1
00:00:04,005 --> 00:00:06,006
(Ui) Sena, per favore resta come sei.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,948
(Sena) ⟨Qualcuno l'ha detto⟩

3
00:00:14,015 --> 00:00:17,451
⟨“Se
Anche se ciò che amo va perduto →

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
È meglio che non amare affatto.''

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,958
⟨È vero? ⟩

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,460
⟨Non credo⟩

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,463
⟨Il dolore di perdere qualcosa che ami è →

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,966
Non scomparirà mai ⟩

9
00:00:32,033 --> 00:00:34,468
⟨Se è così, inizia dall'inizio→

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
È meglio non amare
Sono sicuro che sia buono⟩

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
(Ui) Sen?

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,048
(Ui) Sen!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,485
Lo sono più di chiunque altro
Conosco Sena.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,989
Anche Sena pensa sempre a me
Non mi hai dimenticato, vero?

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,991
(Matohara) Signor Koyama.

16
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
E il mio ex ragazzo?
Ti farò dimenticare.

17
00:01:03,998 --> 00:01:06,434
(campanello della sveglia)
(Sena) Ah!

18
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
(campanello della sveglia)
(Sena) Che sogno...｡

19
00:01:08,502 --> 00:01:10,438
(campanello della sveglia)

20
00:01:10,504 --> 00:01:13,007
(Sena) Entrambi
Non ho detto niente del genere...

21
00:01:15,509 --> 00:01:17,511
Sospiro…｡

22
00:01:20,514 --> 00:01:22,950
(Sena) Buongiorno.

23
00:01:23,017 --> 00:01:25,953
(Shoko)
E' così presto. È successo qualcosa?

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,455
(Sena) No, non proprio.

25
00:01:27,521 --> 00:01:29,457
O meglio
Dici che il cibo è buono.

26
00:01:29,523 --> 00:01:31,459
(Shoko) A volte
Mangia correttamente.

27
00:01:31,525 --> 00:01:33,527
Non solo gelatina.

28
00:01:35,029 --> 00:01:37,965
Ieri era piuttosto tardi.

29
00:01:38,032 --> 00:01:40,468
Ero preoccupato perché non avevo tue notizie.

30
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
(Sena) Scusa, stai attento.

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,973
>>Domenica prossima va bene, vero?

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,975
(Sena) Domenica prossima?

33
00:01:48,042 --> 00:01:50,478
>> Te ne sei dimenticato?

34
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
(Sena) Sì! Ricordo, ricordo!

35
00:01:52,546 --> 00:01:54,982
Il compleanno della mamma.

36
00:01:55,049 --> 00:01:58,986
>>Per la mamma
È qualcosa che non vedo l'ora di fare una volta all'anno →

37
00:01:59,053 --> 00:02:00,988
Per favore.

38
00:02:01,055 --> 00:02:03,491
(Sena) Sì, va bene.

39
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
(Sena) Arisa Mitsunaga dell'altro giorno →

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Con il signor Nihei
Abbiamo deciso di riconciliarci.

41
00:02:10,498 --> 00:02:11,932
Non ci sono soldi per la liquidazione.

42
00:02:11,999 --> 00:02:14,935
Avere una conversazione positiva insieme
Sembra che sia iniziato.

43
00:02:15,002 --> 00:02:19,440
(Kotoriyu) Poi la prossima coppia Kaneki.
Spero che la cosa vada bene.

44
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
(Sena) Sì.
(Hayakawa) È così che stanno le cose...

45
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
In termini di vendite
Cosa ne pensi?

46
00:02:24,011 --> 00:02:28,449
Se solo potessi ottenere un risarcimento adeguato...
>> La gioia ultima di un avvocato è →

47
00:02:28,516 --> 00:02:30,951
Il cliente
Non pensi che si tratti di essere felici?

48
00:02:31,018 --> 00:02:34,455
Ecco perché la nostra valutazione è aumentata.
Se lo guardi nel lungo periodo →

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
alle vendite
Potrebbe essere collegato.

50
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
Ciao Hayakawa-kun.

51
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
Giusto.
(Kotoriyu) Esatto.

52
00:02:43,531 --> 00:02:45,966
(Kozue) Signor Sena
Quell'avvocato di nome Mr. Madohara →

53
00:02:46,033 --> 00:02:48,469
Cosa ne pensi?
(Sena) Cosa?

54
00:02:48,536 --> 00:02:51,472
>> Direi che non è vincolato dal buon senso.
Qualcosa di audace.

55
00:02:51,539 --> 00:02:53,974
Guarda la sua faccia, sembra un ragazzo Ghibli.
Non è stato male, vero?

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
(Sena) È così?
(Kozue) Quello che sembra è →

57
00:02:56,043 --> 00:02:58,479
Seiji-kun da “Il sussurro del cuore” →

58
00:02:58,546 --> 00:03:02,483
Il coraggio interiore della principessa Mononoke
Ashitaka... qualcosa del genere.

59
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
Signor Koyama
Cosa pensi di quella persona?

60
00:03:05,986 --> 00:03:07,922
(Sena) Eh?
>> Eh?

61
00:03:07,988 --> 00:03:09,990
(Sena) Non ho niente di speciale...

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(Ai) Direttore~｡
(Kotoriyu) Eh?

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,931
(Ai) Nuovo arrivato
Sembra che tu abbia finito di compilare i documenti.

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,933
Sì, va bene!
(Kozue) Nuovo arrivato?

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,435
sì
Era un ragazzo davvero simpatico.

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
Come se fossi Siwan.

67
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
(Kozue) Io...?
(Indaco) Siwan.

68
00:03:25,506 --> 00:03:28,008
Ehi... andiamo...!

69
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
Gambe lunghe!

70
00:03:35,516 --> 00:03:37,451
qualcosa
Non sembra bello?

71
00:03:37,518 --> 00:03:39,520
(Sena) Hmm…｡

72
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(Kotoriyu) Sì, per favore.
>> \Sì/

73
00:03:43,023 --> 00:03:45,526
(Kotoriyu)
Sì, presento tutti.

74
00:03:48,028 --> 00:03:51,465
(Matohara) Questo è Yu Madohara.
Grazie mille!

75
00:03:51,532 --> 00:03:53,968
(Sena) Eh...｡

76
00:03:54,034 --> 00:04:03,043
♪～

77
00:04:04,478 --> 00:04:07,448
(Kozue) Ghibli Danshi Kita~!
>> Perché questo ragazzo...?

78
00:04:07,481 --> 00:04:10,417
(cima dell'albero)
Non è un trasferimento troppo improvviso?

79
00:04:10,484 --> 00:04:13,420
(Matohara) In realtà, il mio ufficio precedente.
sono stato licenziato...

80
00:04:13,487 --> 00:04:15,422
>>Dipende da come lo guardi
Ti ho davvero tradito.

81
00:04:15,489 --> 00:04:16,924
(Matohara) Dopo il processo→

82
00:04:16,991 --> 00:04:19,426
"Non sei adatto al nostro ufficio."
Mi sono arrabbiato.

83
00:04:19,493 --> 00:04:22,429
>> Spero che sia adatto alla mia casa.

84
00:04:22,496 --> 00:04:24,431
(Matohara) Sì!

85
00:04:24,498 --> 00:04:26,934
>> Sì, a tutti
Per favore, lascialo aperto domani sera.

86
00:04:27,001 --> 00:04:30,938
Faremo una festa di benvenuto!
(Matohara) Bene, grazie.

87
00:04:31,005 --> 00:04:40,948
(Suono di avviso passaggio a livello)

88
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Matohara) Signor Koyama!

89
00:04:43,017 --> 00:04:45,019
(Sena) Ah.

90
00:04:49,957 --> 00:04:53,460
(Matohara) Ehm...
Questo è successo qualche tempo fa...

91
00:04:56,463 --> 00:04:58,399
(Sena) Ah... sì.

92
00:04:58,465 --> 00:05:00,901
(Matohara) Andava bene?

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,403
(Sena) Eh? Che cosa?

94
00:05:02,469 --> 00:05:05,906
(Matohara) Un uomo mi ha chiamato.
Ero nel panico.

95
00:05:05,973 --> 00:05:07,908
(Sena) Ah, ecco...

96
00:05:07,975 --> 00:05:11,412
(Matohara) Sono seguito da quella persona.
Non è così, vero?

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,981
(Sena) Va bene, va bene, non è niente.

98
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
(Matohara) Sarebbe fantastico.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
A domani allora.

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,928
(Akiho) Questo è sicuramente il destino.

101
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
(Akiho) Siamo andati d'accordo durante il processo.
Con un bell'avvocato →

102
00:05:30,497 --> 00:05:32,433
Sarai un collega il giorno dopo, giusto?

103
00:05:32,499 --> 00:05:34,435
(Sena) Siamo andati d'accordo.
Questo non vuol dire...

104
00:05:34,501 --> 00:05:37,938
(Chihiro) Noi due usciamo a bere qualcosa.
Ciò significa che siamo andati d'accordo.

105
00:05:38,005 --> 00:05:40,441
(Sena) Non è così semplice.

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,444
(Akiho) Sì, sì...
Corso di massaggio rilassante. Per favore, scusatemi.

107
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
(Sena) Basta... Ah...｡

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,383
Ah...｡

109
00:05:49,450 --> 00:05:52,386
>> Quindi hai semplicemente bevuto qualcosa e sei tornato a casa?

110
00:05:52,453 --> 00:05:56,390
(Sena) Hmm, dopo che abbiamo bevuto entrambi...｡
>> Dopo aver bevuto?

111
00:05:56,457 --> 00:06:01,395
(Sena) Ascoltatelo al passaggio a livello...

112
00:06:01,462 --> 00:06:03,397
>> Orecchie!? Che cos'è?

113
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
È un manga per ragazze!

114
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
(Sena) Era un manga per ragazze.

115
00:06:07,968 --> 00:06:10,404
Ma Ui-kun apparve all'improvviso...

116
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
>> Eh? Ui-senpai?

117
00:06:15,476 --> 00:06:17,911
Chi è Ui-senpai?
Questo è l'ex ragazzo di cui parlavi prima, giusto?

118
00:06:17,978 --> 00:06:21,915
Sì, una coincidenza? Dopo 8 anni?

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
Perché? Dove?

120
00:06:24,485 --> 00:06:25,919
Eh?

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,921
EHI!
>> Ehi ehi...!

122
00:06:27,988 --> 00:06:30,924
Svegliati!
(Sena) Ah, rumoroso, rumoroso!

123
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Ok, ti ​​offro un caffè.

124
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
>> Ehi, chi è Ui-senpai?
Com'era?

125
00:06:39,500 --> 00:06:43,437
Ah~
All'inizio noi e la nostra città natale eravamo la stessa cosa →

126
00:06:43,504 --> 00:06:45,939
L'altro lato ha quattro anni in più.

127
00:06:46,006 --> 00:06:50,377
Presidente del consiglio studentesco delle scuole medie e superiori
Ho frequentato una scuola superiore indoor per il basket →

128
00:06:50,444 --> 00:06:53,380
Nella piccola campagna
Era una persona di cui si parlava spesso.

129
00:06:53,447 --> 00:06:56,450
(Insegnante) [Anche Koyama
Vuoi andare all'università a Tokyo, giusto? ]

130
00:06:58,452 --> 00:07:00,387
(insegnante)
[Allora, per favore, ascoltami]

131
00:07:00,454 --> 00:07:02,389
(Voce di Akiho) Vuole diventare avvocato→

132
00:07:02,456 --> 00:07:05,392
Ho frequentato l'università a Tokyo
Ui-senpai →

133
00:07:05,459 --> 00:07:07,394
Un giorno sono tornato alla mia alma mater.

134
00:07:07,461 --> 00:07:10,464
(Ui) [Sig. Koyama
Cosa vuoi fare a Tokyo? ]

135
00:07:11,965 --> 00:07:15,402
(Sena) [No, niente in particolare...]

136
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
[Voglio andarmene da qui]

137
00:07:17,471 --> 00:07:21,408
(Ui) [Lo capisco perfettamente! ]

138
00:07:21,475 --> 00:07:23,911
(voce di Akiho) Mentre ascoltavo la storia→

139
00:07:23,977 --> 00:07:26,413
Anche Sena
Ho iniziato con l'obiettivo di diventare avvocato →

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
Due persone che mirano allo stesso sogno →

141
00:07:28,982 --> 00:07:32,419
Mi sono innamorato quell'estate.

142
00:07:32,486 --> 00:07:35,422
Successivamente, Sena studiò duramente.

143
00:07:35,489 --> 00:07:38,926
Ci siamo incontrati di nuovo all'università in una giornata soleggiata.
Immagino che sia quello che si prova.

144
00:07:38,992 --> 00:07:43,931
(Voce di Chihiro) Ammirandomi e rincorrendomi
È un amore realizzato?

145
00:07:43,997 --> 00:07:46,934
(Sena) Non va così bene, ehi.

146
00:07:47,000 --> 00:07:48,936
>>Grazie.

147
00:07:50,938 --> 00:07:54,374
Cosa è andato storto?

148
00:07:54,441 --> 00:07:59,880
(Sena) Quando ero al quarto anno di università
Il signor Ui si è diplomato alla scuola di specializzazione→

149
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
Prima di rendermene conto, ho lasciato il mio lavoro di avvocato →

150
00:08:02,950 --> 00:08:06,386
con imprenditori famosi
Avviare un'impresa →

151
00:08:06,453 --> 00:08:10,390
Poi un giorno improvvisamente scomparve.

152
00:08:10,457 --> 00:08:12,893
Sono depresso →

153
00:08:12,960 --> 00:08:16,396
dalla stanza
Non potevo assolutamente uscire...

154
00:08:16,463 --> 00:08:18,899
E' stupido.

155
00:08:18,966 --> 00:08:21,902
Bene
In parte è colpa mia però.

156
00:08:21,969 --> 00:08:25,405
Il mondo in cui viviamo è diverso
Mi sono innervosito →

157
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
Sii determinato →

158
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
Decentemente
Non ho nemmeno provato a parlare...

159
00:08:30,477 --> 00:08:33,413
>> È sicuramente colpa di Ui-senpai.

160
00:08:33,480 --> 00:08:35,916
Tutto liberamente
Perché ero già andato avanti.

161
00:08:35,983 --> 00:08:39,920
(Sena) È già finita.
Sì, questa storia è finita!

162
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Bene.

163
00:08:45,993 --> 00:08:49,363
>> Dove stai andando?
>> Eh? È il mio posto preferito.

164
00:08:49,429 --> 00:08:51,365
È economico e delizioso.

165
00:08:51,431 --> 00:08:53,367
È una festa di benvenuto, vero?
>>Sì.

166
00:08:53,433 --> 00:08:55,369
Non ci sono nuovi arrivi importanti.

167
00:08:55,435 --> 00:08:58,438
Bene, bene... lo scoprirai quando andrai.

168
00:09:03,443 --> 00:09:06,380
(Indaco) Alla moda e carino.

169
00:09:06,446 --> 00:09:10,384
(Kotoriyu) Ciao!
(Kazuo) Ehi, benvenuto!

170
00:09:10,450 --> 00:09:12,386
(Yuki) Benvenuto
Fare clic qui.

171
00:09:12,452 --> 00:09:13,887
(Kazuo) Per favore, per favore.

172
00:09:13,954 --> 00:09:16,890
(Matohara) Ti stavamo aspettando!
(Sena) Madohara-san!?

173
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
(Matohara) Questa è la casa dei miei genitori.

174
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
E' mio padre.
(Kazuo) Ciao.

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,396
(Matohara) Mia madre.
(Yuki) Ciao.

176
00:09:22,462 --> 00:09:24,398
(Matohara) Ho anche una sorella minore.
Oggi esco a giocare.

177
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
(Kotoriyu) Avanti, siediti, siediti.
Tutti, andiamo.

178
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
(Matohara) Benvenuto
Terrò il tuo cappotto.

179
00:09:30,470 --> 00:09:33,407
>> In altre parole, signor Madohara
Ho deciso di venire a casa mia→

180
00:09:33,473 --> 00:09:35,409
Perché conoscevo il regista.
Che cos'è?

181
00:09:35,475 --> 00:09:39,913
Non è a causa di connessioni o qualcosa del genere.
Ti ho chiamato perché pensavo fosse necessario.

182
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
(Matohara) Sono stato licenziato.
Stavo per perdermi per strada →

183
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
L'ho preso, eheh.

184
00:09:43,984 --> 00:09:46,420
>> Esatto.
Molto tempo fa si è verificato un problema nel mio negozio →

185
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
A Midori-chan
L'avevo risolto una volta.

186
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
Midori-chan? Direttore Midori-chan
Ti chiamano?

187
00:09:51,491 --> 00:09:53,927
Dal college
Sono passati 30 anni.

188
00:09:53,994 --> 00:09:56,430
Midori-chan e Kazu-kun sono amici.

189
00:09:56,496 --> 00:09:59,433
Sempre a Midori-san
Grazie mille per il tuo aiuto.

190
00:09:59,499 --> 00:10:03,437
Innanzitutto, questo ragazzo è Midori-chan.
Sognavo di diventare avvocato.

191
00:10:03,503 --> 00:10:06,440
Ah, questo l'avevo dimenticato
Tempura Negitoro.

192
00:10:06,506 --> 00:10:08,942
Provalo per 250 yen.
(Sena) Economico!

193
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
Lo avrò.

194
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Sì, è delizioso! Buon rapporto costi!

195
00:10:16,016 --> 00:10:18,452
(Matohara) Direttore: È sempre così.
Te lo ordineranno.

196
00:10:18,518 --> 00:10:22,456
>> No... Quando Yu-kun mi chiama il regista...
Qualcosa del genere →

197
00:10:22,522 --> 00:10:25,459
C'è un po' di formicolio.
Ahahah...!

198
00:10:25,525 --> 00:10:28,528
Yu-kun...
Yu-kun...

199
00:10:30,030 --> 00:10:32,466
Ah... Per Madohara-kun →

200
00:10:32,532 --> 00:10:34,468
Eh~
Ho chiesto al signor Koyama di seguirmi →

201
00:10:34,534 --> 00:10:36,470
Il caso del signor Kaneki
Ti chiederò di assumerti la responsabilità.

202
00:10:36,536 --> 00:10:37,971
(Sena) Eh?

203
00:10:38,038 --> 00:10:40,474
>> Perché il signor Koyama è il nostro asso →

204
00:10:40,540 --> 00:10:42,476
Assicurati di imparare bene.

205
00:10:42,542 --> 00:10:45,979
(Matohara) Grazie in anticipo.
(Sena) Per favore.

206
00:10:46,046 --> 00:10:48,915
>> Va bene.
Ace me lo ha insegnato direttamente.

207
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
(Matohara) Sì!

208
00:10:50,484 --> 00:10:52,919
>> Forma una combinazione con l'asso
Sembra felice ahahah...

209
00:10:52,986 --> 00:10:55,422
Il signor Hayakawa sembra sentirsi solo in qualche modo.

210
00:10:55,489 --> 00:10:57,424
Separatamente.

211
00:10:57,491 --> 00:11:00,427
(suono di alcool versato)
(Kotoriyu) Grazie, grazie.

212
00:11:00,494 --> 00:11:02,929
Facciamo un brindisi.
(Kazuo) Itadakimasu.

213
00:11:02,996 --> 00:11:05,932
(cima dell'albero)
Il signor Madohara è uno Scorpione...

214
00:11:05,999 --> 00:11:09,436
Ah... tu e Sena siete compatibili!
(Sena) Eh?

215
00:11:09,503 --> 00:11:11,938
>> “Scorpione e Cancro lo sono
Più tempo passi →

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,442
Il legame si approfondisce.
Quando siamo insieme avviene un cambiamento chimico →

217
00:11:15,509 --> 00:11:18,445
Si può aprire una nuova strada! "｡
(Matohara) Ehi.

218
00:11:18,512 --> 00:11:20,947
(Hayakawa) Tra colleghi
Si prega di non provare a prevedere la compatibilità.

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,949
Ho cattivo gusto.
>> Ti prego, stai tranquillo.

220
00:11:23,016 --> 00:11:26,453
Il signor Hayakawa e tutti nel nostro ufficio
Non è una bella partita.

221
00:11:26,520 --> 00:11:29,456
Vedo.
>> Hehehe… capisco, ahahah!

222
00:11:29,523 --> 00:11:31,958
A proposito, Sena è del Cancro →

223
00:11:32,025 --> 00:11:34,461
Così amorevole
Perché abbiamo a cuore i sentimenti delle persone →

224
00:11:34,528 --> 00:11:37,464
Un amore con i piedi per terra
Puoi farlo, vero?

225
00:11:37,531 --> 00:11:39,466
Anche se dici "Eh?"...
(Kozue) Perché con il mio ragazzo precedente→

226
00:11:39,533 --> 00:11:41,468
Circa 5 anni
Ci frequentavamo, vero?

227
00:11:41,535 --> 00:11:43,470
(Ai) Wow, così a lungo?

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,972
(Sena) Non è eccezionale.
Dopotutto, siamo separati.

229
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
(Matohara) Staremo insieme per molto tempo.
Penso che sia una cosa felice.

230
00:11:48,041 --> 00:11:49,910
Perché ci sono anche ricordi divertenti
Cosa ho imparato da esso →

231
00:11:49,976 --> 00:11:51,912
Rimarrà tutto, vero?

232
00:11:51,978 --> 00:11:54,414
(Sena) Se ci lasciamo, tutto sarà vano.
Perdita di tempo.

233
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
(Matohara) È così...?

234
00:11:57,484 --> 00:12:00,921
>> Poi il signor Koyama.
Il mio ex ragazzo è una persona che non incontrerò mai più.

235
00:12:00,987 --> 00:12:02,489
(Sena) Eh?

236
00:12:07,994 --> 00:12:10,430
>> Oh, per favore ascoltami l'altro giorno.
Persone che ho incontrato su un'app corrispondente →

237
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
Ero un detective.
Non è raro?

238
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
(Ai) Detective? Ehi~｡
(Kozue) Sì.

239
00:12:17,003 --> 00:12:19,439
(Sena) Allora, signor Madohara.
Lo stato di avanzamento di questo progetto...

240
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
(Matohara) Ah, sono il tuo junior.
Non ho bisogno di "san".

241
00:12:22,509 --> 00:12:25,512
(Sena) Bene allora, Madohara-kun.
(Matohara) Sì.

242
00:12:27,013 --> 00:12:30,450
(Sena) Il cliente sì
Impiegato dell'azienda Koji Kaneki, 38 anni.

243
00:12:30,517 --> 00:12:33,954
Ho scoperto del tradimento di mia moglie Mayumi.
Ha intentato una causa chiedendo un risarcimento.

244
00:12:34,020 --> 00:12:36,456
A proposito
L'altra parte nega l'imbroglio.

245
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
La particolarità sono le prove fotografiche →

246
00:12:38,525 --> 00:12:40,961
È stata scattata 10 anni fa
Questo è ciò che significa.

247
00:12:41,027 --> 00:12:42,963
(Matohara) Una relazione di 10 anni fa...

248
00:12:43,029 --> 00:12:45,966
>> Quella vecchia storia
Verrò denunciato?

249
00:12:46,032 --> 00:12:48,535
(Matohara) Perché adesso, 10 anni dopo?
Hai scoperto la relazione?

250
00:12:48,535 --> 00:12:51,404
(Sena) Da un amico al signor Kaneki
Sembra che l'informazione sia stata fornita.

251
00:12:51,471 --> 00:12:53,907
(Matohara) Da un amico? Dieci anni fa?
(Sena) Sì.

252
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
storia di quell'amico
Perché sto per sentirlo.

253
00:12:58,478 --> 00:13:01,915
Questa foto è stata scattata dallo stesso Fujita.
Ho sentito che la foto è stata scattata...

254
00:13:01,982 --> 00:13:04,918
(Fujita) Esatto 10 anni fa →

255
00:13:04,985 --> 00:13:07,420
camminare con un uomo
Ho visto Mayumi.

256
00:13:07,487 --> 00:13:10,423
Sembrava così intimo...

257
00:13:10,490 --> 00:13:13,426
(Sena) Perché l'hai fatto adesso?
Me lo volevi mostrare?

258
00:13:13,493 --> 00:13:16,930
>> Kaneki e Mayumi
Ho sentito che stanno per divorziare...

259
00:13:16,997 --> 00:13:19,933
(Kaneki)
Trattamento per l'infertilità che portavo avanti da molto tempo →

260
00:13:20,000 --> 00:13:22,435
L'anno scorso ho rinunciato alla richiesta di mia moglie.

261
00:13:22,502 --> 00:13:26,439
Poi
Il rapporto tra marito e moglie sta peggiorando...

262
00:13:26,506 --> 00:13:31,011
A quel tempo, Mayumi si trasferì nella sua nuova casa.
Ho capito che lo stavo cercando.

263
00:13:35,015 --> 00:13:37,450
(voce di Kaneki) Ho avuto diverse anteprime.
Ho scoperto che stavi andando...

264
00:13:37,517 --> 00:13:39,953
(Fujita) Da Kaneki
Quando ho saputo che stavano per divorziare →

265
00:13:40,020 --> 00:13:42,455
Non posso più restare in silenzio.

266
00:13:42,522 --> 00:13:45,458
Quindi ho inviato questa foto.

267
00:13:45,525 --> 00:13:48,528
Puoi ottenere 1 milione di yen come risarcimento, giusto?

268
00:13:48,528 --> 00:13:50,397
Con quest'uomo di mezza età →

269
00:13:50,463 --> 00:13:52,899
Che principessa sirena
In un hotel dal nome stupido...

270
00:13:52,966 --> 00:13:55,902
(Matohara) Il signor Kaneki non ha intenzione di divorziare.
Non c'è, vero?

271
00:13:55,969 --> 00:13:58,905
>> Se ci lasciamo, perdiamo.
Questo è esattamente ciò che vuole l'altra parte.

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
(Matohara) Capisco.

273
00:14:00,473 --> 00:14:02,909
>> Non c'era amore tra noi.

274
00:14:02,976 --> 00:14:05,412
Davvero...

275
00:14:05,478 --> 00:14:08,481
Gli ultimi 10 anni sono stati
Cosa diavolo era quello...?

276
00:14:14,988 --> 00:14:17,924
(Matohara) Non c'è dubbio che sia così.

277
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
Ma il nome dell'hotel è diverso...

278
00:14:23,496 --> 00:14:24,931
Ah...

279
00:14:24,998 --> 00:14:26,933
Scusami. Posso avere un momento?
>> Sì.

280
00:14:27,000 --> 00:14:30,437
(Matohara) Cos'è questo hotel?
Prima avevi un nome diverso?

281
00:14:30,503 --> 00:14:36,443
>> Ah, fino a circa 10 anni fa.
Era una principessa sirena.

282
00:14:36,509 --> 00:14:37,944
E' un nome carino.

283
00:14:38,011 --> 00:14:41,448
(Matohara) Sì, eheh...
Grazie mille.

284
00:14:41,514 --> 00:14:45,452
(Sena) Non credo che ci sia spazio per dubitare della foto.
Beh, era ora...

285
00:14:45,518 --> 00:14:48,521
(Matohara) Controlliamo insieme l'interno.
(Sena) Cosa?

286
00:14:48,521 --> 00:14:50,390
(Matohara) Dobbiamo stare insieme.
Non puoi entrare, vero?

287
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
(Sena) No. Per cosa?

288
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
(Matohara) Karaoke, giochi, ecc.
Puoi anche guardare i film.

289
00:14:54,961 --> 00:14:56,897
È possibile che sia tutto.
Non posso buttarlo via...

290
00:14:56,963 --> 00:14:59,399
(Sena) Perché appena entra, esce.
(Matohara) Solo 5 minuti!

291
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
Ci vogliono solo 5 minuti!
(Sena) Non posso entrare!

292
00:15:03,470 --> 00:15:06,973
(Studente) Buongiorno.
(Studente) Buongiorno.

293
00:15:09,476 --> 00:15:11,411
(Matohara) Cosa c'è che non va?
(Sena) Eh? No...

294
00:15:11,478 --> 00:15:13,913
Pensavo fosse vicino all'università.

295
00:15:13,980 --> 00:15:16,416
(Matohara) Signor Koyama
Viene da Meisei Gakuin.

296
00:15:16,483 --> 00:15:18,418
Mi piacerebbe vederlo.

297
00:15:18,485 --> 00:15:20,987
(Sena) Eh?
(Matohara) Fermiamoci.

298
00:15:23,990 --> 00:15:27,927
(Matohara) Wow! Ahahah, che nostalgia.

299
00:15:27,994 --> 00:15:31,431
(Sena) No, non ci vai...
Perché vuoi fermarti?

300
00:15:31,498 --> 00:15:34,000
📱(Suono di ricezione)
(Matohara) Wow!

301
00:15:35,502 --> 00:15:39,005
(Voce di Shoko) "Cosa indossare per il tuo compleanno
L'ho comprato! "｡

302
00:15:44,010 --> 00:15:46,012
📱(Suono di ricezione)

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
(Voce di Sena) ``Lo mangerò a casa.''

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Università adesso."

305
00:15:59,960 --> 00:16:02,896
(Matohara) Questa biblioteca di libri legati al diritto
È appagante.

306
00:16:02,962 --> 00:16:12,405
♪～

307
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
(Ui) Non avrei mai pensato che potessimo incontrarci in un posto come questo.
Non la pensavo così.

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,411
(Matohara) Signor Koyama?

309
00:16:18,478 --> 00:16:20,914
Ah... l'altro giorno...

310
00:16:20,980 --> 00:16:24,417
(Ui) Mi dispiace di non averti salutato.
Il mio nome è Ui.

311
00:16:24,484 --> 00:16:27,921
(Matohara) Il mio nome è Madohara.
(Ui) Madohara-san.

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,923
(Matohara: Ui) Lo apprezzerei.
(Sena) Mi dispiace per questo...

313
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Rimettilo a posto.
(Matohara) Eh?

314
00:16:34,994 --> 00:16:36,930
(Takiguchi) Koyama?

315
00:16:36,996 --> 00:16:39,432
(Sena) Signor Takiguchi!
>> Ah.

316
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
Ah~ Anche Ui!
Sono sorpreso e felice.

317
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
(Ui) È passato un po' di tempo. Sembra che tu stia bene.

318
00:16:44,504 --> 00:16:48,441
>> Sto bene, sì sì.
(Sena) È passato un po' di tempo.

319
00:16:48,508 --> 00:16:49,876
(Matohara) Signor Koyama.

320
00:16:49,943 --> 00:16:52,379
Scusa...
Sono tornato in ufficio.

321
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
(Sena) Ah, sì, capisco.

322
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
>> Posso avere un po' di tempo?

323
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
Anche quest'anno andrò in pensione.
Stavo ripulendo un sacco di cose.

324
00:17:09,462 --> 00:17:12,399
Ehm...

325
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
Ah, eccolo.

326
00:17:14,467 --> 00:17:16,403
Guarda.

327
00:17:16,469 --> 00:17:18,405
(Ui) Wow, che nostalgia!

328
00:17:18,471 --> 00:17:21,408
>> Questo campo di seminari
Con voi due al centro →

329
00:17:21,474 --> 00:17:23,910
L'avevi pianificato, vero?

330
00:17:23,977 --> 00:17:26,913
Da allora è diventata una tradizione annuale.

331
00:17:26,980 --> 00:17:30,917
È stato divertente, sì sì.

332
00:17:30,984 --> 00:17:34,921
grazie a voi ragazzi
Era una vita felice come professore.

333
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
Grazie, sì sì

334
00:17:40,493 --> 00:17:43,997
Ti piacerebbe vederlo?

335
00:17:54,507 --> 00:17:56,943
(Ui) Wow...｡

336
00:17:57,010 --> 00:17:59,946
(Monitor) Quali sono gli spettacoli al festival scolastico?
(Sena) Pensavo che una casa stregata sarebbe stata una bella cosa →

337
00:18:00,013 --> 00:18:03,950
Ho anche disegnato uno schema.
(Ui) Nostalgico...

338
00:18:04,017 --> 00:18:07,454
(Monitor) Classico dell'orrore
(Sena) Il ruolo del fantasma che esce dal pozzo è →

339
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
Con Ui-san!

340
00:18:11,024 --> 00:18:13,960
(Ui) Sta piovendo adesso, vero?
(Sena) Sì.

341
00:18:14,027 --> 00:18:19,966
(Monitor) (Suono della pioggia)

342
00:18:20,033 --> 00:18:38,485
♪～

343
00:18:38,551 --> 00:18:40,987
(Sena) È successa una cosa del genere.

344
00:18:41,054 --> 00:18:44,991
(Ui) Eccolo lì.
Sena era stanca e dormì bene.

345
00:18:45,058 --> 00:18:53,433
♪～

346
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
(Matohara) Quell'ex fidanzato del signor Koyama→

347
00:18:55,502 --> 00:18:57,937
È alto più o meno come me e ha la faccia salata.
Parigi è così bella però →

348
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
Eppure
Sei una persona affascinante?

349
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
>> No, no, non ti ho mai incontrato.
Non capisco.

350
00:19:02,509 --> 00:19:04,944
Che cosa? Quella domanda.
(Matohara) Ah…｡

351
00:19:05,011 --> 00:19:07,947
Scusa, ci frequentiamo da 5 anni.
Stiamo per lasciarci →

352
00:19:08,014 --> 00:19:11,451
Mi chiedo quale fosse la situazione?
Cosa...

353
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
>> Eh...｡

354
00:19:15,021 --> 00:19:17,023
Ah…｡

355
00:19:21,027 --> 00:19:23,463
(Voce di Kozue) Anch'io
Non conosco i dettagli →

356
00:19:23,530 --> 00:19:25,965
Anche la stessa Sena
Senza conoscerne il motivo →

357
00:19:26,032 --> 00:19:27,967
Sembra che ci siamo lasciati.

358
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
(Voce di Madohara)
Ancora non sei sicuro?

359
00:19:30,036 --> 00:19:34,474
(voce delle cime degli alberi)
Sena non si innamora
Questa sembra essere la causa.

360
00:19:34,541 --> 00:19:37,477
Perché ti importa?

361
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
(Matohara) Signor Koyama
A volte sembra solitario...

362
00:19:41,047 --> 00:19:42,982
>> Vuol dire che ti piace?

363
00:19:43,049 --> 00:19:45,985
(Matohara) Eh? È così?

364
00:19:46,052 --> 00:19:48,054
>> Anche se me lo chiedi...

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,927
(Monitor) (Tutto) 3・2・1…｡

366
00:19:53,993 --> 00:19:57,931
(Ui) Sembra che si stia divertendo, ma in questo momento
Sena era davvero arrabbiata.

367
00:19:57,997 --> 00:19:59,933
(Sena) Eh? È così?
(Ui) Sì.

368
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
Poco prima del ritiro
Ti avevo promesso un appuntamento →

369
00:20:02,502 --> 00:20:04,938
Io e i miei ragazzi
Sono uscito a bere qualcosa...

370
00:20:05,004 --> 00:20:07,440
[Mi dispiace davvero! ]

371
00:20:07,507 --> 00:20:10,510
[La prossima volta]
Mi farò perdonare adeguatamente.]

372
00:20:13,012 --> 00:20:14,948
[Voglio andare alla mostra delle mummie]
E' quello che hai detto, vero? ]

373
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
[Puoi anche andare al Parco Konnyaku.]
Prenderò la macchina fuori.]

374
00:20:20,019 --> 00:20:22,455
[Come posso perdonarti? ]

375
00:20:22,522 --> 00:20:24,958
(Sena) [Se fai questo]
(Ui) [Oh! ]

376
00:20:25,024 --> 00:20:27,961
(Sena) [Kya~! ]
(Ui) [Ah! 〕

377
00:20:28,027 --> 00:20:30,463
〔Già! ]

378
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
[Ahahah... no, aiutami]

379
00:20:32,532 --> 00:20:35,969
(Sena) [Non c'è niente da fare.]
(Ui) [Ahahah…]

380
00:20:36,035 --> 00:20:38,972
(Sena) [Ah! Kya~! 〕

381
00:20:39,038 --> 00:20:40,974
〔un po! ]

382
00:20:41,040 --> 00:20:49,415
♪～

383
00:20:49,482 --> 00:20:51,484
(Sena) Sembra che tutti si stiano divertendo...

384
00:20:53,486 --> 00:20:55,922
(Ui) Anche Sena sembrava divertirsi.

385
00:20:55,989 --> 00:20:59,926
arrabbiato o ridente
Ero così occupato che non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso.

386
00:20:59,993 --> 00:21:09,435
♪～

387
00:21:09,502 --> 00:21:11,437
(Ui) Piacere di conoscerti.

388
00:21:11,504 --> 00:21:15,441
(Sena) Eh? Ah, è vero.

389
00:21:15,508 --> 00:21:17,443
Maestro, sono felice che tu stia bene.

390
00:21:17,510 --> 00:21:21,447
(Ui) Stavi ancora dicendo: "Sì, sì."
(Sena) Hehehe... Già.

391
00:21:21,514 --> 00:21:24,517
"Yeah Yeah." Eheh.

392
00:21:26,019 --> 00:21:28,021
(Ui) Sena.

393
00:21:31,024 --> 00:21:33,459
(Ui) Mi dispiace per quella volta.

394
00:21:33,526 --> 00:21:35,962
Volevo parlarti da molto tempo.

395
00:21:36,029 --> 00:21:38,464
Voglio spiegare bene la situazione.

396
00:21:38,531 --> 00:21:39,966
(Sena) Circostanze?

397
00:21:40,033 --> 00:21:42,969
(Ui) Ne sarai soddisfatto?
Non lo so ma →

398
00:21:43,036 --> 00:21:45,538
Mi chiedo se posso avere più tempo.

399
00:21:48,541 --> 00:21:51,978
(Sena) Sì, capisco.

400
00:22:01,487 --> 00:22:04,924
(Matohara) Uhm... questo è il caso attuale →

401
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
Il signor Kaneki non è divorziato →

402
00:22:06,993 --> 00:22:09,929
Quelli che chiedono solo un risarcimento
sono curioso...

403
00:22:09,996 --> 00:22:13,433
(Sena) Se divorzi, dipende dall'altra persona.
L'hai detto tu?

404
00:22:13,499 --> 00:22:15,435
(Matohara) Ma solo un po'.
L'ostilità non è troppo forte?

405
00:22:15,501 --> 00:22:17,437
Siamo stati insieme per 10 anni.

406
00:22:17,503 --> 00:22:20,440
Amore normale per l'altra persona
Penso che ci sia.

407
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
(Sena) Hmm...
Ma c'è un fatto che ha tradito →

408
00:22:23,009 --> 00:22:25,945
Signor Kaneki
Posso capire la sensazione di rabbia.

409
00:22:26,012 --> 00:22:29,949
(Matohara) Ma
Un atteggiamento di forte negazione del passato →

410
00:22:30,016 --> 00:22:31,951
C'era una sensazione di disagio.

411
00:22:32,018 --> 00:22:33,953
>> [Tra noi
Non c'era amore

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,956
[Gli ultimi 10 anni sono stati
Cosa diavolo era quello?]

413
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
(Matohara) Non posso credere che sia sincero.

414
00:22:41,527 --> 00:22:44,964
Il signor Kaneki non ce lo ha ancora detto.
Non è così?

415
00:22:45,031 --> 00:22:48,468
(Sena) Se il processo procede normalmente
Ho preso gli alimenti →

416
00:22:48,534 --> 00:22:50,903
In grado di soddisfare i desideri del cliente.

417
00:22:50,970 --> 00:22:53,406
E→

418
00:22:53,473 --> 00:22:56,909
Il tempo che ho trascorso finora
Sento che è stato uno spreco →

419
00:22:56,976 --> 00:23:00,980
Capisco perfettamente come si sente Kaneki.

420
00:23:03,483 --> 00:23:05,418
(Matohara) Questo è →

421
00:23:05,485 --> 00:23:07,987
È a causa del tuo passato con quella persona?

422
00:23:09,489 --> 00:23:10,923
(Sena) Cos'è quello?

423
00:23:10,990 --> 00:23:12,925
(Matohara) Se è per questo
Se sei ferito →

424
00:23:12,992 --> 00:23:16,429
Questo è tutto su quella persona
Non è quello che stavi pensando?

425
00:23:16,496 --> 00:23:19,499
Quando ci siamo lasciati, non avevo quella sensazione.
Prenderai una decisione?

426
00:23:22,001 --> 00:23:23,936
(Sena) Non ha niente a che fare con Madohara-kun.

427
00:23:24,003 --> 00:23:35,948
♪～

428
00:23:36,015 --> 00:23:37,950
>> [Con quest'uomo di mezza età →

429
00:23:38,017 --> 00:23:40,019
Che principessa sirena
In un albergo dal nome stupido...]

430
00:23:41,521 --> 00:23:48,027
♪～

431
00:23:50,530 --> 00:23:53,466
(Matohara) Oltre a questa foto, l'ho data al signor Kaneki.
Hai qualche foto?

432
00:23:53,533 --> 00:23:56,469
>>Ah, no, avevo fretta.
Sono riuscito a scattare solo una foto.

433
00:23:56,536 --> 00:23:59,472
(Matohara) Forse il signor Kaneki→

434
00:23:59,539 --> 00:24:02,942
Un'altra foto scattata da qualcun altro
Potrei averlo.

435
00:24:02,975 --> 00:24:05,845
>> Qualcun altro?
(Matohara) Ad esempio →

436
00:24:05,912 --> 00:24:09,916
Detective, Koshinsho, ecc.

437
00:24:13,419 --> 00:24:15,421
📱(Suono di ricezione)

438
00:24:22,428 --> 00:24:25,431
(Sena) Domenica prossima...｡

439
00:24:28,935 --> 00:24:31,437
(Shoko)
[Domenica prossima va bene, vero? ]

440
00:24:35,942 --> 00:24:38,377
(Giudice)
Ora, dall'avvocato dell'imputato →

441
00:24:38,444 --> 00:24:40,379
Per favore, inizia il controinterrogatorio.

442
00:24:40,446 --> 00:24:42,882
(Igarashi) Ti mostrerò la prova n. 3.

443
00:24:42,949 --> 00:24:47,887
(Igarashi) Questo è il signor Fujita.
Mi è stata offerta una foto scattata 10 anni fa→

444
00:24:47,954 --> 00:24:51,390
Perché ho scoperto della relazione illecita.
Non ci sono dubbi, vero?

445
00:24:51,457 --> 00:24:53,392
Non c'è dubbio.

446
00:24:53,459 --> 00:24:57,964
come prova di impeachment
Presenterò un nuovo certificato n. 7.

447
00:24:59,966 --> 00:25:04,904
Questa è Mayumi
Questo è un documento che ho trovato a casa.

448
00:25:04,971 --> 00:25:08,908
Rapporto sui risultati delle indagini dell'agenzia investigativa.

449
00:25:08,975 --> 00:25:11,410
Il cliente è Koji Kaneki.

450
00:25:11,477 --> 00:25:13,913
L'oggetto dell'indagine è mia moglie Mayumi.

451
00:25:13,980 --> 00:25:17,416
Signor Kaneki
Sospetta che Mayumi stia tradendo →

452
00:25:17,483 --> 00:25:20,419
Chiedi a un'agenzia investigativa di indagare
Penso che sia stato richiesto →

453
00:25:20,486 --> 00:25:22,421
Sei sicuro?

454
00:25:22,488 --> 00:25:23,923
Sì…｡

455
00:25:23,990 --> 00:25:25,925
La data richiesta è →

456
00:25:25,992 --> 00:25:29,929
"30 novembre 2014"
Dice.

457
00:25:29,996 --> 00:25:35,434
In altre parole, il signor Fujita è del signor Mayumi
Una settimana fa, quando ho scattato la foto del tradimento→

458
00:25:35,501 --> 00:25:39,939
Tu sei Mayumi presso l'agenzia investigativa.
Stavo indagando sulle sue azioni.

459
00:25:40,006 --> 00:25:42,942
Non ci sono dubbi, vero?

460
00:25:43,009 --> 00:25:45,444
Sì…｡
(Sena) Signor Kaneki?

461
00:25:45,511 --> 00:25:48,948
(Igarashi)
In realtà eri 10 anni fa →

462
00:25:49,015 --> 00:25:54,453
Ero consapevole dell'infedeltà di Mayumi.
E' questo che intendi, vero?

463
00:25:54,520 --> 00:25:55,955
Esatto…｡

464
00:25:56,022 --> 00:25:58,958
(Igarashi) D'altra parte
Il signor Kaneki e il signor Mayumi →

465
00:25:59,025 --> 00:26:02,962
Da allora ho continuato a viaggiare all’estero ogni anno.
Vivevano una normale vita matrimoniale.

466
00:26:03,029 --> 00:26:07,400
In altre parole, l'atto di infedeltà di Mayumi
Negli ultimi 10 anni →

467
00:26:07,466 --> 00:26:12,405
La situazione è risolta tra le parti?
Non c'è?

468
00:26:12,471 --> 00:26:14,407
Non è vero...

469
00:26:14,473 --> 00:26:15,908
(Sena) C'è un'obiezione. Questa è una domanda importante.

470
00:26:15,975 --> 00:26:18,978
>> Mi ritiro. Questo è tutto.

471
00:26:20,479 --> 00:26:24,483
(Giudice) Rappresentante del querelante
Hai altre domande?

472
00:26:27,486 --> 00:26:29,922
(Matohara) Permettimi di farti ancora una domanda.
(Sena) Madohara-kun?

473
00:26:29,989 --> 00:26:31,924
(Matohara) Pur sapendo di tradire →

474
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
te per 10 anni
Ero con Mayumi.

475
00:26:34,994 --> 00:26:36,929
C'è un errore?

476
00:26:36,996 --> 00:26:38,431
>> Sì.

477
00:26:38,497 --> 00:26:40,433
(Matohara) Perché sei →

478
00:26:40,499 --> 00:26:44,003
Il fatto dell'infedeltà di Mayumi
Non l'hai perseguito?

479
00:26:46,005 --> 00:26:48,441
Se lo perseguo, ti lascerò
Potrebbe succedere →

480
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
Non aveva paura?

481
00:26:54,513 --> 00:26:56,449
(Matohara) All'epoca i due si incontrarono →

482
00:26:56,515 --> 00:26:59,952
Mayumi è ammirata da molti dipendenti.
Era una presenza cospicua.

483
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
A Mayumi piace così
Tu che hai sparato il tiro →

484
00:27:02,021 --> 00:27:05,524
sempre in giro
“Ho potuto sposare Mayumi→

485
00:27:05,524 --> 00:27:08,894
È l’unica cosa di cui sono orgoglioso nella mia vita”.
Stava parlando.

486
00:27:08,961 --> 00:27:11,897
È vero?

487
00:27:11,964 --> 00:27:13,399
>>Non lo so.

488
00:27:13,466 --> 00:27:16,902
(Madohara) 10 anni da quando ho scoperto l'infedeltà
tu sempre →

489
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
a me stesso
Alla sproporzionata Mayumi →

490
00:27:18,971 --> 00:27:21,407
Ansia di essere costretti a separarsi
Lo sentivo.

491
00:27:21,474 --> 00:27:23,909
Fai ancora del tuo meglio
Ho cercato di essere felice.

492
00:27:23,976 --> 00:27:25,911
ma
Mayumi ha rinunciato al trattamento per l'infertilità →

493
00:27:25,978 --> 00:27:27,913
Ho scoperto che stavi cercando un immobile→

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,916
tu sei
Ero nervoso quando ho divorziato.

495
00:27:30,983 --> 00:27:33,919
E poi mi sono emozionato
Ho fatto causa a mia moglie.

496
00:27:33,986 --> 00:27:36,922
>>No...

497
00:27:36,989 --> 00:27:40,926
(Matohara) Comunque, chiedo solo un risarcimento
Non stai chiedendo il divorzio.

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,429
Cioè →

499
00:27:43,496 --> 00:27:46,932
Mi piace Mayumi
Non voglio divorziare →

500
00:27:46,999 --> 00:27:49,935
...è un'espressione del sentimento
Non è vero?

501
00:27:50,002 --> 00:27:52,438
Negli ultimi 10 anni →

502
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Stai parlando di Mayumi?
Devo aver continuato a pensarci.

503
00:27:58,511 --> 00:28:00,446
(Giudice) L'avvocato della parte attrice è →

504
00:28:00,513 --> 00:28:04,517
Le domande principali continuano.
Per favore cambia la domanda.

505
00:28:08,454 --> 00:28:11,457
(Matohara) Mi ritiro. Questo è tutto.

506
00:28:23,969 --> 00:28:26,405
(Mayumi) Da allora→

507
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
Me ne pento.

508
00:28:28,974 --> 00:28:31,410
Per ricominciare bene →

509
00:28:31,477 --> 00:28:34,914
Certamente
Voglio un figlio con lui...

510
00:28:34,980 --> 00:28:38,918
Ma non è andata affatto bene →

511
00:28:38,984 --> 00:28:41,921
Ci sono meno conversazioni →

512
00:28:41,987 --> 00:28:43,989
È stato difficile...

513
00:28:45,491 --> 00:28:48,427
(Mayumi) E se cambiassi l'ambiente in qualche modo?
Forse posso farlo di nuovo.

514
00:28:48,494 --> 00:28:51,497
Quindi, ci sono delle buone proprietà?
Lo stavo esaminando.

515
00:28:54,500 --> 00:28:57,436
(Mayumi) Mi dispiace davvero.

516
00:28:57,503 --> 00:29:01,941
Sono stato accusato di tradirmi
Mi scuso anche per averlo negato.

517
00:29:02,007 --> 00:29:06,879
Sono divorziato
Non ci ho mai pensato.

518
00:29:06,946 --> 00:29:10,950
Se c'è ancora una possibilità...

519
00:29:13,953 --> 00:29:17,890
Sarò sempre qui →

520
00:29:17,957 --> 00:29:20,392
Voglio stare con Koji.

521
00:29:20,459 --> 00:29:33,405
♪～

522
00:29:33,472 --> 00:29:37,476
(Sena) Circa 10 anni fa
Puoi ancora perdonarmi?

523
00:29:40,479 --> 00:29:45,918
(Sena) Questo genere di cose
Mi hai perdonato molto tempo fa, vero?

524
00:29:45,985 --> 00:29:47,920
>>Sì...｡

525
00:29:47,987 --> 00:29:51,423
(Sena) Perché?
Hai fatto causa a Mayumi?

526
00:29:51,490 --> 00:29:54,927
>> lei→

527
00:29:54,994 --> 00:29:57,429
Ti amo.

528
00:29:57,496 --> 00:30:00,432
in tribunale che era colpevole
Se me lo permetti→

529
00:30:00,499 --> 00:30:04,937
Essere costretti a divorziare
Pensavo di no.

530
00:30:05,004 --> 00:30:07,373
Ma mi sbagliavo.

531
00:30:07,439 --> 00:30:10,876
È tutta colpa mia.

532
00:30:10,943 --> 00:30:12,878
Io sono Mayumi...

533
00:30:12,945 --> 00:30:16,382
10 anni insieme→

534
00:30:16,448 --> 00:30:18,884
Avrei dovuto crederci di più.

535
00:30:18,951 --> 00:30:28,394
(piangendo)

536
00:30:28,460 --> 00:30:30,462
(Kaneki) Grazie per il tuo aiuto.

537
00:30:38,971 --> 00:30:42,408
(Sena) Per noi due
Questo va bene, vero?

538
00:30:42,474 --> 00:30:46,912
(Matohara) Sì, signor Kaneki e altri.
Sono sicuro che andrà tutto bene.

539
00:30:46,979 --> 00:30:48,914
(Sena) Ma perché è l'avvocato della controparte →

540
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
A proposito dell'agenzia investigativa
Hai capito, vero?

541
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
(Matohara) Ah~ Ecco →

542
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
Questo è quello che ho notato.

543
00:30:55,487 --> 00:30:57,423
>> [Che principessa sirena
In un albergo dal nome stupido...]

544
00:30:57,489 --> 00:31:00,426
(Voce di Madohara)
Il nome dell'hotel nella foto è
Anche se non tutti sono stati fotografati →

545
00:31:00,492 --> 00:31:02,928
Signor Kaneki
Sapevo che era una sirena.

546
00:31:02,995 --> 00:31:06,365
Quindi il signor Fujita e il signor Kaneki in quel momento
Utilizzando un'agenzia investigativa →

547
00:31:06,432 --> 00:31:09,368
Non hai fatto le tue ricerche?
ho detto.

548
00:31:09,435 --> 00:31:11,871
Ne sono sicuro, signor Fujita
Pensavo fosse per noi due →

549
00:31:11,937 --> 00:31:13,872
Raccontalo a Mayumi-san →

550
00:31:13,939 --> 00:31:15,874
Quindi all'avvocato laggiù.

551
00:31:15,941 --> 00:31:17,376
(Sena) Cos'è quello?

552
00:31:17,443 --> 00:31:19,878
Cosa direttamente
Non hai chiesto al signor Kaneki?

553
00:31:19,945 --> 00:31:22,381
(Matohara) Signor Kaneki, sicuramente
Pensavo che non mi avresti parlato.

554
00:31:22,448 --> 00:31:25,384
(Sena) Dovrei controllare.
Perché sono un avvocato.

555
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
Volerà il distintivo?

556
00:31:27,953 --> 00:31:29,889
(Matohara) Scusa...

557
00:31:29,955 --> 00:31:31,890
Ma →

558
00:31:31,957 --> 00:31:34,893
Certamente
Non volevo pensarci.

559
00:31:34,960 --> 00:31:38,464
10 anni del signor Kaneki e dei suoi amici
È stato uno spreco.

560
00:31:39,965 --> 00:31:42,901
Il tempo che ho trascorso
È stato uno spreco →

561
00:31:42,968 --> 00:31:45,471
Al signor Koyama
Non volevo che lo pensassi.

562
00:31:48,974 --> 00:31:51,477
(Matohara) È sfacciato, vero?
Scusa.

563
00:31:58,484 --> 00:32:03,422
(Voce di Ui) "Grazie per l'altro giorno.
Puoi darmi un po' di tempo domenica prossima? "｡

564
00:32:03,489 --> 00:32:07,426
(passi)

565
00:32:10,429 --> 00:32:15,367
(Sena) Ogni anno il giorno del compleanno di mia madre
Si è deciso di festeggiare insieme →

566
00:32:15,434 --> 00:32:19,371
nello stesso negozio
Presenta lo stesso bouquet →

567
00:32:19,438 --> 00:32:21,874
Si tratta di scattare una foto.

568
00:32:21,940 --> 00:32:26,378
>> Eh~
Qual è il desiderio di tua madre?

569
00:32:26,445 --> 00:32:28,380
(Sena) Sì, sono in debito con mia madre.

570
00:32:28,447 --> 00:32:30,883
>> Benevolenza?
(Sena) Sì.

571
00:32:30,949 --> 00:32:35,888
Sono stato scaricato e ho lasciato la stanza tutto il tempo.
C'è stato un tempo in cui non potevo uscire.

572
00:32:35,954 --> 00:32:39,892
Anche in momenti come questi, mia madre
Sei sempre stato al mio fianco...

573
00:32:39,958 --> 00:32:42,895
È così che mi sono rimessa in piedi.

574
00:32:42,961 --> 00:32:46,398
Quindi se mia madre è felice →

575
00:32:46,465 --> 00:32:51,403
Penso che continuerò anche così
Stavo pensando →

576
00:32:51,470 --> 00:32:53,906
sento che c'è qualcosa di diverso...

577
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
>> Cosa intendi?

578
00:32:57,476 --> 00:32:59,411
(Sena) Io e mia madre →

579
00:32:59,478 --> 00:33:03,482
per sempre
mi sembra che siamo nello stesso posto...

580
00:33:04,983 --> 00:33:07,419
Mi chiedo se tutto questo avrà un futuro.

581
00:33:11,924 --> 00:33:14,360
>> Beh, in base alla mia esperienza →

582
00:33:14,426 --> 00:33:17,363
Quando vuoi cambiare il presente→

583
00:33:17,429 --> 00:33:21,367
È tempo che tu abbia altre opzioni.

584
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
(Sena) Eh?

585
00:33:22,935 --> 00:33:24,870
>>Sig. Koyama→

586
00:33:24,937 --> 00:33:28,440
cosa dovrei fare
Non è già deciso?

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,448
(suono della porta che si apre)
(Sena) Sono a casa.

588
00:33:36,515 --> 00:33:38,450
(suono della porta che si chiude)

589
00:33:38,517 --> 00:33:41,954
(Shoko)
Perché non è stato piegato nel modo giusto.
Ci stai riprovando?

590
00:33:42,020 --> 00:33:47,459
Non va davvero bene~
Sena-chan ha dei tatami spiegazzati.

591
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
(Sena) Scusa.

592
00:34:00,038 --> 00:34:03,976
>> Cosa? Sembra che tu volessi dire qualcosa.

593
00:34:04,043 --> 00:34:05,978
(Sena) Questo è →

594
00:34:06,044 --> 00:34:09,915
Ho dei programmi per il mio compleanno.

595
00:34:09,982 --> 00:34:11,917
>> Eh?

596
00:34:11,984 --> 00:34:15,421
(Sena) Veramente, l'altro giorno
Mi è capitato di incontrare Ui-kun...

597
00:34:15,487 --> 00:34:18,991
Ti piacerebbe uscire a cena quel giorno?
Sono stato invitato.

598
00:34:20,492 --> 00:34:22,428
>> Esatto.

599
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
(Sena) A quel tempo, sono semplicemente scappata→

600
00:34:24,496 --> 00:34:27,933
a mamma
Ti ho causato problemi, ma →

601
00:34:28,000 --> 00:34:31,003
Questa volta correttamente
Forse possiamo parlare...

602
00:34:33,005 --> 00:34:35,941
>>Va bene.
(Sena) Eh?

603
00:34:36,008 --> 00:34:39,511
>> Non è importante, vai e basta.

604
00:34:44,016 --> 00:34:45,951
(Sena) Grazie.

605
00:34:46,018 --> 00:34:48,454
(Kazuo) Cosa ne pensi?→

606
00:34:48,520 --> 00:34:51,457
Non ho un'ex ragazza o altro.
Non lo so però.

607
00:34:51,523 --> 00:34:54,460
Essere la prima e l'ultima donna di mio padre
Sono felice di essere qui.

608
00:34:54,526 --> 00:34:57,963
(Kazuo) Ahaha…｡
(Matohara) Stai ascoltando seriamente?

609
00:34:58,030 --> 00:34:59,965
>> Scusa, scusa.
(Kazuo) Ahah.

610
00:35:00,032 --> 00:35:03,469
(Rin) Esco per un po'.
Non essere troppo tardi.

611
00:35:03,535 --> 00:35:05,971
(Rin) Sì.
(Matohara) Quelli sono ancora i miei vestiti!

612
00:35:06,038 --> 00:35:07,973
(Rin) Da mio fratello
Stai bene con il tuo outfit, vero?

613
00:35:08,040 --> 00:35:11,910
Ah, chiediamolo a Rin prima di uscire.
>> Cosa?

614
00:35:11,977 --> 00:35:13,912
(Kazuo)
Dal mio ex amante che non vedo da diversi anni →

615
00:35:13,979 --> 00:35:18,417
Quando qualcuno dice di voler rimettersi in carreggiata
Cosa dovremmo fare? Quello è Yuu.

616
00:35:18,484 --> 00:35:20,919
No, 100% no.

617
00:35:20,986 --> 00:35:22,921
Uguale alle unghie.
(Matohara) Unghie?

618
00:35:22,988 --> 00:35:25,924
>> Sì, una volta le mie unghie si sono staccate.
Quando lo rimetto →

619
00:35:25,991 --> 00:35:29,428
Le mie unghie sono screpolate e cadono a pezzi
Mi sento morire.

620
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
È davvero impossibile rimetterlo in carreggiata.

621
00:35:31,497 --> 00:35:33,932
(Matohara) Ah, qualcosa del genere...

622
00:35:33,999 --> 00:35:35,934
>> O meglio, fratello maggiore...
(Matohara) Sì.

623
00:35:36,001 --> 00:35:37,936
>> Tornerai insieme a Kanako?

624
00:35:38,003 --> 00:35:41,440
(Matohara) No, no, no.
Non si tratta di me...

625
00:35:41,507 --> 00:35:43,442
>> Hmm...｡

626
00:35:43,509 --> 00:35:45,444
Bene, allora andrò.

627
00:35:45,511 --> 00:35:47,446
(Matohara) Sì.
(Yuki: Kazuo) Benvenuto.

628
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
(Kazuo) Stai attento.
(Rin) Sì.

629
00:35:49,515 --> 00:36:06,031
♪～

630
00:36:08,033 --> 00:36:14,406
♪～

631
00:36:14,473 --> 00:36:17,409
(voce di Sena)
“Buon compleanno mamma.

632
00:36:17,476 --> 00:36:20,479
Ancora una volta
Per favore, lasciatemi festeggiare."

633
00:36:24,483 --> 00:36:27,986
>> Benvenuto
Per favore, lascia che ti guidi qui.

634
00:36:32,491 --> 00:36:34,993
Eccolo.
(Sena) Grazie.

635
00:36:47,506 --> 00:36:50,442
(Ui) Bene, allora
Questa bottiglia di Retrovaille.

636
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
(Sena) Ah, è la stessa cosa.

637
00:36:52,511 --> 00:36:54,513
>> Sono intelligente.
(Ui) Per favore.

638
00:37:00,519 --> 00:37:02,521
(Sena:Ui) Saluti.

639
00:37:07,025 --> 00:37:08,961
(Sena) Forse non sei ancora bravo?

640
00:37:09,027 --> 00:37:11,396
(Ui) Sì, anche Sena?

641
00:37:11,463 --> 00:37:14,399
(Sena) Quando arrivi in un posto come questo
Non sarebbe bello se non bevessi.

642
00:37:14,466 --> 00:37:17,970
(Ui) Sì, quando arrivi in un posto come questo.
Non è bello se non bevi.

643
00:37:19,471 --> 00:37:21,406
📱(suono di vibrazione)

644
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
(Ui) Scusa.

645
00:37:26,979 --> 00:37:28,981
(Ui) Scusa, posso avere un momento?

646
00:37:44,496 --> 00:37:47,432
(Sakura) Papà, sei in ritardo!
(Ui) Eccolo lì...

647
00:37:47,499 --> 00:37:49,935
(Sakura) Il mio smartphone!
(Ui) Scusa, scusa...｡

648
00:37:50,002 --> 00:37:52,437
(Sakura) Già! da un amico
Magari ti contatteranno.

649
00:37:52,504 --> 00:37:54,439
(Ui) Perché è nella tua borsa?
Immagino che sia entrato?

650
00:37:54,506 --> 00:37:57,009
(Akuri) Migliora adesso!

651
00:37:59,011 --> 00:38:02,447
(Akari) Ti arrabbierai.
(Ui) Scusa.

652
00:38:02,514 --> 00:38:04,449
(Sakura) Sorridendo!
(Ui) Non sto ridendo. Non sto ridendo.

653
00:38:04,516 --> 00:38:06,518
(Sakura) Non ci hai riflettuto.

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,889
[Suono allarme passaggio a livello]

655
00:38:10,956 --> 00:38:40,919
♪～

656
00:38:40,986 --> 00:38:43,922
(Sena) Madohara-kun? Perché?

657
00:38:43,989 --> 00:38:45,991
(Matohara) Sono davvero curioso.

658
00:38:50,495 --> 00:38:53,432
(Matohara) Il tempo che ho trascorso
Non voglio che tu pensi che sia uno spreco →

659
00:38:53,498 --> 00:38:55,934
È perché l'ho detto io.

660
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
Mi dispiace.

661
00:38:58,503 --> 00:39:00,939
(Sena) Non è vero.

662
00:39:01,006 --> 00:39:05,944
(Matohara) Non posso fare a meno di vedere il volto di una donna che piange
Non voglio vederlo...

663
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
(Sena) Non sto piangendo.

664
00:39:13,452 --> 00:39:17,956
(Sena) Probabilmente
Volevo solo sentirmi a mio agio.

665
00:39:19,458 --> 00:39:25,397
dire che è colpa mia
Scappare dal problema...

666
00:39:25,464 --> 00:39:27,899
Il motivo per cui sono stato scaricato →

667
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
Non ha più senso chiederselo...

668
00:39:31,970 --> 00:39:37,409
"Sena non è male"
Immagino che tu volessi che lo dicessi.

669
00:39:37,476 --> 00:39:39,478
Zoppo...

670
00:39:41,480 --> 00:39:44,983
Alla fine per me non è cambiato nulla.

671
00:39:46,985 --> 00:39:49,488
Solo io rimango com'ero allora.

672
00:40:02,000 --> 00:40:20,886
♪～

673
00:40:20,952 --> 00:40:24,389
(Matohara) Sì... sì.

674
00:40:24,456 --> 00:40:26,892
Oh veramente? Va bene adesso?

675
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
Wow, grazie!

676
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
(Matohara) Eh?

677
00:40:37,969 --> 00:40:41,406
(suono del cancello che si apre)

678
00:40:41,473 --> 00:40:43,408
(Yasuda) Ah, Yu!

679
00:40:43,475 --> 00:40:47,412
(Matohara) Ehi! Grazie per l'attesa!
>> Ahahah ecco, ecco!

680
00:40:47,479 --> 00:40:49,414
(Matohara) Scusa, sono un po' in ritardo.

681
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
>>Va bene, va bene.
(Matohara) Grazie.

682
00:40:51,483 --> 00:41:30,388
♪～

683
00:41:30,455 --> 00:41:33,892
(Matohara) Non ha piovuto oggi. Ha nevicato.
(Sena) Neve?

684
00:41:33,959 --> 00:41:37,462
(Matohara) L'altro giorno, Koyama-san, stavo guardando la neve.
Perché sembrava così felice.

685
00:41:39,464 --> 00:41:43,902
Ma oggi
Sono felice di aver potuto vedere il tuo sorriso.

686
00:41:43,969 --> 00:41:46,404
(Sena) Grazie per oggi.

687
00:41:46,471 --> 00:41:48,406
Lo laverò e lo restituirò.

688
00:41:48,473 --> 00:41:50,909
(Matohara) Ah, capisco.

689
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
(Sena) Ci vediamo allora.
(Matohara) Di nuovo.

690
00:42:02,487 --> 00:42:05,423
(Sena) Haha Da quanto tempo lo scuoti?
(Matohara) Hahaha…｡

691
00:42:05,490 --> 00:42:07,492
(Sena) Ci vediamo allora.

692
00:42:09,494 --> 00:42:16,434
♪～

693
00:42:16,501 --> 00:42:19,504
(Matohara) [Mamma! ]

694
00:42:22,507 --> 00:42:31,449
♪～

695
00:42:31,516 --> 00:42:33,451
(Sena) Sono a casa.

696
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
>> Bentornato.

697
00:42:43,028 --> 00:42:44,963
Ciao?

698
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
📱(Shoko)
Sena-chan con un altro uomo→

699
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
Sembra che tu sia tornato
Cosa intendi?

700
00:42:49,534 --> 00:42:51,970
Incontrerò Ui-kun →

701
00:42:52,037 --> 00:42:53,972
Sena-chan oggi
te lo avrei dato...

702
00:42:54,039 --> 00:42:57,976
Sarò nei guai se non lo fai correttamente.

703
00:42:58,043 --> 00:43:00,045
📱(Shoko) Per favore.

704
00:43:02,547 --> 00:43:05,984
\Non ho alcol! /

705
00:43:06,051 --> 00:43:08,053
\ Alcool Alcol! /

706
00:43:09,554 --> 00:43:11,489
(suono della porta che si chiude)

707
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
📱(Guida vocale) Grazie per aver chiamato...｡
Fratello, perché non esci?

708
00:43:22,000 --> 00:43:24,936
(Satake) Eh?

709
00:43:25,003 --> 00:43:27,439
Dove stai andando?
Oh no...

710
00:43:27,505 --> 00:44:13,485
♪～