1
00:00:03,504 --> 00:00:05,940
(Hayakawa)♪~ Morditi il labbro e toccalo con le dita

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,943
(Sena)
⟨“Che gli altri ridano o no →

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,946
Tutto quello che devi fare è cantare la tua canzone."⟩

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,448
⟨Questa è una citazione famosa di Taro Okamoto⟩

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,450
⟨Ma non posso farlo⟩

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
⟨Come osi esporti?
Troppo spaventoso⟩

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,023
⟨ Essere derisi
Sono sicura che verrai rifiutato ⟩

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,461
⟨Se puoi dire che è divertente quando ti diverti→

9
00:00:27,528 --> 00:00:31,465
non rifuggire da nessuno
Se potessi urlare come voglio→

10
00:00:31,532 --> 00:00:35,036
Un mondo diverso
Potrebbe però diffondersi...⟩

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,973
(Hayakawa)♪~ Ah~

12
00:00:39,039 --> 00:00:48,048
♪～

13
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
(Yuki) Yuu, puoi prendermi un po' di maionese?
(Matohara) Sì.

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,489
SÌ.
(Yuki) Sì.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
Papà, le rughe tra le sue sopracciglia sono fantastiche.

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
Lascerò un segno.
(Matohara) Sì.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
(Kazuo) Sto invecchiando.
E' colpa di Rin.

18
00:01:01,562 --> 00:01:04,999
Dov'è andato?
>> Sta a casa di un amico.

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,502
(Matohara) Hmm.
>>Fare colazione insieme come famiglia.

20
00:01:08,569 --> 00:01:10,504
È la regola d'oro della famiglia Madohara!

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,507
Non posso credere che non corrisponda.
È senza precedenti! Taku.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,010
Anche tuo padre
C'erano giorni in cui non tornava a casa.

23
00:01:16,077 --> 00:01:19,013
Il 5 e... Ehi, il 19.

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,015
(Matohara) Perdendo ad una corsa di cavalli, probabilmente stai bevendo troppo?
>> Esatto, esatto.

25
00:01:21,081 --> 00:01:25,019
Ah... eccolo lì.
Mi dispiace, mi dispiace.

26
00:01:25,086 --> 00:01:28,522
(Monitor) Anche in centro città
C'è la possibilità che nevichi.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,524
(Matohara) Neve…｡

28
00:01:30,591 --> 00:01:34,028
[Non ha nevicato oggi.]
(Sena) [Neve? ]

29
00:01:34,095 --> 00:01:37,598
(Matohara) [L'altro giorno, Koyama-san, stavo guardando la neve.
Perché sembrava così felice]

30
00:01:42,603 --> 00:01:46,540
(Voce di Madohara)
"Sembra che nevicherà la prossima settimana."

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Vieni con me se vuoi."

32
00:01:48,609 --> 00:01:58,052
♪～

33
00:01:59,553 --> 00:02:02,990
>> Yuu mentre mangia
Non scherzare con il tuo cellulare.

34
00:02:03,057 --> 00:02:04,992
È la regola d'oro della famiglia Madohara.
(Matohara) Scusa, scusa.

35
00:02:05,059 --> 00:02:08,996
>> Anche tuo padre sta bene?
(Kazuo) È così?

36
00:02:09,063 --> 00:02:13,501
(Radio) Non solo in montagna ma anche nelle aree urbane e
Sembra che ci saranno forti nevicate anche in pianura.

37
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
Ci vediamo la prossima settimana...

38
00:02:18,072 --> 00:02:21,509
(Radio) Anche nel centro di Tokyo
Le previsioni danno neve.

39
00:02:21,575 --> 00:02:25,012
a Tokio
Successivamente la temperatura scende ulteriormente →

40
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
La temperatura minima di domani mattina sarà di 3 gradi.

41
00:02:27,581 --> 00:02:31,018
La temperatura durante il giorno è
Si prevede una temperatura di 7 gradi.

42
00:02:31,085 --> 00:02:34,522
(Voce di Sena) "Potrebbe nevicare la prossima settimana.
Lo guardiamo insieme? "｡

43
00:02:34,588 --> 00:02:37,525
(Radio) Per la gestione sanitaria
Per favore, fai attenzione.

44
00:02:37,591 --> 00:02:39,527
(Sena) Sei troppo aggressivo...?
(Radio) Cari autisti →

45
00:02:39,593 --> 00:02:41,595
Grazie per il tuo duro lavoro alla guida.

46
00:02:46,100 --> 00:02:48,035
(Sena) Uff...｡
(Radio) Poi le informazioni sul traffico stradale →

47
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
Te lo dirò.

48
00:02:52,039 --> 00:02:55,476
(Sena) Buongiorno.
(Shoko) Buongiorno.

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,479
Non è presto anche oggi? Stai già andando?

50
00:02:58,546 --> 00:03:00,481
(Sena) No, ti aiuterò.

51
00:03:00,548 --> 00:03:01,982
>> Eh?

52
00:03:02,049 --> 00:03:05,052
(Sena) Devo tagliare i pomodori?
>> Già...｡

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,489
(suono tagliente)

54
00:03:08,556 --> 00:03:10,057
(Sena) Bel lavoro.

55
00:03:17,064 --> 00:03:20,568
(Voce di Ui) "Non posso contattarti.
Sono preoccupato. Stai bene? "｡

56
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
(voce di Sena)
"Scusate, ho del lavoro da fare."

57
00:03:31,579 --> 00:03:34,515
>> Il pasto di ieri con Ui-kun
Com'è stato?

58
00:03:34,582 --> 00:03:38,085
(Sena) Sì, è stato divertente.
Grazie per avermi lasciato andare.

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,525
(Sena) Questa è la sciarpa che ho preso in prestito.

60
00:03:44,592 --> 00:03:46,527
Grazie.

61
00:03:46,594 --> 00:03:49,463
Ah...
Ora che ci penso, sembra che nevicherà la prossima settimana.

62
00:03:49,530 --> 00:03:52,967
Se vuoi
Ti piacerebbe andarlo a vedere insieme?

63
00:03:53,033 --> 00:03:54,969
Va bene!

64
00:03:55,035 --> 00:03:56,971
Ah!
(Matohara) Ah! mi dispiace...

65
00:03:57,037 --> 00:03:58,973
(Sena) Buongiorno.
(Matohara) Buongiorno.

66
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(Sena) Ehm...
(Matohara) Ehm...

67
00:04:03,544 --> 00:04:05,980
Uhm... riguarda l'altro giorno →

68
00:04:06,046 --> 00:04:07,982
Senza consultare il signor Kaneki→

69
00:04:08,048 --> 00:04:10,985
A proposito dell'agenzia investigativa
Di cosa ho parlato...

70
00:04:11,051 --> 00:04:14,989
riferire al direttore
Vorrei scusarmi adeguatamente.

71
00:04:15,055 --> 00:04:16,991
(Sena) Mi scuso insieme a te.

72
00:04:17,057 --> 00:04:18,993
Non puoi più farlo.

73
00:04:19,059 --> 00:04:21,996
(Matohara) Sì, starò attento.

74
00:04:22,062 --> 00:04:24,498
(Sena) Uhm... questo.

75
00:04:24,565 --> 00:04:27,501
(Ai) Buongiorno.
(Matohara) Ah, buongiorno.

76
00:04:27,568 --> 00:04:31,005
(Ai) Eh? Signor Koyama, è presto.
Quello che è successo?

77
00:04:31,071 --> 00:04:33,007
(Sena) Eh?
>> Ci sono persone che vengono a lavorare sempre all'ultimo minuto →

78
00:04:33,073 --> 00:04:36,010
Vado a lavorare presto
È questa la bandiera che ti fa innamorare?

79
00:04:36,076 --> 00:04:38,012
Ahn Hyo Seop e Kim Se Jeong
Anche il “matrimonio combinato in house”→

80
00:04:38,078 --> 00:04:40,014
Una scena del genere
C'era, no?

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,515
(Matohara) È così?

82
00:04:41,582 --> 00:04:43,584
(Sena) No... non è vero.

83
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
>>Ah...｡

84
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
(Matohara) Stai andando?

85
00:04:54,528 --> 00:04:55,963
(Sena) Sì.

86
00:04:56,030 --> 00:04:57,965
(Hayakawa)
Cosa sta succedendo?

87
00:04:58,032 --> 00:04:59,967
Inoltre, l'importo della liquidazione è pari a zero.
(suono della porta che si chiude)

88
00:05:00,034 --> 00:05:01,969
Entrambi abbiamo mentito anche al cliente.
Non riesco a vedere attraverso →

89
00:05:02,036 --> 00:05:03,971
Va bene?

90
00:05:04,038 --> 00:05:05,973
(Kotoriyu) Esatto.

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,976
Anche l'opinione di Hayakawa
Penso che tu abbia ragione.

92
00:05:09,043 --> 00:05:11,478
(Sena) È dura.
(Matohara) Mi scuso per un momento.

93
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
(Sena) Va bene. Diamo un'occhiata.

94
00:05:13,547 --> 00:05:15,983
>> La combinazione con lui è ciò che accade dopo questo...

95
00:05:16,050 --> 00:05:17,985
Grazie, Hayakawa-kun.

96
00:05:18,052 --> 00:05:20,487
Sono felice che tu sia qui
È davvero sicuro.

97
00:05:20,554 --> 00:05:23,490
Quindi continuerò ad essere il tuo senior →

98
00:05:23,557 --> 00:05:25,993
Dammi qualche consiglio, ok?

99
00:05:26,060 --> 00:05:28,062
Già!

100
00:05:29,563 --> 00:05:30,998
(Matohara) Buongiorno.

101
00:05:31,065 --> 00:05:33,500
>> Se continua così
Il mio ufficio andrà in bancarotta.

102
00:05:33,567 --> 00:05:36,003
tutti qui
Mi perderò per strada.

103
00:05:36,070 --> 00:05:39,006
Che cosa hai intenzione di fare?
Anch'io ho una famiglia qui.

104
00:05:39,073 --> 00:05:41,008
(cima dell'albero)
Il signor Hayakawa è divorziato, giusto?

105
00:05:41,075 --> 00:05:43,510
Sto pagando il mantenimento dei figli!

106
00:05:43,577 --> 00:05:46,013
Ah... mi dispiace.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,582
(Ai) Buongiorno.

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
Questo esiste oggi.

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
(Matohara) Cos'è?

110
00:06:02,029 --> 00:06:04,965
>> Sì, c'è.
(Sena) C'è...?

111
00:06:05,032 --> 00:06:06,967
(Matohara) Cos'è?

112
00:06:07,034 --> 00:06:08,469
Che cosa?

113
00:06:08,535 --> 00:06:11,972
(2 persone)♪~ curvo
♪~ Alla fine della strada

114
00:06:12,039 --> 00:06:15,976
♪~ Alla fine della strada
♪~ Molte cose stanno aspettando

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,979
(2 persone)♪~ Una piccola luce

116
00:06:19,046 --> 00:06:23,484
♪~ È ancora lontano
(Kotoriyu)♪~ Anche se non puoi vederlo

117
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
(Hayakawa)♪~ Anche se non puoi vederlo
(Kotoriyu) ♪~ Passo dopo passo

118
00:06:26,053 --> 00:06:28,989
(Hayakawa: Kotoriyu)
♪~ Proprio questo

119
00:06:29,056 --> 00:06:33,494
♪~ Crediamoci

120
00:06:33,560 --> 00:06:36,497
(Hayakawa) Uffa!
(Kotoriyu) Uff!

121
00:06:36,563 --> 00:06:39,500
Quando il signor Hayakawa viene al karaoke,
Il mio umore migliora.

122
00:06:39,566 --> 00:06:42,503
(Matohara) Ah, capisco.
>>Sì eheh.

123
00:06:42,569 --> 00:06:46,006
Ah... mamma, per favore vai sotto il ghiaccio!

124
00:06:46,073 --> 00:06:48,575
(Hayakawa)♪~ Anche se non puoi amare tutto

125
00:06:48,575 --> 00:06:49,943
(Sena) Vieni spesso al karaoke?

126
00:06:50,010 --> 00:06:52,946
(Matohara) No.
Di solito non vengo qui molto spesso.

127
00:06:53,013 --> 00:06:56,450
(Sena) Madohara-kun, um...
Questa marmitta...

128
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
(Kotoriyu) Sì, quelle due persone.
Stai ascoltando correttamente?

129
00:06:59,019 --> 00:07:01,455
(Matohara) Sto ascoltando!

130
00:07:01,522 --> 00:07:07,461
(suono di tamburello)
(Kotoriyu)♪~ La persona che continuo ad amare

131
00:07:07,528 --> 00:07:11,965
♪~ Su quella faccia orgogliosa
(suono di tamburello)

132
00:07:12,032 --> 00:07:14,034
(Sena) Il tamburello è delizioso.
(suono di tamburello)

133
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
(Kozue) Eh!

134
00:07:27,047 --> 00:07:28,482
(Sena) Ehi Madohara-kun.

135
00:07:28,549 --> 00:07:30,984
(Matohara) Sì.

136
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
(Sena) Puoi posizionare un tamburello una volta?

137
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
(Matohara) Sì.

138
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
(Sena) Lo sai...

139
00:07:44,565 --> 00:07:47,000
(Sena) Eh... no!?

140
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Eh?

141
00:07:51,505 --> 00:07:53,941
peggio!

142
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
un po!
Signor Hayakawa, per favore si allontani!

143
00:07:56,009 --> 00:07:57,945
EHI! Cosa fai?

144
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
In vari ordini
C'è!

145
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
Già il peggio!

146
00:08:06,019 --> 00:08:08,455
>> Ah...questo sono io!

147
00:08:10,524 --> 00:08:13,460
Madohara-kun, andiamo, guarda!
(Matohara) Eh, anch'io?

148
00:08:13,527 --> 00:08:15,462
Questo, questo... Sì, sì...

149
00:08:21,034 --> 00:08:24,972
>> ♪~ Voglio incontrarti presto

150
00:08:25,038 --> 00:08:28,976
♪~ Molte cose con te

151
00:08:29,042 --> 00:08:32,980
♪～ Quanto vuoi incidere
Così carino!

152
00:08:33,046 --> 00:08:36,984
(Hayakawa)♪~ Non voglio dimenticare

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,988
♪~ Voglio incontrarti presto e stringerti

154
00:08:41,054 --> 00:08:43,490
Cammina bene... Ah!
Apetta un minuto!

155
00:08:43,557 --> 00:08:45,492
(Kozue) Per favore, cavalca.
Hayakawa-kun si è trasformato in un bagaglio→

156
00:08:45,559 --> 00:08:47,494
Lascia fare a noi! Ci vediamo allora.

157
00:08:47,561 --> 00:08:50,430
(Ai: Madohara) Grazie per il tuo duro lavoro!
(Matohara) Grazie per il tuo duro lavoro.

158
00:08:50,497 --> 00:08:54,001
(Ai) Grazie per il tuo duro lavoro!
(Matohara) Grazie per il tuo duro lavoro!

159
00:08:55,502 --> 00:08:58,438
>>Va bene! Allora scapperò!

160
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
(Matohara) Grazie per il tuo duro lavoro.
(Sena) Grazie per il tuo duro lavoro.

161
00:09:00,507 --> 00:09:03,510
Funziona alla grande...
(Matohara) Stava davvero correndo.

162
00:09:07,014 --> 00:09:08,949
(Sena) Uhm... questo.

163
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
Grazie per la sciarpa che ho preso in prestito.

164
00:09:11,018 --> 00:09:13,520
(Matohara) Ah, grazie.

165
00:09:19,026 --> 00:09:20,961
(Matohara) Eh?

166
00:09:21,028 --> 00:09:23,030
Grazie mille.

167
00:09:25,032 --> 00:09:28,969
(Sena) Ora che ci penso
Potrebbe nevicare la prossima settimana...

168
00:09:29,036 --> 00:09:31,972
(Matohara) Ah... sì, quello...→

169
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Ho visto anche le previsioni.

170
00:09:36,043 --> 00:09:38,979
(Sena) Hai già visto la neve, vero?

171
00:09:39,046 --> 00:09:42,983
(Matohara) Sì, l'abbiamo guardato insieme.

172
00:09:43,050 --> 00:09:45,052
📱(Suono di ricezione)

173
00:09:47,054 --> 00:09:51,491
(Sena) Questo è quello che ho detto.
Adoro quando inizia a cadere.

174
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
(Matohara) Sì.

175
00:09:55,562 --> 00:09:58,498
Vieni con me se vuoi...

176
00:09:58,565 --> 00:10:02,002
📱(Tono di ricezione che squilla più volte)

177
00:10:02,069 --> 00:10:04,504
(Sena) Però fa molto rumore
Hai visto l'e-mail?

178
00:10:04,571 --> 00:10:07,507
(Matohara) Scusa.

179
00:10:07,574 --> 00:10:10,010
(Voce di Rin) "Non mi lasceranno uscire.
È pericoloso, penso che verrò scoperto.

180
00:10:10,077 --> 00:10:12,012
Fratellone, per favore, vieni presto."

181
00:10:12,079 --> 00:10:14,514
(Matohara) Eh?

182
00:10:14,581 --> 00:10:17,517
(Sena) Stai bene?

183
00:10:17,584 --> 00:10:20,020
(Matohara) Ho una cosa urgente da fare...
Scusa, per favore scusami.

184
00:10:20,087 --> 00:10:23,090
(Sena) Sì, grazie...
(Matohara) Grazie per il tuo duro lavoro.

185
00:10:27,594 --> 00:10:30,030
(Matohara) Ah ah ah ah...｡

186
00:10:30,097 --> 00:10:33,033
Ah ah ah ah...

187
00:10:33,100 --> 00:10:39,039
📱(Suoneria)

188
00:10:39,106 --> 00:10:41,041
(Matohara) Rin Stai bene?

189
00:10:41,108 --> 00:10:44,044
Quello che è successo?
Dove sei ora?

190
00:10:44,111 --> 00:10:47,547
(Rin)
Cosa? quello che è successo? Grande fratello.

191
00:10:47,614 --> 00:10:49,983
(Matohara) Huh, ti ho appena chiesto di aiutarmi...

192
00:10:50,050 --> 00:10:51,985
📱(Rin) Ah, questo è tutto.

193
00:10:52,052 --> 00:10:55,489
📱 Scusa
Me lo ha mandato un amico per scherzo.

194
00:10:55,555 --> 00:10:57,491
(Matohara) Cos'è quello?

195
00:10:57,557 --> 00:10:59,993
>> Non è davvero niente.

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
Ci vediamo allora.

197
00:11:13,573 --> 00:11:26,586
♪～

198
00:11:29,022 --> 00:11:30,957
(Sena) Akiho Congratulazioni per la tua gravidanza!

199
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
(Chihiro) Congratulazioni!
(Akiho) Grazie!

200
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
(Chihiro) Allora, come dovremmo chiamarlo?

201
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
È troppo presto, quindi non decidere da solo.

202
00:11:41,034 --> 00:11:42,969
(Chihiro) La navigazione autunnale è una navigazione tranquilla, non è vero?

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,472
(Akiho) Anche Chihiro
La lezione di yoga sta andando bene.

204
00:11:45,539 --> 00:11:49,543
(Chihiro) Grazie a te
È diventato più facile lavorare in modo indipendente.

205
00:11:49,543 --> 00:11:52,412
(Akiho) Che carino~ L'altra è Sena.

206
00:11:52,479 --> 00:11:55,415
Come Ui-senpai
Dimentica quel ragazzo di merda.

207
00:11:55,482 --> 00:11:57,918
Oh sì
Anche se ho moglie e figli →

208
00:11:57,984 --> 00:12:01,421
Che ne dici di invitare Sena a cena?
Fa davvero schifo.

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,925
(Sena) Hmm...｡

210
00:12:04,991 --> 00:12:08,428
>> Eh?
Sena: Non sei nella tua solita zona?

211
00:12:08,495 --> 00:12:11,431
Sen~!

212
00:12:11,498 --> 00:12:13,500
Giriamo... Giriamo. Giriamo.

213
00:12:15,001 --> 00:12:18,438
(Sena) Non Ui-kun…

214
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
Che dire, darò un'occhiata.

215
00:12:21,508 --> 00:12:23,944
Il suo profilo è bellissimo.

216
00:12:24,010 --> 00:12:25,946
(Akiho) Chi?

217
00:12:26,012 --> 00:12:29,950
(Sena) Pensavo fosse Seiji-kun.
Fare cose come Howl...

218
00:12:30,016 --> 00:12:31,952
>> Cosa? Parli della Ghibli?

219
00:12:32,018 --> 00:12:34,454
Forse
Non è un bel giovane avvocato?

220
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
Dio mio!

221
00:12:36,523 --> 00:12:39,459
Sena è così eccitata!

222
00:12:39,526 --> 00:12:41,962
Ehi, non hai nessuna foto? Foto.

223
00:12:42,028 --> 00:12:44,531
(Chihiro) Voglio vederlo. Voglio vederlo.
(Akiho) Ehi, ce l'ho sicuramente.

224
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
(Sena) Hmm.

225
00:12:49,536 --> 00:12:51,471
(Akiho: Chihiro) Bello!

226
00:12:53,974 --> 00:12:55,909
Sì, svegliati!

227
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Sì, svegliati!
(Sena) Ah, cosa?

228
00:12:57,978 --> 00:12:59,412
Ho appena detto qualcosa?

229
00:12:59,479 --> 00:13:01,414
>> Madohara-kun è così figo, lo adoro.

230
00:13:01,481 --> 00:13:03,416
(Sena) Eh?
È bello, mi piace, non l'ho detto!

231
00:13:03,483 --> 00:13:05,418
>> Ah, allora mi piaci.

232
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
(Sena) No, no, no, no...!
>> Qual è la differenza?

233
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
(Sena) Perché... non è niente di speciale.
Non penso niente a riguardo.

234
00:13:11,491 --> 00:13:13,426
>> Risultò negativo.

235
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
Ehi
Che ne dici di un appuntamento formale?

236
00:13:15,495 --> 00:13:18,932
(Sena) Perché io?
Non ti considero solo un senior.

237
00:13:18,999 --> 00:13:21,434
>>Perché non dici che sono io?

238
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
Perché faremo del nostro meglio per supportarti.

239
00:13:23,503 --> 00:13:25,939
(Sena) Dimmi che mi sosterrai.
Ti stai solo divertendo.

240
00:13:26,006 --> 00:13:29,442
>> Beh, è vero, ma...
(Sena) Ce n'è uno?

241
00:13:29,509 --> 00:13:34,447
>> Sena ha all'incirca le stesse dimensioni del bambino che ho nella pancia.
Perché è un amico importante.

242
00:13:34,514 --> 00:13:37,450
(Sena) Hmm... Grazie.

243
00:13:37,517 --> 00:13:40,520
>>Allora mangiamo.
Sì, mangiamo, mangiamo.

244
00:13:46,026 --> 00:13:49,529
(Sena) Sono a casa.
>>Bentornato～｡

245
00:13:51,464 --> 00:13:52,899
(Sena) Eh?

246
00:13:52,966 --> 00:13:54,901
(Sakura) [Papà, sei in ritardo! ]
(Voce di Ui) [Eccolo lì...]

247
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
(Sakura) [Il mio smartphone! ]

248
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Oh, sono Sakura-chan.

249
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
Perché mio padre è in viaggio d'affari →

250
00:14:03,476 --> 00:14:05,979
fino al fine settimana
Ho deciso di tenerlo a casa mia.

251
00:14:08,982 --> 00:14:12,485
(Sena) Ehi... mamma, solo un minuto...｡

252
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
Cosa intendi?
Sapete di chi è questo figlio?

253
00:14:16,489 --> 00:14:19,926
>> Oh, Sena-chan, lo so.
(Sena) Eh?

254
00:14:19,993 --> 00:14:23,430
>> Ah, quella ragazza è di Ui-kun... →

255
00:14:23,496 --> 00:14:25,932
E' mia figlia.
(Sena) Come fa tua madre a saperlo?

256
00:14:25,999 --> 00:14:29,436
>> L'altro giorno sono andato al supermercato.
Ho incontrato Ui per caso.

257
00:14:29,502 --> 00:14:31,938
Poi la governante
Mi è stato chiesto se mi sarebbe piaciuto farlo.

258
00:14:32,005 --> 00:14:35,442
(Sena) Aspetta, aspetta... avevi un lavoro part-time?
Che cosa? Una governante.

259
00:14:35,508 --> 00:14:38,945
>> Non va bene?
Sena-chan si è ripresa →

260
00:14:39,012 --> 00:14:41,448
Cosa è successo in passato?
Non ti interessa, vero?

261
00:14:41,514 --> 00:14:42,949
(Sena) Non l'ho fatto, ma...

262
00:14:43,016 --> 00:14:45,452
>> Allora non ci sono problemi.

263
00:14:45,518 --> 00:14:47,454
E quel ragazzo
A proposito di Sena-chan e Ui-kun →

264
00:14:47,520 --> 00:14:49,889
Perché non so niente.

265
00:14:49,956 --> 00:14:53,393
Ui-kun, ti darò un bel lavoro part-time.
È utile, vero?

266
00:14:53,460 --> 00:14:55,462
(bussare)

267
00:14:56,963 --> 00:14:58,398
(Sakura) Uhm...

268
00:14:58,465 --> 00:15:00,400
Oh, Sakura-chan, cosa c'è che non va?

269
00:15:00,467 --> 00:15:03,470
Un po' di compiti
Vorrei il tuo aiuto.

270
00:15:13,480 --> 00:15:16,916
Ehi, è così che cuci.

271
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
(Sena) Eh? NO?

272
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
>> Ah, Ui-kun?

273
00:15:26,493 --> 00:15:29,929
Dopotutto è Sena-chan
Sapevo di Sakura-chan.

274
00:15:29,996 --> 00:15:32,932
(Ui) È così?
Grazie mille.

275
00:15:32,999 --> 00:15:35,435
Ah, mamma, la cosa più importante è →

276
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
A causa dei sentimenti di Sena
Per favore...

277
00:15:37,504 --> 00:15:39,939
>> Va bene, lascia fare a me.

278
00:15:40,006 --> 00:15:42,008
Perché non farò nulla di superfluo.

279
00:15:46,012 --> 00:15:47,447
(Sena) Fa male!

280
00:15:47,514 --> 00:15:49,950
Dolore~

281
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
>> Sena-chan, mi dispiace.

282
00:15:55,455 --> 00:15:58,391
mamma domani
Ho qualcosa di urgente da fare.

283
00:15:58,458 --> 00:16:00,894
Andare a prendere Sakura a scuola
Per favore.

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,396
(Sena) Eh? Solo un po'...

285
00:16:03,463 --> 00:16:06,399
>> Era bello essere davanti alla scuola alle 16:30, vero?

286
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
SÌ.

287
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Per favore.

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
(Voce di Matohara) "Dove sei?"

289
00:16:24,984 --> 00:16:28,922
(Sena) [Te l'avevo detto.
Mi piace quando inizia a piovere.]

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
(Matohara) [Vieni con me se vuoi...]

291
00:16:41,000 --> 00:16:43,003
📱(suono di vibrazione)

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
(Voce dell'Ui)
“Mi dispiace di aver lasciato Sakura alle mie cure all'improvviso.

293
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Grazie mille."

294
00:16:50,443 --> 00:16:52,946
(Sena) Piacere di conoscerti...

295
00:16:54,447 --> 00:16:57,384
Ah...

296
00:16:57,450 --> 00:16:58,885
È pazzesco!

297
00:16:58,952 --> 00:17:00,887
Mi dispiace, mi scuso in anticipo.

298
00:17:00,954 --> 00:17:04,457
(Kotoriyu) Sì, grazie per il tuo duro lavoro.
(Sena) Grazie per il tuo duro lavoro.

299
00:17:07,460 --> 00:17:10,397
(Staff) Addio, arrivederci.
(Bambini) Arrivederci.

300
00:17:10,463 --> 00:17:13,900
(Personale) Arrivederci.
(Bambini) Arrivederci.

301
00:17:13,967 --> 00:17:16,469
Si prega di fare attenzione quando si torna a casa.

302
00:17:21,975 --> 00:17:26,413
(Sena) Scusa, um...
Sono il tutore di Sakura Ui.

303
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
>> Ah, Sakura-san.
Sono già tornato, ma...

304
00:17:28,982 --> 00:17:32,919
(Sena) Eh? Ah...｡

305
00:17:32,986 --> 00:17:34,988
Mi dispiace.

306
00:17:38,992 --> 00:17:40,994
(Sena) Sakura-chan?

307
00:17:43,496 --> 00:17:45,932
📱(Suoneria)

308
00:17:45,999 --> 00:17:48,435
📱(Suoneria)
(Sena) Ah~ Mamma, per favore, vieni fuori adesso.

309
00:17:48,501 --> 00:17:50,437
📱(Suoneria)
(Sena) Eh...｡

310
00:17:50,503 --> 00:17:52,939
📱(Guida vocale)
La chiamata che hai fatto era alla radio...

311
00:17:53,006 --> 00:17:54,941
(Sena) Cosa dovrei fare...

312
00:17:55,008 --> 00:18:03,950
♪～

313
00:18:04,017 --> 00:18:05,952
(Tamiya) Ragazzo...
(Sakura) Ehi.

314
00:18:06,019 --> 00:18:07,954
(Sena) Ah…｡
(Tamiya) Piegati così →

315
00:18:08,021 --> 00:18:09,456
Vai alla deriva qui.

316
00:18:09,522 --> 00:18:11,458
(Tamiya) Capisci?
>> Incredibile!

317
00:18:11,524 --> 00:18:15,462
(Sena) Ah... eccolo.
(Sakura) Tamiya-kun è fantastico.

318
00:18:15,528 --> 00:18:18,531
(Sena) Sakura-chan.
>> Ah…｡

319
00:18:21,034 --> 00:18:22,969
Chi?

320
00:18:23,036 --> 00:18:24,971
Aiutante.

321
00:18:25,038 --> 00:18:27,974
(Sena) Luogo d'incontro
Non è qui.

322
00:18:28,041 --> 00:18:29,476
>>Vai a casa.

323
00:18:29,542 --> 00:18:32,045
Ci vediamo di nuovo, Tamiya-kun.
(Tamiya) Ci vediamo allora.

324
00:18:33,546 --> 00:18:35,982
(Sena) Ciao Sakura-chan.

325
00:18:36,049 --> 00:18:38,485
se non ti piaccio
Va bene.

326
00:18:38,551 --> 00:18:40,487
Comunque va benissimo →

327
00:18:40,553 --> 00:18:42,989
Questo genere di cose
Non dovresti mai farlo.

328
00:18:43,056 --> 00:18:45,058
E se succede qualcosa?

329
00:18:51,498 --> 00:18:54,434
(Voce di Rin) "Vieni ad aiutarmi.
Yagami Corp. 101”.

330
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
(Matohara) Yagami Corp…｡

331
00:18:56,503 --> 00:19:08,948
♪～

332
00:19:09,015 --> 00:19:10,517
(suono)

333
00:19:12,519 --> 00:19:14,521
(Satake) Non muoverti lì.

334
00:19:18,024 --> 00:19:20,026
(Satake) Eh?

335
00:19:22,529 --> 00:19:23,963
Sono rimasto sorpreso. Che cosa...?

336
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
(Matohara) Per favore, scusami per un momento.
(Satake) Ehi, ehi...!

337
00:19:26,032 --> 00:19:27,467
(Matohara) Rin!
(Satake) Cosa sei!

338
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Grande fratello.
(Matohara) Andiamo.

339
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
>> Ri... Rin!
Cosa intendi?

340
00:19:32,539 --> 00:19:35,475
(Matohara) Vai via! Questo è un grande crimine.

341
00:19:35,542 --> 00:19:43,983
♪～

342
00:19:44,050 --> 00:19:46,553
(Matohara) Per favore, non avvicinarti più a mia sorella.

343
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
Vado.
(Rin) Sì.

344
00:20:01,501 --> 00:20:04,003
(Sena) Cosa stai guardando?

345
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
>> Cosa dovrei fare con questi capelli?

346
00:20:10,510 --> 00:20:13,446
(Sena) Eh?

347
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
>> Intrecciare…→

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,451
Puoi farlo?

349
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
(Sena) Posso farlo, ma?

350
00:20:23,523 --> 00:20:26,459
(Sena) Anch'io ero madre.
L'ho fatto intrecciare.

351
00:20:26,526 --> 00:20:28,528
È così nostalgico.

352
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
>>Hai un fidanzato?

353
00:20:33,032 --> 00:20:35,468
(Sena) Io? Lui non è lì.

354
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
>> Hmm...｡

355
00:20:37,537 --> 00:20:39,472
(Sena) Sakura-chan è qui?

356
00:20:39,539 --> 00:20:42,475
Forse il ragazzo di prima?

357
00:20:42,542 --> 00:20:44,978
>> Tamiya-kun parla di me→

358
00:20:45,044 --> 00:20:47,480
Non ti considero niente più che un amico.

359
00:20:47,547 --> 00:20:49,549
(Sena) Capisco...

360
00:20:50,984 --> 00:20:54,921
>> Comunque alle scuole medie
Andrà in pezzi.

361
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
(Sena) Mi sento sola.

362
00:20:58,992 --> 00:21:01,928
>> Non la pensano così.

363
00:21:01,995 --> 00:21:04,430
Siamo solo amici.

364
00:21:04,497 --> 00:21:06,933
(Sena) Hai chiesto a Tamiya-kun?

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,935
>> Non puoi sentirlo in alcun modo.

366
00:21:09,002 --> 00:21:11,437
Quando scopro che mi piaci e diventa imbarazzante
Cosa dovremmo fare?

367
00:21:11,504 --> 00:21:15,508
(Sena) Capisco.
Ho paura di scoprire che mi piaci.

368
00:21:17,010 --> 00:21:19,946
>> Forse dovrei confessare?

369
00:21:20,013 --> 00:21:22,015
(Sena) Eh?

370
00:21:25,018 --> 00:21:27,954
(Sena) No, non capisco neanche io...

371
00:21:28,021 --> 00:21:29,455
>> Cosa?

372
00:21:29,522 --> 00:21:32,458
(Sena) Perché non parli con tua madre?

373
00:21:32,525 --> 00:21:34,460
>>Non ho una madre.

374
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
(Sena) Eh?

375
00:21:36,529 --> 00:21:39,032
Esatto... mi dispiace.

376
00:21:40,533 --> 00:21:42,969
>> Cosa?

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,539
(Sena) No, non è niente.

378
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
(Sena) Sì, l'ho fatto.

379
00:21:55,982 --> 00:21:58,985
Che ne dici di qualcosa del genere?

380
00:22:05,491 --> 00:22:07,493
>> Ciao.

381
00:22:11,497 --> 00:22:14,434
(russare)
(Matohara) Allora cosa intendi? /

382
00:22:14,500 --> 00:22:17,437
>> Se ti trovi bene nel tuo lavoro part-time →

383
00:22:17,503 --> 00:22:19,439
Mi ha chiesto di uscire con lui.

384
00:22:19,505 --> 00:22:21,941
Se dico di no, allora
Ho iniziato a farmi seguire...

385
00:22:22,008 --> 00:22:25,445
(Matohara) Cos'è quello, uno stalker?
>> Shhh! Voi due vi sveglierete!

386
00:22:25,511 --> 00:22:28,448
(Matohara) Andiamo alla polizia.
>> Assolutamente no.
(Matohara) Perché?

387
00:22:28,514 --> 00:22:30,450
>> Non voglio renderlo un grosso problema.

388
00:22:30,516 --> 00:22:32,952
(Matohara) Di cosa stai parlando?
Sarai di nuovo in pericolo.

389
00:22:33,019 --> 00:22:35,455
>> È già risolto, quindi va bene.

390
00:22:35,521 --> 00:22:37,957
In ogni caso, la polizia sicuramente non va bene.

391
00:22:38,024 --> 00:22:40,460
(Matohara) Eh…｡

392
00:22:40,526 --> 00:22:42,962
Capito
Per favore, fai silenzio per un po'.

393
00:22:43,029 --> 00:22:44,964
Non uscire da solo.

394
00:22:45,031 --> 00:22:47,533
>> Sì, capisco.

395
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
(Suono dei colpi sulla tastiera)

396
00:22:57,543 --> 00:22:59,479
(suono della porta che si apre)
(Matohara) Signor Koyama?

397
00:22:59,545 --> 00:23:02,482
(Sena) Madohara-kun? Cosa fai?

398
00:23:02,548 --> 00:23:04,984
(Matohara) No, no, il signor Koyama è quello giusto.

399
00:23:05,051 --> 00:23:07,420
(Sena) Non riesco a finire il lavoro solo durante il giorno.

400
00:23:07,487 --> 00:23:10,923
(Matohara) Capisco. Anche io.
C’è una giurisprudenza che vorrei approfondire.

401
00:23:10,990 --> 00:23:12,425
(Suono dei colpi sulla tastiera)

402
00:23:12,492 --> 00:23:15,928
Entrambi fanno gli straordinari.
Sarebbe difficile se il regista lo scoprisse...

403
00:23:15,995 --> 00:23:18,431
(passi)
(Matohara) Shh!

404
00:23:18,498 --> 00:23:19,999
È pericoloso, è pericoloso…｡

405
00:23:24,003 --> 00:23:31,444
(passi)

406
00:23:31,511 --> 00:23:32,945
(suono della porta che si apre)

407
00:23:33,012 --> 00:23:35,948
(Kotoriyu) Per favore.

408
00:23:36,015 --> 00:23:38,017
Aspetta un momento.

409
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
Questo.

410
00:23:44,524 --> 00:23:46,025
(suono di schianto)

411
00:23:47,527 --> 00:23:49,962
Si prega di maneggiarlo con cura.
(Uomo) Sì.

412
00:23:50,029 --> 00:23:52,532
Parlerò dei dettagli un'altra volta.

413
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
(suono della porta che si chiude)

414
00:23:58,538 --> 00:24:26,933
♪～

415
00:24:26,999 --> 00:24:28,935
(suono della porta che si chiude)

416
00:24:29,001 --> 00:24:31,003
(Matohara) Eh…｡

417
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
Sono rimasto sorpreso.
(Sena) Era pericoloso.

418
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
(Matohara) Il signor Koyama produce il suono.
(Sena) Perché...

419
00:24:39,011 --> 00:24:41,447
(Matohara) Hehehe…｡

420
00:24:41,514 --> 00:24:43,516
>> Cosa stai facendo?
(Sena: Madohara) Ah!

421
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Perché dovresti nasconderti?

422
00:24:49,021 --> 00:24:50,957
Lo troverò comunque.

423
00:24:51,023 --> 00:24:53,459
(Sena) Mi dispiace.
(Matohara) Anche il direttore fa gli straordinari?

424
00:24:53,526 --> 00:24:55,962
>> Eh? Beh, sì, solo un po'.

425
00:24:56,028 --> 00:24:57,964
(Matohara) Proprio adesso
Con chi stavi parlando?

426
00:24:58,030 --> 00:24:59,966
>> Non l'hai visto?

427
00:25:00,032 --> 00:25:01,968
Eh... segreto.

428
00:25:02,034 --> 00:25:03,970
(Matohara) Ah...｡
>> Eheh…｡

429
00:25:04,036 --> 00:25:07,974
Non lasciare che lo scopra comunque
Pensavi di fare straordinari?

430
00:25:08,040 --> 00:25:09,976
(Sena) Scusa.
(Matohara) Scusa.

431
00:25:10,042 --> 00:25:13,980
>> Beh, va bene dato che siamo solo in due.

432
00:25:14,046 --> 00:25:16,983
Direttore Kotoriyu, per favore dammi un permesso speciale.

433
00:25:17,049 --> 00:25:18,985
Ma non esagerare.

434
00:25:19,051 --> 00:25:20,486
(Sena) Sì.
(Matohara) Sì.

435
00:25:20,553 --> 00:25:22,555
(allarme timer)

436
00:25:27,560 --> 00:25:30,997
(Sena) La persona portata dal regista
Chi era?

437
00:25:31,063 --> 00:25:33,499
(Matohara) Forse erano amanti.

438
00:25:33,566 --> 00:25:37,069
(Sena) Questo è quello che ha detto il regista.
Non ne ho mai sentito parlare.

439
00:25:42,575 --> 00:25:44,510
(Matohara) A pensarci bene, stasera →

440
00:25:44,577 --> 00:25:46,512
Il signor Koyama fu preso dal panico
Ho lasciato l'ufficio →

441
00:25:46,579 --> 00:25:48,514
Cos'era quello?

442
00:25:48,581 --> 00:25:51,517
(Sena) Ah...

443
00:25:51,584 --> 00:25:53,519
Un po'
Mi stavo prendendo cura del figlio di un conoscente →

444
00:25:53,586 --> 00:25:55,521
Devo andarla a prendere a scuola.

445
00:25:55,588 --> 00:25:59,025
(Matohara) Quindi prenditi cura di me.
Sei tornato?

446
00:25:59,091 --> 00:26:01,093
(Sena) Sì, bene.

447
00:26:02,595 --> 00:26:05,031
Non ti dispiace per me.

448
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
(Matohara) Non mi manca.

449
00:26:07,033 --> 00:26:09,468
(Sena) Non riesco nemmeno a restituire bene la storia d'amore.

450
00:26:09,535 --> 00:26:11,470
(Matohara) Koibana?

451
00:26:11,537 --> 00:26:14,974
(Sena) Quella bambina non ha fiducia in se stessa→

452
00:26:15,041 --> 00:26:18,978
Non posso chiedere alla ragazza che amo come si sente
Sono preoccupato per una cosa del genere.

453
00:26:19,045 --> 00:26:22,481
(Matohara) Hmm… Sì, c'è qualcosa del genere.

454
00:26:22,548 --> 00:26:26,986
(Sena) Dimmi che mi ami
Pensando a cosa accadrebbe se non funzionasse →

455
00:26:27,053 --> 00:26:29,488
Non puoi fare nulla.

456
00:26:29,555 --> 00:26:32,558
Perché l'amore è così difficile?

457
00:26:35,561 --> 00:26:37,997
(Matohara) No, capisco.

458
00:26:38,064 --> 00:26:39,999
È a disagio, vero?

459
00:26:40,066 --> 00:26:43,002
(Sena) Hmm… Riguarda quel bambino. Quel bambino.

460
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
(Matohara) Hehe...｡

461
00:26:45,071 --> 00:26:48,007
Ah...
Allora cosa ne pensi di questo?

462
00:26:48,074 --> 00:26:51,010
quel bambino e il bambino che gli piace
Ti lascerò andare ad un appuntamento.

463
00:26:51,077 --> 00:26:53,512
Portiamolo con noi.

464
00:26:53,579 --> 00:26:56,015
(Sena) Hmm…｡
(Matohara) Non è buono?

465
00:26:56,082 --> 00:26:59,018
(Sena) Sì, penso che sia davvero bello.

466
00:26:59,085 --> 00:27:01,520
Penso che sia buono, ma...

467
00:27:01,587 --> 00:27:05,024
Mi dispiace quel ragazzo→

468
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
È il figlio di Ui-kun.
(Matohara) Eh?

469
00:27:07,026 --> 00:27:09,962
(Sena) Sembra che mia madre si sia riunita per caso →

470
00:27:10,029 --> 00:27:12,465
Così ho deciso di occuparmene...

471
00:27:12,531 --> 00:27:14,533
(Matohara) È così?

472
00:27:17,536 --> 00:27:21,040
(Matohara) Nessun problema.
Andiamo a divertirci, noi quattro.

473
00:27:23,042 --> 00:27:25,978
Ecco perché noi quattro
Ho deciso di uscire e giocare.

474
00:27:26,045 --> 00:27:28,981
(Yasuda)
Beh, quello è un doppio appuntamento.

475
00:27:29,048 --> 00:27:31,984
(Matohara) I bambini vanno agli appuntamenti.
Siamo in testa.

476
00:27:32,051 --> 00:27:33,986
>> Io, tu e lei →

477
00:27:34,053 --> 00:27:37,490
incollati insieme perfettamente
Ti ho visto pattinare.

478
00:27:37,556 --> 00:27:41,494
Quei due stanno uscendo.
Questo è un appuntamento fantastico. Ehi, Kanako.

479
00:27:41,560 --> 00:27:44,497
(Matohara) No.
L'altra parte non la pensa così.

480
00:27:44,563 --> 00:27:46,499
Inoltre, il bambino di cui si prende cura →

481
00:27:46,565 --> 00:27:49,001
Sembra essere il figlio del suo ex fidanzato.

482
00:27:49,068 --> 00:27:50,503
>> Eh?

483
00:27:50,569 --> 00:27:53,005
(Kanako) Il figlio del mio ex ragazzo
Cosa intendi con mantenerlo?

484
00:27:53,072 --> 00:27:55,508
Sì... non mi interessa.

485
00:27:55,574 --> 00:27:58,010
L'hai invitato perché ti piace, vero?

486
00:27:58,077 --> 00:28:02,515
Un ex fidanzato o il figlio di un ex fidanzato
Non importa.

487
00:28:02,581 --> 00:28:05,584
usare un bambino come scudo
Fai del tuo meglio!

488
00:28:05,584 --> 00:28:07,953
(Matohara) Ehi, come dirlo!
(Yasuda) Ahahah...!

489
00:28:08,020 --> 00:28:09,955
(Yuki) Ciao a voi ragazzi
Non ci andrai?

490
00:28:10,022 --> 00:28:13,459
Sei un OB, giusto?
(Yasuda) Ah, è grandioso!

491
00:28:13,526 --> 00:28:16,462
Ehi, dovresti venire qui per un appuntamento.
(Matohara) Perché? Non ci andrò.

492
00:28:16,529 --> 00:28:18,964
(Yasuda) Zia
Questo ragazzo avrà un appuntamento la prossima volta.

493
00:28:19,031 --> 00:28:23,469
È così?
Papà Yuu ha un appuntamento!

494
00:28:23,536 --> 00:28:26,472
Dai, andiamo all'ippodromo.
Ci si sente bene~

495
00:28:26,539 --> 00:28:29,475
(Matohara) Non andrò.
Non è un appuntamento in primo luogo.

496
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
Forse.

497
00:28:41,053 --> 00:28:43,989
(Sena) Sì, Sakura-chan.
Così carino.

498
00:28:44,056 --> 00:28:46,992
Sii fiducioso.
>>Sì.

499
00:28:47,059 --> 00:28:55,000
♪～

500
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
(Sena) Scusa, posso cambiarmi i vestiti?

501
00:29:02,575 --> 00:29:05,010
(Sena) No, no...
Non è il mio appuntamento.

502
00:29:05,077 --> 00:29:07,513
Ok, andiamo!
>>Sì.

503
00:29:12,017 --> 00:29:14,954
(Matohara) Ah, è laggiù. Andiamo.

504
00:29:15,020 --> 00:29:16,956
In questo modo, in questo modo!

505
00:29:17,022 --> 00:29:19,525
Sbrigati, sbrigati!

506
00:29:21,026 --> 00:29:23,462
Bene, allora cominciamo →

507
00:29:23,529 --> 00:29:25,965
Lo farò!

508
00:29:26,031 --> 00:29:27,967
(Sena) Ah...
>> Eh...｡

509
00:29:28,033 --> 00:29:29,969
(Sena) Ma Sakura-chan
Indosso una gonna oggi.

510
00:29:30,035 --> 00:29:31,971
(Matohara) Ah~ Maglia
Sembra che me lo presteranno →

511
00:29:32,037 --> 00:29:33,973
È sicuramente divertente.

512
00:29:34,039 --> 00:29:37,977
>> Voglio farlo!
(Matohara) Oh hehehe.

513
00:29:38,043 --> 00:29:41,981
(Sena) Allora vieni da ragazzo.
Perché stiamo guardando.

514
00:29:42,047 --> 00:29:43,983
>> Sì, va bene.

515
00:29:44,049 --> 00:29:45,985
(Matohara) È così?
(Sena) Sì.

516
00:29:46,051 --> 00:29:48,487
(Staff) Ehi, cominciamo!
(Matohara) Va bene!

517
00:29:48,554 --> 00:29:50,990
(Sena) Buona fortuna~｡
(Matohara) Bene!

518
00:29:51,056 --> 00:29:54,493
Bene! Wow, così veloce!

519
00:29:54,560 --> 00:29:56,495
Veloce!
(Sena) Oh!

520
00:29:56,562 --> 00:29:59,999
Wow, Tamiya-kun è così bello!

521
00:30:00,065 --> 00:30:02,501
EHI?
>>Sì.

522
00:30:02,568 --> 00:30:05,004
(Sena) E allora, qual è il prossimo passo?
Facciamo quello che Sakura-chan vuole fare.

523
00:30:05,070 --> 00:30:06,438
Cosa ti piace?

524
00:30:06,505 --> 00:30:08,941
(Matohara) Tamiya-kun Possibilità!

525
00:30:09,008 --> 00:30:11,944
(Sena) Ah...
(Matohara) Oh! Ok, carino!

526
00:30:12,011 --> 00:30:13,946
(Sena) Ehi.
(Matohara) Decidi!

527
00:30:14,013 --> 00:30:15,948
Buonissimo!
>> Ehehe…｡

528
00:30:16,015 --> 00:30:17,950
(Sena) Stai bene?
(Matohara) Ahahah...!

529
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
(Sena) Un po' frustrante!

530
00:30:20,519 --> 00:30:22,454
un po!
(Matohara) Va bene!

531
00:30:22,521 --> 00:30:24,456
(Sena) Ah!
(Matohara) Merda!

532
00:30:24,523 --> 00:30:25,958
Va bene!

533
00:30:26,025 --> 00:30:28,961
(Sena) No!
(Matohara) Bene!
(Sena) Kya~!

534
00:30:29,028 --> 00:30:30,529
(Matohara) Ah, che peccato!

535
00:30:34,533 --> 00:30:36,468
(Matohara) Ho fatto qualche ricerca →

536
00:30:36,535 --> 00:30:38,470
È davvero interessante!

537
00:30:38,537 --> 00:30:40,539
Facciamolo!

538
00:30:44,043 --> 00:30:45,477
>> Impossibile...

539
00:30:45,544 --> 00:30:48,480
Voglio farlo!
(Matohara) Oh, facciamolo!

540
00:30:48,547 --> 00:30:51,984
(Sena) Ah, aspetta un attimo, Madohara-kun.
Madohara-kun, stai bene?

541
00:30:52,051 --> 00:30:54,053
(Matohara) Sì, scusa, aspetta un momento.

542
00:30:56,555 --> 00:31:00,492
(Sena) Grazie per la ricerca e la preparazione adeguata.
Sono davvero grato, ma...

543
00:31:00,559 --> 00:31:02,494
(Matohara) Sì.
(Sena) Ma quello...→

544
00:31:02,561 --> 00:31:05,564
Anche se ho fatto di tutto per essere alla moda.
Indossa una maglia →

545
00:31:05,564 --> 00:31:07,433
È un'acconciatura carina però
Indossare il casco →

546
00:31:07,499 --> 00:31:09,935
Potrebbe essere un po' un ostacolo.

547
00:31:10,002 --> 00:31:11,937
(Matohara) Ma voglio che tu faccia il grande passo.
Voglio dire →

548
00:31:12,004 --> 00:31:13,939
Ho finito per ridere →

549
00:31:14,006 --> 00:31:16,942
La distanza sarà più breve in modo naturale.
Non credo.

550
00:31:17,009 --> 00:31:18,944
(Sena) Certo, sarebbe carino se potessi essere naturale.

551
00:31:19,011 --> 00:31:20,946
Ma prima →

552
00:31:21,013 --> 00:31:23,949
a qualcuno che ti piace
Ho qualcosa che voglio mostrare →

553
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
Mi sto preparando per quello
O meglio...

554
00:31:26,518 --> 00:31:28,954
(Matohara) Capito.
Bene, allora pranziamo.

555
00:31:29,021 --> 00:31:31,457
Ho fatto delle ricerche su alcuni bei posti.

556
00:31:31,523 --> 00:31:34,460
È la stessa strategia del piatto di riso.

557
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
Scusa, pranziamo prima!

558
00:31:38,030 --> 00:31:40,466
Wow...｡

559
00:31:40,532 --> 00:31:42,468
È affollato.

560
00:31:42,534 --> 00:31:44,470
(Sena) Beh, è ​​ora di pranzo.

561
00:31:44,536 --> 00:31:47,539
Cosa dovremmo fare? Va bene?

562
00:31:50,042 --> 00:31:52,478
>> Comunque non mi interessa davvero.

563
00:31:52,544 --> 00:31:54,480
Allora posso restare anch'io qui.

564
00:31:54,546 --> 00:31:56,482
(Sena) Se due persone stanno bene.

565
00:31:56,548 --> 00:31:58,550
(Matohara) Bene
Sarà presto se parliamo.

566
00:32:05,991 --> 00:32:08,427
>> Ehi...｡

567
00:32:08,494 --> 00:32:10,929
Non ancora?

568
00:32:10,996 --> 00:32:14,433
(Matohara) Hmm... sembra di sì.

569
00:32:14,500 --> 00:32:17,436
>>Sono stanco.

570
00:32:17,503 --> 00:32:19,938
Vuoi già andare a casa?

571
00:32:20,005 --> 00:32:22,007
Sospiro…｡

572
00:32:26,011 --> 00:32:28,948
(Tamiya)
Wow, Sakura, stai sanguinando.

573
00:32:29,014 --> 00:32:32,451
(Sena) Eh?
(Matohara) Ah, davvero. Stai bene?

574
00:32:32,518 --> 00:32:34,453
(Sena) Bendaggio Bendaggio…｡

575
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
(Matohara) C'è?

576
00:32:40,025 --> 00:32:42,961
(Matohara) Cos'è successo? fa male?

577
00:32:43,028 --> 00:32:45,464
>>Voglio già andare a casa.

578
00:32:45,531 --> 00:32:56,976
♪～

579
00:32:57,042 --> 00:33:00,979
(Sena) Ok, va bene così!

580
00:33:01,046 --> 00:33:03,482
Ho tempo
Andiamo all'outlet?

581
00:33:03,549 --> 00:33:06,418
>> Basta
Non si prende cura di me.

582
00:33:06,485 --> 00:33:08,420
(Sena) Eh?

583
00:33:08,487 --> 00:33:11,423
>> per me
Lo stai facendo, vero?

584
00:33:11,490 --> 00:33:13,492
Questo è abbastanza.

585
00:33:16,996 --> 00:33:18,931
(Matohara) Comunque, ho fame.

586
00:33:18,997 --> 00:33:21,934
Comprerò qualcosa
Aspetta un attimo in macchina.

587
00:33:22,000 --> 00:33:24,937
Cosa fare, cosa fare...

588
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
devo fare qualcosa...

589
00:33:33,512 --> 00:33:35,948
(Matohara) Per favore, vieni fuori!

590
00:33:36,015 --> 00:33:37,950
Ciao a tutti, tutti!

591
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
(Sena) Eh?

592
00:33:41,520 --> 00:33:43,455
(Matohara) Riesci a vedere quel posto?

593
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Capisci laggiù?

594
00:33:48,527 --> 00:33:51,463
>> Fantastico!
(Sena) Palloncino?

595
00:33:51,530 --> 00:33:54,967
(Matohara) Non vuoi cavalcarlo?
>> Voglio cavalcarlo!

596
00:33:55,034 --> 00:33:56,969
(Matohara) Che mi dici di Sakura-chan?

597
00:33:57,035 --> 00:33:58,971
>>Voglio guidare.
(Matohara) Giusto?

598
00:33:59,037 --> 00:34:00,973
E il signor Koyama?

599
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
(Sena) Voglio cavalcare!

600
00:34:11,984 --> 00:34:14,920
(Matohara) Oh wow! Sta salendo!

601
00:34:15,487 --> 00:34:17,423
(Sakura) Incredibile.

602
00:34:17,489 --> 00:34:19,925
(Matohara) Oh! Sorprendente!

603
00:34:26,498 --> 00:34:28,934
(Matohara) Signor Koyama?
(Sena) Eh?

604
00:34:29,001 --> 00:34:32,438
Ah, effettivamente non mi piacciono le altezze...

605
00:34:32,504 --> 00:34:34,940
(Matohara) Eh? OK?
(Sena) Sì.

606
00:34:35,007 --> 00:34:37,443
(Matohara) Sembra che raddoppierà comunque questa cifra.
(Sena) Eh!?

607
00:34:37,509 --> 00:34:38,944
Raddoppiare?
(Matohara) Sì.

608
00:34:39,011 --> 00:34:42,448
(Sena) Impossibile, impossibile, impossibile
Spaventoso, spaventoso, spaventoso...!

609
00:34:42,514 --> 00:34:44,450
(Matohara) Wow, lo scenario... Sig. Koyama: Lo scenario!

610
00:34:44,516 --> 00:34:46,952
Guarda il paesaggio!
(Sena) Impossibile! Eh sì, sì, sì…!

611
00:34:47,019 --> 00:34:48,454
Non mi piace, non mi piace, non mi piace!
(Matohara) Sarò con te.

612
00:34:48,520 --> 00:34:51,457
(Sena) Hmm…｡
(Matohara) Va bene.

613
00:34:51,523 --> 00:34:53,525
Ehi, apri gli occhi.

614
00:34:59,031 --> 00:35:00,966
(Sena) Bellissimo!

615
00:35:01,033 --> 00:35:03,469
(Matohara) Ehi, che vista spettacolare!

616
00:35:03,535 --> 00:35:10,909
♪～

617
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
>> Fantastico!

618
00:35:13,979 --> 00:35:16,415
Bellissimo!

619
00:35:16,482 --> 00:35:20,486
(Tamiya)
E' vero, è incredibile!

620
00:35:22,988 --> 00:35:26,425
(Sena) Ehi!

621
00:35:26,492 --> 00:35:29,428
(Matohara) Ehi!

622
00:35:29,495 --> 00:35:31,930
>> Ehi!

623
00:35:31,997 --> 00:35:34,433
(Tamiya) Ehi!

624
00:35:34,500 --> 00:35:37,936
(Sena) Yaho!
(Matohara) Yaho!

625
00:35:38,003 --> 00:35:40,439
(Sakura) Yaho!
(Tamiya) Yaho!

626
00:35:40,506 --> 00:35:43,442
(Sena) Yaho!

627
00:35:43,509 --> 00:35:45,444
(Matohara) Sole!

628
00:35:45,511 --> 00:36:00,459
♪～

629
00:36:00,526 --> 00:36:02,961
(Matohara) Grazie mille.

630
00:36:03,028 --> 00:36:06,465
(Sena) Ah, è stato spaventoso.
(Sakura) È stato divertente!

631
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
Sakura: Avevi paura.

632
00:36:08,534 --> 00:36:12,471
Anche le mani di Tamiya-kun tremavano.
>> È così rumoroso.

633
00:36:13,972 --> 00:36:16,909
Ehi, Tamiya-kun, ti dispiacerebbe un secondo?

634
00:36:16,975 --> 00:36:18,410
immagine?

635
00:36:18,477 --> 00:36:26,418
♪～

636
00:36:26,485 --> 00:36:28,987
(Tamiya) Cos'è successo? All'improvviso.

637
00:36:31,990 --> 00:36:35,928
Dalla prima volta che ci siamo incontrati →

638
00:36:35,994 --> 00:36:38,497
Mi piace Tamiya-kun.

639
00:36:44,002 --> 00:36:48,440
Tamiya-kun, non è andato bene.
(Sena) Eh?

640
00:36:48,507 --> 00:36:52,010
>> incontri
mi è stato detto che non capisco proprio...

641
00:36:55,013 --> 00:36:58,951
Ma andiamo insieme alle vacanze di primavera.
Ho promesso di uscire e divertirmi un po'.

642
00:36:59,017 --> 00:37:01,019
(Sena) Eh? È così?
>>Sì.

643
00:37:02,521 --> 00:37:05,958
Sono felice che tu abbia confessato.

644
00:37:06,024 --> 00:37:10,395
Se non lo dici
Me ne sono sempre pentito.

645
00:37:10,462 --> 00:37:13,398
(Sena) Hai fatto del tuo meglio, è fantastico, Sakura-chan.

646
00:37:13,465 --> 00:37:14,900
>>Grazie.

647
00:37:14,967 --> 00:37:17,402
(Sena) No, non ho fatto niente.

648
00:37:17,469 --> 00:37:20,405
>> È solo perché mio padre era con me.

649
00:37:20,472 --> 00:37:22,407
(Sena) Eh?

650
00:37:22,474 --> 00:37:24,910
Perché...?

651
00:37:24,977 --> 00:37:26,912
>>L'ho visto nella stanza di mio padre.

652
00:37:26,979 --> 00:37:29,915
Una vecchia foto di noi due.

653
00:37:29,982 --> 00:37:31,917
Quindi→

654
00:37:31,984 --> 00:37:36,421
qualcosa prima
Mi dispiace di averti fatto stare male.

655
00:37:36,488 --> 00:37:39,424
(Sena) Lo sapevo.

656
00:37:39,491 --> 00:37:43,428
>> Io e Sena-chan
Sono felice che potremmo essere amici.

657
00:37:43,495 --> 00:37:45,497
(Sena) Sì.

658
00:37:47,499 --> 00:37:50,936
>> Sakura Mangiamo un po' di gelato soft.

659
00:37:51,003 --> 00:37:52,938
Sì!

660
00:37:53,005 --> 00:37:54,940
(Matohara) Andiamo, Koyama-san.

661
00:37:55,007 --> 00:38:04,950
♪～

662
00:38:05,017 --> 00:38:08,453
(Sena) Volevo fare un giro in mongolfiera.

663
00:38:08,520 --> 00:38:10,889
(Matohara) Eh? È così?
(Sena) Sì.

664
00:38:10,956 --> 00:38:13,392
Grazie, Madohara-kun.

665
00:38:13,458 --> 00:38:16,395
(Matohara) Buon per te, signor Koyama.
Spero che ti sia piaciuto.

666
00:38:16,461 --> 00:38:19,898
(Sena) Sì, è stato divertente.

667
00:38:19,965 --> 00:38:21,900
(Matohara) Eh...｡

668
00:38:21,967 --> 00:38:23,902
(Sena) Cosa?
(Matohara) No...｡

669
00:38:23,969 --> 00:38:27,406
No, anche se volevo cavalcarlo.
Penso che sia stato un panico enorme.

670
00:38:27,472 --> 00:38:31,410
(Sena) Smettila, non ricordarmelo.
(Matohara) Ehehe.

671
00:38:31,476 --> 00:38:35,414
No, anch'io, grazie al signor Koyama.
Ho riso per la prima volta dopo un po'.

672
00:38:35,480 --> 00:38:38,917
(Sena) È da tanto che non ci vediamo?
Sembra sempre divertente.

673
00:38:38,984 --> 00:38:40,919
(Matohara) In realtà →

674
00:38:40,986 --> 00:38:43,422
Mia sorella sembra una stalker ultimamente.
Essere seguito →

675
00:38:43,488 --> 00:38:45,924
Ero nei guai.
(Sena) Eh?

676
00:38:45,991 --> 00:38:47,926
Apetta un minuto.

677
00:38:47,993 --> 00:38:51,430
Guarda che bellissimo scenario
Non è una storia da raccontare lentamente, vero?

678
00:38:51,496 --> 00:38:55,000
(Matohara) Mi dispiace per questo.
(Sena) No, non è questo...

679
00:38:58,003 --> 00:39:01,940
(Sena) Ehi, per favore dimmi di più su tua sorella.

680
00:39:02,007 --> 00:39:03,942
(Matohara) Eh?

681
00:39:04,009 --> 00:39:06,511
(Sena) Voglio aiutare Madohara-kun.

682
00:39:09,514 --> 00:39:12,451
>> Vorrei venire di nuovo con te.
>> Andiamo assolutamente, davvero.

683
00:39:17,456 --> 00:39:19,958
Un appuntamento?

684
00:39:25,964 --> 00:39:28,467
(Ui) Bentornato.
>> Sono a casa!

685
00:39:30,469 --> 00:39:32,904
(Ui) Sakura, entra per prima.
>> Sì.

686
00:39:32,971 --> 00:39:35,474
A presto, Sena-chan.
(Sena) Sì, ci vediamo dopo.

687
00:39:38,477 --> 00:39:39,978
(suono della porta che si apre)

688
00:39:43,482 --> 00:39:45,917
(suono della porta che si chiude)

689
00:39:45,984 --> 00:39:48,420
(Ui) Possiamo parlare un attimo?

690
00:39:48,487 --> 00:39:51,423
(Sena) Ah, junior, ti faccio aspettare...

691
00:39:51,490 --> 00:39:53,425
(Ui) Hai incontrato quella persona all'università...?

692
00:39:53,492 --> 00:39:55,994
(Sena) Sì... allora.

693
00:39:57,996 --> 00:40:00,932
(Ui) Ah... al ristorante.
Forse ho frainteso →

694
00:40:00,999 --> 00:40:04,436
Quella persona non è la madre di Sakura.
È solo un collega.

695
00:40:04,503 --> 00:40:07,439
(Sena) Sì, l'ho sentito da Sakura-chan.

696
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
(Ui) Capisco...

697
00:40:10,942 --> 00:40:13,378
Quando ho rotto con Sena
Cosa è successo veramente →

698
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Per favore, lasciami spiegare correttamente.

699
00:40:17,949 --> 00:40:19,885
(Sena) Scusa...

700
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
Va bene se non me lo chiedi più.

701
00:40:22,954 --> 00:40:24,456
Bene allora.

702
00:40:25,957 --> 00:40:28,960
(Suono dell'apertura e della chiusura della portiera della macchina)

703
00:40:30,462 --> 00:40:33,398
(Monitor) Previsioni settimanali Questa settimana a Tokyo→

704
00:40:33,465 --> 00:40:36,902
C'è la possibilità che nevichi.

705
00:40:36,968 --> 00:40:39,905
(Matohara) Sembra che nevicherà.

706
00:40:39,971 --> 00:40:41,973
(Sena) Esatto.

707
00:40:43,475 --> 00:40:45,911
(Matohara) In realtà →

708
00:40:45,977 --> 00:40:48,413
Di nuovo insieme a Koyama-san
Vorrei poterlo vedere→

709
00:40:48,480 --> 00:40:52,484
Era da molto tempo che volevo dirlo
Non potevo dirlo.

710
00:40:54,986 --> 00:40:57,489
(Sena) Volevo parlare anche di questo.

711
00:40:58,990 --> 00:41:00,992
(Matohara) Eh?

712
00:41:07,999 --> 00:41:11,369
(Shoko) Eh?
Sena-chan, sei tornata?

713
00:41:11,436 --> 00:41:13,371
(Ui) Sì.

714
00:41:13,438 --> 00:41:16,875
>> Ora... cosa dobbiamo fare? Questo Tacopa.

715
00:41:16,942 --> 00:41:20,879
(Ui) Facciamolo con tre persone.
>> Non ha senso a meno che non ci siano 4 persone.

716
00:41:20,946 --> 00:41:24,883
Quel ragazzino non capisce più niente.

717
00:41:24,950 --> 00:41:27,385
Con Madohara-kun
Penso che tu voglia restare.

718
00:41:27,452 --> 00:41:29,387
Eh?

719
00:41:29,454 --> 00:41:32,891
Sena-chan lo è
Penso che mi piaccia Madohara-kun.

720
00:41:32,958 --> 00:41:36,394
(Shoko) Chi è Madohara-kun?

721
00:41:36,461 --> 00:41:39,397
abbiamo giocato insieme oggi
Il junior di Sena-chan.

722
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
Junior?
(Sakura) Bello e gentile.

723
00:41:42,467 --> 00:41:45,904
Ma
Forse è un po' troppo diretto.

724
00:41:45,971 --> 00:41:48,907
Quel ragazzo non è davvero buono.

725
00:41:48,974 --> 00:41:51,910
A cosa stai pensando...

726
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
Glielo chiederò quando torno a casa.

727
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
(Ui) Grazie, mamma.

728
00:41:57,482 --> 00:42:02,420
Ma cosa c'è dopo?
Per favore, lascia fare a me.

729
00:42:02,487 --> 00:42:04,422
(Rin)
Lascia andare e basta! Perché fa male!

730
00:42:04,489 --> 00:42:07,926
Ok, andiamo!
(clacson)

731
00:42:07,993 --> 00:42:09,995
(Matohara) Per favore, stai lontano da Rin!

732
00:42:12,998 --> 00:42:16,001
(Matohara) Per favore, non seguire mia sorella
Questo è quello che hai detto.

733
00:42:17,502 --> 00:42:19,437
(Satake) Lascia che te lo dica →

734
00:42:19,504 --> 00:42:22,941
Anch'io sono un criminale
Nemmeno io sono uno stalker.

735
00:42:23,008 --> 00:42:25,944
Giusto? Rin.

736
00:42:26,011 --> 00:42:29,514
Eh... Ci vediamo di nuovo.

737
00:42:31,516 --> 00:42:36,454
♪～

738
00:42:36,521 --> 00:42:38,456
(Matohara) Perché sei uscito?

739
00:42:38,523 --> 00:42:40,458
>> Basta, farò qualcosa io stesso.

740
00:42:40,525 --> 00:42:42,460
(Matohara) La polizia ha detto che dovevamo andare.
>> Non andrò.

741
00:42:42,527 --> 00:42:44,963
(Matohara) Perché!
C'è qualcosa che non puoi dire?

742
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
>>È rumoroso.

743
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
(Matohara) Ehi, cosa stai nascondendo?

744
00:42:49,534 --> 00:42:51,469
Ho bisogno che tu me lo dica
Non posso aiutarti.

745
00:42:51,536 --> 00:42:54,973
>> Perché mio fratello non può farlo!
(Matohara) Cosa?

746
00:42:55,040 --> 00:42:56,975
Mi hai aiutato l'ultima volta...

747
00:42:57,042 --> 00:42:58,977
(Sena) Ehm...

748
00:42:59,044 --> 00:43:01,980
Scusate se sbaglio →

749
00:43:02,047 --> 00:43:06,051
a quella persona
Pensi che la tua debolezza venga trattenuta?

750
00:43:08,053 --> 00:43:09,921
Se c'è qualcosa di cui non puoi parlare →

751
00:43:09,988 --> 00:43:12,924
Per favore, fammi sapere se per me va bene.

752
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
Mi chiamo Koyama e sono un collega del signor Madohara.

753
00:43:18,997 --> 00:43:22,934
>> Ehi, sono colleghi.
Andiamo d'accordo anche in privato.

754
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
(Matohara) Ehi.
>> Ma si tratta di famiglia →

755
00:43:25,003 --> 00:43:27,005
Per favore, non menzionarlo.

756
00:43:30,008 --> 00:43:32,444
(Matohara) Rin!

757
00:43:32,510 --> 00:43:35,447
(Suono di apertura e chiusura della porta)

758
00:43:35,513 --> 00:43:44,956
♪～

759
00:43:45,023 --> 00:43:48,460
[Sena-chan lo è
Penso che mi piaccia Madohara-kun.]

760
00:43:48,526 --> 00:44:08,480
♪～

761
00:44:08,546 --> 00:44:11,483
(Ui) Credo di non potermi arrendere...