1
00:00:03,337 --> 00:00:06,974
(Matohara) Signor Koyama, se si tratta di qualcun altro oltre a me.
Perché puoi essere felice.

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,944
(Sena) Puoi superarlo un passo alla volta.
Se siamo solo noi due.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,948
(Yasuda) Yu sta parlando di Sena-san.
Lo apprezzo di più.

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,951
(Ui) Non andare.
Farò sicuramente felice Sena.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,454
(Sena) Lo sono
Voglio rendere felice Madohara-kun.

6
00:00:20,521 --> 00:00:29,530
♪～

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,991
(Sena) Ah ah ah ah...｡

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,060
(Matohara) Signor Koyama!

9
00:01:04,498 --> 00:01:12,440
>> [Campana di partenza]

10
00:01:12,506 --> 00:01:20,448
♪～

11
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(Sena) Madohara-kun...

12
00:01:22,516 --> 00:01:42,036
♪～

13
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
(Matohara) Mi dispiace, io...

14
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
(Sena) Finalmente ci siamo incontrati.

15
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
Non scomparire di nuovo.

16
00:01:52,046 --> 00:01:56,550
Se Madohara-kun sta attraversando un periodo difficile
Voglio portare questo peso con te.

17
00:01:58,052 --> 00:02:03,057
Quando sono con Madohara-kun
Sono il più felice.

18
00:02:05,993 --> 00:02:07,928
Fatto?

19
00:02:07,995 --> 00:02:11,432
(Matohara) Devo incontrare il signor Koyama.
stavo pensando.

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
Ma anch'io →

21
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
Stare con Koyama-san
Sono il più felice.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
(Yuki) Mancano circa 20 minuti.

23
00:02:25,513 --> 00:02:27,448
(Matohara) Tua madre verrà davvero?

24
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
(Yuki) Sì.

25
00:02:33,521 --> 00:02:35,456
(Sena) Questo...

26
00:02:35,523 --> 00:02:37,458
(Matohara) Ah, il mio.

27
00:02:37,525 --> 00:02:40,461
(Sena) Me lo ha mandato Yuki-san.
(Matohara) Eh?

28
00:02:40,528 --> 00:02:42,963
(Yuki) Mi dispiace.

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,967
Ma Yu, non importa quanto cerco di convincerti
Perché sembrava non ascoltare quello che dicevo.

30
00:02:47,034 --> 00:02:48,969
Se Sena vede questo →

31
00:02:49,036 --> 00:02:51,972
Puoi capire i sentimenti di Yuu in un istante, vero?

32
00:02:52,039 --> 00:02:57,478
(Sena) Guarda questo, Madohara-kun.
Ho potuto venire a trovarti.

33
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
Grazie mille.

34
00:02:59,547 --> 00:03:03,417
>> Beh, se ci sono due persone
Anche se non faccio nulla di superfluo →

35
00:03:03,484 --> 00:03:05,986
Saremmo stati di nuovo insieme.

36
00:03:11,992 --> 00:03:14,929
(Sena) Yuki-san
Non torni a casa?

37
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
>> Già...｡

38
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
(Matohara) A proposito di Oyaji e Midori-san
Non riesci ancora a perdonare?

39
00:03:18,999 --> 00:03:22,436
>> Non sto parlando di perdono o qualcosa del genere.
Questo è.

40
00:03:22,503 --> 00:03:26,440
Cose di cui non posso parlare con mia madre
C'è →

41
00:03:26,507 --> 00:03:31,445
come una famiglia
Immagino che non mi fidassi →

42
00:03:31,512 --> 00:03:34,949
Mi sento così vuoto...

43
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
Sono io→

44
00:03:37,017 --> 00:03:40,955
Come membro della famiglia Madohara
Immagino che non potrei abituarmi.

45
00:03:41,021 --> 00:03:42,456
(Matohara) Madre.

46
00:03:42,523 --> 00:03:44,959
📱(suono di vibrazione)

47
00:03:45,025 --> 00:03:46,961
Viene da Rin.
📱(suono di vibrazione)

48
00:03:47,027 --> 00:03:48,462
Ciao, cosa è successo?

49
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
📱(Rin) Mamma
Hai già preso il treno?

50
00:03:50,531 --> 00:03:51,966
E' pur sempre una stazione.

51
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
📱(Rin) È ancora alla stazione!
>> Eh?

52
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
(suono del freno dell'auto)

53
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
(clacson)

54
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
(Yuki) Rin!

55
00:04:06,480 --> 00:04:09,416
Papà!? Perché?

56
00:04:09,483 --> 00:04:11,418
(Kazuo) È stata colpa mia.

57
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
Per favore torna indietro.

58
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
Di mia sorella
Quello che non ho detto a mia mamma è stato →

59
00:04:17,491 --> 00:04:21,495
Non voglio soffrire più
Questo perché non c'era.

60
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
Legami al negozio per sempre→

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,936
Perché ero gravato dal peso.

62
00:04:29,003 --> 00:04:32,940
Niente più problemi
Non volevo essere coinvolto.

63
00:04:33,007 --> 00:04:37,945
Ma si è scoperto che lo era
Che hai ferito tua madre...

64
00:04:38,012 --> 00:04:41,515
Mi dispiace davvero. Ti prego, perdonami.

65
00:04:47,021 --> 00:04:49,023
Io e mia mamma...

66
00:04:51,025 --> 00:04:52,960
Con Yuki →

67
00:04:53,027 --> 00:04:57,965
Anche da adesso in poi
Voglio stare con te.

68
00:04:58,032 --> 00:05:00,968
Quindi, per favore.

69
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
Per favore torna indietro.

70
00:05:08,976 --> 00:05:10,911
Non posso farci niente.

71
00:05:10,978 --> 00:05:14,415
tornare indietro
Parliamo di nuovo lentamente.

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,418
Ah... ah...｡

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,420
Eheh.

74
00:05:19,486 --> 00:05:21,422
Grazie, Yuki-chan.

75
00:05:21,488 --> 00:05:23,424
(Rin) Buon per te, papà.

76
00:05:23,490 --> 00:05:26,427
La mamma non è qui
Nemmeno io riuscivo a dormire la notte.

77
00:05:26,493 --> 00:05:29,930
Hehe... sei così rumoroso.

78
00:05:29,997 --> 00:05:31,432
(Matohara) Ehm...

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,434
>> Fratello! Sena-san!

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,436
(Matohara) Scusa, dì qualcosa.
Non ho i tempi...

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
>> Ehi! Tu davvero...

82
00:05:37,504 --> 00:05:40,007
(Matohara) Padre, mi dispiace.
Non voglio preoccuparmi...

83
00:05:41,508 --> 00:05:43,944
>> Non andrò da nessuna parte adesso.

84
00:05:44,011 --> 00:05:48,015
Non importa cosa dicono di te
Perché è mio figlio.

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,953
(Matohara) Sì, scusa.

86
00:05:53,020 --> 00:06:03,397
♪～

87
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
(Sakura) Ah, è finita!
Papà perde ancora!

88
00:06:06,467 --> 00:06:09,403
(Shoko) Ui-kun 3 sconfitte di fila!
(Ui) Eh? Acha~｡

89
00:06:09,470 --> 00:06:12,406
(Sakura) Ehi, scegliamo UNO la prossima volta.
Era nella mia macchina, quindi andrò a prenderlo.

90
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
Sakura-chan sta andando bene.

91
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
In realtà, ci sono molti palloncini.
Stavo semplicemente andando a giocare.

92
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
(Ui) Scusa, scusa, facciamo UNO.
>>Sì.

93
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
Chiave di papà.
(Ui) Sì, stai bene da solo?

94
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
>> Sì, va bene.

95
00:06:24,985 --> 00:06:29,423
(Ui) Mi dispiace di aver iniziato a uscire con te.
>> No.

96
00:06:29,490 --> 00:06:32,926
E che mi dici di Sena-chan?
Non hai ancora tue notizie?

97
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
(Ui) Sì.

98
00:06:34,495 --> 00:06:37,931
>> Perché?
A casa di Madohara-san...

99
00:06:37,998 --> 00:06:39,933
Perché
Sono rimasto ferito a causa sua.

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,935
(Ui) Sena sta bene adesso.

101
00:06:42,002 --> 00:06:44,438
È diverso dal passato.

102
00:06:44,505 --> 00:06:46,940
>> È diverso...

103
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
Se mi rifiuta di nuovo, Sena-chan
Non potrò rimettermi in piedi.

104
00:06:53,013 --> 00:06:55,449
Signor Ui?

105
00:06:55,516 --> 00:06:58,952
(Ui) Sono stato definitivamente rifiutato.

106
00:06:59,019 --> 00:07:03,957
Sena Madohara-san
Ho detto che volevo renderti felice.

107
00:07:05,959 --> 00:07:09,963
Ci tengo così tanto alla felicità di qualcuno
Non ho mai visto Sena.

108
00:07:11,965 --> 00:07:15,903
Questa volta il signor Madohara
Potresti aver fatto la scelta sbagliata.

109
00:07:15,969 --> 00:07:20,407
Ma Sena ha bisogno di lui.

110
00:07:20,474 --> 00:07:22,409
Sono sicuro che due persone →

111
00:07:22,476 --> 00:07:24,978
Va bene se ci sono due persone.

112
00:07:28,982 --> 00:07:31,919
>> Grazie, Ui-kun.

113
00:07:31,985 --> 00:07:35,422
A proposito di Sena-chan
Grazie per aver pensato così tanto.

114
00:07:35,489 --> 00:07:39,426
(suono della porta che si apre)
(Matohara: Yuki: Rin) Sono a casa.

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,929
(Sena) Mi spiace disturbarti.

116
00:07:41,995 --> 00:07:44,431
>> Ho già nostalgia.

117
00:07:44,498 --> 00:07:46,433
Cosa hai detto?

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,936
📱(suono di vibrazione)
Ah...

119
00:07:49,002 --> 00:07:52,940
Ah, ciao.

120
00:07:53,006 --> 00:07:55,442
Che cosa? Ospedale?

121
00:07:55,509 --> 00:07:59,446
Eh... è giusto però.

122
00:07:59,513 --> 00:08:02,015
E allora, che dire della coscienza?

123
00:08:03,450 --> 00:08:04,885
Perchè Yuni?

124
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
(Matohara) Cosa c'è che non va?

125
00:08:06,954 --> 00:08:10,891
>> Uhm... comunque
Mio figlio non può andare →

126
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
Per favore, dillo a tua sorella.

127
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
Mi scusi.

128
00:08:14,962 --> 00:08:16,396
(Matohara) Il mio telefono adesso...

129
00:08:16,463 --> 00:08:19,900
>> Non è niente, non ti interessa.

130
00:08:19,967 --> 00:08:23,470
(Matohara) Quella persona è in ospedale?
Non c'è coscienza...

131
00:08:24,972 --> 00:08:27,908
>> Hai preso qualche droga?
Sembra che sia caduto.

132
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
Allora chiama mio figlio.

133
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
(Matohara) Eh, perché io?

134
00:08:32,980 --> 00:08:34,915
>> a te
Voglio solo che tu mi presti attenzione.

135
00:08:34,982 --> 00:08:37,417
Quel ragazzo è in giro da molto tempo
Cercare di attirare l'attenzione di chi ti circonda →

136
00:08:37,484 --> 00:08:39,419
Questo è quello che fai.

137
00:08:39,486 --> 00:08:41,922
Comunque, non preoccuparti.

138
00:08:41,989 --> 00:08:43,924
Non c'è bisogno di andare.

139
00:08:43,991 --> 00:08:46,426
(Matohara) Voglio andare.

140
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
>> Eh?
Tu...

141
00:08:48,495 --> 00:08:50,430
(Matohara) Se le cose continuano così, non cambierà nulla.

142
00:08:50,497 --> 00:08:52,432
Sto cercando di venire di nuovo al negozio
Ho provato a incontrare il signor Koyama.

143
00:08:52,499 --> 00:08:55,435
(Kazuo) No, se lo fai
Questo è quello che pensa!

144
00:08:55,502 --> 00:08:57,437
Esatto
Si diranno ancora cose terribili.

145
00:08:57,504 --> 00:08:59,940
(Matohara) Ma ero con quella persona...

146
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
(Kazuo) No.

147
00:09:06,446 --> 00:09:08,882
(Sena) Verrò anch'io con te.

148
00:09:08,949 --> 00:09:10,884
Non va bene?
(Matohara) Eh?

149
00:09:10,951 --> 00:09:14,388
>> S... Sena-san?
(Sena) Se succede qualcosa, ti contatterò subito.

150
00:09:14,454 --> 00:09:18,458
Sicuramente con Madohara-kun
Tornerò con te.

151
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
(Matohara) Per favore lasciami andare.

152
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
>>Si.

153
00:09:24,965 --> 00:09:27,401
A Sena
Non causare problemi.

154
00:09:27,467 --> 00:09:31,905
(Yuki) Riguardo Yu
Grazie mille.

155
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
(Sena) Sì.

156
00:09:33,473 --> 00:09:37,911
>> Per favore, tornate entrambi sani e salvi.

157
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
(Sena) Sì.

158
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
(Matohara) Hai preso sonniferi?

159
00:09:41,982 --> 00:09:44,418
(Dottore) Ancora cosciente
Anche se non è chiaro →

160
00:09:44,484 --> 00:09:48,422
La situazione è tranquilla
Non ci sono feriti in pericolo di vita.

161
00:09:48,488 --> 00:09:50,424
(Matohara) Perché...｡

162
00:09:50,490 --> 00:09:52,426
(Sena) Vuol dire che l'hai bevuto tu stessa?

163
00:09:52,492 --> 00:09:54,928
>> Non credo sia possibile berlo per sbaglio.

164
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Beh, ovviamente
Non era una dose letale.

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
(Dottore)
Penso che mi sveglierò domattina.

166
00:10:01,501 --> 00:10:03,503
Per favore chiamami se hai bisogno di qualcosa.

167
00:10:12,512 --> 00:10:16,516
(Matohara) Ho guardato il volto di questa persona così da vicino.
Potrebbe essere la prima volta.

168
00:10:18,018 --> 00:10:19,953
Quando ero bambino, avevo paura →

169
00:10:20,020 --> 00:10:23,457
Non molto
Ho provato a non guardarti in faccia.

170
00:10:23,523 --> 00:10:26,460
Ma anche adesso
All'improvviso ricordo.

171
00:10:26,526 --> 00:10:28,462
(Matohara) La faccia arrabbiata →

172
00:10:28,528 --> 00:10:30,964
Una faccia che piange.

173
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
Lo sarò per sempre
Sono impegnato in quel momento.

174
00:10:36,036 --> 00:10:38,472
Quindi a questa persona
Devo chiedere.

175
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
(Sena) Cosa intendi con ascoltare?

176
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
(Matohara) Quel giorno →

177
00:10:44,044 --> 00:10:46,546
Perché mi hai abbandonato?

178
00:10:50,050 --> 00:10:52,486
(Matohara) Perché?
L'hai lasciato lì?

179
00:10:52,552 --> 00:11:04,431
♪～

180
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
(Sena) Perché anch'io sono con te.

181
00:11:12,506 --> 00:11:17,511
(Matohara) L'altro giorno, è improvvisamente scomparso.
Mi dispiace.

182
00:11:19,012 --> 00:11:22,949
(Sena) Ero davvero depressa.

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,452
(Matohara) Se fossi al tuo fianco →

184
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Se Koyama-san non può essere felice
Ho iniziato a pensare...

185
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
(Sena) Non decidere da solo.

186
00:11:35,529 --> 00:11:39,466
(Matohara) Già
Non voglio lasciarmi influenzare dal passato.

187
00:11:39,533 --> 00:11:44,971
Il signor Koyama offre con orgoglio il suo cuore.
Voglio essere la persona accanto a cui puoi stare.

188
00:11:45,038 --> 00:11:47,474
Ecco perché sono venuto qui.

189
00:11:47,541 --> 00:12:11,431
♪～

190
00:12:11,498 --> 00:12:13,934
(K) Buongiorno.

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,436
(K) È venuto davvero.

192
00:12:16,503 --> 00:12:20,941
Mi dispiace
Era difficile dormire in un posto come questo.

193
00:12:21,007 --> 00:12:22,442
(bussare)

194
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
(suono della porta che si apre)
(Dottore) Signor Madohara.

195
00:12:24,511 --> 00:12:27,948
Buongiorno
Come ti senti?

196
00:12:28,014 --> 00:12:31,952
È abbastanza buono
Ci scusiamo per l'inconveniente.

197
00:12:32,018 --> 00:12:33,954
per ogni evenienza
Per favore, rimani in ospedale ancora qualche giorno.

198
00:12:34,020 --> 00:12:35,956
Sei solo a casa?

199
00:12:36,022 --> 00:12:38,959
Va tutto bene, tornerò a casa oggi.

200
00:12:39,025 --> 00:12:41,461
Ho anche un figlio.
(Matohara) Cosa!?

201
00:12:41,528 --> 00:12:42,963
(Dottore) È così?

202
00:12:43,029 --> 00:12:45,465
Se hai una famiglia
Penso che dovrei essere dimesso dall'ospedale.

203
00:12:45,532 --> 00:12:48,969
In futuro visiterò nuovamente l'ambulatorio.
Andiamo a dare un'occhiata.

204
00:12:49,035 --> 00:12:51,037
Sì, per favore, abbi cura di te.

205
00:12:57,043 --> 00:13:00,547
E' un peccato. Devo pagare il conto dell'ospedale.

206
00:13:09,990 --> 00:13:12,425
(suono di sbloccaggio)

207
00:13:12,492 --> 00:13:16,429
Mi spiace, è uno spazio piccolo.
(Sena) Mi spiace disturbarti.

208
00:13:16,496 --> 00:13:19,933
>> Non posso credere che la gente venga a casa mia.
Sono felice perché è passato un po' di tempo.

209
00:13:20,000 --> 00:13:24,437
Anche quello è mio figlio
Non posso credere che la porti con te.

210
00:13:24,504 --> 00:13:26,940
Hmm... devo preparare del tè?

211
00:13:27,007 --> 00:13:30,443
(Matohara) Va bene.
(Sena) Per favore, non esagerare.

212
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
>> Non ho niente.

213
00:13:33,513 --> 00:13:36,016
Avrei dovuto comprare dei dolci mentre tornavo a casa.

214
00:13:40,020 --> 00:13:42,455
(Matohara) Esiste ancora.

215
00:13:42,522 --> 00:13:45,458
>> Ahah…｡

216
00:13:45,525 --> 00:13:47,460
Per sempre.

217
00:13:47,527 --> 00:13:51,531
Forse Yu tornerà.
L'ho pensato e l'ho tenuto.

218
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
(Matohara) Come lavori?

219
00:13:55,035 --> 00:13:56,970
>> Smettila.

220
00:13:57,037 --> 00:13:59,973
Non chiedermi cose come le persone dell'ufficio governativo.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
(Matohara) La ceramica sta già morendo...

222
00:14:02,042 --> 00:14:04,411
>> Non lo farò.

223
00:14:04,477 --> 00:14:07,414
L'hai fatto adesso?
Non vale nemmeno 1 yen.

224
00:14:07,480 --> 00:14:10,417
Quando sembra che sarà il più redditizio →

225
00:14:10,483 --> 00:14:13,920
Perché non potevo svolgere alcuna attività.

226
00:14:13,987 --> 00:14:17,490
Qualcuno è nato.

227
00:14:18,992 --> 00:14:23,930
Guarda
Ricordi il pezzo che hai distrutto?

228
00:14:23,997 --> 00:14:26,433
(K)
Quello che ho completato senza dormire →

229
00:14:26,499 --> 00:14:28,935
Parin.

230
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Eheh...

231
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
Come previsto, in quel momento→

232
00:14:33,006 --> 00:14:35,508
Ho pensato di ucciderlo.

233
00:14:44,017 --> 00:14:47,520
Mi chiedo perché ho partorito.

234
00:14:49,522 --> 00:14:50,957
(Sena) Mi dispiace.

235
00:14:51,024 --> 00:14:54,461
Cosa ferisce Madohara-kun?
Potresti fermarti, per favore?

236
00:14:54,527 --> 00:14:56,963
>>Cosa dicono gli estranei?

237
00:14:57,030 --> 00:15:00,467
Seguimi in questo posto.

238
00:15:00,533 --> 00:15:04,404
tieni mio figlio
Non hai alcun rispetto?

239
00:15:04,471 --> 00:15:07,407
(Sena) Per favore, non far soffrire Madohara-kun.

240
00:15:07,474 --> 00:15:11,411
>> Ladro～｡

241
00:15:11,478 --> 00:15:13,480
(Matohara) Andiamo a casa.

242
00:15:14,981 --> 00:15:16,916
>> Così gentile.

243
00:15:16,983 --> 00:15:19,919
Lascia stare i soldi.

244
00:15:19,986 --> 00:15:23,990
A causa tua
Questo è quello che è successo, mamma.

245
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
(Matohara) Per me lei è la mia vera madre.
Ci sono persone che pensano

246
00:15:31,998 --> 00:15:36,002
Per te, Kanawagi
Non ho intenzione di farmi coinvolgere.

247
00:15:37,504 --> 00:15:41,508
>>Abbandonare la tua madre biologica?

248
00:15:43,009 --> 00:15:44,511
Eccellente!

249
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
(Sena) Madohara-kun!

250
00:15:51,518 --> 00:15:54,020
(Sena) Posso andare a casa?

251
00:15:55,522 --> 00:15:59,526
(Matohara) Va bene restare così?
Nemmeno io la penso così.

252
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
(Sena) C'è qualcosa che posso fare?

253
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Voglio essere d'aiuto.

254
00:16:13,473 --> 00:16:15,408
(Matohara) Signor Koyama.

255
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
(Sena) Sì.

256
00:16:17,477 --> 00:16:19,913
(Matohara) Potresti aspettare qui, per favore?

257
00:16:19,979 --> 00:16:21,915
(Sena) Capisco.

258
00:16:21,981 --> 00:16:23,984
Vi aspetto.

259
00:16:25,485 --> 00:16:28,922
Quando torni, andiamo a casa insieme.

260
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
(Matohara) Sì.

261
00:16:30,990 --> 00:16:40,500
♪～

262
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
(suono della porta che si chiude)

263
00:16:47,340 --> 00:16:49,843
Perché sei tornato?

264
00:16:51,845 --> 00:16:54,280
Lasciami in pace→

265
00:16:54,347 --> 00:16:58,351
Non andare a casa con la tua gentile ragazza.

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,303
(Matohara) Quando vivevo con te →

267
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
Mi piacevi.

268
00:17:22,375 --> 00:17:24,310
(Matohara) Tu→

269
00:17:24,377 --> 00:17:28,815
Mi piaceva quanto lavorasse sodo.

270
00:17:28,882 --> 00:17:31,317
Quindi quando piangi →

271
00:17:31,384 --> 00:17:35,822
Mi sento male perché è colpa mia...

272
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
>> E allora?

273
00:17:45,398 --> 00:17:49,903
(Matohara) Non posso renderti felice
Mi dispiace.

274
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
(Matohara) Certamente
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

275
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Perché...?

276
00:18:06,920 --> 00:18:10,356
(Matohara) Mi hai abbandonato allora?

277
00:18:10,423 --> 00:18:12,358
Perché è un giorno di festa →

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,360
Mi hai lasciato indietro?

279
00:18:14,427 --> 00:18:16,863
Anche tu una volta→

280
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
su di me
Mi hai mai amato?

281
00:18:21,935 --> 00:18:26,439
>>Cosa dicono questi bravi adulti?

282
00:18:29,943 --> 00:18:32,378
Anche io→

283
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
Ho provato ad amarti.

284
00:18:34,380 --> 00:18:36,816
Trattami come un genitore normale.

285
00:18:36,883 --> 00:18:40,320
Perché c'è una sola persona al mondo
E' il figlio che non ho.

286
00:18:40,386 --> 00:18:43,323
[Tornerò presto]

287
00:18:43,389 --> 00:18:45,325
(Kei) Ma allora →

288
00:18:45,391 --> 00:18:47,894
Quel giorno di festa...

289
00:18:49,395 --> 00:18:53,833
Mi sento davvero riposato.

290
00:18:53,900 --> 00:18:59,339
qualcosa tutto in una volta
Stai dicendo che il tuo corpo è diventato più leggero?

291
00:18:59,405 --> 00:19:01,841
Sono così felice.

292
00:19:01,908 --> 00:19:06,412
Da ora in poi
La mia vita sta per iniziare.

293
00:19:07,914 --> 00:19:12,352
Mi dispiace per te→

294
00:19:12,418 --> 00:19:16,923
Ti amo
Non ci ho mai pensato.

295
00:19:18,925 --> 00:19:22,362
(Matohara) Capisco… vedo.

296
00:19:22,428 --> 00:19:26,432
da qualche parte nel mio cuore
Mi chiedevo se fosse così.

297
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
(Matohara) Addio.

298
00:19:39,879 --> 00:19:41,881
>> A presto.

299
00:19:56,896 --> 00:19:58,898
Che cosa?

300
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
(Matohara) Stai bene.

301
00:20:12,412 --> 00:20:29,862
♪～

302
00:20:29,929 --> 00:20:32,865
(Suono di apertura e chiusura della porta)

303
00:20:32,932 --> 00:20:49,816
♪～

304
00:20:49,882 --> 00:20:51,884
(Sena) Bentornato.

305
00:21:00,393 --> 00:21:03,396
(Matohara) Ciò che amavi di me
Apparentemente non c'era.

306
00:21:05,898 --> 00:21:08,835
Lo pensavo →

307
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
Mi sono sentito riposato.

308
00:21:14,907 --> 00:21:16,843
(Sena) Capisco.

309
00:21:16,909 --> 00:21:20,847
(Matohara) Finalmente sono riuscito a sentire i sentimenti di quella persona.
È stato bello.

310
00:21:20,913 --> 00:21:30,857
♪～

311
00:21:30,923 --> 00:21:33,793
(Sena) Non c'è bisogno di sforzarsi di incontrarsi →

312
00:21:33,860 --> 00:21:38,865
Non ti rivedrò mai più
Non penso che tu debba decidere.

313
00:21:42,869 --> 00:21:46,305
(Matohara) Grazie al signor Koyama, I
Sono arrivato fin qui.

314
00:21:46,372 --> 00:21:48,307
Devo chiedere a quella persona come si sente →

315
00:21:48,374 --> 00:21:51,310
Ciò con cui non puoi andare avanti
Lo sapevo.

316
00:21:51,377 --> 00:21:54,881
Ma non ho il coraggio...

317
00:21:57,383 --> 00:22:00,386
Solo
Non potevo arrivare fin qui.

318
00:22:01,888 --> 00:22:04,824
Al signor Koyama
E se non potessimo incontrarci →

319
00:22:04,891 --> 00:22:06,893
Non riesco più a immaginarlo.

320
00:22:08,895 --> 00:22:12,332
Oh veramente?

321
00:22:12,398 --> 00:22:17,904
(Sena) Sì, c'ero anch'io, Madohara-kun.
Sono arrivato fin qui.

322
00:22:19,906 --> 00:22:21,340
Ehi, guardalo.
(Matohara) Eh?

323
00:22:21,407 --> 00:22:24,844
(Sena) Al signor Koyama
Un elenco di cose che voglio fare.

324
00:22:24,911 --> 00:22:27,413
(Matohara) Sono imbarazzato.
(Sena) Va bene.

325
00:22:32,919 --> 00:22:35,788
(Matohara) Voglio dire... mi dispiace.
Proprio nella stanza del signor Koyama →

326
00:22:35,855 --> 00:22:38,357
Elenco con Ui-san
l'ho visto...

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,796
(Sena) Beh, ero felice.

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
per me
L'hai scritto per me, vero?

329
00:22:50,870 --> 00:22:53,306
(Sena) Non sto ridendo così tanto?

330
00:22:53,372 --> 00:22:56,809
(Matohara) Il signor Koyama quando ci siamo incontrati
È stato fantastico, così testardo.

331
00:22:56,876 --> 00:23:00,313
(Sena) Perché Madohara-kun è un bambino problematico.

332
00:23:00,380 --> 00:23:03,816
Perché noi siamo gli originali
Perché erano agenti dell'altra parte.

333
00:23:03,883 --> 00:23:05,818
(Matohara) [Sig. Oyama Sena
Grazie in anticipo.]

334
00:23:05,885 --> 00:23:07,320
(Sena) [Questo è Koyama]

335
00:23:07,386 --> 00:23:09,322
(Matohara) [Non vantaggioso né svantaggioso →

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,824
perché due persone siano felici
Vuoi fare qualcosa, vero?]

337
00:23:11,891 --> 00:23:13,826
(Sena) [Sei serio? ]

338
00:23:13,893 --> 00:23:16,329
(Matohara) È nostalgico.

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,831
(Sena) Cos'è questo? Veramente?

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,833
(Matohara) Naturalmente.

341
00:23:20,900 --> 00:23:23,336
Perché il signor Koyama
“Molto di più” di quello che ho realizzato →

342
00:23:23,402 --> 00:23:25,838
Ne aggiungo un altro.

343
00:23:25,905 --> 00:23:28,341
Eheh...

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,343
Signor Koyama.
(Sena) Eh?

345
00:23:30,409 --> 00:23:32,345
(Matohara) Per favore, guardalo.

346
00:23:32,411 --> 00:23:35,281
(Sena) Vista spettacolare?
(Matohara) Ci sono cose del genere.

347
00:23:35,348 --> 00:23:37,283
(Sena) Andiamo là.

348
00:23:37,350 --> 00:23:40,787
(Matohara) Cosa, stai iniziando adesso?
(Sena) Sì.

349
00:23:40,853 --> 00:23:42,855
(Matohara) Eh?

350
00:23:47,026 --> 00:23:48,961
(Sena) Ok, andiamo.

351
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
Ehi, ehi, ehi, sbrigati...

352
00:23:51,531 --> 00:23:53,466
Oh~｡

353
00:23:53,533 --> 00:23:56,035
Veloce, veloce... Ok.

354
00:23:57,537 --> 00:24:00,473
Guarda, Madohara-kun, posso vederlo.

355
00:24:00,540 --> 00:24:03,476
(Matohara) Koyama-san, la forza delle tue gambe è fantastica...｡

356
00:24:03,543 --> 00:24:05,545
(Sena) Guarda, è quasi arrivato.

357
00:24:07,046 --> 00:24:09,048
Bene.
(Matohara) Va bene.

358
00:24:10,550 --> 00:24:13,986
Sta diventando troppo bello.
(Sena) Eh?

359
00:24:14,053 --> 00:24:15,988
(Matohara) Al signor Koyama così →

360
00:24:16,055 --> 00:24:19,559
Il giorno in cui verrai portato da qualche parte
Non pensavo che sarebbe arrivato.

361
00:24:21,060 --> 00:24:24,997
(Sena) Madohara-kun si prende sempre cura di me
Mi hai portato da qualche parte.

362
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
(Matohara) Era così?

363
00:24:27,066 --> 00:24:29,502
(Sena) Esatto.

364
00:24:29,569 --> 00:24:31,504
Quando sono con Madohara →

365
00:24:31,571 --> 00:24:35,508
sempre
Ci sono così tante cose che non riesco a immaginare →

366
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
Se fossi stato io prima →

367
00:24:37,577 --> 00:24:41,514
E' qualcosa che non farò mai.

368
00:24:41,581 --> 00:24:46,018
da solo
Un panorama mai visto prima →

369
00:24:46,085 --> 00:24:49,088
Madohara-kun ci ha mostrato molto.

370
00:24:53,593 --> 00:24:58,531
(Sena) Madohara-kun mi ha cambiato.

371
00:24:58,598 --> 00:25:00,600
Grazie.

372
00:25:03,102 --> 00:25:07,039
(Matohara) Quello che voglio dire
Per favore, non dirmi tutto.

373
00:25:07,106 --> 00:25:10,042
(Sena) Cosa mi aspetta →

374
00:25:10,109 --> 00:25:13,112
Perché amo Madohara-kun più di chiunque altro.

375
00:25:15,114 --> 00:25:20,052
Per non sentirmi solo
Buono come chiunque altro →

376
00:25:20,119 --> 00:25:23,556
Perché ti amo così tanto.

377
00:25:23,623 --> 00:25:26,559
Staremo insieme per sempre.

378
00:25:26,626 --> 00:25:29,629
(Matohara) Ecco cosa voglio dire.
Per favore, non dire tutto.

379
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
(Matohara) Signor Koyama.

380
00:25:35,134 --> 00:25:37,570
Per favore, resta con me per sempre.

381
00:25:40,072 --> 00:25:44,076
Ti amerò per sempre.

382
00:25:45,578 --> 00:25:47,013
(Sena) Sì.

383
00:25:47,079 --> 00:26:16,042
♪～

384
00:26:16,108 --> 00:26:19,545
(suono della porta che si apre)
(Sena) Sono a casa.

385
00:26:19,612 --> 00:26:21,547
>> Senachan!

386
00:26:21,614 --> 00:26:25,051
(Matohara) Grazie per la tua preoccupazione.
Mi dispiace davvero.

387
00:26:25,117 --> 00:26:28,554
>> Sono felice che tu sia tornato sano e salvo.

388
00:26:28,621 --> 00:26:30,556
(Sena) Non sei arrabbiata?

389
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
>>Ero arrabbiato.

390
00:26:32,625 --> 00:26:37,496
Arrabbiato... Dove sollevarlo?
Chissà se ho commesso un errore →

391
00:26:37,563 --> 00:26:41,000
Ricordo molte cose del passato.

392
00:26:41,067 --> 00:26:44,003
Mamma →

393
00:26:44,070 --> 00:26:48,574
A Sena-chan
Stavo solo cercando di trattenermi.

394
00:26:50,076 --> 00:26:53,012
I sentimenti di Sena-chan →

395
00:26:53,079 --> 00:26:55,581
Lo tengo fermo da molto tempo.

396
00:26:57,083 --> 00:27:00,019
Mi dispiace fino ad ora.

397
00:27:00,086 --> 00:27:02,021
(Sena) Non è vero.

398
00:27:02,088 --> 00:27:05,024
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

399
00:27:05,091 --> 00:27:08,094
Grazie per amarmi così tanto.

400
00:27:14,100 --> 00:27:16,535
(Matohara) Mamma, non hai fame?

401
00:27:16,602 --> 00:27:19,538
Quello questo
Viene dai miei genitori →

402
00:27:19,605 --> 00:27:22,108
Mangia da Koyama-san.

403
00:27:25,611 --> 00:27:28,547
>>Grazie.
(Sena) Incredibile.

404
00:27:28,614 --> 00:27:31,617
>>Allora, che ne dici se faccio una teiera?

405
00:27:34,120 --> 00:27:36,489
(Sena) Evvai! C'è l'oden kushikatsu!

406
00:27:36,555 --> 00:27:39,492
Le uova e l'hanpen sono miei.
(Matohara) Eh, entrambi tradiscono, vero?

407
00:27:39,558 --> 00:27:42,495
(Sena) Perché Madohara-kun
Puoi mangiarlo in qualsiasi momento.

408
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
(Matohara) Voglio mangiarlo adesso...｡

409
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
(Sena) Ora, anche le uova di uova di salmone...｡

410
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
(Matohara) Uova di salmone
È un po' più del solito.

411
00:27:49,068 --> 00:27:51,570
(Sena) Sembra delizioso! Ha un buon odore.

412
00:27:53,072 --> 00:27:55,074
(Suono di un sorso)

413
00:27:58,577 --> 00:28:01,013
(Sena) Mamma?

414
00:28:01,080 --> 00:28:04,583
>> No, va bene.

415
00:28:07,086 --> 00:28:09,021
(Suono di un sorso)

416
00:28:09,088 --> 00:28:25,037
♪～

417
00:28:25,104 --> 00:28:29,041
(Matohara) Mi dispiace davvero questa volta.
Mi dispiace disturbarla.

418
00:28:29,108 --> 00:28:31,043
(Sena) Varie cose
Ci scusiamo per l'inconveniente.

419
00:28:31,110 --> 00:28:34,547
(Kotoriyu) No...
Sono anche a casa di Madohara-kun →

420
00:28:34,613 --> 00:28:36,982
Ho messo la testa dentro
Mi dispiace davvero.

421
00:28:37,049 --> 00:28:39,485
(Matohara) Il regista non si scusa mai.

422
00:28:39,552 --> 00:28:41,487
>> Ah... Ma... →

423
00:28:41,554 --> 00:28:45,491
Entrambi di più
Voglio che tu faccia affidamento su chi ti circonda.

424
00:28:45,558 --> 00:28:48,561
Tutti
Perché sono tuo amico.

425
00:28:50,062 --> 00:28:52,998
No, anch'io
Non preoccuparti da solo →

426
00:28:53,065 --> 00:28:56,502
più in giro
Pensavo di dover contare su di te.

427
00:28:56,569 --> 00:29:00,506
Sono qui
Abbiamo i migliori dipendenti.

428
00:29:00,573 --> 00:29:03,509
Tutti
Grazie per aver soggiornato nel mio ufficio →

429
00:29:03,576 --> 00:29:05,511
Grazie mille.

430
00:29:05,578 --> 00:29:07,513
(Hayakawa) Cos'è? Adesso è troppo tardi.
Eh?

431
00:29:07,580 --> 00:29:10,015
(Kozue) Posso lavorare qui.
Va bene, Direttore.

432
00:29:10,082 --> 00:29:11,517
(Ai) Anch'io.

433
00:29:11,584 --> 00:29:13,519
(Matohara) Anche da adesso in poi
Grazie mille!

434
00:29:13,586 --> 00:29:15,020
(Sena) Lavorerò duro.

435
00:29:15,087 --> 00:29:17,022
>> Non vedo l'ora.

436
00:29:17,089 --> 00:29:19,024
Mettiamoci al lavoro. Mettiamoci al lavoro.

437
00:29:19,091 --> 00:29:21,026
I risultati sono tutto.

438
00:29:21,093 --> 00:29:24,096
Sì, lavoriamo! SÌ.

439
00:29:25,598 --> 00:29:27,032
(Ai) Direttore.
>> Eh?

440
00:29:27,099 --> 00:29:29,034
Ho appena notato...
>> Ehi, che succede?

441
00:29:29,101 --> 00:29:34,039
I drammi coreani sono meglio del binge-watching.
È meglio guardare un episodio ogni settimana →

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,975
La felicità è lunga.

443
00:29:36,041 --> 00:29:40,479
Ai-chan non vacilla nel suo modo di vivere.

444
00:29:40,546 --> 00:29:42,481
(Sena) Madohara-kun, mi occuperò io del lavoro della scorsa settimana.

445
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
(Matohara) Ah, grazie mille.

446
00:29:44,550 --> 00:29:47,987
>> Che carino
Qualcuno sarà accanto a me.

447
00:29:48,053 --> 00:29:49,989
Eh?

448
00:29:50,055 --> 00:29:51,490
(Rin) Sì.

449
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
C'è ancora del cibo in arrivo
Per favore, mangia lentamente.

450
00:29:54,059 --> 00:29:55,995
(Sena) Sì, grazie.
>> È roast beef.

451
00:29:56,061 --> 00:29:57,997
Papà, posso avere il gyoza.

452
00:29:58,063 --> 00:30:00,499
Ehi, ti sembra abbastanza insalata di patate?

453
00:30:00,566 --> 00:30:03,502
(Yuki) Lo aggiungerò per ogni evenienza.
(Kazuo) OK, capisco.

454
00:30:03,569 --> 00:30:05,504
(Sena) Rin-chan sembra felice.

455
00:30:05,571 --> 00:30:09,008
>> Sì, come previsto.
Mi piace di più quando la mia famiglia è insieme.

456
00:30:09,074 --> 00:30:11,076
(Sena) Esatto.

457
00:30:18,584 --> 00:30:20,519
(suono della porta che si chiude)
(Matohara) Oh~ Juri!

458
00:30:20,586 --> 00:30:23,022
(Kazuo) Oh, benvenuto.
(Rin) Con cosa vai in giro furtivamente?

459
00:30:23,088 --> 00:30:25,524
(Yasuda) Yu Scusa!

460
00:30:25,591 --> 00:30:28,527
No, sto pensando a te
Sto solo dicendo...

461
00:30:28,594 --> 00:30:31,530
(Matohara) Eh?
>>Sei arrabbiato?

462
00:30:31,597 --> 00:30:35,968
(Yasuda) Non dirlo, mantieni la tua promessa
Perché ho detto a Sena-san di Yuu.

463
00:30:36,035 --> 00:30:38,971
No, anch'io
Mi chiedevo se fosse davvero il caso di dirlo...

464
00:30:39,038 --> 00:30:40,973
(Matohara) Grazie.
>> Eh?

465
00:30:41,040 --> 00:30:43,976
(Matohara) Di nuovo insieme al signor Koyama
È grazie all'albero se sono qui.

466
00:30:44,043 --> 00:30:45,477
(Sena) Grazie mille.

467
00:30:45,544 --> 00:30:49,982
>> Ah... che bello!

468
00:30:50,049 --> 00:30:53,986
Gentilezza
Quando ho ricevuto una chiamata dicendomi che avevo qualcosa di cui parlare→

469
00:30:54,053 --> 00:30:56,989
Pensavo che sarei stato colpito.
(Matohara) Non ti ho mai colpito prima.

470
00:30:57,056 --> 00:30:58,557
>> Ti ho appena colpito!

471
00:31:00,059 --> 00:31:02,061
(Yuki) Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

472
00:31:05,064 --> 00:31:06,498
Sì, è delizioso.

473
00:31:06,565 --> 00:31:09,001
Questo è lo shochu più delizioso
Eheheh.

474
00:31:09,068 --> 00:31:13,005
Questo è meglio per me
È il più gustoso però.

475
00:31:13,072 --> 00:31:16,008
(Kazuo) Di cosa stai parlando? Eheh.
>> Ehehe…｡

476
00:31:16,075 --> 00:31:18,077
Sì.
Ehi.

477
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
(Kazuo) Sì, gnam.

478
00:31:24,083 --> 00:31:28,520
(Suono dei colpi sulla tastiera)

479
00:31:28,587 --> 00:31:31,023
>> Senachan! Madohara-kun!
Yaho~

480
00:31:31,090 --> 00:31:33,025
(Sena) Sakura-chan!?
(Ui) Mi spiace disturbarti.

481
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
Non entrare.
(Tamiya) Ciao.

482
00:31:34,593 --> 00:31:36,462
(Sena) Ui-kun... Tamiya-kun!?
(suono della porta che si chiude)

483
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
(Matohara) Ciao.
(Tamiya) Ciao.

484
00:31:38,030 --> 00:31:39,965
(Ui) Scusa, ero al lavoro...
Quando passavo di lì in macchina →

485
00:31:40,032 --> 00:31:42,468
Sakura vuole davvero venire.

486
00:31:42,534 --> 00:31:44,470
>> Ehi, intreccialo.
(Sena) Treccia?

487
00:31:44,536 --> 00:31:46,972
>> Sì, perché anche papà, fai due nodi.
Non riesco a renderlo carino.

488
00:31:47,039 --> 00:31:48,974
(Ui) Scusa.

489
00:31:49,041 --> 00:31:52,478
>> Dopo questo
Vado a mangiare con Tamiya-kun →

490
00:31:52,544 --> 00:31:54,480
Sii carino!

491
00:31:54,546 --> 00:31:57,483
(Sena) Va bene, va bene.
Siamo solo in due adesso.

492
00:31:57,549 --> 00:31:59,485
>> Evvai! Grazie.

493
00:31:59,551 --> 00:32:00,986
(Sena) Allora siediti.
>>Sì.

494
00:32:01,053 --> 00:32:03,555
(Sena) Per favore.
(Ui) Me lo ricorderò oggi.

495
00:32:07,559 --> 00:32:09,995
(Ui) Huh... cosa intendi?

496
00:32:10,062 --> 00:32:12,498
(Sena) Ah~ Non ti lascerò andare la mano, Ui-kun.
Questo.

497
00:32:12,564 --> 00:32:15,000
(Ui) È questo che intendi?
Mi sento come se mi venissero i crampi alle dita.

498
00:32:15,067 --> 00:32:17,002
(Sena) Rilassati un po'.
(Matohara) Ma è meglio di prima.

499
00:32:17,069 --> 00:32:19,505
(Ui) Ah, davvero? Farò del mio meglio.

500
00:32:19,571 --> 00:32:21,006
Eh...｡

501
00:32:21,073 --> 00:32:22,508
>> Fa male! Fa male...
(Ui) Scusa, scusa...｡

502
00:32:22,574 --> 00:32:25,511
>> Ehi papà, sei troppo cattivo!
(Ui) No.

503
00:32:25,577 --> 00:32:28,013
Non sento di poterlo fare bene.
(Matohara) Allora, posso farlo?

504
00:32:28,080 --> 00:32:30,015
Mi stavo prendendo cura di mia sorella.
Sono abbastanza fiducioso.

505
00:32:30,082 --> 00:32:32,017
(Ui) Stai bene?
È una tecnologia incompleta...

506
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
(Matohara) Scusami.
(Ui) Sì.

507
00:32:35,521 --> 00:32:37,456
(Matohara) Sì, sì…｡

508
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
Squittio...

509
00:32:43,028 --> 00:32:44,963
>> Fa male...
(Matohara) Scusa, scusa...｡

510
00:32:45,030 --> 00:32:46,465
>> Eh...｡

511
00:32:46,532 --> 00:32:48,467
Sono peggio di mio padre.

512
00:32:48,534 --> 00:32:49,968
Fa male...

513
00:32:50,035 --> 00:32:52,971
(Matohara) È molto difficile.
(Ui) Esatto.

514
00:32:53,038 --> 00:32:55,541
(Sena) Entrambi non sono affatto bravi.

515
00:32:57,543 --> 00:32:59,478
>> Sakura ancora?

516
00:32:59,545 --> 00:33:01,480
Aspetta ancora un po'.

517
00:33:01,547 --> 00:33:03,982
(Sena) Lo farò adesso.

518
00:33:04,049 --> 00:33:06,485
(Ui) È utile.

519
00:33:06,552 --> 00:33:08,487
(Matohara) Queste varie cose
Grazie mille.

520
00:33:08,554 --> 00:33:11,557
(Ui) Benvenuti in varie cose.
Grazie mille.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,961
⟨E...⟩

522
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
⟨Consegneremo...⟩

523
00:33:22,000 --> 00:33:23,936
⟨Sena e Madohara vivono insieme!?⟩

524
00:33:24,002 --> 00:33:25,938
⟨Yasuda ha firmato inaspettatamente un contratto prematrimoniale!?⟩

525
00:33:26,005 --> 00:33:29,007
(Matohara) Perché due persone siano felici
Deve essere qualcosa!

526
00:33:32,511 --> 00:33:33,946
(Sena) Quando è successo!?

527
00:33:34,012 --> 00:33:35,948
>> Non ancora il regista
Non ne abbiamo parlato però.

528
00:33:36,015 --> 00:33:39,451
(Sena) Eh, Hayakawa-san e Kozue-chan.
Ho sentito che uscivate insieme...

529
00:33:39,518 --> 00:33:42,955
>> Non stiamo uscendo insieme.
(Sena) Eh, aspetta, non riesco a seguire la storia.

530
00:33:43,021 --> 00:33:46,458
>> Quindi io e il signor Hayakawa
Sorprendentemente abbiamo hobby e personalità simili →

531
00:33:46,525 --> 00:33:49,461
vivere insieme
Ho capito che potrebbe essere vero.

532
00:33:49,528 --> 00:33:50,963
[Cosa c'è che non va? ]

533
00:33:51,029 --> 00:33:54,400
[No, voglio questo baule.]
Però sono confuso →

534
00:33:54,466 --> 00:33:56,902
In una stanza dove vive una persona
È grande, vero?]

535
00:33:56,969 --> 00:33:58,904
[Capisco]

536
00:33:58,971 --> 00:34:02,408
[Mobili e condimenti]
Se sei solo, ne rimarranno molti.]

537
00:34:02,474 --> 00:34:06,412
[Se vivi in due persone è disponibile anche un ampio divano.]
Puoi anche comprare 1 litro di latte!]

538
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
[Capisco~]

539
00:34:11,483 --> 00:34:13,419
(2 persone) [Eh...]

540
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
(Sena) Quindi ti sei sposato senza uscire insieme?

541
00:34:15,487 --> 00:34:17,423
>> Sì
Ma lo slancio da solo non basta →

542
00:34:17,489 --> 00:34:20,426
per il matrimonio in anticipo
Cercando di consolidare le condizioni →

543
00:34:20,492 --> 00:34:22,494
Redigere un accordo prematrimoniale.

544
00:34:25,998 --> 00:34:28,934
“A e B dovrebbero avere camere da letto separate.

545
00:34:29,001 --> 00:34:31,937
Pulire la toilette
Essere in carica a rotazione.

546
00:34:32,004 --> 00:34:35,441
insieme una volta al mese
Sforzati di mangiare fuori."

547
00:34:35,507 --> 00:34:36,942
(Sena) Capisco.

548
00:34:37,009 --> 00:34:39,445
>> Quindi scrivi il contratto
Ho iniziato a farlo →

549
00:34:39,511 --> 00:34:41,947
Si è verificato un problema...

550
00:34:42,014 --> 00:34:44,450
(Matohara) C'è un matrimonio o no?

551
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
>> Sono divorziato.

552
00:34:46,518 --> 00:34:50,456
E il secondo matrimonio?
Sono troppo imbarazzato per farlo.

553
00:34:50,522 --> 00:34:53,892
La persona che hai chiamato di nuovo la prima volta
Devo chiamarti? →

554
00:34:53,959 --> 00:34:55,894
Quante volte ho finto?
Devo farlo →

555
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
Non c'è fine una volta che ci penso.

556
00:34:57,963 --> 00:35:00,899
(Matohara) Anche la persona chiamata starà attenta.
Almeno con un piccolo numero di persone →

557
00:35:00,966 --> 00:35:03,402
Va bene ridurre le dimensioni.
>> Esatto.

558
00:35:03,469 --> 00:35:05,404
Questo è il mio primo matrimonio.

559
00:35:05,471 --> 00:35:07,906
Poi amici e parenti
Chiamami spesso →

560
00:35:07,973 --> 00:35:10,409
Vuoi farlo in maniera grandiosa, vero?
(Sena) Esatto.

561
00:35:10,476 --> 00:35:12,411
Kozue-chan
Non c'è bisogno di trattenersi.

562
00:35:12,478 --> 00:35:14,413
>> Per lo più del signor Sonobe
Quando diventi genitore→

563
00:35:14,480 --> 00:35:15,914
Non mi interessa più.

564
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
È il coniuge di una ragazza carina →

565
00:35:17,983 --> 00:35:20,419
Se esce un vecchio come me
Rimarrai sorpreso.

566
00:35:20,486 --> 00:35:23,422
(Matohara) Ah, è vero.

567
00:35:23,489 --> 00:35:25,924
(Sena) Kozue-chan
È un matrimonio che capita almeno una volta nella vita.

568
00:35:25,991 --> 00:35:29,428
Crea i ricordi più belli
È naturale volerne creare uno.

569
00:35:29,495 --> 00:35:31,930
(Matohara) Signor Sonobe
Se riduci le dimensioni del tuo matrimonio →

570
00:35:31,997 --> 00:35:33,932
Vi volevo entrambi
Puoi anche acquistare forzieri.

571
00:35:33,999 --> 00:35:36,935
Ciò che è importante nella tua vita futura è
Non è vero?

572
00:35:37,002 --> 00:35:38,437
>>Quello è...

573
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
(Sena) Vorrei chiedere al signor Hayakawa.

574
00:35:40,506 --> 00:35:44,443
Il vestito di Kozue-chan
Non pensi che sia meraviglioso?

575
00:35:44,510 --> 00:35:45,944
>> È un interrogatorio?

576
00:35:46,011 --> 00:35:49,448
(Sena) Kozue-chan in abito
Per favore immagina.

577
00:35:49,515 --> 00:35:51,950
>> Beh...

578
00:35:52,017 --> 00:35:53,385
Dev'essere carino.

579
00:35:53,452 --> 00:35:55,888
(Sena) Lo vedi solo una volta nella vita, giusto?

580
00:35:55,954 --> 00:35:58,390
Voglio che molte persone lo vedano
Non è naturale pensarlo?

581
00:35:58,457 --> 00:36:00,392
(Matohara) Questa è solo una speculazione.
(Sena) Questa non è una supposizione.

582
00:36:00,459 --> 00:36:02,394
Il vestito di Kozue
È carino.

583
00:36:02,461 --> 00:36:04,897
(Matohara) Per favore, pensa in modo più realistico.
Cosa fare se rendi il tuo matrimonio grandioso →

584
00:36:04,963 --> 00:36:06,899
Vantaggi e svantaggi
Quale è più comune?

585
00:36:06,965 --> 00:36:10,402
(Sena) Realizza i tuoi sogni e non dimenticarli mai per il resto della tua vita
Un matrimonio significa creare ricordi.

586
00:36:10,469 --> 00:36:12,905
(Matohara) Spendere molti soldi e molti sforzi
È necessario arrivare a tanto?

587
00:36:12,971 --> 00:36:15,908
(Sena) Sì, c'è un matrimonio.
È il frutto dell'amore di due persone.

588
00:36:15,974 --> 00:36:17,910
(Matohara) Ah, questa è un'affermazione astratta.
Per favore astenetevi.

589
00:36:17,976 --> 00:36:19,912
Pianificare tenendo presente costi, prestazioni e qualità...

590
00:36:19,978 --> 00:36:23,916
>> Sena-san
Sembra il vecchio Madohara-san.

591
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
qualcosa su di me
Entrambi stanno migliorando.

592
00:36:27,486 --> 00:36:30,923
Giusto per due persone
Pensiamo insieme ad Anbai.

593
00:36:30,989 --> 00:36:34,426
(Matohara) Questo è tutto.
(Sena) Cos'è? Una volta nella vita...

594
00:36:34,493 --> 00:36:40,432
(2 persone) ♪~ Fluisce una stella cadente

595
00:36:40,499 --> 00:36:46,939
♪~ Dolore doloroso al petto

596
00:36:47,005 --> 00:36:49,942
♪~ A vita

597
00:36:50,008 --> 00:36:58,884
♪~ Non lo dimenticherai mai

598
00:36:58,951 --> 00:37:01,887
(Akiho) Cosa, questi due?
Ti va bene di sposarti?

599
00:37:01,954 --> 00:37:03,889
(Sena) Sembra che abbiamo un contratto.

600
00:37:03,956 --> 00:37:06,391
>> Contratto?
(Chihiro) È diverso da un fidanzamento?

601
00:37:06,458 --> 00:37:08,393
(Sena) Certamente
È meglio avere camere da letto separate.

602
00:37:08,460 --> 00:37:11,396
>> Allora perché il karaoke?
>>Perché mi piace.

603
00:37:11,463 --> 00:37:14,900
Bene, allora lanciamo il bouquet!
(Tutti) Sì!

604
00:37:14,967 --> 00:37:16,401
(Kozue) Se-no!

605
00:37:16,468 --> 00:37:18,403
Ah~!
(Yasuda) Eh!

606
00:37:18,470 --> 00:37:19,905
Ahahah...!

607
00:37:19,972 --> 00:37:22,908
Oh!

608
00:37:22,975 --> 00:37:27,412
(3 persone)♪~ La neve si scioglie e diventa un fiume.
scorrerà

609
00:37:27,479 --> 00:37:28,914
(Tutti) Ai-chan!

610
00:37:28,981 --> 00:37:32,918
(3 persone) ♪~ Figlio di Equiseto
Mostra la tua faccia timidamente

611
00:37:32,985 --> 00:37:34,419
(Tutti) Chihiro!

612
00:37:34,486 --> 00:37:38,924
(3 persone)♪~ La primavera è alle porte.
Perché non essere un po' pretenzioso?

613
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
(Tutti) Akiho!

614
00:37:41,493 --> 00:37:44,930
♪~ Purché tu abbia una buona personalità

615
00:37:44,997 --> 00:37:50,936
♪~ È una bugia
Non la pensi così?

616
00:37:51,003 --> 00:37:52,371
(Speaker)♪~ Il ragazzo incontra la ragazza

617
00:37:52,437 --> 00:37:58,377
♪~ Premonizione di felicità
Sono sicuro di sentire qualcuno

618
00:37:58,443 --> 00:37:59,878
(Speaker)♪~ Innamorati

619
00:37:59,945 --> 00:38:04,883
(Yasuda)♪~ Dio del romanticismo
E' questa la persona?

620
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
Uff~!

621
00:38:08,954 --> 00:38:11,390
(Ai) Cosa ti piace?

622
00:38:11,456 --> 00:38:14,893
Signor Hayakawa, per favore dimmelo.
>>Oh, voglio sentirlo.

623
00:38:14,960 --> 00:38:18,897
Ok, quello è...
>> Eh! Voglio sentirlo.

624
00:38:18,964 --> 00:38:21,400
(Yasuda) Nomina 5 cose che ti piacciono...
(Kozue) Per favore, di' 10.

625
00:38:21,466 --> 00:38:23,402
(Sena) Ho sempre voluto chiederti...
>> Eh?

626
00:38:23,468 --> 00:38:26,405
(Sena) Perché io e Madohara-kun?
L'hai impostato tu?

627
00:38:26,471 --> 00:38:29,408
>> Ah, è vero.

628
00:38:29,474 --> 00:38:33,912
quando due persone stanno insieme
Il bene e il male →

629
00:38:33,979 --> 00:38:36,415
Immagino sia perché pensavo che potessimo completarci a vicenda.

630
00:38:36,481 --> 00:38:37,916
(Sena) Ehi.

631
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
>>I risultati sono stati migliori di quanto mi aspettassi.

632
00:38:41,486 --> 00:38:42,921
(Sena) Eh?

633
00:38:42,988 --> 00:38:47,426
>> Credo che mi sia stato insegnato il contrario.

634
00:38:47,492 --> 00:38:51,997
Avere qualcuno su cui puoi contare
È una cosa felice.

635
00:38:53,432 --> 00:38:55,867
E poi ci sono le intenzioni del principiante.

636
00:38:55,934 --> 00:38:58,437
(Sena) Principiante?
>>Sì.

637
00:38:59,438 --> 00:39:01,373
(ululando)

638
00:39:01,440 --> 00:39:03,375
Sì, tutti qui →

639
00:39:03,442 --> 00:39:06,378
Da parte mia, direttore del Centro Kotoriyu
Abbiamo un annuncio!

640
00:39:06,445 --> 00:39:08,380
Ehi!
>> Cosa? Che cosa?

641
00:39:08,447 --> 00:39:11,383
Io, Midori Kotori→

642
00:39:11,450 --> 00:39:15,387
Per la prima volta dopo diversi anni
Torneremo sul posto!

643
00:39:15,454 --> 00:39:17,389
(Tutti) Eh!
Il regista è sul posto!?

644
00:39:17,456 --> 00:39:19,891
È meglio usare il mento dello staff piuttosto che andare sul sito.
Hai detto che era facile.

645
00:39:19,958 --> 00:39:22,394
Ecco qui.
>> Qual è il cambiamento nel tuo stato d'animo?

646
00:39:22,461 --> 00:39:26,398
No... signor Koyama.
Ti ho visto lavorare duro →

647
00:39:26,465 --> 00:39:29,401
Non voglio perdere neanche io
Ho un po' di spirito combattivo.

648
00:39:29,468 --> 00:39:31,903
(Sena) È a causa mia?
>> Esatto.

649
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
Ehi! Midori Kotori!
Buona fortuna, Direttore!

650
00:39:34,973 --> 00:39:36,908
Grazie!

651
00:39:36,975 --> 00:39:38,910
Quindi Hayakawa-kun.
>> Sì.

652
00:39:38,977 --> 00:39:42,414
Per Hayakawa-kun.
Studio legale Takanashi→

653
00:39:42,481 --> 00:39:45,917
Vorrei assumere il ruolo di vicedirettore!

654
00:39:45,984 --> 00:39:47,919
Eh!?
>> Congratulazioni Hayakawa-san!

655
00:39:47,986 --> 00:39:49,921
Buona fortuna, Hayakawa-san!

656
00:39:49,988 --> 00:39:51,423
Sìì! Ottieni una promozione!

657
00:39:51,490 --> 00:39:53,859
(Tutti) Wow!

658
00:39:53,925 --> 00:39:55,861
Cantiamo tutti!
Dai.

659
00:39:55,927 --> 00:39:57,863
Cantiamo tutti!
Vieni, vieni, vieni!

660
00:39:57,929 --> 00:39:59,865
(Matohara) Vicedirettore!

661
00:39:59,931 --> 00:40:03,869
(Kotoriyu: Kozue: Hayakawa)
♪~ È coraggio, anima potente

662
00:40:03,935 --> 00:40:07,372
♪~ È ora di essere promosso!
(Kotoriyu)♪~ Patata dolce e patata dolce

663
00:40:07,439 --> 00:40:10,876
♪~ È il vicedirettore.
Ahahah...!

664
00:40:10,942 --> 00:40:15,881
(Tutti) ♪~ L'uomo sta sudando.
Vai a giocare!

665
00:40:15,947 --> 00:40:17,949
(Hayakawa) Sì!

666
00:40:21,953 --> 00:40:25,891
(Sena) Kozue-chan e Hayakawa-san
In qualche modo ti si addice.

667
00:40:25,957 --> 00:40:27,893
(Matohara) Sono felice che tu sembri felice.

668
00:40:27,959 --> 00:40:30,395
(Sena) Mi chiedo come sarà un matrimonio.

669
00:40:30,462 --> 00:40:32,898
(Matohara) Non vedo l'ora.
(Sena) Sì.

670
00:40:32,964 --> 00:40:35,901
Ah, ora che ci penso →

671
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
Ho comprato dei francobolli.

672
00:40:37,969 --> 00:40:39,404
(Matohara) Sì!

673
00:40:39,471 --> 00:40:41,907
Carino, grazie.

674
00:40:41,973 --> 00:40:43,909
(Sena) Lo metto.

675
00:40:43,975 --> 00:40:46,478
(Matohara) Per favore.
(Sena) Sì.

676
00:40:49,481 --> 00:40:51,917
(Sena) Hai ricevuto qualche risposta da allora?

677
00:40:51,983 --> 00:40:54,352
(Matohara) Nemmeno una volta.

678
00:40:54,419 --> 00:40:57,355
Mi chiedo se lo stai leggendo
Non capisco.

679
00:40:57,422 --> 00:40:59,858
(Sena) Sono sicura che lo sta leggendo.

680
00:40:59,925 --> 00:41:01,927
(Matohara) Cosa ne pensi?...

681
00:41:03,428 --> 00:41:06,865
(Matohara)
“Madohara Kei-sama, come stai?

682
00:41:06,932 --> 00:41:11,870
Recentemente le mie giornate sono state impegnative ma appaganti.
Lo mando.

683
00:41:11,937 --> 00:41:15,874
Recentemente ho comprato una nuova tazza da tè.

684
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
Il riso lo è
Penso che abbia un sapore migliore.

685
00:41:31,456 --> 00:41:34,893
♪～

686
00:41:34,960 --> 00:41:37,896
(Sena) Posso fermarmi al supermercato mentre torno a casa?
Madohara-kun, cosa vuoi mangiare?

687
00:41:37,963 --> 00:41:41,900
(Matohara) Ehm...
Perché non cambiamo presto il modo in cui lo chiamiamo?

688
00:41:41,967 --> 00:41:43,401
(Sena) Eh?

689
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
(Matohara) Vorrei che mi chiamassi per nome.

690
00:41:45,971 --> 00:41:47,906
(Sena) Oh, okay, è imbarazzante.

691
00:41:47,973 --> 00:41:52,410
(Matohara) Voglio essere chiamato con il mio nome.
Vorrei essere chiamato.

692
00:41:52,477 --> 00:41:54,412
(Sena) Beh, alla fine.

693
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
(Matohara) Quando accadrà?

694
00:41:57,482 --> 00:41:59,417
(Sena) Penso che dovrei bere birra oggi.

695
00:41:59,484 --> 00:42:01,920
(Matohara) Ah, sto divagando!
(Sena) Dopodiché→

696
00:42:01,987 --> 00:42:04,422
C'era anche un ristorante di soba lungo la strada.
Sono curioso.

697
00:42:04,489 --> 00:42:06,925
(Matohara) Mi piaci davvero, vero?
Birra e soba noodles in piedi.

698
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
(Sena) Sì, è vero.

699
00:42:08,493 --> 00:42:11,930
Poi inizia a nevicare.

700
00:42:11,997 --> 00:42:13,431
(Matohara) Eh?

701
00:42:13,498 --> 00:42:15,433
(Sena) Ah, è vero, anche Madohara-kun.
Hai detto che ti piacevo, vero?

702
00:42:15,500 --> 00:42:17,936
Non è una tale coincidenza?
(Matohara) No, per favore dillo.

703
00:42:18,003 --> 00:42:20,939
Perché ti piace l'inizio della pioggia?

704
00:42:21,006 --> 00:42:23,441
(Sena) Hmm... non lo so.

705
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
Ho amato qualcosa fin da quando ero piccola.

706
00:42:26,011 --> 00:42:30,448
(Matohara) Anch'io.
Non lo so, ma lo adoro da molto tempo.

707
00:42:30,515 --> 00:42:32,951
(Sena) Non vedo l'ora che arrivi il prossimo inverno.

708
00:42:33,018 --> 00:42:34,953
Madohara-kun.

709
00:42:35,020 --> 00:42:37,455
(Matohara) Ah, era decisamente intenzionale.

710
00:42:37,522 --> 00:42:42,961
♪～

711
00:42:43,028 --> 00:42:45,030
>> [Mamma! 〕

712
00:42:48,033 --> 00:42:50,969
〔Dove? ]

713
00:42:51,036 --> 00:42:52,971
(Ragazzo) [Cosa c'è che non va? ]

714
00:42:55,974 --> 00:42:59,411
[Madre
È scomparso...]

715
00:42:59,477 --> 00:43:01,413
[Anche io]

716
00:43:01,479 --> 00:43:04,416
[Posso aspettare con te?]]

717
00:43:04,482 --> 00:43:06,484
[Va bene]

718
00:43:08,486 --> 00:43:11,423
[Wow! ]
[Nevicare! ]

719
00:43:11,489 --> 00:43:22,934
♪～

720
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
(Shoko) [Sena-chan! ]

721
00:43:25,003 --> 00:43:27,439
(Sena) [Oh, è la mamma! ]

722
00:43:27,505 --> 00:43:30,442
>> [Allora vado]

723
00:43:30,508 --> 00:43:32,444
(Sena) [Quello! ]

724
00:43:32,510 --> 00:43:36,448
[Come ti chiami? ]

725
00:43:36,514 --> 00:43:38,950
(Matohara) [Yu Madohara]

726
00:43:39,017 --> 00:43:42,454
(Sena) [Grazie, Yu-kun]

727
00:43:42,520 --> 00:43:44,956
(Matohara) [Ci vediamo di nuovo, Sena-chan]

728
00:43:45,023 --> 00:44:12,484
♪～