1
00:01:20,750 --> 00:01:26,250
STUDIO BARRANDOV
PRESENTS

2
00:01:26,333 --> 00:01:30,125
WRITTEN BY

3
00:01:30,208 --> 00:01:36,542
DOBRI VOJK SVEJK

4
00:01:36,625 --> 00:01:39,417
ADAPTACIJA

5
00:01:39,500 --> 00:01:42,083
FOTOGRAFIJA

6
00:01:42,167 --> 00:01:44,833
MUZIKA

7
00:01:44,917 --> 00:01:47,292
ZVUK

8
00:01:47,375 --> 00:01:49,917
FILM EDITOR

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
SET DESIGN

10
00:01:52,958 --> 00:01:55,542
KOSTIMSKI DIZAJN

11
00:01:55,625 --> 00:01:58,208
SET DEKORACIJA

12
00:01:58,292 --> 00:02:01,042
ŠMINKA

13
00:02:01,125 --> 00:02:03,750
SCRIPT

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,125
ŠEF PROIZVODNJE

15
00:02:08,333 --> 00:02:11,083
STARRING

16
00:02:53,417 --> 00:02:57,292
POMOĆNIK DIREKTORA

17
00:02:57,375 --> 00:03:03,208
NAPISAO I REŽIJA

18
00:03:12,000 --> 00:03:17,333
Gospodine! Gospodine!
Znači ubili su našeg Ferdinanda.

19
00:03:17,417 --> 00:03:21,458
Koji Ferdinand, gospođo Muller?
Znam dva Ferdinanda.

20
00:03:21,542 --> 00:03:24,625
Jedan od njih radi poslove za Prasu
hemičar,

21
00:03:24,708 --> 00:03:28,375
i jednog dana je popio flašu
greškom ulja za kosu.

22
00:03:28,458 --> 00:03:32,500
Ne, to je nadvojvoda Ferdinand,
onaj iz Konopišta.

23
00:03:32,583 --> 00:03:35,333
Znate, onaj debeli, pobožni.

24
00:03:35,417 --> 00:03:40,417
Gospode, to je dobra stvar.
I gdje se to dogodilo?

25
00:03:40,500 --> 00:03:43,083
Upucali su ga na Sarajevo
sa revolverom, znaš.

26
00:03:43,167 --> 00:03:46,292
On se tamo vozio sa svojim
Nadvojvotkinja u automobilu.

27
00:03:46,375 --> 00:03:52,958
Zamislite to, gospođo Mller, kako se voziti
u automobilu može loše završiti.

28
00:03:53,042 --> 00:03:56,750
- Je li dugo patio? - Nadvojvoda
urađeno na licu mjesta.

29
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
Znate, to su opasne stvari,
ovi revolveri, to jesu.

30
00:03:59,417 --> 00:04:05,250
Neki revolveri se neće opaliti, čak i ako
Pokušavao si dok nisi bio pun.

31
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
Ali su sigurni

32
00:04:07,667 --> 00:04:11,083
da sam kupio nešto bolje
nego to za nadvojvodu.

33
00:04:11,167 --> 00:04:12,958
I ne bih imao ništa protiv da se kladim,
gospođo Muller,

34
00:04:13,042 --> 00:04:16,125
da je čovek koji je to uradio obukao
njegova najbolja odjeća za posao.

35
00:04:16,208 --> 00:04:19,667
Nije kao kad lovokradica puca
lovočuvar.

36
00:04:19,792 --> 00:04:21,792
Morate nositi cilindar

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
inače bi te policija ubacila
prije nego što si mu prišao.

38
00:04:24,542 --> 00:04:26,833
Čujem da je bilo puno toga
od njih, g. Svejk.

39
00:04:26,917 --> 00:04:29,292
Naravno, bilo je, gospođo Muller.

40
00:04:29,375 --> 00:04:33,375
Da ste hteli da ubijete nadvojvodu...
ili cara,

41
00:04:33,458 --> 00:04:36,208
prirodno bi
razgovaraj o tome sa nekim.

42
00:04:36,292 --> 00:04:38,958
Dvije glave su bolje od jedne.

43
00:04:39,042 --> 00:04:41,667
Jedan daje jedan mali savjet,
drugi daje drugom,

44
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
i tako dobar posao napreduje,
kako kaže naša himna.

45
00:04:45,667 --> 00:04:49,292
List navodi da je nadvojvoda
bio izrešetan mecima.

46
00:04:49,375 --> 00:04:52,208
Ispraznio je sve u njega.

47
00:04:52,292 --> 00:04:56,875
To je bio veoma brz posao. Ja bih kupio
Browning za takav posao.

48
00:04:56,958 --> 00:05:00,125
izgleda kao igračka,
ali za par minuta

49
00:05:00,208 --> 00:05:06,208
mogao bi ustrijeliti dvadeset nadvojvoda
sa njim, mršavim ili debelim.

50
00:05:09,375 --> 00:05:12,458
To me je šokiralo u životu.
Mislio sam da nas neko špijunira.

51
00:05:12,542 --> 00:05:14,417
Ali umesto toga,

52
00:05:14,500 --> 00:05:17,625
naš Balaban, već šest puta prodat,
ponovo se vratio!

53
00:05:17,708 --> 00:05:22,292
Zar nisi imao sreće sa tim psom!
Zašto ste ga uopšte primili?

54
00:05:22,375 --> 00:05:25,417
Morao sam jer je tako ružan

55
00:05:25,500 --> 00:05:28,667
da drugi psi ne žele ništa
da radim sa njim.

56
00:05:28,792 --> 00:05:32,875
- I izgledao je tužan.
- Ali on je bio prava štetočina!

57
00:05:32,958 --> 00:05:36,500
Pa, gospođo Muller, sada idem
da se javi u "The Flagon".

58
00:05:36,583 --> 00:05:41,417
- U redu, g. Svejk.
- Daj ključ portiru.

59
00:05:51,625 --> 00:05:56,500
- Lepo nam je leto.
- Prilično pokvareno.

60
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
To je dobra stvar koju su uradili
za nas u Sarajevu, zar ne?

61
00:06:00,958 --> 00:06:04,042
Mislite na vinoteku u Nusleu?
Tamo su svaki dan.

62
00:06:04,125 --> 00:06:07,875
Ne, mislim na Sarajevo u Bosni.
Ubili su nadvojvodu Ferdinanda.

63
00:06:07,958 --> 00:06:09,500
Šta mislite o tome?

64
00:06:09,583 --> 00:06:14,708
Nikada nisam gurnuo nos u takvu vrstu
od stvari, obešen sam ako to uradim.

65
00:06:32,042 --> 00:06:36,708
Imao si sliku
cara koji visi ovde.

66
00:06:36,792 --> 00:06:41,167
Tako je, ali muve
sere po svemu tome

67
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
pa sam ga sklonio u drvenu sobu.

68
00:06:43,667 --> 00:06:47,333
Vidite, neko bi mogao proći
primedba o tome

69
00:06:47,417 --> 00:06:53,250
a onda bi moglo doći do problema.
Kakva bi mi bila korist?

70
00:06:55,500 --> 00:06:59,667
- Dobar dan svima!
- I vama, g. Svejk.

71
00:07:00,875 --> 00:07:03,417
Crno pivo za mene danas.

72
00:07:03,500 --> 00:07:06,417
I u Beču su u žalosti!

73
00:07:06,500 --> 00:07:13,375
Nećete vjerovati, ali znao sam
Nešto bi se dogodilo u Sarajevu.

74
00:07:13,458 --> 00:07:17,292
- Šta, znala si za to?
- Sigurno.

75
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
To se dogodilo tokom vojne inspekcije.
Ništa dobro od toga ne dolazi.

76
00:07:21,667 --> 00:07:23,167
- Ovo je tvoje.
- Hvala.

77
00:07:23,250 --> 00:07:25,792
Jednom na takvoj inspekciji

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,083
nedostajalo je dvadeset dugmadi
iz moje tunike.

79
00:07:29,167 --> 00:07:31,667
Dobio sam dve nedelje samice
za to,

80
00:07:31,750 --> 00:07:35,458
i proveo sam dva dana
od toga vezane ruke i noge.

81
00:07:35,542 --> 00:07:38,250
Sve to zbog nedostatka discipline.

82
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
komandir naše čete,
uvek nam je govorio:

83
00:07:43,042 --> 00:07:47,833
"Mora postojati disciplina,
vi debeloglavi glupani,

84
00:07:47,917 --> 00:07:52,000
inače biste puzali okolo
kao majmuni na drveću!"

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,500
Zar to nije istina?

86
00:07:54,583 --> 00:07:58,917
Zamislite samo park,
recimo na Charles Squareu,

87
00:07:59,000 --> 00:08:03,792
i vojnik bez discipline
na svakom drvetu.

88
00:08:03,875 --> 00:08:09,542
To sam uvek bio
najviše se plaši.

89
00:08:10,625 --> 00:08:16,042
- Taj posao u Sarajevu je završen
od strane Srba. - Grešiš.

90
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
To su uradili Turci.

91
00:08:18,542 --> 00:08:21,250
Zbog Bosne i Hercegovine.

92
00:08:21,333 --> 00:08:23,500
Krivi su zbog našeg cara

93
00:08:23,583 --> 00:08:26,583
nije im pružio ruku
u ratu sa Srbijom.

94
00:08:26,667 --> 00:08:28,792
Volite li Turke?

95
00:08:28,875 --> 00:08:32,125
Da li ti se sviđa
taj paganski čopor pasa?

96
00:08:32,208 --> 00:08:35,500
kupac je kupac,
a možda je i Turčin za sve to.

97
00:08:35,583 --> 00:08:38,625
Sa poslom o kome treba voditi računa,
Ne mogu da se zamaram politikom.

98
00:08:38,708 --> 00:08:41,583
plati svoje pivo,
i pričaj o tome šta voliš!

99
00:08:41,667 --> 00:08:46,458
Dobro, gostioničaru, ali moraš
priznati da je to veliki gubitak za Austriju.

100
00:08:46,542 --> 00:08:48,875
To se ne može poreći.
Strašan gubitak.

101
00:08:48,958 --> 00:08:53,792
Ne možete zamijeniti Ferdinanda
od bilo koje vrste budale. Zaista.

102
00:08:53,875 --> 00:09:00,083
Ne bih volio da budem nadvojvoda
udovica. Šta će ona sada?

103
00:09:00,167 --> 00:09:05,292
Djeca su siročad, Konopište bez
njegov gospodar i gospodar.

104
00:09:05,375 --> 00:09:10,292
Hoće li se udati za nekog drugog nadvojvodu?
Šta bi od toga bilo dobrog?

105
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
Otputovala bi još jednom u Sarajevo
i opet ostati udovica!

106
00:09:13,792 --> 00:09:16,458
dodjite gospodo,
hajde da okrenemo stranicu, hoćemo li?

107
00:09:16,542 --> 00:09:19,083
To je upravo takva stvar
ne volim.

108
00:09:19,167 --> 00:09:22,708
Jedna riječ vodi do druge
a onda te to dovodi u nevolju.

109
00:09:22,875 --> 00:09:27,417
Bez brige, nismo dovoljno pijani da budemo
dajući gadne opaske na račun Cara.

110
00:09:27,500 --> 00:09:29,833
I kakve gadne primjedbe
o caru

111
00:09:29,917 --> 00:09:34,083
da li ljudi zarađuju kad su pijani?

112
00:09:34,167 --> 00:09:38,958
- Pa, svakakve.
- Dobro, ali šta? Znate li neke?

113
00:09:39,042 --> 00:09:41,625
napij se,

114
00:09:41,708 --> 00:09:46,333
neka Austrijanac
da se svira državna himna,

115
00:09:46,875 --> 00:09:51,792
i videcete sami
kakav razgovor počinješ da vodiš.

116
00:09:52,167 --> 00:09:56,750
Ali zar ne mislite da će Car
trpi takve stvari!

117
00:09:56,833 --> 00:10:00,208
Obeleži moje reči, mora da postoji
rat sa Turcima.

118
00:10:00,292 --> 00:10:04,042
Ubij mog ujaka, hoćeš li?
Onda primi ovaj udarac u vilicu.

119
00:10:04,125 --> 00:10:08,083
Oh, sigurno će biti rata.
Ne mogu vam reći više od toga.

120
00:10:12,333 --> 00:10:17,125
Pratite me u prolaz
i tamo ću ti nešto reći.

121
00:10:25,792 --> 00:10:33,833
Sad mi daj višnjevac
i moram da idem, pošto sam uhapšen.

122
00:10:34,958 --> 00:10:39,500
- Dođi ovamo. Jeste li oženjeni?
- Da.

123
00:10:39,792 --> 00:10:44,833
- I može li tvoja žena preuzeti gostionicu
tokom tvog odsustva? -Može.

124
00:10:44,917 --> 00:10:47,333
Onda je to u redu.
Doći ćemo po vas uveče.

125
00:10:47,417 --> 00:10:50,917
Ne brini o tome, jesam
trčati samo zbog veleizdaje.

126
00:10:51,000 --> 00:10:52,833
Ali šta je sa mnom? Bio sam
tako pažljivo sa onim što sam rekao.

127
00:10:52,917 --> 00:10:58,167
Imam te što si rekao muhe
oskvrnili cara. Pođi sa mnom.

128
00:11:01,000 --> 00:11:05,833
Imaćeš sve te Emperor stvari
izbijeno iz tvoje glave.

129
00:11:06,667 --> 00:11:11,000
Ja sam nevin!
Ne čitam novine!

130
00:11:11,083 --> 00:11:13,875
- Kakva je to moja briga?
- Ne zanima me politika.

131
00:11:13,958 --> 00:11:17,417
Ja sam nevin, gospodine.
Ja sam nevin, na duši jesam!

132
00:11:17,500 --> 00:11:20,875
Zaboga, gde si stavio
moja korpa?

133
00:11:20,958 --> 00:11:26,875
- Hteo bih da razgovaram sa svojim advokatom!
- Odmah pozovite mog advokata!

134
00:11:28,375 --> 00:11:31,042
Ima li ovdje slobodnog mjesta?

135
00:11:31,625 --> 00:11:35,500
Pa, kako izgleda napolju?
Hoćemo li ostati ovdje dugo?

136
00:11:35,625 --> 00:11:38,958
Zavisi kakav je kriminal
ste se obavezali.

137
00:11:39,042 --> 00:11:44,125
Ja sam predsjednik sindikata malih posjednika,
i imali smo baštensku zabavu,

138
00:11:44,208 --> 00:11:49,958
dve tone šnicle, bogata lutrija,
i taman kad zabava krene,

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,208
dolazi gospodin i govori nam
da prestanem, Austrija je u žalosti.

140
00:11:54,292 --> 00:11:57,708
Sve što kažem je: "Samo čekaj trenutak,
dok ne završe sa igranjem

141
00:11:57,792 --> 00:12:00,792
'Ustanite svi Sloveni!'
I evo me.

142
00:12:00,875 --> 00:12:03,417
Tada možete biti sigurni u dug boravak.

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,875
Ukraden sam samo zato što sam nadmašio kralja
na karticama sa uzvikom:

144
00:12:06,958 --> 00:12:09,000
"Bang ide kralju,
kao u Sarajevu!"

145
00:12:09,083 --> 00:12:13,833
Ovo izgleda kao deset godina
za svakog od nas.

146
00:12:13,917 --> 00:12:19,333
- Ali zašto ja? Ja sam dopisnica...
- Nevin sam, gospodine, nevin!

147
00:12:19,458 --> 00:12:24,167
Tako je bio i Isus Hrist,
i razapeli su ga za sve to.

148
00:12:24,250 --> 00:12:29,333
Nikog nigde nije ni zabolelo
da li je čovek nevin ili ne.

149
00:12:29,417 --> 00:12:33,333
ja nisam Isus Hrist,
Zaista sam nevin.

150
00:12:33,417 --> 00:12:40,167
Molim te, imaš tako ljubazan pogled
na licu, reci im da sam nevin.

151
00:12:40,250 --> 00:12:46,250
Tišina, molim
Spremam predavanje!

152
00:12:46,708 --> 00:12:48,250
Ja sam nevin!

153
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
A zašto si ti ovde?

154
00:12:51,958 --> 00:12:58,000
Ostavi me na miru, ni za šta,
mogao bi me stvarno dovesti u nevolju.

155
00:12:58,083 --> 00:13:04,042
Ovaj gospodin je ovdje zbog pokušaja
samo ubistvo, tako da je dobar.

156
00:13:05,500 --> 00:13:10,458
- Sada sam i ja ovde! -Bio sam siguran
gospodin bi održao reč.

157
00:13:10,542 --> 00:13:13,333
Takva preciznost je moćna
dobra stvar.

158
00:13:13,417 --> 00:13:15,917
Takva preciznost je lepa
feckin' pokvaren!

159
00:13:16,583 --> 00:13:20,917
Gospodo, mislim da ću poludeti.
Zaista smo u zatvoru.

160
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Nekada je bilo mnogo gore.

161
00:13:22,917 --> 00:13:25,875
U stara vremena, optuženi je imao
hodati preko užarenog gvožđa...

162
00:13:25,958 --> 00:13:29,625
- Ne kažeš!
- I pij rastopljeno olovo!

163
00:13:29,708 --> 00:13:33,167
Danas ćemo to slatko.

164
00:13:33,250 --> 00:13:39,208
Imamo krevete, sto, toalet.

165
00:13:39,292 --> 00:13:43,458
Uslovi su se sigurno poboljšali!
U našu korist.

166
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Joseph Svejk.
Dodjite na pregled!

167
00:13:46,083 --> 00:13:48,500
- Izvinite.
- Na usluzi.

168
00:14:04,833 --> 00:14:07,000
Prestani! Koliko ste često
pljunut ćeš, čovječe?

169
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
Pa, u stvari, ne znam
tako mi se sviđa, ali pokušavam

170
00:14:09,167 --> 00:14:13,083
kako mi propisi nalažu.
Ta napomena tamo kaže...

171
00:14:21,875 --> 00:14:25,875
Dobar dan vam, gospodo!
Nadamo se da ste dobro!

172
00:14:31,167 --> 00:14:33,625
Uzmite taj idiotski izraz
s tvog prokletog lica!

173
00:14:33,708 --> 00:14:35,375
Ne mogu si pomoći!

174
00:14:35,458 --> 00:14:39,083
Čak sam i otpušten iz vojske
zbog moje slaboumnosti,

175
00:14:39,167 --> 00:14:40,917
Zvanično sam glupan, molim.

176
00:14:41,000 --> 00:14:47,333
Prekršaji koje ste počinili pokazuju
imaš svu svoju pamet oko sebe.

177
00:14:47,583 --> 00:14:53,833
Vrijeđajući njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
odobrenje nadvojvodinog ubistva,

178
00:14:54,333 --> 00:14:59,167
ismijavanje državnog tugovanja,
podsticanje na pobunu...

179
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
Zašto guraš nos
u moje papire?

180
00:15:02,292 --> 00:15:05,000
Samo sam htio da se uvjerim
ništa nije izostavljeno!

181
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
Šta imaš da kažeš za sebe?

182
00:15:08,167 --> 00:15:11,375
Ima toga mnogo. Možeš imati
previše dobre stvari.

183
00:15:11,458 --> 00:15:17,292
- Znači priznaješ da je istina?
- Svaki jot. Moraš biti strog.

184
00:15:17,375 --> 00:15:20,500
- S kim praviš društvo?
- Moja čuvarica, gospodine.

185
00:15:20,583 --> 00:15:24,000
A ti ne poznaješ nikoga
u političkim krugovima ovdje?

186
00:15:24,083 --> 00:15:29,792
Naravno, ja kupujem "Nacionalnu politiku"
redovno, zbog reklama,

187
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
znaš, u slučaju nečijeg
tražim izgubljenog psa...

188
00:15:31,417 --> 00:15:36,500
Začepi svoju prokletu zamku!
Priznajete li sve?

189
00:15:36,583 --> 00:15:41,583
Ako želiš da priznam sve,
Priznajem, gospodine.

190
00:15:41,667 --> 00:15:46,167
ali ako mi kazes,
"Svejk, zar ništa ne priznaješ!"

191
00:15:46,250 --> 00:15:49,500
onda ću argumentovati poentu
do kraja mojih dana.

192
00:15:53,542 --> 00:15:55,917
Potpišite ovdje.

193
00:16:14,083 --> 00:16:19,458
Samo sekund, zaboravio sam tačku.
Još nešto da potpišem?

194
00:16:19,542 --> 00:16:22,792
Bićete odvedeni na krivični sud
ujutro.

195
00:16:22,875 --> 00:16:26,333
A u koje vreme, gospodine? Neću
volim da spavam, Hriste svemogući!

196
00:16:26,417 --> 00:16:32,500
- Izlazi! -Samo želim da izbegnem
izaziva kašnjenje...

197
00:16:47,333 --> 00:16:50,625
Pa, kako je prošlo?

198
00:16:52,333 --> 00:16:59,458
Mislim da sam se samo složio
da ubije nadvojvodu Ferdinanda!

199
00:16:59,542 --> 00:17:01,583
Neka sam proklet!

200
00:17:02,042 --> 00:17:04,375
CARSKI KAZNENI SUD

201
00:17:04,458 --> 00:17:10,500
Zlatna kapija je otvorena,
samo uđeš i to će te koštati,

202
00:17:10,583 --> 00:17:15,083
ova zlatna kapija će te koštati,
dobićeš udarac po glavi!

203
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
Dobar dan.

204
00:17:24,708 --> 00:17:27,292
Sedi.

205
00:17:30,667 --> 00:17:33,583
Dakle, vi ste g. Svejk?

206
00:17:33,667 --> 00:17:41,875
Mislim da moram biti, moj tata
je bio gospodin Svejk i mama gospođa Svejk.

207
00:17:42,458 --> 00:17:47,625
Dobar posao koji ste radili,
imaš dosta na svojoj savesti.

208
00:17:47,708 --> 00:17:55,542
Uvek imam dosta na savesti,
možda čak i više nego što imate, gospodine!

209
00:17:56,917 --> 00:18:01,083
Vidim iz potpisane izjave.

210
00:18:01,250 --> 00:18:08,292
Da li su izvršili bilo kakav pritisak
na tebi u sjedištu policije?

211
00:18:08,375 --> 00:18:15,917
Ni mrvicu, gospodine. Kad su mi rekli
da potpišem, uradio sam kako mi je rečeno.

212
00:18:16,000 --> 00:18:22,125
Neću da se bunim oko svojih
potpis, čemu bi to koristilo?

213
00:18:22,208 --> 00:18:26,542
Da li se osećate dobro?

214
00:18:26,625 --> 00:18:31,000
Ne mogu da kažem sasvim dobro, časni Sude.

215
00:18:31,083 --> 00:18:35,875
Bolujem od reume.
I za to koristim embraciju.

216
00:18:35,958 --> 00:18:40,917
Kada se vreme uskoro promeni,
boli me nešto strašno.

217
00:18:43,000 --> 00:18:50,042
- Da li čuješ kako mi zglobovi škripe?
- Sedi ponovo.

218
00:18:51,875 --> 00:19:02,167
Pretpostavimo, g. Svejk, da imamo vas
pregledali zdravstveni organi?

219
00:19:02,250 --> 00:19:10,833
Jedan doktor u sjedištu policije
već me pregledao na gonoreju.

220
00:19:11,458 --> 00:19:18,417
Svejedno, gospodine Svejk,
probaćemo sa lekarskom komisijom.

221
00:19:18,500 --> 00:19:25,167
Lepo ćete se odmoriti, zar ne?
Još jedno pitanje.

222
00:19:26,167 --> 00:19:35,000
Trebalo je da si rekao da će biti
uskoro izbija rat.

223
00:19:35,125 --> 00:19:38,417
Da, časni Sude. Vrlo brzo.

224
00:19:38,500 --> 00:19:40,917
Pretpostavimo da ste pogriješili?

225
00:19:41,000 --> 00:19:47,167
Nadam se da nije, na kraju krajeva, već jeste
napisano u mojoj izjavi, časni Sude.

226
00:19:47,250 --> 00:19:49,083
Znači, znaš to sigurno?

227
00:19:49,167 --> 00:19:51,917
Ljudski je grešiti. Svako može pogriješiti.

228
00:19:52,000 --> 00:19:56,583
Učenjak ili nepismeni glupan.
Čak i ministri mogu pogriješiti.

229
00:19:56,667 --> 00:20:04,958
- Zar se ponekad ne osjećaš iscrpljeno?
- Ne, časni Sude, ne znam.

230
00:20:05,042 --> 00:20:11,958
Osim što sam jednom skoro stigao
pregazio motorni automobil, pre mnogo godina.

231
00:20:12,042 --> 00:20:16,125
To je sasvim dovoljno, sada možete ići.

232
00:20:16,208 --> 00:20:21,500
Hvala, Vaša Visosti,
bilo mi je veliko zadovoljstvo.

233
00:20:33,458 --> 00:20:40,167
Gospodo, živio naš car
Franjo Josip Prvi!

234
00:20:40,333 --> 00:20:44,417
Slučaj je sasvim jasan. Dalje
pregledi su prilično uzaludni.

235
00:20:44,500 --> 00:20:47,958
Ali moraćemo da se povinujemo
sa zakonom.

236
00:20:54,250 --> 00:20:57,292
Napravite pet koraka.

237
00:21:09,500 --> 00:21:16,000
- Rekao sam ti da napraviš samo pet koraka.
- Nekoliko koraka više me neće ubiti.

238
00:21:24,583 --> 00:21:27,833
Ali nisam se žalio ni na šta
upao mi je u oko.

239
00:21:28,667 --> 00:21:32,500
Pokaži nam svoje zube! Bolje, bolje!

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
Ovako to radi danski gonič.

241
00:21:36,542 --> 00:21:38,542
Sedi.

242
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
Prekriži noge.

243
00:21:43,000 --> 00:21:46,250
Ne tako, u slobodno vrijeme!

244
00:21:52,958 --> 00:21:55,333
Recite nam brzo, možete li izmjeriti
prečnik globusa?

245
00:21:55,417 --> 00:21:59,375
- Da li je radijum teži od olova?
- Nikad ga nisam vagao, gospodine.

246
00:21:59,458 --> 00:22:05,708
Slušaj, znaš li da pevaš?
Možeš li nam otpjevati pjesmu?

247
00:22:05,792 --> 00:22:10,208
Naravno, gospodo, nemam ni jedno ni drugo
glas ni uho, ali ja ću to učiniti

248
00:22:10,292 --> 00:22:14,667
da ti ugodim, ako želiš
da se zabavimo.

249
00:22:17,500 --> 00:22:26,167
Oh, monah u fotelji tamo,

250
00:22:26,625 --> 00:22:34,208
u ruci saginje glavu...

251
00:22:35,792 --> 00:22:39,875
To je sve što znam, ali onda,
Znam i neke narodne pjesme

252
00:22:39,958 --> 00:22:44,542
poput "Bože čuvaj našeg cara"
i "Kad smo ušli u rat",

253
00:22:44,625 --> 00:22:50,042
- i onda neke himne kao...
- Mislim da je to sasvim dovoljno.

254
00:22:50,125 --> 00:22:52,417
- Još jedno pitanje, profesore.
- Naravno, ugodi sebi.

255
00:22:52,500 --> 00:22:55,708
- Poštovani kolega, ali verujem...
- Ne, ne! Insistiram na ovom pitanju.

256
00:22:55,792 --> 00:23:06,417
- Reci mi koliko je 12 897
puta 13 8637 -729.

257
00:23:17,583 --> 00:23:21,375
Hajde da zapišemo naše nalaze.

258
00:23:21,875 --> 00:23:25,750
Dole potpisani lekar
vlasti se slažu

259
00:23:25,833 --> 00:23:29,500
o potpunom kretenizmu
gospodina Svejka,

260
00:23:29,583 --> 00:23:32,542
koji se izražava
u takvim terminima kao

261
00:23:32,667 --> 00:23:36,208
„Živeo naš car
Franjo Josip Prvi!",

262
00:23:36,292 --> 00:23:40,333
primedba koja je sasvim dovoljna

263
00:23:40,417 --> 00:23:49,000
da demonstrira Svejkov um da bude
ono očiglednog imbecila.

264
00:23:49,083 --> 00:23:53,417
Dolje potpisani medicinski autoriteti
tako predati ispitanog Svejka

265
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
nadležnim organima.

266
00:24:19,500 --> 00:24:22,042
MOJIM NACIJAMA!

267
00:24:25,042 --> 00:24:26,500
MOBILIZACIJA

268
00:24:34,625 --> 00:24:40,167
To je careva proklamacija
reći da je rat objavljen.

269
00:24:41,208 --> 00:24:45,500
Video sam da dolazi, ali u Azilu
ne znaju ništa o tome,

270
00:24:45,583 --> 00:24:48,458
iako bi trebali biti prvi
upoznat.

271
00:24:48,542 --> 00:24:51,000
Šta misliš pod ovim?

272
00:24:51,083 --> 00:24:56,625
Imaju mnogo vojnih oficira
zaključan tamo.

273
00:24:57,542 --> 00:25:03,958
Živio car Franjo Josip!
Pobedićemo u ovom ratu!

274
00:25:22,250 --> 00:25:26,583
To je dosta! Nema problema sada!
Samo se tiho raziđite!

275
00:25:26,875 --> 00:25:33,917
Gospodo, vidim to sasvim jasno.
Sigurno ćemo pobijediti u ovom ratu!

276
00:25:38,125 --> 00:25:42,875
Jako mi je žao što si pao
ponovo u naše ruke.

277
00:25:42,958 --> 00:25:47,542
Rekli smo ti da okreneš novi list,
ali izgleda da smo se prevarili.

278
00:25:47,625 --> 00:25:52,167
Reci mi ko te navodi da se prepustiš
u takvim glupim trikovima?

279
00:25:52,250 --> 00:25:55,083
Izvinite, gospodine, ne znam
na kakve glupe trikove misliš!

280
00:25:55,167 --> 00:26:00,458
Pa, nije li to blesav trik
da izazove okupljanje gomile

281
00:26:00,542 --> 00:26:03,208
i da ih podstiče vičući,

282
00:26:03,292 --> 00:26:06,417
„Živeo car Franjo Josif
Prvi, mi ćemo dobiti ovaj rat!"?

283
00:26:06,500 --> 00:26:10,375
Prilično me razljutilo što sam ih vidio
svi čitaju Kraljevsku proklamaciju

284
00:26:10,458 --> 00:26:16,417
i ne pokazujući zadovoljstvo zbog toga,
nema "ura" ili "tri cheers".

285
00:26:16,500 --> 00:26:21,417
I tako ja, i sam stari vojnik,
morao da vikne ove reči.

286
00:26:21,500 --> 00:26:26,708
Mislim da si bio na mom mestu,
uradio bi isto.

287
00:26:26,792 --> 00:26:31,458
Rat je i mora se dobiti,
niko me neće odvratiti od toga!

288
00:26:31,542 --> 00:26:37,875
Potpuno cijenim tvoju revnost,
ali si bio pod policijskom pratnjom,

289
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
i tako je moralo biti
prilično ironičan utisak.

290
00:26:40,583 --> 00:26:43,333
Kada se uleti čovjek
od strane policajca,

291
00:26:43,417 --> 00:26:46,792
to je kritičan trenutak u njegovom životu.

292
00:26:46,875 --> 00:26:49,917
I ako u takvom trenutku, čovjek
ne zaboravlja da uradi pravu stvar,

293
00:26:50,000 --> 00:26:52,875
to uopšte nije loša stvar!

294
00:26:52,958 --> 00:26:55,542
Idi u vatru, Svejk!

295
00:26:55,625 --> 00:26:59,167
Ali ako je ikada ponovo sretnemo,

296
00:26:59,250 --> 00:27:04,458
ići ćeš pravo na sud
Martial. Je li to jasno?

297
00:27:04,542 --> 00:27:07,833
Bog vas blagoslovio za sve što ste uradili.

298
00:27:07,917 --> 00:27:12,000
I ako želite čistokrvnog psa
u bilo koje vrijeme, samo me nazovi.

299
00:27:12,083 --> 00:27:15,583
- Ja sam odgajivač pasa.
- Izlazi!

300
00:27:25,042 --> 00:27:27,458
Ionako mu ne verujem.

301
00:27:27,542 --> 00:27:32,875
Kako može biti zainteresovan
u Austriji pobijedio u ratu?

302
00:27:32,958 --> 00:27:36,625
Pa, u svakom slučaju,
ne dajte mu da nestane iz vida!

303
00:27:36,708 --> 00:27:40,208
Znaš šta? Pokušaćemo
da ga uhvati iz daleka nesvesnog.

304
00:27:43,375 --> 00:27:46,417
Pa, kako mislite...
Pa, da.

305
00:27:48,917 --> 00:27:52,208
- Dobar dan.
- Dobar dan.

306
00:27:55,250 --> 00:27:59,708
Pa, evo me, opet se vraćam.
Ali gdje je gospodin Palivec?

307
00:27:59,833 --> 00:28:08,417
Dali su mu... deset godina...
Prije nedelju dana.

308
00:28:10,083 --> 00:28:15,625
Zamisli to sada, onda je već
odslužio sedam dana.

309
00:28:15,708 --> 00:28:20,542
I bio je tako oprezan.

310
00:28:21,125 --> 00:28:25,125
Oprez je majka mudrosti.

311
00:28:25,208 --> 00:28:28,375
Pa, daj mi veliki rum!

312
00:28:30,917 --> 00:28:36,917
- A kobasice, gospođo Palivec?
- Doneću ih odmah.

313
00:28:48,667 --> 00:28:50,792
Dobar dan.

314
00:29:10,917 --> 00:29:20,542
Zamisli to, čovjek po imenu Cimpera,
Straskov br.5, prodaje farmu

315
00:29:20,625 --> 00:29:27,792
sa 13 jutara njiva,
nalazi se u blizini škole i željeznice.

316
00:29:28,542 --> 00:29:31,167
Iznenađen sam što ste zainteresovani
u poljoprivredi, g. Svejk.

317
00:29:31,250 --> 00:29:34,542
Oh, to si ti, zar ne?
nisam te prepoznao...

318
00:29:34,625 --> 00:29:37,125
- Došao sam danas ovde na tvoj račun.
- Pa, idemo onda.

319
00:29:37,208 --> 00:29:42,708
Ostanite sjediti, molim vas.
Sve što želim je pas.

320
00:29:43,167 --> 00:29:45,375
To mogu dobiti za tebe.

321
00:29:45,458 --> 00:29:52,500
Bože pomozi, jao meni!

322
00:29:52,583 --> 00:29:56,333
Šta sam ikada ikome uradio?

323
00:29:56,417 --> 00:30:00,083
Ne plači, ženo, za tri meseca
dobili smo rat,

324
00:30:00,167 --> 00:30:03,042
biće amnestija
i tvoj muž će doći kući.

325
00:30:03,125 --> 00:30:09,583
I hoće li mi to pomoći? Evo imam
tople kobasice i nema mušterija.

326
00:30:09,667 --> 00:30:15,208
Zašto stalno dolaziš ovdje?
Upropastit ćeš mi posao!

327
00:30:15,292 --> 00:30:19,083
Pa, ostavi ih ovdje, ja plaćam.

328
00:30:20,375 --> 00:30:25,125
I boca vina, osećam se kao
trošite pravi novac danas!

329
00:30:27,500 --> 00:30:30,625
Želite li policijskog psa?
Znam čoveka koji ga ima...

330
00:30:30,708 --> 00:30:34,292
Znaš, sve što me brine
je veličina...

331
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
Ona o kojoj govorim je
ova veličina...

332
00:30:35,792 --> 00:30:40,625
Ne, ne to... Voleo bih rater,
prilično mali, a jeftin.

333
00:30:40,792 --> 00:30:43,833
Ratter nije tele.
Što je manji to je skuplji.

334
00:30:43,958 --> 00:30:46,333
Pa, u tom slučaju, veći
uradio bi...

335
00:30:46,417 --> 00:30:50,333
Da ti kažem šta: daj mi unapred
od 30 kruna,

336
00:30:50,417 --> 00:30:55,167
i nabaviću ti psa koji će biti dobar
svima se okrene glava.

337
00:30:55,250 --> 00:30:58,250
30 kruna?
Evo ih.

338
00:30:58,333 --> 00:31:02,500
- Hajde da popijemo piće na nagodbu.
- Jolj jedan. -Zar nije previše?

339
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
Pa moraš da platiš ako želiš
zabavljati se.

340
00:31:05,667 --> 00:31:10,042
Danas se ne morate plašiti
od mene, čak nisam ni na dužnosti.

341
00:31:11,625 --> 00:31:15,208
Možete reći šta god želite
o politici...

342
00:31:15,292 --> 00:31:20,917
Ne raspravljam o takvim stvarima u pabu.
Sva politika je za djecu.

343
00:31:21,000 --> 00:31:25,625
Misliš? Naravno, da.
Ili za takve morone kao što je Franz Joseph!

344
00:31:31,708 --> 00:31:35,917
Pogledaj, prijatelju, daj mi savjet.

345
00:31:36,000 --> 00:31:39,958
Želim da se registrujem kod
Anarhistički pokret. sta kazes

346
00:31:40,042 --> 00:31:50,042
Vidi, dođi i uzmi ovo.
I zovi me mojim imenom, u redu?

347
00:31:54,708 --> 00:32:00,625
„Ono što je svaki dobar građanin zaradio,

348
00:32:00,708 --> 00:32:07,500
država će odmah oduzeti..."

349
00:32:07,875 --> 00:32:10,417
Ne budi blesav.

350
00:32:10,500 --> 00:32:15,208
Neko će te čuti
i upasti ćeš u nevolje.

351
00:32:15,292 --> 00:32:20,292
Vidi, druže, šta je sa ratterom?
Gdje da ga isporučim?

352
00:32:20,375 --> 00:32:23,958
Rater... Koji ratter?
Ah, ratter!

353
00:32:24,167 --> 00:32:30,083
Ne brini za rater, Joe.

354
00:32:30,167 --> 00:32:35,708
pokupiću ga...

355
00:32:38,583 --> 00:32:41,250
Lično!

356
00:32:44,208 --> 00:32:46,625
Dobar dan, gospodine Svejk!

357
00:32:46,708 --> 00:32:50,917
Dobar dan.

358
00:32:51,000 --> 00:32:54,292
Dakle, vratio sam se ponovo, gospođo Muller!

359
00:32:54,375 --> 00:32:58,583
Zaboga, jesi li živ?

360
00:32:58,667 --> 00:33:03,375
Ne ljuti se na mene, uzeo sam
novi stanar, portir u noćnom klubu.

361
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
Pretresli su tvoje mesto tri puta.

362
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
Svi su rekli da si završio sa,
pošto si takav čudak.

363
00:33:26,167 --> 00:33:30,917
Pogledaj, šefe, ustani!

364
00:33:31,000 --> 00:33:34,833
Ili ćeš zakasniti.

365
00:33:34,917 --> 00:33:38,250
Gubi se!

366
00:33:38,333 --> 00:33:41,792
Bilo bi mi jako žao da jesi
da kažete komandiru vaše čete

367
00:33:41,875 --> 00:33:45,833
da sam te pustio da prespavaš
mobilizacija.

368
00:33:45,917 --> 00:33:49,208
Uvjerite se sami, evo ga.

369
00:33:49,292 --> 00:33:52,375
U toku je rat.

370
00:33:53,292 --> 00:33:58,833
- Kakva je ovo glupa šala?
- Warl

371
00:33:58,917 --> 00:34:02,542
A ja sam htela da spavam do 20 sati.

372
00:34:02,625 --> 00:34:05,042
Marena, ustani!

373
00:34:05,333 --> 00:34:07,125
Dobar dan.

374
00:34:37,042 --> 00:34:40,333
Oni ih vode,
pravo na stanicu!

375
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Louis, neću te pustiti!

376
00:34:44,167 --> 00:34:49,917
Ti si tako veliki covek,
udariće te začas!

377
00:34:50,000 --> 00:34:53,792
Marena, nemoj da se zezaš!
Deset godina rada u noćnom klubu!

378
00:34:53,875 --> 00:34:58,792
Glupi rat ne nosi iznenađenja
za mene! Idemo!

379
00:35:10,542 --> 00:35:13,500
Mrs Muller!

380
00:35:15,417 --> 00:35:17,833
Mrs Muller!

381
00:35:19,208 --> 00:35:23,292
Da, g. Svejk?
Da li vam se reuma ponovo pogoršava?

382
00:35:23,375 --> 00:35:28,708
Daj mi moju vojnu kapu
iz garderobe!

383
00:35:52,500 --> 00:35:57,958
- Idem u vojsku!
- I šta ćeš tamo?

384
00:35:58,042 --> 00:36:00,375
Borite se!

385
00:36:01,292 --> 00:36:05,750
Austrija je u lošem stanju,
zato su me pozvali!

386
00:36:05,833 --> 00:36:08,417
Čak i naše večernje novine priznaju
ta naša draga otadžbina

387
00:36:08,500 --> 00:36:13,417
prijete mu tamni oblaci.
- Ali jedva se možeš ni pomaknuti!

388
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Nema veze, gđo Muller, ja ću
pridruži se vojsci u invalidskim kolicima.

389
00:36:16,583 --> 00:36:19,375
Poslastičar iza ugla
ima baš ono što mi treba.

390
00:36:19,458 --> 00:36:22,417
Prije mnogo godina, običavali su se motati okolo
njegov jadni, opaki deda u tome...

391
00:36:22,500 --> 00:36:29,708
- Ali g. Svejk... - Uzmi invalidska kolica
and push me to war!

392
00:36:33,333 --> 00:36:36,292
To Belgrade!

393
00:36:38,083 --> 00:36:40,417
To Belgrade!

394
00:36:46,708 --> 00:36:50,042
Look, people, how funny!
Bogat će se prijaviti!

395
00:36:50,125 --> 00:36:52,917
To Belgrade!

396
00:37:07,458 --> 00:37:10,167
To Belgrade!

397
00:37:17,708 --> 00:37:22,000
Sve ste pogrešili, ja sam shvatio
ovde napisano sasvim jasno.

398
00:37:22,083 --> 00:37:29,542
...da se pojavi pred nadležnima,
cisto,uredno i trezveno...

399
00:37:29,625 --> 00:37:31,625
Čemu se tu smejati?

400
00:37:32,708 --> 00:37:37,750
Kao što vidite, dragi moj policajče,
Stvarno se spremam da se pridružim.

401
00:37:37,833 --> 00:37:42,875
Za cara i njegovu porodicu!

402
00:38:01,792 --> 00:38:04,000
He's a heroic soldier!

403
00:38:04,083 --> 00:38:07,500
Otprati ovog čovjeka do lokalnog
Štab vojske!

404
00:38:07,583 --> 00:38:11,958
Pusti me da prođem! Znam ovog gospodina!
Slobodomislilac!

405
00:38:12,042 --> 00:38:17,000
"Živela naša braća Srbi!"
Zar se ne slažete? "Ura!"

406
00:38:17,083 --> 00:38:21,917
Ljudi, to je tajni policajac!

407
00:38:22,000 --> 00:38:24,250
Pokušava da nas isprovocira!

408
00:38:49,292 --> 00:38:54,500
Das ganze tschechische Volk
ist eine Simulantenbande!

409
00:38:54,833 --> 00:38:57,958
Koliko ljudi treba da se pojavi
pred Odborom danas?

410
00:38:58,042 --> 00:39:01,875
- 550.
- A koliko bi trebalo da regrutiramo?

411
00:39:01,958 --> 00:39:07,958
- 550.
- Dovedite ih ovamo, brzo!

412
00:39:14,000 --> 00:39:17,583
Holasek, Joseph, pekar.

413
00:39:22,125 --> 00:39:25,333
- Sto šezdeset.
- Tauglich.

414
00:39:26,000 --> 00:39:31,917
- Kočićka Vaclav, konobar.
- Tauglich.

415
00:39:32,833 --> 00:39:37,000
- Hrdina Bofrivoj, učiteljica.
- Tauglich.

416
00:39:40,083 --> 00:39:42,792
Uklonite tog malverzanta!

417
00:39:46,625 --> 00:39:52,000
- Nastavi!
- Svejk Joseph! -Her!

418
00:40:06,708 --> 00:40:09,500
Super-arbitražno na račun
da ste slaboumni.

419
00:40:09,625 --> 00:40:12,750
I šta ti je još?

420
00:40:12,833 --> 00:40:16,042
Molim za prijavu, gospodine,
imam reumu,

421
00:40:16,125 --> 00:40:19,875
ali ja ću služiti caru
do poslednjeg daha!

422
00:40:19,958 --> 00:40:21,625
Sie sind ein Simulant!

423
00:40:21,708 --> 00:40:25,458
Uhapsite ga odmah!

424
00:40:31,083 --> 00:40:35,542
Odvedi ga dr Grunsteinu,

425
00:40:35,625 --> 00:40:39,417
on leči svakog ponaosob!

426
00:40:41,458 --> 00:40:45,250
- Doktor je stigao!
- Iz kreveta, odmah!

427
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
Dr Grunstein!

428
00:41:00,708 --> 00:41:06,167
- Macura, astma.
- Klistir, aspirin.

429
00:41:07,708 --> 00:41:11,833
- Kot'atko, gluvonem.
- Od rođenja?

430
00:41:11,917 --> 00:41:15,250
Gastrolaksaža, kinin.

431
00:41:17,125 --> 00:41:23,083
- Pokorny, tuberkuloza.
- Dvostruki klistir.

432
00:41:25,417 --> 00:41:27,875
Svejk. -Evo!

433
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
Za sada nema dijagnoze.

434
00:41:31,542 --> 00:41:36,583
- Pa, šta nije u redu s tobom?
- Molim za prijavu, reuma sam.

435
00:41:36,667 --> 00:41:41,875
Kakva nezgoda, patiti
od reume tokom svetskog rata,

436
00:41:41,958 --> 00:41:47,875
kada se treba prijaviti!
Mora da si ikad toliko uznemiren, zar ne?

437
00:41:47,958 --> 00:41:52,458
Molim za izvještavanje, uvijek sam tako uznemiren!

438
00:41:52,542 --> 00:41:55,167
I koljena vas ne bole?

439
00:41:55,250 --> 00:41:57,292
Izvještaj, zaista jesu.

440
00:41:57,375 --> 00:42:01,083
mi ćemo te izliječiti ovdje,
bolje od bilo koje spa procedure!

441
00:42:01,167 --> 00:42:04,875
Vi ćete marširati na front
kao šišmiš iz pakla!

442
00:42:04,958 --> 00:42:10,083
Zapišite: kompletnu ishranu,
gastrolaksaža dva puta dnevno,

443
00:42:10,167 --> 00:42:14,833
i jednom dnevno klistir,
ali prokleto dobar!

444
00:42:14,917 --> 00:42:21,833
On će pozvati sve Svete
da istera reumu iz njegovog tela!

445
00:42:26,500 --> 00:42:30,917
A sada, mi ćemo administrirati
malo lijeka na tebi!

446
00:42:45,583 --> 00:42:48,917
Popijte to odjednom!

447
00:43:00,042 --> 00:43:02,125
Neka sam proklet!

448
00:43:09,542 --> 00:43:12,833
Neću da te ispitujem, bumps!

449
00:43:12,917 --> 00:43:16,625
Znam da ste svi manipulatori
koji žele da izbegnu vojsku.

450
00:43:16,708 --> 00:43:20,500
Nemojte me smatrati potpunom budalom!

451
00:43:20,583 --> 00:43:24,750
Ti kreveti su smješteni
čitavi rojevi ljudi

452
00:43:24,833 --> 00:43:28,083
kome nije bilo ništa loše sa njima
osim nedostatka vojničkog duha.

453
00:43:28,167 --> 00:43:31,583
Sve sam ih izliječio svojim klistirima.

454
00:43:32,333 --> 00:43:37,500
U narednih dvadeset godina, hoces
i dalje vrišti u snu

455
00:43:37,583 --> 00:43:44,875
kada sanjate da pokušavate da se zamahnete
predvodnik doktora Grunsteina!

456
00:43:44,958 --> 00:43:49,083
Molim da prijavim, gospodine, moju sposobnost
govoriti i čuti kao da se vraćaju!

457
00:43:49,167 --> 00:43:55,875
Dobro, ali imaćeš klistir
prije nego odeš,

458
00:43:55,958 --> 00:44:00,917
Dakle, ne možete se žaliti
nismo te lečili ovde!

459
00:44:11,167 --> 00:44:15,458
Najsvetije emocije su bile
dirljivo demonstrirao bogalj,

460
00:44:15,542 --> 00:44:19,250
koga su vozili
u stolici kod starije dame.

461
00:44:19,333 --> 00:44:23,625
U Beograd! Vikao je ovo dostojno
sin češke nacije,

462
00:44:23,708 --> 00:44:28,583
koji su se po redu prijavili u vojsku
da dokaže svoju vernost caru.

463
00:44:28,667 --> 00:44:32,750
Ovaj čovjek je spreman dati svoj život
i imanja za svog monarha.

464
00:44:32,833 --> 00:44:34,917
Genug, ma chere, genug...

465
00:44:35,000 --> 00:44:41,500
Kao Vaša Ekselencijo, barunice,
komande. Ionako dalje ne ide.

466
00:44:46,667 --> 00:44:53,250
Ach, mein Gemahl, general
von Botzenheim, govorio je:

467
00:44:53,333 --> 00:44:57,667
"Češki vojnik, dobar vojnik!"

468
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
Johann!

469
00:45:01,542 --> 00:45:08,042
Moramo da idemo u bolnicu
da nađem ovog herojskog vojnika!

470
00:45:16,458 --> 00:45:21,750
Nije dobro doći ovamo sa reumom,
ovo ima šanse kao i kukuruz.

471
00:45:21,833 --> 00:45:25,792
Imam samo pola stomaka
a ionako niko ne veruje.

472
00:45:25,875 --> 00:45:29,125
Najbolje je imati benzin
ubrizgava pod kožu.

473
00:45:29,208 --> 00:45:32,750
Imaš tako dobru temperaturu da te čini
želim da skočim kroz prozor.

474
00:45:32,833 --> 00:45:38,167
Isuse, tako sam gladan!

475
00:45:38,917 --> 00:45:42,917
Ne mogu više da izdržim!

476
00:45:43,292 --> 00:45:46,583
danas sam sanjao,

477
00:45:46,708 --> 00:45:50,333
Jeo sam masne čvarke.

478
00:45:50,417 --> 00:45:54,583
- Toplo ili hladno?
- Hladno.

479
00:45:54,667 --> 00:46:02,333
Da nisam mogao, više volim svoje čvarke
vruće i lijepe smeđe boje.

480
00:46:02,417 --> 00:46:07,042
Za ime boga, drugari,
prestani da brbljaš o hrani!

481
00:46:07,125 --> 00:46:08,250
Svi u krevet!

482
00:46:08,333 --> 00:46:12,042
Jesi li me čuo?
Budite brzi! Pokreni se!

483
00:46:12,125 --> 00:46:14,083
Pretpostavlja se da je neka nadvojvotkinja
doći ovamo!

484
00:46:14,167 --> 00:46:18,000
šta čekaš? Požurite!

485
00:46:18,083 --> 00:46:22,083
I da se nisi usudio pokazati
tvoja prljava stopala, lopovi!

486
00:46:22,167 --> 00:46:24,875
Nema ni pritužbi, čujete li?

487
00:46:24,958 --> 00:46:27,417
Ko izgovori reč biće napet!

488
00:46:27,500 --> 00:46:30,542
Molim da prijavim
za dobrodošlicu nadvojvotkinji.

489
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
Znam jednu lepu adresu dobrodošlice...

490
00:46:33,417 --> 00:46:36,875
- Hoćeš li leći!
- Zaista hoću.

491
00:46:45,917 --> 00:46:50,458
Pa evo našeg dragog Švejka.

492
00:46:51,792 --> 00:46:55,708
Veoma je strpljiv,
draga nadvojvotkinjo.

493
00:46:55,792 --> 00:47:00,292
- Stolicu!
- Svejk, dva klistira i stolica!

494
00:47:00,375 --> 00:47:03,833
- Za barunicu!
- Klistir za baronicu?

495
00:47:03,917 --> 00:47:06,625
- Stolicu!
- Oh, stolica, tačno!

496
00:47:06,708 --> 00:47:13,042
Češki vojnik, dobar vojnik,
osakaćeni vojnik!

497
00:47:13,125 --> 00:47:17,083
Volim ja češkog Austrijanca.

498
00:47:17,583 --> 00:47:21,583
Pročitao sam sve u novinama.

499
00:47:26,083 --> 00:47:29,458
Johann, kommen Sie her.

500
00:47:33,792 --> 00:47:40,833
donosim vam neke ukusne,

501
00:47:44,583 --> 00:47:46,958
sranje,

502
00:47:47,875 --> 00:47:52,583
smokies i drinkeys.

503
00:47:53,417 --> 00:47:55,875
Pročitajte natpis naglas!

504
00:47:55,958 --> 00:48:02,958
"Deutschmeister", piće za vojnike
i civili. "Gott strafe Engleska!"

505
00:48:03,042 --> 00:48:06,292
Kada je potrebno...

506
00:48:06,375 --> 00:48:10,000
oprostite, gospođo,
htio sam reći:

507
00:48:10,083 --> 00:48:15,958
„Bože, blagoslovio te za sve
ovi pokloni!

508
00:48:16,083 --> 00:48:17,917
Amen."

509
00:48:21,917 --> 00:48:28,167
Vojnik ima apetit, biće
uskoro ozdravio i spreman za prednji dio!

510
00:48:28,250 --> 00:48:34,125
Svakako, baroneso... Neću zadržati
njega dan duže nego što je potrebno.

511
00:49:32,333 --> 00:49:35,250
Daj nam cigaretu! Nisam pušio
od nebesa zna kada!

512
00:49:35,333 --> 00:49:37,625
Evo, cigareta!

513
00:49:44,208 --> 00:49:47,542
Hab' acht! Hab' acht! Hab' acht!

514
00:49:57,375 --> 00:50:01,375
Dakle, glupani,
ti ne cijeniš moju ljubaznost!

515
00:50:01,458 --> 00:50:06,250
pumpam ti stomake,
dajem ti klistir,

516
00:50:06,333 --> 00:50:10,542
i u trenutku kada okrenem leđa
pokušavate se ubiti grubom!

517
00:50:10,625 --> 00:50:14,625
Sve ih treba imati
ispumpani su im želuci!

518
00:50:16,125 --> 00:50:22,875
- Poznajete li baronicu?
- Ona je moja maćeha.

519
00:50:22,958 --> 00:50:30,125
Napustila me je u nježnim godinama
a sada me je ponovo našla.

520
00:50:31,375 --> 00:50:38,583
Dajte mu još jedan klistir i onda
posalji ga pravo u zatvor!

521
00:50:40,167 --> 00:50:42,500
Ne štedi me!

522
00:50:42,583 --> 00:50:46,417
Razmislite o temeljima austrijskog
imperije se baziraju na tom klistiru.

523
00:50:46,500 --> 00:50:50,167
I pobjeda je naša!

524
00:51:32,000 --> 00:51:35,875
Pomiriši moju pesnicu, glupane!

525
00:51:37,292 --> 00:51:41,417
Radije ne bih to osjetio na nosu,
miriše na groblje!

526
00:51:41,500 --> 00:51:45,042
Pa, onda, upamti to, kretenu!

527
00:51:58,250 --> 00:52:01,458
Samo trenutak... dolazim.

528
00:52:12,125 --> 00:52:16,042
Sada ćete vidjeti priličnu predstavu.
Kapelan je obično popljuvan.

529
00:52:29,292 --> 00:52:30,625
Hab' Acht!

530
00:52:32,833 --> 00:52:37,375
Svi prate šta ja kažem
u molitvama... ponavljaj za mnom.

531
00:52:41,500 --> 00:52:45,625
Koju nedelju uopšte imamo?

532
00:52:46,833 --> 00:52:53,542
Znao sam da neće uspjeti.
Ja sam za to da te upucaju!

533
00:52:56,375 --> 00:53:00,250
Insistiram na tome sa ovog svetog mesta,
ti nesposobni,

534
00:53:00,333 --> 00:53:03,125
jer se nećeš preokrenuti
novi list

535
00:53:03,208 --> 00:53:06,958
i umjesto toga nastavite
na trnovitom putu grijeha!

536
00:53:10,208 --> 00:53:14,042
Zamolio bih da niko ne duva
njihovi nosevi ovde!

537
00:53:14,125 --> 00:53:16,167
Vi niste konji
a nije ni ovo štala!

538
00:53:16,250 --> 00:53:21,417
Naredniče, da li bi vam smetalo?

539
00:53:21,500 --> 00:53:29,458
Zapamtite da ste vojnici
i bez razbijenih civila!

540
00:53:30,333 --> 00:53:39,500
Moraš da vidiš kroz tamni oblak
u daleke prostore

541
00:53:39,583 --> 00:53:46,458
i znam da je sve ovde
traje samo nakratko.

542
00:53:46,542 --> 00:53:50,125
Pa, gde sam stao?

543
00:53:50,208 --> 00:53:56,875
Bog je milostiv,
ali samo prema pristojnim ljudima,

544
00:53:56,958 --> 00:54:01,875
a ne za bandu trulih
koji ne obraćaju pažnju na Božje zakone

545
00:54:01,958 --> 00:54:05,042
i vojnim propisima.

546
00:54:05,125 --> 00:54:08,417
Ne znaš ni da se moliš,

547
00:54:08,500 --> 00:54:13,167
a ti misliš da je ovo neka vrsta
predstave ili cirkusa.

548
00:54:13,250 --> 00:54:16,208
Čuješ li me, ti tamo dole
u donjem vešu?

549
00:54:16,292 --> 00:54:18,833
Izvještaj, gospodine, čujemo vas!

550
00:54:18,917 --> 00:54:27,292
Jednog dana ćeš me se setiti
i znaćeš da sam mislio dobro!

551
00:54:33,250 --> 00:54:38,958
Taj čovek bi trebao da ti služi
kao primjer! šta on radi?

552
00:54:39,083 --> 00:54:42,083
On plače!

553
00:54:42,375 --> 00:54:47,750
Ne plači, kažem ti,
prestani! Želiš da postaneš bolji?

554
00:54:47,833 --> 00:54:52,125
To nije tako lak posao, momče!

555
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
sad plačeš,
ali kad se vratiš u ćeliju,

556
00:54:55,542 --> 00:54:58,833
bit ćeš velika uš kao prije.

557
00:54:59,792 --> 00:55:08,667
Završio sam, vi mokasine,
molimo Vas da se pravilno ponašate tokom mise!

558
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Ne kao prošli put, kad neki
od vas momci pozadi

559
00:55:16,083 --> 00:55:20,708
mijenjali državno rublje
for grub! Opušteno!

560
00:55:30,167 --> 00:55:38,542
Zvezda svetlost, zvezda sjajna,

561
00:55:39,250 --> 00:55:45,792
daj nam upute o moru,

562
00:55:47,500 --> 00:55:54,125
tvojim svetlom, tvojim pogledom,

563
00:55:54,250 --> 00:56:00,625
vodi nas na svete pašnjake!

564
00:56:01,792 --> 00:56:09,333
Kad oslabimo, kad posrnemo,

565
00:56:09,417 --> 00:56:14,708
pomozi nam da se oporavimo kada smo u iskušenju.

566
00:56:20,958 --> 00:56:23,625
Izvolite!

567
00:56:23,708 --> 00:56:28,667
To je prvi put da neko ima
ikada pustio suzu tokom moje propovedi.

568
00:56:29,875 --> 00:56:34,708
Priznaj, crniče,
plakala si samo iz zabave!

569
00:56:34,792 --> 00:56:39,167
Izvještavam, gospodine, da zaista
plakao samo iz zabave.

570
00:56:39,250 --> 00:56:44,333
Vidio sam da je to potrebno vašoj propovijedi
bio jedan reformisani grešnik,

571
00:56:44,417 --> 00:56:46,375
i tako sam pokušao da udovoljim.

572
00:56:46,458 --> 00:56:50,833
Počinjem da mi se sviđaš.
Zašto si ovdje?

573
00:56:50,917 --> 00:56:54,583
Molim za prijavu, gospodine,
Zaista nemam pojma.

574
00:56:54,667 --> 00:57:00,250
Uvek mislim dobro
i ispada protiv mene.

575
00:57:00,333 --> 00:57:04,500
Kao mučenik na toj slici.

576
00:57:06,875 --> 00:57:10,792
Pitaću prorektora za tebe.
Otpušteno!

577
00:57:15,833 --> 00:57:21,000
Svejk nije ovdje.
Šta je dovraga na ovim policama?

578
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Da barem imaš bocu
u svakom od njih!

579
00:57:24,167 --> 00:57:27,208
Mogli bismo ih popiti
po abecednom redu!

580
00:57:27,292 --> 00:57:31,625
Takav je nered u ovim fajlovima,
takav haos.

581
00:57:32,917 --> 00:57:36,917
Zdravo, prorev poručniče
Bernis govori.

582
00:57:37,000 --> 00:57:39,625
Kapetane, voleo bih da znam
da li imate fajl

583
00:57:39,708 --> 00:57:43,083
koji se odnosi na čovjeka po imenu Svejk.

584
00:57:44,333 --> 00:57:51,375
Trebalo bi da ga imam? To je cudno.
Izvinite, izvinite.

585
00:57:52,542 --> 00:57:56,417
I mene počinje da zanima,
šta je sa ovim Švejkom.

586
00:57:56,500 --> 00:58:01,958
Ko traži, nalazi.
Božija milost je beskrajna.

587
00:58:02,042 --> 00:58:07,542
- Šta je sa kartama, igraš li?
- Pa, nemam sreće ovih dana.

588
00:58:07,708 --> 00:58:14,292
- Ali znam devojku, kažem ti,
ona je takva... -Treba mi sluga.

589
00:58:15,167 --> 00:58:19,542
Pa, tu si, evo ti Svejka.
Pravo na vrhu fajla, takođe.

590
00:58:19,625 --> 00:58:23,417
- Izvini, dragi oče, ovo neće moći.
- Šta je uradio?

591
00:58:23,500 --> 00:58:29,125
- Ne znam, ali vidi: pogubljen je.
- Sranje, upravo sam razgovarao s njim.

592
00:58:29,208 --> 00:58:32,083
- I zašto je on ovde?
- On sam nema pojma.

593
00:58:32,167 --> 00:58:39,000
To svi kažu. Richtig!
Neko je pomešao fajlove.

594
00:58:39,083 --> 00:58:40,042
Ali šta ćemo sada?

595
00:58:40,125 --> 00:58:43,958
Pa osudite nekog drugog
na Svejkovim papirima!

596
00:58:44,042 --> 00:58:46,625
To će biti teško.

597
00:58:46,708 --> 00:58:54,792
Kakva šteta. Sutra bacam
zabava, biće pića, dame...

598
00:58:54,875 --> 00:58:57,667
Dolaziš, zar ne?

599
00:58:58,667 --> 00:59:04,167
Pa pošto si to ti, dragi oče,
možeš ga imati.

600
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Koga stalno pozdravljate
cijelo vrijeme?

601
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
Svi ovi ljudi
su moji poznanici.

602
01:00:24,000 --> 01:00:27,583
- Jesi li iz Praga? -Da.
- Nećeš nam dati listić?

603
01:00:27,667 --> 01:00:29,333
Naravno da bi pobegao
u prvoj prilici!

604
01:00:29,417 --> 01:00:34,292
Zašto bi? Sada je slobodan!
Imam ga ovde, u džepu.

605
01:00:34,375 --> 01:00:37,208
- A šta imaš u džepu?
- Pa, ne znam baš.

606
01:00:37,292 --> 01:00:40,125
Vidite, čak ni ne znate
a ti ipak pričaš.

607
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Zar ne znaš zašto uzimamo
ti vojnom kapelanu?

608
01:00:42,792 --> 01:00:45,083
- Za priznanje.
- Šta, za priznanje?

609
01:00:45,167 --> 01:00:48,250
- Da, obesiće me sutra.
- Čekaj...?

610
01:00:48,333 --> 01:00:53,917
Tako se to radi.
Oni to zovu duhovnom utjehom.

611
01:00:54,000 --> 01:00:56,208
Dobro, hajde.

612
01:01:23,625 --> 01:01:25,292
Stani!

613
01:01:26,042 --> 01:01:30,042
Nur fur Militar...
Ist jetzt...

614
01:01:34,958 --> 01:01:39,208
Kako bi bilo da skinete te bajonete?
Na kraju krajeva, on je jedan od nas.

615
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Ali kako?

616
01:01:44,167 --> 01:01:47,417
- Stani!
- Ne budi blesav!

617
01:01:47,500 --> 01:01:51,458
Pogledaj, znaš ovaj grad.
Znate li za pri ruci pub?

618
01:01:51,542 --> 01:01:54,792
Zašto ne?
Samo iza ugla odavde.

619
01:01:54,875 --> 01:01:58,000
Ima čak i muzike,
gusle, harmonika.

620
01:01:58,083 --> 01:01:59,917
Možete ostaviti svoje puške
u kuhinji.

621
01:02:00,000 --> 01:02:06,250
- Šta je to?
- Sjećaš se dogovora koje smo napravili?

622
01:02:06,333 --> 01:02:09,083
Razumiješ?

623
01:02:10,542 --> 01:02:13,417
Naravno! Je li to sigurno mjesto?

624
01:02:13,500 --> 01:02:18,625
Česte samo torte
i slični pristojni ljudi.

625
01:02:20,042 --> 01:02:21,875
Idemo onda!

626
01:02:22,542 --> 01:02:28,375
na brdu Pankrac,
pravo na vrhu,

627
01:02:28,458 --> 01:02:31,500
drveće je zasađeno sve jako lijepo.

628
01:02:31,583 --> 01:02:35,250
na brdu Pankrac,
pravo na vrhu,

629
01:02:35,333 --> 01:02:39,458
drveće je zasađeno sve jako lijepo.

630
01:02:40,458 --> 01:02:43,958
Imao sam curu dobro, bila je sva moja,

631
01:02:44,042 --> 01:02:47,042
ali sad je tudji porok!

632
01:02:48,333 --> 01:02:52,083
Imao sam curu dobro, bila je sva moja,

633
01:02:52,167 --> 01:02:55,792
ali sad je tudji porok!

634
01:02:59,000 --> 01:03:03,667
Svejk, dođi ovamo! Gdje su oni
da te ovako obuciš?

635
01:03:05,250 --> 01:03:09,167
Svejk,
trebalo bi da se slikaš!

636
01:03:12,208 --> 01:03:15,042
Kriste, ali ovo je Svejk!

637
01:03:19,458 --> 01:03:23,958
Dobar dan vam, gospodo!
Oh, to je g. Svejk.

638
01:03:24,042 --> 01:03:28,500
Po jedno veliko pivo za svakog od vas.
Izvolite.

639
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
- Hvala.
- Živjeli! U zdravlje!

640
01:03:34,458 --> 01:03:38,875
znaš, nakon svega,
ne bi trebalo da pijemo za tvoje zdravlje...

641
01:03:40,083 --> 01:03:43,333
Recite nam zašto idu
da te spojim?

642
01:03:43,417 --> 01:03:46,458
Možda je rođen ispod
nesrećna zvezda.

643
01:03:46,542 --> 01:03:50,083
Ne vješaju ljude uzalud,
mora postojati razlog.

644
01:03:50,167 --> 01:03:53,875
Mora da postoji nešto...

645
01:03:53,958 --> 01:03:57,083
U ratnim vremenima to ne uzimaju
tako ozbiljno kao i sve to -

646
01:03:57,167 --> 01:04:00,917
možete biti ubijeni na
bojnom polju ili pogubljen kod kuće.

647
01:04:01,000 --> 01:04:03,792
Svejedno je svejedno...

648
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
- Zar ti nisi politički?
- Ko ja? Previše!

649
01:04:08,083 --> 01:04:09,292
Baci tu temu.

650
01:04:09,375 --> 01:04:11,417
Kad biste bili pametni momci,
kupi nam piće!

651
01:04:11,500 --> 01:04:14,417
Naravno, dame!
Zašto ne? Konobar, dođi ovamo!

652
01:04:14,500 --> 01:04:21,208
na malom prozorčiću tamo,
plavuša sjedi, fino i pošteno!

653
01:04:23,333 --> 01:04:30,208
na malom prozorčiću tamo,
plavuša sjedi, fino i pošteno!

654
01:04:31,500 --> 01:04:39,167
Hej vojniče, ne boj se,
Uđi unutra, dođi ovamo!

655
01:04:40,000 --> 01:04:46,917
Jedva sam ušao unutra,
muzika je počela, glasna i divlja!

656
01:04:48,208 --> 01:04:55,000
Jedva sam ušao unutra,
muzika je počela, glasna i divlja!

657
01:04:56,500 --> 01:05:00,583
O draga moja, o draga moja...

658
01:05:01,792 --> 01:05:09,500
Gospođo, taj vermut je kao voda,
pošaljite nam flašu nečeg pristojnog.

659
01:05:09,583 --> 01:05:13,500
- Taj gospodin će sve platiti.
- Za trenutak.

660
01:05:14,583 --> 01:05:21,750
Imam malu farmu u Holovousima.
U mojoj bašti ima divnih jabuka.

661
01:05:21,833 --> 01:05:27,042
Kada dobijem svoj Urlaub,
Doneću ti pola tone.

662
01:05:27,125 --> 01:05:31,708
- A šta imaš u džepu?
- To? To je državna tajna!

663
01:05:31,792 --> 01:05:35,208
- Izvolite, dame i gospodo!
- Đavolji liker!

664
01:05:35,292 --> 01:05:42,667
ti si moja slatka-pita, slatka-pita,
Ti si moja najslađa slatka pita...

665
01:05:47,083 --> 01:05:48,542
Ti si moja najslađa slatka pita...

666
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
Izađi sa mnom napolje, na peticu,
Daću ti lepu injekciju.

667
01:05:52,458 --> 01:05:55,375
Benzin, a sigurno ćeš biti
u bolnici najmanje 3 mjeseca.

668
01:05:55,458 --> 01:05:58,292
Ne brini, tip je lekar.
Niko neće biti mudriji.

669
01:05:58,375 --> 01:06:02,125
Bićeš fin i siguran
dugo vremena.

670
01:06:03,958 --> 01:06:07,000
Hahaha... lekar.

671
01:06:09,417 --> 01:06:14,792
ti si moja slatka-pita, slatka-pita,
Ti si moja najslađa slatka pita...

672
01:06:16,625 --> 01:06:19,875
Ti si moja najslađa slatka pita...

673
01:07:17,833 --> 01:07:24,083
dođite mi svi,
oni koji imaju vina, kao što sam ja žedan!

674
01:07:24,583 --> 01:07:29,458
- Dođi ovamo, mala moja budala!
- Ja sam sin Lovca na medvjede.

675
01:07:34,792 --> 01:07:36,917
Pa? Oh dobro!

676
01:07:48,167 --> 01:07:50,125
Dakle, tu si, Svejk, zar ne?

677
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
- Molim za prijavu, gospodine... paket.
- Kažem, imaš šibicu?

678
01:07:53,542 --> 01:07:57,167
- Molim za izvještavanje, gospodine, nisam.
- Kažem, zašto ne?

679
01:07:57,250 --> 01:08:00,083
Svaki pravi vojnik bi trebao imati
šibice za paljenje.

680
01:08:00,167 --> 01:08:04,667
- Vojnik bez šibica je...?
- Neuporedivo, gospodine.

681
01:08:05,625 --> 01:08:12,000
Sjajno, on je neuporediv i ne može
upali ikome. To je to.

682
01:08:12,083 --> 01:08:16,250
- Da li pijete alkohol?
- Za mene nema pića, gospodine, samo rum.

683
01:08:16,333 --> 01:08:19,375
Bravo za tebe! Samo pogledajte
na onom velikom lokalu tamo.

684
01:08:19,458 --> 01:08:22,500
Danas sam ga pozajmio kao batmena,
od poručnika Feldhubera.

685
01:08:22,583 --> 01:08:28,333
On je malo veći.
Zar se ne stidiš sebe?

686
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
Prokleta budalo, znaš šta
zaslužuješ? Udarac u vilicu...

687
01:08:34,500 --> 01:08:36,792
Dakle, pijan si!

688
01:08:36,875 --> 01:08:42,167
- lch melde gehorsamst...
- Pijan si dok si na dužnosti!

689
01:08:42,250 --> 01:08:44,833
I za to ćeš biti kažnjen.
Uhapsiću te!

690
01:08:44,917 --> 01:08:48,458
Upravo sada, idem telefonirati
za poslanike.

691
01:08:56,875 --> 01:09:01,833
Halo! sta radis
kod te proklete centrale?

692
01:09:01,917 --> 01:09:07,500
Daj mi KandK
Korpskommando odmah!

693
01:09:07,583 --> 01:09:11,500
sta? sta kazes
Ne razumem ni jednu reč...

694
01:09:14,417 --> 01:09:21,292
Ne budi budala, to smo bili mi
pratio sam te, zar ne?

695
01:09:21,375 --> 01:09:24,708
pa dragi moji,
kako je Napoleon govorio,

696
01:09:24,792 --> 01:09:28,083
“U ratu se situacija mijenja
iz jednog trenutka u drugi."

697
01:09:28,167 --> 01:09:30,417
Mogao bih sa pićem.

698
01:09:30,500 --> 01:09:35,625
Ne mogu da uspostavim vezu sa štabom.
Dakle, idite kući vas dvoje!

699
01:09:35,708 --> 01:09:40,875
Bježi i zapamti, ne smiješ piti
dok ste na dužnosti! Napolje s tobom! mart!

700
01:10:26,625 --> 01:10:29,333
Gospodine, molim vas.

701
01:10:32,708 --> 01:10:36,667
Gospođo, siguran sam da ne može biti
Božić već?

702
01:10:43,458 --> 01:10:46,500
Još malo kolonjske vode.

703
01:10:48,958 --> 01:10:53,500
Gospodine! Evo crne kafe.

704
01:11:05,417 --> 01:11:07,958
- Slušaj, ti! kako se zoveš?
- Svejk.

705
01:11:08,042 --> 01:11:13,500
Svejk. reci mi,
nisam li se juče loše ponašao?

706
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
Izvještavam, sve je prošlo bez problema.

707
01:11:15,833 --> 01:11:18,333
Samo kad sam puštao dame
van kuće,

708
01:11:18,417 --> 01:11:21,250
gospodin izgleda kao Turčin
sa fesom na glavi,

709
01:11:21,333 --> 01:11:25,333
izašao kroz vrata nasuprot
od naše, izazivajući smetnje.

710
01:11:25,417 --> 01:11:28,792
- I? -Dao sam mu sendvič sa zglobovima
na vilicu i on se smirio.

711
01:11:28,875 --> 01:11:31,000
Nisi to trebao uraditi.
To je bio stanodavac.

712
01:11:31,083 --> 01:11:34,750
Pa, sada zna to posjedovanje
kuća uopšte nije zabavna.

713
01:11:34,833 --> 01:11:38,458
Nama se to nije moglo desiti,
mi nemamo kuću.

714
01:11:38,542 --> 01:11:43,083
Tu si u pravu.
Sve što posedujemo je...

715
01:11:47,333 --> 01:11:53,083
Svejk, sve što imamo je 36 penija.

716
01:11:53,167 --> 01:11:57,292
Voleo bih da sam zaposlen
u intendantskoj radnji,

717
01:11:57,375 --> 01:12:02,875
tamo bih barem mogao uštipnuti
bure ruma, ili malo masti.

718
01:12:02,958 --> 01:12:07,000
Ali šta da radimo?
Šta je sa prodajom sofe?

719
01:12:07,083 --> 01:12:12,833
- Ne bismo dobili puno za to.
- Misliš? Zadržimo ga onda.

720
01:12:12,917 --> 01:12:16,042
Ionako pripada stanodavcu.
Znam šta ćemo, Svejk.

721
01:12:16,125 --> 01:12:19,167
Daću ti tri adrese
otići i posuditi novac.

722
01:12:19,250 --> 01:12:23,083
Ići ćeš u Prušku ulicu,
kod kapetana Šnabela

723
01:12:23,167 --> 01:12:25,125
i pitaj ga
da mi pozajmi sto kruna.

724
01:12:25,208 --> 01:12:27,500
Prije dva dana imao je sreće na kartama.
Pa šta?

725
01:12:27,583 --> 01:12:29,167
I u slučaju da niste
uspješan tamo,

726
01:12:29,250 --> 01:12:33,208
ići ćeš u kasarnu VrsSovice
i pitaj za poručnika Malera.

727
01:12:34,333 --> 01:12:36,542
- Dakle, nije unutra?
- Već sam ti rekao, on nije unutra.

728
01:12:36,625 --> 01:12:39,125
- Znači otišao je u kafić?
- Morao bi sačekati negde.

729
01:12:39,208 --> 01:12:43,625
Znači, morao bih da čekam?
Pa dobro, sačekaću.

730
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Do sutra ujutro, ako je potrebno.

731
01:12:46,958 --> 01:12:51,083
Dobro, ima novca
za kafić,

732
01:12:51,167 --> 01:12:54,417
ali nema novca da plati svoje dugove.

733
01:13:02,000 --> 01:13:04,750
Dobar kapelan, fie!

734
01:13:04,833 --> 01:13:11,292
- Gospodine, molim vas da ne pljujete ovde!
- I još jednom ću pljunuti.

735
01:13:11,375 --> 01:13:13,875
Ako mi se sviđa, ovako!
Vidite li?

736
01:13:13,958 --> 01:13:20,833
Ako ste obrazovan čovjek, ponašajte se
sebe, ne ponašaj se kao skitnica!

737
01:13:20,917 --> 01:13:25,167
Znači, ne ponašam se pristojno?
A kako se ja ponašam, reci mi?

738
01:13:25,250 --> 01:13:28,625
Huligan, eto šta! Pljuvanje
na podu kao u vozu.

739
01:13:28,708 --> 01:13:31,083
Stalno sam se pitao o tome
te obavijesti posvuda,

740
01:13:31,167 --> 01:13:35,458
o nepljuvanju na pod,
sada znam da je to zbog tebe!

741
01:13:35,542 --> 01:13:38,250
Mora da si veoma poznat čovek!

742
01:13:38,333 --> 01:13:41,292
Ti... Ti prljavo stvorenje!
Vi! pusti me!

743
01:13:41,375 --> 01:13:45,583
Ja sam častan građanin!
Upomoć! Upomoć! Pusti me!

744
01:14:36,208 --> 01:14:38,708
Zašto glupost?

745
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
Molim da javim, gospodine, da sam se pobrinuo
od svega, baš kao što si rekao.

746
01:14:43,000 --> 01:14:48,083
Večera se služi u salonu.
Sad ću ići da ispečem jaja.

747
01:14:48,958 --> 01:14:50,625
I na slanini!

748
01:14:56,000 --> 01:14:59,375
- Ko nam je pozajmio novac?
- Molim za prijavu, gospodine, sve.

749
01:14:59,458 --> 01:15:02,750
Samo ispred kapetana Šnabela
Morao sam da puzim na kolenima.

750
01:15:02,833 --> 01:15:04,875
Taj je pravi kučkin sin.

751
01:15:04,958 --> 01:15:09,625
- Ali kad sam mu rekao za tebe
Slučaj očinstva... -Slučaj očinstva?

752
01:15:09,708 --> 01:15:12,458
Naravno, alimentacija, znate,
plaćati devojci toliko svake nedelje.

753
01:15:12,542 --> 01:15:16,542
Rekao si mi da razvučem bilo koju pređu
zadovoljan sam, pa...

754
01:15:16,625 --> 01:15:17,583
A šta je rekao kapetan Šnabel?

755
01:15:17,667 --> 01:15:20,708
Bilo je petoro gospodina
prisutni i svi su me pitali

756
01:15:20,792 --> 01:15:24,125
kakva je to bila cura, pa ja
rekla im da je malo pametna,

757
01:15:24,208 --> 01:15:28,000
još ne sasvim petnaest - i svi
htela da ima njenu adresu.

758
01:15:29,542 --> 01:15:32,542
- Lepo si pobrkao od toga,
moram reći! -Ne brinite, kapelane.

759
01:15:32,625 --> 01:15:38,167
Dao sam im adresu
gluve dame niz našu ulicu.

760
01:15:43,292 --> 01:15:45,542
Već sam ti rekao da nije unutra!

761
01:15:45,625 --> 01:15:51,542
- Ne laži me, vratio se!
- Ali on nije dom nikome!

762
01:15:51,625 --> 01:15:54,708
- To se mene ne tiče!
- On priprema sutrašnju propoved.

763
01:15:54,792 --> 01:15:59,542
Ostavi me na miru, čoveče!
Kapelane, moram da protestujem!

764
01:15:59,625 --> 01:16:01,875
Nisam navikao na takvu vrstu
tretmana.

765
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
Moj batman sigurno nije u pravu.

766
01:16:04,042 --> 01:16:06,250
Gost u kući znači Bog
u kući, kako kaže stara poslovica.

767
01:16:06,333 --> 01:16:09,500
Molim za prijavu, gospodine, ovog tipa
veoma je teško odložiti.

768
01:16:09,583 --> 01:16:14,000
Baš kao Bouska iz Libena.
Jednom su ga izbacili iz Exnera

769
01:16:14,083 --> 01:16:16,250
osamnaest puta i uvek se vraćao
tvrdeći da je ostavio lulu iza sebe...

770
01:16:16,333 --> 01:16:17,875
Kapelane, protestujem!

771
01:16:17,958 --> 01:16:21,292
Bio je toliko uporan da je mogao
postati ministar u kabinetu.

772
01:16:21,375 --> 01:16:25,375
Nadam se da nisam ovde da bi me ismevali!

773
01:16:25,667 --> 01:16:29,375
- Uzmi stolicu, molim.
- Hvala.

774
01:16:30,417 --> 01:16:37,917
jedemo mađarsku salamu,
sardine, losos i pečena jaja.

775
01:16:38,500 --> 01:16:41,625
Zar nije lepo počastiti se
na pozajmljeni novac!

776
01:16:41,708 --> 01:16:44,958
Insistiram da slušate šta
Moram reći!

777
01:16:45,042 --> 01:16:49,417
Nadam se da sam u pravu ako pretpostavljam da jeste
doći po novac za ček?

778
01:16:49,500 --> 01:16:56,375
Zaista jesam i nadam se da neću
moram otići bez toga!

779
01:16:58,917 --> 01:17:00,375
sta radis

780
01:17:00,458 --> 01:17:04,167
Molim za izvještavanje, gospodine, već sam jeo
neke poteškoće sa ovim gospodinom.

781
01:17:04,250 --> 01:17:06,583
Ostavi nas, Svejk, imamo
privatna stvar za raspravu!

782
01:17:06,667 --> 01:17:09,917
Molim za prijavu, gospodine, napuštam vas!

783
01:17:11,125 --> 01:17:13,583
Da nije bilo rata,
ne bih te pritiskao,

784
01:17:13,667 --> 01:17:16,583
ali nedavno sam napravio broj
veoma tužnih iskustava.

785
01:17:16,667 --> 01:17:22,125
Na primjer, poručnik Janota mi je bio dužan
700 kruna i pao kod Drine.

786
01:17:22,208 --> 01:17:29,000
poručnik Prasek, 2 000 kruna,
zarobljen na ruskom frontu.

787
01:17:29,083 --> 01:17:33,042
Kapetan Wichterle, poručnik Machek,
oboje zatvoreni od strane Srba,

788
01:17:33,125 --> 01:17:37,542
svaki od njih mi duguje 1500 kruna.

789
01:17:37,625 --> 01:17:39,750
Morate da razumete moju uznemirenost...

790
01:17:39,833 --> 01:17:43,792
- Ali, gospodine... ja nisam...
- Znam vaš prigovor, kapelane.

791
01:17:43,875 --> 01:17:46,042
Da župnik nije u direktnoj opasnosti.

792
01:17:46,125 --> 01:17:47,833
Ali slušaj!

793
01:17:47,917 --> 01:17:52,417
Umro je vojni kapelan Matijas
prije nedelju dana u Brnu.

794
01:17:55,708 --> 01:17:59,167
Nije mi isplatio 1800 kruna
i otišao da dostavi ekstremnu pomoć

795
01:17:59,250 --> 01:18:02,333
momku koji je imao kugu i koji
ionako ga nije zanimalo...

796
01:18:02,417 --> 01:18:07,125
- To je njegova dužnost. Ja ću učiniti isto
sutra. - I u bolnici za kugu!

797
01:18:07,208 --> 01:18:14,125
Reci mi, kapelane, da li je ovo samo rat
da dokrajčim sve svoje dužnike?

798
01:18:14,208 --> 01:18:16,792
Svejk, počinjem da se umaram.

799
01:18:16,875 --> 01:18:21,625
Reci mu vrlo nježno: „Kapelan
neće ti dati ni peni!"

800
01:18:21,708 --> 01:18:25,167
Ne pomeram se ni centimetar
dok ne dobijem ono što mi duguješ!

801
01:18:25,542 --> 01:18:28,042
Ako je to slučaj, Svejk, skloni se
od njega onako kako ti odgovara!

802
01:18:28,125 --> 01:18:30,375
To je laž, prevarila si me!

803
01:18:30,458 --> 01:18:34,542
Ne pravi buku, huligane,
kapelan mora da uči!

804
01:18:34,625 --> 01:18:39,625
Znam, da shvatim kako prevariti
pošteni ljudi bez svog novca!

805
01:19:16,958 --> 01:19:23,250
Wiener Blut... Tralala...

806
01:19:26,208 --> 01:19:29,708
Boze,
Zahvalan sam što smo pronašli mjesto.

807
01:19:29,792 --> 01:19:32,250
Vozio sam ga okolo
dva sata pre nego što sam uspeo

808
01:19:32,333 --> 01:19:36,292
da istisne adresu.
Bio je bolestan po cijelom mom taksiju.

809
01:19:36,375 --> 01:19:38,875
A sada ne mogu dobiti novac
van njega!

810
01:19:38,958 --> 01:19:43,583
- Kapelane, gospodine!
- Stani! Stani! moram da vozim...

811
01:19:43,667 --> 01:19:46,500
Pomozite mi!

812
01:19:51,625 --> 01:19:55,292
Gospodo, neću
parno kupatilo. Bez parnog kupatila, molim!

813
01:19:55,375 --> 01:19:57,667
Naravno da ne, dođi ovamo!

814
01:20:02,417 --> 01:20:06,250
Daj mi to, nema više pića!

815
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
Skini te klizaljke!

816
01:20:12,042 --> 01:20:16,875
- Kapelane... -Postoje krugovi...
"Ja sam, Svejk. -...oko mjeseca.

817
01:20:18,125 --> 01:20:21,792
- Moramo da platimo taksi.
- Da li verujete u besmrtnost?

818
01:20:21,875 --> 01:20:25,375
- Ostavi me na miru, hoćeš li?
- Reci, može li konj ući u raj?

819
01:20:25,458 --> 01:20:29,083
Budite brzi s plaćanjem karte.
Moram se pobrinuti za druge zabave!

820
01:20:29,167 --> 01:20:32,792
Kapelane, on hoće novac!

821
01:20:39,833 --> 01:20:45,875
Uzmi puno! Ich kann bezahlen.
Ni peni mi više-manje ne smeta.

822
01:20:45,958 --> 01:20:50,917
- Hergott!
- Čekaj! Moramo ga pretražiti.

823
01:20:51,708 --> 01:20:56,417
Naravno. Svi oni koji su mrtvi,
prijaviti Korpskommando

824
01:20:56,500 --> 01:20:59,375
u roku od tri dana,
da dobijem hrišćansku sahranu.

825
01:20:59,542 --> 01:21:02,208
Gospođo, nemojte me golicati!

826
01:21:06,167 --> 01:21:10,083
To nije dovoljno! Uzeo sam ga
obiđite grad tri puta!

827
01:21:10,167 --> 01:21:14,292
- Nemamo više!
- Dobar posao! Fiel

828
01:21:25,667 --> 01:21:31,375
Vatra neće gorjeti!
Mora da neko duva na to...

829
01:21:31,458 --> 01:21:35,458
želim nešto,
ali ne znam šta. Ne znam!

830
01:21:35,542 --> 01:21:37,458
Zar ne znaš šta želim?

831
01:21:37,542 --> 01:21:41,000
Ali nije me bilo briga,
a nisi mogao ni ti, Svejk!

832
01:21:41,083 --> 01:21:47,625
- Sedi!
- Oh, tako sam sam na svetu!

833
01:21:47,708 --> 01:21:50,917
Ljudi, Svejk,
Moram ti nešto reći!

834
01:21:51,000 --> 01:21:55,542
- Ja, grešnik koji se kaje, priznajem...
- Ne lezi na pod!

835
01:21:55,625 --> 01:21:58,667
- Samo trenutak, moram reći...
- Kapelane, hoćete li leći!

836
01:22:09,292 --> 01:22:12,792
Moji komplimenti!
Dame, imam divnu šalu za vas.

837
01:22:12,875 --> 01:22:16,583
Živio je jednom bubnjar
u Budejovicama se oženio

838
01:22:16,667 --> 01:22:20,792
i umro za godinu dana!
Zar nije divno?

839
01:22:34,125 --> 01:22:38,542
Gospođo, kakvog slatkog dečaka imate!

840
01:22:38,625 --> 01:22:42,500
Vidi šta ti je ujak doneo...

841
01:22:44,125 --> 01:22:49,000
Boodlicky, boodlicky, boodlicky!
Hoću konjak! Gdje je to?

842
01:22:54,083 --> 01:22:58,208
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi...

843
01:23:08,292 --> 01:23:15,417
Hajde, lezi mirno,
ili ću morati da te udarim!

844
01:23:16,000 --> 01:23:20,667
Ti si tako dobar dečko.
Moraću da te oženim za moju sestru.

845
01:23:25,125 --> 01:23:29,250
Kapelane, čujete li me?

846
01:23:29,333 --> 01:23:34,292
Jesi li to ti, Svejk? Gdje sam 1?

847
01:23:34,375 --> 01:23:39,042
Izgleda da ste patili
od blagog napada DT-a.

848
01:23:41,625 --> 01:23:48,375
Jučer sam izgubio sav svoj novac.
Uključujući i tebe, Svejk.

849
01:23:48,625 --> 01:23:51,875
Izgubio sam te na kartama, Svejk!

850
01:23:51,958 --> 01:23:56,875
Bacio sam te u kandže
poručnika Lukasa.

851
01:23:56,958 --> 01:23:58,292
To nije kraj svijeta.

852
01:23:58,375 --> 01:24:00,458
Za nekoliko dana ćemo dobiti
pare nekako...

853
01:24:00,542 --> 01:24:03,292
O ne, nemoguće, sasvim nemoguće!

854
01:24:03,375 --> 01:24:07,833
Znate, dugovi na karticama
su dugovi časti.

855
01:24:07,917 --> 01:24:12,125
A ja sam oficir.
Hab acht!

856
01:24:12,792 --> 01:24:15,958
Abtreten!

857
01:24:17,917 --> 01:24:20,792
Isuse Hriste! Isuse...

858
01:24:52,167 --> 01:24:54,250
Molim da javim, gospodine, da sam ovde!

859
01:24:58,167 --> 01:25:00,500
Okreni se!

860
01:25:02,333 --> 01:25:04,042
- Još, gospodine?
- Stani!

861
01:25:04,125 --> 01:25:10,083
Pa, konačno pogledaj
skoro kao vojnik.

862
01:25:10,167 --> 01:25:15,375
- Jesu li vam nabavili kaput?
- Molim za prijavu, čak i sa kaputom!

863
01:25:15,542 --> 01:25:20,750
Upozorenje, veoma sam strog.
Znate li uopšte šta je batman?

864
01:25:20,833 --> 01:25:24,417
Batman je oficirski sluga,
sredstvo za poliranje čizama i čišćenje cijevi.

865
01:25:24,833 --> 01:25:27,417
Ako kažem: "Skoči u vatru!",

866
01:25:27,500 --> 01:25:31,250
u vatru moraš skočiti,
čak i ako ne bi voleo.

867
01:25:31,333 --> 01:25:32,958
U šta buljiš?

868
01:25:33,042 --> 01:25:37,083
Molim za prijavu, gospodine,
to je Harz kanarinac!

869
01:25:37,167 --> 01:25:43,083
- Volite li životinje?
- Najviše volim pse, gospodine.

870
01:25:43,167 --> 01:25:47,750
- Ako želite da...
- Volim pse, kao društvo.

871
01:25:47,833 --> 01:25:54,167
- Jednom sam imao stabilnog psa...
- Stalni psi su najbolji.

872
01:25:54,250 --> 01:25:57,958
Stabilan pas nije za svakoga
sviđa mi se, ima tako čvrste brkove

873
01:25:58,042 --> 01:26:04,167
i izgleda kao oslobođeni zatvorenik,
ali on je tako ruzan da je lep!

874
01:26:04,875 --> 01:26:09,958
Pa, kad dobiješ priliku,
dovedi mi psa!

875
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
Daj mi moj mač.

876
01:26:12,417 --> 01:26:17,417
i zapamtite:
Volim sve čisto i uredno.

877
01:26:17,500 --> 01:26:21,417
I ne podnosim laži.
Volim iskrenost i mrzim laži.

878
01:26:21,500 --> 01:26:23,458
Laži kažnjavam bez milosti.
Da li se to razume?

879
01:26:23,542 --> 01:26:29,125
Molim za izvještavanje, gospodine, sasvim.
Ne postoji ništa gore od lažova.

880
01:26:30,542 --> 01:26:34,000
A što se iskrenosti tiče,
nema nista ljepse,

881
01:26:34,083 --> 01:26:39,500
jer poštenjem dobijate mesta.
Uzmimo za primjer takmičenje u hodanju.

882
01:26:39,583 --> 01:26:43,417
Čim počnete da izvodite trikove
i trčiš, diskvalifikovan si.

883
01:26:43,500 --> 01:26:46,417
To se desilo mom rođaku.

884
01:26:46,500 --> 01:26:50,167
Poštenog čoveka svuda poštuju,

885
01:26:50,250 --> 01:26:54,625
zadovoljan je sobom
i osjeća se kao novorođena beba,

886
01:26:54,708 --> 01:27:01,000
kada ode u krevet i može reći,
"Pa, danas sam bio tako iskren."

887
01:27:01,083 --> 01:27:05,417
Kapelan te preporučio meni
kao šampionski idiot.

888
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
Sklon sam da mislim da nije
daleko pogrešno.

889
01:27:07,958 --> 01:27:09,458
Molim za prijavu, gospodine,

890
01:27:09,542 --> 01:27:12,208
Otpušten sam sa redovnog
usluga za slaboumnost.

891
01:27:12,292 --> 01:27:15,083
Nas dvoje smo bili otpušteni
iz istog razloga i vremena:

892
01:27:15,167 --> 01:27:19,458
ja i kapetan von Kaunitz.

893
01:27:19,833 --> 01:27:25,792
Sada, Svejk, dolazi ono glavno.
Ponekad mi dođu dame.

894
01:27:25,875 --> 01:27:30,042
Jedan ili drugi mogu ostati cijelu noć.

895
01:27:30,125 --> 01:27:32,833
U takvom slučaju ćete doneti
kafa za dvoje u spavaću sobu,

896
01:27:32,917 --> 01:27:38,542
ali budite sigurni da ne ulazite
dok ne pozvonim za tebe!

897
01:27:40,792 --> 01:27:41,958
čuješ li me?

898
01:27:42,042 --> 01:27:46,542
Molim za prijavu, gospodine, znam šta
znači doći u pogrešno vrijeme.

899
01:27:46,625 --> 01:27:50,167
Jednom sam odveo mladu ženu kući
sa mnom, i kao što smo bili

900
01:27:50,250 --> 01:27:53,500
dobro se slažemo,
moja čuvarica mi je donela kafu.

901
01:27:53,583 --> 01:27:57,583
Nije se ni upola uplašila,
prosuo svu kafu niz moja leđa

902
01:27:57,667 --> 01:28:00,042
i rekao "Dobro jutro" povrh toga.

903
01:28:00,125 --> 01:28:04,958
Danas sam na dužnosti. Neću biti kod kuće
do kasno. Uredi malo mesto.

904
01:28:05,042 --> 01:28:08,917
Zadnji bolničar je bio tako aljkav
danas odlazi na front!

905
01:28:09,000 --> 01:28:12,333
I ne dozvoli nikome
u stan!

906
01:28:13,542 --> 01:28:23,208
Hrastov list, hrastov list, ne pada
u rijeku.

907
01:28:34,833 --> 01:28:42,833
Voda bi te odnijela
i to bi me rastužilo.

908
01:29:25,667 --> 01:29:28,958
- Jesi li ti poručnikov batman?
- To sam ja!

909
01:29:29,042 --> 01:29:32,417
Pa, zašto ne otvoriš?
Zašto me ostavljaš da šutam napolju?

910
01:29:32,500 --> 01:29:35,625
- Nisam... - Čuj zvono, znam.
Nemoj me lagati.

911
01:29:35,708 --> 01:29:39,458
Znaš dobro da sam pozvonio.
Unesi te kofere unutra!

912
01:29:39,542 --> 01:29:42,167
Ne mogu to bez
Dozvola poručnika.

913
01:29:42,250 --> 01:29:45,958
Uradi kako sam ti rekao.
Odnesite te kofere u sobu!

914
01:29:46,083 --> 01:29:49,042
Gospođo, jedina narudžba koju sam dobio je
da dobijem stabilnog psa.

915
01:29:49,125 --> 01:29:52,000
Ne znam ništa
o tvojim koferima.

916
01:29:52,083 --> 01:29:56,292
- Dakle, nećeš uzeti moje slučajeve?
- Kao što sam ti rekao.

917
01:29:56,375 --> 01:30:00,667
Dok ne dobijem vojno naređenje,
Ne poznajem svog rođenog brata.

918
01:30:00,792 --> 01:30:05,708
Ja ću zaključati, i naravno
Ne mogu ostaviti stranca u stanu.

919
01:30:05,792 --> 01:30:09,833
- Pa molim te...
- Mora da si lud!

920
01:30:09,917 --> 01:30:15,583
Došao sam da posetim poručnika...

921
01:30:15,667 --> 01:30:20,792
To je stara. u našoj ulici,
neko je došao posjetiti BéliCskog,

922
01:30:20,875 --> 01:30:25,958
poslastičar, a jednom u njegovu
odsustvo je otvorilo sve ormare,

923
01:30:26,042 --> 01:30:31,208
- i pobegao sa sadržajem!
- Još jednom, uzmi kofere!

924
01:30:31,292 --> 01:30:35,708
Izvinite, gospođo, bio sam
povjeren cijeli stan.

925
01:30:35,833 --> 01:30:38,708
Ja sam odgovoran
za svaki deo toga.

926
01:31:00,208 --> 01:31:03,375
Zaista mi je žao
Moram da pričam sa tobom ovako,

927
01:31:03,458 --> 01:31:07,292
ali mora postojati red
u vojsci!

928
01:31:08,333 --> 01:31:11,542
Odnesi ovo poručniku!

929
01:31:14,375 --> 01:31:17,750
Evo savjeta od pet kruna za vas.

930
01:31:17,833 --> 01:31:21,708
- Sačekaću ovde odgovor.
- Nema igre, gospođo.

931
01:31:21,833 --> 01:31:26,417
Zadrži svojih pet kruna. ako insistiraš,
možeš sa mnom u kasarnu.

932
01:31:26,500 --> 01:31:28,875
Predaću tvoje pismo
poručniku

933
01:31:28,958 --> 01:31:31,958
i možete dobiti svoj odgovor.

934
01:31:34,875 --> 01:31:38,792
Sad ću da zaključam!

935
01:32:32,500 --> 01:32:36,125
- Šta je bilo?
- Molim za prijavu, pismo za vas.

936
01:32:43,042 --> 01:32:44,208
LIEBER HEINRICH!
NE MOGU PODNOSITI SVOG MUŽA.

937
01:32:44,292 --> 01:32:45,958
DOŠAO SAM VAS POSJETIO
ZA PAR DANA.

938
01:32:46,042 --> 01:32:47,792
DEIN BURSCH IST EIN GROSSES MISTVIEH.
DEINE KATTY.

939
01:32:49,458 --> 01:32:53,125
Dama piše da si zvijer.
Šta si joj uradio?

940
01:32:53,208 --> 01:32:55,000
Molim za prijavu, gospodine, ništa.

941
01:32:55,083 --> 01:32:57,542
Htela je da se useli u tvoj stan,
kofere i sve.

942
01:32:57,625 --> 01:33:00,458
- Šta? sta je to
- Pa dobro sam to sprečio.

943
01:33:00,542 --> 01:33:04,917
Znam za draper u VojtéSskoj
Ulica koja je jednom odvela damu

944
01:33:05,000 --> 01:33:08,958
da provedem jednu noc sa njim,
a onda je se nisam mogao otarasiti,

945
01:33:09,042 --> 01:33:12,583
pa je morao da se otruje
sa ugljenim gasom, kao i ona.

946
01:33:12,667 --> 01:33:16,208
- Gde je ona sada?
- Čekam ispred kapije.

947
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
Moja naređenja su, gospođo, da vas lečim
ljubazno i da sve uradi

948
01:33:24,542 --> 01:33:29,583
mogao bi poželeti. Imam sto
krune za to.

949
01:33:29,708 --> 01:33:30,875
Uzmi taksi!

950
01:35:40,292 --> 01:35:43,792
Šta kažeš na to, Svejk?

951
01:35:44,000 --> 01:35:47,417
Kako bi rekao štab
u svojim izvještajima:

952
01:35:47,500 --> 01:35:50,917
Nakon pažljivo pripremljenog povlačenja,

953
01:35:51,000 --> 01:35:55,667
mi smo se ukopali
na unapred pripremljenim pozicijama.

954
01:36:42,625 --> 01:36:48,667
- Svejk! gdje si ti
- Molim da javim da sam ovde.

955
01:36:49,375 --> 01:36:51,500
Uđi!

956
01:36:54,875 --> 01:36:56,417
Misliš unutra?

957
01:36:56,500 --> 01:37:00,708
naravno,
Želim da mi izribaš leđa!

958
01:37:06,208 --> 01:37:12,292
Zar ne biste radije čekali do
poručnik dolazi kući?

959
01:37:12,375 --> 01:37:17,000
Ne, želim da se to uradi odmah...
I od tebe!

960
01:38:09,083 --> 01:38:12,042
- Sve u redu, Svejk?
- Molim za prijavu, gospodine,

961
01:38:12,125 --> 01:38:16,958
da sam ispunio sve dame
želje kako ste mi rekli.

962
01:38:17,042 --> 01:38:20,417
Hvala puno, Svejk!
I da li je željela da se mnoge stvari urade?

963
01:38:20,500 --> 01:38:22,875
Oko šest, gospodine.

964
01:38:22,958 --> 01:38:28,375
A sada čvrsto spava.
Uradio sam sve što je htela.

965
01:38:29,125 --> 01:38:32,500
Hvala, drago mi je da se mogu osloniti na tebe
u svemu.

966
01:38:56,333 --> 01:38:58,542
Molim za prijavu, gospodine,
da čekam ovde.

967
01:38:58,625 --> 01:39:06,125
Zamolio sam te da dođeš jer
moramo razgovarati u povjerenju.

968
01:39:06,208 --> 01:39:09,375
Šta se dešava kod kuće?
šta ona radi?

969
01:39:09,458 --> 01:39:13,292
Upravo je razbila tu veliku flašu
kolonjske vode.

970
01:39:13,375 --> 01:39:17,792
Mjesto miriše na berbernicu.

971
01:39:21,500 --> 01:39:24,000
sta cemo da radimo?

972
01:39:24,250 --> 01:39:27,250
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Znam za jednog momka jednom...

973
01:39:27,333 --> 01:39:30,875
- Moramo se otarasiti te žene.
- I krajnje je vreme.

974
01:39:30,958 --> 01:39:34,708
Ili ćemo biti slabi kao štenci.

975
01:39:34,792 --> 01:39:39,292
- Ali kako? - Najbolja stvar, gospodine,
bio bi da je pošalje kući.

976
01:39:39,375 --> 01:39:42,333
"Prioritetna, preporučena pošta", također.
Znam za sličan slučaj,

977
01:39:42,417 --> 01:39:45,500
dogodilo na VVSenoryju prošle godine.
Pošaljimo telegram njenom mužu.

978
01:39:45,583 --> 01:39:49,417
Kao neka vrsta "nepoznatog prijatelja".
Stavićemo to ovako:

979
01:39:49,500 --> 01:39:56,083
"Adresa vaše žene je takva i takva."
Na kraju krajeva, nisi ti kriv.

980
01:39:56,167 --> 01:39:59,750
- Nisi je pozvao da dođe.
- Naravno da nisam.

981
01:39:59,833 --> 01:40:02,917
I, kako kažeš, njen muž,
je inteligentan tip.

982
01:40:03,000 --> 01:40:05,417
Pa čak i ako dobiješ
udarac u vilicu...

983
01:40:05,500 --> 01:40:06,917
Idemo u poštu.

984
01:40:33,000 --> 01:40:35,708
Gdje je ona? evo je...

985
01:40:48,875 --> 01:40:54,250
- Katy!
- Moj muž, poručnik Lukas.

986
01:40:59,667 --> 01:41:05,375
- "Nepoznati prijatelj" me je pozvao
adresu. -Kako sramotno!

987
01:41:06,833 --> 01:41:10,708
- Zar ne voliš cigarete?
- Hvala, hvala.

988
01:41:12,500 --> 01:41:15,958
- Izvinite.
- Sedite, zar ne?

989
01:41:16,042 --> 01:41:19,500
- Mora da ste umorni.
- Da, molim, hvala.

990
01:41:21,167 --> 01:41:24,750
Ne znaš koliko sam zadovoljan
biti ovdje da vam poželim dobrodošlicu.

991
01:41:24,833 --> 01:41:28,458
Znaš, ja živim u kasarni,
i zato sam mogao da ponudim

992
01:41:28,542 --> 01:41:33,625
Gospođo gostoprimstvo mog stana,
kao stari poznanik.

993
01:41:35,000 --> 01:41:39,042
Moja Katy je smiješna žena. Odjednom
odlučila je da uzme lek za nerve.

994
01:41:39,125 --> 01:41:41,500
bio sam na putu,
i po mom povratku

995
01:41:41,583 --> 01:41:44,500
Nalazim da je kuća prazna
i Katy je otišla.

996
01:41:44,875 --> 01:41:48,292
Šta je sa vama, poručniče? Ti ćeš
uskoro na front, pretpostavljam?

997
01:41:48,375 --> 01:41:50,583
Čim završim svoj posao
obuke dobrovoljnih oficira.

998
01:41:50,667 --> 01:41:53,542
Treba nam puno novih oficira,
znaš, i to je veoma tužno

999
01:41:53,625 --> 01:41:56,208
većina muškaraca više voli da ostane običan
redovnici u pješadiji.

1000
01:41:56,292 --> 01:41:57,625
- Izgleda da ljudima nedostaje interesovanje
u ratu... - Tu grešiš.

1001
01:41:57,708 --> 01:42:00,792
To me jako zanima
šta se dešava na frontu.

1002
01:42:00,875 --> 01:42:05,292
Posao sa hmeljem je pogođen
rat, ali se nadam da neće potrajati.

1003
01:42:05,375 --> 01:42:08,417
Naša pozicija je veoma dobra.
Istočne planine Beskid

1004
01:42:08,500 --> 01:42:10,583
i Karpati su odlični
ključni centri za nas.

1005
01:42:10,667 --> 01:42:14,792
Jedan jak udarac na ovoj liniji
i nećemo stati do Moskve.

1006
01:42:58,708 --> 01:43:02,875
Izvinite, gospođice, možete li mi reći
kojim putem do Žižkova?

1007
01:43:02,958 --> 01:43:07,083
- Za Žižkova? Moraćeš
okreni se ovuda... -Nazad?

1008
01:43:07,167 --> 01:43:14,167
Preko Mosta, pa do
barutana kula, tamo pitaj ponovo.

1009
01:43:22,250 --> 01:43:27,125
- Izgleda da nisi iz Praga,
bilo? -Ne, ja sam iz Vodranyja.

1010
01:43:27,208 --> 01:43:31,792
Iz Vodrianyja? Tako da smo skoro
komšije - ja sam iz Protivina.

1011
01:43:31,875 --> 01:43:34,583
Ako ste iz Protivina,
onda sigurno znaš Pejchara,

1012
01:43:34,667 --> 01:43:36,875
mesar na selu-zeleno?

1013
01:43:36,958 --> 01:43:41,250
- Naravno da znam, on mi je rođak.
- Ne kažeš.

1014
01:43:44,167 --> 01:43:45,417
Zar ti nisi Jaros?

1015
01:43:45,500 --> 01:43:49,125
- Zaista. - Koju porodicu Jaroš radiš
dolazi iz? Iz poslovnice Ražice?

1016
01:43:49,208 --> 01:43:53,708
- Iz Ražica. -Je li tvoj otac još uvijek
isporuku piva? - Zaista jeste.

1017
01:43:53,792 --> 01:43:58,250
- Pa, sada mora da ima preko šezdeset.
- Šezdeset osam je bio prošlog proleća.

1018
01:43:58,333 --> 01:44:00,458
ne kazes...

1019
01:44:20,458 --> 01:44:24,125
Lux! Lux!

1020
01:44:26,833 --> 01:44:28,542
Lux!

1021
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
3 pivare u koje sam dostavljao
hiljade tona hmelja svake godine

1022
01:44:34,917 --> 01:44:38,167
spaljeni su u Belgiji. Drugi
jedan, u Lwowu, spaljen je u pepeo.

1023
01:44:38,250 --> 01:44:40,208
ako ovako nastavi,
Bit ću upropašten.

1024
01:44:40,292 --> 01:44:44,917
Katy, jesi li spremna? Sve ovo
izaziva toliko uzbuđenja.

1025
01:44:45,000 --> 01:44:49,583
Ovi gubici u poslovanju i onda
kućne brige povrh toga.

1026
01:44:50,250 --> 01:44:54,792
Prošle godine je pobegla sa prof.
do Zagreba.

1027
01:44:54,875 --> 01:45:00,292
U to vrijeme sam uspio prodati
6 tona hmelja u lokalnu pivaru.

1028
01:45:00,375 --> 01:45:02,750
Šta će se desiti sa mojim slučajevima?

1029
01:45:02,833 --> 01:45:06,083
Naravno, draga, naravno.
Sve je spremno.

1030
01:45:06,167 --> 01:45:09,292
Dole me čeka auto.

1031
01:45:09,542 --> 01:45:12,833
- Poručniče...
- Gospođo. -Zašto me nisi zaštitio?

1032
01:45:12,917 --> 01:45:15,792
Dozvoljavate mu da me odvuče
kao beživotna lutka...

1033
01:45:15,958 --> 01:45:21,667
- Moramo se oprostiti sada!
- Kako želite...

1034
01:45:31,458 --> 01:45:34,167
Moje pohvale, poručniče.

1035
01:45:34,958 --> 01:45:39,625
Ako biste se povredili u borbi,
dodjite kod nas na odmor-lijecenje.

1036
01:45:48,125 --> 01:45:51,417
Dođi ovamo, ti...

1037
01:45:52,875 --> 01:45:56,542
Molim za prijavu, gospodine,
Donosim ti punokrvnog...

1038
01:45:56,625 --> 01:45:59,083
Hajde, ti! ...stabilan pas.

1039
01:45:59,167 --> 01:46:01,250
Mora da se navikne na svoje
novo okruženje.

1040
01:46:01,333 --> 01:46:06,083
- Kako se zove?
- Max. Uskoro ću dobiti njegov pedigre.

1041
01:46:06,167 --> 01:46:08,417
Stavi ga u kuhinju za sada.

1042
01:46:08,500 --> 01:46:12,667
Hajde, kažem ti... hajde!

1043
01:46:25,958 --> 01:46:29,208
Ne gledaj tako ljutito, blesavi dupe.

1044
01:46:29,708 --> 01:46:34,833
Ako razmislite, svaki vojnik
je takođe ukraden iz njegove kuće.

1045
01:46:58,500 --> 01:46:59,458
Stani!

1046
01:47:03,292 --> 01:47:07,583
Poručnik, potčinjeni
uvijek moraju pozdraviti svoje pretpostavljene!

1047
01:47:07,667 --> 01:47:11,292
Ova uredba nije ukinuta!
A sada, na drugu tačku:

1048
01:47:11,375 --> 01:47:15,167
Od kada poručnici uzimaju
ukradeni psi za šetnju? Odgovori mi!

1049
01:47:15,250 --> 01:47:19,333
- Taj pas, pukovniče...
- Pripada meni! To je moj Lux!

1050
01:47:19,417 --> 01:47:26,458
- Niste pročitali oglas tog pukovnika
Krauseov pas je nestao? -Ne. -Šta?

1051
01:47:26,542 --> 01:47:30,500
Nisi pročitao oglas tvoj pretpostavljeni
oficir stavio u novine?

1052
01:47:30,583 --> 01:47:35,125
Lijepo ide! I to odjednom
gubimo stotine i stotine

1053
01:47:35,208 --> 01:47:38,458
hrabrih vojnika na frontu
svaki dan i ne čitaš oglase!

1054
01:47:38,542 --> 01:47:40,417
Da li to nazivate disciplinom?

1055
01:47:40,500 --> 01:47:43,458
Tako bih mogao da se reklamiram
za jednu, dve, trista godina!

1056
01:47:43,542 --> 01:47:48,042
- Uvjeravam vas, gospodine...
- Neće se ponoviti?

1057
01:47:48,125 --> 01:47:50,458
Ja ću se pobrinuti za to!
poslaću te u Budejovice,

1058
01:47:50,542 --> 01:47:53,500
gde su marš bataljoni
formiraju se!

1059
01:47:53,583 --> 01:47:57,083
Sada možete uživati u šetnji
u međuvremenu!

1060
01:48:01,417 --> 01:48:08,667
Žestoke borbe na Medzilaborcu...

1061
01:48:09,542 --> 01:48:12,125
U redu, pa...

1062
01:48:16,375 --> 01:48:21,917
Svejk!
Ukrao si psa!

1063
01:48:22,292 --> 01:48:27,542
- Nisam ga lično ukrao.
- Ali ti si znao da je ukraden!

1064
01:48:28,125 --> 01:48:30,208
Da, jesam.

1065
01:48:30,292 --> 01:48:32,417
Svejk!

1066
01:48:45,083 --> 01:48:48,958
Znaš da želim da te pošaljem
suočiti se sa ratnim vijećem?

1067
01:48:49,042 --> 01:48:51,625
Ali oni bi te oslobodili,

1068
01:48:51,792 --> 01:48:55,458
s obzirom da bi ti bio najgluplji
stvar koju su ikada videli!

1069
01:48:55,542 --> 01:48:59,875
Zašto si do đavola doveo
ta zver u moju kucu?

1070
01:48:59,958 --> 01:49:04,458
- Da bih vam doneo radost.
- Isuse Hriste!

1071
01:49:05,458 --> 01:49:08,125
Da li slučajno znate
šta je marševski bataljon?

1072
01:49:08,208 --> 01:49:12,292
"Martovska batina"!
Marschkompanie je "marsh compy"!

1073
01:49:12,375 --> 01:49:14,375
Mi ih skraćujemo.

1074
01:49:14,458 --> 01:49:20,458
Spremite se. Sa tom marševskom batinom
uskoro ćemo se pridružiti frontu!

1075
01:49:20,542 --> 01:49:26,000
- Jesi li sretan?
- Poručniče, to će biti sjajno!

1076
01:49:26,083 --> 01:49:36,000
Kada nas oboje ubiju zajedno
za cara i njegovu porodicu!

1077
01:49:39,375 --> 01:49:44,333
KRAJ PRVOG DELA