01:15:42,038 Pa, da. Nelsonu je stalo što je u tim jezercima. 987 01:15:42,246 --> 01:15:45,833 Provodio je vrijeme gazeći oko njih. To je bio njegov posao. 988 01:15:46,042 --> 01:15:47,251 Sranje. 989 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Što je bilo? 990 01:15:58,179 --> 01:16:00,598 Ne znam možemo li ovo izvesti. 991 01:16:01,724 --> 01:16:05,686 Ovo je čudovišni slučaj. Imamo do 41 1 tužitelja. 992 01:16:05,895 --> 01:16:10,775 Uzeli smo 162 deklaracije. 993 01:16:10,983 --> 01:16:14,570 Vjerojatno još stotine vani su se odselili. 994 01:16:14,862 --> 01:16:17,156 Moramo ih pronaći, potrebno je vrijeme. 995 01:16:17,365 --> 01:16:19,450 Novac odlazi, ništa ne ulazi. 996 01:16:19,659 --> 01:16:21,661 Moram uzeti drugu hipoteku. 997 01:16:21,869 --> 01:16:23,579 -Tako? -Tako! 998 01:16:24,747 --> 01:16:26,290 dakle.... 999 01:16:26,958 --> 01:16:28,542 Moram ti reći. 1000 01:16:29,335 --> 01:16:33,214 Raspitivao sam se sa drugim firmama... 1001 01:16:33,422 --> 01:16:36,884 ... veće tvrtke za dijeljenje neki od troškova. 1002 01:16:37,385 --> 01:16:39,804 Svi su rekli ne, rekli da ga nemamo. 1003 01:16:41,931 --> 01:16:43,641 Držimo PGandE za jaja. 1004 01:16:43,849 --> 01:16:48,020 PGandE HinkIey, ali nitko se neće obogatiti osim ako ovo ne prikačimo tvrtki... 1005 01:16:48,229 --> 01:16:50,314 -...u San Franciscu. -Kako to misliš? 1006 01:16:50,523 --> 01:16:53,776 PGandE Corporate tvrdi da oni nisam znao za Hinkleyja. 1007 01:16:53,985 --> 01:16:56,028 Znali su. Morali su znati. 1008 01:16:56,237 --> 01:16:57,989 Pokažite mi dokument da to dokažete. 1009 01:17:00,950 --> 01:17:05,079 Tada nisu znali. Ako je tako, mi ne mogu ih pogoditi kaznenom odštetom. 1010 01:17:05,288 --> 01:17:08,749 Uz kaznenu odštetu, to je svota novca koja može... 1011 01:17:08,958 --> 01:17:12,962 ... imati nekog učinka na živote ovih ljudi. 1012 01:17:14,297 --> 01:17:15,673 Dakle, što ćemo sada? 1013 01:17:20,219 --> 01:17:22,513 Pretpostavimo da postoje dokumenti... 1014 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ...povezivanje PGandE HinkIeya i Korporacija i znaju za njih. 1015 01:17:27,184 --> 01:17:31,731 Uzimamo naših 400-tinjak tužitelja i sve što si iskopao... 1016 01:17:32,023 --> 01:17:34,400 ...podnosimo tužbu izazvati reakciju. 1017 01:17:34,608 --> 01:17:38,612 Pogledajte nude li razumno poravnanje, ili nam baci još papira. 1018 01:17:39,113 --> 01:17:40,698 Zvuči super. Učinimo to. 1019 01:17:40,906 --> 01:17:42,116 Postoji loša strana. 1020 01:17:43,451 --> 01:17:45,911 PGandE će podnijeti prigovor. 1021 01:17:46,120 --> 01:17:48,372 Popis koji napada svaku žalbu... 1022 01:17:48,581 --> 01:17:51,417 ...tvrdeći da svaki uzrok radnja nema nikakvu zaslugu. 1023 01:17:51,625 --> 01:17:53,794 A ako se sudac složi s njima... 1024 01:17:54,003 --> 01:17:57,465 ...on će odbaciti naš slučaj. PGandE neće imati razloga za nagodbu. 1025 01:17:58,299 --> 01:18:00,092 Onda je sve gotovo. 1026 01:18:06,140 --> 01:18:08,434 Dakle, u biti se sve svodi na... 1027 01:18:08,642 --> 01:18:11,729 ...što ovaj sudac odluči. 1028 01:18:12,897 --> 01:18:14,482 Uglavnom, da. 1029 01:18:15,691 --> 01:18:17,193 Isus. 1030 01:19:00,861 --> 01:19:03,906 Pa, tako sam se navikao da iskrsnu dobroćudno. 1031 01:19:05,741 --> 01:19:08,702 Pretpostavljam da to jednostavno nisam očekivao. 1032 01:19:09,954 --> 01:19:13,499 Voljela bih da sam imala dulje da se naviknem na ideju. 1033 01:19:17,086 --> 01:19:19,213 Misliš da nemaš maternicu... 1034 01:19:19,422 --> 01:19:22,842 ...i bez grudi... 1035 01:19:23,050 --> 01:19:25,845 ...još uvijek si tehnički žena? 1036 01:19:27,555 --> 01:19:29,598 Naravno da jesi. 1037 01:19:29,807 --> 01:19:31,600 Da, ti samo-- 1038 01:19:31,809 --> 01:19:34,395 Ti si zapravo sretnija žena. 1039 01:19:34,603 --> 01:19:37,648 Nema potrebe za brigom o maxi-ulošcima i ulošcima. 1040 01:19:45,197 --> 01:19:46,991 Dobit ćemo ih, zar ne? 1041 01:19:47,366 --> 01:19:50,411 Moraš mi obećati da ćemo ih dobiti. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:09,680 imam pred sobom žalba u ime stanara... 1043 01:20:12,808 --> 01:20:16,979 ...Hinkleya, Kalifornija, koji podnijeli su zahtjev protiv PGandE. 1044 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 Za odštetu, troškove liječenja i osobne traume... 1045 01:20:20,399 --> 01:20:25,112 ...zbog kontaminacije tla vode na svom području od strane tuženika. 1046 01:20:25,821 --> 01:20:29,074 I ovdje imam 84 prijedloga štrajkati i osporavati... 1047 01:20:29,283 --> 01:20:33,245 ...podnijeli predstavnici Pacific Gas and Electric. 1048 01:20:33,454 --> 01:20:36,665 Svaki napada valjanost ove žalbe. 1049 01:20:37,541 --> 01:20:40,878 Sve sam pregledao informacije pažljivo. 1050 01:20:41,378 --> 01:20:43,464 Spreman sam dati svoju odluku. 1051 01:20:43,672 --> 01:20:46,675 Prije nego što to učinim, je li tu nešto tko želi reći? 1052 01:20:47,718 --> 01:20:50,346 - Ne, časni sude. - Ne, časni sude. 1053 01:20:51,514 --> 01:20:52,765 Vrlo dobro. 1054 01:20:53,057 --> 01:20:57,770 Što se tiče tužitelja Hinkleyja, Kalifornija protiv PGandE... 1055 01:20:57,978 --> 01:21:02,191 ...nalog je ovog suda svaki od 84 prijedloga za udarac... 1056 01:21:02,399 --> 01:21:05,027 ...a osporavatelji su odbijeni. 1057 01:21:05,236 --> 01:21:10,074 I uzroci djelovanja protiv Pacific Gas i Electric su podržani. 1058 01:21:10,908 --> 01:21:12,451 Osobnije... 1059 01:21:13,077 --> 01:21:17,122 ...kao stanovnik ovdje u Barstowu, koji nije daleko od Hinkleya... 1060 01:21:17,331 --> 01:21:19,833 ...uznemiren sam referencom... 1061 01:21:20,042 --> 01:21:24,964 ...do dokaza koji sugeriraju da nije korišten je samo heksavalentni krom... 1062 01:21:25,172 --> 01:21:29,635 ...ali to vaši klijenti zapravo poslao ove stanovnike... 1063 01:21:29,843 --> 01:21:32,888 ... pamfleti koji im govore da im je bilo dobro. 1064 01:21:34,139 --> 01:21:36,267 Recite svojim klijentima idu na suđenje. 1065 01:21:48,028 --> 01:21:51,198 Isus. Oni izgledaju poput tajne službe. 1066 01:21:51,991 --> 01:21:53,784 Zastrašivanje. 1067 01:21:55,619 --> 01:21:57,746 Neka igre počnu. 1068 01:21:58,038 --> 01:22:00,249 Uvedite ih u konferencijsku sobu. 1069 01:22:02,543 --> 01:22:04,295 Donald, Anna... 1070 01:22:05,504 --> 01:22:07,756 ...želim razgovarati s tobom na minutu. 1071 01:22:12,344 --> 01:22:14,680 -Savjetnici. -Savjetnici. 1072 01:22:22,187 --> 01:22:23,272 Budimo iskreni. 1073 01:22:23,897 --> 01:22:27,318 20 000 000 $ je više od ovi su ljudi ikada sanjali. 1074 01:22:28,652 --> 01:22:30,362 Sad me to ljuti. 1075 01:22:31,322 --> 01:22:35,117 Prije svega, budući da je demurrer, imamo više od 400 tužitelja. 1076 01:22:35,326 --> 01:22:37,620 budimo iskreni, znamo da ima još. 1077 01:22:37,870 --> 01:22:41,081 Možda nisu sofisticirani, ali mogu podijeliti... 1078 01:22:41,290 --> 01:22:44,209 ...i 20.000.000 dolara nije sranje nakon podjele. 1079 01:22:44,418 --> 01:22:45,502 Drugo od svega... 1080 01:22:45,711 --> 01:22:47,671 ...oni ne sanjaju da budu bogati. 1081 01:22:47,880 --> 01:22:50,758 Oni sanjaju o gledajući svoju djecu u bazenu... 1082 01:22:50,966 --> 01:22:54,553 ...bez brige o tome imat će histerektomiju s 20 godina. 1083 01:22:54,762 --> 01:22:56,555 Kao Rosa Diaz, naša klijentica. 1084 01:22:56,847 --> 01:23:01,435 Ili da im kralježnica propadne, kao Stan Bloom, još jedan naš klijent. 1085 01:23:01,644 --> 01:23:05,481 Pa prije nego se vratiš ovamo s još jednom jadnom ponudom... 1086 01:23:05,689 --> 01:23:09,610 ...želim da misliš stvarno teško o tome koliko vrijedi vaša kralježnica. 1087 01:23:10,027 --> 01:23:13,197 Ili što očekujete od nekoga da ti platim tvoju maternicu. 1088 01:23:13,947 --> 01:23:17,660 Zatim izvadite svoj kalkulator i pomnožite taj broj sa 100. 1089 01:23:18,118 --> 01:23:21,038 Sve manje od toga je gubitak našeg vremena. 1090 01:23:23,415 --> 01:23:26,627 Dali smo donijeti tu vodu posebno za vas ljudi. 1091 01:23:26,835 --> 01:23:27,878 Došao iz Hinkleyja. 1092 01:23:45,145 --> 01:23:46,605 Mislim da je ovaj sastanak gotov. 1093 01:23:47,106 --> 01:23:48,691 Prokleto točno je. 1094 01:24:25,769 --> 01:24:29,982 Koji kurac? Je li eksplodirala bomba? Puštaš djecu da divljaju? 1095 01:24:40,701 --> 01:24:41,744 Što je to? 1096 01:24:52,045 --> 01:24:53,964 Vidio sam ih u trgovačkom centru jednog dana. 1097 01:24:55,507 --> 01:24:57,092 Rekao sam, "Prokletstvo... 1098 01:24:57,760 --> 01:25:00,345 ...dobro će mi izgledati te prekrasne uši." 1099 01:25:02,556 --> 01:25:07,394 Kupio sam ih i rekao, "Kad Erin učini nešto lijepo, iznenadit ću je." 1100 01:25:09,021 --> 01:25:11,064 Znate li prije koliko je to bilo? 1101 01:25:13,776 --> 01:25:14,818 Prije šest mjeseci. 1102 01:25:17,404 --> 01:25:21,074 - Žao mi je, upravo sam... -I tako, ono što mislim je.... 1103 01:25:24,995 --> 01:25:28,123 Ili moraš pronaći drugi posao ili drugi tip. 1104 01:25:30,542 --> 01:25:31,710 mislim.... 1105 01:25:33,253 --> 01:25:36,924 Vani može biti mnogo muškaraca kojima ne smeta biti sluškinja... 1106 01:25:37,132 --> 01:25:39,802 ...i ne dobiva ništa. Ali ja nisam jedan od njih. 1107 01:25:42,596 --> 01:25:44,181 Ne mogu napustiti posao, George. 1108 01:25:44,431 --> 01:25:45,891 Da, možete. 1109 01:25:46,809 --> 01:25:48,727 Ljudi to rade cijelo vrijeme. 1110 01:25:49,812 --> 01:25:51,939 Kako to možeš tražiti od mene? 1111 01:25:53,649 --> 01:25:55,484 Ovaj posao.... 1112 01:25:57,027 --> 01:26:01,198 Prvi put u životu, Ljudi me poštuju. 1113 01:26:01,406 --> 01:26:02,866 Gore u Hinkleyu... 1114 01:26:03,075 --> 01:26:07,412 ...uđem u sobu, svi zašute da čujem što imam za reći. 1115 01:26:07,621 --> 01:26:10,707 Nikad prije to nisam imao, nikad. 1116 01:26:11,542 --> 01:26:13,544 Molim te, ne traži od mene da odustanem. 1117 01:26:13,919 --> 01:26:15,546 Što je s vašom djecom? 1118 01:26:16,588 --> 01:26:20,384 Sada radim više za njih nego što sam živio s roditeljima. 1119 01:26:20,592 --> 01:26:22,010 Jednog dana ću to vidjeti. 1120 01:26:22,219 --> 01:26:24,888 -Pa, što je sa mnom? -Što je s tobom? 1121 01:26:29,184 --> 01:26:31,728 Misliš na muškarce tko mi je dao tu djecu... 1122 01:26:31,937 --> 01:26:35,107 ...pitao me što sam željeli prije nego što odete? 1123 01:26:35,315 --> 01:26:38,735 Sve što sam ikad radio je saviti moj život... 1124 01:26:38,944 --> 01:26:41,238 ...što muškarci odluče da im trebaju. 1125 01:26:41,446 --> 01:26:44,491 Pa, ne sada. žao mi je Neću to učiniti. 1126 01:26:44,700 --> 01:26:45,742 Pa ja.... 1127 01:26:46,743 --> 01:26:49,079 Erin, ja nisam oni. dakle.... 1128 01:26:49,663 --> 01:26:52,040 Što više mogu učiniti da ti to dokažem? 1129 01:26:53,208 --> 01:26:54,501 Boravak. 1130 01:27:10,642 --> 01:27:12,019 za što 1131 01:27:14,730 --> 01:27:16,231 Mislim, dobio si povišicu. 1132 01:27:16,440 --> 01:27:18,734 Možete si priuštiti vrtić. Ne trebaš me. 1133 01:28:03,820 --> 01:28:04,988 Bok. 1134 01:28:21,046 --> 01:28:22,464 Možemo ih dobiti, Pamela. 1135 01:28:23,715 --> 01:28:25,008 možemo. 1136 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 Ne želim sve to ponovno osjećati... 1137 01:28:28,553 --> 01:28:31,264 ...i onda da nije ispalo kako treba. 1138 01:28:32,975 --> 01:28:35,644 Ne znam bih li to mogao podnijeti. 1139 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Stavite djecu kroz to. 1140 01:28:39,272 --> 01:28:43,235 Stvar je u tome da nije važno bilo da ovdje pobjeđujete, gubite ili remizirate. 1141 01:28:43,443 --> 01:28:48,573 Lagali su vam. Bolesna si i tvoja djeca su bolesna zbog tih laži. 1142 01:28:51,326 --> 01:28:54,037 Svi se morate okupiti... 1143 01:28:54,246 --> 01:28:56,748 ...ustati sudnicu i reci to. 1144 01:29:02,713 --> 01:29:04,923 Poveo bih djecu u bolnicu... 1145 01:29:05,132 --> 01:29:08,969 ...s mokrim ručnicima od njihovog krvarenja iz nosa. 1146 01:29:12,848 --> 01:29:17,561 Zvali su županijske službe jer pretpostavili su da su djeca zlostavljana. 1147 01:29:22,441 --> 01:29:25,694 Hoću li dobiti najbolje ponašanje u uredu? 1148 01:29:25,902 --> 01:29:27,112 br. 1149 01:29:27,320 --> 01:29:32,367 Što je sa stavom? Treba mi samo hladnoća, treba mi tišina. 1150 01:29:32,784 --> 01:29:35,287 Zdravo. Jesam li sam u autu? Da? 1151 01:29:35,495 --> 01:29:39,124 - Ne razumijem zašto... - Ne želim sada razgovarati o tome. 1152 01:29:39,332 --> 01:29:41,835 - Druge mame su dale dopuštenje. - Nije me briga. 1153 01:29:42,044 --> 01:29:46,506 - Pa kada mogu dobiti jebeni odgovor? - Ne razgovaraj tako sa mnom! 1154 01:29:46,715 --> 01:29:48,258 Randyjeva mama je rekla da. 1155 01:29:48,467 --> 01:29:52,137 Prokletstvo, Randyjeva mama ne zna posao, a njegov tata je nije ostavio! 1156 01:29:52,345 --> 01:29:54,890 Shvatiti tko vodi ga na hokej na koturaljkama... 1157 01:29:55,098 --> 01:29:58,268 ...vjerojatno je lakše u Randyjeva kuća. Sada ga ohladite. 1158 01:30:00,145 --> 01:30:02,564 - Hej, Erin. -Hej. 1159 01:30:03,106 --> 01:30:06,568 Bit ću najbrži što mogu. Matthew, možeš li paziti na svoju sestru? 1160 01:30:07,444 --> 01:30:10,405 -Matej. - U redu, dobro. Dođi ovamo, Beth. 1161 01:30:10,614 --> 01:30:13,617 -Mogu li ići s tobom? -Ne, dušo, bit ću samo sekundu. 1162 01:30:49,820 --> 01:30:52,447 Hvala. Ja sam samo žao mi je što nisi mogao upoznati Erin. 1163 01:30:52,656 --> 01:30:53,782 - Hoću. -Hoćeš. 1164 01:30:53,990 --> 01:30:56,493 Imamo puno zajedničkog posla. 1165 01:30:56,701 --> 01:30:59,579 Hvala što ste došli. Erin, upravo sam govorio o tebi. 1166 01:30:59,788 --> 01:31:02,999 Upoznajte našeg novog partnera, Kurta Pottera. On će se pobrinuti za Hinkleyja. 1167 01:31:03,208 --> 01:31:05,877 Shvaćam što misliš o tajnom oružju. 1168 01:31:06,086 --> 01:31:09,506 Erin, drago mi je upoznati te. Obavili ste sjajan posao. 1169 01:31:09,714 --> 01:31:13,093 - Vidjet ćemo se. -Hvala, cijenim što ste došli. 1170 01:31:25,480 --> 01:31:28,066 -Što? - Naš novi partner? 1171 01:31:28,275 --> 01:31:30,694 Kada sam trebao čuti za ovo? 1172 01:31:30,902 --> 01:31:34,489 Samo slušaj. Jesam li ikada rekao jesi li o onom zrakoplovnom slučaju? 1173 01:31:34,823 --> 01:31:36,825 O čemu ti to pričaš? 1174 01:31:37,033 --> 01:31:39,786 Prije nekoliko godina, jesam isprobavanje ovog avionskog slučaja... 1175 01:31:39,995 --> 01:31:44,457 ...i dobio sam dupe od ovoga tip. Zakopao me u papir, brutalan. 1176 01:31:44,666 --> 01:31:46,835 On je najtvrđi Ikad sam se suprotstavio. 1177 01:31:47,043 --> 01:31:48,128 Istaknite točku! 1178 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 Bio je to Kurt Potter. 1179 01:31:51,131 --> 01:31:56,261 Nakon odluke suca, pitao sam njemu za partnera, nije oklijevao. 1180 01:31:56,511 --> 01:32:00,599 Sada ne bi oklijevao, mi jesmo sav posao. Gdje je bio prije? 1181 01:32:00,807 --> 01:32:03,643 Hoćeš li me poslušati? Nije bitno. 1182 01:32:03,852 --> 01:32:06,354 Želiš li ovo osvojiti? Dao mi je ovaj ček. 1183 01:32:06,563 --> 01:32:08,857 Pokriva sve naše troškove do danas... 1184 01:32:09,065 --> 01:32:12,402 ...i postao je otrovniji deliktnog iskustva nego itko. 1185 01:32:12,611 --> 01:32:13,945 Ovo su dobre vijesti! 1186 01:32:18,325 --> 01:32:21,828 - Imam Pamelu Duncan. -Hej. 1187 01:32:32,505 --> 01:32:34,841 Ja ću otvoriti, mama. 1188 01:32:35,050 --> 01:32:38,511 Želite li otvoriti limenku za mama? Pa, evo, pomoći ću ti. 1189 01:32:39,262 --> 01:32:40,680 Okrećeš ga? 1190 01:32:42,515 --> 01:32:45,352 - Bok, George. - Bok, George. Idemo vidjeti. 1191 01:33:11,836 --> 01:33:12,921 Erin Brockovich? 1192 01:33:13,630 --> 01:33:15,924 Paket od Masry i Vititoe. 1193 01:33:27,143 --> 01:33:29,271 -Hvala. -Hvala. 1194 01:33:32,482 --> 01:33:34,276 - Što je ovdje? -Dijete. 1195 01:33:34,484 --> 01:33:36,778 Ovdje nema bebe. 1196 01:33:37,445 --> 01:33:39,114 -Što je to? - Lutka. 1197 01:33:39,322 --> 01:33:41,574 To je lutka? to je... 1198 01:33:54,671 --> 01:33:55,839 Pogledaj. 1199 01:33:58,758 --> 01:34:00,510 "Lookit" je u pravu. 1200 01:34:08,226 --> 01:34:09,728 Vidiš li to? 1201 01:34:14,107 --> 01:34:16,359 - Želim to. - I ja to želim. 1202 01:34:16,568 --> 01:34:18,236 Ovo je naš sretan dan. 1203 01:34:18,445 --> 01:34:19,946 Matthew, Katie! 1204 01:34:30,874 --> 01:34:34,252 PGandE je zatražio da mi podvrgnuti obvezujućoj arbitraži. 1205 01:34:34,711 --> 01:34:36,004 Što je to? 1206 01:34:38,089 --> 01:34:41,384 Tu ćemo suditi bez porote, pred sucem. 1207 01:34:41,593 --> 01:34:42,886 To se zove probno ispitivanje. 1208 01:34:43,178 --> 01:34:46,222 Odluka suca je konačan. Nema žalbe. 1209 01:34:47,349 --> 01:34:50,643 -Koliko tužitelja imate? -634. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:53,980 Nikada neće pokušati toliko odjednom. 1211 01:34:54,189 --> 01:34:57,692 Dakle, moramo ih okupiti u grupama od 20 ili 30. 1212 01:34:57,901 --> 01:35:02,781 Najgori slučajevi, životno najugroženiji, prvi najbolesniji i tako dalje. 1213 01:35:02,989 --> 01:35:06,368 Svaki dobiva prije sudac za utvrđivanje štete. 1214 01:35:06,743 --> 01:35:08,745 PGandE predlaže da su oni odgovorni... 1215 01:35:08,953 --> 01:35:12,749 ...bilo gdje između 50 i 400 milijuna. 1216 01:35:14,250 --> 01:35:17,045 Pa pričekaj malo. Neka samo da razjasnimo. 1217 01:35:17,337 --> 01:35:18,421 Kad bismo išli na suđenje... 1218 01:35:18,630 --> 01:35:22,717 ...PGandE bi ovo mogao rastegnuti 10 godina s žalbom za žalbom. 1219 01:35:22,926 --> 01:35:25,804 - Ti ljudi bi... -Ovi ljudi očekuju suđenje. 1220 01:35:26,513 --> 01:35:30,433 To smo im rekli, ti i mene. Oni ovo neće razumjeti. 1221 01:35:32,727 --> 01:35:35,146 Kurt misli da je to najbolji put. 1222 01:35:44,572 --> 01:35:49,035 Gledaj, obećavam ti da hoćemo budite vrlo osjetljivi po ovom pitanju. 1223 01:35:49,494 --> 01:35:51,162 Pobrinut ćemo se da vide... 1224 01:35:51,371 --> 01:35:55,250 ...da je to jedini način možemo ići naprijed u ovom trenutku. 1225 01:35:55,959 --> 01:35:58,044 Ali imamo puno posla... 1226 01:35:58,628 --> 01:36:01,506 ...prije nego uopće načnemo tu temu. 1227 01:36:03,174 --> 01:36:05,093 Odvest ću Erin niz hodnik... 1228 01:36:05,301 --> 01:36:09,848 ...kako bismo mogli početi s ovim stvarima, i ispričat ću joj detalje. 1229 01:36:10,557 --> 01:36:14,227 - To su moji dosjei. -Da. Poslali smo ih putem kurira. 1230 01:36:14,686 --> 01:36:16,813 Slušaj, dobar posao. Sjajan su početak. 1231 01:36:17,021 --> 01:36:20,692 Samo ćemo provesti neko vrijeme popunjavanje rupa u vašem istraživanju. 1232 01:36:20,900 --> 01:36:25,780 Oprostite... Theresa, je li? Nema rupa u mom istraživanju. 1233 01:36:26,197 --> 01:36:29,617 Postoje stvari koje trebamo vjerojatno nisi znao pitati. 1234 01:36:30,118 --> 01:36:32,120 Ne pričaj sa mnom kao da sam idiot. 1235 01:36:32,328 --> 01:36:34,622 Proveo sam 18 mjeseci na ovom slučaju... 1236 01:36:34,873 --> 01:36:38,376 ...i znam više o tome tužitelji nego što ćete ikada. 1237 01:36:39,836 --> 01:36:41,963 Nemaš čak ni brojeve telefona. 1238 01:36:42,380 --> 01:36:43,631 Čiji broj trebaš? 1239 01:36:43,840 --> 01:36:47,218 svačiji. Trebamo biti u mogućnosti kontaktirati tužitelje. 1240 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 Rekao sam čiji broj trebaš? 1241 01:36:51,097 --> 01:36:53,475 Ne znate 600 brojeva napamet. 1242 01:37:08,531 --> 01:37:09,741 AnnabeIle Daniels. 1243 01:37:09,949 --> 01:37:14,078 AnnabeIle Daniels. 714-454-9346. 1244 01:37:14,287 --> 01:37:17,373 star deset godina. živio na perju od rođenja. 1245 01:37:17,582 --> 01:37:22,003 Htio sam biti sinkronizirani plivač, pa je svaku minutu provodila u bazenu. 1246 01:37:22,295 --> 01:37:24,380 Otkrili su joj tumor na mozgu. 1247 01:37:24,589 --> 01:37:27,509 Operacija ga je smanjila, sa zračenjem nakon toga. 1248 01:37:27,759 --> 01:37:30,553 Njeni roditelji su Ted i Rita. Ted ima Crohnovu bolest. 1249 01:37:30,887 --> 01:37:34,682 Rita ima glavobolje i podvrgnuta histerektomiji. 1250 01:37:34,974 --> 01:37:38,937 Ted je odrastao u Hinkleyju. Njegovo brat i njegova žena i njihova djeca... 1251 01:37:39,145 --> 01:37:43,233 ...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose a Peter je također živio na peru. 1252 01:37:43,441 --> 01:37:45,610 Njihov broj je 454-9554. 1253 01:37:45,860 --> 01:37:47,737 Želiš njihove bolesti? 1254 01:37:53,159 --> 01:37:55,328 Mislim da smo ustali na krivu nogu. 1255 01:37:55,537 --> 01:37:59,415 To je sve što imaš, damo, dva krive noge u jebeno ružnim cipelama. 1256 01:38:05,755 --> 01:38:09,217 - Uvrijedila me. -Sranje. Bio je to nesporazum. 1257 01:38:09,425 --> 01:38:12,470 Umjesto da budemo pristojni i odnositi se prema njoj s poštovanjem-- 1258 01:38:12,679 --> 01:38:14,138 Zašto bih je trebao poštovati? 1259 01:38:14,347 --> 01:38:19,102 Samo zato što ne podržava djecu bez muža, nije idiot! 1260 01:38:19,310 --> 01:38:21,521 Samo zato što ona oblači se kao odvjetnica... 1261 01:38:21,729 --> 01:38:25,233 ...ne znači da nije odraditi svoje dupe u pravnoj školi. 1262 01:38:25,441 --> 01:38:27,569 oprostite jer nisam išao na pravni fakultet. 1263 01:38:27,777 --> 01:38:31,656 Pravni fakultet? U ovom trenutku, Zadovoljio bih se školom šarma! 1264 01:38:40,039 --> 01:38:41,249 Gospodine Linwood! 1265 01:38:49,591 --> 01:38:51,050 Bob? 1266 01:38:55,638 --> 01:38:59,392 6086 Ridge Road... 1267 01:39:00,268 --> 01:39:03,396 ...Hinkley, Kalifornija. 714... 1268 01:39:05,064 --> 01:39:06,733 ...455.... 1269 01:39:07,900 --> 01:39:11,112 Dobro, sada, ako ti mogao bi me provesti kroz... 1270 01:39:11,446 --> 01:39:16,492 ...svi elementi od Annabelleinih bolesti. 1271 01:39:17,785 --> 01:39:19,454 Specifični detalji... 1272 01:39:19,662 --> 01:39:24,542 ...kada su simptomi počeli, prije prve medicinske posjete. 1273 01:39:25,752 --> 01:39:29,672 Ako možete rezervirati sentimentalno ukrasi, cijenio bih to... 1274 01:39:29,881 --> 01:39:32,383 ...jer neće pomoći vam na sudu. 1275 01:39:32,592 --> 01:39:35,720 Samo mi trebaju činjenice, datumi, vrijeme. 1276 01:39:36,888 --> 01:39:39,974 Znam da Theresa nije baš topla, ali ona je dobra odvjetnica. 1277 01:39:40,683 --> 01:39:44,479 Ona postavlja ista pitanja jesi. Sve sam ti rekao. 1278 01:39:44,687 --> 01:39:49,192 Ne želim da dolazi u opet kuća. Ona uzrujava Annabelle. 1279 01:39:49,400 --> 01:39:52,153 Dobro, ako ti se ne sviđa Theresa, u redu je. 1280 01:39:52,362 --> 01:39:55,156 Znaš koliko je važno AnnabeIle je za mene. 1281 01:39:55,365 --> 01:39:57,367 Ed i ja smo još uvijek tu za tebe. 1282 01:39:57,575 --> 01:40:01,621 Zvala sam Eda prije dva dana, Erin. Još uvijek mi se nije javio. 1283 01:40:01,829 --> 01:40:03,998 Sad, mrzim ovo reći, ali... 1284 01:40:04,248 --> 01:40:07,001 ...svi su uznemireni o ovoj stvari s arbitražom. 1285 01:40:07,877 --> 01:40:09,128 Što? 1286 01:40:09,337 --> 01:40:11,589 Pamela je napisala pismo... 1287 01:40:11,798 --> 01:40:14,300 ... govoreći svima dobiti nove odvjetnike. 1288 01:40:14,509 --> 01:40:15,760 Da su nas lagali. 1289 01:40:16,177 --> 01:40:18,846 -Je li istina? -Ne. 1290 01:40:19,347 --> 01:40:20,515 jesi li 1291 01:40:20,723 --> 01:40:24,894 Govorim ti istinu, i Doći ću do dna svega ovoga. 1292 01:40:25,103 --> 01:40:26,562 Nemojte nam lagati. 1293 01:40:26,771 --> 01:40:28,272 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1294 01:40:28,481 --> 01:40:31,526 - Sada ti vjerujemo, pa.... -Hvala. 1295 01:40:31,734 --> 01:40:33,778 Čujemo se uskoro, u redu? 1296 01:40:37,281 --> 01:40:39,534 Ne kažem nije jak slučaj. 1297 01:40:39,742 --> 01:40:43,955 Inače ne bi pali osporavatelji. Ne bih bio ovdje. 1298 01:40:44,163 --> 01:40:47,166 Ono što govorim je, mi nemoj imati pušački pištolj... 1299 01:40:47,375 --> 01:40:49,460 ...što povezuje San Francisco s Hinkleyem. 1300 01:40:49,669 --> 01:40:52,922 Nešto što dokazuje da je prije 1987... 1301 01:40:53,131 --> 01:40:58,010 ... PGandE Corporate je znao da je voda loše tamo i ništa nije poduzeo po tom pitanju. 1302 01:40:59,512 --> 01:41:04,100 -Erin, mislio sam da si uzela bolovanje. -I ja sam. 1303 01:41:09,897 --> 01:41:13,025 - Što se tamo događa? -Sastanak o PGandE stvari. 1304 01:41:13,234 --> 01:41:15,361 -Jeste li sigurni? -Da. 1305 01:41:17,447 --> 01:41:20,575 Možemo ga pronaći, ili nemamo veliki dobitak. 1306 01:41:21,367 --> 01:41:24,203 Mogu li ukratko prekinuti ovdje na trenutak? 1307 01:41:24,954 --> 01:41:26,289 Odmah se vraćam. 1308 01:41:28,458 --> 01:41:29,876 Koji kurac radiš? 1309 01:41:30,084 --> 01:41:34,130 I ako mi kažeš da se opustim Ugušit ću te tom jebenom kravatom. 1310 01:41:35,923 --> 01:41:39,427 -Rekao si mi da se ne osjećaš dobro. -Sranje! 1311 01:41:39,635 --> 01:41:44,557 Da sam na samrtnoj postelji, da je ti pomogao, izvukao bi me iz toga! 1312 01:41:48,811 --> 01:41:50,229 Kako si mogao uzeti ovo od mene? 1313 01:41:50,438 --> 01:41:54,400 - Nitko ništa ne uzima. -Sranje! Zaglavio si me u Sibiru! 1314 01:41:54,650 --> 01:41:59,322 Diktiranje nekom prokletom službeniku tako da možeš završiti ovo bez mene. 1315 01:41:59,530 --> 01:42:01,324 Zajebali su, Erin! 1316 01:42:01,532 --> 01:42:03,868 Zajebali su i to priznaju. 1317 01:42:04,118 --> 01:42:05,870 Prijedlog arbitraže... 1318 01:42:06,120 --> 01:42:09,874 ...moglo je biti napisano na sanskrtu, uza sav smisao koji ima. 1319 01:42:10,082 --> 01:42:15,087 ja znam Razgovarao sam s Tedom. Pamela Duncan ne bi ni razgovarao sa mnom! 1320 01:42:15,296 --> 01:42:17,590 Pamela je stvorila sve luda s tim pismom. 1321 01:42:17,799 --> 01:42:19,258 Nazvala nas je lopovima. 1322 01:42:19,467 --> 01:42:21,511 - Cijela stvar se raspada. -Zašto? 1323 01:42:21,719 --> 01:42:25,598 Jer prije nego što odemo na arbitražu, tužitelji se moraju složiti! 1324 01:42:25,807 --> 01:42:29,060 -Koliko? - Obično im je potrebno oko 70%. 1325 01:42:29,268 --> 01:42:32,814 PGandE zahtijeva 90. Drugim riječima, svi. 1326 01:42:33,022 --> 01:42:35,107 Razumijete li? Ovo je ozbiljno. 1327 01:42:35,316 --> 01:42:37,735 I, što, Ed? Nisam ozbiljan? 1328 01:42:37,944 --> 01:42:39,987 Emotivni ste, nepostojani. 1329 01:42:40,196 --> 01:42:43,324 Kažeš bilo što, napraviš ovo osobno, a nije. 1330 01:42:43,616 --> 01:42:45,117 Nije osobno? 1331 01:42:45,326 --> 01:42:46,869 To je moj rad! 1332 01:42:47,078 --> 01:42:49,288 Moj znoj! Moje vrijeme daleko od moje djece! 1333 01:42:49,497 --> 01:42:52,542 Ako to nije osobno, Ne znam što je. 1334 01:42:58,756 --> 01:43:00,424 Hej, hajde. 1335 01:43:00,633 --> 01:43:01,926 hajde 1336 01:43:03,010 --> 01:43:05,012 Idi kući. ozdravi. 1337 01:43:05,221 --> 01:43:07,765 Jer mi bolesnom nisi dobar. 1338 01:43:08,558 --> 01:43:10,476 Trebam te, u redu? 1339 01:43:11,185 --> 01:43:13,187 Ovaj slučaj vas treba. 1340 01:43:15,898 --> 01:43:17,775 Jeste li im to rekli? 1341 01:43:43,301 --> 01:43:46,429 Obvezujuća arbitraža nije koji se razlikuje od suđenja. 1342 01:43:46,637 --> 01:43:51,017 Nadzire ga sudac. Dokazi predstavljena je otprilike na isti način. 1343 01:43:51,225 --> 01:43:52,852 I onda žiri odlučuje? 1344 01:43:53,352 --> 01:43:58,274 Oprosti, zaboravio sam to spomenuti nema porote u obvezujućoj arbitraži. 1345 01:43:58,482 --> 01:44:00,276 Bez porote i bez žalbe. 1346 01:44:02,194 --> 01:44:05,031 Koju opciju imamo ako ne sviđa nam se rezultat? 1347 01:44:05,239 --> 01:44:08,451 -Ništa. Odluka suca je konačna. -Nije dobar odgovor. 1348 01:44:08,659 --> 01:44:11,662 Ne, ali nemamo predvidjeti da će to biti problem. 1349 01:44:11,871 --> 01:44:13,414 Kao što sam ti već rekao... 1350 01:44:13,873 --> 01:44:17,543 ...definitivno je između 50 i 400.000.000 dolara. 1351 01:44:17,877 --> 01:44:20,129 Pa, koji? Postoji velika razlika. 1352 01:44:20,338 --> 01:44:22,340 Ne bih želio nagađati. 1353 01:44:23,883 --> 01:44:27,637 -Pa, kako se dijeli? -Da, tko dobiva što? 1354 01:44:30,556 --> 01:44:35,186 Moji medicinski računi počeli su prije dvije godine, prije nekih drugih ljudi ovdje. 1355 01:44:35,394 --> 01:44:38,481 Moja kćer je ulazila i izlazila bolnica više od njegove. 1356 01:44:38,689 --> 01:44:41,400 Ne bi trebalo biti važno kada je počelo. 1357 01:44:42,735 --> 01:44:45,112 Ljudi, slušajte, molim vas! 1358 01:44:45,321 --> 01:44:49,909 Točka koju moramo riješiti večeras će se svi složiti... 1359 01:44:50,117 --> 01:44:53,162 ...ta obvezujuća arbitraža bolje je od suđenja... 1360 01:44:53,371 --> 01:44:56,916 ...to bi moglo potrajati 10 godina prije nego što vidite novac. 1361 01:44:57,124 --> 01:45:00,419 Možda neki od nas želim čekati 10 godina! 1362 01:45:04,215 --> 01:45:07,426 Svi se moraju složiti, ili nitko nema šanse! 1363 01:45:07,969 --> 01:45:12,974 Oni od vas koji se spremaju otići, volio bih imajte na umu ovaj datum: 1978! 1364 01:45:13,182 --> 01:45:16,477 To je godina kontroverza Love CanaI. 1365 01:45:16,686 --> 01:45:19,021 Još uvijek su čekaju svoj novac! 1366 01:45:19,230 --> 01:45:22,525 Razmislite gdje bit ćeš za 15 ili 20 godina. 1367 01:45:29,365 --> 01:45:32,702 Sada, gledajte, svi. Je li ovo velika odluka? 1368 01:45:32,994 --> 01:45:38,040 Apsolutno! Ali ja ne znam vjeruj da je ovo rasprodana stvar. 1369 01:45:38,374 --> 01:45:41,335 Ovo je najbolji pogodak da sada svatko dobije nešto novca. 1370 01:45:43,629 --> 01:45:45,965 I ti i ja znamo... 1371 01:45:46,674 --> 01:45:50,136 ...postoje ljudi u ovome soba koja si ne može priuštiti čekanje. 1372 01:45:51,429 --> 01:45:52,638 Iskoristiti tu priliku. 1373 01:45:53,806 --> 01:45:55,641 Hoćeš li ih natjerati da čekaju? 1374 01:46:02,648 --> 01:46:04,608 Dakle, koliko ih je ukupno? 1375 01:46:06,569 --> 01:46:11,365 Dobili smo skoro sve koji su došli ovdje, ali ostaje nam oko 1 50 manje. 1376 01:46:11,574 --> 01:46:13,159 Oh, sranje. 1377 01:46:15,119 --> 01:46:16,912 Morat ćemo ići od vrata do vrata. 1378 01:46:19,498 --> 01:46:21,625 Moram ići po svoju djecu. 1379 01:46:25,880 --> 01:46:27,965 -Trebaš li pomoć s tim? -Ne. 1380 01:46:31,635 --> 01:46:33,220 hej 1381 01:46:34,305 --> 01:46:35,347 Bio si dobar. 1382 01:46:37,058 --> 01:46:40,269 - Vidjet ćemo. -Da. 1383 01:47:13,427 --> 01:47:14,887 Hvala što ste došli. 1384 01:47:19,975 --> 01:47:24,480 Ne nosite ih nigdje na sebi bicikl. Dat ću ti novac za taksi. 1385 01:47:25,147 --> 01:47:26,357 Imam novac. 1386 01:47:27,066 --> 01:47:29,068 Dakle, koliko dugo će ovo trajati? 1387 01:47:32,196 --> 01:47:33,864 ne znam Nekoliko dana. 1388 01:47:35,366 --> 01:47:36,992 Imaš vlastitu sobu. 1389 01:47:49,713 --> 01:47:51,423 Stvarno mi je žao, George. 1390 01:47:53,843 --> 01:47:54,969 Jesu li djeca jela? 1391 01:47:58,681 --> 01:47:59,723 br. 1392 01:49:07,333 --> 01:49:10,294 Hoćeš palačinke? Hajde, idemo. 1393 01:49:10,502 --> 01:49:14,006 Svi ustanite danas. 1394 01:49:14,215 --> 01:49:15,633 U redu. 1395 01:49:15,966 --> 01:49:17,176 Hajde, dušo. 1396 01:49:17,384 --> 01:49:19,803 -Koliko je sati? - Rano je. 1397 01:49:20,054 --> 01:49:22,723 Uzimamo vaše autom ići po doručak. 1398 01:49:24,266 --> 01:49:27,728 -Ne, trebam svoj auto. - Vraćam se za minutu. 1399 01:49:28,020 --> 01:49:30,439 -U redu. - Naspavaj se. 1400 01:49:31,273 --> 01:49:34,818 Matt, prijatelju. Spusti to. Idemo. 1401 01:49:35,027 --> 01:49:36,695 Dolazim za minutu. 1402 01:49:38,864 --> 01:49:42,534 Idemo uzeti malo palačinke, djevojački. hajde 1403 01:49:51,835 --> 01:49:53,003 Ne igraj se s tim. 1404 01:49:53,212 --> 01:49:57,424 Trebalo mi je toliko vremena da se organiziram. Hoćeš li to vratiti, molim te? 1405 01:49:57,633 --> 01:49:59,510 Ova djevojka je istih godina kao ja. 1406 01:50:05,057 --> 01:50:06,267 je li bolesna? 1407 01:50:10,229 --> 01:50:13,148 Ona jeste, ali to je zašto joj pomažem. 1408 01:50:13,357 --> 01:50:15,109 Pobrinut ćemo se da se osjeća bolje. 1409 01:50:15,776 --> 01:50:17,778 Zašto joj vlastita mama ne može pomoći? 1410 01:50:20,990 --> 01:50:22,950 Jer je i ona stvarno bolesna. 1411 01:50:36,839 --> 01:50:39,049 Donijet ću vam doručak. 1412 01:50:40,134 --> 01:50:41,552 Hoćeš jaja? 1413 01:50:44,346 --> 01:50:45,931 Jaja bi bila sjajna. 1414 01:50:54,857 --> 01:50:56,567 Jaja bi bila savršena. 1415 01:52:07,304 --> 01:52:10,307 - Hej, Matt. - Hej, Erin. Kako ste? 1416 01:52:13,477 --> 01:52:15,771 - Bio si na ovome cijeli dan? -Da. 1417 01:52:16,021 --> 01:52:18,440 -Hoćeš kavu? - Volio bih malo. 1418 01:52:18,649 --> 01:52:20,859 - Napravit ću svježi lonac. -Hvala. 1419 01:52:47,719 --> 01:52:49,430 Zar te ne poznajem? 1420 01:52:49,721 --> 01:52:50,764 Ne mislim tako. 1421 01:52:50,973 --> 01:52:53,809 Naravno, bili ste na roštilju u Hinkleyju. 1422 01:52:54,059 --> 01:52:55,894 I to na gradskoj skupštini. 1423 01:52:57,229 --> 01:52:59,022 Gledao sam te. 1424 01:53:00,691 --> 01:53:02,568 Bacio sam te na oko. 1425 01:53:05,028 --> 01:53:06,321 Lijepo. 1426 01:53:06,572 --> 01:53:10,659 Pričao si sa svima i zapisivanje puno stvari. 1427 01:53:10,909 --> 01:53:15,706 Kad sam te vidio, rekao sam sebi, “Ima nešto u vezi s njom. 1428 01:53:16,832 --> 01:53:19,126 Stvarno mi se sviđa ta djevojka." 1429 01:53:21,003 --> 01:53:23,881 -Matt, mogu li dobiti tu kavu za ponijeti? -Naravno. 1430 01:53:27,426 --> 01:53:29,887 Osjećam da i ja mogu razgovarati s tobom. 1431 01:53:31,221 --> 01:53:34,683 Kao da si ti tip osobe Mogao bih reći bilo što. 1432 01:53:36,560 --> 01:53:37,811 -Izvolite. -Super. 1433 01:53:38,061 --> 01:53:39,104 Što sam ti dužan? 1434 01:53:39,354 --> 01:53:42,065 -Nema naknade. -Hvala, Matt. 1435 01:53:42,316 --> 01:53:45,110 Pa, lijepo je razgovarati s tobom. 1436 01:53:45,319 --> 01:53:49,823 Bi li bilo važno da, kada radim u tvornici sam uništio dokumente? 1437 01:53:55,746 --> 01:53:57,206 Možda. 1438 01:53:59,166 --> 01:54:00,459 kako se zoves 1439 01:54:01,126 --> 01:54:02,836 Charles Embry. 1440 01:54:03,295 --> 01:54:05,130 Charles. Erin. 1441 01:54:05,422 --> 01:54:06,882 Drago mi je. 1442 01:54:09,384 --> 01:54:13,597 Možete li me ispričati na kratko...? Samo ću otrčati do.... 1443 01:54:28,153 --> 01:54:29,488 Oh, hajde. 1444 01:54:31,490 --> 01:54:34,785 Oh, ti jebeno govno bez signala! 1445 01:54:35,035 --> 01:54:36,411 Jebati! 1446 01:54:53,136 --> 01:54:55,556 -Da. -Ed. Ed, o moj Bože. 1447 01:54:55,931 --> 01:54:59,226 Ovaj tip je rekao da je uništio zapise. Tamo je radio. 1448 01:54:59,393 --> 01:55:00,519 Smiri se. 1449 01:55:00,686 --> 01:55:03,438 Pokušavam se opustiti. Ovaj Charles Embry-- 1450 01:55:03,689 --> 01:55:05,232 -Tko? - Charles Embry. 1451 01:55:05,482 --> 01:55:08,360 Mislio sam da me pokušava ubiti ili me pokupi... 1452 01:55:08,610 --> 01:55:12,072 ...ali zašto bi to koristio, reći to? to je ludo 1453 01:55:14,741 --> 01:55:18,704 Sranje. Vrati se i vidi hoće li dati deklaraciju. 1454 01:55:18,954 --> 01:55:19,997 Deklaracija. 1455 01:55:20,205 --> 01:55:22,416 Ali budi oprezan. Nemojte ga preplašiti. 1456 01:55:23,000 --> 01:55:25,669 I ostani miran. Ostanite mirni. 1457 01:55:25,919 --> 01:55:29,047 da nije bilo tebe, Sad bih bio u Palm Springsu. 1458 01:55:29,298 --> 01:55:31,717 Dobar si u razgovoru s ljudima u stvari. 1459 01:55:31,967 --> 01:55:36,888 Ne zasipajte ga pitanjima. nemoj to raditi samo-- 1460 01:55:37,097 --> 01:55:40,934 Ljudi žele ispričati svoju priču. Samo ga pusti da govori. Neka... 1461 01:55:41,184 --> 01:55:43,895 ...pričati sve. U redu? 1462 01:55:48,525 --> 01:55:50,235 Oh, oprosti. 1463 01:55:54,698 --> 01:55:56,908 Želite li još jedno pivo ili...? 1464 01:56:05,542 --> 01:56:07,544 Moj rođak je jučer preminuo. 1465 01:56:10,881 --> 01:56:12,466 Imao je tumor na bubregu... 1466 01:56:12,716 --> 01:56:16,720 ...bez debelog crijeva, njegova crijeva bili pojedeni. 1467 01:56:16,928 --> 01:56:18,805 Četrdeset jednu godinu. 1468 01:56:20,265 --> 01:56:22,476 Sjećam se da sam ga vidio u tvornici. 1469 01:56:22,726 --> 01:56:25,937 On bi čistio rashladni tornjevi, noseći.... 1470 01:56:26,188 --> 01:56:27,981 Kako ih zoveš? 1471 01:56:28,190 --> 01:56:31,068 - Maska? -Da, liječničke maske. 1472 01:56:32,444 --> 01:56:35,489 I bilo bi natopljeno crvenilom od krvarenja iz nosa. 1473 01:56:49,044 --> 01:56:51,171 Radio sam u kompresoru. 1474 01:56:51,421 --> 01:56:55,008 Nadzornik me zove do ureda i kaže: 1475 01:56:55,258 --> 01:56:57,010 "Dat ćemo vam sjeckalicu... 1476 01:56:57,260 --> 01:57:00,931 ...i poslati te u skladište da razbijemo dokumente koje smo pohranili." 1477 01:57:03,266 --> 01:57:04,810 On kaže zašto? 1478 01:57:05,811 --> 01:57:08,814 Ne. I nisam pitao. 1479 01:57:12,818 --> 01:57:15,320 Jeste li pogledali stvari uništio si? 1480 01:57:15,570 --> 01:57:18,365 Bilo je dosta dosadno rasporedi godišnjih odmora i slično. 1481 01:57:19,991 --> 01:57:23,787 Zatim je bilo dopisa o ribnjaci, voda u njima. 1482 01:57:24,037 --> 01:57:28,500 I očitavanja iz probnih bušotina, takve stvari. 1483 01:57:32,587 --> 01:57:34,923 Rečeno vam je da ih uništite? 1484 01:57:35,257 --> 01:57:36,341 tako je. 1485 01:57:38,844 --> 01:57:40,804 Naravno, kako se ispostavilo... 1486 01:57:41,054 --> 01:57:43,932 ...nisam bio baš dobar zaposlenik. 1487 01:58:00,323 --> 01:58:02,033 -Dobro jutro! -Jutro. 1488 01:58:02,659 --> 01:58:04,745 ur. Erin, što je ovo? 1489 01:58:05,662 --> 01:58:08,081 -Mogu li? -Da. Samo naprijed. 1490 01:58:08,290 --> 01:58:10,917 Pa, znate što, g. Potter? 1491 01:58:11,168 --> 01:58:14,129 Potpuno smo zaboravili tvoj rođendan ove godine. 1492 01:58:14,379 --> 01:58:18,091 S obzirom na to kako si bio tako dobar meni je to užasan previd. 1493 01:58:18,341 --> 01:58:22,387 Pa smo Ed i ja sastavljali poklon za tebe. 1494 01:58:22,637 --> 01:58:24,598 Šeststo trideset četiri. 1495 01:58:25,056 --> 01:58:26,641 Potpisani su, svaki. 1496 01:58:27,559 --> 01:58:28,935 Sranje. 1497 01:58:29,144 --> 01:58:31,855 Sada, nemoj ići postajem ljubomoran, Theresa. 1498 01:58:32,105 --> 01:58:33,690 Imamo nešto za vas. 1499 01:58:34,232 --> 01:58:37,486 Interni PGandE dokumenti, sve o kontaminaciji. 1500 01:58:37,736 --> 01:58:39,446 Onaj koji mi se najviše sviđa kaže... 1501 01:58:39,696 --> 01:58:43,492 ...ovdje parafraziram, ali kaže se, "Voda je otrovna... 1502 01:58:43,742 --> 01:58:47,329 ...ali najbolje da nije tako razgovarao sa susjedima." 1503 01:58:47,579 --> 01:58:50,040 Za Hinkleyja je iz sjedišta PGandE. 1504 01:58:50,290 --> 01:58:53,084 Marka primljena 1. ožujka 1966. 1505 01:58:57,464 --> 01:58:59,049 Kako si ovo napravio? 1506 01:59:00,509 --> 01:59:03,804 S obzirom na to kako nemam pamet ili pravna strucnost... 1507 01:59:04,054 --> 01:59:05,972 ...i Ed je gubio svu vjeru. 1508 01:59:06,223 --> 01:59:07,766 Potpuno. Bez vjere. 1509 01:59:08,016 --> 01:59:12,813 Izašao sam tamo i bavio se seksom usluge. 634 pušenja u pet dana. 1510 01:59:19,569 --> 01:59:21,488 Stvarno sam prilično umoran. 1511 01:59:22,197 --> 01:59:23,573 Oh, hvala ti. 1512 01:59:49,933 --> 01:59:51,977 Zašto si htio da dođem? 1513 01:59:53,603 --> 01:59:56,314 Želim ti pokazati ono što ste pomogli učiniti. 1514 02:00:21,381 --> 02:00:23,675 -Hej. -Bok. 1515 02:00:23,925 --> 02:00:25,927 -Kako se osjećaš danas? -Dobro. 1516 02:00:26,303 --> 02:00:28,930 - Dobar je dan. - Oh, drago mi je. 1517 02:00:29,431 --> 02:00:31,141 Pa, uđi. 1518 02:00:31,933 --> 02:00:34,561 Kako je ovo lijepo iznenađenje. 1519 02:00:37,147 --> 02:00:38,189 Donna. 1520 02:00:41,401 --> 02:00:46,406 Htio sam doći ovamo umjesto da zovem... 1521 02:00:46,656 --> 02:00:49,701 ...jer sudac vratio se s brojem. 1522 02:00:56,541 --> 02:01:00,921 Za cijelu grupu ili za nas? 1523 02:01:01,671 --> 02:01:03,048 Oba. 1524 02:01:04,299 --> 02:01:08,887 On će ih napraviti platiti 333 milijuna. 1525 02:01:12,849 --> 02:01:15,060 -I.... -O moj Bože. 1526 02:01:17,479 --> 02:01:20,982 Natjerat će ih da daju Od toga 5 milijuna tvojoj obitelji. 1527 02:01:22,943 --> 02:01:24,235 Pet milijuna dolara? 1528 02:01:24,527 --> 02:01:26,196 Pet milijuna dolara. 1529 02:01:29,783 --> 02:01:32,661 čak ni ne znam koliko je to novaca. 1530 02:01:33,161 --> 02:01:37,707 Pa, dosta je. dosta je za sve što ti ikada zatreba... 1531 02:01:37,958 --> 02:01:43,088 ...ili ono što vaše djevojke trebaju, ili vaše djevojke djevojke. Bit će dovoljno. 1532 02:01:43,338 --> 02:01:46,466 Oh, Erin. Oh, Bože. 1533 02:01:49,010 --> 02:01:51,638 hvala ti puno 1534 02:01:55,225 --> 02:01:56,643 u redu je 1535 02:02:01,564 --> 02:02:04,067 Ne znam što bih učinio bez tebe. 1536 02:02:05,235 --> 02:02:06,861 Dobar je dan. 1537 02:02:07,904 --> 02:02:10,407 Ovo je previše. 1538 02:02:21,084 --> 02:02:24,796 Masry i Vititoe, mogu li--? Pucati! 1539 02:02:28,425 --> 02:02:30,135 Dostava za Eda Masryja. 1540 02:02:30,385 --> 02:02:32,971 Zadnji ured niz hodnik, s desne strane. 1541 02:02:33,221 --> 02:02:34,597 Hvala. 1542 02:02:34,848 --> 02:02:36,599 Masry i Vititoe-- 1543 02:02:36,808 --> 02:02:37,851 Prokletstvo! 1544 02:02:38,059 --> 02:02:41,479 Zna li netko nešto o ovim telefonima? 1545 02:02:47,360 --> 02:02:51,489 Svi vole radni stol odabrao si za mene. super je 1546 02:02:52,449 --> 02:02:56,077 Pogodite tko je na naslovnici časopisa Los Angeles Lawyer. 1547 02:02:56,327 --> 02:02:58,329 Čujemo se kasnije, dušo. Bok. 1548 02:03:03,251 --> 02:03:04,836 -Hvala. -Nema na čemu. 1549 02:03:19,809 --> 02:03:23,396 Radije bih je proveo kroz ovo osobno, da joj pokažem... 1550 02:03:23,605 --> 02:03:26,357 ...vizualna pomagala, dokumenti i ostalo. 1551 02:03:26,608 --> 02:03:29,861 Reci joj da se neću javiti previše njezina vremena. 1552 02:03:31,071 --> 02:03:32,697 Pravo. 1553 02:03:33,907 --> 02:03:37,577 Malo je kompliciranije nego Hinkley, pa dopustite meni. 1554 02:03:39,746 --> 02:03:41,998 Reci da nisam odvjetnik. To bi moglo pomoći. 1555 02:03:43,041 --> 02:03:44,084 Sjajno. 1556 02:03:44,334 --> 02:03:47,796 Zašto mi ne daš adresa sada? Samo u slučaju. 1557 02:03:48,880 --> 02:03:50,465 U redu. 1558 02:03:52,050 --> 02:03:55,512 U redu. Hvala puno. Bok. 1559 02:03:55,804 --> 02:03:57,222 sta ima 1560 02:03:58,681 --> 02:04:00,642 Imam tvoj bonus ček. 1561 02:04:01,810 --> 02:04:03,686 Erin, sad... 1562 02:04:04,479 --> 02:04:06,314 Želim da budeš spreman. 1563 02:04:08,733 --> 02:04:11,319 Cifra nije točna o čemu smo razgovarali. 1564 02:04:15,198 --> 02:04:16,741 Zašto ne? 1565 02:04:16,950 --> 02:04:20,829 Jer, nakon pažljivog razmatranja, osjećala sam... 1566 02:04:22,038 --> 02:04:25,250 ...ta brojka nije bila primjerena. 1567 02:04:26,876 --> 02:04:28,670 Iako se možda ne slažete... 1568 02:04:29,587 --> 02:04:31,339 ...moraš vjerovati mojim... 1569 02:04:31,798 --> 02:04:34,342 povjerenje? Želiš da ti vjerujem? 1570 02:04:34,592 --> 02:04:37,345 Ne koristi velike riječi ne razumiješ. 1571 02:04:37,804 --> 02:04:40,515 - To je komplicirano pitanje... - Obavio sam posao. 1572 02:04:40,765 --> 02:04:43,935 Trebao bi me nagraditi u skladu s tim. Nije komplicirano. 1573 02:04:44,185 --> 02:04:48,690 Sve što vi odvjetnici radite je kompliciranje situacije koje nisu komplicirane. 1574 02:04:49,065 --> 02:04:52,026 Znate li zašto ljudi misle odvjetnici su đubre? 1575 02:04:52,235 --> 02:04:55,780 Jer oni jesu. Ne mogu vjerovati ti mi to radiš... 1576 02:04:55,989 --> 02:04:58,199 ...kad se dignem u Kettlemanovim tužiteljima... 1577 02:04:58,408 --> 02:05:00,952 ...što izgleda i jest udvostručiti količinu Hinkleyja. 1578 02:05:01,161 --> 02:05:05,498 Očekuješ da ostavim svoju djecu sa strancima, kucati na vrata... 1579 02:05:05,707 --> 02:05:08,501 ...natjeraj te ljude da ti vjeruju, a ti me zajebavaš! 1580 02:05:10,378 --> 02:05:13,047 Želim da znaš, nije stvar u broju! 1581 02:05:13,298 --> 02:05:15,592 Radi se o putu moj rad je cijenjen. 1582 02:05:15,842 --> 02:05:18,511 Bez obzira što radim, ti nisi... 1583 02:05:23,808 --> 02:05:25,602 Kao što sam rekao... 1584 02:05:26,394 --> 02:05:30,815 ...odlučio sam da je brojka predložio si... 1585 02:05:31,065 --> 02:05:33,526 ...bilo neprimjereno. 1586 02:05:33,735 --> 02:05:35,069 Pa sam ga povećao. 1587 02:05:46,289 --> 02:05:49,834 Uče li kraljice ljepote kako se ispričati? 1588 02:05:50,084 --> 02:05:52,921 Zato što si gadan.