1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Siren ikilia kwa mbali)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Dereva: Kuna 100,000
mitaa katika mji huu.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Huna haja
kujua njia.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Unanipa wakati na mahali,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Ninakupa dirisha la dakika tano.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Chochote kinatokea ndani ya dakika tano
na mimi ni wako.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Haijalishi nini.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Chochote hutokea kwa dakika moja
upande wowote wa hiyo

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
na uko peke yako.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Je, unaelewa?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Nzuri.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Na hutaweza kunifikia
kwenye simu hii tena.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Haya, uko!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Yuko chini.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Jane anachosha,
kama vile ulivyouliza,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
lakini nilidondosha farasi 300
ndani,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
ataenda kuruka.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Unaonekana kama zombie, mtoto.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Unapata usingizi wowote?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Je! ninaweza kukupa benzedrine, dexedrine,
kafeini, nikotini?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Oh, huvuti sigara.
Hiyo ni kweli.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Bora mbali.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Yupo hapo!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, gari maarufu zaidi
katika jimbo la California.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Hakuna mtu atakayekutazama.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Siren kulia)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Mtangazaji wa redio anapiga simu
mchezo wa mpira wa kikapu)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(risasi ya risasi)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Mlio wa kengele)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Mlio wa sauti)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Tuli)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Afisa wa polisi 1:
Robert Victor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Utumaji wa polisi: Leseni 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Utumaji unaendelea)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Huongeza sauti)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Utumaji wa polisi: Mpiga nambari 30 iko
katika 421 kusini Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Taarifa za risasi zilizofyatuliwa
kwa nambari 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Njoo.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Yuko wapi jamani? Njoo.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Siren kulia)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Usafirishaji wa polisi:
Sehemu ya 5, 20 yako ni nini?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Afisa wa polisi 1: Tuna takriban wawili
dakika kutoka eneo hilo.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Haya jamani.
Uko wapi jamani?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Haya!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Haya!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Haya! Ingia! Ingia! Ingia!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Lo! Lo! Haya jamani.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Nenda, nenda, nenda, nenda!
(Matairi yanapiga kelele)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Usafirishaji wa polisi:
Vitengo vyote vinashauriwa.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Gari inayowezekana inayohusika.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Marehemu mfano silver impala.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Afisa wa polisi 1:1-Adam-3,
kusini bay saa saba, wazi.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Inaomba usaidizi wa kitengo cha hewa.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Utumaji unaendelea)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Afisa wa polisi 2: Kitengo cha 5 kupeleka,
kuelekea mashariki siku ya sita.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Usafirishaji wa polisi:
Nakili hiyo, kitengo 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Helikopta inaelea)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Utumaji wa polisi: Msingi hadi hewani 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Kuna ishara yoyote ya impala hiyo ya fedha?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Hewa 3: Hewa 3 hadi msingi. Hasi.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Nimepata picha inayoelekea magharibi
barabara ya saba daraja.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Urekebishaji wa injini)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Nakili, hewa 3. Vitengo vyote,
kushauriwa...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Matairi yanapiga kelele)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Msingi, hewa 3 hapa. Tumepoteza uwezo wa kuona
juu ya mtuhumiwa.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Helikopta inaelea)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Msingi hadi hewa 3. Upigaji risasi wa genge unaowezekana
inaendelea.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Endelea mara moja hadi Washington
na la brea. (Ving'ora vilio)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, kutuma. Nimetoka.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Tuli ya redio)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Utumaji wa polisi: Vitengo vyote vya kuelekea magharibi,
kushauriwa.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Mshukiwa alionekana mara ya mwisho karibu
barabara ya saba na Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Mtangazaji wa redio anaendelea
mchezo wa kupiga simu)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Huongeza sauti)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Afisa wa polisi 3: Kutuma,
hii ni 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Gari linalowezekana la mtuhumiwa
kuonekana kwenye taa.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Simama karibu.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, kitengo cha 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Inaongeza kasi)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Siren kulia)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Matairi yanapiga kelele)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Mtangazaji wa redio anapiga simu
mwisho wa mchezo wa mpira wa kikapu)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Breki zinapiga kelele)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Makelele ya watu)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Ving'ora vilio)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Mwanamke anacheka sana)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Inacheza simu za usiku)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ nakupigia simu usiku

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ kukuambia jinsi ninavyohisi

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [nataka kukuendesha
usiku kucha

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ chini ya vilima

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Nitakuambia kitu

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ hutaki kusikia

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ nitakuonyesha
ambapo ni giza

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ lakini usiogope

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ kuna kitu ndani yako

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ ni vigumu kueleza

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ wanazungumza
kuhusu wewe, kijana

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ lakini bado uko vile vile

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ kuna kitu ndani yako

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ ni vigumu kueleza

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ wanazungumza
kuhusu wewe, kijana

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ lakini bado uko vile vile

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ kuna kitu ndani yako

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ kuna kitu ndani yako

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ ni vigumu kueleza

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ ni vigumu kueleza

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ wanazungumza
kuhusu wewe, kijana

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ wanazungumza
kuhusu wewe, kijana

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ lakini bado wewe ni yuleyule ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Sakafu gani? Nne. Asante.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Halo, mtoto, unajua nini?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Mkurugenzi anataka
kuona roll juu.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Je, uko sawa na hilo?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Kumbuka, ikiwa haujisikii vizuri,
acha tu risasi.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Hakuna aibu
katika hilo, sawa?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
I mean, wewe ni ... wewe ni mara mbili
kwa nyota.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Wewe si kama mchezaji wa siku
au chochote.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Na nimekupa 500 zaidi, huh.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Bila shaka, tuligawanya hilo.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Uko sawa? Je, uko tayari kwenda?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Sawa. Kuhesabu juu yako!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Meneja wa uzalishaji: Samahani, rafiki.
Nahitaji dakika moja tu hapa.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Kabla sijakuweka kwenye kamera, [ninahitaji
kusaini mkataba huu.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Kimsingi hutoa dhima
kwa kampuni

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
ikiwa utakufa, ulemavu,
au kujeruhiwa vibaya.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Mkurugenzi Msaidizi: Na hatua!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Mwendo wa gari)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Mkurugenzi Msaidizi: Sawa,
hiyo ni kata!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Lo, mtoto! Hiyo ilikuwa ya ajabu!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Ajabu tu.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Sawa. Unaendeleaje?
Uko sawa?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Ulikuwa mzuri. Ulikuwa mzuri.
Hiyo ilikuwa kamili.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Wewe ni nyani. Benicio: Hapana,
wewe ni tumbili.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Kwa upole) Wewe ndiye tumbili.
Wewe ndiye tumbili.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Hapana, wewe ndiye tumbili.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Halo, niambie jambo moja.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Ninakupenda. nakupenda.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Injini ya gari inasikika)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Niweke wapi hii?
Jikoni.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Asante.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Kuwa sekunde tu.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Inatisha.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio anacheka)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hey, unataka toothpick?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Unataka
glasi ya maji?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Sawa.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Kumwaga maji)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Asante.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Kwa hiyo, umehamia la?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Hapana, nimekuwa hapa kwa muda.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Wewe ni mpya tu hapa?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Huyo ni babake benicio.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Yuko wapi?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Yuko gerezani.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Unafanya nini?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
Ninaendesha gari.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Kama dereva wa limo?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Hapana, kama, kwa sinema.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Unamaanisha, gari yote
kufukuza na mambo?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Ndiyo.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Je, hiyo ni hatari?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Ni muda wa muda tu.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Mara nyingi mimi hufanya kazi kwenye karakana.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Wapi?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda boulevard.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Lazima niende.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Sawa.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Asante kwa maji.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Sema kwaheri. Benicio: Kwaheri.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Anapumua)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Mhudumu: Bwana Rose,
chakula chako bwana.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Rose: Sawa.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Kuku chow mein
na bata fulani wa Peking.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Sawa. Vijiti viko wapi?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Mhudumu: Ah, unajua.
Mwanaume tu...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Waiter mumbling) Nenda kuwachukua.
Nenda ukawachukue.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Sitaki hilo. Sitaki hilo.
Unakula.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Vijiti na kuki ya bahati.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Zima sigara ya kuoza.
Ninakula.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Pole.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Una shida gani?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
Mimi tu...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Nini kilitokea kwa vyombo vyote vya majivu
katika mji huu?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Kucheka)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Unakimbia kikamilifu
biashara nzuri.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Sijui kwa nini unataka
badilika sasa.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Unajua biashara yangu ni kiasi gani
iliyofanywa mwaka jana?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Thelathini kubwa.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Ninaweza kutengeneza gari ndani ya miezi sita

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
na katika sekunde sita, jerks hawa kuandika
ni mbali kama stunt

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
hilo hata halifai
kwenye filamu.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Unaona, ninachohitaji ni
gari la hisa lililotumika kwa bidii.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Ni hayo tu.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Na nadhani tunaanza na mji mdogo
mzunguko na sisi kazi njia yetu juu.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Na mara tu tunapofika kwenye onyesho,
tunazungumza mamilioni.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Mhudumu: Nina vijiti, bwana.
Ndiyo.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Vidakuzi viko wapi?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Mhudumu: Uh... unajua, mimi...
Sahau. Sahau.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Kwa hiyo, bado hujafanya hivyo
alinipa namba.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Sawa.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
$430,000.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Bwana Rose, hangekuja
kwako na hii

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
isipokuwa nilikuwa
hakika kabisa juu yake.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Unawezaje kuwa na uhakika, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Umepata nini huyo mtaalamu mkuu
timu za mbio sivyo?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Nikampata dereva.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Uliniambia tu walikuwa nayo
madereva nusu kumi na mbili.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Si kama hii.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Mtoto huyu ni maalum.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Nimekuwa nikifanya kazi
naye kwa muda.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Ikiwa ningekuwa na pesa,
Ningemuunga mkono mwenyewe.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Ndio, lakini huna
kuwa na pesa.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Bwana Rose, unamweka huyu mtoto
nyuma ya gurudumu,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
hakuna kitu hawezi kufanya.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Kuna pesa hapa.
Huwezi kupoteza.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Fuck wewe kula chakula cha chink
katika mgahawa wangu wa kutisha?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Myahudi anafanya nini
kuendesha pizzeria?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Unamkumbuka Shannon.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Chukua safari mbaya. Nataka kuzungumza
kwa mwenzangu.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Mimi tu fucking na wewe.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Unaendeleaje, Shannon?
Mguu wa kuota unaendeleaje?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Nililipa deni langu.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Nitalifikiria. Sawa?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Lakini nataka
kutana na mtoto kwanza.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Urekebishaji wa injini)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Matairi yanapiga kelele)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Njoo, nataka wewe
kukutana na mtu.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Na chochote unachopenda kuhusu gari,
usiseme chochote.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Nataka kupunguza bei
kidogo.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Mtoto, nataka wewe
kukutana na Bw. Bernie Rose.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Nimefurahi kukutana nawe.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Mikono yangu ni chafu kidogo.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Vivyo hivyo na wangu.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Anacheka)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Kuendesha vizuri huko nje.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Asante.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Yeye ni mtoto mzuri.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Kwa hiyo, unafikiri nini?
Tunapata 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Nitakupa 300 kwa 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Imekamilika.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Sawa. Nzuri.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Anacheka) Hutajuta.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Mimi ni Shannon. Habari. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Nikusaidieje?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Ilivunjika tu.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Imevunjika tu. Vile vile tu.
Irene: Mmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Unataka niitazame?
Irene: Ndiyo, tafadhali.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Sawa. Lo...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Tulipata bays zetu zote.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Halo, rafiki idondoshe hapa chini.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Tutaingiza ndani, sawa?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Tunataka kumsukuma
kwenye namba tatu.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Gari, sio wewe.
Oh, nzuri. (Anacheka)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Habari. Habari.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Nyinyi wawili mnajuana?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Usifanye.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Oh. Angalia hilo.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Sisi ni majirani.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Majirani? Nzuri sana. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Naam, tutajaribu
kuwa jirani pia.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Ulipepesa macho.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Je!

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Je, ninaweza kupiga teksi kutoka hapa?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Ndiyo. Hakika.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Ninazungumzia nini?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Wewe na mtoto
ni majirani, sawa?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Anaweza kukupeleka nyumbani. La, hapana.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Ningejisikia vibaya. Hapana, hapana.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Usifikirie mara mbili juu yake.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Angefurahi kuifanya.
Yeye ni mtu mzuri.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Unajua, aliingia kwenye duka langu hapa karibu
miaka mitano au sita iliyopita.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Haki nje ya bluu.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Kuomba kazi.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Kwa hiyo nilimtia mtihani
kuona angeweza kufanya nini.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Mtoto wa ajabu. Ndiyo.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Kwa hiyo, ninamuajiri papo hapo.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Bomu. (Anapiga vidole)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Karibu nusu ya mshahara ninaolipa kwa kawaida.
(Anacheka)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Hakupepesa macho.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Haya, mtoto, njoo hapa
kwa sekunde, je!

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Na nimekuwa nikimnyonya
tangu wakati huo.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Anacheka)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Shushing) Usimwambie.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Inaonekana tuna tatizo kubwa zaidi
kuliko nilivyofikiria.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Na sisi ni kwenda kuwa na
Weka gari hapa kwa siku chache.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Kwa hivyo nilitoa huduma zako kuchukua benicio
na Irene nyumbani.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Hiyo ni sawa?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Ndiyo, hakika. Ndiyo.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Sina magurudumu kwenye gari langu.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Anacheka) Sawa.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Ni jambo moja unapaswa kujua
kuhusu mimi.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Naam, weka matairi.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Una dakika tano? Ndiyo.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hey, unataka
kuona kitu?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Ndiyo.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Sawa.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Shujaa wa kweli anacheza)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ nyuma dhidi ya
ukuta na uwezekano

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ kwa nguvu
wa mapenzi na sababu

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ shughuli zako ni
inayoitwa bora

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ wewe ni mgumu kihisia

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ dhidi ya nafaka
madai ya dystopic

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ kwenye mawazo
matendo yako kuwakaribisha

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ na umethibitisha kuwa

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ binadamu halisi

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ na shujaa wa kweli

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ binadamu halisi

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ na shujaa wa kweli

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ binadamu halisi

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ rubani asubuhi yenye baridi na baridi'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ mia moja hamsini na tano
watu kwenye meli

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ zote ziko salama na zimeokolewa

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ kutoka kwa meli inayozama polepole

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ maji yenye joto kuliko
kichwa chake baridi sana

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ katika mshikamano huo mgumu
alijua nini cha kufanya

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ na umethibitisha kuwa

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ binadamu halisi

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ binadamu halisi ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Hiyo ilikuwa nzuri.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Alikuwa na wakati mzuri.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Mimi pia.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Samahani nikikuweka hapohapo
kujitokeza hivyo.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Ni sawa.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
sifanyi chochote
wikendi hii.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Ikiwa unataka kupanda au kitu.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio anacheka)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Usijali kuhusu matuta yake na
michubuko, hiyo ni fiberglass tu.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Hiyo inaweza kubadilishwa kwa urahisi.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Weka koti ya rangi hapo,
baadhi ya hati za wafadhili.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Angalia kukanyaga kwa tairi
bado ni nzuri, huh?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Tuko kwenye biashara.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Tulilipa 300 mkuu
kwa kipande hiki cha shit?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Nililipia.
Kutoka mfukoni mwangu.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Hii ni ganda tu.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Ni mambo ya ndani ambayo yanahesabiwa,
sio nje.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Kweli, Shannon? Shannon: Wewe ni
sahihi, bwana.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Fuck hiyo shit. Ninalipa 300
kwa kitu,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Nataka kila mtu
kwa jamani kuiona.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Bila shaka unafanya hivyo.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Sasa, hii.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Huyo ni mama mmoja anayefuga punda
simu, mama mjanja.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Jamani!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, muuzie gari.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Hangeweza kupata pussy
katika nyumba ya uasherati.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Unajua nini? Gari hii itakuwa
hata kukufanya kuwa mzuri.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Mimi tayari
mzuri, rafiki.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Inaendeleaje?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Mbio zetu za kwanza ni lini?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Uh, hivi karibuni.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Utakuwa tayari?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Natumaini hivyo.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Anacheka) "Natumai hivyo."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hey, hakuna adabu ya uwongo. Nimepata a
pesa nyingi katika hili.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Je, Shannon aliwahi kukuambia
tulikutana vipi?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Hapana.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Nilikuwa nikitayarisha sinema.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
Katika miaka ya 80.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Aina za filamu za vitendo.
Mambo ya ngono.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Mkosoaji mmoja aliwaita Wazungu.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Nilidhani walikuwa shit.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Hata hivyo, alinipangia magari yote.
Alifanya foleni zote.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Nilimpenda. Nilipenda kuwa na
naye karibu.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Ingawa alizidisha
shit nje yangu.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Biashara yake inayofuata,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
alijihusisha na
baadhi ya marafiki wa nino.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Hawakwenda kwa
kidogo chaji.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Walivunja pelvis yake.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Hajawahi kuwa na bahati nyingi.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Sababu ninakuambia hivi

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
ni kwamba ana mengi
imewekeza ndani yako.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Na mimi pia.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Kwa hivyo chochote unachohitaji,
unaniita.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Sisi ni timu sasa.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Anacheka) Nimesisimka.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, tuachane na mambo
ya hapa.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(TV inacheza)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Je, yeye ni mtu mbaya?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Ndiyo.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Unawezaje kujua?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Kwa sababu yeye ni papa.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Hakuna papa wazuri?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Hapana. Namaanisha, mwangalie tu.
(Kugonga mlango)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Je, anafanana
mtu mzuri kwako?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Habari. Habari yako?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Nzuri. Habari yako? Nzuri.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Huyu ni Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Habari.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Simu inaita)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Huyo alikuwa wakili wa mume wangu.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Anakuja nyumbani baada ya wiki.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Chini ya kucheza kwako kwa spell
katika ghorofa nyingine)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [usile

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ silali

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [usifanye chochote ila kukufikiria tu

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [usile

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ silali

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [usifanye chochote ila kukufikiria tu

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
tuko hapa kusherehekea, lakini ni aibu
kitu nilichofanya.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Na nina mengi ya kutengeneza
kufanya kwa kila mtu.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Lakini nafasi ya pili ni nadra.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Kweli?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Na hiyo ni ya thamani
kusherehekea. Kweli?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Kwa hivyo nataka kufanya toast
kwa yule bibi pale.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Asante kwa kukaa.
Nakupenda, renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ silali

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [usifanye chochote ila kukufikiria tu

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [usile

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ silali

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [usifanye chochote ila kukufikiria tu

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ unaniweka chini ya uchawi wako

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ unaniweka
chini ya herufi yako ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(kuimba)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Mlango unafungwa)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Habari.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Habari.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Pole kwa kelele.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Nilikuwa naenda kuwaita polisi.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Natamani ungefanya.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Kawaida: Lo!
Unazidi kuwa mzito.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Kawaida: Halo. Irene: Haya.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Wanandoa wanazungumza bila kueleweka)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Kawaida: Halo.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Unaendeleaje?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Habari. Huyu jamaa amekuwa akisema
mimi mengi kuhusu wewe.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Anasema umekuwa unakuja,
kusaidia sana.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Ndio? Unasaidia?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Je, hiyo ni sawa?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Je, hiyo ni sawa? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Hiyo ni nzuri sana. Hiyo ni nzuri kwako.
Asante.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Unakaribishwa.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Je, unaendesha gari kwa ajili ya sinema?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Ndiyo.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Naweza kuchukua hiyo.
Hapana, hapana, hapana. Nimeipata.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Acha mama aongee na rafiki yake.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Njoo.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Uwe na usiku mwema.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Wewe ni rafiki wa Shannon, sawa?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Tulikutana mwaka jana.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Ulinirudisha mimi na kaka yangu
kutoka Palm Springs.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Anagugumia)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Tuliajiri wheelman mwingine.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Nilikaa gerezani kwa miezi sita.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Ndugu yangu, amepata
mwenyewe aliuawa.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Nimepata kazi hii tamu inakuja.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Vipi kuhusu hili?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Unafunga mdomo wako.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Au nitapiga meno yako chini ya koo lako
na nitakufungia.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Nimefurahi kukuona tena.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Kawaida: Haya, ni sawa.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Njoo hapa. Usiogope.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Usimwambie mama, sawa?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Sawa? Ni siri
kati ya wavulana.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Ah, nishinde.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Kupumua kwa nguvu)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(TV inacheza)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Walikuwa akina nani?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Anacheka) Nini jamani
utafanya?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Utaenda
kuwapiga kwa ajili yangu?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Huh, mtu wa kuhatarisha?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Mbona unataka jamani
kujua wao ni akina nani?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Huh?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Anapumua)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Kuna baadhi ya wavulana wanataka mimi
kuwafanyia kazi

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
na sitaifanya.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Hao ndio wao.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Kazi ni nini?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Wanataka niibie pawnshop
katika bonde.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Kwa nini?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Maana ninawadai pesa za ulinzi
toka nikiwa ndani.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Ni dola 2,000.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Lakini mara tu nilipotoka,
Lo, ni pesa 5,000.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Lo, hapana, kwa kweli, ni $10,000.
$20,000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Kesho sijui nini jamani
itakuwa.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Utafanya nini?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Hilo ni swali zuri sana.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Walisema wanakwenda
fuata benicio na Irene ijayo.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Uko sawa?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Unataka kitu cha kunywa?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Una nini hapo?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Je, ninaweza kuona?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Mmoja wa wanaume hao alikupa hiyo?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Waliniambia nisiipoteze.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Unataka niweke
hiyo kwako?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Sawa.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Anapumua)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
vipi benice?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Nzuri.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Unasema hivyo tu?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Hapana.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Unamaanisha nini?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Niliona kiwango hicho
alikuwa kwenye ajali.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Ndiyo.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Nini kilitokea?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Alipigwa.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Kwa nini?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Watoto walevi tu.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Unapaswa kuja juu.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Unapaswa kuja na kumwona.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Unataka ... unataka
kusikia hadithi?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Unataka kusikia jinsi mimi na mama tulikutana?
Ndiyo.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Ndio? Sawa.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene akicheka)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Kawaida: Tulikuwa kwenye sherehe.
Na alikuwa na umri wa miaka 19.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: Kumi na saba.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Hukuwa 17. Nilikuwa.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Lo! Kwa hiyo ilikuwa ni haramu?
Irene: Ndio.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Wote wawili wakicheka)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Anacheka) Sawa. Kwa hivyo nilitembea kinyume cha sheria
kwa msichana wa miaka 17.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Na mimi hutembea juu na
isay, "hello, miss.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
“Jina lako nani?”

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
na yeye hakusema chochote.
Na kisha nikasema ...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“Sawa, jina langu ni
Gabriel wa kawaida."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
halafu ulisemaje?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Issa...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
"Deluxe iko wapi
toleo?" (Anacheka)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Kicheko cha kawaida)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standard: Yeye ni mzuri, mtu.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Mkali.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Loo, jamani. Iliniua.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Anacheka)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Na mwaka mmoja baadaye,
umejitokeza, jamani.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Ilikuwa siku bora zaidi ya maisha yangu.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Injini inaanza)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Matairi yanapiga kelele)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Dereva: Ikiwa nitaendesha gari kwa ajili yako,
unapata pesa zako.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Niambie tunaanzia wapi,
tunakwenda wapi,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
tunakwenda wapi baadaye.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Nakupa dakika tano
tukifika huko.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Chochote kitatokea ndani ya dakika hizo tano,
na mimi ni wako.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Haijalishi nini.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Chochote dakika kwa upande wa hilo
na uko peke yako.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Sijaketi kwa muda
unaiendesha chini.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Sibebi bunduki.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
Ninaendesha gari.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Unaonekana kama wewe
ngumu kufanya kazi nayo.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Si kama tunaelewana.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Nini cha kuelewa?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Siwezi kufanya jambo hili peke yangu.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Cook: Una blanche.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Haya jamani.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Mpishi: (Anacheka) Yeye
mrembo. Mwangalie.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Nini jamani wewe rolling
macho yako kwa?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Unajua nini, pata
jamani toka hapa.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Inuka!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Kawaida, mchukue na uende kuchukua
yeye ni coke!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Sawa, hapa kuna mpango.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Kiasi hiki kwa blanche,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
kiasi hiki kwa yule mpuuzi,
kaondoa kile anachonidai,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
na hii kwa ajili yako.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Bado una nia?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Nzuri. Kitu kingine chochote?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Unapopata pesa zako,
deni lake limelipwa.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Ametoka kwa uzuri.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Na wewe kamwe
kwenda karibu na familia yake tena.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Unaelewa?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Kawaida: Niko hapa
na familia yangu.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Na rafiki yangu mpya.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Na...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Toast kwa siku zijazo.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Kwa mustakabali wetu.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Habari.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Nitakuona baada ya dakika tano.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Nitakuona katika nne.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Saa ikiashiria)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Mlio wa risasi) (Blanche anapumua)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Ah, mimi ...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Milio ya risasi inaendelea)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Shit!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Oh, mungu wangu!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Gari ikipiga honi)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Akishangaa)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Kupiga honi)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(Habari za TV chinichini)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Mpishi alisema kiasi gani
tulikuwa tunaenda kupata?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Arobaini kubwa.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Kaa hapa.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Kupiga simu)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Gumzo kwenye redio ya polisi)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Polisi mwanamke: Mara ya mwisho ilikuwa lini
umemwona mumeo muda gani?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Je, unaweza kujibu swali?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Bibi.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Simu inaita)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio kwenye simu: Hujambo?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? Je, huyo ni wewe?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Ndiyo.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Habari. Habari.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Mama yako yupo?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Uh... amekaa chini
akizungumza na polisi.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Sawa, mwambie tu naenda
kumwita tena, sawa?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Sawa, kwaheri.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Katika habari zinazohusiana, jaribio la wizi
leo imegeuka kuwa mbaya

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
wakati mmiliki wa pawnshop ya ndani alifungua
moto juu ya mvamizi.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Jambazi huyo mwenye silaha alitangazwa kuwa amekufa
kwenye eneo la tukio.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Ametambuliwa kama Gabriel wa kawaida
ya Echo Park, Los Angeles.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Maelezo mengine hayako wazi,
lakini mmiliki wa pawnshop

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
aliwaambia waandishi wa habari kuwa
Gabriel alitenda peke yake

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
na kwamba hakuna pesa
ilikuwa imeibiwa.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Katika habari nyingine, wanariadha wanne wa shule ya upili
walikamatwa...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Ikiwa aliona unachukua pesa

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
na alikuona ukiingia kwenye gari,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
basi kwanini hakusema lolote?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Sijui.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Je, ulikuwa na wazo lolote
kungekuwa na gari la pili?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Tayari nimekuambia kila kitu.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Kulia kwa sauti)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Sasa, una mvulana mdogo tu
baba kuuawa.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Na ulikaribia kutuua.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Na sasa unanidanganya.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Kwa hiyo, vipi kuhusu hili?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Kuanzia sasa, kila neno nje ya
mdomo wako ndio ukweli.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Kulia)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Au nitakuumiza.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Je, unaelewa?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Sasa mpishi alikuambia nini?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Alisema kutakuwa na
gari lingine la kutuinua,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
lakini hakusema lolote
kuhusu pesa hizi zote.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Hakusema chochote
kuhusu mtu yeyote kuuawa.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Ungekuwa unatuchokonoa?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Jina lake halisi ni nani?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Anasema ni Chris,
ila namuita mpishi tu.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Utanichukua
kwake sasa hivi.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche anapiga kelele)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Je, unaelewa?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Ndiyo.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Simu inatetemeka)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Kitanda cha mlango kinanguruma)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Kugonga mlango)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Nyayo)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Miguno)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Piga)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Simu ya mkononi inaita)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Inaendelea kuita)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Rahisi. Rahisi.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Ulifanya nini na pesa taslimu?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Maana ningeweza kuiweka
salama kwako...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Utaacha tu?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Huyu jamaa anapika, je anayo
jina halisi?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Labda.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Nitamuuliza Bernie.
Angalia kama anamfahamu.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Yesu, siwezi...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Siwezi kuacha kufikiria juu ya nini
tungeweza kufanya na unga huo wote.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Utaacha tu? Sawa.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Wavulana wengi huchafuana nao
wanawake walioolewa,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
lakini ni wewe pekee ninayemjua
anayeiba kiungo

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
ili tu kumlipa mume.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Kichaa.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Usijali kuhusu hilo.
Nitaitunza.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Muziki kucheza)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
wapi kupika?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Yuko kwenye chumba cha kubadilishia nguo.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Iko wapi hiyo?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Ni pale.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Kupiga kelele)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Kuhema)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Nina pesa za nani?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Usijali. Wanaenda
kuja kuipata.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Hapana! Hapana!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Waite.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Mtu mwite nino!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Je, unakumbuka hili?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Kupika kukohoa)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Simu inaita)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Mwanaume: Habari.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Hapana, pole, rafiki. Kwa nini usifanye hivyo
piga tena baadaye?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Tumefungwa.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Ningeweza, lakini nadhani nino angekasirika
kwamba ulimfanya asubiri.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Unaweza [kuuliza hii inahusu nini?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Nina kitu chake.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Na hiyo itakuwa?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Dola milioni.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Tafadhali shikilia.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Una kitu
hiyo chuki ni yangu?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Inaonekana hivyo.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Na unanipigia simu?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Kwa nini?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Unatarajia kununua shit yangu mwenyewe
nyuma kutoka kwako?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
siiuzi.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Mimi naenda kukupa
wakati na mahali

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
na unaenda
kuja kuchukua.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Je, unaelewa?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Na unapata nini kutokana nayo?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Hiyo tu.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Nje yake.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Na washirika wako
wanafurahi na hilo?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Sina washirika wowote.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Unajadili hili
na mtu mwingine yeyote?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Hapana, wewe tu.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Wewe si mzuri sana
kwa hili, je!

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Dereva anakata simu)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Nenda uangalie nani
huyu jamaa ni balaa.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Kugonga mlango)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene akishusha pumzi)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Haiwezi kuzungumza. Lazima niende.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Naweza tu kutembea
na wewe kwa...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Ndiyo.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Sina budi kukuambia kitu.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Kiwango kilikuwa katika baadhi ...
(Anapumua kwa kina)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Jamani gerezani
kwa pesa nyingi.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Na walikuwa wanaenda kukuumiza wewe na benicio
kama hakulipa.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Aliniomba msaada wangu.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Kila kitu kilienda vibaya.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
samahani.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Bado nilipata pesa.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Unaweza kuwa nayo
kama ulitaka.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Unaweza kuchukua benicio ...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Nilidhani unaweza kutoka
ya hapa kama unataka.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Ningeweza kuja na wewe.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Ningeweza kukuangalia.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Mlango wa lifti unafunguliwa)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Pole. Sakafu mbaya.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Kuguna)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Walikuja kwangu
ghorofa, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Walijuaje ninapoishi?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
Nilikuambia. nilikuwa
kwenda kumwita Bernie.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Nilitaka tu ajue kuwa...
Kwamba haikuwa kuhusu...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Kwamba huna nia
katika pesa.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Hilo ulifanya tu
kwa msichana.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Kutetemeka)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Mimi tu ... kwa nini ulilazimika kutomba
kuwaambia kuhusu Irene?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Tulia!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Uliwaambia kuhusu Irene!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Tulia, mtoto. Tulia tu.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Ninapaswa kukuua!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Uliwaambia kuhusu Irene.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Nilitaka tu ajue

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
kwamba mara tu unaporudisha pesa,
huo ndio ukawa mwisho wake.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Ni hayo tu. sikujua...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Nilipaswa kujuaje?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Nilitakiwa vipi
kujua hilo? Sawa?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Angalia, niruhusu tu
kuzungumza na Bernie. Sawa.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Kwa nini unapaswa kutomba
kila kitu kiko juu, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Jinsi gani [inapaswa kujua
kila kitu kilisababisha nino?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Watakuja
kunitafuta.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Na wanaenda
kuja kwa ajili yako.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Je, unaelewa?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Huna budi kutoka hapa.
Na lazima utoke sasa.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Nisikilize. Oh, mungu.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Nisikilize, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Sikiliza.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Unatoka hapa na kamwe
jamani rudi.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Hurudi tena.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Utafanya nini?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Nilishakupa ushauri wangu.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Ulipaswa kuchukua
pesa na kumwacha mtu huyo peke yake.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Siyo rahisi hivyo, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Hapana, bila shaka sivyo. Sasa hiyo
imekumbwa na uso wako.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Cook: Nino, nina deni kwako mtu huyu.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Nipe muda kidogo tu
nami nitamuondoa.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Nyamaza jamani,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
wewe tumbili jamani.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Pesa hizo ni za baadhi ya nusu-punda
mtu mwenye busara kutoka kwa Philly.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Sasa nimepata taarifa,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
alikuwa akiba milioni moja
katika pawnshop.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Alikuwa anaenda kuwekeza
ni hapa la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Alikuwa anaenda kuweka
kufanya operesheni ya mpinzani.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Kwa hivyo uliiba kutoka
kundi la watu wa pwani ya mashariki?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Hapana. Niliiba kutoka
punk fulani aliyeruka juu

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
ambaye alikuwa anajaribu kupiga hatua
juu ya hatua yetu.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Ndio? Basi kwa nini hakufanya hivyo
unakuja kwangu

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
kabla ya kuweka
wizi wa kijinga huu?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Kabla ya kuajiri
kipande hiki cha shit.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Hiki ni kitu
pembeni, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
sikutaka
kukushirikisha katika hili.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Naam, ninahusika sasa!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Nitakuambia kitu.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Mtu yeyote...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Mtu yeyote anagundua
uliiba kutoka kwa familia,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
sote tumekufa.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Familia gani jamani?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Familia ambayo bado inanipigia simu
kike mbaya!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Kwa uso wangu!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Ndio, nina umri wa miaka 59, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Bado wananibana shavu
kama mimi ni mtoto mchanga.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Familia.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Pesa hutiririka kila wakati, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Unajua hilo.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino anapumua)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Ndio maana dereva huyu
lazima niende, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Ni lazima aende.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Na rafiki yako, Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Hawa ndio wavulana wawili pekee wanaoweza kunifunga
kwa wizi huu.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Kupika kupiga kelele)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Kuguna)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Sasa ni zamu yako
kusafisha baada yangu.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Magari haya yote ya thamani.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Mtu angefikiria ungependa
kuwa na kufuli bora.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Kwa nini?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Mlango uko wazi kwako kila wakati.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Kwenda mahali fulani?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Lo... (Anacheka)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Kufikiri juu yake.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
namtafuta dereva wako.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Unaingia hapa,
Naona ni habari mbaya.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Hapana, Shannon. Ni bahati mbaya.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2,000 za wizi kwa mwaka
katika mji huu,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
inabidi achague ile mbaya.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Alijaribu kuiweka sawa.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Naam, alichukua mtu mbaya
kwa hilo pia.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Mwenzangu ni mpuuzi mkali
akiwa na mgongo wake ukutani.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Hivi sasa, mimi pia.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Nisipoweka hili sawa,
Niko kwenye matatizo makubwa.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Wazo lolote anaweza kuwa?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Mexico.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Au labda ilikuwa Belize.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Kweli?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Nilikuwa nikipata msisimko
kuhusu jambo hili zima.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Jina langu kwenye gari!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
I mean, kuangalia jinsi nzuri.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Nilitaka kuona
jina langu juu ya jambo hili.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Nadhani tungefanya
kwenda kwenye biashara hii.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Kushtuka) Usijali.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Usijali. Ni hayo tu.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Imefanyika.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Hakuna uchungu.
Imekwisha. Imekwisha.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Kuhema)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Kuhema)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Ah, mpenzi wangu anacheza)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ oh, mpenzi wangu

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ tazama na uone

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ jua linachomoza kutoka mtoni

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ muujiza wa asili kwa mara nyingine

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ itaangaza ulimwengu

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ lakini mwanga huu

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ sio kwa wanaume hao

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ bado imepotea

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ kivuli cha zamani cheusi

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ si utanisaidia kuamini

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ kwamba wataona

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
siku

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ siku angavu zaidi

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ wakati vivuli vyote

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ itafifia

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ siku hiyo nitalia

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ kwamba ninaamini

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ kwamba ninaamini

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ oh, mpenzi wangu

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ juu juu yetu

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ jua sasa

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ inakumbatia asili

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ na kutoka kwa asili
tunapaswa kujifunza

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ kwamba yote yanaweza kuanza tena

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ kwani nyota lazima zififie

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ kuwapa siku mpya ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Nini jamani hiyo?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Mlango unafungwa)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Hebu tuondoke hapa.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Ndiyo.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Kuhema)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Habari?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Dereva: Unajua hadithi kuhusu
nge na chura?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Rafiki yako nino hakufanikiwa
ng'ambo ya mto.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Nadhani hii imepita
kwa muda wa kutosha.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Unaona sababu yoyote
ili iendelee?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Unasema tukutane nini?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Kwa nini?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Kweli, wewe, mimi na mpenzi wako tuko
wachezaji pekee waliobaki.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Je, ni kwa sababu gani?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Lini?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Kesho.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Kuna mahali kwenye njia ya sherman,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
ni mgahawa
unaoitwa ukuta mkubwa.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Je, unaijua?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Dereva: Je, [kuzungumza nawe?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Sitakuweka muda mrefu.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Lazima niende mahali fulani na sidhani
[Anaweza kurudi.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Lakini nataka tu ujue.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Kupata kuwa karibu
wewe na benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
lilikuwa jambo bora zaidi
iliyowahi kunitokea.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Ulileta pesa?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Hapa kuna nini
Niko tayari kutoa.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Unanipa pesa,
msichana yuko salama.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Milele. Hakuna mtu anajua kuhusu yeye.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Hayuko kwenye ramani.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Siwezi kukupa sawa.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Hivyo, hii ni nini
Ningependekeza.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Tunahitimisha mpango wetu.
Tutapeana mikono.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Unaanza maisha yako yote.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Ndoto yoyote uliyo nayo, au mipango,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
au matumaini ya maisha yako yajayo...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Nadhani utaenda
kuwa na kuweka kwamba juu ya kushikilia.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Kwa maisha yako yote unaenda
kuwa unatazama juu ya bega lako.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Nawaambia hivi tu

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
kwa sababu nakutaka wewe
kujua ukweli.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Lakini msichana yuko salama.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Pesa ziko wapi sasa?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Iko kwenye gari.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Njoo.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Makelele)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Miguno)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Shujaa wa kweli anacheza)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ rubani asubuhi yenye baridi na baridi'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ mia moja hamsini na tano
watu kwenye meli

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ zote ziko salama na zimeokolewa

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ kutoka kwa meli inayozama polepole

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ joto la maji
kuliko kichwa chake baridi sana

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ katika mshikamano huo mgumu
alijua nini cha kufanya

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ na umethibitisha kuwa

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ binadamu halisi

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ na shujaa wa kweli

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ binadamu halisi

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ na shujaa wa kweli

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ binadamu halisi

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ na shujaa wa kweli

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ binadamu halisi

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ na shujaa wa kweli

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ binadamu halisi

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ na shujaa wa kweli

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ binadamu halisi

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ na shujaa wa kweli

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ binadamu halisi

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ binadamu halisi

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ binadamu halisi ♪