1
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(Sena)
⟨L'ho sentito da qualche parte⟩

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,947
⟨“L'amore riguarda gli errori della persona→

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,517
differenza dalla mia opinione
Perdonare”⟩

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,456
⟨Sono la persona che mi piace
Altro che quello di cui mi sono innamorato →

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,459
Chissà se verrà accettato⟩

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
⟨I difetti dell'altro →

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
Il passato, le cicatrici...⟩

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
⟨Tutto
Per accettare...⟩

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,478
(Kozue) Forse da due persone?
È qualcosa come un rapporto importante?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
(Sena) Novità importanti?

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
>> No, guardate, voi due...

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,990
Ah, no... non è niente.

13
00:00:56,057 --> 00:01:00,060
(Matohara)
Uhm... questa è la mia sorella minore Rin.

14
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
In realtà recentemente
Sono stato vittima di uno stalker.

15
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
>> Eh...｡

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,235
(Sena) L'uomo stalker
Un cliente del lavoro part-time di Rin-chan.

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,672
Dopo che ho confessato e sono stato scaricato
Si è sviluppato in un seguito.

18
00:01:11,739 --> 00:01:14,675
>> Tipico... E la polizia?

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
(Matohara) No...
Rin dice che non vuole che la cosa diventi un grosso problema.

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,680
(Sena) Penso che probabilmente sia minacciato di qualcosa.

21
00:01:20,014 --> 00:01:21,449
(Matohara) [Cosa stai nascondendo?]

22
00:01:21,515 --> 00:01:23,451
[Se non me lo dici
Non posso aiutarti.]

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
(Rin)
[Perché mio fratello non può farlo! ]

24
00:01:25,519 --> 00:01:27,955
(Sena) Penso che sia più facile parlare con le donne.

25
00:01:28,022 --> 00:01:31,459
Perché non ha nulla a che fare con il lavoro
Mi dispiace ma...

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,461
>>Naturalmente collaborerò.

27
00:01:33,527 --> 00:01:37,465
Ma se è una donna, è Sena.
Non è buono?

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,034
[Riguarda la mia famiglia.
Per favore non interferire]

29
00:01:41,535 --> 00:01:45,473
(Sena) Sono un po'
Mi sento odiato →

30
00:01:45,539 --> 00:01:48,476
Rin-chan
Non credo che si aprirà con me.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,978
>> Ah... capisco.

32
00:01:51,045 --> 00:01:53,481
Farò del mio meglio per aiutarti.

33
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
(Matohara) Grazie.

34
00:01:59,553 --> 00:02:01,489
(Rin)
Bevi molto alcol?

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,924
(Kozue) Hmm, lo bevo ogni giorno.
(Rin) Hmm.

36
00:02:03,991 --> 00:02:07,928
Oh, quella maglietta!
Wow, è davvero pericoloso!

37
00:02:07,995 --> 00:02:10,431
È il ventesimo anniversario della decapitazione, giusto?

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,934
SÌ! anch'io
Sono felice che tu abbia risposto.

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
Beh, la mia storia da fan lo è
È ancora superficiale però.

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,439
Ti senti come se fossi entrato in questa situazione ultimamente?
>>Sì.

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,941
Qualcuno che ho incontrato su un'app corrispondente
Me lo hai insegnato tu.

42
00:02:21,008 --> 00:02:24,945
Siamo andati solo ad un appuntamento, ma
Sono grato di aver saputo della decapitazione.

43
00:02:25,012 --> 00:02:27,948
Cos'è un'app corrispondente?
Non c'è qualcosa di pericoloso?

44
00:02:28,015 --> 00:02:29,950
O qualcosa del genere...

45
00:02:30,017 --> 00:02:32,953
Ah, come uno stalker?
(Rin) Sì.

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,955
Non ne ho uno.

47
00:02:35,022 --> 00:02:37,958
Giusto.

48
00:02:38,025 --> 00:02:39,960
Hai qualche esperienza del genere?

49
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
immagine?

50
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Mio fratello mi ha detto di venire.

51
00:02:46,534 --> 00:02:50,971
A proposito di Madohara-san e Rin-chan
Sono molto preoccupato.

52
00:02:51,038 --> 00:02:55,042
Ma soprattutto come donna
Non posso lasciarti solo.

53
00:02:58,045 --> 00:03:01,482
Il nome di quella persona è Satake.→

54
00:03:01,549 --> 00:03:03,918
essere chiamato
Se vai al karaoke →

55
00:03:03,984 --> 00:03:06,420
Così com'è
Sono stato portato a casa.

56
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
Quindi→

57
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
Quando ho cercato di scappare, ha usato un coltello...

58
00:03:10,991 --> 00:03:12,927
(Satake) [Se te ne vai, morirai]

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(Satake) [Dico sul serio! ]

60
00:03:14,995 --> 00:03:17,498
È questo il genere di cose...

61
00:03:19,500 --> 00:03:23,504
Motivi per cui non voglio dirli alla polizia
Potresti dirmelo?

62
00:03:26,006 --> 00:03:29,944
Quel ragazzo
Potrei diffondere la foto...

63
00:03:30,010 --> 00:03:32,513
Foto? che tipo?

64
00:03:36,517 --> 00:03:39,520
A mio fratello
Non mostrarlo mai.

65
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(Matohara) Non sembra, Satake.

66
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
Nemmeno io ho ricevuto risposte via email.

67
00:03:45,526 --> 00:03:49,964
(Sena) È un'attività di riciclaggio gestita da un individuo.
Anche l'orario di lavoro può variare.

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,966
A proposito di Rin-chan →

69
00:03:52,032 --> 00:03:55,469
Cose che oggi non possono essere riutilizzate
Sembra che verrà portato in un impianto di lavorazione.

70
00:03:55,536 --> 00:03:57,471
Sospiro…｡

71
00:03:57,538 --> 00:04:00,975
Vieni a pensarci
Dopotutto non ha nevicato.

72
00:04:01,041 --> 00:04:03,911
(Matohara) [Anche con il signor Koyama]
Vorrei poterlo vedere→

73
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
per sempre
I wanted to say it...]

74
00:04:06,480 --> 00:04:09,483
(Sena) [volevo parlare anche di quello]

75
00:04:11,485 --> 00:04:14,922
(Matohara) Sono sicuro che scenderò la prossima volta.

76
00:04:14,989 --> 00:04:17,491
A quel tempo, staremo insieme da qualche parte.

77
00:04:18,993 --> 00:04:21,929
(Sena) Esatto.

78
00:04:21,996 --> 00:04:23,931
(Matohara) Ti comprerò qualcosa da bere.

79
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
(Sena) Oh, va bene.
(Matohara) No, voglio bere anch'io.

80
00:04:26,500 --> 00:04:28,502
Per favore aspetta un momento.
(Sena) Grazie.

81
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
(Satake) It's cold...

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,946
(Sena) Signor Satake.

83
00:04:39,013 --> 00:04:40,948
>> Ah, l'altro giorno...

84
00:04:41,015 --> 00:04:44,518
(Sena) L'altro giorno, da Rin Madohara
You came to my house.

85
00:04:46,020 --> 00:04:47,454
>> E allora?

86
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
(Sena) ``Se non mi ascolti, non farò foto.
Dici "distribuire", giusto?

87
00:04:51,025 --> 00:04:53,027
>> Piantala, in un posto come questo.

88
00:04:54,528 --> 00:04:56,463
(Sena) Non andrò a casa finché non avrò sentito quello che hai da dire.

89
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
>> Ho capito adesso!
(Sena) Oh aspetta!

90
00:04:59,033 --> 00:05:01,969
>> Ho capito, quindi vai avanti!
(Sena) Oh aspetta...

91
00:05:02,036 --> 00:05:04,471
(stridio dell'auto)

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
(Matohara) Signor Koyama!?

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,414
Signor Koyama!

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,416
Fermati, Satake!

95
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
Aspettare!

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Signor Koyama!

97
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
>>Questa è una foto scattata un mese fa.

98
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
Rin ed io uscivamo insieme.

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,433
(Sena) È così?

100
00:05:32,499 --> 00:05:36,937
>> Rin dice: “Associarsi con i clienti lo è
E' proibito, quindi nascondiamolo.''

101
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
Poi all'improvviso l'altro giorno →

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
"Non posso più uscire con te"
Questo è quello che ho detto.

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,444
Pertanto
Ho promesso di parlarti →

104
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
Ha fatto marcia indietro!

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
(Sena) Quindi, per favore, restate in contatto →

106
00:05:49,016 --> 00:05:52,453
Obbligami a portarti a casa
Eri agli arresti domiciliari?

107
00:05:52,519 --> 00:05:56,023
Con il permesso di Rin
Mi è stata mostrata una foto.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,460
Una foto scattata di questo cambio d'abito→

109
00:05:59,526 --> 00:06:02,463
Diffondendolo su SNS
Mi hai minacciato, vero?

110
00:06:02,529 --> 00:06:05,399
Quello che sta facendo il signor Satake
Violazione della legge sul controllo dello stalking →

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
Crimine di reclusione
Potrebbe trattarsi di un reato intimidatorio.

112
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
>> Ma... Ma!

113
00:06:09,470 --> 00:06:13,407
Non dire niente
Stai già cercando di tagliarmi fuori!

114
00:06:13,474 --> 00:06:16,410
Non farlo
Non potevamo parlare!

115
00:06:16,477 --> 00:06:20,414
Sei il mio amante
Se scompari all'improvviso→

116
00:06:20,481 --> 00:06:22,483
Voglio sapere perché.

117
00:06:24,985 --> 00:06:29,423
(Matohara) Ah ah ah ah...｡

118
00:06:29,490 --> 00:06:33,427
Ah ah ah ah...

119
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
Eh...

120
00:06:35,496 --> 00:06:38,932
Koyama-san, sono io! Questa è Madohara!

121
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
(dipendente)
Ehi, come hai fatto a entrare senza permesso...!

122
00:06:41,001 --> 00:06:44,438
Ah!
(Matohara) Koyama-san, stai bene!?

123
00:06:44,505 --> 00:06:46,507
Signor Koyama! Uffa...!

124
00:06:49,009 --> 00:06:51,445
Signor Koyama!

125
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
>> Cosa stai facendo?

126
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
(Matohara) Signor Koyama
Dove l'hai fatto?

127
00:06:57,017 --> 00:06:58,452
>> Eh?

128
00:06:58,519 --> 00:07:00,454
(Sena) Madohara-kun, va tutto bene!
(Matohara) Signor Koyama…｡

129
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
(Sena) Va bene.
(Matohara) Eh?

130
00:07:03,023 --> 00:07:06,460
(Sena) Ehm...
Anche il signor Satake aveva un problema.

131
00:07:08,462 --> 00:07:11,899
Voglio parlare con Rin-chan
Puoi chiamarmi?

132
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
(Matohara) Eh...｡

133
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
Uscivo con Satake-san.
È vero?

134
00:07:20,974 --> 00:07:22,910
>> È solo per un mese.
(Matohara) Ecco perché→

135
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
È strano che tu non l'abbia detto.
Dimmi che sei uno stalker.

136
00:07:25,479 --> 00:07:29,416
Perché sono scappato dalla rottura
L'hai nascosto?

137
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
>> Scusa…｡

138
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
(Matohara) Perché sei scappato?

139
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
>>Mentre uscivamo insieme
Chissà se ti piacerà anche questo →

140
00:07:35,989 --> 00:07:39,927
Ho pensato...
Pensavo che qualcosa fosse diverso.

141
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
Ma se lo dici tu
Mi arrabbierò sicuramente.

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,431
Questo è quello che decidi tu!

143
00:07:44,498 --> 00:07:45,999
Aspetto!

144
00:07:51,505 --> 00:07:54,441
(Sena) Rin-chan.

145
00:07:54,508 --> 00:07:58,445
senza dire nulla
Cercando di porre fine alla relazione →

146
00:07:58,512 --> 00:08:01,014
È la cosa che ferisce di più l'altra persona.

147
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
>> Scusa.

148
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
Fuggire.

149
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
Ma →

150
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
Quello che ho sentito quando hai detto che mi ami
Ero felice.

151
00:08:26,974 --> 00:08:28,909
(Satake) Ah...

152
00:08:28,976 --> 00:08:30,978
Sospiro…｡

153
00:08:33,981 --> 00:08:36,416
Non volevo spaventarti.

154
00:08:36,483 --> 00:08:39,987
dignitoso
Volevo stare con te per sempre.

155
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
(Satake) È stata colpa mia!

156
00:08:46,994 --> 00:08:50,931
(Sena) Qualunque sia il motivo, lo sei sempre stato
Quello che ho fatto con Rin →

157
00:08:50,998 --> 00:08:52,933
Questo è un atto inaccettabile.

158
00:08:53,000 --> 00:08:55,502
Devo farlo di nuovo
Per favore, promettimelo.

159
00:08:59,506 --> 00:09:01,008
>> Sì.

160
00:09:03,510 --> 00:09:05,879
(Sena) Il signor Satake ha cancellato tutte le foto.

161
00:09:05,946 --> 00:09:07,881
Non ho nemmeno fatto un backup.

162
00:09:07,948 --> 00:09:09,883
Penso che probabilmente non sia una bugia.

163
00:09:09,950 --> 00:09:12,886
Naturalmente, Madohara-kun
Perché non ho mostrato nulla.

164
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
>> Quello...

165
00:09:14,955 --> 00:09:16,890
Anche se avevo un cattivo atteggiamento →

166
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
per avermi aiutato
Grazie mille.

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
L'ho sentito.

168
00:09:21,962 --> 00:09:25,399
Il camion di Sena-san Satake-kun
Ha detto che era a bordo.

169
00:09:25,465 --> 00:09:27,901
(Sena) Ah...

170
00:09:27,968 --> 00:09:31,905
Penso che vada bene adesso
Se c'è qualcos'altro, per favore contattami.

171
00:09:31,972 --> 00:09:35,409
Anche io
Anche se è Kozue-chan.

172
00:09:35,475 --> 00:09:37,911
>> Sena-san è davvero fantastico.

173
00:09:37,978 --> 00:09:39,413
(Sena) Eh?

174
00:09:39,479 --> 00:09:41,481
Ah... grazie.

175
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
(Matohara) Eh...｡

176
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
Grazie mille
Ci scusiamo per l'inconveniente.

177
00:09:51,992 --> 00:09:55,929
(Sena) No, Rin-chan
È fantastico che tu ti sia scusato adeguatamente.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,932
Se fossi io
Potrei non essere in grado di scusarmi così onestamente.

179
00:09:58,999 --> 00:10:03,503
(Matohara) Ma i miei sentimenti, signor Satake
Un po' lo capisco.

180
00:10:03,503 --> 00:10:06,940
rompere con qualcuno
È difficile, vero?

181
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Proprio adesso
Quando il signor Koyama fu portato via →

182
00:10:09,009 --> 00:10:11,445
Penso che il mio cuore si fermerà davvero
Questo è quello che pensavo.

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
(Sena) Questo perché sei troppo impaziente.

184
00:10:13,513 --> 00:10:15,949
(Matohara) Non fare mai più qualcosa di così scandaloso.
Per favore, non farlo.

185
00:10:16,016 --> 00:10:18,452
(Sena) Sì, mi dispiace averti fatto preoccupare.

186
00:10:18,518 --> 00:10:28,962
(Suono di avviso passaggio a livello)

187
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
(Matohara) Stai bene?
(Suono di avviso passaggio a livello)

188
00:10:31,031 --> 00:10:33,467
(Sena) Sì, va bene.
(Suono di avviso passaggio a livello)

189
00:10:33,533 --> 00:10:42,976
(Suono di avviso passaggio a livello)

190
00:10:43,043 --> 00:11:05,932
♪～

191
00:11:05,999 --> 00:11:07,934
(Matohara) Scusa, all'improvviso.

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
(Sena) No, mi dispiace.

193
00:11:16,510 --> 00:11:25,519
♪～

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,955
(Shoko) Anche se
Ui-kun, sei andato alla grande!

195
00:11:29,523 --> 00:11:30,957
(Sena) A?

196
00:11:31,024 --> 00:11:34,961
(Shoko) Quando si tratta del presidente
È decisamente più calmo e diverso.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
(Sena) Cosa? All'improvviso.

198
00:11:36,530 --> 00:11:38,465
(Shoko) Ui-kun →

199
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
Questo assolutamente
Penso che sia un padre single.

200
00:11:41,034 --> 00:11:43,470
Non ci sono cosmetici in bagno →

201
00:11:43,537 --> 00:11:46,473
Non ci sono prodotti sanitari nella toilette.
(Sena) Dove stai controllando?

202
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
>> Se ciò accade→

203
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
La madre di Sakura-chan
Mi chiedo chi sia.

204
00:11:51,478 --> 00:11:52,913
(Sena) Andiamo.

205
00:11:52,979 --> 00:11:56,416
>> Ui-kun, voglio parlarti di una cosa.
Non hai detto questo?

206
00:11:56,483 --> 00:11:58,919
(Ui) [Quando ho rotto con Sena
Cosa è successo veramente →

207
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
Per favore, lasciami spiegare bene]

208
00:12:00,987 --> 00:12:04,424
(Sena) Di cosa vuoi parlarmi?
Non c'è, vero?

209
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
>>Dopo essere diventato presidente
Le persone che vengono →

210
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
Non posso fidarmi.

211
00:12:09,996 --> 00:12:12,933
Lo so da molto tempo
Ecco perché è Sena-chan →

212
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
Ci deve essere qualcosa di cui vorresti discutere.

213
00:12:17,003 --> 00:12:18,939
(Sena) Non è vero.

214
00:12:19,005 --> 00:12:21,942
>> Non capisco nemmeno.

215
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
No, no, Sena-chan.

216
00:12:29,015 --> 00:12:31,451
(Kotoriyu) L'incidente dello stalker è →

217
00:12:31,518 --> 00:12:34,454
Che tipo di pericolo sarà?
Perché non capisco →

218
00:12:34,521 --> 00:12:37,457
Volevo che ti consultassi con me prima.

219
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
(Matohara) Scusa.

220
00:12:39,526 --> 00:12:44,464
(Kotoriyu) Entrambi di più
Per favore affidatevi all'ufficio.

221
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
(Matohara) Sì.

222
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
>> Questo è tutto.

223
00:12:48,034 --> 00:12:50,904
(Matohara) Mi dispiace.

224
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
>> Signor Koyama, penso che vada bene.

225
00:12:59,479 --> 00:13:02,916
Grazie
Quei ragazzi mi hanno aiutato.

226
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
(Sena) Eh?

227
00:13:04,484 --> 00:13:07,921
>>Come regista non posso elogiarti, ma→

228
00:13:07,988 --> 00:13:10,924
Come Kotoriyu Midori →

229
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
Sono grato.

230
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
(Sena) Sì.

231
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
(sussurrando) Di cosa stavi parlando?
(Suono dei colpi sulla tastiera)

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
Eh? Ah...｡

233
00:13:24,004 --> 00:13:26,940
(Suono dei colpi sulla tastiera)

234
00:13:27,007 --> 00:13:28,942
(suono della porta che si apre)
(Ai) Koyama-san.

235
00:13:29,009 --> 00:13:31,444
Gentile Cliente.

236
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
(Sena) Eh?

237
00:13:33,013 --> 00:13:34,447
(Ui) Scusa, all'improvviso.

238
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
(Sena) Ui-kun... perché?

239
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
>> Ciao
Conosci Koyama?

240
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
(Ui) Scusa per l'improvviso.
Mi chiamo Ui di Prime Tourist Japan.

241
00:13:47,527 --> 00:13:49,396
(Kotoriyu) Grazie mille.
(Ui) Lo prendo.

242
00:13:49,462 --> 00:13:52,399
(cima dell'albero)
Primo turista in Giappone
Un'agenzia di viaggi?

243
00:13:53,033 --> 00:13:57,037
(Ai) Ora in arrivo
È un posto con slancio.

244
00:14:03,043 --> 00:14:06,479
(Ui) Visitatori tedeschi in Giappone
Il numero aumenta di anno in anno→

245
00:14:06,546 --> 00:14:09,983
Anche Tsukikage ryokan vuole cavalcare quell'onda.
Ci sto pensando.

246
00:14:10,050 --> 00:14:12,986
Quindi
Agenzia di viaggi tedesca e Tsukikage ryokan →

247
00:14:13,053 --> 00:14:17,490
La nostra azienda è tra tre società.
Abbiamo deciso di formare una partnership.

248
00:14:17,557 --> 00:14:20,994
Alla conclusione del contratto
Dobbiamo discutere →

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
Posso capire un po' di tedesco
Meglio un avvocato...

250
00:14:24,064 --> 00:14:26,499
Signor Koyama
Parli tedesco, vero?

251
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
(Sena) Ah sì...｡

252
00:14:28,568 --> 00:14:32,505
(bussare)
(Ai) \Scusate/

253
00:14:32,572 --> 00:14:36,009
È alto più o meno come Madohara e ha la faccia salata.
(suono della porta che si chiude)

254
00:14:36,076 --> 00:14:39,579
Parigi è bella però
Comunque sembra affascinante...

255
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
Come previsto.

256
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
(Kozue) Pesci!?

257
00:14:47,587 --> 00:14:50,957
Buona compatibilità con Cancer Sena!

258
00:14:51,024 --> 00:14:55,462
(Ui) Il programma è di 2 giorni a Nagano.
Saranno 1 notte e 2 giorni.

259
00:14:55,528 --> 00:14:57,464
>> E il programma?
(Suono di apertura e chiusura della porta)

260
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
(Sena) Il programma va bene, ma...

261
00:15:06,039 --> 00:15:08,975
(Sena) Ah… capisco.

262
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
Se sono io.

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,480
(Ui) Grazie mille.

264
00:15:13,546 --> 00:15:15,482
Lo faccio subito →

265
00:15:15,548 --> 00:15:18,551
Discutere i dettagli
Vorrei richiederlo entro la prossima settimana circa.

266
00:15:20,553 --> 00:15:22,989
All'improvviso mi sono scusato.
Grazie per il vostro continuo supporto.

267
00:15:23,056 --> 00:15:24,991
>> Benvenuto
Grazie per il vostro supporto.

268
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
(Ui) Mi scuso.

269
00:15:31,064 --> 00:15:33,500
(Suono di apertura e chiusura della porta)

270
00:15:33,566 --> 00:15:37,003
Starò a Nagano per 1 notte e 2 giorni.
Sono geloso.

271
00:15:37,070 --> 00:15:39,506
(Hayakawa) Perché il signor Koyama?
Un progetto così delizioso...

272
00:15:39,572 --> 00:15:42,509
Stai bene? Signor Sena.
(Sena) Stai bene?

273
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
>> Perché...

274
00:15:47,080 --> 00:15:50,950
È un grosso problema, quindi procedi con calma
Perché non vieni alle sorgenti termali?

275
00:15:51,017 --> 00:15:53,520
(Sena) Sì, se hai tempo.
>>Sì.

276
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
Ah, ora che ci penso →

277
00:16:00,527 --> 00:16:02,962
Festa di ringraziamento organizzata da Rin-chan.

278
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
Tutti in ufficio, per favore
Esatto.

279
00:16:05,532 --> 00:16:07,967
(Kazuo) Ok, aspetta!

280
00:16:08,034 --> 00:16:10,470
(Yuki) Sì.

281
00:16:10,537 --> 00:16:14,474
Sì, grazie per l'attesa
Sena-san, per favore provalo anche tu.

282
00:16:14,541 --> 00:16:15,975
Per favore.

283
00:16:16,042 --> 00:16:19,479
(Rin) Sena-san
Questa è la mia tartare di nagaimo consigliata.

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
Ho aggiunto ulteriore salsa tartara.

285
00:16:21,548 --> 00:16:24,484
(Sena) Non riesco a vedere il fondo per via della tartare.
Sembra delizioso!

286
00:16:24,551 --> 00:16:26,486
>> E questo per Kozue-chan.

287
00:16:26,553 --> 00:16:27,987
(Kozue) Ah!
(Rin) Sì.

288
00:16:28,054 --> 00:16:29,989
Budokan nel 2018?
>>Sì.

289
00:16:30,056 --> 00:16:32,559
Ti sarei grato se potessi prendertelo in prestito!
>> Per favore.

290
00:16:34,060 --> 00:16:35,995
Questo è quello più gustoso.

291
00:16:36,062 --> 00:16:37,998
(Kotoriyu) Grande pancia!

292
00:16:38,064 --> 00:16:41,000
A meno che non accada quando vinco ad una corsa di cavalli.
Non beve!

293
00:16:41,067 --> 00:16:44,504
(Kazuo) Certamente!
Perché Sena-san è la salvezza di Rin.

294
00:16:44,571 --> 00:16:46,506
(Sena) No, no, no
Che salvavita...

295
00:16:46,573 --> 00:16:48,508
(Matohara) Mi dispiace, signor Koyama.
Per favore, bevilo.

296
00:16:48,575 --> 00:16:50,944
>>Okay, allora facciamo un brindisi.

297
00:16:51,010 --> 00:16:54,948
Sena-san
Grazie per aver aiutato Rin.

298
00:16:55,014 --> 00:16:57,951
Midori-chan Sena-san
Grazie per avermi presentato

299
00:16:58,017 --> 00:16:59,953
Grazie anche a te, Kozue-chan.

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,455
Hayakawa-san e Ai-chan
Grazie mille.

301
00:17:02,522 --> 00:17:04,958
Ok, andiamo. Saluti!

302
00:17:05,025 --> 00:17:08,027
(Tutti) Saluti!

303
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
Ci sto pensando da un po'.
I fiori sono sempre belli, vero?

304
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
Tua madre è ancora viva?

305
00:17:15,535 --> 00:17:17,971
Aha, no, questo è... giusto?

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,473
(Matohara) Ah, io e Juri.
Era il club di composizione floreale.

307
00:17:20,540 --> 00:17:21,975
(Sena) Club di composizione floreale?

308
00:17:22,041 --> 00:17:24,477
(Yasuda) Yu mi ha chiesto di uscire quando ero al college.
(Matohara) Cosa?

309
00:17:24,544 --> 00:17:26,479
>> Non riesco a immaginarlo.

310
00:17:26,546 --> 00:17:28,982
Ragazzo Ikebana...forse non male.

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,484
Forse indossare un kimono non è poi così male.

312
00:17:31,551 --> 00:17:32,986
Eh?

313
00:17:33,052 --> 00:17:35,488
(Kotoriyu) Kazu-kun!
(Kazuo) Eh?

314
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
Posso ordinare dei gyoza?
(Kazuo) Ah.

315
00:17:37,557 --> 00:17:39,492
5 piatti per ora.
(Kazuo) Ah ok!

316
00:17:39,559 --> 00:17:41,494
Lo avvolgo adesso
Ci vorrà un po' però.

317
00:17:41,561 --> 00:17:42,996
(Kotoriyu) Bene~｡
(Matohara) Lo farò?

318
00:17:43,063 --> 00:17:44,998
>> Non puoi farlo perché non sei bravo.

319
00:17:45,064 --> 00:17:48,501
Rin!
>> Eh...｡

320
00:17:48,568 --> 00:17:52,005
Bene allora
Anche Sena-san mi ha aiutato.

321
00:17:52,071 --> 00:17:54,507
(Sena) Eh? Me?
(Rin) Sì, insieme.

322
00:17:54,574 --> 00:17:56,509
Guarda, guarda.

323
00:17:56,576 --> 00:18:07,520
♪～

324
00:18:07,587 --> 00:18:09,522
(Sena) Che ne dici di qualcosa del genere?

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
(Tutti) Oh!
(Kazuo) Facciamolo, Sena-san.

326
00:18:11,591 --> 00:18:14,527
Ehi, penso di poterlo vendere al negozio così com'è.
(Sena) È vero?

327
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
>> Ah, Sena-san, hai della polvere sul naso.

328
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
(Sena) Eh? Grazie.
>> Ehi.

329
00:18:19,599 --> 00:18:22,035
(Sena) Anche Rin-chan è qui.
>> È vero?

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,037
(Sena) Scusa.
Sono cresciuto. Sono cresciuto.

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
>> Davvero?

332
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
È cambiata.

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
(Matohara) È così?
(Kotoriyu) Sì.

334
00:18:29,609 --> 00:18:33,046
qualcosa che non puoi fare
Affidarsi agli altri→

335
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
Divertiti così.

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,550
Potrei averlo visto per la prima volta.

337
00:18:37,617 --> 00:18:39,552
(Matohara) Ehi.

338
00:18:39,619 --> 00:18:43,056
>>Chi è l'influenza?

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,058
(Matohara) Eh?

340
00:18:45,124 --> 00:18:47,060
No, no, no, no...

341
00:18:47,126 --> 00:18:50,997
>> Mi piace. Sono così geloso.

342
00:18:51,064 --> 00:18:53,066
Avanti, lasciami unirmi a te.

343
00:18:58,071 --> 00:19:00,006
Oh Kanako!
(suono della porta che si chiude)

344
00:19:00,073 --> 00:19:02,509
(Kanako)
E' riservato per oggi?

345
00:19:02,575 --> 00:19:05,578
(Yuki) Va bene, va bene
Kanako-chan, siediti lì.

346
00:19:08,581 --> 00:19:11,017
(Kanako)
Ho la sensazione che ti disturberò.
Vado a casa oggi.

347
00:19:11,084 --> 00:19:13,019
Cos'è questo? Sei arrivato fino in fondo.

348
00:19:13,086 --> 00:19:16,022
Uffa
All'inizio non mi sentivo bene.

349
00:19:16,089 --> 00:19:18,525
Ah...

350
00:19:18,591 --> 00:19:20,093
(Matohara) Eh?

351
00:19:21,594 --> 00:19:23,530
Ah...

352
00:19:23,596 --> 00:19:25,532
(Kanako) Beh, zio e zia.
Verrò di nuovo.

353
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
(Yuki) Sì...｡
(Kazuo) Oh.

354
00:19:32,605 --> 00:19:34,541
(suono della porta che si chiude)
Chi è quello?

355
00:19:34,607 --> 00:19:37,043
(Matohara) Ah, siamo amici.
Eravamo insieme nel club di composizione floreale.

356
00:19:37,110 --> 00:19:39,045
>> Scusa.
Sono timido.

357
00:19:39,112 --> 00:19:41,548
Timido?
Lo ascolti in pubblico?

358
00:19:41,614 --> 00:19:43,550
Signor Madohara
Cos'hai detto?

359
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
(Matohara) Eh, ``Non bere troppo.''

360
00:19:45,618 --> 00:19:47,554
>> Lo ascolti solo per questo motivo?

361
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
Eh, che mi dici del signor Madohara?
Ti piace?

362
00:19:49,556 --> 00:19:52,492
È uno stratega! In "Il mondo delle coppie"
Questo è Da Kyung!

363
00:19:52,559 --> 00:19:54,494
È troppo eccitante.

364
00:19:54,561 --> 00:19:57,997
Mi innamoro spesso di altre persone
È così emozionante.

365
00:19:58,064 --> 00:20:01,000
Sì~ Il gyoza speciale di Sena
Prima squadra!

366
00:20:01,067 --> 00:20:03,002
(Sena) Sembra delizioso!

367
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
(Tutti) Wow!

368
00:20:06,072 --> 00:20:08,575
Sembra delizioso!

369
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
(Tutti) Grazie per il pasto.

370
00:20:17,584 --> 00:20:19,519
È stato delizioso.

371
00:20:19,586 --> 00:20:21,020
(suono della porta che si chiude)

372
00:20:21,087 --> 00:20:23,523
Allora scapperò
Grazie per il tuo duro lavoro!

373
00:20:23,590 --> 00:20:26,526
(Tutti) Grazie per il vostro duro lavoro.

374
00:20:26,593 --> 00:20:29,028
Ok, andiamo alla seconda festa!
Eh, ci va anche il direttore?

375
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
(Kotoriyu)
Credo che andrò perché domani ho un giorno libero.

376
00:20:31,097 --> 00:20:34,033
Sìì!
>> Andiamo. Andiamo.

377
00:20:34,100 --> 00:20:37,036
(Sena) Stanno tutti bene.
(Matohara) Ehehe.

378
00:20:37,103 --> 00:20:39,038
(Sena) Madohara-kun, non ci vai?

379
00:20:39,105 --> 00:20:42,542
(Matohara) Se il signor Koyama non va.
Non ci andrò.

380
00:20:42,609 --> 00:20:45,044
(Sena) Esatto.

381
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
(Matohara) Sì.

382
00:20:59,559 --> 00:21:01,995
(Matohara) Accetterai il caso del signor Ui?

383
00:21:02,061 --> 00:21:05,498
(Sena) È lavoro.

384
00:21:05,565 --> 00:21:09,002
(Matohara) Ci vado anch'io.
(Sena) Di cosa stai parlando?

385
00:21:09,068 --> 00:21:12,505
(Matohara) Non voglio che tu vada.

386
00:21:12,572 --> 00:21:16,509
(Sena) Di cosa stai parlando? È impossibile.
È lavoro.

387
00:21:16,576 --> 00:21:18,578
(Matohara) Esatto...

388
00:21:23,583 --> 00:21:26,519
(Sena) Tutto il riso era delizioso.

389
00:21:26,586 --> 00:21:29,022
(Matohara) Bene, allora va bene.
(Sena) Questo è il mio preferito.

390
00:21:29,088 --> 00:21:33,092
Tartare di Nagaimo!
Inoltre, oden kushikatsu.

391
00:21:35,595 --> 00:21:38,031
Eh? Era troppo?

392
00:21:38,097 --> 00:21:40,099
(Matohara) Ah... mi piace.

393
00:21:42,101 --> 00:21:45,038
Oden Kushikatsu piace anche a me.

394
00:21:45,104 --> 00:21:48,541
(Sena) Ah, oden kushikatsu.

395
00:21:48,608 --> 00:21:52,045
Sono rimasto sorpreso...
Non posso essere io.

396
00:21:54,047 --> 00:21:56,549
(Matohara) No...｡
(Sena) Forse ho bevuto troppo.

397
00:21:58,051 --> 00:22:02,055
(Matohara) Signor Koyama...
Non è questo il punto.

398
00:22:04,057 --> 00:22:06,059
Mi piace.

399
00:22:07,560 --> 00:22:10,063
Mi piace Koyama-san.

400
00:22:11,564 --> 00:22:13,499
(Sena) Eh?

401
00:22:13,566 --> 00:22:17,003
Che cos'è...?

402
00:22:17,070 --> 00:22:26,012
♪～

403
00:22:26,079 --> 00:22:28,014
(Rin) Sena-san!

404
00:22:28,081 --> 00:22:30,016
Smartphone! L'ho dimenticato.

405
00:22:30,083 --> 00:22:32,518
(Sena) Scusa! Grazie.

406
00:22:32,585 --> 00:22:35,021
>> Un po' di più se vuoi
Vuoi bere qualcosa?

407
00:22:35,088 --> 00:22:36,522
(Sena) Eh?
(Matohara) Cosa?

408
00:22:36,589 --> 00:22:40,526
>> C'erano molte persone prima, quindi
Voglio parlarti lentamente.

409
00:22:40,593 --> 00:22:42,528
Anche mio padre lo dice!

410
00:22:42,595 --> 00:22:45,531
📱 Sena-san!
>> Abbiamo il miglior shochu.

411
00:22:45,598 --> 00:22:47,533
📱(Yuki) Sena-san, sarai nei guai.

412
00:22:47,600 --> 00:22:49,469
(Matohara) Smettila, è imbarazzante.
Qualcosa del genere.

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,471
>> Per favore, per favore, ancora un po'.

414
00:22:51,537 --> 00:22:52,972
EHI?
(Sena) Ah...｡

415
00:22:53,039 --> 00:22:55,475
>> Andiamo.

416
00:22:55,541 --> 00:22:57,477
(Kazuo)
Grazie mille per oggi.

417
00:22:57,543 --> 00:23:00,980
(Sena) No, no, non c'è di che.
Ho bevuto un drink delizioso...

418
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
>> Giusto? Umihara.

419
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
Questo è tutto
Siamo gli unici qui intorno.

420
00:23:05,051 --> 00:23:06,986
(Sena) Wow, è delizioso.

421
00:23:07,053 --> 00:23:08,988
>>La prima volta che l'ho bevuto
È arrivato in fretta.

422
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
Dopotutto, è la stessa cosa dell'amore.

423
00:23:11,057 --> 00:23:13,493
(Sena) Haha...｡
>> E l'alcol, Sena-san?

424
00:23:13,559 --> 00:23:16,996
(russare)

425
00:23:17,063 --> 00:23:18,998
(Yuki) Sì, è tranquillo adesso.

426
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
(Rin) Sena-san, qui, qui!

427
00:23:21,067 --> 00:23:23,503
Qui!
(Yuki) Scusa, è una stanza piccola.

428
00:23:23,569 --> 00:23:26,506
(Sena) Sei sicura che vada bene?
Posso sicuramente prendere un taxi per tornare a casa...

429
00:23:26,572 --> 00:23:29,509
(Yuki) Resta la notte, resta la notte
Sono stato io a trattenerti.

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,010
(Sena) Scusa.

431
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
>> Sena-san è accanto a me.

432
00:23:33,079 --> 00:23:35,515
Perché è un futon per i clienti.
È soffice.

433
00:23:35,581 --> 00:23:39,018
(Sena) Grazie
Dormi sempre così?

434
00:23:39,085 --> 00:23:41,521
>> È strano, vero?
E' così da molto tempo.

435
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
(suono della porta che si apre)
(Sena) Ehi.

436
00:23:45,091 --> 00:23:48,027
>> fratello
Non puoi uscire di qui.

437
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(Matohara) Capisco.

438
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
(Matohara) Eh...｡

439
00:24:18,558 --> 00:24:20,493
(sussurrando) Non riesci a dormire?

440
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
(sussurrando) Non riesci a dormire?

441
00:24:23,563 --> 00:24:26,499
(Rin) Hmm...

442
00:24:26,566 --> 00:24:34,006
♪～

443
00:24:34,073 --> 00:24:37,009
(in un sussurro)
Cosa è successo? Questo.

444
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
(sussurrando) L'ho tagliato con la carta.

445
00:24:39,078 --> 00:24:58,030
♪～

446
00:25:01,534 --> 00:25:06,973
♪～

447
00:25:07,039 --> 00:25:08,975
(Madre) [Tornerò presto]

448
00:25:09,041 --> 00:25:10,977
(Matohara) [Mamma! 〕

449
00:25:11,043 --> 00:25:13,546
〔madre! ]

450
00:25:16,048 --> 00:25:17,984
Ah…｡

451
00:25:18,050 --> 00:25:20,052
Mi dispiace.

452
00:25:23,556 --> 00:25:35,501
📱(suono di vibrazione)

453
00:25:35,568 --> 00:25:38,004
(Suono di apertura e chiusura della porta)
📱(suono di vibrazione)

454
00:25:38,070 --> 00:25:40,006
📱(suono di vibrazione)

455
00:25:40,072 --> 00:25:43,009
(Matohara) Cos'è successo? A un'ora così tarda.

456
00:25:43,075 --> 00:25:47,079
📱(Kanako tossisce)

457
00:25:48,581 --> 00:25:50,516
(Matohara) Eh?

458
00:25:55,021 --> 00:25:59,025
📱(Kanako tossisce)

459
00:26:13,539 --> 00:26:15,541
(Matohara) Signor Koyama.

460
00:26:27,553 --> 00:26:29,555
(suono della porta che si chiude)

461
00:26:37,563 --> 00:27:08,961
♪～

462
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
(Voce di Sena) "Stai bene?"

463
00:27:14,033 --> 00:27:15,468
📱(suono di vibrazione)

464
00:27:15,534 --> 00:27:17,470
(Voce di Madohara)
"Scusate, torno presto.

465
00:27:17,536 --> 00:27:20,039
Ti ricontatterò."

466
00:27:31,484 --> 00:27:43,929
♪～

467
00:27:43,996 --> 00:27:45,931
>> Quello è Sena-san.

468
00:27:45,998 --> 00:27:48,434
È presto. Forse non riuscivi a dormire?

469
00:27:48,501 --> 00:27:50,936
(Sena) No, mi dispiace, sono andata in bagno senza permesso.

470
00:27:51,003 --> 00:27:53,439
Il primo treno è già partito, quindi eccolo qui.

471
00:27:53,506 --> 00:27:56,442
>> Eh, per favore, fai colazione.
Yuu, sei già sveglio?

472
00:27:56,509 --> 00:27:58,944
(Sena) Ah...｡

473
00:27:59,011 --> 00:28:01,947
>> Ehi ehi, la prossima volta
Yu se n'è andato?

474
00:28:02,014 --> 00:28:06,385
Ho sentito che te ne sei andato nel cuore della notte
È impossibile anche se Sena è qui.

475
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Scusa, quel ragazzo è già...

476
00:28:08,454 --> 00:28:12,458
(Sena) No, no, questo è tutto.
Uhm... sto benissimo.

477
00:28:19,465 --> 00:28:23,402
>> Dove sei stato?
(Sena) Sono rimasta sorpresa...｡

478
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
Sì, l'ho detto.
È casa di Akiho.

479
00:28:25,971 --> 00:28:27,907
>> Madohara era con qualcuno?

480
00:28:27,973 --> 00:28:29,909
(Sena) Non può essere vero.

481
00:28:29,975 --> 00:28:32,411
>> Mamma accuratamente
Puoi verificarlo però.

482
00:28:32,478 --> 00:28:36,415
(Sena) Smettila, ok?
Non importa dove fossi.

483
00:28:36,482 --> 00:28:38,417
Non sono più un bambino!
>>No.

484
00:28:38,484 --> 00:28:40,986
Sena-chan è ancora una bambina.

485
00:28:42,988 --> 00:28:45,424
(Sena) Adesso vado a dormire.

486
00:28:45,491 --> 00:28:48,494
>> Quel ragazzo non è davvero buono.

487
00:28:51,997 --> 00:28:53,499
(Sena) Ah...

488
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
📱(Suono di ricezione)

489
00:29:01,941 --> 00:29:03,876
(Voce dell'Ui)
``A proposito di un incontro in azienda →

490
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
Martedì va bene? "｡

491
00:29:08,447 --> 00:29:10,449
(Sena) Eh...｡

492
00:29:20,960 --> 00:29:22,895
(Matohara) Ehm...

493
00:29:22,962 --> 00:29:24,897
Ci scusiamo per l'inconveniente.

494
00:29:24,964 --> 00:29:28,400
nella notte
Pensavo di poter tornare indietro, ma...

495
00:29:28,467 --> 00:29:31,403
(Sena) Non è qualcosa di cui scusarsi.

496
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
(Matohara) Lasciami in pace
Mi dispiace davvero.

497
00:29:34,473 --> 00:29:37,910
Il mio amico ha la febbre alta
Non andrà giù...

498
00:29:37,977 --> 00:29:39,411
(Sena) Amici...｡

499
00:29:39,478 --> 00:29:42,915
(Matohara) Ho l'asma.
Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso fino al mattino.

500
00:29:42,982 --> 00:29:46,418
(Sena) Il tuo amico è Kanako, giusto?
Sono venuto al negozio per un momento.

501
00:29:46,485 --> 00:29:48,988
(Matohara) Ah... sì.

502
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
(Sena) Forse Kanako-san?
Forse è un'ex fidanzata.

503
00:29:55,494 --> 00:29:58,931
(Matohara) Ah, no…non proprio.
Non è che lo nascondessi.

504
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
(Sena) Ehi.

505
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
È così?

506
00:30:05,938 --> 00:30:09,942
>> Sospiro...
Sono così entusiasta di questo dramma.

507
00:30:16,448 --> 00:30:18,450
(Sena) Bel lavoro.

508
00:30:20,452 --> 00:30:22,888
>> Come puoi tornare a casa così di fretta?
È raro.

509
00:30:22,955 --> 00:30:25,457
La partita di Ohtani oggi?
Ce n'era uno?

510
00:30:28,961 --> 00:30:30,896
(Sena) Sì, ho qualcosa da fare oltre a Otani.

511
00:30:30,963 --> 00:30:32,398
Scusami.

512
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
>> Tutti, sì
È vietato il lavoro straordinario non necessario.

513
00:30:34,967 --> 00:30:36,902
Coloro che possono tornare a casa, per favore, tornino a casa.
(Sena) Direttore.
>> Sì.

514
00:30:36,969 --> 00:30:39,405
(Sena) Prima questione turistica
Domani farò l'ultimo controllo.

515
00:30:39,471 --> 00:30:41,407
>> Piacere di conoscerti
Per favore contattami se hai bisogno di qualcosa.

516
00:30:41,473 --> 00:30:43,976
(Sena) Sì, grazie per il tuo duro lavoro.
>>Grazie per il tuo duro lavoro.

517
00:30:50,983 --> 00:30:53,919
(Matohara) Ehm...
(suono della porta che si chiude)

518
00:30:53,986 --> 00:30:57,423
(Matohara) Il caso del signor Ui
Lo prenderai, dopo tutto?

519
00:30:57,489 --> 00:30:59,925
(Sena) È lavoro.

520
00:30:59,992 --> 00:31:02,928
(Matohara) Stiamo ancora parlando di Ui-san.
Sei curioso?

521
00:31:02,995 --> 00:31:05,864
(Sena) Non può essere vero.

522
00:31:05,931 --> 00:31:09,435
E' di questo che sto parlando
Non preoccuparti, va tutto bene.

523
00:31:14,940 --> 00:31:17,876
(Akiho) Non può essere Madohara.
È simpatia.

524
00:31:17,943 --> 00:31:19,878
(Chihiro) Anche se ho confessato a Sena→

525
00:31:19,945 --> 00:31:22,381
Con la mia ex ragazza
Vuoi dire che hai passato la notte?

526
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(Sena) Era come una confessione.

527
00:31:24,950 --> 00:31:28,887
Quella era un'illusione.
Sono felice che sia successo prima che diventassi serio.

528
00:31:28,954 --> 00:31:30,890
Chihiro, prendi il kanpyo.
>> Ehi.

529
00:31:30,956 --> 00:31:33,459
Per favore, vai avanti.
(Sena) Grazie.

530
00:31:36,962 --> 00:31:39,398
(Akiho) Noi due
Va bene mangiare il tonno.

531
00:31:39,465 --> 00:31:41,400
Io e tutti ci stiamo divertendo
Volevo solo farlo.

532
00:31:41,467 --> 00:31:43,402
(Sena) Le donne incinte non hanno bisogno di stare attente.

533
00:31:43,469 --> 00:31:45,404
Sono io
Volevo mangiare Kanpyo.

534
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
>> È disponibile anche sushi arrotolato a mano senza pesce.
È divertente, vero?

535
00:31:47,973 --> 00:31:49,408
(Sena) Sì.

536
00:31:49,475 --> 00:31:51,410
(suono della porta che si apre)
(Shoko) Sena-chan.

537
00:31:51,477 --> 00:31:53,412
Due scaldabagni bastano?

538
00:31:53,479 --> 00:31:55,981
(Sena) Dì solo che va bene perché lo farai da solo.

539
00:31:57,483 --> 00:32:01,420
>> Oh, per ogni evenienza, ho anche un set da bagno.
Non sarebbe meglio averlo?

540
00:32:01,487 --> 00:32:04,423
Ahahah.

541
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
(suono della porta che si chiude)
Questo è →

542
00:32:06,425 --> 00:32:08,861
Con Ui-senpai
Sembra che ti stia preparando per un viaggio.

543
00:32:08,928 --> 00:32:10,362
(Sena) Non è un viaggio, è un lavoro.

544
00:32:10,429 --> 00:32:12,364
>> Partirò per un viaggio notturno con il mio ex ragazzo.

545
00:32:12,431 --> 00:32:15,868
(Sena) Smettila di dirlo.
È davvero solo un lavoro.

546
00:32:15,934 --> 00:32:19,872
È una buona ricompensa considerando il contenuto.
La prestazione in termini di costi di Taipa è la migliore.

547
00:32:19,938 --> 00:32:22,374
(Akiho) Di' qualcosa del genere...
>>Smettila di avere relazioni.

548
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
(Sena) No, no, no.

549
00:32:24,443 --> 00:32:27,880
Ah, è la moglie di Ui-kun.
Sembra che la persona che pensavo fosse una persona diversa.

550
00:32:27,947 --> 00:32:29,882
(Akiho) Eh? È così?

551
00:32:29,948 --> 00:32:32,885
Bene allora
Chi è la madre del figlio di Ui-senpai?

552
00:32:32,951 --> 00:32:34,887
(Sena) Non lo so. Non importa più.

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,889
(Akiho) Ma sei curioso, vero?

554
00:32:36,955 --> 00:32:38,891
(Chihiro)
Questo è quello che dicono gli estranei, però.

555
00:32:38,957 --> 00:32:41,894
Ho fatto di tutto per affidare questo lavoro a Sena.
Il fatto che l'ho chiesto è →

556
00:32:41,960 --> 00:32:43,896
Altri
Mi chiedo se significhi qualcosa.

557
00:32:43,962 --> 00:32:45,397
Una riunione?

558
00:32:45,464 --> 00:32:48,400
(Chihiro) Beh, fino a quel punto.
Non credo...

559
00:32:48,467 --> 00:32:52,404
Ma Sena si sente in colpa per Ui-kun.
Non è stato risolto, vero?

560
00:32:52,471 --> 00:32:54,406
(Sena) È vero, ma...

561
00:32:54,473 --> 00:32:57,409
>> Sena attuale
Sto facendo la stessa cosa di Madohara.

562
00:32:57,476 --> 00:32:59,912
Mi sto divertendo con il mio ex ragazzo.

563
00:32:59,978 --> 00:33:04,416
Pensavo che questa fosse la mia occasione
Voglio combattere con Ui-senpai.

564
00:33:04,483 --> 00:33:07,920
(Chihiro)
Esatto, per andare avanti.

565
00:33:13,926 --> 00:33:16,862
(Acari)
Vorrei del cibo cinese, qualcosa di piccante.

566
00:33:16,929 --> 00:33:18,864
Come il Sichuan.
(Akari) Mi piace!

567
00:33:18,931 --> 00:33:20,866
Posso effettuare una prenotazione?
Grazie.

568
00:33:20,933 --> 00:33:23,435
Ci vediamo allora, ciao.

569
00:33:28,941 --> 00:33:30,876
(Akari) Signor Koyama, giusto?

570
00:33:30,943 --> 00:33:33,379
Questo è Akari Hasegawa.
Grazie in anticipo.

571
00:33:33,445 --> 00:33:35,447
(Sena) Sono Koyama. Grazie mille.

572
00:33:38,951 --> 00:33:41,387
>>Questo è il mio amante.

573
00:33:41,453 --> 00:33:43,389
Sono già passati 10 anni.

574
00:33:43,455 --> 00:33:45,391
(Sena) Ah... capisco.

575
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
>>Clicca qui.

576
00:33:49,962 --> 00:33:52,898
(Akari) Penso che tu lo sappia.
La nostra attività principale è →

577
00:33:52,965 --> 00:33:56,902
Per i turisti provenienti dall'estero
Questo è un programma di tour.

578
00:33:56,969 --> 00:33:58,904
Le varie attrattive che ha il Giappone →

579
00:33:58,971 --> 00:34:01,907
Anche per chi è all'estero
Voglio che tu lo sappia profondamente.

580
00:34:01,974 --> 00:34:06,845
Con quella comprensione comune
Questa è un'azienda fondata da Ui e I.

581
00:34:06,912 --> 00:34:09,348
Bene
È appena diventato avvocato →

582
00:34:09,415 --> 00:34:12,351
Ho fatto del mio meglio per invitarlo.

583
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
(Sena) Esatto.

584
00:34:17,923 --> 00:34:20,359
(Ui) Quindi, in questo flusso.
Grazie per il vostro continuo supporto durante la giornata.

585
00:34:20,426 --> 00:34:22,928
(Sena) Sì, grazie mille.

586
00:34:27,433 --> 00:34:29,435
(Ui) Ah…｡
(Sena) Eheh...｡

587
00:34:32,938 --> 00:34:34,873
(Ui) Sena.
(Sena) Eh?

588
00:34:34,940 --> 00:34:38,377
(Ui) Giornata di viaggio d'affari
Potresti darmi un po' di tempo la notte?

589
00:34:38,444 --> 00:34:39,878
(Sena) Eh?

590
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
(Ui) Più o meno in quel periodo
Voglio spiegarlo correttamente.

591
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
Per Sena
Potrebbe essere finita però.

592
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
Non va bene?

593
00:34:50,956 --> 00:34:52,458
(Sena) Capisco.

594
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
(Rin) Ehi, fratello.
Dove sei stato?

595
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
(Matohara) A casa di Kanako.

596
00:34:58,530 --> 00:35:00,966
>> Eh?
Perché sei andato a casa di Kanako?

597
00:35:01,033 --> 00:35:03,969
(Matohara) Sembri malato, ma non ti senti sollevato.
Non c'era.

598
00:35:04,036 --> 00:35:07,973
Non mi sento bene da quando sono venuta al negozio.
Quel ragazzo ha l'asma.

599
00:35:08,040 --> 00:35:09,541
>> [Tossisce]

600
00:35:09,541 --> 00:35:12,411
(Voce di Matohara) Nemmeno la mia febbre diminuisce.
Ha pianto e mi ha implorato di non tornare a casa.

601
00:35:12,478 --> 00:35:13,912
>>È impossibile.

602
00:35:13,979 --> 00:35:15,914
Sena-san è troppo carino.

603
00:35:15,981 --> 00:35:19,418
Voglio dire, fratello maggiore.
Non è l'unico motivo, vero?

604
00:35:19,485 --> 00:35:21,987
Non si è spaventato ed è scappato?

605
00:35:24,490 --> 00:35:25,924
Come previsto.

606
00:35:25,991 --> 00:35:28,494
Ehi, di cosa hai così paura?

607
00:35:29,995 --> 00:35:31,930
(Matohara) Non più
Non voglio innamorarmi di te.

608
00:35:31,997 --> 00:35:33,932
Sarà dura se te ne vai.

609
00:35:33,999 --> 00:35:37,002
>> È a causa del passato che la pensi così?

610
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
(Matohara) Non importa quanto tu sia importante →

611
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
Sono sicuro che anche l'altra persona la penserà così.
Non c'è.

612
00:35:42,508 --> 00:35:45,444
>> Allora, Sena-san.
Posso fare un viaggio con il mio ex ragazzo?

613
00:35:45,511 --> 00:35:47,446
(Matohara) Non è un viaggio, è un viaggio d'affari.

614
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
>>Anche se non mi piace.

615
00:35:49,515 --> 00:35:52,451
Perché dovresti fare un viaggio con il tuo ex ragazzo?
Anche se penso di sì.

616
00:35:52,518 --> 00:35:54,453
Penso che sia Sena.

617
00:35:54,520 --> 00:35:57,956
E la tua ex ragazza?
Mi prenderò cura di lei tutta la notte.

618
00:35:58,023 --> 00:35:59,458
Ahhh.

619
00:35:59,525 --> 00:36:02,461
Sena con il suo ex fidanzato
Potrei rimanere bloccato.

620
00:36:02,528 --> 00:36:14,473
♪～

621
00:36:17,976 --> 00:36:19,912
(Sena) Questa frase non è negoziabile.

622
00:36:19,978 --> 00:36:22,915
La nostra azienda accetta questa clausola.
Ho bisogno che tu mi protegga→

623
00:36:22,981 --> 00:36:25,417
Sicurezza del cliente
Perché non può essere garantito.

624
00:36:25,484 --> 00:36:29,488
(Traduzione: tedesco)

625
00:36:31,990 --> 00:36:35,427
(tedesco)

626
00:36:35,494 --> 00:36:37,996
(Interprete) Capisco.
Va bene così com'è.

627
00:36:41,500 --> 00:36:44,002
(Ui) Grazie mille.
>> Grazie mille.

628
00:36:49,007 --> 00:36:51,443
(Ui) Avere Sena lì mi ha aiutato molto.
Grazie.

629
00:36:51,510 --> 00:36:54,012
(Sena) Sono felice di averti potuto aiutare.

630
00:36:55,514 --> 00:36:58,450
(Ui) Ne vuoi un po' prima del pasto?

631
00:36:58,517 --> 00:37:00,018
(Sena) Sì.

632
00:37:04,523 --> 00:37:07,459
>>Yuu Va tutto bene oggi.

633
00:37:07,526 --> 00:37:10,395
Nessun cliente viene affatto.

634
00:37:10,462 --> 00:37:15,968
(suono di un wok agitato)

635
00:37:17,970 --> 00:37:19,972
(Ui) Si tratta di Sakura...

636
00:37:21,974 --> 00:37:23,909
Sakura è →

637
00:37:23,976 --> 00:37:26,411
Non è mio figlio.

638
00:37:26,478 --> 00:37:27,913
(Sena) Esatto.

639
00:37:27,980 --> 00:37:30,415
(Ui) Sakura è la figlia di mio fratello...

640
00:37:30,482 --> 00:37:32,417
8 anni fa→

641
00:37:32,484 --> 00:37:35,420
Mio fratello è morto in un incidente.

642
00:37:35,487 --> 00:37:39,424
Mio fratello ha trascorso molto tempo all'estero.
È da un po' che non ti vedo →

643
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo dopo tanto tempo
Non pensavo che sarebbe stato un funerale.

644
00:37:44,997 --> 00:37:46,932
(Voce di Ui) Allora→

645
00:37:46,999 --> 00:37:49,434
Mio fratello era divorziato →

646
00:37:49,501 --> 00:37:52,504
Molto meno
Non sapevo nemmeno di avere una figlia...

647
00:38:00,012 --> 00:38:02,014
(Ui) [Anche il fratello maggiore
Posso giocare con te? ]

648
00:38:05,017 --> 00:38:08,020
(Sakura) [Sembra papà]

649
00:38:12,457 --> 00:38:14,893
(Voce dell'Ui)
I miei genitori erano già vecchi →

650
00:38:14,960 --> 00:38:18,897
Sakura, che aveva 4 anni,
Ho deciso di prenderlo.

651
00:38:18,964 --> 00:38:20,899
A quel tempo, io →

652
00:38:20,966 --> 00:38:23,902
Voglio far sorridere più persone
Bruciando di ideali →

653
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
L'avvocato si è dimesso →

654
00:38:26,471 --> 00:38:28,407
Recentemente
Avevo appena avviato una società.

655
00:38:28,473 --> 00:38:31,410
>> [Ah, scusa]
(Ui) [Ah, va bene, va bene…]

656
00:38:31,476 --> 00:38:33,412
(Voce dell'Ui)
È la strada che ho scelto per me →

657
00:38:33,478 --> 00:38:35,414
Dopo che ho iniziato a vivere con Sakura→

658
00:38:35,480 --> 00:38:38,917
lavoro e vita
È così pieno...

659
00:38:38,984 --> 00:38:41,920
[E che mi dici di Sakura?
Non c'è del succo sopra? 〕

660
00:38:41,987 --> 00:38:45,424
〔immagine? Aspetta...
Aspetta un attimo, aspetta...]

661
00:38:45,490 --> 00:38:47,426
[Ehi, ehi, ehi…]

662
00:38:47,492 --> 00:38:49,428
[Stendiamoci una volta.
Sì, alzati...]

663
00:38:49,494 --> 00:38:51,430
[Sì, non fa freddo? ]

664
00:38:51,496 --> 00:38:54,933
[Sì, fa freddo]

665
00:38:55,000 --> 00:38:56,935
[Freddo? ]

666
00:38:57,002 --> 00:38:59,438
[Sembra che i materiali richiederanno ancora un po' di tempo...]

667
00:38:59,504 --> 00:39:02,941
[Mi scuso per aver messo un peso su Akari...]

668
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
[No, sto bene]

669
00:39:05,010 --> 00:39:06,945
[Sì, grazie]

670
00:39:07,012 --> 00:39:21,893
♪～

671
00:39:21,960 --> 00:39:25,397
(Voce di Ui) Almeno ancora una volta
Pensavo di volerti incontrare →

672
00:39:25,464 --> 00:39:28,400
Sena
Non volevo essere coinvolto ulteriormente.

673
00:39:28,467 --> 00:39:36,908
♪～

674
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
(Ui) [“Lasciamoci”]

675
00:39:41,480 --> 00:39:45,417
Soprattutto, il futuro di Sena
Non volevo intromettermi.

676
00:39:45,484 --> 00:39:47,419
Quindi, anche se mi odi →

677
00:39:47,486 --> 00:39:49,921
A proposito di Sakura
Decidi di non dirlo mai →

678
00:39:49,988 --> 00:39:52,424
Ho lasciato quella casa.

679
00:39:52,491 --> 00:39:56,428
Ma anche dopo →

680
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
Stavo pensando a Sena.

681
00:40:00,499 --> 00:40:02,434
sul mio egoismo
Perché è andata così→

682
00:40:02,501 --> 00:40:06,004
Pensavo di dover dimenticare
non posso...

683
00:40:07,506 --> 00:40:11,443
In momenti come questi
Ho incontrato la madre di Sena.

684
00:40:13,445 --> 00:40:16,882
Non ho il diritto di chiedere scusa a Sena.
So che.

685
00:40:16,948 --> 00:40:19,384
Ma volevo dirtelo.

686
00:40:19,451 --> 00:40:24,389
A quel tempo, così
All'improvviso a sinistra →

687
00:40:24,456 --> 00:40:26,892
Mi dispiace davvero.

688
00:40:26,958 --> 00:40:29,895
Hai sofferto a lungo a causa mia.

689
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
>> [Suono allarme passaggio a livello]

690
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
(Ui) Non sarebbe un problema se all'improvviso cominciassi a dire un sacco di cose.

691
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
(Sena) In quel momento io →

692
00:40:42,974 --> 00:40:45,410
Ero ansioso.

693
00:40:45,477 --> 00:40:47,913
Ui-kun sta diventando sempre più →

694
00:40:47,979 --> 00:40:50,916
Mi sento come se stessi andando in un mondo diverso →

695
00:40:50,982 --> 00:40:53,418
Confronta te stesso →

696
00:40:53,485 --> 00:40:55,921
Impaziente...

697
00:40:55,987 --> 00:40:59,424
Quindi sii determinato →

698
00:40:59,491 --> 00:41:03,428
La storia di Ui
Non ho nemmeno provato ad ascoltare.

699
00:41:03,495 --> 00:41:06,932
Sono io quello che si scusa.

700
00:41:06,998 --> 00:41:10,936
Mi dispiace davvero per quel periodo.

701
00:41:13,438 --> 00:41:15,874
Grazie per aver parlato con me.

702
00:41:15,941 --> 00:41:29,387
♪～

703
00:41:29,454 --> 00:41:31,890
(Matohara) Non ho ricevuto risposta...｡

704
00:41:31,957 --> 00:41:45,904
♪～

705
00:41:45,971 --> 00:41:47,973
📱(Suoneria)

706
00:42:01,486 --> 00:42:06,925
📱(suono di vibrazione)

707
00:42:06,992 --> 00:42:14,432
♪～

708
00:42:14,499 --> 00:42:17,002
(Sena) Sì, è delizioso!

709
00:42:20,005 --> 00:42:22,941
(Ui) Mi divertivo molto allora.

710
00:42:23,008 --> 00:42:24,943
Siamo entrambi giovani e abbiamo degli obiettivi →

711
00:42:25,010 --> 00:42:28,013
Anche se ci sono stati molti momenti difficili
Ero felice.

712
00:42:29,514 --> 00:42:31,516
(Sena) Esatto.

713
00:42:35,520 --> 00:42:36,955
>> [Suono allarme passaggio a livello]

714
00:42:37,022 --> 00:42:38,957
(Ui) [Sena! ]
>> [Suono allarme passaggio a livello]

715
00:42:39,024 --> 00:42:53,972
[Suono allarme passaggio a livello]

716
00:42:54,039 --> 00:43:01,479
♪～

717
00:43:01,546 --> 00:43:04,983
(Ui) Grazie a questo, abbiamo l'altro.
Adesso posso fare quello che voglio →

718
00:43:05,050 --> 00:43:06,985
Sto avendo una giornata appagante.

719
00:43:07,052 --> 00:43:09,921
a volte privato
Vale la pena sacrificarsi.

720
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
(Sena) Sì.

721
00:43:11,990 --> 00:43:14,426
(Ui) Ad esempio, in quella frenetica quotidianità →

722
00:43:14,492 --> 00:43:16,428
Ho qualcuno a cui posso dire che sono stanco →

723
00:43:16,494 --> 00:43:18,930
Mangiare cibo delizioso insieme→

724
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
È stato interessante
Ci siamo prestati dei libri.

725
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
piccole cose del genere
Se hai qualcuno con cui divertirti →

726
00:43:25,003 --> 00:43:28,440
Penso che ogni giorno sarà più appagante.

727
00:43:28,506 --> 00:43:32,444
Ci sono dentro tutti i giorni
Voglio che Sena sia qui.

728
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
(Sena) Eh?

729
00:43:34,512 --> 00:43:39,017
📱(suono di vibrazione)

730
00:43:43,021 --> 00:43:45,957
(Kanako) Yu!

731
00:43:46,024 --> 00:43:47,959
(Matohara) Kanako?

732
00:43:48,026 --> 00:43:50,962
>> Sto diventando ansioso.
(Matohara) Eh?

733
00:43:51,029 --> 00:43:53,465
>> Chi siamo→

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,533
Uscite ancora insieme?

735
00:44:01,539 --> 00:44:04,542
(Ui) Mi chiedo se possiamo ricominciare da capo.

736
00:44:07,545 --> 00:44:10,482
(Ui) Voglio essere una famiglia con Sena.