1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
ČOVJEK:
Upravo sam sanjao najčudniji san.
2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
Petak je.
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
U bolnici smo.
4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Ali to nije bolnica,
to je neka vrsta šume.
5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
I znam to jer
odmah do tebe je medvjed.
6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
Grizli, hladi noge u potoku.
7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
I odjednom,
počinješ isporučivati...
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
...i ne mogu doći do tebe.
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
Ali medvjed može.
10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
I sljedeće što znam...
11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...on drži našeg prekrasnog dječaka.
12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
I ovdje postaje čudno. uh....
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Žvače kabel.
14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Ali, začudo, u redu sam s tim.
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
To mora biti dobar znak.
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
Teodor. Svidjelo mi se.
17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
Ali sjećate se onog članka o kojem sam vam pričao?
Imenovati djecu po poznatim osobama?
18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Ne želim da Teddy misli da je neuspjeh
ako ne završi na planini Rushmore.
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Uh, Arthure. Oh!
20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
Ovo je bilo teško, jer je mitološki.
Okrugli stol, cijeli dogovor.
21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Ali "Igra imena". Sjećaš se toga?
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"Igra imena"?
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
Dovodi nas do Caseyja.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Cijeli ovaj sljedeći niz imena:
26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler i vjerojatno najviše Skylar...
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...sva su to imena
mogu biti imena djevojčica.
28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Zašto jednostavno ne pređemo na stvar
i nazvati ga Cindy?
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
VOZAČ: Da, Atlanta.
Pokušavam otići s ovog mjesta.
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-Denver je tamo gdje je, čovječe.
-Mm-hm.
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Dobili su cijelo podzemlje
događa se vladina urota.
32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-Tako?
-Čujem puno čavrljanja...
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[ZVONI MOBILNOG TELEFONA]
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...na oglasnim pločama.
-Imam te. Trebao bih zgrabiti ovo.
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-Oprostite. Hej, dušo.
ŽENA: Hej, dušo.
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
-Jesi li dobio moju poruku?
- Jesam.
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
Otprilike sam na pola puta.
Mislio sam uzeti malu pauzu.
38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
ha, ha. Nisam želio da misliš da jesam
samovoljno odbacivanje tih imena.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Pažljivo ste ih razmotrili.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
To je jednostavno tako velika odluka, znaš?
41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
ja znam
Jasno je da to shvaćate vrlo ozbiljno.
42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Još važnije,
što nosiš
43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
pričam sa svojim...
Ne, ne, to je samo vozač, dušo.
45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
U redu, slušaj, upravo će me ostaviti.
trebao bih ići.
46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-Volim te, jedva čekam da te vidim.
- I ja tebe volim. Sigurno letenje.
47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
VOZAČ: Izvolite.
-Savršen.
48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
Da.
49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
VOZAČ:
Što zaboga?
50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-Prokletstvo!
-Odmah smo završili.
51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Hej, čovječe! Upravo si udario moj auto!
52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
- Upravo si mi razbio vrata, čovječe.
SHELBY: Oprosti zbog toga.
53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Prvo najprije,
jesu li svi dobro?
54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
VOZAČ: Ja sam u gradskom autu!
Zar ne znaš aerodromski protokol?
55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
Gradski automobili uvijek imaju prednost!
56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Tu je ozbiljna šteta.
57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
To nije sranje!
58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
VOZAČ: Moj šogor
ubit će me. Završio sam!
59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
jesi dobro
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Žao mi je zbog mog prijatelja.
On je pio.
61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
I ti mirišeš na piće.
Pili i vozili zajedno?
62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
Pa nismo pili.
63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Mislim, podijelili smo paket od šest komada.
Od 40-ih. Ali....
64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
znaš što
65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Moj otac je uvijek govorio:
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Kad ovako pocne dan,
odavde je sve uzbrdo.
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
To je zapravo netočno.
68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
- Moj tata je to govorio.
-Ne, odavde je sve nizbrdo.
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
Svi žele biti budni.
Nitko ne želi biti dolje.
70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
Lakše je dok silaziš.
Nije znao o čemu govori.
71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-Hej, Shelby? Jesmo li dobro?
- U redu smo, čovječe. Ja ću se pobrinuti za to.
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-U redu.
SHELBY: Idi po njih, Hollywood!
73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
PETAR: Oprostite. gospodine?
Možete li pokupiti ovo?
74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
ne mogu Ne smiješ dirati
tuđu prtljagu u zračnoj luci.
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Sami rukujte svojom prtljagom.
76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Provjera torbe!
77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- Ovo je vaša torba, gospodine?
-Ima li problema?
78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
- Morat ću to brzo pretražiti, gospodine.
-Da. Slobodno.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
Ludi časopis? To je slatko.
80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
To nije moje.
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
- Ovo je tvoja torba?
- To nije...
82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Jackpot!
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
To definitivno nije moje.
Moja torba je zamijenjena ovim...
84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
- Sami ste spakirali torbu?
-Ali ne to.
85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
Nikada se u životu nisam drogirao.
Ovo je apsolutno-- Ovo je ludo.
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Možda si mazga za drogu.
87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
- Izgledam li kao mazga za drogu?
-Ne znam, kako izgledaju narko mazge?
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-Ti si stručnjak.
- Što, kao ja?
89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-Tko je to rekao?
- Tvoje oči.
90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
Moje su oči nešto rekle? Jesu li moja usta?
Mislim da ne izgledaš kao...
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Imaš li nešto protiv da ga ne bacaš toliko?
92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
Vau! Funky drkadžija, zar ne?
93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Tako si neprikladna, to je ludo.
94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
Zvali su me puno stvari,
ali "neprikladno"?
95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
To je neko zajebano sranje, yo.
96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
O moj Bože.
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
Pogledaj ovo, Sonny.
98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Otmjeno.
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Umro i otišao u raj.
100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
Zar nisi svjestan
da je ovdje neka osoba?
101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
ETHAN:
oprosti
102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Pa zdravo!
103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
kako si
104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Što te dovodi u prvi razred?
105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
Sjedalo koje sam ja nabavio...
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
ETHAN: Oh, oprosti.
POSLUŽITELJ: Oprostite.
107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
Bio sam u nižoj klasi i moj sigurnosni pojas
nije upalilo, i udarili su me.
108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
To se zove ekonomija.
109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Sretan dan. Drago mi je da te vidim.
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
Oprosti kako smo se upoznali, ali znaš...
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Oh, znaš što?
112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
-Mislim da smo zamijenili torbe na pločniku.
- Znam da jesmo.
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Vaša torba je zaplijenjena.
U njemu je bilo potrepština.
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
Lula za marihuanu.
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
Pa to je medicinski aparat.
116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
- Imam glaukom.
- Naravno, imate glaukom.
117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
Pažnja, u pripremi za polijetanje,
molim vas isključite sve elektronske uređaje...
118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...i ako imate laptop, molimo vas da ga spremite.
Hvala i uživajte u letu.
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
Objavili su.
Trebao bi to isključiti.
120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-Da, shvaćam.
-Samo ga isključi. znaš zašto
121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
- Isključit ću ga.
- Postaje im nelagodno...
122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...jer znaju da ih teroristi koriste
telefone za aktiviranje bombi u njihovoj prtljazi.
123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
Ššš Pst, pst, pst.
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
- To nije riječ koju želiš reći.
-"Terorist" ili "bomba"?
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
- Rekao si obje riječi.
- Razumijem.
126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
- Pokušavam ti reći da čitam...
- Prestani mi pokušavati reći i slušaj.
127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Ne govori riječi
koje su ljude stavljale na ivicu.
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
ETHAN: Pokušavam biti informativan.
PETER: Nije cool.
129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
Biste li vi i vaš prijatelj imali nešto protiv
stao u prednji dio aviona?
130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
moj prijatelj?
131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
Žao mi je, trebam te
pođi sa mnom, molim te.
132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
Slušati. Ovaj klaun,
Nikad prije u životu nisam vidio.
133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
To nije istina.
Zamijenili smo torbe na pločniku.
134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- To je bila nesreća. I imao je...
ČOVJEK: Gospodine!
135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Savezni maršal zrakoplovstva.
Molimo stupite u prednji dio aviona.
136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
Što? Zašto?
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Ispustite uređaj.
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-To nije uređaj, to je BlackBerry.
- Baci uređaj!
139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Što ćeš učiniti, rent-a-policajac?
Upucaj me...?
140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[MUŽINA VRIŠE]
141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
U redu je, svi. Bit će on dobro.
142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
To je samo gumeni metak.
143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[PLAČANJE]
144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Dobre vijesti, g. Highman.
Našli su tvoje torbe u avionu.
145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-Oh, dobro.
-Nažalost, taj avion je iznad Kansasa.
146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
- Brojke.
-Ali imam tvoj mobitel za tebe.
147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Sada, ako nemate ništa protiv da ovo potpišete.
To je jednostavno izdanje.
148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Dakle, neću te tužiti.
149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Samo kažem da smo postupili u skladu s tim
s državnim pravom.
150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
- Naravno.
-Dobro.
151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Ako tamo stavite svoju adresu,
Ja ću poslati vaše torbe.
152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Neka slete u LAX i ja ću ih pokupiti
kad stignem tamo. Kada je sljedeći let?
153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
- Za sat vremena, ali ti nećeš biti na njemu.
-Zašto to?
154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Nalazite se na popisu zabranjenih letova.
155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-Zašto?
-Piše upravo ovdje.
156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-Ti i tvoj prijatelj.
-WHO?
157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
- Gospodin kojeg sam upravo intervjuirao.
- Nikad prije nisam vidio to sranje.
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-Stvarno?
-Da.
159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
- Imao je lijepe stvari za reći o tebi.
- Ja sam na listi zabranjenih letova? Ovo je smiješno.
160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-Bez obzira--
-Ne.
161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
Imam trudnu ženu, moram se vratiti.
Ovo je veliki nesporazum.
162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
- Što bih trebao učiniti?
- Jeste li ikada vidjeli Forresta Gumpa?
163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Da.
164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
Pa, trčao je preko zemlje,
i bio je prilično glup.
165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Tako da imam povjerenja u tebe.
166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Možete slobodno otići.
167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
SARAH [PREKO TELEFONA]:
Kakav incident?
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
PETAR:
Vjerojatno pretjerujem.
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
To je upravljiva vrsta.
Mikroincident.
170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
No, nažalost, sletilo me
na listi zabranjenih letova.
171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Što si učinio, Peter?
Jesi li pukla na nekoga?
172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
Ne. Nisam. Bio sam cool,
mirno i sabrano cijelo vrijeme.
173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
Bio sam potpuno u svom pravu.
174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
Ponekad se tako zaneseš.
175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
Kako ćeš doći kući?
176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
imam plan
I plan se slaže sam od sebe.
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-Ali moj novčanik putuje.
-Što?
178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
ID je unutra, pokušavao sam
da unajmim auto, imao sam uredski faks--
179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Ali iscrpljujem sve
i sve prilike da--
180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[STJENE ZA AUTOALARME]
181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
hej Posvuda sam te tražio.
182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-Kloni me se.
ETHAN: Ali našao sam nešto tvoje.
183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Dušo, ovo bi se moglo riješiti.
Odmah ću te nazvati.
184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
Peter?
185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Imaš li moje stvari?
186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
- Zgrabio sam ga prije nego što su me vezali.
-Rally Monkey?
187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
- Dobio si moj novčanik?
- Nisam vidio.
188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Gdje je moja torba?
189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Vidio sam tvoju torbu, ali je nisam zgrabio
jer su mi ruke bile pune.
190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Znaš, imao sam ovu stvar u ruci.
191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-Kakav si auto dobio?
- Nisam, jer nemam dozvolu...
192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...jer mi je u novčaniku
to je na.... zar ne?
193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Oh, pucaj. Kakva šteta.
194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Da, šteta.
195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
Hvala za lutku.
196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Jebeni idiot.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
Hej, želiš li se voziti s nama?
198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
Ne, dobro sam.
Nisam baš veliki pas.
199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Vidi, znam da smo sišli
na krivu nogu.
200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Ali ja imam stvarno sjajnu osobnost
kad me jednom upoznaš.
201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Da, siguran sam da znaš.
202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Imam 90 prijatelja na Facebooku.
Dvanaest na čekanju, ali imam 90 prijatelja.
203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Ja ću pokriti troškove.
204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Možete mi vratiti
kad stignemo u Hollywood.
205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
PETAR: L.A.
ETHAN: Ha?
206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
Ne zove se Hollywood.
Los Angeles je.
207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
Da, ali ja idem u Hollywood.
208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
kako se zoves
209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Petar.
210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Moje ime je Ethan. Ethan Tremblay.
211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
A ovaj mališan...
212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...ova mala kuglica od maslaca...
213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...ovo je Sonny.
214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
I bila bi nam čast
da se voziš s nama. hajde
215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Bit će zabavno.
216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[ETHAN KRISTI I SMIJE SE]
217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK. LOL.
218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
BOK. "Uskoči."
219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
Život je čudan, zar ne? Zakopčajte se.
220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
ETHAN: Imaš li braće ili sestara?
PETAR: Ne.
221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
ETHAN: Imaš psa?
PETAR: Ne.
222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Da te pitam ovo:
Koja ti je omiljena boja?
223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-Plava.
- To je tako cool. Moja je zelena.
224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
Vau.
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-Voliš li hrenovke?
-Da, želim.
226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Ja sam više corn-dog čovjek.
227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Jednom sam pojeo corn dog dugačak metar
na nudističkoj plaži.
228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Nikad to više neću učiniti.
229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-U koliko godina ste izgubili nevinost?
- Neću o tome.
230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-Imala sam 9 godina.
-Dječak.
231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
Sjajno curo. Sjajno curo.
232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
Sheila Pimples.
233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
boli me glava,
ne zbog tebe.
234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
Samo, pod velikim sam pritiskom.
235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Moja žena i ja ćemo dobiti dijete.
236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-U petak. Za to je majmun.
-Oh, stvarno?
237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-Da. Carski rez.
- To je slatko.
238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-Pa kad bismo samo mogli... Hvala.
- Razumijem. Bože, potpuno razumijem.
239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
Trebao sam se naći
veliki agent u Hollywoodu.
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Srećom, odgodio je.
241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
- Dakle, ti si glumac.
-Da.
242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
Da. znaš što
243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
Zapravo, ne bih imao ništa protiv toga
svježi par očiju--
244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Hej, hej, hej.
245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[SIRENA AUTOMOBILA]
246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
moje isprike Pogledaj ovo.
247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-U redu. Kad biste samo pogledali cestu.
- Shvatio sam.
248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-Oh, tvoje slike glave.
-Udarci u glavu.
249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Ovaj, ovaj je opušten tip
s havajskom košuljom...
250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...ali spakira komad.
251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-Zanimljivo.
-Da.
252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Ovaj je bio najdraži mom ocu.
253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Kaže da je stvarno pokazao moj duh.
254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
I slažem se s njim.
255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
PETAR:
Što je to, a--?
256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
To je član bande,
građevinski radnik, i....
257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
I štreberica. Profesorica.
258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Ne, ja sam Malcolm X.
259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
On misli da je čovjek. Tako glupo.
260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
Što vas je dovelo u Atlantu?
Posao ili zadovoljstvo?
261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-Posao.
-Posao.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
Kakav posao?
263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
Arhitektura.
264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
- Kako ste se počeli baviti arhitekturom?
-Koledž. Još nešto?
265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-Zato što pokušavam...
- Žao mi je.
266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
Putovat ćemo.
Ne bi škodilo da se upoznamo.
267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
U redu.
268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethane, što te dovelo u Atlantu?
Posao ili zadovoljstvo?
269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Moj tata je umro.
270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Otišao sam u Atlantu na njegov sprovod.
271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Bože, nisam znao. žao mi je
272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Bio je sjajan tip, čovječe.
Zato idem na zapad.
273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
On je taj koji me motivirao
doći na TV.
274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
-TV?
-Da.
275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Težak posao za provaliti.
276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Tako natjecateljski.
277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
Imam prijatelja, on je u toj branši.
278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-Radi li na Dva i pol čovjeka?
-Ne. on--
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
To je šteta.
Jer dva i pol muškarca...
280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
... je razlog zašto sam želio
postati glumac.
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-Pravo.
-Posebno drugu sezonu.
282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
PETAR:
Evo plana.
283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Nalazimo se izvan Birminghama...
284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...i kasno smo krenuli, pa hoćemo
stići samo unutar Louisiane.
285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Rano u krevet, rano ustati.
286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Dugo putovanje od 16 do 18 sati,
koji će nas odvesti u Phoenix, Arizona.
287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-Osam sati izvan L.A.
- Znaš što bi bilo lijepo?
288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Kad bismo mogli stati kod Grand Canyona.
289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
Ne idemo u Grand Canyon.
290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
To bi bilo lako udaljeno 120 milja
naša optimalna ruta.
291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
To je šteta.
292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Tata bi volio
Grand Canyon.
293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
Zašto uopće imaš ovo?
294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
Oh, jer ovo je moj tata.
295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
Ovo je njegov pepeo.
296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
Zašto je pepeo tvoga oca
u limenci za kavu, Ethane?
297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Zato što je mrtav, Peter.
298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
- Znam. Znam taj dio.
-Zar ništa ne slušaš?
299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
samo kažem,
normalni ljudi stavljaju ostatke u urnu.
300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
ETHAN:
Ovo je vakuumirano.
301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Slomio si pečat
kad si izlio kavu.
302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
Usuo si očeve ostatke
i zatvorio ga. To ga nije ponovno zatvorilo.
303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo u životu.
304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[KIHA]
305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Bože. Nismo trebali doći ovamo.
306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Alergična sam na vafle.
307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
ETHAN:
Hajde, Sonny. Hvala.
308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Moramo napraviti kratak pit stop
u Birminghamu.
309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
Zapravo, naša sljedeća stanica je Shreveport.
Tu se odmaramo.
310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
-Udaljeno je 10 minuta.
- Da vidimo možemo li uspjeti.
311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
Zašto se zaustavljaš u Birminghamu?
Moramo naći vremena.
312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
Ostavio sam lijekove za glaukom
u avionu.
313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Čekaj, čekaj, čekaj. Tvoje što?
314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Misliš na svoju travu?
315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- To je medicinska marihuana, Peter.
- Ne, to je trava.
316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-Zašto sve činiš tako mračnim?
- To je trava.
317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Kažem da stvarno ne želim prestati
i kupovati drogu. Je li to u redu?
318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
Nisam htio igrati na ovu kartu,
sigurno ne ovako rano.
319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Ali pogodite što. Pogodi tko ima
Subaru lmpreza. Mi.
320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Pogodi tko ima sav novac. Mi.
321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Pogodi tko ima
pobjednička ličnost. Mi.
322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
što imaš
Imaš lijepu liniju kose, dobro.
323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Imaš jaku čeljust, dobro.
324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
Ali moram vam nešto reći, gospodine.
325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Na vašoj osobnosti treba malo rada.
326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
Bože moj.
327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
Sada, želiš li prijevoz
u Kaliforniju ili ne?
328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-Da, molim.
-Dobro. Drži tatu.
329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-Tata!
- Žao mi je. shvatio sam. Shvaćam, shvaćam.
330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
U redu. Bože svemogući, sveti moli.
Kao da putujem s djetetom.
331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
- Jeste li koristili zahod?
- Moram piškiti.
332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[LINIJA ZVONI]
333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
SARAH: Peter?
-Kriza izbjegnuta, ja vozim.
334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
-Kako voziti?
- Pusti me da razgovaram s njom.
335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
S tipom... Molim te, nemoj.
S tipom kojeg sam upoznala u rent-a-caru.
336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
Vozit ćeš 2000 milja
s dečkom kojeg si tek upoznala?
337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
Pozdravi...
338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Sarah? Bok, ovdje Ethan Tremblay.
Jašem s Peterom. Kako ste?
339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
dobro sam Kako ste?
340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Dobro, dobro. Htio sam te obavijestiti
Imam tvoj paket, i on je A-dobro.
341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
I ja ću ga imati
isporučeno do četvrtka.
342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
hvala ti puno
343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
Hej, Sarah? Još jedna stvar.
Imate li frizera na zapadu?
344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
Dobila sam ovu ubojitu trajnu,
i potrebno mu je veliko održavanje.
345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Oprosti, jesi li rekao
da imaš trajnu?
346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
Da, trajna. Kao stalni.
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
PETAR: To je odvratno.
ETHAN: Imaš li nešto protiv?
348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-Mogu li samo razgovarati sa svojim mužem, molim te?
-Da. Dobro, čekaj.
349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-Ona želi razgovarati s tobom.
- Znam.
350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
- Dakle, to je ono s čim imam posla.
-O, moj Bože.
351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
PETAR:
da Bog nas sve blagoslovio.
352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[ZUJI]
353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-Prestani brinuti.
- Nisam zabrinut.
354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
Vrlo je legitimna.
Našao sam je na Craigslistu.
355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
ŽENA:
tko je
356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
Fantastičan.
357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
ETHAN:
zdravo To je Ethan. Zvala sam te ranije.
358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
Iskreno, dvije minute, u redu?
Samo ga kupi i onda idi.
359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-Hej.
-Bok.
360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
- To je bilo brzo.
- Da, bili smo jako bliski.
361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
Ja sam Ethan, ovo je Peter.
362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-Jeste li vi policajac?
-Zašto? Niste ovlašteni ljekarnik?
363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
U redu, izgledaš stvarno službeno.
364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
I znaš ako te pitam jesi li policajac
a ti si policajac, moraš reći da.
365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
To je mit. To je zapravo netočno.
Ali ja nisam.
366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
- Ne, on je arhitekt.
- Ja sam arhitekt. dakle....
367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-Čekaj, to je mit?
-Da.
368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
Sranje! Nisam to znao
cijelo ovo jebeno vrijeme.
369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
- To su dobre vijesti.
-Jebeno si strašan, eto što jesi.
370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
- Uđi. Ljekarna je u kuhinji.
-Hvala.
371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
Hej, Peter, možeš li pripaziti na moju djecu
pet minuta, dok mi... Znaš.
372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- Jako brzo.
-Hvala.
373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
tko si ti
374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
Ja sam Peter.
375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Ja sam Alex. Ovo je Patrick.
376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
Sjajno. Alex. Mama ti je dala
ime dječaka.
377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Što bi to trebalo značiti?
378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex je također ime za dječaka.
379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Dakle, tvoja mama te nekako zeznula.
380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
Oprosti, ruka mi je poskliznula.
381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
Taj sam upravo dobio. To je afganistanska mješavina
Divlje udovice i AK-47.
382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Znaš, nisam luda za mješavinama.
383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Smatram da je visoka pomalo bezoblična.
384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Čistunac. Pa to je super.
385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Vjerojatno biste voljeli Sjeverno svjetlo.
386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
Mislim, ovo ima sjajno tijelo.
Puši kao jebeni san.
387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Oh, to je samo Barry.
Iznajmljuje sobu od mene.
388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
Bok, Barry. kako si Ja sam Ethan.
389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
Slušaj, jesi li se sjetio TiVo-a
Sudac Mathis?
390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
HELDI: Da. tamo je,
ako samo pogledate jelovnik.
391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Lijepa trajna, čovječe. bravo
Bravo za trajnu.
392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
Oh, hvala, brate.
To nije trajna, to je prirodno.
393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
Nitko više ne dobiva trajnu.
394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Čekaj, čekaj. nemoj mi reći Je li to trajna?
395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Da. To je trajna. Da.
396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[SMIJEH]
397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
O moj Bože.
Nisi imao svoju pravu kosu.
398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
- Gdje ih uopće više nabavljaš?
- Znam! To je kao....
399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
Samo sam se šalio...
Ovo nije trajna.
400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
BARRY: Molim?
-Ovo nije trajna. šalila sam se
401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-O moj Bože. Bogu hvala. Jer sam bio...
-Ha, ha!
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Imaš nas. Imaš nas oboje, čovječe.
403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Znaš, samo, kao,
jebeni drkadžije dobivaju trajnu.
404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
- To je bilo dobro. Vrlo dobro.
- To je bilo urnebesno.
405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-Odakle ste?
- Los Angeles.
406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-Tamo ideš?
PETAR: Mm-hm.
407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
Možeš li nas povesti sa sobom?
408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
Ne, ali postoji organizacija
pod nazivom Služba za zaštitu djece.
409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-Što je ovo?
- To je kravata. Nikad prije nisi vidio kravatu?
410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
Zašto ga nosiš?
411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
Zato što ga nosim.
412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
- Izgleda glupo.
-Pa nije.
413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
Samo makni ruke s mene.
414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
Molim te prestani to raditi.
415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Stop. Molim te prestani to sada raditi.
416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
- Hoćeš li, molim te...?
- Reggie je.
417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Je li tako? Pa, možda Reggie
treba odrijemati.
418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Hej, prestani. Ne šalim se.
419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[PETER GRUNCA
I PATRICK KAŠLJE]
420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Jesi li dobro, buba?
421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-Što?
-Ništa.
422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"Ništa" je točno.
423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[IMITIRA MARLONA BRANDA]
A sada mi dođeš i kažeš:
424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"Don Corleone, dajte mi pravdu."
425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Ali ti nemaš ni pristojnosti
da me zovete Kum.
426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
A ti dođi u moju kuću...
427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
...na dan kad je moja kći
je biti u braku...
428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
...i tražiš od mene da ubijem nekoga.
429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
Za novac.
430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
Ali to nije pravda.
431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
To je nevjerojatno.
Naježio sam se, kao, taj drugi pasus.
432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
Kad linija-- Ubojstvo.
To je jebeno dobro, Ethane.
433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[NORMALNIM GLASOM] Hvala. Bio sam
radeći na gestikulacijama ruku kako bi to bilo ispravno.
434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
Jeste li to sami napisali?
435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
Mafija je to napisala.
436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
HElDI: Oh, to je bilo tako...
Bilo mi je drago upoznati te, u svakom slučaju.
437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
Smiri se ili ću te opet udariti.
438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
Naravno, naravno. Jeste li spremni?
439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
Da. Dobro je krenuti.
440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
Kakvi su bili?
Ponašaju se pristojno?
441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
Poprilično. Poprilično.
442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
HELDI: Oh, dobro.
PETAR: Da.
443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Mislim, oni su super djeca.
444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
Jesmo li dobro?
445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-Vidimo se. Sretno.
ETHAN: Zbogom. Bok.
446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Sretno s tvojim glumačkim stvarima.
447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
MUŠKARAC [PREKO SLUŠALICA]:
--ocjenjuje karakter.
448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
Kad glumac priprema scenu...
449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
...prvo je pročitati scenu
mnogo puta.
450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
Prvo, prije nego što bilo što radite na tome,
dopustite da djeluje na vas.
451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
Čitajte materijal uvijek iznova.
Cijeli scenarij, ako je ikako moguće.
452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
PETAR:
Hej, Hollywood.
453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
Kartica je odbijena.
454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
- Što je to?
-Vaša kartica? Nije dobro.
455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-O, Bože.
- U redu je.
456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
znaš što Kladim se da sam ga izvukao
kad sam unajmio ovaj auto.
457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Sjajno. Platit ćemo gotovinom.
Koliko imaš?
458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
Šezdeset dolara.
459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
Imate cijelih 60 dolara?
460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-Da.
-Koliko ste potrošili na marihuanu?
461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-Na vaš lijek?
- Ne znam, oko 200 dolara.
462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-Dvjesto dolara?
-Da.
463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
Šezdeset dolara za gorivo, hranu,
smještaj, sve?
464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
Ona je jedini trgovac u gradu.
Ona imenuje svoju cijenu.
465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
O čemu ste razmišljali kada ste trošili
gotovo sav naš novac na drogama?
466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
- Ne razmišljam na taj način.
-U kojim terminima razmišljate?
467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
Ja nisam računovođa.
Nisam čak ni Židov.
468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-Jesi li punoljetan?
- Naravno da sam odrasla osoba. Imam 23 godine.
469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Ti si najostreljeniji
23-godišnjak kojeg sam ikad vidio.
470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Kako si uspio?
Kako se nisi pregazio?
471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
Učinio sam to.
472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
Kako ste preživjeli?
To je moje pitanje.
473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- Uglavnom sreća.
-Da.
474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
To sam i mislio.
Samo glupa jebena sreća.
475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[PAS CVIČE]
476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-Jebi me.
- Vau! Zaboga, Peter.
477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
- Sjebani smo, Ethane.
-Kako to?
478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
- Potrošio si sav naš novac na travu!
-To je samo još jedan ležeći udarac.
479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
znaš što Nazvat ću svoju ženu.
Poslat će mi novac. To je to.
480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
Ona ne može. Nemaš osobnu iskaznicu.
481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Ona će ti to poslati.
Vidjeti? To je odrasla osoba koja rješava problem.
482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-Idemo.
- Rekao sam ti da sam imao sreće.
483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
Uđi u auto.
484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Sačekajte jednu sekundu. Idem po
brošuru za moj spomenar, u redu?
485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-Kako se piše prezime?
ETHAN: T-R-E-M-B-L-A-Y.
486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
Idemo.
Pet stotina dolara. Ethan Tremblay.
487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
Samo trebam vidjeti osobnu iskaznicu.
488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Izvolite.
489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
Da, ovdje ne piše Tremblay.
490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Piše Ethan Chase.
491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Oh, jeepers creepers.
U pravu je, u pravu je.
492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
Kako to misliš, "u pravu je"?
493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay je moje umjetničko ime.
Ja sam glumac.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
- Vaše umjetničko ime. koje je tvoje pravo ime
-Ethan Chase.
495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
- Ne zvuči kao ime glumca.
- Ethan Chase zna.
496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ethan Tremblay ne
imati ikakvog prokletog smisla.
497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
Zvuči kao da je izmišljeno.
498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Da, izmislio sam.
499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ethane, znam da si to izmislio.
To je tvoje jebeno umjetničko ime.
500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
Zašto ste mojoj ženi poslali novac
na svoje umjetničko ime?
501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
- Nisam razmišljao.
-Pravo.
502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
Samo se pokušavam posvetiti novom imenu.
503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
Dečki, želite li razgovarati o tome,
možda vani na parkiralištu?
504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
Jedna sekunda. Imate li još nešto
s tvojim imenom na njemu?
505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-Da. Naravno. Da, da.
PETAR: Dobro.
506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
Što sam mislio?
507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
PETAR: Ima dva imena.
- To je fantastično.
508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
Ali jedna sekunda.
509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-Koji je ovo kurac?
- To je osobna iskaznica.
510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
To je foto ID.
511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-Ne, ni ovo ne mogu prihvatiti.
-Zašto?
512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
Zato što je to slika vas samih.
Svatko je mogao slikati...
513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...u prekrasnoj dolčeviti,
stavite ime koje god žele.
514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
Ali zašto se toliko mučiti
samo za 500 dolara?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
Ne znam zašto bi,
ali mogli biste.
516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Tako da moram nazvati svoju trudnu ženu i dobiti
njezina vožnja sve do Western Uniona.
517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
Započni cijeli ovaj proces iznova,
pošalji na pravo ime...
518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
...i bit ćemo dobri.
519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-Apsolutno.
PETAR: Super.
520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
Morat ćemo to učiniti sutra.
Zatvaramo za pet minuta.
521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Sada je 6:35, gospodine.
522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
Što si ti, moj šef?
Praviš li sate?
523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
Kažem kad zatvorimo. Imam rezervacije
kod Chilija. Nalazim se sa svojim dečkima.
524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
- Imate rezervaciju kod Chilija?
LONNIE: Mm-hm.
525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
To je zapravo pametno. mislim,
postaje zauzeto srijedom navečer.
526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Hoćeš li buljiti u mene?
527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Radi svoj jebeni posao
dok ti ne završi smjena, seljačino.
528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-Nastavi sanjati, pederčino. Nema šanse u paklu.
-Oh, stvarno?
529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
Oprosti, Peter. gospodine.
530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
Žao mi je zbog mog prijatelja. Mi stvarno samo
trebam novac da stignem u Los Angeles...
531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...kako bi mogao biti tamo
za rođenje svog prvog djeteta.
532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
To je tako slatka priča. znate
gdje sam bio kad mi se kći rodila?
533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
ETHAN: Chili's?
-Irak.
534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Kako bi bilo da nazovem svog narednika u Falluji
i ispričaj mu svoju priču, vidi što on misli?
535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
Zar ne zatvarate?
Hoće li dugo trajati?
536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
On je sarkastičan, Ethan,
i također nam javljaš...
537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...da je "u bitkama prekaljen" veteran...
538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...koji je odradio neku poluprosječnu turneju
i stalno priča o tome.
539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
Kako se usuđuješ.
540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
- Gladak potez, to.
-Bolesna si.
541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
Zajebao si. Veliko vrijeme.
542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- Zajebao sam?
-Da.
543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
Jesam li dobro zajebao?
544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
Pljuješ na vlastiti prozor.
545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-Idemo odavde.
-Hej, sport?
546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
O čemu si govorio
moje poluprosječno putovanje na dužnost?
547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
- Žao mi je. Nisam imao pojma.
LONNIE: Nemaš pojma što?
548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-Jesam li hendikepiran?
PETAR: Hendikepiran.
549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-Kako si mogao znati?
- Nisam mogao znati i žao mi je.
550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
Mogu li ti nešto reći? iskreno,
ja sam kriv. Samo imam loš dan.
551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
LONNIE: Imao si loš dan?
-Da.
552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
Bit će puno gore.
553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-Dobro, sad to skloni ispred sebe...
ETHAN: Upomoć!
554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
Oh, znam da to sranje boli, ha?
555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-Ah. Jebeni seljak.
ETHAN: O, Bože.
556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
LONNIE:
Klinac ima pokrete.
557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Želiš mi sjebati planove za večeru,
Sjebat ću te.
558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[PETER VIČE]
559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
Taj mali potez zovem "kolica".
560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
ETHAN: Peter, ustani, ustani.
-Hajde. hajde
561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-Ljubaznošću Western Uniona, ha?
- Sačekaj sekundu.
562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-Oh, kamo ideš, ha?
PETER: Zovite policiju.
563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
LONNIE:
Zajebi policajce.
564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Dolazi vlak.
Ću-ču!
565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[PJEVANJE]
Vrijeme je zatvaranja
566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
Vrijeme je da se otkotrljamo do Chilija
567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
I jesti s mojim jebenim dečkima
568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
Jesi li dobro, prijatelju?
569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
Ne zovi me tako. Prijatelji imaju svaki
leđa drugih kada dođe do napada.
570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
Peter, taj je čovjek bio hendikepiran.
571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Možeš me zvati Peter. Ili gospodin Highman.
572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
Zvat ću vas g. Chase.
Osim ako je i to lažna iskaznica.
573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
Nije mi jasno zašto imaš umjetničko ime.
Ti zapravo nisi glumac.
574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Što to znači, "pravi glumac"?
Što je pravi glumac?
575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Pravi glumac je netko
koji stvarno može glumiti.
576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
Pa, samo naprijed, daj mi akciju koju trebam obaviti.
Daj mi scenu.
577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-Ne. ne želim.
-Trebala bi.
578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
U redu. Ja sam Julia Roberts.
579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Imate terminalni rak.
580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
Zaručeni smo.
581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Javi mi vijest.
582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...
583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
...kao što znate, zaručeni smo.
584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
Imam terminalni rak.
585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Strašno.
586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-Što?
-Oprostite, to je moja povratna informacija.
587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- Mislio sam da je to stvarno dobro.
-Ne.
588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
Dat ću ti još jednu priliku.
Nedjelja je Super Bowl.
589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Vi ste trener s mutnom karijerom.
590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Gubite 31 bod.
591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
Uleti u svlačionicu
i zapali dečke.
592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Sve ili ništa. Akcijski.
593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-Glupo. To nikad ne bi bilo u filmu.
- U filmu je svake dvije godine.
594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Svake dvije godine.
595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
U redu, ljudi, moramo izaći van.
596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Stvarno treba krenuti.
Pollard, što to radiš?
597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
Ponašaš se kao djevojka tamo.
Što si ti, djevojka ili nešto?
598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jacksone, hajde, čovječe,
moraš se sabrati.
599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
- Što si ti, djevojka ili tako nešto?
-Povisimo uloge. Tvoja žena zove.
600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Ona želi razvod.
601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-Trenerova žena?
-Trener kojeg igraš.
602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Njegova žena zove. Ona želi razvod.
603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
Prsten-prsten.
604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
Zdravo?
605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
Hej, momci, bit će minuta.
To je moja žena. Ona želi razvod.
606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
Hej, dušo.
607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
Što je to?
608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
Ne, nemoj...
609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
Ovo nije dobar trenutak.
610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[JECANJE]
611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
Jer sam izgubio tatu,
Ne želim da me sad ostaviš.
612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
Ne želim ostati sam.
613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
Jako mi nedostaje.
614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
Ne možeš to učiniti.
615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Imam sok. Imam vodu.
616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
U redu. Sjajno.
617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Hvala.
618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
- Luda kiša.
-Orasi.
619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
Mislim da smo gotovi za danas.
Spavat ćemo u autu.
620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
U redu.
621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
Ubit ćemo ga sutra. Ali ovo je....
622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Reci mi nešto o svom tati.
Čime se bavio?
623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
Bio je operater na naplatnim kućicama.
624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
Stvarno?
625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
Bio je prava pučka osoba.
Volio je svoj posao.
626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Dolazio bi kući svake večeri i smijao se
o tome koliko je duga njegova linija.
627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Jer je uživao razgovarati sa svima
koji je prošao kroz naplatnu kućicu.
628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
Oh.
629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
Što je s tobom? Gdje ti je tata?
630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
uh....
631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
Nemam pojma.
632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
ETHAN:
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.
634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
ooh
635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
jao
636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
Da. Ušao u moju sobu, rekao:
"Petey, imam važan posao za tebe.
637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
Trebam te da me probudiš,
5:30 sutra ujutro."
638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
I bio sam presretan jer
nikad nije ništa tražio od mene.
639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
Nisam ni znao da postojim
u njegovim očima. dakle....
640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
Bila je to velika stvar. Bio sam tako uzbuđen.
641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
Namjestila sam budilicu. Jedva sam spavao.
Samo sam to gledao cijelu noć.
642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Kad se ugasilo u 5:30,
Ušuljala sam se u njegovu sobu...
643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...oprezno ga probudim.
644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Nasmiješio mi se.
645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
Prvi put sam ga vidio...
646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...uh, osmijeh.
647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Ali imao je spakirane torbe
kod ulaznih vrata...
648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...i on ih je pokupio,
stavi ih u njegov auto...
649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...i odvezao se.
650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
Zadnji put sam ga vidio.
651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[SMIJEH SE]
652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
To je tako smiješno.
653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
Bože moj.
654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Moj tata to nikad ne bi učinio.
On me volio.
655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[MLJEČANJE]
656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
Kakav je to zvuk?
657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
Kakav zvuk?
658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
Mm.
659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
Ne, prestalo je.
660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[MLJEČANJE SE NASTAVLJA]
661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-U redu, vratilo se.
-To sam ja. Ja samo masturbiram.
662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Što? Zašto?
663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
Ovako idem spavati.
664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
Oh, nemoj, nemoj, nemoj. Hajde, stari.
665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
Tu sam kraj tebe.
666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Samo zatvori oči, Peter.
667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Zatvoreni su. Zvuk.
668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
Samo me strpi.
669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-Koliko će ovo trajati?
-Uf!
670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Ako me nastaviš prekidati
potrajat će još malo...
671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...ali obično je potrebno samo
oko 35 minuta.
672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
Je li to sve?
673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
I tvoj jebeni pas to radi.
674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
Sinko! Stop!
675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
Sonny, ne. Stop.
676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
Dobar dečko.
677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[VRATA SE ZATVARAJU]
678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[ETHAN GRUNTS]
679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
PETAR:
Dođi ovamo, smeće. dođi ovamo
680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
Nemoj ni pomišljati na to.
Moralo se učiniti.
681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
Molim. nemoj
682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Nepodnošljivo. Nepodnošljivo.
683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[VIČE]
684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[SIRENA]
685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
Kučkin sin.
686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
Prokletstvo. br.
687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
Sjajno. Ovo je sjajno.
688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
Jebati.
689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
nemoj
690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
U redu.
691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
Okupljeni smo u prisustvu
Gospodina i svega svetoga...
692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...da proslavimo odlazak jednog gospodina--
Ne sjećam se njegovog jebenog imena.
693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
Potjera. Ili a.k.a. Tremblay.
694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
Neka zauvijek prebiva i prebiva
u sunčevoj svjetlosti duha.
695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
Amen.
696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
Znaš, samo želim ponuditi
objašnjenje, gospodine...
697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
...zašto si završio
na strani Interstate 20.
698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
nisi ti kriva To je tvoje dijete.
699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
On je nevjerojatno teška osoba
putovati sa.
700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
Zapravo, ne znam kako i zašto...
701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...nisi ga samo zadavio
u jebenom krevetiću.
702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[SIRENA AUTOMOBILA]
703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Hej, prijatelju.
704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Zaboravili nešto?
705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
Ne, imam....
706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
Dobila sam kavu.
707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts.
708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
Mislio sam da si me možda ostavio.
709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
Pokupio sam doručak
tako da možemo jesti na putu, nadoknaditi vrijeme.
710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-Zašto si ostavio moje stvari ovdje?
- Vaše je vlasništvo.
711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
- To ima smisla.
-Da.
712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Hoćeš da ja vozim?
713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
- Tvoja je smjena.
-U redu. Vrlo dobro.
714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
PETAR:
Zgrabit ću ostale stvari.
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-U redu.
-U redu.
716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
Hajde, Sonny.
717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
Sonny, hajde.
718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Mislio sam: "Nema šanse
da bi me Peter ovdje ostavio.
719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Imali smo neravnina na putu,
ali on me neće ostaviti."
720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
- Oh, molim te, ne. Nije moj auto.
-Tačno.
721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Da. hajde Ulazi, Sonny.
722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
Znaš, moj um radi
na tajanstvene načine.
723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
I pomislio sam, "Bože, zašto bih
on želi putovati sam, znaš?"
724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
Jeste li se lijepo istuširali?
725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
- Da, izvrsno.
-Super.
726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
Znate, odmorišta
imati najljepše tuševe.
727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
Najljepši tuševi.
728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
Ova kava je vruća.
729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- To je vruća kava.
- Vau!
730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
- Jesmo li prešli rijeku Mississippi?
- Mi smo u Teksasu.
731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Rijeka Mississippi bila je rijeka
prešli smo u Mississippiju.
732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
To je šteta.
733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Bio bi to sjajan ispraćaj
za mog tatu.
734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
Stavite njegov pepeo u staru rijeku. Neka pepeo
otplutati do New Orleansa, znaš?
735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Provedite tamo Mardi Gras.
736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
- Idem malo začepiti, u redu?
-Ništa nije volio više od jazz glazbe...
737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...i ženske sise.
738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-Jesam li hrkao sinoć?
-Mm-hm.
739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
oprosti Ja duboko spavam.
To je uvjet.
740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
Znate ono kad kažu: "Onaj tip
mogao prespavati potres"?
741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
Zapravo sam spavao
kroz potres.
742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Zaspala sam i na razgovoru za posao
u Bank of America.
743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Sinoć nisam spavao.
Sad ću pokušati.
744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Trebao si masturbirati...
745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...jer sam doživio veličanstven orgazam
i spavao sam kao beba.
746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[PREKO RADIO]
--blage obale
747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
I sunce da se možda rasprši
748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
Sjene nereda koji ste napravili
749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[RADNICI GALAČE]
750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[LAJE]
751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
hej ustani!
752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ethane, probudi se! Prokletstvo!
753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
Kučkin sin.
754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
Ne!
755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[PETER VIČE]
756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
PETAR:
Ne osjećam ruku.
757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[PETER VIČE I STENJE]
758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
Što se dogodilo?
759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Vidjet ću je li ugovor o najmu u....
760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
znaš što Imam pokriće.
761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
To je dobro.
762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[ETHAN ZVUČI]
763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-Kloni me se.
- Isuse Louise, jesi li dobro?
764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
jesam li dobro Izgledam li dobro?
765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
Imam slomljenu ruku, tri napuknuta rebra.
766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
Imam sedam šavova u pazuhu.
Je li to odgovor na vaše pitanje?
767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
Ne, nije u redu.
768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
- Peter, užasno mi je žao.
-Jesi li?
769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Sonny je sav izudaran. Ja sam olupina.
Nemate ogrebotinu.
770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
Doktor je rekao da sam bio u tako dubokom snu
Nisam se napeo.
771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
- Rekao sam ti da duboko spavam.
-Da.
772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
Je li liječnik rekao da to nije preporučljivo
zaspati u vožnji?
773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
Samo sam pokušavao odmoriti oči
na nekoliko sekundi.
774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
Ali ozbiljno, sljedeći put
pokušajte se ne napeti. Stvarno.
775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[SIRENA TRUBI]
776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
PETAR: Samo sekundu.
ETHAN: Tko je to?
777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
Moj pravi prijatelj. Došao je po mene.
Čak iz Dallasa.
778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-Oh, dobro. sačmarica.
-Ne. Ne mi.
779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Samo ja. Završili smo.
780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
I usput,
bilo je jebeno zadovoljstvo.
781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Ali samo da mi savjest bude čista,
da ti javim...
782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...zašto ne ideš s nama, u redu?
783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
Nije zato što si me ti izbacio
avion i strijeljan od maršala zrakoplovstva.
784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
Ne zato što si stajao sa strane dok sam imao guzicu
predao mi je hendikepirani gorštak.
785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
Sigurno te neću ostaviti ovdje...
786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...jer ste me skoro ubili
tijekom najvažnijeg tjedna mog života.
787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
Ostavljam te ovdje
iz mnogo temeljnijeg razloga:
788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
Prezirem tko si na staničnoj razini.
789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
Čuo sam to prije,
i pokušavam raditi na tome.
790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-Super. Sada čujte ovo:
-Da.
791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
Čuvajte se. upozoravam te,
ne idi u Hollywood.
792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
Ulice nisu popločane zlatom.
Popločane su lešinama...
793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...imbecila poput tebe
koji misle da će uspjeti.
794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"Molim te, izbjegni to."
795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
Jeste li shvatili? To je bio Shakespeare.
Jeste li čuli za njega?
796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Da, čuo sam za njega.
On je poznati pirat.
797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
I usput, to je Shakesbeard.
798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
Dopusti mi da ti dam malo
prijateljskog savjeta.
799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
Nitko tko sebe naziva "Hollywood"
ikada uspio u Hollywoodu.
800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
To nikad prije nisam čuo.
801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Sonny, jako ćeš nam nedostajati,
ti malo govno s šišmišovim licem.
802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[PAS CVIČE
i ETHAN GASPS]
803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
- Nikad nisam...
- Pa, navikni se.
804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...u sve moje 23 godine!
805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-Hajde, idemo odavde.
-Koji kurac?
806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
- Iseljavamo se.
-Jesi li dobro?
807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-Što se događa?
- Puno vam hvala.
808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
Tko je tip na kojeg vičeš?
809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
On je nitko. Tip s kojim sam putovao.
On je problem.
810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
Izgleda tužno kao govno.
811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-A ti si upravo pljunuo na njegovog psa.
- Pljunuo sam na njegovog d-- Bože, jesam.
812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
Vidio sam crveno jer on ima način
ući pod kožu. dobro sam Idemo.
813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
- Želiš li ga ostaviti ovdje?
-Vjeruj mi.
814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
- Pete, koliko te dugo poznajem?
- Dvadeset godina.
815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
- Dvadeset godina.
-Da.
816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Nema ti energije. Ne želiš se petljati
tvoja karma gore. Dolazi vam dijete.
817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Što god trebate učiniti da popravite između
ti i DeBarge, morate to popraviti.
818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
vjeruj mi
819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
Ispravite to.
820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
Hollywood, dođi ovamo.
821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
- Vidiš s čime radim ovdje?
-Oh, vau.
822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
Dobro, malo sam se smirila.
823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-Spreman si se ispričati?
-Što? Jebi se!
824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-Čekati. Oh, ne.
-Idemo.
825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Pete, Pete, opusti se.
826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
Popravi to.
827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
prije svega,
Žao mi je što sam pljunuo Sonnyja.
828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
Ne sjećam se
od toga bilo što.
829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Sad, ako ćeš putovati
sa mnom u Los Angeles...
830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...moram vam dati nekoliko smjernica.
Broj jedan:
831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Ako mi postaviš jedno pitanje,
poludjet ću od tebe.
832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
- Pa nemoj to raditi. Razumijete li?
– Donekle, da.
833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
Broj dva:
Ako zaspite iz bilo kojeg razloga...
834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...osim činjenice da
ti si u krevetu a noć je...
835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...raskopat ću ti utrobu.
836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
Ima li smisla?
837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-Nešto.
-Super.
838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
Tri: ako ste alergični na vafle,
nemoj jesti vafle.
839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-Onda me ne vodi u Waffle House.
-Začepi!
840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-Opustiti.
- Uzmi svoje stvari i vrati se natrag.
841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
- Drži Sonnyja.
-Ne.
842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Dodaj mi tog psa, raspolovit ću ga.
843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
Bolje provjerite sami
prije nego što se uništiš.
844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
A onda, njegova krivica,
oboje smo stavljeni na listu zabrane letenja.
845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-Popis zabrane letenja? Vas?
-Da, i samo je...
846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
Da. Odatle se samo pogoršalo.
Zato što je patološki, mislim.
847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Samo će početi tući.
848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-Što?
-Da.
849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-Nema losiona?
-Ne, ne, bio je na doku.
850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
Sprema li se to odvodni jarak?
851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
Da, tako je.
852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-Bi li ti smetalo?
-Udaram.
853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Stvarno teško.
854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[SMIJEH]
855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ethane, jesi li dobro?
856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Da, dobro smo.
857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
Sljedeći put nemojte naprezati tijelo.
Samo ostani opušten.
858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[SMIJEH SE]
859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-Ima još jedan ovdje gore.
-Hoćeš li ga opet udariti?
860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
PETAR:
Ne možemo uzeti vaš Range Rover, D.
861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Da, možete. Ionako mi je draže moje preuzimanje.
862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
- Poslat ću ga natrag čim stignem.
-Nema potrebe. U petak ću biti u L.A.
863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
Hoćeš li? Što radiš u L.A.-u?
864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
Neću propustiti
rođenje vaše bebe.
865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
Ali da te pitam: Ne peče li te
da ide na carski rez?
866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Mislim, to tijelo je bilo tako besprijekorno,
samo lupanje.
867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
Kako si znao da jesmo
dobiti carski rez?
868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Rekla mi je. Kava?
869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Naravno.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
Što se događa?
871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
o cemu pricas
872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
Što je sa svim tim pričama
ima o tvojoj ženi?
873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
Hodali su na faksu?
874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
Bilo je to kao prije 20 godina.
875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Da, ali hajde, ne vidiš?
876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Ovaj tip dobro izgleda.
On je nogometaš. On je šarmantan.
877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-Ne znaš o čemu govoriš.
- Ima lijepe ruke.
878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
Mislim da se nešto događa.
879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
DARRYL: Izvoli.
- Odakle je ova slika?
880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
DARRYL: Što je to?
- Ova slika tebe i Sare.
881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
DARRYL: O, da, to je bila veljača.
Bili smo u San Diegu.
882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
Nije ti rekla?
883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Spomenula je da je naletjela na tebe.
Nije to rekla...
884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Da smo ih vraćali.
Gubiti se, dobro se zabavljati.
885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
Samo na neki način ponovno proživljavam neke stvari,
znaš, samo....
886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- Stvarno dobra djevojka. Fantastičan.
-Ona je. Smetnula je s uma.
887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
Veljača. Nije li to u pitanju
prije devet mjeseci?
888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-Nema pitanja.
- Devet, 10 mjeseci.
889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
Devet.
890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
Gdje si s imenima?
Rekla je da si bio pravi seronja.
891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
- Ona je to rekla?
-Da, udarila me u e-mailu.
892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-Vi i njegova žena razmjenjujete e-mailove?
-Da.
893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
Što još razmjenjujete?
894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
PETER: Ethan.
-Tjelesne tekućine?
895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-O čemu on priča?
- Čak ga i ne slušam.
896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
Ovo ti ne smeta? E-mailovi--
897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
Jedni drugima ejakulat?
898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
Što?
899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
To je kada vam urin pobijeli.
900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
U redu, novo pravilo: Ne možete...
901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...reci jebenu riječ.
902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
Ovo je užasno. Ima okus kao mačji pijesak.
903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
Mislim da je ukusno.
904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
Trebala bi. Bio sam sav vani,
pa sam iskoristio kavu koju si donio.
905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
PETAR:
Oh, čovječe.
906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
To je njegov tata, to je njegov tata.
907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
Fino. Kupit ću drugu kavu.
Ispričavam se. U čemu je problem?
908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Njegov tata je kava.
909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
Preminuo je i njegovi posmrtni ostaci
bili u jebenoj limenci.
910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
Odjebite ga.
Bradonja, pas, vadi ga van!
911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
- Shvaćam.
-Vadite ga van!
912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
ja znam Trebalo je osam minuta, zar ne?
913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[ETHAN ŠIPĆE I KAŠLJE]
914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
O Bože! Tako glupo!
915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
Gdje je pepeo?
Gdje je pepeo moga oca?
916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
PETAR:
Opusti se.
917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
- Bila je to nesreća.
-Gdje je?
918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-Gdje?
PETER: Upravo tamo gdje pokazujem.
919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
Tamo je aparat za kavu.
920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Tu je limenka, tu je aparat za kavu.
921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
Povratit ćemo ovo.
Shvaćam, shvaćam. Uspori, u redu je.
922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Možemo li se samo smiriti?
923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
Daj da ga uzmem.
924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
ETHAN:
Oh, Bože.
925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
PETAR:
Hoćeš li se opustiti?
926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
Oh!
927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[ETHAN JEZKA]
928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
u redu je
929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
Dođi ovamo, pomoći ću ti da ga pokupiš.
930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Eto nas.
931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
Vrati ga unutra.
932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Žao mi je što smo popili tvog oca.
933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
u redu je
934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
jesi li dobro Jeste li sigurni?
935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
Da, još ga je dosta ovdje.
936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Darryl je skuhao samo tri šalice kave...
937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...i mislim da ima oko osam šalica
mog oca koji je ostao ovdje.
938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
Sjajno.
939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Barem je bio dobar.
940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
Nije loše.
941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Da, jaka.
942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
Bio je punog okusa.
943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
Robusna mješavina.
944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
Zaista je uživao u kavi.
945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
I na kraju,
u njemu se uživalo kao u kavi.
946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Svojevrsni krug života.
947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
Kralj lavova. Sve to.
948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
Reći ću vam nešto, moratorij na
postavljanje pitanja je službeno ukinuto.
949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
Opalite.
950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
U redu.
951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
- Kako ti je ruka?
-Nije loše.
952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Misliš li da je Darryl spavao s tvojom ženom?
953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-Ne.
- Da.
954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
Mislim, zašto bi ti posudio
ovaj jako fensi auto...
955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...i dati ti sve to
hodajući novac? to je....
956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Zato što mi je prijatelj.
957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
Eto zašto.
958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
Jeste li ikada bili
u zoološki vrt u San Diegu?
959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
imam pitanje za vas.
960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
Kako su ta tri pitanja
doći u tvoju glavu?
961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Razmišljao sam o tvojoj ženi i Darrylu,
Zbog Darryla tvoja žena ostaje trudna.
962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
Kako bi njihova beba izgledala,
možda kao beba zebra.
963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Onda sam pomislio,
"Pa, nikad nisam vidio zebru."
964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
I pomislio sam, "Pa, možda bih trebao
idi u zoološki vrt u San Diegu...
965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...kad stignemo u Kaliforniju--"
- Ne, nikad nisam bio u zoološkom vrtu.
966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
Sljedeće pitanje, molim.
967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
PETAR:
Hej, dušo.
968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
To je vaš vječno vjeran i obožavan muž
zove iz Zapadnog Teksasa.
969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
Samo se prijavljujem.
970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
Čudno, otišlo je na govornu poštu.
Jeste li na drugoj liniji s Darrylom?
971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
Zapravo sam razgovarao s njim...
972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...i rekao mi je o prekrasnom vikendu
proveli ste u San Diegu.
973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
Nije se slagalo s načinom
ispričao si to...
974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...pa možda sa svim tvojim e-mailovima
i telefonski pozivi...
975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...možete razjasniti svoju priču.
976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
Ako mi nešto trebaš reći
prije nego krenemo ovim putem...
977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
...ako ću imati iznenađenje
u rađaonici...
978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
...jako bih to cijenio
da izbrišeš sve i sve--
979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
Nazovi me.
980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- Jesam li bio u pravu ili nisam bio u pravu?
-O čemu?
981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
Ono s Darrylom, tvoja žena,
i misterija oko bebe.
982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Ona spava. Ostavio sam poruku.
983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
I ležeran način na koji ti
pokrenuti ovu temu, nervira me.
984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
Pa ako nemate ništa protiv da to ne radite
više bih to jako cijenio.
985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- Imam grickalice.
-Da, vidim.
986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Nažalost, trebaš mi da voziš.
Ja sam na Vicodinu.
987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
Ne bih trebao operirati
teške strojeve.
988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
reći ću ti ovo:
989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Ako trepneš, ako uopće izgledaš kao ti
možda drijemati, a kamoli zaspati...
990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
...stavit ću ruke na tebe. Ja ću
ugušiti te vlastitim šalom.
991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
Omotaj tu stvar oko vrata
i ugušiti te. Obećanje.
992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Čini se malo drastično.
993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Skini naočale.
994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
Kupio sam ih,
Htio sam ih pokazati.
995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
noc je. Ti voziš.
996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Ponašaš se kao da nikad nisi bio
u fender-savijaču.
997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
- Uklonite ih.
-U redu.
998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Jolt Cola? Popij to.
-Da.
999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
- Ti meni nisi šef, znaš.
- Znam. Samo ga popij.
1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
Molim.
1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Tako dečko.
1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
Usput, kad sam zaspao...
1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...to je bila jednokratna pojava.
1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
- Znam što radim. Ja sam odrastao čovjek.
-Jesi li se sjetio koristiti zahod?
1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
ETHAN:
Oh.
1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[PINK FLOYD "HEY YOU"
SVIRANJE PREKO RADIO]
1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[PJEVANJE]
Hej ti, vani sam
1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
Sjediti gol pokraj telefona
1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
Bi li me dodirnuo?
1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[PREKO RADIO]
Hej ti, s uhom uza zid
1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
Čekam da se netko javi
Bi li me dodirnuo?
1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[PJEVANJE] Hej ti
Biste li mi pomogli nositi kamen?
1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
Otvori svoje srce, vraćam se kući
1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[KAŠLJANJE]
1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
Ovo je neka stvar.
1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
Ovaj prozor ne radi.
1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
Ne, zaključao sam ih da možemo doći
ovdje se događa dobar kolač.
1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
Na taj bi se način Sonny mogao napušiti.
1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[PAS HRKNE]
1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
Jesam li napušen?
1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
Osjećate li se napušeno?
1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[PREKO RADIO]
Ali to je bila samo fantazija
1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
Bez obzira koliko se trudio
Nije se mogao osloboditi
1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
I crvi su mu se ujeli u mozak
1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
Hej ti
Nemojte mi reći da uopće nema nade
1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
Zajedno stojimo
1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
Razdvojeni padamo
1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
PETAR:
Što onda? Kako se to riješilo?
1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
Pa, ispada ribež za sir
bio ispod madraca.
1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
ha, ha!
To je tako sofisticirano. I ima srce.
1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
Emisija ima srce.
1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
Kako znaš toliko o ovome?
1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
Vodim stranicu za obožavatelje serije. Nije službeno,
ali vodim stranicu za obožavatelje oko šest godina.
1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
Pokrenuo sam to u jednom internet kafiću.
1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
Ulazio sam tamo i prao noge.
1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
Kako se zvala stranica?
1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
Vau.
1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
To je uzvišeno. Mogu li povući svaki
pogrdna izjava koju sam dao o tebi?
1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
Hvala ti, Peter. To je jako slatko.
1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
- Dodaj mi Bugle.
-Naravno.
1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
Hvala.
1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
- Hoćeš li jednom nahraniti psa?
-Vrlo dobro.
1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
Jesmo li još uvijek na autoputu?
1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
ETHAN:
Opusti se, Peter, riješio sam sve.
1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
PETAR:
Jeste li sigurni?
1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
ETHAN: Postaješ paranoičan.
Taj lonac te je dohvatio.
1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
PETAR:
u redu U redu, vidite li zastavu?
1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
Izgleda kao granični prijelaz,
piše "Meksiko"--
1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-O, Bože. Bože.
-Što?
1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Mislio sam da je to Texaco.
Ponestaje nam goriva.
1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-Dobro, dobro smo.
PETAR: Da.
1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
ETHAN:
Dobro smo. Dobro smo.
1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
Što ćeš im reći?
1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Sve što ću učiniti je reći,
"Gledajte, pogriješili smo."
1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-I tražit ćemo da se okrenemo.
-Savršen.
1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
U redu, trebaš šutjeti.
Sjedi ravno. Ne govori ništa.
1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
Neće li to biti sumnjivo
ako mi postave pitanje?
1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
- Pusti mene da sve riješim.
- Ti to riješi.
1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
ETHAN: Idemo.
-Oh-oh. Gleda ravno u mene.
1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
ETHAN:
Peter, molim te šuti, u redu?
1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
žao mi je
1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
Zdravo. Dogodila se najčudnija stvar.
Samo smo se malo pomaknuli--
1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
Jeste li vi američki državljani?
1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
Da. Da, jesmo.
1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- Vas oboje?
- Da, apsolutno.
1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Mogu li vidjeti vaše putovnice?
1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
Nemamo putovnice.
1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Stvar je u tome,
nismo htjeli završiti ovdje.
1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
Nekako sam sigurno uzeo
pogrešan izlaz, a mi smo tu, pa....
1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
Kad bismo se samo mogli okrenuti
i vratiti se?
1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
Hoćeš se okrenuti?
1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
Da, bila je to pogreška.
Pokušavamo se vratiti...
1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
Što nije u redu s tvojim prijateljem?
1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Peter, nemoj to činiti.
1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
Zašto su ti oči tako staklene?
Zabavljali ste se?
1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
Ne, imam glaukom.
1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
Što je s tvojim prijateljem,
ima li i on glaukom?
1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
Odgovori čovjeku. Imate li glaukom?
Ne, on nema glaukom.
1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
Što je s psom,
ima li glaukom?
1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Jer su mu oči staklene k'o kurac.
1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[PETER GlGGLES]
1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
Ugasi auto.
Daj mi ključeve, molim te.
1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Čekaj ovdje.
1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[GOVORI NA ŠPANJALSKOM]
1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-Jesam li uprskao?
-Ne, dobro smo.
1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Vi ste glatki.
1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
- Vau.
- Dodaj mi Sonnyja, molim te.
1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Bože, srce mi je bilo u grlu.
Izludio sam.
1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
Možete li mi predati očev pepeo?
Na podu su.
1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
Vau. Što je--? sta to radis
1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
PETAR: Krivo smo izašli,
ovdje smo završili greškom.
1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
Bez obzira koliko puta pitaš,
to je moj odgovor.
1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
Zvučiš kao Jason Bourne, čovječe.
1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
Ne znaš kamo ideš.
Nema iskaznice.
1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
Želim razgovarati s
američki konzulat.
1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Ja sam Amerikanac, imam prava.
1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-Oh, da, naravno.
-Hvala.
1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
Hej, Ramon.
Želi razgovarati sa svojim konzulatom.
1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[AMERIČKIM NAGLASKOM] Dobar dan, gospodine.
Dobrodošli u američki konzulat.
1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
- Kako vam mogu pomoći?
- To je neprihvatljivo.
1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
Čemu se smiješ?
Ovo je ozbiljna stvar. Ja imam prava.
1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
AGENT:
Vi Amerikanci se ušuljate u našu zemlju.
1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Doneseš drogu, zabavljaš se.
Spavaš s našim ženama.
1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
Nikada nisam čuo za Amerikanca
šuljajući se u Meksiko.
1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
Ovo bi bio izolirani incident.
Obično je obrnuto.
1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[NORMALNIM GLASOM]
Postajem umoran od tvog kavalirskog ponašanja.
1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
Pa, ispričavam se. žao mi je
1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Pokušali ste prenijeti drogu
preko međunarodne granice...
1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
...čovječe.
1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
Ovo je ozbiljno sranje.
1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[NA ŠPANJOLSKOM]
1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
U redu, tatice.
1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
Tamo.
1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[zveckanje]
1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[MOTOR SE PALI]
1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[VIČE]
1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
Sranje!
1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
Kučkin sin!
1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[SIRENE AUTOMOBILA]
1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
Stani!
1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
Pomoć!
1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[POLICIJSKA SILENA JAČU]
1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
Oh, pucaj.
1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
PATROLIJA: Stani!
PETAR: Koji kurac?
1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
Zaustavi auto!
1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[GOVORI NA ŠPANJALSKOM]
1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Čekaj, Sonny, bit će teško.
1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Oh, Bože.
1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[VRISCI]
1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
Ethan?
1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
Hollywood!
1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
Oh, sranje.
1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
Peter? Peter, jesi li dobro?
1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
PETAR:
Koliko smo samo zakona prekršili?
1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
ETHAN:
Ne znam, 60?
1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Nisam imao pojma kamo idem.
1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Onda te vidim. zapamti,
kad smo se zajedno varali?
1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- Ali nisi izgledao kao ti.
- Pogledali smo se.
1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
- Bože, izgledao si ludo!
-Da. Pa, ja sam u nevidljivom načinu rada.
1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-Zato imam maramu na glavi.
- Bio si kao komandos.
1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
- Bio si ratnik Komanča.
-Hvala.
1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
- Bio je to najveći ikada.
-Hvala.
1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
Ne mrdaj. Spreman?
1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
Što? Oh.
1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
To je tvoja nova slika glave.
Ha-ha-ha!
1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-Da.
-Kako ne bi bilo?
1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Bože, bol je nevjerojatna.
1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
- Hoćeš li mi to poslati e-poštom, molim te?
-Da.
1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
U redu. U redu. Samo ne previše, Peter.
1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Spasiti. Hrabro spašavanje.
1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
- Vratio si se po mene.
- Naravno da jesam.
1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Tako si hrabar.
1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Obećao sam ti.
Rekao sam ti da ću te odvesti kući.
1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Odvest ću te sigurno kući, u redu?
1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
- Poljubit ću te.
-Što?
1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
- Pomazit ću te.
-Ne.
1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
- Hajde, dušo.
-Nema šanse!
1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-Daj mi malo mazanja.
- Stani, Peter! Ja vozim! Oh!
1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
bolesno!
1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
Dobili ste.
1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-Kod tebe je sve gore i dolje.
- Dugujem ti puno.
1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Nema šanse da vidim svoje dijete
da to nisi učinio.
1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
Nema šanse.
1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
Volim te, stari.
1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
I ja tebe volim, Peter.
1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[ZVONI MOBILNOG TELEFONA]
1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
Oh, Bože.
1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Dušo, tako mi je žao.
1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
Znaš kakav sam.
Uvijek sam bio ljubomoran. To je....
1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
Znao si za to.
Rekao sam ti da sam tamo naletio na njega.
1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
Znam, i znam da to nema nikakve veze
s tobom. To je samo moje sranje. To je moje sranje.
1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Samo me slušaj, u redu? Ne govori ništa.
Samo me slušaj.
1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
Nikad te ne bih izdao,
Peter, znaš to.
1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
Sad smo obitelj.
1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Ništa drugo nije važno.
Razumijete li?
1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
- Tako si u pravu.
-Možeš li se sigurno vratiti kući, molim te?
1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
- Volim te, dušo.
-I ja tebe volim.
1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
probudi se Ethan.
1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
Provjerite.
1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
PETAR:
Kažem ti, ne bih izmišljao.
1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
ETHAN: Jesi li siguran? Mogao bih se zakleti
Pročitao sam da ga je napravio čovjek.
1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
PETAR: Ne. Nije točno. Vrlo staro.
Nastala tijekom vremena.
1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Grand Canyon. Poznata činjenica.
1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
Peter, imam fotogenično pamćenje.
Imam opoziv za...
1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Ethane, obećavam ti. Staro je. To je
Grand Canyon, to nije Hooverova brana.
1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
Pa, znam da to nije Hooverova brana,
koju su sagradili hodočasnici.
1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
Također netočno.
1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
Ipak je veličanstveno.
1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
- Nisi morao stati, znaš.
- To je u redu. To je savršeno mjesto.
1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
Idemo na put.
To mogu učiniti bilo kada.
1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
Imamo vremena.
Ne moramo biti u L.A.-u do jutra.
1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
sta to radis Opustiti.
1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
Trebali bismo se samo držati plana,
znaš?
1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
Ali mislio sam da je ovo dio plana.
1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
Što propuštam, Ethane?
1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
Što se zapravo događa?
1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Kad sam rekao Grand Canyon
nije bio na putu, rekao si:
1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
– Šteta, bilo bi savršeno.
1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
Kad smo prošli
rijeka Mississippi rekao si:
1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
– Šteta, tata je volio sise i jazz.
1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
Ja samo-- Znaš, imamo posla
i ne želim stati na njega.
1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Znam da je teško reći zbogom.
1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
I nisam poznavao tvog tatu, ali od čega
rekao si mi da je bio sjajan otac.
1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
Bio je cool tip.
1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
Samo kažem.
1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
Samo sugeriram.
1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
Ako imaš to u sebi...
1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
...on zaslužuje veliku gestu.
1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
U redu.
1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
Hajde, Sonny.
1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
Dođi ovamo, dušo. Da.
1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
Tata, bio si mi kao otac.
1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
i...
1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...ne znam kako
Uspjet ću i bez tebe.
1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
Ali znam da ćeš paziti na mene
od gore.
1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
Učinit ću te ponosnim, tata.
1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
U redu.
1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
obećajem.
1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
volim te
1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Pozdravi mamu.
1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
Zbogom, tatice.
1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
Bio je super momak. Ti bi
voljela ga. Bio je isti poput mene.
1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
Hej....
1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Ima nešto što sam želio
da ti kažem da se osjećam prilično užasno.
1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
Nekako želim to skinuti s grudi. ja....
1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Otpustio sam te na odmorištu
u Louisiani.
1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-Što?
- Nisam se namjeravao vratiti.
1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Tako pogrešno.
1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Zašto bi to učinio?
1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Jer ja sam svinja. Ja sam seronja.
Radim na tome.
1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
Pa, znaš što?
Vratio si se s krafnama.
1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
Mislim da to govori više
o tebi nego odlazak čini.
1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
dakle...
1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...samo--
1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
Ti si nešto drugo. Hvala.
1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
To je opterećenje.
1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
Pa, postoji nešto što sam bio
želeći sići i s mojih grudi.
1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Pucati.
1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
Nemam baš 23 godine.
1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
ja znam
1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
u redu je
1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
Druga stvar je...
1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...Petar...
1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...imam tvoj novčanik
i imao sam ga cijelo ovo vrijeme.
1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Što?
1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
o cemu pricas
1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Petar...
1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...u redu, slušaj.
1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Zašto bi to učinio?
1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
Vidio sam to u avionu
i nisam htjela biti sama.
1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Osjećala sam se ranjivo
zbog očeve smrti.
1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
I jednostavno nisam htio ići preko zemlje
sam, znaš?
1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- Sve je ovdje.
-Da.
1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
Sav moj novac, sve moje kreditne kartice.
sve....
1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
Sve što mi je trebalo.
1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
Cijelo ovo vrijeme.
1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-Slažeš li se s tim?
- To je prošlost.
1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Što ćeš učiniti?
1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-U redu.
-U redu.
1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-Hvala, Peter.
-Da.
1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
U redu. U redu.
Krenimo onda na put, zar ne?
1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
- Ti dovedi Sonnyja, a ja ću voziti.
- Zgrabit ću ga za minutu.
1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
- Nakon što te jebeno ubijem!
-Jao!
1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Ti mali lopovski kretenu.
1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Umri, lopove. Ti lopove.
1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
smiri se!
1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Peter, broji do 10. Pomoći će. Aah!
1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]
1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
Telefon zvoni!
1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[ETHAN KAŠLJE]
1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-Zdravo draga.
-Peter, događa se.
1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-Što?
- Nećete vjerovati. Pukao mi je vodenjak.
1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-Kako?
-gdje si
1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
Ja sam u Grand Canyonu.
Dolazim za minutu.
1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
Što? Jeste li upravo rekli
Grand Canyon?
1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Peter?
1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
Mama? On je u Grand Canyonu.
1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
O moj Bože.
1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-Tko je to bio?
- Supruga mi se porodila.
1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
- Mislio sam da idemo na carski rez.
-Uđi u auto.
1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
Stao si na moje Capezios.
U redu, u redu, u redu!
1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
Idemo!
1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
Blagi Bože, ti manijače.
1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Neću uspjeti. To je sjajno.
Propustit ću rođenje svog djeteta.
1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Uspjet ćemo.
1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Ne postoji "mi". Ne govori "mi".
1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-U redu, gledaj-- Ne. Prvo ja.
- Molim vas, mogu li...?
1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
Ne, ne možeš. Rekao sam ti da sam vidio crveno.
1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Rekao sam ti da ću te dignuti.
imam problem
1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
I žao mi je što jesi
primatelj toga.
1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Ali upozorio sam te.
1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
- Žao mi je.
-Fino.
1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
Ali u budućnosti,
kad se družimo kao prijatelji...
1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...ako se posvađamo,
ne idi na moje lice.
1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- Tako zarađujem za život. U redu?
-U redu.
1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
Još uvijek krvari.
1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Provjerite rukavicu, vjerojatno postoji
pribor za prvu pomoć ili tako nešto.
1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Očistite se.
1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Provjerite ovu stvar.
1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Oh, pucaj.
1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[VRISCI]
1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Ne mogu vjerovati da sam to učinio.
1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Oprosti, Peter. Tako mi je žao.
1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Nisam mislio da je napunjen. Zaustavi se.
1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
- Ne, želim nastaviti.
-Ne. Zaustavi se.
1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
- Ne želim.
- Zaustavi se.
1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
Ne, nije se dogodilo,
nije se dogodilo! Zašto?!
1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
- U šoku sam!
- Gori!
1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
ETHAN:
Stani! Stani!
1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[PETER STENJE]
1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
bez panike! Nemojte paničariti! Nemojte paničariti!
1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[STENJE]
1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-O, ne.
-Da.
1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
Tamo je, da.
1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
- Tako mi je žao.
-Ne brini.
1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
Moramo zaustaviti krvarenje.
Trebam tvoj šal.
1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-Zaokrenuti?
-Ne. Ne, podvezu. Podvezom.
1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
Koji kurac radiš?
1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
Zaokrenuti! Ostani miran. Shvatio sam.
1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
ti si dobro Upravo ovdje.
Trebaš mi to vezati. Imam samo jednu ruku.
1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
Duboko je.
Moramo te odvesti u bolnicu.
1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
Idemo u bolnicu.
Bit ćemo dobro.
1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
O Bože! Što sam učinio?
1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-Prestani šiziti. u redu je
- Što sam učinio? Što sam učinio?
1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Odradimo malu glumačku vježbu kao što smo napravili
na odmorištu u kupaonici, u redu?
1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Ti si narednik,
Ja sam samo gunđalo u tvom vodu...
1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...ali obećao si mi da ćeš me dobiti
dom moje ljubavi iz srednje škole.
1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
U redu.
1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Akcijski.
1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[POVRAĆANJE]
1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-Peter.
-Da?
1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
Povraćao sam na ranu.
1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
ja znam U redu je, prijatelju.
1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
Trebaš mi da voziš, ali moramo ići.
1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
U redu?
1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
hajde
1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Sjedni na stražnje sjedalo, privatno.
Što si ti, djevojka ili nešto?
1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-Izvrsno.
-Tako?
1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-Da, idemo.
-Da, u redu.
1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- Jesi li već shvatio?
-Shvatio što?
1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Vaš sin će se uskoro roditi.
Kako ćeš ga nazvati?
1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
- Znat ću kad ga vidim.
- Što kažeš na "Sonny"?
1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
Ne. Ne dajem ime svom sinu
nakon psa koji masturbira.
1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Ne slušaj ga, Sonny. On te voli.
1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
Sonny, ne!
1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
Sinko. oprosti
1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
Idemo kući!
1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
uspio sam.
1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-Dobro, hajde.
- Uspio sam.
1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
O, majmune, majmune,
majmun.
1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Sonny, odmah se vraćamo, u redu?
1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
shvaćam
1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
PETAR:
Oh, jebote.
1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Hvala.
1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
Imam budućeg oca
i žrtva vatrenog oružja.
1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
PETAR:
Znam kamo idemo. Upravo ovdje.
1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
Zatim smo rezali lijevo.
1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-Pucati.
-Što?
1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
Zaboravio sam razbiti prozor za Sonnyja.
1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
- Vrata su izvan auta, Ethane.
-Pravo. U redu, dobro.
1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
Vidjeti? Zajedno mislimo na sve.
1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
U redu, idemo.
1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-Idemo te očistiti. Pravo?
-Super. Da.
1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
Daj mi ove dečke.
1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
Sve će propasti.
1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
Daj ti prsluk, pokrij krv.
1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
Jesam li ti rekla da mi se sviđa tvoja trajna?
1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Hvala ti, Peter.
1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
Pogledaj tko je došao.
1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
PETAR:
Sarah?
1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
Ne, hajde, hajde.
Ovamo, ovuda. Idemo.
1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-Gospođo.
-Idemo.
1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Stavi lisice u džep.
Sakrij ih.
1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-Evo ga Rally Monkey.
-Bum.
1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-Ohh!
-Samo nastavi gurati.
1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
Sarah?
1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-Sara?
-Peter?
1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-Čuješ li to?
ETHAN: Idi!
1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
SARAH: Peter!
-Sarah!
1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl. Koji kurac?
1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
OTAC: Joj, joj. Vau, hej.
-Tko je dovraga ovaj tip?
1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Moraš ići, čovječe. Moraš ići.
1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
SARAH: Peter!
-Peter, ovuda je.
1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
Koji kurac?
1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
Dijete! Dušo, uspjela si!
1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-Isuse, Peter, jesi li dobro?
SARAH: Dušo?
1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
Ne, samo sam izgubio malo krvi.
1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-Ohh! O moj Bože!
ETHAN: Svi se opustite.
1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Opustiti. Moramo pronaći bolnicu, u redu?
1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-Tko si ti
- Moje ime je Ethan Tremblay.
1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
- Ja sam najbolji prijatelj tvog muža.
- Drago mi je što smo se upoznali.
1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
I meni je drago.
Izvadimo to dijete iz tvoje vagine.
1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
U redu.
1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-Disati.
-Ahh!
1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[BEBA PLAČE]
1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
ETHAN:
Pogledajte bebe.
1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
Pogledaj tu bebu, zar ne?
1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
Vidiš li to?
1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
PETAR: Hej. Što imamo?
- Ti mali bitango.
1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
- Vidi što si napravio.
-Pokaži mi.
1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
Ohh. Stvarno je sladak.
1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
To je zgodan dečko.
1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- Zapravo je djevojka.
-Mm-mm.
1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-Da.
-Ne,--
1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
Dr. Greene kaže da se to stalno događa.
1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Znate, ultrazvuk
nisu uvijek pouzdani.
1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
Pravo.
1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Mala Rosie.
-Rosie?
1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Mala Rosie Highman.
Zvuči li vam to čudno?
1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
Ne, to je tako lijepo ime.
1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Sarah je mislila da će ti to biti u redu.
1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-Kada ste razgovarali sa Sarom?
- Odmah nakon što sam prerezao pupčanu vrpcu.
1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
- Odrezao si ga?
-Poveznica života od majke do djeteta.
1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Moram to presjeći.
1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-Ne.
-Da.
1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-Vas?
- Zadržao sam neke.
1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
Zadržao sam malo toga
i stavio ga u novčanik.
1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
- Dobro je za bolne gležnjeve i tako to.
- Vau.
1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
Vau. O moj Bože.
1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
O moj Bože. Ethane, sanjao sam ovo.
1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
- Ovo je ludo. Imao sam čudan san...
-Da?
1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...to je bilo danas.
1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
I bio je medvjed.
1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
Što?
1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-I medvjed je žvakao uže.
-Mm-hm.
1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
To je točno ako razmislite o tome.
To je kao jedan u....
1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
Znaš što mislim?
1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
- Ne shvaćam. Što--?
-Zaboravi.
1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
To je... To je....
1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
To mora biti dobar znak.
1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Pretpostavljam da ću te možda ostaviti
sa svojom obitelji...
1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...i dobio sam taj sastanak s tim agentom.
1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-Petak je.
-Da.
1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Da, sretno.
1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
Oh, htio sam ti dati ovo.
1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
Ima sve moje podatke.
1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-Mm-hm.
-U slučaju da želiš uzeti sok.
1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
- Ili, znaš, mogao bih čuvati djecu.
-Pravo.
1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
Držat ću ga pri ruci.
1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
Imali smo nekoliko ludih dana.
1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
To je bilo ludo.
1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Trebali bismo to ponoviti.
Idite opet preko zemlje.
1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
U redu.
1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-Naravno.
- Nazovi me sutra u vezi s tim.
1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-Ako ne--
- Nazovi me sutra u vezi s tim.
1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Možda vam pošaljem e-mail.
Molim vas, nemojte to shvatiti osobno.
1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
Ne, ne, e-pošta je u redu.
1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[PAS ŠIŠĆE]
1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
- Zbogom, Sonny.
- Imaš li nešto protiv da Sonny i ja uzmemo kamionet?
1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
Slobodno.
1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
- Bilo mi je pravo zadovoljstvo, Peter.
- Bilo je puno stvari.
1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
Hvala.
1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
hej Ethan.
1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Dobrodošli u Hollywood.
1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
Što? Želiš me
da se vratim i razgovaram s tobom?
1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
Samo sam rekao
u najopćenitijem smislu.
1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
Grad vas pozdravlja.
1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Samo me svakako nazovi sutra.
1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
nazvat ću te.
1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[ZVONO NA VRATIMA]
1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
ČOVJEK:
Odmah dolazim.
1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[PUBLIKA SE SMIJE]
1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
halo
1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Oh, hej. Ja sam Stu, učitelj.
Jesi li ti Jake?
1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
Ne, ja sam njegov otac.
1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
Oh.
1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Ja sam Stu, učitelj.
1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Pravo.
1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
Jeste li pušili travu?
1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
Ne gospodine. Nimalo.
1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Možda mirišeš moju mačku.
1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[SMIJEH]
1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
ALAN: Tvoja mačka?
ETHAN: Da, gospodine. On je mačka na otvorenom.
1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Znate što, stvarno je smiješan.
1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
Nemoj poludjeti.
Kažem vam, serija je smiješna.
1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
hajde Voliš ga.
Znaš da ga voliš.
1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Ja sam ga preživjela. Postoji razlika.
1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
Um, uh, Charlie, ovo je Jakeov učitelj, Stu.
1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
-Hej.
-Nisam napušen, čovječe, to je moja mačka.
1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
CHARLE:
Opusti se, Stu. Mi nismo policajci.
1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
ETHAN:
Oh, stvarno? Sigurno izgleda kao vrućina.
1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Kao sat. rekao sam mu
zvali bismo ga nakon što smo ga pogledali.
1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
SARAH:
On je uzbuđen.
1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Ako izgovori njegovo ime, poludjet ću.
1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
ETHAN:
Pita kruh?
1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
Humus?
1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
Još jednom, ne hvala.
1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
Imate li još lonca?
1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
Ne za 9 dolara na sat.
1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
Mislim, ne znam
o čemu pričaš.
1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[ENGLESKI - US - SDH]