1
00:00:03,540 --> 00:00:07,540
بارتشستر، إنجلترا، 1836

2
00:01:20,900 --> 00:01:26,180
أنت! سيد!
ثورن! يتمسك!

3
00:01:29,820 --> 00:01:34,860
على أي قلب؟ - شرف أختي .

4
00:01:36,060 --> 00:01:40,020
لم أكن أعرف
أن أختك معروفة جيدا.

5
00:01:41,980 --> 00:01:44,220
أيها الوغد!

6
00:01:50,900 --> 00:01:53,260
انهض أيها الجبان.

7
00:02:09,220 --> 00:02:13,380
دكتور ثورن
الجزء 1

8
00:02:14,980 --> 00:02:18,220
بعد 20 عاما

9
00:02:19,260 --> 00:02:23,900
بالطبع أريدك يا ألكسندرينا.
أدعو جميع أبناء عمومة دي كورسي.

10
00:02:24,500 --> 00:02:28,580
وبالطبع بياتريس.
- عليك أن تدعو مريم أيضا.

11
00:02:28,900 --> 00:02:32,020
العمة أرابيلا تعتقد أن هذا مهم جدًا،

12
00:02:32,100 --> 00:02:36,260
أن جميع وصيفات الشرف أوغستا
سيكون أعلى بكثير من عامة الناس.

13
00:02:37,460 --> 00:02:40,860
لأن العريس لا؟
- حسنًا، الحقيقة يا بياتريس!

14
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
السيد موفات...
- السيد موفات غني.

15
00:02:43,100 --> 00:02:46,460
قيمته واضحة.
كان والده خياطًا.

16
00:02:46,540 --> 00:02:52,660
كان والده خياطًا منذ سنوات عديدة،
قبل أن يظهر ذكائه.

17
00:02:53,500 --> 00:02:56,620
وكسب الكثير من المال.
- صه! جاءت الآنسة ثورن.

18
00:02:56,700 --> 00:02:59,460
أنت مشهد ساحر.

19
00:02:59,580 --> 00:03:02,260
نحن نناقش خطط زفاف الآنسة جريشام.

20
00:03:02,380 --> 00:03:04,860
لقد تم تحديد الموعد بالفعل،
1 سبتمبر.

21
00:03:05,420 --> 00:03:09,340
كم هو مثير!
من هم وصيفات الشرف؟

22
00:03:09,500 --> 00:03:12,900
بياتريس.
وأبناء عمي آل دي كورسيس.

23
00:03:14,220 --> 00:03:19,540
أتمنى لك... آسف إذا كنت...
- من فضلك لا تفكر بي.

24
00:03:20,220 --> 00:03:22,100
لم أكن أتوقع ذلك.

25
00:03:22,220 --> 00:03:25,380
الآنسة ثورن عاقلة للغاية،
لنأمل ذلك.

26
00:03:27,020 --> 00:03:30,140
هذا وقت جميل لقضاء شهر العسل.
أين تقود؟

27
00:03:30,660 --> 00:03:34,660
السيد موفات يتحدث عن باريس.
- إذن من سيذهب إلى باريس في سبتمبر؟

28
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
الأمر ليس متروكاً للعريس.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,740
عليه أن يذهب إلى هناك
حيث تريد

30
00:03:41,860 --> 00:03:46,340
لا أعرف شيئا. امرأة عادية
احصل على طريقك

31
00:03:46,540 --> 00:03:50,180
ولكن في حالة عالية هو عليه
وإلى جانب الامتيازات، هناك أيضا سلبيات.

32
00:03:50,260 --> 00:03:53,620
لن أخرج من الظل،
لكن الامتيازات لن تكون موضع تقدير.

33
00:03:55,580 --> 00:03:58,700
انا ذاهب للداخل.
أعتقد أن الوقت قد حان لتغيير الملابس.

34
00:04:06,100 --> 00:04:10,020
مرة أخرى أنا أستحق السيدة ألكسندرينا
رفض دي كورسي.

35
00:04:10,140 --> 00:04:14,380
من المؤسف أنك لست وصيفة الشرف.
- بماذا كانت تفكر السيدة ألكسندرينا،

36
00:04:14,660 --> 00:04:19,500
عندما قال أنا عاقل جدا
نأمل ذلك؟

37
00:04:19,780 --> 00:04:22,620
لماذا لا آمل ذلك؟

38
00:04:22,820 --> 00:04:26,020
ها أنت ذا يا أمي.
غاب عن خطط الزفاف أوغوستا.

39
00:04:26,100 --> 00:04:30,020
ماري، حان وقت رحيلك.
تحتاج بياتريس إلى تغيير ملابسها.

40
00:04:31,140 --> 00:04:35,140
بالطبع يا سيدة أرابيلا.
لقد توقفت للتو في طريقي إلى المنزل.

41
00:04:35,700 --> 00:04:38,180
قل مرحبا للطبيب الجيد.

42
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
أتمنى أنك لم تشجعه
مع سخافة العروسة تلك.

43
00:04:47,820 --> 00:04:50,180
أنت تعلم أنه لن يُسأل.
- جيد جدًا.

44
00:04:50,260 --> 00:04:52,940
لماذا؟
وهو أقدم صديق لنا جميعا.

45
00:04:53,220 --> 00:04:55,100
لأنه قراري.

46
00:04:55,380 --> 00:04:59,700
هل لا يزال غير كاف
أن أختك ستكون السيدة موفات لبقية حياتها؟

47
00:04:59,980 --> 00:05:04,060
إذا كنت لا تحب مريم،
لماذا تسمح له بالمجيء إلى هنا؟

48
00:05:04,140 --> 00:05:06,780
لأنه كان في هذا المنزل
منذ أن كنتم أطفالاً.

49
00:05:06,860 --> 00:05:11,540
بالنسبة للأطفال، هذا ليس مهما جدا.
الى جانب ذلك، والد الدكتور ثورن يحبه.

50
00:05:11,860 --> 00:05:15,780
يقول الأب شوك أولاثورن
جيدة مثل عائلة جريشام.

51
00:05:16,100 --> 00:05:19,180
لو كانت ماري في أولاثورن
آنسة ثورن، إذًا سيكون الأمر أمرًا آخر،

52
00:05:19,500 --> 00:05:24,140
ولكن ماذا عن ماري ثورن؟
أحد أقارب عائلة أولاثورن؟

53
00:05:24,340 --> 00:05:27,220
إنها ابنة أخت الدكتور ثورن،
ومن هنا ابن عمهم.

54
00:05:27,420 --> 00:05:31,540
وتسمى ابنة أخت الطبيب
وهذا كل شيء.

55
00:05:33,020 --> 00:05:35,340
بدا جرس خلع الملابس.
تعال معنا.

56
00:05:48,340 --> 00:05:51,260
ماري؟ ما هو الخطأ؟

57
00:05:53,060 --> 00:05:54,700
لا شئ.

58
00:05:57,140 --> 00:05:59,900
أعتقد أنه كذلك.

59
00:06:02,300 --> 00:06:04,380
لماذا لم تنتظرني؟

60
00:06:04,500 --> 00:06:08,500
لأن والدتك طردتني
حتى تتمكن بياتريس من التغيير.

61
00:06:08,980 --> 00:06:13,860
علاوة على ذلك، حصلت السيدة ألكسندرينال
سئمت مني. - لا تجعل بها.

62
00:06:15,100 --> 00:06:18,820
أنت لم تخرج منه أبدا.
هل تريد الركوب إلى المنزل؟ - لا.

63
00:06:19,500 --> 00:06:23,220
العشاء و de Courcys في انتظاركم،
لذا لا يجب أن تتأخر.

64
00:06:24,060 --> 00:06:27,300
هناك موقف في منزلي
في مثل هذه الأمور بحرية أكبر.

65
00:06:27,420 --> 00:06:30,580
إذا كانت عمتي لديها رسالة أخرى لي،
من يجب أن أتزوج

66
00:06:30,860 --> 00:06:34,100
ثم لا أختار الكلمات بعد الآن عند الإجابة.

67
00:06:38,700 --> 00:06:44,300
اخترت. أنت تستمع وتومئ برأسك
بأدب وإلا ستكون هناك فضيحة.

68
00:06:55,100 --> 00:06:59,740
إنه أمر صعب للغاية عندما يكون كلانا
نحن نعرف من يجب أن يمارس الجنس.

69
00:07:00,700 --> 00:07:03,820
ماذا تقصد بذلك؟
- يجب أن يمارس الجنس معك.

70
00:07:04,500 --> 00:07:07,820
إذا لم تترك هذه القصة،
أخبرك أن تناديني بالآنسة ثورن.

71
00:07:08,140 --> 00:07:11,860
كلمة أخرى،
وأنا لن آتي إلى حفلتك غدا.

72
00:07:11,940 --> 00:07:14,820
أسرع الآن، وإلا ستتأخر
وأنا ملوم على ذلك.

73
00:07:15,820 --> 00:07:18,820
أنت تعرف أنني أعني ذلك.
- أعرف أنك صغير.

74
00:07:19,100 --> 00:07:22,500
أنا أكبر منك.
- أنا امرأة.

75
00:07:59,900 --> 00:08:04,060
عم.
ما رأيك في زواج أوغوستا؟

76
00:08:04,740 --> 00:08:07,980
أتمنى أن تكون سيدة جريشام
سوف تجعل السيدة موفاتينا سعيدة للغاية.

77
00:08:08,140 --> 00:08:10,340
وأنا أيضا، بطبيعة الحال.

78
00:08:11,340 --> 00:08:15,340
لكنني لا أصدق ذلك.
- لا تصدق ذلك؟ - لا.

79
00:08:16,700 --> 00:08:20,220
تذل نفسها بالزواج من رجل
الذي لا يهتم قليلا

80
00:08:20,660 --> 00:08:24,260
الذي ليس له أخلاق ولا سحر
ولكن المال فقط.

81
00:08:28,980 --> 00:08:33,940
هل سأتواضع،
إذا تزوجت السيد موفات

82
00:08:36,340 --> 00:08:39,740
كيف يمكنني الإجابة على ذلك؟
- أنا أعرف ولاية أوغوستا.

83
00:08:40,060 --> 00:08:43,780
أود أن أعرف
ما هو وضعي

84
00:08:46,540 --> 00:08:52,180
من أين تأتي؟ - عن شيء ما،
ما قالته السيدة ألكسندرينا اليوم.

85
00:08:53,780 --> 00:08:59,860
السيدة ألكسندرينا هي ثعبان خبيث.
لن أخرجه على الإطلاق.

86
00:09:05,340 --> 00:09:10,180
كن صادقاً معي يا عمي.
هل أنا ثورن؟

87
00:09:11,420 --> 00:09:15,380
هل أنا حقا ابنة أخيك؟
- أنت حقا ابنة أخي،

88
00:09:15,460 --> 00:09:18,820
طفل أخي الراحل هنري.
أستطيع أن أقسم ذلك.

89
00:09:19,220 --> 00:09:21,660
لكن...؟

90
00:09:22,620 --> 00:09:26,900
سأكون سعيدًا بإعفاءك من ذلك.
- لقد تم إنقاذي لسنوات.

91
00:09:27,180 --> 00:09:29,580
سنوات عديدة جداً.

92
00:09:29,980 --> 00:09:34,020
مهما كان الأمر،
عندما كنت قد قررت.

93
00:09:42,300 --> 00:09:46,100
والدتك كانت فتاة قروية،

94
00:09:46,780 --> 00:09:52,220
وكما أدركت بالفعل،
لم تكن زوجة أخي.

95
00:09:57,460 --> 00:10:01,580
هل ما زال على قيد الحياة؟
- بقدر ما أعرف، في أستراليا.

96
00:10:01,660 --> 00:10:04,460
تزوج هناك ولديه أطفال.

97
00:10:05,980 --> 00:10:09,820
لكنه لم يريدني.
- كان يريدك بشدة،

98
00:10:10,140 --> 00:10:14,020
لكن زوجها أصر
لكي يتركك

99
00:10:14,220 --> 00:10:17,500
وبدء حياة جديدة معه.

100
00:10:17,900 --> 00:10:20,780
وكانت هذه فرصته
وقد استخدمه.

101
00:10:22,580 --> 00:10:27,100
أبي لم يريدني أيضاً
- لن نعرف أبدا.

102
00:10:27,180 --> 00:10:30,460
لقد مات قبل ولادتك.

103
00:10:30,620 --> 00:10:36,060
جاءت والدتك إلي مع همومها
وعرضت عليك منزلاً.

104
00:10:38,180 --> 00:10:43,620
هذا ليس صحيحا. إنه أنت
عرضت علي منزلاً.

105
00:10:43,940 --> 00:10:47,100
20 سنة سعيدة.

106
00:10:51,580 --> 00:10:57,820
لذلك أنا لست ثورن أولاثورن.
- أنا أعتبرك ابنة العضلات.

107
00:10:59,260 --> 00:11:04,580
رجل لمشاركة حبك معه
ينبغي أن يكون موضع حسد العالم كله.

108
00:11:19,700 --> 00:11:25,180
أمي، هل تعلمين ما هي المغازلة؟
لم يكن هناك شيء فظيع في ذلك.

109
00:11:26,180 --> 00:11:30,540
هل لاحظت المغازلة من قبل؟
- كان فرانك وماري لا يزالان قريبين.

110
00:11:31,140 --> 00:11:37,140
ربما، ولكن 12 سنة
شيء آخر غير 20.

111
00:11:37,260 --> 00:11:43,340
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.
- يمين. الصدق هو أساس الحياة الكريمة.

112
00:11:43,940 --> 00:11:47,540
السيد موفات لم ينزل بعد.
ارجع إلى غرفتك

113
00:11:47,660 --> 00:11:50,940
انتظر بعض الوقت ثم تعال.

114
00:11:57,900 --> 00:12:01,100
فرانك على وشك أن يبلغ سن الرشد.
إنه أمر لا مفر منه.

115
00:12:01,220 --> 00:12:06,860
لن نفسد حفلة فرانك.
- مستقبل القصر مسؤوليتك.

116
00:12:07,060 --> 00:12:12,260
كيف يمكنني إجبار فرانك
إذا كان مأزقنا هو خطأ حماقتي؟

117
00:12:13,140 --> 00:12:16,100
سأتحدث معه.
- ما فائدة ذلك؟

118
00:12:16,180 --> 00:12:19,860
لقد تحدثت معه عدة مرات.
- حسنًا، الحقيقة يا سيد جريشام.

119
00:12:20,340 --> 00:12:23,700
آمل أن الصعوبات التي نواجهها ليست منك
وبصرف النظر عن الثروة، كما سرقت الجمارك.

120
00:12:23,780 --> 00:12:27,540
أنا فقط لا أرى كيف
السيدة دي كورسي للتأثير على فرانك

121
00:12:27,660 --> 00:12:30,780
افعل شيئًا مثل
وهو أمر مثير للاشمئزاز للشاب.

122
00:12:30,860 --> 00:12:33,700
أشرح له
لأنه من واجبه تجاه والديه،

123
00:12:33,780 --> 00:12:37,380
أمام العائلة وسلالة الدم،
الذي انبثقت منه.

124
00:12:37,660 --> 00:12:41,580
أطلب المال؟
- هذا صحيح، يطلب المال.

125
00:12:51,820 --> 00:12:56,180
عندما كنت طفلاً، كان والدي يملك كل شيء،
ما يمكن رؤيته من هذه النافذة.

126
00:12:56,700 --> 00:12:59,940
لقد ذهب كينغز هيل،
ووايتهافن.

127
00:13:00,060 --> 00:13:04,140
وظهر اليد اليمنى
هو جزء من Boxall Hill Manor.

128
00:13:04,220 --> 00:13:10,420
ماذا بعت رجل السكة الحديد هذا؟
- لقد بعتها إلى السير روجر سكاتشيرد.

129
00:13:11,980 --> 00:13:18,780
اعتقدت أن المال سيتغلب على 30 عامًا للأمام،
ولكن في غضون عشر سنوات انتهى كل شيء.

130
00:13:18,940 --> 00:13:23,940
نأمل ألا ينتظر السيد جريشام،
أن نساعده. - ما أنت الآن!

131
00:13:24,180 --> 00:13:26,060
السيد موفات.

132
00:13:30,620 --> 00:13:34,180
أعتقد أنك لست مألوفا
مع أخي اللورد دي كورسي.

133
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
يوم جيد، كيف حالك؟

134
00:13:36,140 --> 00:13:38,780
سيدة دي كورسي,
اسمحوا لي أن أقدم السيد موفات.

135
00:13:38,860 --> 00:13:42,500
وهنا يأتي الحبيب
الذي يتنهد مثل الفرن،

136
00:13:42,620 --> 00:13:47,940
يصوغ أغنية من حواجب الحبيب.
- كيف من فضلك؟

137
00:13:50,420 --> 00:13:53,980
"العاشق" لشكسبير
"من الأعمار السبعة للطفل البشري".

138
00:13:54,060 --> 00:13:56,740
لماذا كتب عن أجمل الحواجب؟

139
00:14:00,060 --> 00:14:04,540
إذا فهمت بشكل صحيح، سيتم اختيارك
لتمثيل قلعة كورسي من بين أمور أخرى؟

140
00:14:04,620 --> 00:14:08,220
انا ذاهب لتقديم الطلب.
انها ليست هي نفسها تماما.

141
00:14:08,460 --> 00:14:12,780
ثم عليك أن تتوقف هنا،
حتى يتم جمع الأصوات.

142
00:14:12,860 --> 00:14:18,180
نحن ندعو أوغوستا وفرانك
وسننظم لك حفل دعم.

143
00:14:18,620 --> 00:14:25,660
هل تدعوني إلى قلعة كورسي؟
- نعم. سنكون سعداء جدا.

144
00:14:29,380 --> 00:14:32,500
آمل
أنه لا يزال هناك الكثير من المال في اللعبة.

145
00:14:32,580 --> 00:14:36,140
نعم، ولكن علينا أن نفعل ذلك
تحمل تكاليف عالية.

146
00:14:36,740 --> 00:14:39,700
إذا كان غنيا كما تقول،
ثم ادفع.

147
00:14:39,820 --> 00:14:44,020
خذها كاستثمار.
سأتحدث مع فرانك بعد العشاء.

148
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
ليس هذا مرة أخرى.

149
00:15:00,660 --> 00:15:03,620
بياتريس، لا.
- ألا أستطيع مواساة أخي؟

150
00:15:03,820 --> 00:15:06,460
اتركه لعمتك.

151
00:15:06,580 --> 00:15:12,460
فرانك، لا تكن طفلاً.
أنت تعرف أن هذا هو الطريق الوحيد للخروج.

152
00:15:12,700 --> 00:15:17,260
حقيقة أنني طلبت المال؟
كيف يجب أن يحدث هذا؟

153
00:15:17,740 --> 00:15:21,100
هل سمعت عن الآنسة دونستابل؟
- أعتقد أنها تلك الفتاة الأمريكية،

154
00:15:21,180 --> 00:15:25,900
من كان والده يبيع البخور؟
- لقد باع الكثير منه.

155
00:15:26,300 --> 00:15:29,900
تتمتع الآنسة دونستابل بثروة غير محددة.
- يمكنك التخمين.

156
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
لماذا هو في إنجلترا؟
- السؤال الصحيح.

157
00:15:34,420 --> 00:15:38,300
لماذا أتى إلى هنا؟
إذا لم تجد الزوج؟

158
00:15:38,380 --> 00:15:41,780
توقف عند كورسي.
كن هناك لمقابلته.

159
00:15:41,860 --> 00:15:44,700
أنا أدرس لامتحاناتي النهائية.
- الفضاء الفضاء.

160
00:15:44,820 --> 00:15:48,660
لماذا درجة إذا حاولنا
تضع حياتك على المحك؟

161
00:15:48,740 --> 00:15:54,980
كم عمره؟
- ماذا يهم؟ حوالي 30.

162
00:15:55,260 --> 00:15:59,140
أو 35 - 30 أو 35؟

163
00:15:59,220 --> 00:16:02,860
لن أذكرك
أن المتسولين لا يستطيعون الاختيار.

164
00:16:04,020 --> 00:16:09,180
أنا قادم إلى كورسي، عمتي،
ولكن هذا كل ما أستطيع أن أعد به.

165
00:16:14,340 --> 00:16:17,940
دورك.
- أحسنت، أوغوستا.

166
00:16:20,060 --> 00:16:24,100
تحقيق ذلك
يعد بإحراج كبير.

167
00:16:24,260 --> 00:16:28,020
لقليل من الإحراج
يجب ألا نعرض ابننا الوحيد للخطر.

168
00:16:28,100 --> 00:16:32,260
الأطفال يحبون مريم.
وهو أيضًا عزيز جدًا عليّ.

169
00:16:32,540 --> 00:16:35,980
فرانك مرتبط بها أيضًا.
أكثر مما هو جيد بالنسبة له،

170
00:16:36,060 --> 00:16:39,380
إذا تزوج من وريثة غنية.
هل تنكر ذلك؟

171
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
أخبر الدكتور ثورن،
أنه لن يسمح لماري بالذهاب إلى جريشامزبري،

172
00:16:45,820 --> 00:16:48,420
حتى يجد فرانك زوجًا.
شيء آخر.

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,660
فاتك شيء.

174
00:16:50,740 --> 00:16:54,500
لقد قام السير روجر سكاتشيرد بتسميته
الدكتور ثورن باعتباره المقرب منه.

175
00:16:54,740 --> 00:16:59,260
أما بالنسبة لديوني
(ثورن) أخبرني بالشروط،

176
00:16:59,380 --> 00:17:02,660
أمثالها التي لم أستطع الحصول عليها في أي مكان آخر.

177
00:17:02,740 --> 00:17:07,060
هل هذا سبب لغسل يديك لابنك؟
- أنت لا تتحدث بشكل معقول.

178
00:17:07,420 --> 00:17:11,580
عندما كنت لي أولا
هل اعتبرت معقولا؟

179
00:17:12,340 --> 00:17:18,500
لا بد لي من إصلاح الضرر الذي سببته.
لماذا لا، أنا معتاد على ذلك.

180
00:17:26,060 --> 00:17:29,100
لا أريد ليلة الغد
أي مضايقات.

181
00:17:29,180 --> 00:17:32,180
لا يمكنك إفساد حفلة فرانك.

182
00:18:07,140 --> 00:18:12,580
إنها لا تزال في السرير، يا دكتور.
إنه ليس الشيء الصحيح مع الساقين.

183
00:18:12,860 --> 00:18:16,300
ماذا عن الشرب؟
- عظام الشتاء معه،

184
00:18:16,620 --> 00:18:21,140
يستمر في الكتابة والعبث.
من فضلك أرسله بعيدا.

185
00:18:21,660 --> 00:18:25,260
عندما أرسل وينتر بونز بعيدًا،
هل تلاحظ إذن أن السير روجر لا يشرب؟

186
00:18:25,340 --> 00:18:28,420
هذا ليس كل شيء.
جاؤوا ليسألوا

187
00:18:28,740 --> 00:18:32,980
لكي يترشح للانتخابات.
- من؟ - الليبراليون المحليون، على ما أعتقد.

188
00:18:33,100 --> 00:18:37,780
يعتقدون أن السير روجر رجل عظيم
وقد تحب المدينة.

189
00:18:38,380 --> 00:18:42,140
إنه الرجل الكبير.
كبيرة جدًا بالنسبة لهذا النوع من المزحة.

190
00:18:50,140 --> 00:18:55,020
دكتور ثورن! لقد تجسست علي.
هل أتيت للحصول على مكافأة؟

191
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
سعيد لأنك تشعر بتحسن.
- أفضل من ماذا؟

192
00:19:01,020 --> 00:19:04,460
أنا لست نفسي في الحياة
يعرف جيدا.

193
00:19:04,540 --> 00:19:07,540
هذا بالطبع.
هذا خطأ.

194
00:19:07,780 --> 00:19:12,620
وليس لدى وينتربونز أي عمل
لتستقيم هنا، عند رائحة الجن.

195
00:19:12,700 --> 00:19:14,780
ينبغي على السيد وينتربونز أن يفعل ذلك
للعودة إلى لندن.

196
00:19:14,980 --> 00:19:17,420
سيدة سكاتشيرد قد
في البداية لأكون كاتبًا بنفسي.

197
00:19:17,820 --> 00:19:20,340
عظام الشتاء لن تذهب إلى أي مكان
ونهاية القصة.

198
00:19:20,620 --> 00:19:23,700
يا دكتور لا تسمح له
للتحدث مثل هذا.

199
00:19:23,780 --> 00:19:26,620
تذهب إلى أسفل.

200
00:19:27,740 --> 00:19:29,220
يذهب!

201
00:19:29,900 --> 00:19:32,940
كن هناك حتى أتصل بك.
هل سمعت؟

202
00:19:52,060 --> 00:19:54,580
أقول: الانتقال إلى دور آخر،

203
00:19:55,100 --> 00:19:58,780
أن السيد جريشام طلب قرضًا جديدًا
في أمان قصر جريشامزبري.

204
00:20:00,180 --> 00:20:03,220
هل هناك أي قطع أخرى في القصر،
ما الذي لا ينتمي لي بالفعل؟

205
00:20:03,540 --> 00:20:06,100
أعتقد ذلك.

206
00:20:07,060 --> 00:20:12,220
هل نتفق؟ - نحن؟
هذا متروك لي، وليس لك.

207
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
عليك أن تفعل ذلك
دون حافز المشروبات القوية.

208
00:20:27,540 --> 00:20:29,900
من قال أنني أشرب؟

209
00:20:34,380 --> 00:20:37,340
يا له من شيء غبي أن أقول
بأنك تترشح للانتخابات؟

210
00:20:37,460 --> 00:20:40,940
يريدون مني أن أكون جريشاميت
معارض المرشح السيد موفات.

211
00:20:41,300 --> 00:20:43,940
جسمك لن يتحمل ذلك
- أعتقد أن هذا صحيح،

212
00:20:44,060 --> 00:20:47,260
ولكن ما هو الحق الذي لديك؟
هل تريد مني رسالة؟

213
00:20:47,340 --> 00:20:50,060
ماذا فعلت
أنني يجب أن أستمع إليك؟

214
00:20:50,140 --> 00:20:53,220
أنا لست في الحياة العامة
ترك بصمته.

215
00:20:53,300 --> 00:20:56,100
لم أبني خطوط سكك حديدية.
ليس لدي ثروة أو لقب،

216
00:20:56,220 --> 00:20:59,540
لكن يمكنني إنقاذ الأرواح.

217
00:21:00,140 --> 00:21:04,300
إذا فقدت الثقة..
- أنا لا أثق بك على الإطلاق.

218
00:21:06,500 --> 00:21:11,020
ثم اتصل بأخصائي من لندن
ولا تشرب البراندي حتى يأتي.

219
00:21:25,180 --> 00:21:27,460
عظام الشتاء!

220
00:21:34,700 --> 00:21:37,020
يجب أن تعود.

221
00:21:40,380 --> 00:21:43,260
من دعاني؟
- السير روجر.

222
00:21:49,940 --> 00:21:54,180
لماذا اتصلت بي مرة أخرى؟
- أن أقول أنني قدمت وصية.

223
00:21:54,300 --> 00:21:57,140
لديك بالفعل إرادة،
والتي أنا المنفذ لها.

224
00:21:57,220 --> 00:22:02,220
لقد كنت واحدًا من اثنين من المنفذين،
الآن أنت الوحيد.

225
00:22:05,140 --> 00:22:09,180
فعلت السيدة سكاتشيرد ولويس
الجزء يبقى كما هو؟ - ليس تماما.

226
00:22:12,260 --> 00:22:15,340
أنا أعتني بزوجي،
ولكن هذا البيت

227
00:22:15,420 --> 00:22:20,020
قروض جريشام الجديدة، حقوق الملكية
والمال يبقى مع لويس فيليب.

228
00:22:21,220 --> 00:22:25,620
هل هذا كل شيء؟ - لويس فيليب
ويمكنه أيضًا الحصول على جريشامسبوري،

229
00:22:25,700 --> 00:22:28,380
إذا أراد تحصيل الدين.

230
00:22:28,900 --> 00:22:31,860
كم هو مشرف
إذن هل ستفعل السيدة أرابيلا؟

231
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
سوف يحزن وكذلك أنا.

232
00:22:38,740 --> 00:22:44,660
هل ستذهبين إلى حفلة جريشام الليلة؟
- لقد دعيت. - ليس أنا.

233
00:22:44,900 --> 00:22:47,580
لم يتم إرسال الدعوة، على الرغم من لي
ينتمون إلى الجدران المحيطة بهم

234
00:22:47,700 --> 00:22:50,060
والأرضية التي يرقصون عليها.

235
00:22:50,180 --> 00:22:52,380
لويس لم تتم دعوته أيضاً

236
00:22:52,540 --> 00:22:56,500
على الرغم من الشباب السيد فرانك
سوف تضطر إلى الرقص على أنغامه قريبا.

237
00:22:57,860 --> 00:23:02,740
سيحصل على مسؤولية كبيرة حقًا.
- لا تقلق بشأن لويس.

238
00:23:03,420 --> 00:23:06,540
ألا توجد هدايا عظيمة أخرى،
ماذا يجب أن أفعل؟

239
00:23:06,660 --> 00:23:09,100
فقط إذا مات لويس
قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره.

240
00:23:09,220 --> 00:23:13,460
وفي هذه الحالة يبقى كل شيء
إلى الطفل الأكبر لأختي.

241
00:23:14,860 --> 00:23:19,180
ماذا؟ - أختي آني.
هل تتذكره؟ بالطبع تتذكر.

242
00:23:19,420 --> 00:23:21,980
كيف لا أتذكره.

243
00:23:22,140 --> 00:23:28,460
لقد امتنعت عن التصويت لسنوات
من حفر هذه المأساة.

244
00:23:30,300 --> 00:23:35,140
أعلم أنك آسف.
- بقدر ما هو سيء.

245
00:23:36,380 --> 00:23:41,500
طفله الأكبر ؟ تحديد.
هل تقصد ابنه الأكبر؟

246
00:23:42,300 --> 00:23:45,300
لا أعرف الاسم؟
- أعلم أن لديه عائلة،

247
00:23:45,420 --> 00:23:50,140
لكن الأسماء والجنس والأعمار
أنا لا أعرف كل شيء.

248
00:23:50,220 --> 00:23:53,580
إذا كانت فتاة، كل ذلك أفضل.
في هذه الحالة، آمل

249
00:23:53,660 --> 00:23:57,700
أن تأخذ زوجها
لمحتوى قلبك.

250
00:23:58,700 --> 00:24:03,660
كيف تصفه؟
- أكبر طفل من جسد أختي.

251
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
لا تتذمر.
قد تموت قبلي

252
00:24:12,380 --> 00:24:15,100
وفي هذه الحالة لا بد لي من ذلك
لرعاية ابنة أختك

253
00:24:15,180 --> 00:24:18,460
والعثور على زوج لها.

254
00:24:28,940 --> 00:24:31,780
القس السيد أوريل
والآنسة بيشنس أورييل.

255
00:24:35,820 --> 00:24:38,860
كم هو لطيف أنك أتيت
السيد أوريل، آنسة أوريل.

256
00:24:39,340 --> 00:24:41,940
إنه مجرد عار أننا لم نتمكن من العثور عليه
مكان لك لتناول العشاء.

257
00:24:42,180 --> 00:24:45,580
وكانت الدعوة شرفًا كبيرًا لنا.
صحيح، الصبر؟ - بالفعل.

258
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
لو سمحت.

259
00:24:50,780 --> 00:24:53,620
جميل جدا أن يكون لنا مرة أخرى
نائب رجل نبيل.

260
00:24:53,700 --> 00:24:57,220
لم يكن ترامب المسكين
أعتقد أنها جيدة جدًا.

261
00:24:57,460 --> 00:25:00,900
أخته فتاة جميلة.
- الشائعات تقول أن لديه المال،

262
00:25:01,020 --> 00:25:04,500
وإن لم يكن كافيا
لغرضنا.

263
00:25:15,060 --> 00:25:18,180
أبي أحضرك في الصباح
تاج جميل جدا.

264
00:25:18,260 --> 00:25:23,980
لقد شاهدته قبل العشاء.
الدم الموسمي؟ - إنه كذلك بالفعل.

265
00:25:25,180 --> 00:25:28,580
هل تتذكر السيدة أرابيلا؟
ابن أخ اللورد بورلوك؟

266
00:25:29,180 --> 00:25:32,980
لقد رأيتك آخر مرة عندما كنت صبيا.
- لقد كانت جيدة قبل عشر سنوات.

267
00:25:34,300 --> 00:25:37,140
أين مريم؟ - لقد خرج.

268
00:25:37,380 --> 00:25:38,900
اعذرني.

269
00:25:49,740 --> 00:25:55,260
لماذا أنت يعني ذلك بالنسبة لي؟
- ليس عن قصد.

270
00:25:58,220 --> 00:26:02,180
ثم يأتي الرقص.
- لن يولد.

271
00:26:02,780 --> 00:26:07,580
لم أولد لأرقص مع فتاة،
من أتزوج؟

272
00:26:13,460 --> 00:26:15,300
اتركه.

273
00:26:15,940 --> 00:26:18,020
لو سمحت.

274
00:26:19,540 --> 00:26:24,180
سأتركك تذهب.
لن أطلب يدك مرة أخرى

275
00:26:24,940 --> 00:26:28,980
عندما تقول هنا والآن
أنك لا تحبني

276
00:26:32,980 --> 00:26:37,260
فرانك، أمي تبحث عنك.
عليك أن تفتح الكرة.

277
00:26:37,340 --> 00:26:41,940
لطيف - جيد. افتحه معه
إذا كان السيد موفات لا يمانع.

278
00:26:42,380 --> 00:26:46,500
وماذا لو كان كذلك؟
لكن فرانك لا يريد أن يرقص معي.

279
00:26:46,620 --> 00:26:50,140
لا، أريد أن أرقص...
- هل الآنسة أوريل هنا بعد؟

280
00:26:50,740 --> 00:26:55,180
في رأيي، نعم.
- ثم اسأله.

281
00:26:55,620 --> 00:26:59,460
لا يمكنك أن تكون ضده،
لأنه لطيف جدا.

282
00:27:02,660 --> 00:27:04,980
هيا يا فرانك.

283
00:27:29,260 --> 00:27:33,940
You haven't asked about my visit.
- لا بد أن السير روجر كان متطلبًا.

284
00:27:34,740 --> 00:27:39,380
لقد كان، ولكن لا يزال أنا
معجب به بشكل غريب.

285
00:27:40,540 --> 00:27:44,380
لقد كنا معا على مر السنين
لقد مررت بالكثير.

286
00:27:45,180 --> 00:27:48,900
ماذا بالضبط؟ - شيء،
كان من الممكن أن يجعلنا أعداء

287
00:27:49,020 --> 00:27:51,140
ولكن لا يزال لا.

288
00:27:53,300 --> 00:27:57,420
I thought secrecy was lame.
أنت دائما تقول لي ذلك بنفسك.

289
00:27:57,500 --> 00:28:01,940
هل تسمح لي بالرقصة التالية؟
- عمي متعب جدا.

290
00:28:02,340 --> 00:28:07,340
هل يمكنني الحصول على الرقصة التالية؟
- لسوء الحظ، دعاني السيد أوريل.

291
00:28:28,780 --> 00:28:31,180
هل تتمنى أحيانًا أن يكون لدينا المال؟
- فقط ل

292
00:28:31,300 --> 00:28:34,740
لئلا تعتبر نفسك بوكهول هيل
أن تتعب من الذهاب إلى مثل هذه الأماكن.

293
00:28:34,820 --> 00:28:37,620
هل هذا كل ما تريد؟
- لن أقول لا للقبعة أيضًا،

294
00:28:37,740 --> 00:28:40,500
الذي ارتداه الصبر أوريل إلى الكنيسة.

295
00:28:40,580 --> 00:28:43,820
هل أنت مهتم بالقبعات؟
- لماذا لا تكون مهتما؟

296
00:28:48,100 --> 00:28:54,060
لماذا لم ترقص مع فرانك؟
- سأل السيد أوريل من قبل.

297
00:28:56,100 --> 00:28:59,900
هل كان طوال المساء
المرة الوحيدة التي طلب منك الخروج؟

298
00:29:02,580 --> 00:29:06,340
يا عم انت قلتها بنفسك
أنني لا أستحق السيد جريشام.

299
00:29:06,460 --> 00:29:10,260
أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.
أنت تخلط بين سيدتي وأرابيلا.

300
00:29:10,340 --> 00:29:13,660
هل ستكون سعيدا في مكانه؟

301
00:29:13,740 --> 00:29:17,420
باعتباره ابنك الوحيد ووريثك
لا تناديني بسوهيلاب...

302
00:29:17,580 --> 00:29:21,060
لا تقل هذه الكلمة في أذني.

303
00:29:22,100 --> 00:29:27,740
من الصعب مراجعة السيدة أرابيلا
لما ستشعر به أنت بنفسك.

304
00:29:44,300 --> 00:29:47,780
هل يأذن بالدفع؟
- أعتقد ذلك.

305
00:29:48,420 --> 00:29:52,180
إنه في مزاج سيء الآن
لكنه دائما يعطي قرضا مقابل المنزل.

306
00:29:53,580 --> 00:29:57,060
جيد جدًا.
- ليس جيدًا يا سيد جريشام.

307
00:29:57,300 --> 00:30:01,380
أنت مدين لسكاتشيرد بالمزيد
أكثر من ثلاثة أرباع قيمة القصر.

308
00:30:05,700 --> 00:30:09,500
لن يكون هناك سوى السيدة أرابيلا
تجرأ على دعوته إلى الكرة.

309
00:30:09,700 --> 00:30:14,460
كان يشعر بالمرارة لأنه لم تتم دعوته
لا هي ولا الشاب السيد لويس.

310
00:30:15,340 --> 00:30:18,580
من المؤسف أنك فقدت فرصتك
لعلاقات حسن الجوار.

311
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
السؤال هو
هل سيكون لويس سكاتشيرد ممتنًا لي،

312
00:30:22,580 --> 00:30:25,860
عندما تأتي ساعته.
- لا أستطيع أن أقول ذلك،

313
00:30:25,940 --> 00:30:28,780
ولكن إذا شاء أبوه
لخوض الانتخابات،

314
00:30:28,860 --> 00:30:32,580
عسى أن تأتي تلك الساعة عاجلاً
إذا كنا نستطيع تخمين.

315
00:30:33,220 --> 00:30:36,380
سأتركك وحدك الآن.
سأعود.

316
00:30:36,980 --> 00:30:39,180
يوم جيد.

317
00:30:43,940 --> 00:30:46,060
دكتور ثورن.

318
00:30:47,780 --> 00:30:51,700
سيدة أرابيلا، يوم جيد.
- من فضلك تعال هنا للحظة.

319
00:31:04,260 --> 00:31:08,420
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت
لأن لدي شيء لأقوله لك.

320
00:31:08,660 --> 00:31:12,260
شيء خاص جدا.

321
00:31:17,660 --> 00:31:22,740
أنت تعرف كيف نحترمك ،
نحن نقدر ونحب.

322
00:31:22,820 --> 00:31:25,740
مريم كذلك.

323
00:31:25,900 --> 00:31:30,260
ولذلك آمل
أن لا تسيئوا فهمي.

324
00:31:30,620 --> 00:31:33,500
أحاول ألا أفعل ذلك.

325
00:31:36,220 --> 00:31:41,500
لا حاجة للدوران.
أنت تعرف حالة سيد القصر.

326
00:31:41,940 --> 00:31:45,540
ربما تعرف المبالغ أفضل مني،

327
00:31:45,740 --> 00:31:51,780
الذي ضاع في السنوات الماضية
السباق والقمار,

328
00:31:51,900 --> 00:31:56,420
ناهيك عن كلاب الصيد المزعجة،
الذين يعتبرون لا معنى لهم على الإطلاق.

329
00:31:56,660 --> 00:32:01,820
وهذا يعني
أن فرانك يرث التاج المجوف.

330
00:32:02,220 --> 00:32:06,380
أمله الوحيد في تصحيح الأمور
هو ثروة للمحكمة.

331
00:32:06,460 --> 00:32:11,260
والكرامة يا سيدة أرابيلا؟
القلب النقي والشباب والجمال.

332
00:32:11,460 --> 00:32:16,180
أتمنى أن ينال إعجابهم جميعاً.
- نعم، ولكن يجب أن يكون هناك المال،

333
00:32:16,580 --> 00:32:22,420
وإلا فإن فرانك رجل مدمر.
أنت لا تريد ذلك. - بالطبع لا.

334
00:32:23,300 --> 00:32:25,340
لطيف - جيد.

335
00:32:26,100 --> 00:32:32,860
وهي أنني سمعت
الكلمات المتبادلة بين فرانك وماري،

336
00:32:33,300 --> 00:32:39,940
والذي لا ينبغي أن يحدث أبدًا.
- أية كلمات؟ من يقول ذلك؟

337
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
دكتور لقد حدث
قصة حب تذهب إلى أبعد من ذلك.

338
00:32:46,180 --> 00:32:50,820
ماذا حدث؟
تحدثي يا سيدة أرابيلا.

339
00:32:50,900 --> 00:32:54,220
أنا لا أتغاضى عن سلوك ماري
مراجعة للحصول على تلميحات.

340
00:32:54,300 --> 00:32:57,700
ماذا سمع المتنصتون؟
ما هي التهم؟

341
00:32:57,780 --> 00:33:00,620
تم تقديم اقتراح.
- من فعل ذلك؟

342
00:33:02,020 --> 00:33:06,900
وبطبيعة الحال، كان فرانك طائشا.
لا شك أن كلاهما مذنب.

343
00:33:07,020 --> 00:33:11,300
أنا أشك في ذلك.
أنا أنكر ذلك تماما.

344
00:33:11,700 --> 00:33:17,300
اقترح فرانك
ومن المؤكد أن لها سحرها.

345
00:33:17,540 --> 00:33:20,700
سحر؟

346
00:33:20,980 --> 00:33:26,780
أريد فقط أن أقول أنه لا ينبغي لهم ذلك
لنكون معا الآن. - حقًا؟

347
00:33:27,540 --> 00:33:30,620
فرانك حاليا في Courcy
ويذهب من هناك إلى كامبريدج،

348
00:33:30,740 --> 00:33:34,260
ولكن عندما يعود
ربما سيكون أفضل... - لا تقلق.

349
00:33:34,700 --> 00:33:38,700
ومن تلك اللحظة فصاعدا، مريم لا تقوم
لا مزيد من الخطوات نحوك.

350
00:33:41,500 --> 00:33:45,340
لكن لا يجب أن يتغير
العلاقات الطيبة بينك وبين هذه العائلة.

351
00:33:45,460 --> 00:33:48,500
سيد القصر لا يريد...
- لا يمكن أن تتغير؟

352
00:33:48,580 --> 00:33:51,980
هل تعتقد أنني سأعود إلى المنزل
من أين طردت ابنة أخي؟

353
00:33:52,060 --> 00:33:55,020
لديك بنات.
هل تجلس معي على الطاولة

354
00:33:55,100 --> 00:33:58,300
لو كنت اتهمتهم بذلك
كما اتهمت مريم؟

355
00:33:58,420 --> 00:34:01,060
يوم جيد يا سيدتي.

356
00:34:20,380 --> 00:34:23,940
من هو الرجل الذي يتحدث معه موفات؟
- وكيله السيد كوسيت.

357
00:34:24,100 --> 00:34:27,220
إنه يدير حملة السيد موفات.

358
00:34:27,300 --> 00:34:30,860
يمكنك الاتصال به كيث.
- لا تتعجل ورائي.

359
00:34:33,940 --> 00:34:37,260
هل سيفوز؟ - هذا ما يقوله.

360
00:34:37,660 --> 00:34:42,220
إنه لا يريد وجهات نظره بشكل خاص
لعرضها على الناخبين، وهو أمر غير معقول.

361
00:34:43,060 --> 00:34:45,100
إذن ما هو؟

362
00:34:45,500 --> 00:34:48,940
أنت هنا يا فرانك.
- ماذا جرى؟ أين يجب أن أكون؟

363
00:34:49,060 --> 00:34:53,140
لا تكن مثل هذا الجوكر.
الآنسة دونستابل هنا.

364
00:34:53,300 --> 00:34:56,780
لقد وصل للتو.
سأقدمك له.

365
00:34:57,220 --> 00:34:59,860
يمكنك دعوته لتناول العشاء في وقت لاحق.

366
00:34:59,940 --> 00:35:03,340
هل يجب أن أطلب يدها للزواج؟
أليس كذلك؟ - التصرف بشكل صحيح.

367
00:35:06,020 --> 00:35:09,700
هل لي أن أقدم ابن أخي
السيد جريشام؟

368
00:35:10,260 --> 00:35:12,980
فرانك، سيدة دونستابل.

369
00:35:18,940 --> 00:35:22,580
تعال يا بورلوك، ساعدني في إحضار الشاي.
أنت أيضا، أوغستا.

370
00:35:34,060 --> 00:35:37,740
آمل أنك لم تتعب من الرحلة.
- مرهق؟

371
00:35:38,860 --> 00:35:42,660
في مايو سافرنا من روما إلى باريس
دون ليلة واحدة من النوم في السرير.

372
00:35:42,740 --> 00:35:46,260
القيادة عبر ممر سيمبلون
لقد سقطنا من الزلاجة ثلاث مرات.

373
00:35:46,340 --> 00:35:50,100
من الواضح أنني سأقاوم
رحلة القطار من لندن إلى هنا.

374
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
من الواضح أن عليك ذلك.

375
00:35:53,340 --> 00:35:57,500
الى جانب ذلك، وأنا أتطلع إلى
لاكتشاف المشجعين هنا.

376
00:35:58,940 --> 00:36:01,100
المشجعين؟

377
00:36:01,180 --> 00:36:04,660
في حفلة القصر الكبير، كنت أفعل ذلك دائمًا
بعض المعجبين في الذيل.

378
00:36:04,740 --> 00:36:08,500
قبل مغادرتي تلقيت
ثلاثة عروض زواج على الأقل.

379
00:36:09,140 --> 00:36:13,300
إذا لم أكن مخطئًا يا لورد بورلوك
حرق بالفعل مع الرغبة في القيام بذلك.

380
00:36:16,260 --> 00:36:20,220
هل هذا يفاجئك؟
- ليس على الإطلاق.

381
00:36:20,860 --> 00:36:24,060
هل تعتقد أنني جميلة جدا؟

382
00:36:25,780 --> 00:36:27,980
بشكل طبيعي.

383
00:36:32,180 --> 00:36:35,180
تفضل يا سيد جريشام.
كلانا يعلم أن ليس الجمال،

384
00:36:35,260 --> 00:36:38,620
الدولارات فقط هي التي تجعلني
مبهج جدا في عيونهم.

385
00:36:38,700 --> 00:36:41,660
ألا تتفق معي؟

386
00:36:50,460 --> 00:36:55,100
سمعت أنه وافق على الترشح
ضد موفات في انتخابات بارشيستر؟

387
00:36:55,300 --> 00:36:58,540
أخبرني السيد جريشام عن ذلك.
عندما كنت هنا آخر مرة،

388
00:36:58,740 --> 00:37:01,460
لقد نظر السير روجر في هذه الخطة
مجنون تماما كما اعتقدت.

389
00:37:01,540 --> 00:37:05,340
يريد مكانًا لعائلة جريشام
تظهر، على الرغم من أنني لا أعرف لماذا.

390
00:37:05,420 --> 00:37:07,060
هذا جنون
وهذا ما قلته.

391
00:37:07,100 --> 00:37:11,380
ولم يتمكن حتى من الوقوف على منصة التتويج.
- ومع ذلك فهو يريد أن يفعل ذلك.

392
00:37:12,500 --> 00:37:17,060
تقابل العائلة
In Greshamsbury? - غالباً.

393
00:37:17,620 --> 00:37:21,820
كيف يعيش السيد فرانك الشاب؟
- لم يعد شاباً نبيلاً.

394
00:37:22,020 --> 00:37:25,540
عمره 21 سنة
شاب قوي لطيف.

395
00:37:25,740 --> 00:37:28,780
You know, I was his mother.
- أولين أونوستانود.

396
00:37:28,900 --> 00:37:33,380
لا أستطيع حتى أن أقول إذا كنت أحب
أكثر هو أو لويس.

397
00:37:33,740 --> 00:37:36,780
يمكنك أن تفخر بفرانك جريشام.

398
00:37:36,860 --> 00:37:41,340
ساعدي زوجك على التخلص من هذا الهراء
امسحه وأبقه على السرير.

399
00:37:41,420 --> 00:37:45,740
لا يمكن إبقاء السير روجر في أي مكان،
حيث لا يريد أن يكون.

400
00:37:45,940 --> 00:37:48,460
لسوء الحظ، هذا صحيح.

401
00:37:55,540 --> 00:37:58,380
ما هذا
بأنك تترشح للانتخابات؟

402
00:37:58,460 --> 00:38:01,220
اتفقنا،
هذا غير وارد.

403
00:38:01,300 --> 00:38:05,260
تعتقد أنني لن أفوز بعد ذلك.
- لا تتردد في التغلب على السيد موفات،

404
00:38:05,340 --> 00:38:08,980
ولكن يمكن أن يحدث
على حساب حياتك.

405
00:38:09,060 --> 00:38:13,220
أريد من آل جريشامز
لمسح ابتسامة كاملة.

406
00:38:13,300 --> 00:38:16,900
لم يعودوا يبتسمون كثيرًا
أنا أؤكد لك.

407
00:38:17,780 --> 00:38:21,060
الذي أدين له بالامتنان
لهذه الزيارة المجانية؟

408
00:38:21,180 --> 00:38:23,780
لقد جئت من أجل إرادتك.

409
00:38:24,020 --> 00:38:27,740
يكمل.
- تنص إرادتك،

410
00:38:27,820 --> 00:38:31,500
ليكون وريثك الثاني
سيكون الابن الأكبر لأختك.

411
00:38:31,620 --> 00:38:35,300
فقط إذا مات لويس أولاً
السنة الثلاثين من الحياة، وهذا لا يحدث. - قطعاً.

412
00:38:35,620 --> 00:38:40,700
الشيء هو أنني أشعر
الطفل الأكبر لأختك.

413
00:38:43,780 --> 00:38:45,980
ماذا؟

414
00:38:47,140 --> 00:38:52,100
هل تتذكر أخي المفقود؟
- سأظل أذكره حتى ساعة مماتي.

415
00:38:53,260 --> 00:38:59,140
إذن فأنت تعلم أيضًا أن الطفل الأكبر لأختك
وكان أيضا طفل أخي.

416
00:39:00,100 --> 00:39:04,340
مات ذلك الطفل. - لم يمت.

417
00:39:06,780 --> 00:39:10,980
آني جاءت إلي في السجن،
قبل أن يذهب إلى أستراليا،

418
00:39:11,060 --> 00:39:14,700
وقال مات الطفل.

419
00:39:15,020 --> 00:39:18,420
أرادت أختك المقاطعة
كل العلاقات بينك وبين ابنتك

420
00:39:18,660 --> 00:39:21,820
أو بين أي شخص آخر،
حتى ينمو الطفل بسلام

421
00:39:21,980 --> 00:39:25,380
ولن يعرف أحد
من هو حقا.

422
00:39:26,100 --> 00:39:30,340
أنك جعلته عن غير قصد
وريثه،

423
00:39:30,740 --> 00:39:34,700
اعتقدت أنه من الصواب أن أقول لك.

424
00:39:37,660 --> 00:39:40,780
هل تقابله؟
- نعم.

425
00:39:42,540 --> 00:39:46,580
هي ابنة أختك مريم
هل تعرف عن هذا ابن العم؟

426
00:39:46,740 --> 00:39:49,260
أنا لا أحب أن البوق ذلك

427
00:39:49,420 --> 00:39:54,500
لكن مريم تعرف ابنة أختك جيداً،
أفضل مني.

428
00:39:54,780 --> 00:40:01,180
هل ابنة أخي فتاة جيدة؟
- إنه لا تشوبه شائبة في كل شيء.

429
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
متى ستحضره لرؤيتي؟

430
00:40:10,500 --> 00:40:13,860
لديه الكثير ليفعله
- إنه خادم، نعم؟

431
00:40:13,980 --> 00:40:16,700
لا، ولكن لديه ما يكفي من العمل.

432
00:40:16,780 --> 00:40:20,420
لا بد لي من مقابلته.
لا بد لي من صنع السلام مع الماضي.

433
00:40:21,220 --> 00:40:25,820
لا أستطيع السماح بذلك.
- لا يمكنك إيقافي، ثورن.

434
00:40:25,900 --> 00:40:30,140
الآن بعد أن عرفت أنه على قيد الحياة
سأجده وأخبره من أنا.

435
00:40:30,260 --> 00:40:33,700
لدي الحق في القيام بذلك.
- أنا لست زوجتك.

436
00:40:33,820 --> 00:40:39,140
ليس لديك الحق في هذه الفتاة
وأنا لا أتركها تجلس في رأسي.

437
00:40:53,380 --> 00:40:55,740
هل أنت في مزاج لبارشيستر
قياس، موفات؟

438
00:40:55,820 --> 00:41:00,940
يقول كوسيت أننا في سلسلة انتصارات.
- حقًا؟ إنه ليس خائفاً من (سكاتشيرد)؟

439
00:41:01,020 --> 00:41:04,180
السير روجر سكاتشيرد
كان مريضا لبعض الوقت.

440
00:41:04,300 --> 00:41:08,860
كوسيت لا يعتقد أنه سيظهر للعلن
وعندما يظهر، فإنه لا يثير الإعجاب.

441
00:41:08,940 --> 00:41:13,660
هل مازلتم تحاولون استقطاب الناخبين؟
- نعم، لدى كوسيت جهات توظيف جيدة.

442
00:41:13,780 --> 00:41:17,980
كان يجب أن أسأل السيد جريشام.
إنه أفضل منا جميعًا في التجنيد.

443
00:41:18,460 --> 00:41:21,860
لن أقول على أي حال
من صوت الآنسة دونستابل.

444
00:41:22,180 --> 00:41:25,300
هل يمتلك عقارًا في بارشيستر؟

445
00:41:28,140 --> 00:41:31,420
السيد موفات،
هل يجب أن نتحدث عن خططنا؟

446
00:41:31,620 --> 00:41:34,340
لا بد لي من العمل على خطابي.

447
00:41:34,420 --> 00:41:37,540
بالطبع. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...
- السيد موفات.

448
00:41:39,900 --> 00:41:42,900
تعال الآن.
نحن بحاجة إلى يد السفرجل.

449
00:41:43,660 --> 00:41:49,300
أتمنى أن يعذرك حماسي
عدم الكفاءة، سيدة الكسندرينا.

450
00:41:49,780 --> 00:41:53,900
مُطْلَقاً. على الخطأ الأول
يمكنك ضرب أصابعك بالمروحة.

451
00:41:54,460 --> 00:41:57,140
لقد تم تحذيرك.

452
00:42:00,140 --> 00:42:04,060
الكسندرينا تحب المزاح.
ولم يقصد أي ضرر.

453
00:42:06,380 --> 00:42:09,180
هل تريد أن تلعب ؟
أستطيع أن أتصل بفرانك.

454
00:42:09,300 --> 00:42:13,900
لا، لا تزعجه.
دعه يعمل.

455
00:42:18,820 --> 00:42:22,060
لماذا تفكر الآنسة ثورن فيك؟
البقاء بعيدا؟ ما الذي تغير؟

456
00:42:22,140 --> 00:42:28,220
والدتي ضد مريم
والأب ليس له رأي.

457
00:42:29,420 --> 00:42:33,060
إنهم يفضلون أن تقترح عليّ.
- لا تعتبرها مجاملة.

458
00:42:33,140 --> 00:42:35,620
لو دخل عروستي
سيكون 10000 سنويا

459
00:42:35,740 --> 00:42:39,420
هل يستطيع من حيث منهم
ربما ذيل وقرون.

460
00:42:39,980 --> 00:42:43,860
اذا سمعت نصيحتي
فإنك ستكون مخلصًا له.

461
00:42:43,940 --> 00:42:47,460
عندما يتم بيع جريشامسبوري
و سأكون قاطعا...

462
00:42:49,540 --> 00:42:52,540
قال حسنا.

463
00:42:58,180 --> 00:43:01,180
مريم لقد قررت
أن الوقت قد حان بالنسبة لك لمعرفة كل شيء.

464
00:43:02,700 --> 00:43:06,500
لقد قلت لك
أن والدك أغوى والدتك.

465
00:43:06,580 --> 00:43:08,940
لسوء الحظ، ليس هناك كلمة أخرى.

466
00:43:09,820 --> 00:43:12,500
إذا لم تستطع والدتك
لم تعد تخفي حالتك،

467
00:43:12,860 --> 00:43:16,940
اعترف بذلك لأخيه.
لقد دخل في حالة من الغضب بسبب أخته.

468
00:43:17,980 --> 00:43:21,540
مثل أي رجل محترم.
- لقد كان أنيقًا نوعًا ما،

469
00:43:21,660 --> 00:43:25,340
ولكن أيضا قوية وعنيفة.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,180
وفي إحدى الليالي عندما كان في حالة سكر،
ركض نحو أخي وضربه.

471
00:43:31,740 --> 00:43:35,340
مات أخي من تلك الضربة.

472
00:43:47,500 --> 00:43:50,540
عمي قتل والدي.

473
00:43:52,100 --> 00:43:55,260
هل ستكون ولادتي مصحوبة
حقا كل الذنوب؟

474
00:44:00,060 --> 00:44:03,660
ولم تكن هذه نيته
واعترفت به المحكمة.

475
00:44:03,740 --> 00:44:07,260
ذهب إلى السجن بتهمة القتل
ليس من أجل القتل

476
00:44:07,340 --> 00:44:10,700
وحكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات.

477
00:44:16,060 --> 00:44:20,260
هل المجرم لا يزال على قيد الحياة؟
- ولهذا أردت أن أخبرك.

478
00:44:21,780 --> 00:44:25,540
سمعت أنه قادم
عاد هنا.

479
00:44:26,020 --> 00:44:28,860
أخشى أن أبحث عنك.
- لا تخافوا منه.

480
00:44:28,940 --> 00:44:32,260
وهو شقيق والدتي.
ومن حقه أن يعرفني.

481
00:44:32,340 --> 00:44:35,380
يمكن أن يكون وحشيًا جدًا.
عندما يجدك

482
00:44:35,740 --> 00:44:39,660
من فضلك قل لي الآن.
- قطعاً.

483
00:44:41,980 --> 00:44:45,220
أشكرك. - لماذا؟

484
00:44:46,300 --> 00:44:51,100
لقد أظهرت أن السيدة أرابيلا لديها
حتى أكثر حق مما كنت أعتقد.

485
00:44:51,340 --> 00:44:57,260
أنا لا تطابق فرانك
ولا يمكن أن يكون كذلك أبدًا.

486
00:45:04,820 --> 00:45:10,060
والآن يا عمي العزيز، ليلة سعيدة.

487
00:45:17,100 --> 00:45:19,020
ماري...

488
00:45:35,380 --> 00:45:39,860
اقتباس من كوميديا دبليو شكسبير
"كما تريد" ترجمة ج. ميري