1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(Sena)
Voglio sentire i tuoi sentimenti, Madohara-kun.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
Hai detto che ti piacevo prima
Quello che ha detto è stato →

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,444
Cosa significa?

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
(Ui)
Voglio essere una famiglia con Sena.

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,949
(Sena) Ui-kun mi ha fatto la proposta.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,486
(Ui) Se non sei preparato, agisci in modo irresponsabile →

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
non più
Non voglio che Sena sia triste.

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,492
(Yuki) A quella ragazza e a Sena-san
Non voglio che te ne pentirai.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
(Sena) Mi piace Madohara-kun.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,464
(Matohara)
Per favore, esci con me.

11
00:00:32,033 --> 00:00:32,500
(Sena) Sì.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
(cima dell'albero)
Questo va insieme.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,470
(Hayakawa) Apparentemente è così.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
(voce delle cime degli alberi)
In realtà, l'ho già visto.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,975
(Hayakawa)
È sicuramente un appuntamento, vero?

16
00:00:41,042 --> 00:00:42,977
(voce delle cime degli alberi)
Anche se sembra figo con la faccia salata →

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,981
Sembra comunque affascinante
È venuto l'ex fidanzato di Sena →

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,984
Ex fidanzata autoproclamata del signor Madohara
Quando apparve la donna che ti batteva le orecchie →

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
Ero segretamente emozionato, ma →

20
00:00:52,553 --> 00:00:56,991
Piuttosto, quel tipo di tremore ha creato noi due
Forse era onesto.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,993
Vuoi fare le valigie domani?

22
00:00:59,060 --> 00:01:00,995
(cima dell'albero)
Non va bene se lo fai.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,931
Spero che voi due possiate confidarvi con me
Aspettiamo.

24
00:01:03,998 --> 00:01:13,507
♪～

25
00:01:16,010 --> 00:01:18,446
(Sena) Usciremo insieme.
Cosa dovrei fare?

26
00:01:18,512 --> 00:01:20,948
(Matohara) Huhu, non è vero?

27
00:01:21,015 --> 00:01:22,950
Prima di tutto, che ne dici di cambiare nome?

28
00:01:23,017 --> 00:01:24,952
(Sena) Beh, non devi cambiarlo.

29
00:01:25,019 --> 00:01:27,455
Chiamami in modo diverso in ufficio
Sarei nei guai anche se lo scoprissi.

30
00:01:27,521 --> 00:01:29,957
(Matohara) Eh?
Perché non lo segnali all'ufficio?

31
00:01:30,024 --> 00:01:32,460
(Sena) Non lo farò.
Potremmo lasciarci presto.

32
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
(Matohara) Poco dopo abbiamo iniziato a frequentarci.
Per favore, non dirlo.

33
00:01:35,029 --> 00:01:36,964
(Sena) Hahaha Scusa, scusa.

34
00:01:37,031 --> 00:01:44,472
♪～

35
00:01:44,538 --> 00:01:48,409
(Yuki) [Quella ragazza, che lascia qualcuno]
Sono davvero pessimo]

36
00:01:48,476 --> 00:01:50,478
[Forse disturbo d'ansia da separazione]

37
00:01:53,981 --> 00:01:56,417
(Sena) Non essere così triste.

38
00:01:56,484 --> 00:01:57,918
Ci vediamo domani.

39
00:01:57,985 --> 00:02:00,421
(Matohara) Sì, ci vediamo domani.

40
00:02:00,488 --> 00:02:12,933
♪～

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,503
(Suono di apertura e chiusura del cancello)

42
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
(Sena) Sono a casa.

43
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
(Shoko) Bentornato~｡
(suono della porta che si chiude)

44
00:02:23,010 --> 00:02:24,945
(Sena) Eccoci di nuovo qui...｡

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
(Shoko) Come si dice?

46
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
Mi sono preso la briga di pulirlo per te.

47
00:02:30,017 --> 00:02:32,520
📱(suono di vibrazione)
(Sena) Non ha più davvero senso avere due famiglie.

48
00:02:34,522 --> 00:02:38,459
(Voce di Matohara) ``È subito.
Ti piacerebbe uscire domani mattina? "｡

49
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
>> sto sorridendo.
(Sena) Eh?

50
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
Separatamente.

51
00:02:44,031 --> 00:02:46,467
Domani è presto, quindi vado a letto adesso.

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,470
Buonanotte~
(Suono di apertura e chiusura della porta)

53
00:02:52,473 --> 00:02:54,975
(Sena) Eh...｡

54
00:03:00,981 --> 00:03:09,924
♪～

55
00:03:09,990 --> 00:03:12,426
(Matohara) Signor Koyama
È così delizioso

56
00:03:12,493 --> 00:03:14,929
SÌ.
(Sena) Ah, grazie.

57
00:03:14,995 --> 00:03:18,499
Bene, te lo darò.
(Matohara) Eh?

58
00:03:21,001 --> 00:03:23,938
(Sena) Sì! delizioso!

59
00:03:24,004 --> 00:03:25,439
Sì? Che cosa?

60
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
(Matohara) No, qualcosa del genere
Sembra un appuntamento.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
(Sena) Hehe, cos'è quello?

62
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
(Matohara) Anche tu vuoi uscire con te domani mattina?

63
00:03:31,512 --> 00:03:34,949
(Sena) E' già così
Sarebbe sicuramente pericoloso se qualcuno lo vedesse.

64
00:03:35,015 --> 00:03:37,518
(Matohara) È così?
(Sena) Sì.

65
00:03:39,019 --> 00:03:40,454
(Kozue) Eh!

66
00:03:40,521 --> 00:03:44,458
Che cosa? Un urlo di morte si sente fino al fronte
L'ho sentito.

67
00:03:44,525 --> 00:03:46,460
(Kozue) Signor Hayakawa!

68
00:03:46,527 --> 00:03:48,963
C'è un problema immediato con quei due.

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,400
(Hayakawa) “Tra avvocati
Ho una storia d'amore in ufficio.

70
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
Questa mattina al Robe Cafe
Avevo un appuntamento.

71
00:03:55,970 --> 00:03:59,406
Avvocati che mescolano vita pubblica e privata
Non posso fidarmi."

72
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
Non è una bufala?

73
00:04:00,975 --> 00:04:02,910
Ma ieri e oggi
Non è troppo attuale?

74
00:04:02,977 --> 00:04:04,912
Ma
Ho appena iniziato a uscire con Madohara-kun →

75
00:04:04,979 --> 00:04:08,415
Sempre all'ultimo minuto per andare al lavoro
Il signor Koyama avrà un appuntamento domattina...

76
00:04:08,482 --> 00:04:10,417
(Ai) È così?
(Kozue) Wow!

77
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
Ai-chan era lì!?
>> Quei due lo faranno.

78
00:04:12,987 --> 00:04:14,922
Ai-chan, a proposito di questo...
>>Naturalmente.

79
00:04:14,989 --> 00:04:18,425
per un po'
Aspetterò e guarderò.

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
Fufufu…｡

81
00:04:20,995 --> 00:04:24,932
(Sena) Buongiorno.
(Hayakawa) Buongiorno.

82
00:04:24,999 --> 00:04:27,434
(suono della porta che si chiude)

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,436
(Hayakawa) "Robe Café".

84
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
Questa è una bugia...
(Sena) Cosa?

85
00:04:32,006 --> 00:04:35,442
>> No, penso che sia raro.
Andare a lavorare con il caffè in mano?

86
00:04:35,509 --> 00:04:37,444
(Sena) Ah... beh, a volte.

87
00:04:37,511 --> 00:04:39,947
>> Non mi aspettavo che il signor Koyama odiasse il romanticismo →

88
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
Ho un amante
Ti senti eccitato?

89
00:04:43,017 --> 00:04:45,452
(Sena) Di cosa stai parlando?
Non può succedere, vero?

90
00:04:45,519 --> 00:04:49,957
>> Forse dopo questo
Madohara-kun ha cambiato l'ora...

91
00:04:53,460 --> 00:04:55,896
(Matohara) Buongiorno.
>> È qui!

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
(suono della porta che si chiude)

93
00:04:58,465 --> 00:05:00,901
Madohara-kun.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
Conosci Robe Cafè?

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
(Matohara) Lo so.

96
00:05:05,472 --> 00:05:07,408
>> Forse stamattina...
(Sena) Ehi Madohara-kun!

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
Va bene?
>> Ecco...
(Sena) Madohara-kun!

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,412
(Matohara) Scusa.
(Sena) Voglio confermare una cosa.

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,914
(Kozue) Signor Hayakawa, da questa parte!

100
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
cosa all'improvviso
Stai mostrando la tua natura disturbatrice?

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,919
Maleducato
Sto solo cercando di scoprire la verità...

102
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
ovviamente
Sembra che tu lo stia nascondendo, vero?

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,923
Non voglio dirlo.

104
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
Sicuramente su noi due
Per favore, mantienilo segreto.

105
00:05:31,498 --> 00:05:42,509
♪～

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,882
(Sena) L'hamburger in umido di mamma lo è
È davvero delizioso.

107
00:05:48,949 --> 00:05:51,952
>> Sì? Bene.

108
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
Cosa è successo con Ui-kun?

109
00:05:57,958 --> 00:06:00,461
(Sena) Non c'è più niente che io possa fare.

110
00:06:01,962 --> 00:06:05,399
>> Chi è il signor Madohara?
Perché abbiamo iniziato a frequentarci?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
(Sena) Cosa? Che cos'è?

112
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
>> E allora perché?

113
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
Con l'interfaccia utente →

114
00:06:10,971 --> 00:06:12,906
Sena-chan
Posso lavorare come al solito →

115
00:06:12,973 --> 00:06:16,410
Sicuramente non sono felice.
(Sena) Mamma →

116
00:06:16,477 --> 00:06:19,413
chi è preoccupato per me
Grazie comunque→

117
00:06:19,480 --> 00:06:21,415
Perché non sono più un bambino.

118
00:06:21,482 --> 00:06:23,917
>>È un bambino.
(Sena) Madre.

119
00:06:23,984 --> 00:06:27,421
>> Sena è un avvocato
È solido però →

120
00:06:27,488 --> 00:06:31,425
Su me stesso
Sono un bambino che non sa decidere nulla.

121
00:06:31,492 --> 00:06:33,927
(Sena) Eh...｡

122
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Quale?

123
00:06:35,996 --> 00:06:37,931
>> Eh?

124
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
(Sena) Mia madre è mia.
Se le cose non vanno per il verso giusto →

125
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
Sei di cattivo umore, sei un bambino.

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
>> Verso tua madre
Cosa stai dicendo?

127
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
(Sena) Per favore, non interferire con me!

128
00:06:50,444 --> 00:06:53,380
(Yuki) Yu.
(Matohara) Eh?

129
00:06:53,447 --> 00:06:55,382
>> Cos'è successo con Sena-san?

130
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
(tosse tosse)
Eh?

131
00:06:57,451 --> 00:06:59,887
>> È andata bene.

132
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Congratulazioni.

133
00:07:01,955 --> 00:07:04,892
(Matohara) Grazie
Ma per favore, tienilo segreto a tutti.

134
00:07:04,958 --> 00:07:06,894
>> Capisco.

135
00:07:06,960 --> 00:07:13,400
♪～

136
00:07:13,467 --> 00:07:17,404
In realtà
Ho fatto qualcosa di inutile.

137
00:07:17,471 --> 00:07:19,907
(Matohara) Non è necessario?

138
00:07:19,973 --> 00:07:22,409
>> A Sena→

139
00:07:22,476 --> 00:07:24,912
Anche se siamo i genitori che ci hanno cresciuto
ho parlato...

140
00:07:24,978 --> 00:07:26,914
(Matohara) Eh?

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,415
>> Scusa.

142
00:07:28,482 --> 00:07:30,918
Ma noi due ci scontramo
Non ho potuto guardarlo.

143
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
(Matohara) Ah... non devi scusarti.

144
00:07:32,486 --> 00:07:34,988
Un giorno comunque
Era qualcosa di cui avevo bisogno di parlare.

145
00:07:39,993 --> 00:07:41,929
(Matohara) Mia madre è →

146
00:07:41,995 --> 00:07:43,931
E' solo mia madre.

147
00:07:43,997 --> 00:07:52,439
♪～

148
00:07:54,441 --> 00:07:58,879
(Sena) Megumi Umebayashi 36 anni
Lavora presso una società di consulenza informatica.

149
00:07:58,946 --> 00:08:01,882
sono subordinati della stessa azienda
Con Kazuki Shoda →

150
00:08:01,949 --> 00:08:05,886
Ci frequentavamo da circa un anno
La moderazione del signor Shoda è forte→

151
00:08:05,953 --> 00:08:09,389
Da Megumi
Ci siamo lasciati e ci siamo lasciati.

152
00:08:09,456 --> 00:08:12,893
Tre mesi dopo, signor Shoda
Andrò in pensione →

153
00:08:12,960 --> 00:08:18,465
A quel punto è stato inviato un messaggio a tutti i 500 dipendenti.
Questa è l'e-mail che è stata inviata.

154
00:08:21,468 --> 00:08:22,903
(Kotoriyu) “Questo Shirigaru→

155
00:08:22,970 --> 00:08:25,906
Anche se ho una fidanzata come me
Mi stava tradendo."

156
00:08:25,973 --> 00:08:28,909
(Kotoriyu)
"La mia vita è stata sconvolta da Megumi Umebayashi."

157
00:08:28,976 --> 00:08:30,911
Wow...｡

158
00:08:30,978 --> 00:08:33,413
(Sena) Megumi-san
Non fidanzato con Shoda →

159
00:08:33,480 --> 00:08:35,415
Dice che non ci sono prove di imbroglio.

160
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
A proposito, signor Shoda
Questa e-mail →

161
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
L'ho inviato per errore.
Sto sostenendo.

162
00:08:39,987 --> 00:08:41,421
>> Trasmissione errata?

163
00:08:41,488 --> 00:08:43,924
Questo è impossibile.
(Sena) Sì.

164
00:08:43,991 --> 00:08:46,426
(Matohara) È un coinvolgimento in una storia d'amore in ufficio...?

165
00:08:46,493 --> 00:08:49,363
>> Eh? cosa succede?
(Sena) Madohara-kun.

166
00:08:49,429 --> 00:08:51,365
(Matohara) No... mi dispiace.

167
00:08:51,431 --> 00:08:55,869
>> Allora, Megumi-san e Shoda-san
Voglio fare causa per diffamazione.

168
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
(Sena) Questa email contiene
A proposito dell'essere scaricati→

169
00:08:57,938 --> 00:09:01,875
che c'era l'intenzione di vendicarsi
Chiede un risarcimento di 1,5 milioni di yen.

170
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
>> Cosa intendi per trasmissione errata?
Infatti ammette la sua colpa →

171
00:09:05,946 --> 00:09:09,883
Piuttosto che respingere la domanda
Sembra che stiano cercando di ridurre l'importo.

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
(Sena) Sì, proprio →

173
00:09:11,952 --> 00:09:15,889
che non vi era alcuna intenzione di ritorsione
Penso che sarà un argomento forte.

174
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
>> La situazione in cui i due si sono lasciati →

175
00:09:18,458 --> 00:09:20,394
Chi può testimoniare?
Non c'è?

176
00:09:20,460 --> 00:09:24,398
(Sena) Parla con i tuoi colleghi di lavoro.
Dovrò chiedertelo.

177
00:09:24,464 --> 00:09:26,900
(Matohara) Questo è quello che pensavo →

178
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
Shoda-san e Megumi-san
Romanticismo in ufficio →

179
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
Era noto a chi ti circondava?

180
00:09:31,471 --> 00:09:35,409
(Sena) Questo... non ha importanza, vero?

181
00:09:35,475 --> 00:09:36,910
Vado.

182
00:09:36,977 --> 00:09:38,412
(Matohara) Sì.

183
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
>>Per favore, vieni.
(Sena) Sto arrivando.

184
00:09:40,981 --> 00:09:42,416
(Matohara) Sto arrivando.

185
00:09:42,482 --> 00:09:45,919
(Suono di apertura e chiusura della porta)

186
00:09:45,986 --> 00:09:48,922
Con quelle due persone
Va bene questo tipo di caso?

187
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
Non ho altra scelta che farlo, è il mio lavoro.

188
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Quello!

189
00:09:52,492 --> 00:09:55,929
Un esempio di sito di commenti è
Sarà un grosso problema!

190
00:09:55,996 --> 00:09:57,497
immagine?

191
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
(Kozue) Questo...
Ex fidanzata autoproclamata del signor Madohara →

192
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
Una donna che le porta il pranzo
Non è un lavoro?

193
00:10:05,005 --> 00:10:06,940
(Ai) Lo penso anch'io.

194
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Segnalatelo al direttore.
(Kozue) No, non va bene.

195
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
Cose del genere con Sena-san
Se il signor Madohara lo scopre →

196
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
Entrambi ci sentiamo responsabili.
Ci stiamo lasciando.

197
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Certamente...
>> Allora cosa devo fare?

198
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
Ha detto il detective Conan.

199
00:10:19,019 --> 00:10:23,957
"Il colpevole tornerà sicuramente sulla scena!
C'è sempre una verità! "｡

200
00:10:24,024 --> 00:10:25,959
L'hai detto tu?

201
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
vedo...

202
00:10:30,530 --> 00:10:33,467
Immagino che non verrà, dopotutto...

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,470
(Hayakawa) Ecco perché Madohara-kun
Non è la mia ex ragazza, ne sono sicuro.

204
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
(Personale) Benvenuto.

205
00:10:38,038 --> 00:10:40,974
(Honaka) Sono solo.
>> Per favore.

206
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
[Perché dovrei essere citato in giudizio?]
Non va bene? ]

207
00:10:44,044 --> 00:10:46,480
[Eravamo in un matrimonio di diritto comune]

208
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ah!

209
00:10:51,485 --> 00:10:54,421
È sicuramente quella persona!

210
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
un po!

211
00:11:00,494 --> 00:11:04,431
Le persone di oggi erano il signor Koyama l'altro giorno.
Il caso di matrimonio di diritto comune di cui mi occupavo...

212
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Sì, questa è Honoka Kajino.

213
00:11:09,002 --> 00:11:11,438
(Sena) subordinato di Megumi Umebayashi
Stessa generazione di Shoda →

214
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
C'è una persona chiamata Haruka Nemoto...

215
00:11:13,507 --> 00:11:16,443
(Haruka) [Questa email è...]

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,447
[Onestamente... penso che sia intenzionale]

217
00:11:20,514 --> 00:11:23,450
[Shoda-kun Megumi mi ha scaricato →

218
00:11:23,517 --> 00:11:25,952
Perché non ero affatto convinto.]

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
(Matohara) [Il rapporto tra i due era mantenuto all'interno dell'azienda.
Era noto? ]

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,457
(Sena) [Questo è ciò di cui ti preoccupi...]

221
00:11:30,524 --> 00:11:32,459
>> [Era un segreto all'interno dell'azienda]

222
00:11:32,526 --> 00:11:34,961
[Shoda-kun lo è
Volevo dirlo →

223
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
Megumi…]

224
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(Matohara) [È così?]
>> [Sì]

225
00:11:38,532 --> 00:11:41,968
Come previsto
Non sembra che sia stato inviato per errore.

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,970
Grazie. Per favore continuate a sostenerci.

227
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
(Sena) Sì.

228
00:11:48,475 --> 00:11:52,913
(Matohara) Perché Megumi inizia a frequentarsi all'interno dell'azienda?
Era un segreto?

229
00:11:52,979 --> 00:11:56,917
(Kotoriyu) Oltreoceano
Sembra che sia aperto →

230
00:11:56,983 --> 00:12:00,921
In Giappone, alcune persone lo tengono ancora segreto.
Sembra molto.

231
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(Sena) Se è in ufficio, è lavoro.
Sento che potrebbe esserci un problema.

232
00:12:04,491 --> 00:12:06,426
(Matohara) Mi chiedo se verrà fuori.
(Sena) Sta uscendo.

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,929
intorno
Forse l'ho fatto sentire strano.

234
00:12:08,995 --> 00:12:12,432
>> Sicuramente nel mio vecchio posto di lavoro →

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
Nascondere il romanticismo in ufficio
C'era una coppia.

236
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
Sono stato attento.

237
00:12:17,504 --> 00:12:19,439
(Matohara) Come ci si sente?

238
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
>> No, con il mio ragazzo.
Quando vado in viaggio d'affari →

239
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
da lei di notte
Continuo a chiamare.

240
00:12:25,512 --> 00:12:28,448
Fingendo di non saperlo
È stato difficile.

241
00:12:28,515 --> 00:12:31,451
(Matohara) Questo perché se lo nascondono a vicenda.
Le persone intorno a me si prendevano cura →

242
00:12:31,518 --> 00:12:33,453
...Ciò significa...
>> Beh, è vero.

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
(Matohara) In tal caso, sarebbe meglio aprirlo.
Non è buono?

244
00:12:35,522 --> 00:12:37,958
Perché se lo lasci aperto, lo faranno le persone intorno a te
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

245
00:12:38,024 --> 00:12:40,961
(Sena) No, no... sto uscendo insieme proprio adesso.
Questo nel caso in cui vieni catturato.

246
00:12:41,027 --> 00:12:44,464
Se lo mantieni segreto
Non c'è nessun problema in primo luogo.

247
00:12:44,531 --> 00:12:46,967
>> Quale è migliore?

248
00:12:47,033 --> 00:12:49,402
subdolamente
Se è difficile lavorare →

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,905
Pa~tto
Penso che sia meglio aprire →

250
00:12:51,972 --> 00:12:54,407
Bene
Il direttore Kotoriyu la pensa così.

251
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
A proposito, la nostra azienda ha una storia d'amore interna →

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
Sei il benvenuto.
(Matohara) Eh.

253
00:13:08,989 --> 00:13:11,424
(Matohara) Uhm... in realtà...

254
00:13:11,491 --> 00:13:15,428
(Sena) Direttore! La nostra azienda lo è
Non esiste una storia d'amore in ufficio.

255
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
Impossibile. Impossibile.

256
00:13:23,003 --> 00:13:26,940
(Sena) Questo posto è troppo vicino all'ufficio.

257
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
(Matohara) Esatto.

258
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
Perché non lo dici a tutti?

259
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(Sena) Eh?

260
00:13:34,514 --> 00:13:38,952
(Matohara) Stavo ascoltando il discorso del regista oggi.
Qualcosa sembra così...

261
00:13:39,019 --> 00:13:41,454
(Sena) Ah... sì.

262
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
>> [Koyama-san, che odia il romanticismo→

263
00:13:43,523 --> 00:13:46,459
Ho un amante
Ti senti eccitato? ]

264
00:13:46,526 --> 00:13:49,963
(Sena) Scusa, aspetta ancora un po'.

265
00:13:56,970 --> 00:13:58,405
(Matohara) Scusa se ho detto qualcosa di strano.

266
00:13:58,471 --> 00:14:00,407
(Sena) Uh-uh.

267
00:14:00,473 --> 00:14:04,411
Oggi vado a casa di un mio amico
Ecco.

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,480
(Matohara) Sì, ci vediamo dopo.

269
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
(Sena) Ti saluto, quindi per favore vai prima.

270
00:14:13,486 --> 00:14:14,921
(Matohara) Sì.

271
00:14:14,988 --> 00:14:27,934
♪～

272
00:14:28,001 --> 00:14:31,504
(Sena) [Va tutto bene, non scomparirò]

273
00:14:38,011 --> 00:14:42,382
(Sena) Akiho soffre di nausea mattutina...
Beh, non c'è niente da fare.

274
00:14:42,415 --> 00:14:45,485
Quando la fase della vita cambia
Non potrò più vederti.

275
00:14:45,518 --> 00:14:48,955
(Chihiro) Sen
Sei una persona sorprendentemente sola.

276
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
Il problema della relazione dell'ex marito
Quando eri al comando →

277
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
Anche se sei giovane, sei così forte.
Deve essere una persona simpatica →

278
00:14:54,961 --> 00:14:57,397
Ho pensato...
(Sena) Sembrava così?

279
00:14:57,464 --> 00:15:00,900
>>Sì, in quel momento→

280
00:15:00,967 --> 00:15:03,903
Se divorzio, non potrò vivere
Stavo pensando →

281
00:15:03,970 --> 00:15:07,907
Grazie a Sena
Come sono diventata insegnante di yoga →

282
00:15:07,974 --> 00:15:10,477
Solo
Sono in grado di sopravvivere.

283
00:15:12,479 --> 00:15:15,415
Grazie mille.

284
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
(Sena) Smettila, all'improvviso.

285
00:15:17,484 --> 00:15:19,919
È imbarazzante.
>>Perché il mio corpo è rigido→

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,422
Pensavo fossi preoccupato.
Ho provato a lodarlo.

287
00:15:22,489 --> 00:15:24,491
(Sena) Ah...

288
00:15:25,992 --> 00:15:28,928
In realtà con Madohara-kun
Abbiamo deciso di uscire insieme.

289
00:15:28,995 --> 00:15:32,432
>> Eh!? Congratulazioni.

290
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
(Sena) Grazie.

291
00:15:34,501 --> 00:15:37,937
Ma abbiamo iniziato a frequentarci
Non posso dirlo a nessuno intorno a me...

292
00:15:38,004 --> 00:15:39,939
Sembra che voglia dirlo.

293
00:15:40,006 --> 00:15:41,941
>> Perché non puoi dirmelo?

294
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
(Sena) A tutti in ufficio
Ti senti emozionato →

295
00:15:44,010 --> 00:15:47,947
Volevi innamorarti?
Non voglio che tu pensi...

296
00:15:48,014 --> 00:15:51,885
>> Bene, allora
Se Sena e io siamo nella stessa compagnia →

297
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
Se avessi una storia d'amore in ufficio →

298
00:15:53,953 --> 00:15:56,890
"Questo ragazzo è così eccitato!"
Vuoi dire che pensi?

299
00:15:56,956 --> 00:16:00,894
(Sena) Non è vero.
Sono felice se Chihiro è felice.

300
00:16:00,960 --> 00:16:03,897
>> Giusto? Così fanno tutti.

301
00:16:03,963 --> 00:16:06,900
Sono felice se Sena è felice.

302
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
Quindi sii orgoglioso e felice
Non è buono?

303
00:16:16,476 --> 00:16:21,981
(Hayakawa)
"Attualmente vivo da solo dopo la fine della relazione."

304
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
(cima dell'albero)
Hayakawa-san, potresti venire un secondo, per favore?

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,424
L'ho inviato via email a Honoka-san.

306
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
(Hayakawa) Chissà se riceverò una risposta...

307
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
(Kozue) Se non vieni
C'è un appostamento davanti a casa mia.

308
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
Non va bene se lo fai.
(Monitor) (Suono ricevuto)

309
00:16:37,497 --> 00:16:40,433
(Kozue) Ah, fantastico
Ho ricevuto una risposta immediata.

310
00:16:40,500 --> 00:16:41,935
Eh?

311
00:16:42,001 --> 00:16:45,438
(Kozue) “Sono occupato, quindi
Se vuoi scusarti, vieni al negozio."

312
00:16:45,505 --> 00:16:48,441
Nel negozio Slow House Shinagawa
Sembra che stia lavorando.

313
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Ah, quel negozio di mobili.

314
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
Andrò domani.

315
00:16:52,445 --> 00:16:53,880
Ci vado anch'io.

316
00:16:53,947 --> 00:16:55,882
E' il mio capo.
>> Eh?

317
00:16:55,949 --> 00:16:58,885
(Rin) Stai davvero uscendo insieme?!
(Matohara) Ehi, sei rumoroso!

318
00:16:58,952 --> 00:17:01,388
(Yasuda)
Capisco, è ancora un segreto, ma →

319
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Con Sena-san
Hai deciso di iniziare a uscire con qualcuno?

320
00:17:03,456 --> 00:17:07,394
(Rin) Buon per te, fratello!
E' ancora un segreto però.

321
00:17:07,460 --> 00:17:09,896
(Yasuda) Sono responsabile di Kanako.
Non preoccuparti, ti seguo.

322
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
Stai al sicuro e esci con Sena-san!

323
00:17:11,965 --> 00:17:14,401
(Matohara) Sì… Grazie mille.

324
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
>> Rin: Che tipo di domande guida hai usato?

325
00:17:16,970 --> 00:17:20,407
Sto uscendo con Sena
Tu no, vero? Ho appena chiesto.

326
00:17:20,473 --> 00:17:23,910
(Yasuda) No, allora questo ragazzo
Come la nebbia velenosa della Grande Muta →

327
00:17:23,977 --> 00:17:26,413
Ho spruzzato alcol.

328
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
Tipica reazione di Zuhoshi.

329
00:17:28,982 --> 00:17:32,419
Ecco perché Yasuda-kun
E' un po' bagnato.

330
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
Ehi, ma perché lo tieni segreto?

331
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
(Matohara) C'è un problema con le operazioni commerciali?

332
00:17:36,489 --> 00:17:38,925
Non voglio che ti preoccupi di questo
Ci sono varie cose.

333
00:17:38,992 --> 00:17:41,428
Immagino di poterlo dire
Questo è quello che pensavo.

334
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
>> Bene, Polo.
Penso che dovresti dirlo.

335
00:17:44,998 --> 00:17:48,935
(Matohara) Eh, vecchio mio
Non dirlo mai a Midori-san.

336
00:17:49,002 --> 00:17:52,439
(Kazuo) Lascia fare a me. Lo terrò sicuramente segreto.

337
00:17:52,505 --> 00:17:54,941
Yu e Sena
Si frequentano!

338
00:17:55,008 --> 00:17:57,944
Ah, è vero.

339
00:17:58,011 --> 00:18:00,447
(Kazuo) Eh? Non sono davvero sorpreso.

340
00:18:00,513 --> 00:18:02,449
(Kotoriyu) Eh? Ah sì.

341
00:18:02,515 --> 00:18:05,452
Chissà se succederà qualcosa?
E' quello che stavo pensando.

342
00:18:05,518 --> 00:18:09,956
(Kazuo) Wow, è fantastico, Midori-chan.
Sei un profeta?

343
00:18:10,023 --> 00:18:12,959
(Kotoriyu) Capisco.

344
00:18:13,026 --> 00:18:16,463
Ah, signor Koyama, sì...

345
00:18:16,529 --> 00:18:20,467
Forse anche Yuu-kun può contare su di te.

346
00:18:20,533 --> 00:18:24,471
(Kazuo) Ah...
Forse non siamo abbastanza forti, dopo tutto.

347
00:18:24,537 --> 00:18:25,972
Ah, più di questo →

348
00:18:26,039 --> 00:18:27,974
I documenti che ti ho dato l'altro giorno
L'hai visto bene?

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,976
(Voce di Kazuo) Ah.

350
00:18:30,043 --> 00:18:32,979
Vedo. Anch'io starò attento.

351
00:18:33,046 --> 00:18:36,983
Fino alla parte anteriore del negozio
Sta per arrivare.

352
00:18:37,050 --> 00:18:40,053
Questo è brutto.

353
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
(cima dell'albero)
Sono Sonobe dello studio legale Takanashi.

354
00:18:49,062 --> 00:18:50,930
(Hayakawa) Questo è Hayakawa.

355
00:18:50,997 --> 00:18:54,501
Gli avvocati hanno tempo libero?

356
00:18:56,002 --> 00:19:00,440
Il processo non ha soddisfatto i tuoi desideri.
Mi dispiace.

357
00:19:00,507 --> 00:19:02,942
(Hoka)
Ho scritto quella recensione.

358
00:19:03,009 --> 00:19:04,944
Ma non lo cancellerà.

359
00:19:05,011 --> 00:19:07,947
Non è vero?

360
00:19:08,014 --> 00:19:10,450
L'ho visto.

361
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
A quelle due persone
Pensavo di essere io al comando...

362
00:19:13,019 --> 00:19:14,454
Koyama e Madohara →

363
00:19:14,521 --> 00:19:17,023
Come prendere scorciatoie sul lavoro
Non umano!

364
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
(Honoka) Solo un minuto...

365
00:19:25,031 --> 00:19:27,467
Non è ingiusto?

366
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Abbandonata dal marito →

367
00:19:29,536 --> 00:19:34,474
Parlare dei tuoi amici alle loro spalle
Ciò che è stato detto è stato rivelato.

368
00:19:34,541 --> 00:19:39,479
Tuttavia
Gli avvocati incaricati sembrano contenti...

369
00:19:39,546 --> 00:19:43,483
Non sono l'unico solo?

370
00:19:43,550 --> 00:19:46,486
Stiamo ascoltando la tua situazione.

371
00:19:46,553 --> 00:19:50,423
È stato piuttosto difficile.
Capisco.

372
00:19:50,490 --> 00:19:52,492
Anche se me lo dici...

373
00:19:56,496 --> 00:19:58,932
Koyama era preoccupato.

374
00:19:58,998 --> 00:20:01,935
(Matohara) [Non credo che vincerò mai]

375
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
(Sena) [Voglio essere vicino a Honoka-san]

376
00:20:04,504 --> 00:20:08,508
>> [Anch'io voglio riconciliarmi.
Penso che sia saggio.]

377
00:20:10,009 --> 00:20:13,947
(Voce di Hayakawa) Ma i sentimenti di Honoka...
Voglio starti vicino →

378
00:20:14,013 --> 00:20:17,450
Sono andato in tribunale.

379
00:20:17,517 --> 00:20:21,454
Alla fine hai perso, vero?

380
00:20:21,521 --> 00:20:24,958
lo siamo
Solo perché il processo è finito →

381
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
La mia relazione con Honoka
Non ho intenzione di farla finita.

382
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
tu
Se posso aiutarti a diventare felice →

383
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
Cosa puoi fare
Voglio fare qualsiasi cosa.

384
00:20:35,535 --> 00:20:39,472
Non sei solo.

385
00:20:39,539 --> 00:20:47,981
♪～

386
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
Questo divano...

387
00:20:52,485 --> 00:20:55,922
vissuto insieme
Era in un appartamento.

388
00:20:55,989 --> 00:20:59,926
Lui ed io abbiamo scelto...

389
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
(Hoka)
[Wow, questo divano è carino! ]

390
00:21:02,996 --> 00:21:05,498
(Nagumo) [Mi piace]
(Honaka) [Sì]

391
00:21:07,500 --> 00:21:11,437
L'appartamento verrà cancellato
Quando mi è stato chiesto di andarmene →

392
00:21:11,504 --> 00:21:14,440
Sapevo che era uno spreco, ma →

393
00:21:14,507 --> 00:21:17,944
Mi sono costretto a restare.

394
00:21:18,011 --> 00:21:21,948
(Voce di Honaka) Qualche giorno dopo
Quando tornavo a casa dal lavoro →

395
00:21:22,015 --> 00:21:26,953
cosa c'è nella stanza
Era tutto scomparso.

396
00:21:27,020 --> 00:21:32,025
Proprio in soggiorno
Questo divano è l'unico rimasto...

397
00:21:33,526 --> 00:21:36,529
(Hayakawa) Ciò che è rimasto indietro lo è
È la cosa più difficile.

398
00:21:38,531 --> 00:21:42,468
Ho divorziato.

399
00:21:42,535 --> 00:21:46,472
Ogni giorno da casa arrivano diverse cose.
E' andato...

400
00:21:46,539 --> 00:21:49,976
Vedere cosa resta
È il più difficile.

401
00:21:54,480 --> 00:21:58,418
Se questo tipo di reclamo
Parlerò quanto voglio →

402
00:21:58,484 --> 00:22:01,421
Puoi anche ascoltare.

403
00:22:01,487 --> 00:22:03,423
Honoka-san.

404
00:22:03,489 --> 00:22:07,427
Ogni volta che hai un momento difficile
Per favore, vieni in ufficio.

405
00:22:07,493 --> 00:22:14,934
♪～

406
00:22:15,001 --> 00:22:17,437
(Kozue) Grazie.
(Hayakawa) No, no.

407
00:22:17,503 --> 00:22:20,440
(Kozue) Scusa.

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
Non c'è più. Commenti.

409
00:22:23,009 --> 00:22:25,445
(Hayakawa) È così?

410
00:22:25,511 --> 00:22:29,449
Grazie, Hayakawa-san.

411
00:22:29,515 --> 00:22:31,951
Affatto.

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,954
O meglio, anche Sonobe-san.
Ti piacciono i mobili?

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,457
Sì, è vero.

414
00:22:37,523 --> 00:22:39,459
Eh, anche il signor Hayakawa?

415
00:22:39,525 --> 00:22:42,962
Mobili vintage scandinavi
Ho tutto in programma.

416
00:22:43,029 --> 00:22:44,464
Ehi, anch'io!

417
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Per favore, dai un'occhiata
la mia stanza!

418
00:22:49,035 --> 00:22:52,405
(Hayakawa)
È abbastanza buono, vero?

419
00:22:52,472 --> 00:22:56,409
Ma mobili vintage
È costoso, non è vero?

420
00:22:56,476 --> 00:22:58,411
Con la tua app di abbinamento preferita →

421
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
se trovi un uomo ricco
Non è buono?

422
00:23:00,480 --> 00:23:03,416
Ah, ho smesso di usare l'app.

423
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
Qualcosa mi sta stancando.

424
00:23:11,991 --> 00:23:28,941
♪～

425
00:23:29,008 --> 00:23:32,445
(Matohara) Si sta facendo lungo
Mi dispiace.

426
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
(Takahashi) Ora parliamo di Megumi.
Per favore, per favore.

427
00:23:35,515 --> 00:23:39,452
(Matohara) Sì, tardi.
Grazie mille.

428
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
>> Cosa ne pensi? Hai avuto una buona testimonianza?

429
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
(Matohara) Sì, ne hai parlato.

430
00:23:44,023 --> 00:23:46,459
>> Devo fare del mio meglio.
Anche per Koyama-san.

431
00:23:46,526 --> 00:23:48,961
(Matohara) Eh? Come fai a sapere?

432
00:23:49,028 --> 00:23:50,396
>> Cosa intendi?

433
00:23:50,463 --> 00:23:52,398
(Matohara) Ah...｡

434
00:23:52,465 --> 00:23:54,400
Eheheh, non è niente.

435
00:23:54,467 --> 00:23:56,903
>> Ehehe…｡

436
00:23:56,969 --> 00:24:00,907
Yu-kun è così onesto.

437
00:24:00,973 --> 00:24:02,909
Stai uscendo con qualcuno?
(Matohara) Perché?

438
00:24:02,975 --> 00:24:05,912
>> Il direttore Kotoriyu sa tutto.
(Matohara) Potresti mantenerlo segreto, per favore?

439
00:24:05,978 --> 00:24:07,914
Signor Koyama, a tutti
E' come se non volessero che tu lo sappia...

440
00:24:07,980 --> 00:24:09,415
>>Naturalmente.

441
00:24:09,482 --> 00:24:12,418
Gli avvocati tengono la bocca chiusa.

442
00:24:12,485 --> 00:24:17,423
(Matohara) Dovrei dirlo a tutti →

443
00:24:17,490 --> 00:24:19,926
Possiamo sostenerci apertamente a vicenda →

444
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
Penso che vada bene
penso...

445
00:24:23,496 --> 00:24:28,935
>> Yu e Koyama-san
Dice che va bene stare con me →

446
00:24:29,001 --> 00:24:31,437
Voglio un francobollo.

447
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Sì.

448
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
Vuoi sentirti al sicuro.

449
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
(Matohara) È così?

450
00:24:38,511 --> 00:24:41,948
>> Non riguarda solo me →

451
00:24:42,014 --> 00:24:46,452
Perché non pensi anche all'altra persona?

452
00:24:46,519 --> 00:24:50,890
Perché l'amore è qualcosa che accade tra due persone.

453
00:24:50,957 --> 00:24:52,458
(Matohara) Sì.

454
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
(Sena) Non ho bisogno di cibo perché tornerò a casa tardi oggi.

455
00:25:07,974 --> 00:25:12,411
(Giudice) Ebbene, avvocato dell'imputato.
Per favore, inizia a fare domande.

456
00:25:12,478 --> 00:25:15,414
È raro
Il regista verrà in tribunale.

457
00:25:15,481 --> 00:25:20,920
Guardare le attività dei membri del nostro staff
È compito del regista.

458
00:25:20,987 --> 00:25:25,424
(Ito) Signor Shoda, l'ha mandato lei.
Sei sicuro che sia una email?

459
00:25:25,491 --> 00:25:27,426
(Shoda) Sì, sicuramente.

460
00:25:27,493 --> 00:25:29,428
(Ito)
L'email in questione questa volta →

461
00:25:29,495 --> 00:25:32,431
Perché lo hai inviato a tutti i dipendenti?

462
00:25:32,498 --> 00:25:35,935
(Shoda) Non c'era alcuna intenzione di ritorsione.
E' stata solo una trasmissione sbagliata.

463
00:25:36,002 --> 00:25:37,937
(Ito) Cosa significa trasmissione errata?
Che cosa significa?

464
00:25:38,004 --> 00:25:41,440
(Masada) Alla mia collega Haruka Nemoto
L'ho appena creato.

465
00:25:41,507 --> 00:25:44,944
(Ito) Perché era indirizzato al signor Nemoto?
L'hai creato tu?

466
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
(Shoda) Su richiesta di Megumi →

467
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
la nostra relazione lo è
All'interno dell'azienda era tenuto segreto.

468
00:25:50,016 --> 00:25:52,451
Ma solo il signor Nemoto
Perché lo sapevo.

469
00:25:52,518 --> 00:25:56,956
(Ito) Il motivo per cui i due si sono lasciati è stato
Sono passati tre mesi da quando ti ho mandato un'e-mail, giusto?

470
00:25:57,023 --> 00:26:02,461
perché più tardi
Una email del genere?

471
00:26:02,528 --> 00:26:04,530
Quello è...

472
00:26:06,465 --> 00:26:09,902
dopo la rottura
Perché sapevo di essere stato ingannato.

473
00:26:09,969 --> 00:26:12,905
(ronzio)
(Ito) Cosa vuol dire che sei stato ingannato?

474
00:26:12,972 --> 00:26:15,908
Megumi usciva con me→

475
00:26:15,975 --> 00:26:20,413
Con il figlio del presidente della società
Stavamo procedendo con le trattative matrimoniali.

476
00:26:20,479 --> 00:26:22,915
Ristorante Ginza Hotel Akasaka→

477
00:26:22,982 --> 00:26:26,419
Ristoranti di Omotesando
Ci sono stato a cena molte volte.

478
00:26:26,485 --> 00:26:28,487
L'ho sentito da un collega.

479
00:26:29,989 --> 00:26:31,424
(Megumi) No.

480
00:26:31,490 --> 00:26:33,926
(Shoda) Megumi vuole uscire con me.
Quello che volevo mantenere segreto era →

481
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
Se c'è un altro buon partner →

482
00:26:35,995 --> 00:26:39,432
Penso che stesse cercando di trasferirsi
Mi sentivo molto stressato.

483
00:26:39,498 --> 00:26:41,434
No...non lo è!

484
00:26:41,500 --> 00:26:43,936
I querelanti dovrebbero astenersi dal parlare.

485
00:26:44,003 --> 00:26:46,439
(Sena) Va bene.
>> Signor Koyama...

486
00:26:46,505 --> 00:26:49,942
Quindi io
Non avevo altra scelta che andare in pensione.

487
00:26:50,009 --> 00:26:52,945
Gli esseri umani nascono nel caos
È successo!

488
00:26:53,012 --> 00:26:56,449
Questo è
Significa che stai per perdere?

489
00:26:56,515 --> 00:26:58,451
Uffa.

490
00:26:58,517 --> 00:27:01,954
Ciò significa che hai inviato un'e-mail
In realtà lo ammetto.

491
00:27:02,021 --> 00:27:06,392
Ma non è così dannoso.
Che non c'era →

492
00:27:06,459 --> 00:27:09,895
Sento di voler fare appello.

493
00:27:09,962 --> 00:27:12,398
(Ai) È uno stratega.

494
00:27:12,465 --> 00:27:16,902
(Giudice) Ora, l'avvocato del querelante.
Per favore, inizia il controinterrogatorio.

495
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
(Sena) Sì.

496
00:27:23,976 --> 00:27:26,912
(Matohara) Questo è Madohara, il rappresentante del querelante.

497
00:27:26,979 --> 00:27:30,416
La relazione del signor Shoda con Megumi →

498
00:27:30,483 --> 00:27:33,419
Volevo che fosse aperto
E' questo che intendi, vero?

499
00:27:33,486 --> 00:27:35,921
>> Sì.
(Matohara) Perché non l'hai fatto?

500
00:27:35,988 --> 00:27:38,924
>> Perché Megumi si rifiutò categoricamente.

501
00:27:38,991 --> 00:27:43,429
(Matohara) Ora, Megumi-san.
Il motivo per cui volevo nascondere la mia relazione è →

502
00:27:43,496 --> 00:27:45,431
Hai sentito?

503
00:27:45,498 --> 00:27:47,433
>>Non l'ho sentito.

504
00:27:47,500 --> 00:27:50,936
(Matohara) Abbi una relazione con il tuo subordinato, signor Shoda.
Una volta aperto →

505
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
Sentirsi a disagio con le persone in azienda→

506
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
rapporto con te
Potrebbe peggiorare.

507
00:27:56,509 --> 00:27:59,445
Quei pensieri
Ne hai sentito parlare?

508
00:27:59,512 --> 00:28:01,947
(Shoda) Cosa? Questo non può succedere.

509
00:28:02,014 --> 00:28:04,950
Fin dall'inizio hai messo in equilibrio me e un altro uomo.
Avevo intenzione di chiamarlo.

510
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
(Matohara) È così?

511
00:28:06,952 --> 00:28:09,889
Megumi lo è
L'ho nascosto all'interno dell'azienda, ma

512
00:28:09,955 --> 00:28:13,459
Il signor Shoda sembra felice davanti al suo migliore amico.
A quanto pare stavano parlando.

513
00:28:14,460 --> 00:28:17,396
(Voce di Madohara)
"Mi sento più a mio agio quando sono con lui.

514
00:28:17,463 --> 00:28:19,465
Posso essere me stesso.''

515
00:28:20,966 --> 00:28:23,903
mantenendo segreta la relazione
Preoccupati solo di →

516
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
quanto pensa a se stessa
Mi apprezzi →

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
Immagino che tu non l'abbia visto
Non c'è?

518
00:28:32,978 --> 00:28:36,916
(Matohara) Dice di essere amato.
Non ho fiducia →

519
00:28:36,982 --> 00:28:39,985
pensare ai sentimenti dell'altra persona
Non potevo.

520
00:28:43,489 --> 00:28:46,926
(Ito) Obiezione!
Questa è una domanda che confonde il testimone.

521
00:28:46,992 --> 00:28:49,495
(Matohara) Mi ritiro. Questo è tutto.

522
00:28:55,501 --> 00:28:59,438
(Giudice) Avvocato dell'imputato
Hai ulteriori domande?

523
00:28:59,505 --> 00:29:03,943
Che tipo di situazione è questa?

524
00:29:04,009 --> 00:29:06,378
Esatto...

525
00:29:06,445 --> 00:29:10,883
Sembra che sarà un buon risultato...forse.

526
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
Forse?

527
00:29:12,952 --> 00:29:18,390
Non abbiamo parlato propriamente del matrimonio.
Mi dispiace.

528
00:29:18,457 --> 00:29:22,394
(Sena) No... per favore alza la testa.

529
00:29:22,461 --> 00:29:26,398
>> In realtà ho rifiutato l'offerta di matrimonio.

530
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
La storia è venuta da un socio in affari, quindi →

531
00:29:29,468 --> 00:29:31,904
Voglio che finisca pacificamente →

532
00:29:31,971 --> 00:29:35,407
incontrato più volte
Ero convinto.

533
00:29:35,474 --> 00:29:38,911
L'ho tenuto segreto a tutti...

534
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
(Sena) È così?

535
00:29:40,980 --> 00:29:42,982
(Shoda) Megumi-san.

536
00:29:53,492 --> 00:29:55,427
Scusa.

537
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
Diffondi quelle e-mail.

538
00:29:57,997 --> 00:30:02,935
Io... sono stato in ansia per molto tempo.

539
00:30:03,002 --> 00:30:06,372
È un mio subordinato e siamo molto più grandi di lui.→

540
00:30:06,438 --> 00:30:10,376
Anche quando ci frequentavamo
sono legato...

541
00:30:10,442 --> 00:30:15,381
Ero io a farti sentire in ansia.

542
00:30:15,447 --> 00:30:18,884
essere in una relazione
Volevo mantenerlo segreto →

543
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
Con un subordinato che ha 10 anni meno di me
Stai uscendo con →

544
00:30:22,454 --> 00:30:24,957
Non mi piacevano i pettegolezzi che si svolgevano alle mie spalle.

545
00:30:26,959 --> 00:30:31,463
come mi sento riguardo a me stesso
Questo è tutto ciò di cui ero preoccupato.

546
00:30:33,465 --> 00:30:36,902
(Megumi) Per ragioni egoistiche
Ferisci Shoda-kun→

547
00:30:36,969 --> 00:30:38,904
Mi dispiace.

548
00:30:38,971 --> 00:30:43,409
(Shoda) No... è tutta colpa mia.

549
00:30:43,475 --> 00:30:45,911
(Matohara) Quelle due persone correttamente
Sono felice che abbiamo potuto parlare.

550
00:30:45,978 --> 00:30:50,416
(Sena) Sì, sembra che anche questa volta ci sarà un accordo.

551
00:30:50,482 --> 00:30:54,486
(Matohara) Al signor Hayakawa: "Ti stai riconciliando di nuovo?"
Questo è quello che dicono.

552
00:30:57,990 --> 00:31:01,927
(Sena) Madohara-kun, mi dispiace.

553
00:31:01,994 --> 00:31:03,929
(Matohara) Eh?

554
00:31:03,996 --> 00:31:07,866
(Sena) Sono anche con Megumi.

555
00:31:07,933 --> 00:31:11,370
Farò sì che tutti prestino attenzione
L'ho detto →

556
00:31:11,437 --> 00:31:13,872
Esatto →

557
00:31:13,939 --> 00:31:16,375
In realtà sono imbarazzato →

558
00:31:16,442 --> 00:31:20,379
Stai confondendo vita pubblica e privata.
Non voglio che tu pensi →

559
00:31:20,446 --> 00:31:22,881
Solo di me stesso
Ci stavo pensando.

560
00:31:22,948 --> 00:31:25,384
(Matohara) Anch'io.

561
00:31:25,451 --> 00:31:28,887
Quando ho tenuto segreta la nostra relazione, signor Koyama
Sento che sto per scomparire →

562
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
sono ansioso...

563
00:31:30,956 --> 00:31:34,393
Ma finché il signor Koyama non ha voluto dire qualcosa
Penso che aspetterò.

564
00:31:34,460 --> 00:31:36,395
(Sena) Uh-uh.

565
00:31:36,462 --> 00:31:38,397
Diciamolo subito a tutti
Voglio dirlo!

566
00:31:38,464 --> 00:31:39,899
(Matohara) Cosa!?

567
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
(Sena) Ma prima →

568
00:31:41,967 --> 00:31:44,403
a mia mamma
Posso segnalarlo?

569
00:31:44,470 --> 00:31:45,904
(Matohara) Naturalmente.

570
00:31:45,971 --> 00:31:49,909
(Sena) Mia madre
Perché è complicato.

571
00:31:49,975 --> 00:31:51,410
(Kazuo) Per favore.

572
00:31:51,477 --> 00:31:55,914
Uhm... mio figlio torna a casa oggi.
Sembra che sarà tardi →

573
00:31:55,981 --> 00:31:59,418
Se non ti dispiace
Mi piacerebbe sentire la tua opinione...

574
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
No, aspetterò.

575
00:32:02,488 --> 00:32:05,357
Voglio parlare direttamente con mio figlio.

576
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Ah…｡

577
00:32:11,430 --> 00:32:13,866
(Matohara) Oggi, se vuoi.
Ti piacerebbe bere qualcosa a casa dopo questo?

578
00:32:13,932 --> 00:32:17,369
(Sena) Sì, andiamo.
Devo salutarti come si deve.

579
00:32:17,436 --> 00:32:19,371
Con Madohara-kun
Sto uscendo con te.

580
00:32:19,438 --> 00:32:22,374
(Matohara) Eh, sono un po' nervoso.

581
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
Fermiamoci oggi.

582
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
(Sena) Eh, okay, andiamo.
(Matohara) Fermiamolo oggi.

583
00:32:26,445 --> 00:32:28,948
(Sena) Eh, andiamo!
(Matohara) Aspetta... aspetta, aspetta... è presto, è presto.

584
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(Yuki) Ho paura di qualcosa.

585
00:32:34,953 --> 00:32:38,390
Non posso farci niente, dammi questo pesce salato segreto.
Ancora una volta...

586
00:32:38,457 --> 00:32:40,392
Ehi... smettila!

587
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
(suono della porta che si apre)
(Matohara) Sono a casa.

588
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
(Sena) Mi spiace disturbarti.
(Yuki: Kazuo) Bentornato.

589
00:32:46,465 --> 00:32:47,900
(Sena) Mamma!?

590
00:32:47,967 --> 00:32:50,903
>> Eh, mamma!?
Di Sena?

591
00:32:50,969 --> 00:32:53,906
Oh no... noi due eravamo insieme.

592
00:32:53,972 --> 00:32:55,908
Era giusto.

593
00:32:55,974 --> 00:32:57,910
(Sena) Perché sei qui?

594
00:32:57,976 --> 00:33:01,914
>> Sena-chan
C'è qualcosa che non mi hai detto.

595
00:33:01,980 --> 00:33:03,415
(Sena) Eh...｡

596
00:33:03,482 --> 00:33:05,351
>> Signor Madohara.

597
00:33:05,417 --> 00:33:09,355
Mia figlia non mi dirà niente
Sono venuto a chiedere.

598
00:33:09,421 --> 00:33:11,924
Esci con tua figlia?

599
00:33:14,426 --> 00:33:17,863
(Matohara) Ci scusiamo per il ritardo nella segnalazione.

600
00:33:17,930 --> 00:33:19,865
Io e Sena...

601
00:33:19,932 --> 00:33:21,867
(Sena) Aspetta.

602
00:33:21,934 --> 00:33:25,871
Mamma, parlerò correttamente.

603
00:33:25,938 --> 00:33:28,374
>> Ok, parliamone qui.
Tutti.

604
00:33:28,440 --> 00:33:30,943
(Sena) Te lo spiegherò dalla mia bocca.

605
00:33:34,446 --> 00:33:37,449
(Shoko) Grazie per il pasto.
(Yuki) Ah sì...｡

606
00:33:39,952 --> 00:33:41,387
(suono della porta che si apre)

607
00:33:41,453 --> 00:33:43,889
(Sena) Ci scusiamo per l'inconveniente.

608
00:33:43,956 --> 00:33:45,891
>> Ah, no, per niente.
>> No, no…｡

609
00:33:45,958 --> 00:33:48,394
(Sena) Scusa, ti contatterò di nuovo.

610
00:33:48,460 --> 00:33:51,897
(Matohara) Sì.
(suono della porta che si chiude)

611
00:33:51,964 --> 00:33:55,401
(Sena) Mamma, aspetta un attimo.

612
00:33:55,467 --> 00:33:57,469
Mamma!

613
00:33:59,972 --> 00:34:02,408
Ehi mamma, aspetta!

614
00:34:02,474 --> 00:34:06,345
>> A tua madre
Non volevo che nascondessi nulla!

615
00:34:06,412 --> 00:34:09,415
(Sena) Scusa, non volevo nasconderlo.

616
00:34:10,916 --> 00:34:14,853
>> Ho superato anche l'opposizione di chi mi circondava.
Ho sposato mio padre →

617
00:34:14,920 --> 00:34:18,357
Alla fine abbiamo divorziato.

618
00:34:18,424 --> 00:34:20,926
Quindi anche Sena-chan ha avuto delle difficoltà.

619
00:34:22,428 --> 00:34:25,864
La mamma non è cattiva
Lo dico perché sono preoccupato per te.

620
00:34:25,931 --> 00:34:28,867
Quando sei innamorato
Non riesco a vedere ciò che mi circonda.

621
00:34:28,934 --> 00:34:31,870
Quando penso alla mia vita futura →

622
00:34:31,937 --> 00:34:34,440
Sicuramente con Ui-kun
È meglio stare insieme.

623
00:34:35,941 --> 00:34:37,943
Sena-chan?

624
00:34:40,946 --> 00:34:43,382
(Sena) Sigh... voglio vivere liberamente.

625
00:34:43,449 --> 00:34:44,883
>> Eh?

626
00:34:44,950 --> 00:34:47,886
(Sena) Non deve essere una strada sicura.

627
00:34:47,953 --> 00:34:51,390
non importa quanto sia difficile
Voglio camminare sulla strada che ho scelto!

628
00:34:51,457 --> 00:34:53,959
È la mia vita!

629
00:34:55,961 --> 00:34:57,963
>> Sì.

630
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
(Sena) Eh...｡

631
00:35:23,489 --> 00:35:27,993
(suono della porta)

632
00:35:29,495 --> 00:35:30,929
(Sena) Madohara-kun?

633
00:35:30,996 --> 00:35:34,933
(Monitor) Scusa, sono qui.

634
00:35:35,000 --> 00:35:36,435
(Monitor) (Akiho) Sì!

635
00:35:36,502 --> 00:35:38,437
(Sena) Eh, che tipo di combinazione?

636
00:35:38,504 --> 00:35:41,507
(Monitor) Mi è capitato di imbattermi in questo posto.

637
00:35:43,008 --> 00:35:44,943
L'ho sentito da Chihiro.

638
00:35:45,010 --> 00:35:47,446
“La fase della mia vita è cambiata.
Non potrò più vedervi tutti e tre.''

639
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
Stavi piangendo?
(Matohara) È così?

640
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
(Sena) Non sto piangendo, sono troppo emozionata.

641
00:35:51,517 --> 00:35:54,453
>> intendo
Anche se andavano d'accordo entrambi →

642
00:35:54,520 --> 00:35:56,455
Perché è così buio?

643
00:35:56,522 --> 00:35:59,458
L'hai detto a Ui-senpai?

644
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
Ah, scusa.
(Matohara) No, no... sto bene.

645
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
(Sena) Sto pensando di dirlo presto a Ui-kun.

646
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
Ma prima...

647
00:36:06,532 --> 00:36:10,402
>> Ah, forse
Tua madre è contraria?

648
00:36:10,469 --> 00:36:12,905
(Matohara) Scusa, sono inaffidabile…

649
00:36:12,971 --> 00:36:14,907
(Sena) No, non è vero.

650
00:36:14,973 --> 00:36:19,411
Hai capito, vero?
Mia madre sta interferendo eccessivamente.

651
00:36:19,478 --> 00:36:21,413
(Matohara) Beh…｡

652
00:36:21,480 --> 00:36:23,916
(Sena) Ma 8 anni fa →

653
00:36:23,982 --> 00:36:27,419
Lo shock di essere scaricato
Quando ero rinchiuso →

654
00:36:27,486 --> 00:36:31,423
La mamma è sempre al mio fianco
Ti sei accoccolato silenziosamente a me.

655
00:36:31,490 --> 00:36:33,425
(Shoko) [Sena-chan]

656
00:36:33,492 --> 00:36:36,929
[Cacao e marshmallow]
Ho provato a farlo galleggiare →

657
00:36:36,995 --> 00:36:38,997
Ti piacerebbe provarlo? ]

658
00:36:41,500 --> 00:36:45,437
(Voce di Sena) Con pazienza, varie cose
Mi ha preparato una cioccolata sistemata.

659
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
(Shoko) [Sena-chan! ]

660
00:36:47,506 --> 00:36:49,942
[Oggi è cacao alla cannella! ]

661
00:36:50,008 --> 00:36:51,944
[È delizioso~]

662
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
[Se non bevi
Mamma, beviamo! ]

663
00:36:57,516 --> 00:36:58,951
[Eh? ]

664
00:36:59,017 --> 00:37:01,453
[Questo è diverso da quello che pensavo]

665
00:37:01,520 --> 00:37:03,956
(Voce di Sena) Troppo insistente
Ho riso un po'.

666
00:37:04,022 --> 00:37:06,959
È così che mi sono rimessa in piedi.

667
00:37:07,025 --> 00:37:10,395
>> [Il capolavoro di oggi! ]

668
00:37:10,462 --> 00:37:12,898
[Burro di cacao! eheheh]

669
00:37:12,965 --> 00:37:15,901
[Questo è già
Penso che sia decisamente delizioso!]

670
00:37:15,968 --> 00:37:17,970
[Ah, ha un buon profumo]

671
00:37:20,973 --> 00:37:22,908
[Vuoi provarlo? ]

672
00:37:22,975 --> 00:37:24,977
[Sì]

673
00:37:26,478 --> 00:37:28,480
(Sena) [Hmm]

674
00:37:29,982 --> 00:37:32,417
>> [Che tipo di cacao mangerai domani? ]

675
00:37:32,484 --> 00:37:37,422
(Voce di Sena) Sono troppe interferenze.
Fin da quando ero bambino.

676
00:37:37,489 --> 00:37:39,925
Ma è ovvio →

677
00:37:39,992 --> 00:37:41,994
Perché è una persona molto importante.

678
00:37:43,495 --> 00:37:46,932
Sì, è per questo che voglio che mia madre lo sappia →

679
00:37:46,999 --> 00:37:51,436
con cui siamo usciti
Voglio assolutamente essere riconosciuto.

680
00:37:51,503 --> 00:37:53,438
(voce di Akiho)
Perché sei la persona più vicina →

681
00:37:53,505 --> 00:37:56,441
Non sono riuscito ad affrontarlo bene
Questo è quello che fai.

682
00:37:56,508 --> 00:37:59,444
Quando provo a dire quello che intendo veramente
Ho iniziato a piangere.

683
00:37:59,511 --> 00:38:01,446
Ma capirai.

684
00:38:01,513 --> 00:38:03,448
È la madre di Sena.

685
00:38:03,515 --> 00:38:06,518
(Sena) Sì, grazie.

686
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
>> Sena faccio il tifo per te.

687
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
(Sena) Sì, grazie.

688
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Ci vediamo allora.

689
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
(Matohara) Allora tornerò a casa anch'io.

690
00:38:26,471 --> 00:38:29,408
(Sena) Sì, grazie per aver fatto tutto il possibile.

691
00:38:29,474 --> 00:38:31,410
(Matohara) Sentimenti verso tua madre →

692
00:38:31,476 --> 00:38:35,414
Mi ha parlato del suo ambiente domestico.
Ero felice.

693
00:38:35,480 --> 00:38:37,916
(Sena) È naturale, dopotutto è il mio ragazzo.

694
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
(Matohara) Hehe...｡

695
00:38:41,486 --> 00:38:43,422
Buonanotte allora.

696
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
(Sena) Sì, buonanotte.

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,498
(Sena) Adesso...

698
00:38:56,501 --> 00:38:58,937
(Sena) Madre...
(suono della porta che si chiude)

699
00:38:59,004 --> 00:39:01,940
(Shoko) Ho fatto dello stufato.

700
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
(Sena) Sì.

701
00:39:06,511 --> 00:39:08,447
>> Carota…→

702
00:39:08,513 --> 00:39:12,884
Anche se lo tagli in pezzi più piccoli
Non è bello?

703
00:39:12,951 --> 00:39:16,955
(Sena) Pensavo che sarebbe crollato.
l'ho tagliato a pezzetti più grandi...

704
00:39:33,472 --> 00:39:35,907
♪～

705
00:39:35,974 --> 00:39:40,412
(Sena) Perché mia madre era al mio fianco.
Sono diventato avvocato →

706
00:39:40,479 --> 00:39:43,415
Sono arrivato fin qui.

707
00:39:43,482 --> 00:39:45,484
Sono davvero grato.

708
00:39:46,985 --> 00:39:48,987
(Suono di un sorso)

709
00:39:51,490 --> 00:39:54,926
(Sena) Incontri Madohara →

710
00:39:54,993 --> 00:39:58,430
Voglio che tu lo riconosca.

711
00:39:58,497 --> 00:40:01,433
Per me adesso →

712
00:40:01,500 --> 00:40:04,436
Ho bisogno di Madohara-kun.

713
00:40:04,503 --> 00:40:07,439
Grazie a lui →

714
00:40:07,506 --> 00:40:09,941
Sii chi vuoi essere
Mi sento come se ci fossi abituato.

715
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
>> Lo so.

716
00:40:13,945 --> 00:40:15,881
(Sena) Eh?

717
00:40:15,947 --> 00:40:18,383
(Suono di un sorso)

718
00:40:18,450 --> 00:40:22,387
Come lavorare con Madohara-san
Sena-chan dopo essere diventato →

719
00:40:22,454 --> 00:40:25,390
Continuava a cambiare.

720
00:40:25,457 --> 00:40:29,394
Io…→

721
00:40:29,461 --> 00:40:34,466
Con Sena-chan
Voglio stare con te per sempre...

722
00:40:38,470 --> 00:40:40,405
Mi dispiace.

723
00:40:40,472 --> 00:40:42,908
(Sena) Madre...
(Suono di un sorso)

724
00:40:42,974 --> 00:40:47,913
Sei già maggiorenne... →

725
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
Dovresti vivere come preferisci.

726
00:40:52,484 --> 00:40:54,419
(Sena) Grazie.

727
00:40:54,486 --> 00:41:02,427
♪～

728
00:41:02,494 --> 00:41:04,930
>> Hmm...｡

729
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
Immagino che sia ok.

730
00:41:06,998 --> 00:41:10,368
(Sena) Come dovrei farlo?
Avrà un sapore migliore? Dimmi.

731
00:41:10,435 --> 00:41:12,871
>> Mamma, sei severa?

732
00:41:12,938 --> 00:41:16,374
Eheheh.
(Sena) Sì.

733
00:41:16,441 --> 00:41:19,377
Vorrei poterlo rendere più delizioso →

734
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
Madohara-kun, posso chiamarti?

735
00:41:22,447 --> 00:41:24,382
>> Comunque non mi interessa davvero.

736
00:41:24,449 --> 00:41:45,403
♪～

737
00:41:45,470 --> 00:41:46,905
(Voce di Matohara) “È stato grandioso!

738
00:41:46,972 --> 00:41:49,407
A tutti in ufficio
Diciamolo domani! "｡

739
00:41:49,474 --> 00:41:57,482
♪～

740
00:41:59,985 --> 00:42:02,921
>> Madohara-san, cosa è successo?
Qualcosa mi rende nervoso.

741
00:42:02,988 --> 00:42:05,924
(Matohara) No, in realtà
Dopo questo, ho qualcosa di importante da dirvi...

742
00:42:05,991 --> 00:42:07,926
>> Con il signor Koyama
Vuol dire che state uscendo insieme?

743
00:42:07,993 --> 00:42:09,427
(Matohara) Eh, come fai a saperlo!?

744
00:42:09,494 --> 00:42:11,429
(Indaco)
Lo sanno tutti, vero?
(Matohara) Allora perché!?

745
00:42:11,496 --> 00:42:13,431
>> Ecco perché
Oggi è stata un'idea del regista →

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
Nascita di una coppia
Faremo una festa di congratulazioni.

747
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
(Matohara) Eh...｡

748
00:42:17,502 --> 00:42:19,437
(Ai) Oh, comunque.
Non dirlo a Koyama-san.

749
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
E se non mi sentissi in imbarazzo?
Sono nei guai.

750
00:42:21,506 --> 00:42:24,509
(Matohara) Sono felice, signor Koyama.
Sorpresa, mi chiedo se va bene...

751
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
(Sena) Buongiorno...
(Matohara) Ehi, ehi...｡

752
00:42:29,014 --> 00:42:30,448
(Sena) Cosa?

753
00:42:30,515 --> 00:42:32,450
(Matohara) Già tutti
Sapeva di noi.

754
00:42:32,517 --> 00:42:34,452
(Sena) Cosa!? Perché?

755
00:42:34,519 --> 00:42:37,956
>> Scusa, in realtà siamo io e il signor Hayakawa.
L'ho visto.

756
00:42:38,023 --> 00:42:40,959
(Sena) Eh? Fin dall'inizio?
>> Sì.

757
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
(Matohara) Inoltre, oggi è la nostra celebrazione.
Una festa a sorpresa...

758
00:42:43,028 --> 00:42:44,963
>> Ehi ehi...!
(Sena) Eh...｡

759
00:42:45,030 --> 00:42:47,966
(Matohara) È davvero imbarazzante, non è vero?

760
00:42:48,033 --> 00:42:50,969
(Sena) No...ma sono felice.

761
00:42:51,036 --> 00:42:54,039
Grazie
Partecipa fingendo di essere stato ingannato.

762
00:42:58,043 --> 00:43:00,979
(Kozue) Sena-san, sei cambiato.

763
00:43:01,046 --> 00:43:02,981
(Kotoriyu) "Coppia che celebra".

764
00:43:03,048 --> 00:43:04,983
Mi piace~
Ahah!

765
00:43:05,050 --> 00:43:07,485
Non sarebbe meglio andare oltre...?
>>In alto?

766
00:43:07,552 --> 00:43:09,921
(Hayakawa)
Signor Koyama, a che ora verrà?

767
00:43:09,988 --> 00:43:12,424
(Matohara) Ah, se sei pronto.
Verrò a prenderti.

768
00:43:12,490 --> 00:43:14,926
>> Eh~eh~｡
>> Papà, non scherzare.

769
00:43:14,993 --> 00:43:16,928
Che cosa? Eh~eh~
È divertente però.

770
00:43:16,995 --> 00:43:18,930
Rin Non lo sai? Riho Makise.

771
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
Non lo so!
"Fa così caldo!"

772
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
(Risate)
Sì, non lo so.

773
00:43:25,003 --> 00:43:28,506
(Suono dei colpi sulla tastiera)

774
00:43:37,015 --> 00:43:38,950
(suono della porta che si chiude)
(Sena) Ui-kun!?

775
00:43:39,017 --> 00:43:40,952
(Ui) Sen!

776
00:43:41,019 --> 00:43:42,954
Sakura è...

777
00:43:43,021 --> 00:43:44,956
(Sena) Cosa c'è che non va in Sakura-chan?

778
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(Ui) Sakura potrebbe scomparire.

779
00:43:50,528 --> 00:43:52,464
(Sena) Cosa intendi?

780
00:43:52,530 --> 00:43:54,466
(Ui) Non voglio perdere Sakura...

781
00:43:54,532 --> 00:43:57,469
(Sena) Calmati un po'...
Siediti una volta.

782
00:43:57,535 --> 00:44:12,484
♪～