1
00:02:35,769 --> 00:02:37,935
Nie, nie, nie, bracie! Nie jesteśmy tu dla ciebie!
Nawet o tym nie myśl!
2
00:02:37,937 --> 00:02:39,637
Nie ruszaj się,
skurwielu!
3
00:02:39,639 --> 00:02:42,008
Ręce z daleka od broni, bracie!
Kurwa, zrelaksuj się!
4
00:02:44,610 --> 00:02:46,477
3170. Jesteśmy przetrzymywani.
5
00:02:46,479 --> 00:02:49,513
Naboje przeciwpancerne
są komorowe w tej broni palnej!
6
00:02:49,515 --> 00:02:52,483
Proszę, nie bądź dupkiem
kto zmusza mnie do korzystania z niego.
7
00:02:52,485 --> 00:02:54,618
Zdejmij nogę z gazu,
8
00:02:54,620 --> 00:02:57,856
naciśnij przycisk odblokowania,
i wyjdź z pojazdu,
9
00:02:57,858 --> 00:02:59,823
albo zrobimy to na siłę
usuń cię!
10
00:02:59,825 --> 00:03:03,131
Kurwa, zrób to! Teraz!
11
00:03:03,697 --> 00:03:05,500
Twój wybór! Iść!
12
00:03:24,650 --> 00:03:26,184
Co, kurwa?
13
00:03:26,186 --> 00:03:28,220
Sięgnął po broń, kurwa.
14
00:03:28,222 --> 00:03:30,391
Rozlał swoją pieprzoną kawę.
15
00:03:38,899 --> 00:03:40,197
Gówno.
16
00:03:40,199 --> 00:03:41,202
Gardena, 30 sekund przerwy.
17
00:03:42,001 --> 00:03:43,334
Kopia.
18
00:03:43,336 --> 00:03:44,871
Wyszło trzydzieści. Gwar!
19
00:03:48,507 --> 00:03:50,010
- Popnij to.
- Gotowy.
20
00:04:01,555 --> 00:04:02,720
Człowieku, dalej!
21
00:04:07,426 --> 00:04:08,892
Koniec z cholernym czasem.
22
00:04:08,894 --> 00:04:10,561
Przygotuj się do zaangażowania.
23
00:04:10,563 --> 00:04:12,096
Skontaktuj się dobrze!
24
00:04:12,098 --> 00:04:15,033
Zasięg 100. Ogień tłumiący.
25
00:04:27,214 --> 00:04:28,380
Kontakt w lewo!
26
00:04:29,882 --> 00:04:32,919
Wysyłka, 10-97.
LAPD jest na miejscu.
27
00:04:46,566 --> 00:04:47,734
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem!
28
00:05:09,922 --> 00:05:10,924
Pierdolić!
29
00:05:17,998 --> 00:05:19,166
Skurwielu!
30
00:05:28,607 --> 00:05:30,011
Whoa, whoa.
Mam cię. Mam cię.
31
00:05:47,027 --> 00:05:49,196
chodźmy! chodźmy!
chodźmy!
32
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
Co to kurwa było?
33
00:06:11,852 --> 00:06:13,318
Widziałeś go?
sięgnąć po jego broń?
34
00:06:13,320 --> 00:06:16,524
Nie wiem.
Właśnie widziałem, jak Bosco go oświecił.
35
00:06:23,028 --> 00:06:25,330
Skręć w drugą w lewo
do tunelu.
36
00:06:25,332 --> 00:06:27,201
Przytul lotnisko.
Skorzystaj z tunelu.
37
00:06:46,386 --> 00:06:47,886
Idź prosto na Doty.
38
00:06:47,888 --> 00:06:49,090
Tuż przy Doty.
39
00:07:57,289 --> 00:07:59,256
Upewnij się, że się starasz
tej broni.
40
00:07:59,258 --> 00:08:01,294
Nie chcę żadnego
przypadkowe wyładowania.
41
00:08:02,828 --> 00:08:05,095
- Po co na niego patrzysz?
- Ray.
42
00:08:05,097 --> 00:08:06,331
Nie rozmawiam z nim.
Mówię do ciebie.
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,635
Co to kurwa było?
44
00:08:16,141 --> 00:08:17,509
Co jeszcze
spieprzyłeś, co?
45
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
Jesteś pewien, że byłeś czysty
całą drogę do domu?
46
00:08:22,148 --> 00:08:23,350
Złapałeś jakiś ogon?
47
00:08:30,789 --> 00:08:32,492
Gdzie był Marcus
wziąć te rundy?
48
00:08:35,662 --> 00:08:37,832
Tętnica udowa.
Skończył.
49
00:08:41,467 --> 00:08:43,667
Cóż, znaliśmy ryzyko.
50
00:08:43,669 --> 00:08:45,672
Cholera wyskoczyło.
Poradziliśmy sobie z tym. To wszystko.
51
00:08:52,979 --> 00:08:54,014
Hej, B.
52
00:08:55,181 --> 00:08:57,181
Wracaj tam.
53
00:08:57,183 --> 00:08:59,317
Zobacz, kto odpowiedział.
Prawdopodobnie był to LASD.
54
00:08:59,319 --> 00:09:01,852
Zastąpią Gardenę,
55
00:09:01,854 --> 00:09:04,358
ale jeśli są to poważne przestępstwa,
mamy problem.
56
00:09:11,697 --> 00:09:13,997
Wszystko jasne? Nie masz GPS'a?
57
00:09:13,999 --> 00:09:16,035
To jeden ze starych modeli, stary.
Jesteśmy dobrzy.
58
00:09:18,204 --> 00:09:20,505
Musimy
popraw to.
59
00:09:20,507 --> 00:09:21,709
Potrzebujemy tego czystego.
60
00:09:28,380 --> 00:09:29,682
Dobrze się czujesz?
61
00:09:32,384 --> 00:09:34,053
Jesteśmy teraz zabójcami gliniarzy.
62
00:11:03,974 --> 00:11:04,143
Pospiesz się.
63
00:12:12,412 --> 00:12:14,846
Jezus Chrystus!
64
00:12:14,848 --> 00:12:17,685
Strasznie mnie wystraszyłeś, kochanie.
Nie mogę tego zrobić.
65
00:12:18,551 --> 00:12:20,220
Co robisz?
właśnie teraz?
66
00:12:25,425 --> 00:12:27,061
Wymazujesz
Twoje ostatnie rozmowy?
67
00:12:30,363 --> 00:12:33,064
Mój telefon?
Co masz na myśli?
68
00:12:33,066 --> 00:12:36,067
Nie wiem jak to rozwiązać
kurwa rzecz. Wiesz to.
69
00:12:36,069 --> 00:12:38,269
„Nie wiem, jak to rozwiązać
kurwa rzecz. Wiesz o tym.”
70
00:12:38,271 --> 00:12:39,406
Pospiesz się.
71
00:12:41,407 --> 00:12:44,407
Kochanie, naprawdę to robimy
przejść przez to teraz?
72
00:12:44,409 --> 00:12:45,445
Gdzie byłeś?
73
00:12:48,748 --> 00:12:51,085
Jest 6:00 rano.
Gdzie byłeś?
74
00:12:52,752 --> 00:12:54,452
Byłeś w pracy?
75
00:12:54,454 --> 00:12:57,921
Nadzór? Okradanie handlarzy narkotyków?
Bo pachniesz jak striptizerka.
76
00:12:57,923 --> 00:12:59,425
Oczywiście byłem w pracy.
77
00:13:04,564 --> 00:13:05,733
To zabawne
bo dostałem tego SMS-a.
78
00:13:08,234 --> 00:13:09,603
Co więc było takiego gorącego?
79
00:13:10,269 --> 00:13:11,638
Czy to jest tekst służbowy?
80
00:13:12,739 --> 00:13:13,740
co?
81
00:13:18,110 --> 00:13:20,812
Spieprzyłeś.
Zamiast tego napisz do mnie.
82
00:13:23,483 --> 00:13:24,785
Kto to robi?
83
00:13:30,790 --> 00:13:33,958
To teatr uliczny, kochanie.
To nie tak jak wygląda.
84
00:13:33,960 --> 00:13:34,994
Przepraszam.
85
00:13:35,928 --> 00:13:37,130
Ja też.
86
00:13:52,845 --> 00:13:54,648
Pierdolić.
87
00:13:56,648 --> 00:13:58,115
Idziemy
iść do domu cioci
88
00:13:58,117 --> 00:14:00,517
bo tata ma co robić
trochę pracy w domu.
89
00:14:00,519 --> 00:14:01,986
I mamy
coś innego do zrobienia.
90
00:14:01,988 --> 00:14:03,323
- Pospiesz się.
- Co, kurwa?
91
00:14:04,290 --> 00:14:05,957
Hej, ty.
92
00:14:05,959 --> 00:14:07,791
Będzie za głośno
dla was, dobrze?
93
00:14:07,793 --> 00:14:10,328
- Hej. Deb? Deb?
- Założysz to?
94
00:14:10,330 --> 00:14:11,495
- Pomożesz mi z tym?
- Co robisz, Deb?
95
00:14:11,497 --> 00:14:13,798
Co ty kurwa robisz?
96
00:14:13,800 --> 00:14:15,299
- Będzie dla was za głośno.
- Żona, żona.
97
00:14:15,301 --> 00:14:17,300
Poważnie, co robisz?
98
00:14:17,302 --> 00:14:19,303
Czy tata jedzie z nami?
99
00:14:19,305 --> 00:14:21,038
Nie, tata nie ma
wystarczająco dużo czasu dla nas teraz.
100
00:14:21,040 --> 00:14:23,506
- Poważnie... Miło. To miłe.
- Możesz to tu umieścić?
101
00:14:23,508 --> 00:14:25,508
Hej, kochanie.
Mama nie miała tego na myśli, ok?
102
00:14:25,510 --> 00:14:28,478
Hej, kochanie, chodź tutaj.
Mama nie miała tego na myśli, ok?
103
00:14:28,480 --> 00:14:31,818
Nie to miała na myśli, ok?
Kochanie, wszystko w porządku?
104
00:14:33,186 --> 00:14:34,517
Tak, świetnie. Świetnie.
105
00:14:34,519 --> 00:14:36,853
Hej. Chodź tu, kochanie.
106
00:14:36,855 --> 00:14:38,322
Nie będę w stanie
żeby zrobić to już teraz,
107
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
ale przyjdę trochę
później, dobrze?
108
00:14:40,526 --> 00:14:42,025
W porządku. Chodź tutaj.
Uściskaj mnie.
109
00:14:42,027 --> 00:14:43,895
- Czas już iść.
- Na litość boską.
110
00:14:43,897 --> 00:14:45,529
Czy spowolnisz to?
sekundę?
111
00:14:45,531 --> 00:14:46,863
Tatuś jest w rozsypce.
Jest naprawdę zmęczony.
112
00:14:46,865 --> 00:14:48,531
- Prawda, kochanie?
- Co...
113
00:14:48,533 --> 00:14:51,705
Deb. Deb. Deb, zrobisz to?
zwolnić na chwilę?
114
00:14:52,839 --> 00:14:54,372
- Będziemy iść tą drogą...
- Deb.
115
00:14:54,374 --> 00:14:56,573
OK, uważaj pod nogi.
Zaczynamy.
116
00:14:56,575 --> 00:14:58,008
Deb, możesz zwolnić...
117
00:14:58,010 --> 00:15:00,377
OK. Pospiesz się.
118
00:15:00,379 --> 00:15:02,179
chodźmy. Zrobimy to
postaw swoją siostrę na pierwszym miejscu.
119
00:15:02,181 --> 00:15:04,515
Zaczynamy.
OK, kochanie, gotowy?
120
00:15:04,517 --> 00:15:06,516
Kochanie, tak będzie
OK, kochanie. Dobra?
121
00:15:06,518 --> 00:15:08,352
chodźmy.
122
00:15:08,354 --> 00:15:11,521
OK, włóż tam swoje torby. Ty
chcesz posadzić swoją siostrę na siedzeniu?
123
00:15:11,523 --> 00:15:12,558
Gdzie jest różowa torba?
124
00:15:13,725 --> 00:15:15,425
Czy przegrałeś?
twój pieprzony umysł?
125
00:15:15,427 --> 00:15:17,895
Och, wspaniały język
tuż przed moją córką.
126
00:15:17,897 --> 00:15:19,362
Świetne ojcostwo!
127
00:15:19,364 --> 00:15:21,198
Ładny. Ładny. Zrzucanie bomb F
przed moimi córkami.
128
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
- "Moje dzieci"? „Moje dzieci”?
- Świetne ojcostwo!
129
00:15:24,202 --> 00:15:27,240
Znajdę faceta, którego kutas
faktycznie staje się to dla mnie trudne.
130
00:15:28,541 --> 00:15:30,377
Deb, Deb, Deb. Zatrzymywać się!
131
00:15:31,244 --> 00:15:32,546
Proszę, nie rób tego.
132
00:15:34,413 --> 00:15:35,915
Proszę.
133
00:15:48,561 --> 00:15:51,896
To jest trochę trudne. Jesteś po prostu
przestraszony, teraz, ok? Jesteś zdezorientowany.
134
00:15:51,898 --> 00:15:52,899
OK...
135
00:15:55,935 --> 00:15:57,771
Z drogi, Nick.
Zejdź z drogi, Nick.
136
00:15:59,939 --> 00:16:02,272
Wypierdalaj stąd,
ty skurwielu!
137
00:16:02,274 --> 00:16:03,808
Ty skurwielu!
138
00:16:03,810 --> 00:16:07,978
Wracaj! Rozumiesz
ja, ty skurwielu?
139
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
- Trzymaj się z daleka od nas!
- Ładny. Ładny.
140
00:16:11,149 --> 00:16:12,418
Dobry. Dobry.
141
00:16:19,624 --> 00:16:21,628
Dobra. Z mamusią wszystko w porządku.
142
00:16:30,970 --> 00:16:32,306
Do zobaczenia później.
143
00:16:50,656 --> 00:16:52,025
Poranek.
144
00:17:10,976 --> 00:17:12,478
Tak.
145
00:17:20,686 --> 00:17:22,388
Tak.
146
00:17:28,694 --> 00:17:30,664
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.
147
00:17:53,051 --> 00:17:54,687
Cóż, to wygląda
jakby bolało.
148
00:17:56,222 --> 00:17:57,357
NIE?
149
00:17:59,058 --> 00:18:00,890
Dzień dobry,
koledzy oficerowie.
150
00:18:00,892 --> 00:18:02,225
- Tak.
- Tak?
151
00:18:02,227 --> 00:18:03,359
Tak?
152
00:18:03,361 --> 00:18:05,261
Biorę to
on jest złym facetem.
153
00:18:05,263 --> 00:18:06,931
Masz na myśli faceta
z czarną zbroją,
154
00:18:06,933 --> 00:18:09,066
strzelba i maska gazowa?
155
00:18:09,068 --> 00:18:11,702
To bardzo zabawne.
Wiemy już, kim on jest?
156
00:18:11,704 --> 00:18:12,705
Ciężka noc?
157
00:18:13,272 --> 00:18:15,371
Tak. Następny temat?
158
00:18:15,373 --> 00:18:17,074
Nie szukasz
strasznie tam gorąco, bubba.
159
00:18:17,076 --> 00:18:19,042
myślę
wygląda niesamowicie.
160
00:18:19,044 --> 00:18:22,078
Mam w sobie wystarczająco dużo toksyn, żeby to zmienić
Strefa Gazy na paradzie Gay Pride.
161
00:18:22,080 --> 00:18:26,216
Lepiej zacznij popijać sok POM,
duży człowiek. W piątek mamy test sikania.
162
00:18:26,218 --> 00:18:28,051
Czwartek.
163
00:18:28,053 --> 00:18:30,087
Czym, tak jak wy, Mormoni, byliście
pić trawę pszeniczną przez cały pieprzony miesiąc?
164
00:18:30,089 --> 00:18:31,555
Proszę.
165
00:18:31,557 --> 00:18:33,089
Masz jeszcze jeden taki?
Kurwa umieram z głodu.
166
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
Tak, istnieje
para, która nie ma krwi.
167
00:18:34,593 --> 00:18:37,930
Myślę, że to jeden z
małe różyczki z posypką.
168
00:18:39,398 --> 00:18:41,732
To prawdziwy pączek.
169
00:18:41,734 --> 00:18:43,567
To jest okropne, stary.
170
00:18:43,569 --> 00:18:46,604
Hej. Naciskajcie
z powrotem na obwód.
171
00:18:46,606 --> 00:18:49,440
Trzeba powiększyć miejsce zbrodni, ok?
Za cholernie mały.
172
00:18:49,442 --> 00:18:51,575
- Masz to.
- Jaki jest wynik?
173
00:18:51,577 --> 00:18:54,078
Mamy czterech zabitych, sześciu nadal
drogę do szpitala.
174
00:18:54,080 --> 00:18:55,913
- Ale nic im nie będzie.
- Kurwa.
175
00:18:55,915 --> 00:18:58,648
Zaatakowałem ich tak jak oni
przychodzili zjeść śniadanie.
176
00:18:58,650 --> 00:19:00,317
Otoczyli ciężarówkę.
177
00:19:00,319 --> 00:19:03,087
Ten biedny głupiec tutaj próbował
robić to, za co mu płacą.
178
00:19:03,089 --> 00:19:06,423
Pociski AP przeleciały przez
wyjęła go przednia szyba.
179
00:19:06,425 --> 00:19:10,261
Zabrali ciężarówkę, policja z Gardena
stracił ich pod rządami Hawthorne Municipal.
180
00:19:10,263 --> 00:19:11,595
Znali trasę.
181
00:19:11,597 --> 00:19:14,498
Wybrałem to, bo tak było
obok Lotniska Miejskiego,
182
00:19:14,500 --> 00:19:18,003
znał ograniczoną przestrzeń powietrzną
oznaczało brak wsparcia powietrznego dla ptaków z getta.
183
00:19:19,772 --> 00:19:22,973
Mamy do czynienia z innym
tutaj zwierzę, chłopcy.
184
00:19:22,975 --> 00:19:25,309
Porozmawiać z firmą produkującą samochody pancerne?
Jaki był transport?
185
00:19:25,311 --> 00:19:27,944
Byli w drodze do banku
wzrost w związku ze spadkiem Fed.
186
00:19:27,946 --> 00:19:28,948
Ale nie było nic
w ciężarówce.
187
00:19:29,782 --> 00:19:30,951
Nic w ciężarówce?
188
00:19:33,319 --> 00:19:34,955
Ukradli cholernie pusty
ciężarówka opancerzona?
189
00:19:35,288 --> 00:19:36,486
Tak.
190
00:19:38,357 --> 00:19:40,357
Dlaczego fajerwerki?
191
00:19:40,359 --> 00:19:43,295
Jedna z ofiar powiedziała, że posłaniec poszedł
za jego broń. Właśnie wtedy to wyskoczyło.
192
00:19:44,463 --> 00:19:45,695
Geniusz.
193
00:19:45,697 --> 00:19:47,798
OK, SUV,
co mamy?
194
00:19:47,800 --> 00:19:49,867
To zimny samochód.
195
00:19:49,869 --> 00:19:54,171
VIN został usunięty. Kradzież talerzy.
Nie ma na nim żadnych odcisków. Zbombardowali to wybielaczem.
196
00:19:54,173 --> 00:19:59,876
Prawidłowy. Zanieś to do SID. Namiot tego skurwiela.
Wytrzyj to. Wyszczególnij to.
197
00:20:08,053 --> 00:20:11,355
Pierdolić. Nie mogę sobie z tym poradzić
opóźnij fabrykę tak wcześnie.
198
00:20:11,357 --> 00:20:12,492
Ktoś z Was się tym zajmuje?
199
00:20:13,158 --> 00:20:14,194
To wszystko ty, bracie.
200
00:20:15,360 --> 00:20:17,328
Dziękuję.
201
00:20:17,330 --> 00:20:19,863
W porządku, świadkowie,
facet ze sklepu z pączkami?
202
00:20:19,865 --> 00:20:21,531
Widział ich i oni
spojrzał prosto na niego,
203
00:20:21,533 --> 00:20:23,235
ale z jakiegoś powodu
zostawili go w spokoju.
204
00:20:26,571 --> 00:20:30,007
Dobra, wyłącz cały monitoring i
czytniki płyt. Wykonaj bieg Palantirem.
205
00:20:30,009 --> 00:20:31,341
Porozmawiaj z DOT, dobrze?
206
00:20:31,343 --> 00:20:34,544
Zbierz to wszystko razem,
i spotkajmy się w biurze.
207
00:20:34,546 --> 00:20:36,515
I znajdź mnie
ta pieprzona ciężarówka.
208
00:20:40,019 --> 00:20:44,355
Wielki Nick, oryginalny gangster
policjant we własnej osobie.
209
00:20:44,357 --> 00:20:46,557
Lobbuję Bobie. co?
210
00:20:46,559 --> 00:20:48,360
Jak to?
masz na myśli grę w tenisa?
211
00:20:53,733 --> 00:20:55,265
Spójrz na siebie, człowieku.
212
00:20:55,267 --> 00:20:57,100
Gdzie to odebrałeś?
Niezły garnitur.
213
00:20:57,102 --> 00:21:00,537
Cóż, nie tam, gdzie robisz zakupy.
Nie stać mnie na to.
214
00:21:00,539 --> 00:21:03,040
Mam na myśli,
jak radzi sobie szeryf hrabstwa
215
00:21:03,042 --> 00:21:05,608
zapłacić za tak piękną
element męskiej mody?
216
00:21:05,610 --> 00:21:09,245
Żartujesz? Ten kawał gówna?
Nie, to śmieci. Spójrz na siebie.
217
00:21:09,247 --> 00:21:11,248
To coś to cyce!
218
00:21:11,250 --> 00:21:14,717
Musisz ciągnąć wszelkiego rodzaju
dupa, która to uprawia, prawda?
219
00:21:14,719 --> 00:21:16,753
Nick, wiesz co?
Nie mogę. Nie mogę.
220
00:21:16,755 --> 00:21:20,557
Jest za wcześnie rano
dla twojego pieprzonego cyrku.
221
00:21:20,559 --> 00:21:22,792
Właśnie rzuciłeś pączkiem
w gorącej strefie.
222
00:21:22,794 --> 00:21:24,595
- Nie. Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.
223
00:21:24,597 --> 00:21:26,629
zrobiłem?
To było cholernie złe.
224
00:21:26,631 --> 00:21:28,965
To było. Nie lubię cię, Nick, albo
jak radzisz sobie z policyjnymi sprawami...
225
00:21:28,967 --> 00:21:30,769
Co z tym?
226
00:21:31,603 --> 00:21:33,136
Lubię cię.
227
00:21:33,138 --> 00:21:35,271
Poza faktem
że jesteś wegetarianinem.
228
00:21:35,273 --> 00:21:37,907
Wegańskie! Jestem weganinem.
229
00:21:37,909 --> 00:21:39,943
- Wegetarianie, jedzą mleko...
- Tak, przykro mi to słyszeć.
230
00:21:39,945 --> 00:21:42,078
Kim jesteś
w każdym razie tu robisz, co?
231
00:21:42,080 --> 00:21:45,752
Nie skradziono żadnego prawnego środka płatniczego.
To nie jest federalne.
232
00:21:46,918 --> 00:21:48,088
Już.
233
00:21:50,121 --> 00:21:51,791
Robisz pauzę
dla dramatycznego efektu?
234
00:21:55,660 --> 00:21:58,162
Jesteś taki duży,
zły porucznik.
235
00:21:58,164 --> 00:22:00,297
- Ja wiem. Ja wiem.
- Tak.
236
00:22:00,299 --> 00:22:03,003
Czy mogę już iść, tato?
Jestem trochę głodny.
237
00:22:10,141 --> 00:22:12,608
Więc Gardena się pojawiła,
i zabezpieczyli miejsce zdarzenia,
238
00:22:12,610 --> 00:22:15,646
a potem ci klauni
przejął.
239
00:22:15,648 --> 00:22:17,280
Kim oni są, LASD?
240
00:22:17,282 --> 00:22:20,184
Tak, u szeryfa. Muszą być.
Spójrz na tego klauna tutaj.
241
00:22:20,186 --> 00:22:21,487
Wydawało się, że to on tu rządzi.
242
00:22:36,468 --> 00:22:38,469
Poznajesz go?
243
00:22:38,471 --> 00:22:40,636
Grał w piłkę nożną
na południu.
244
00:22:40,638 --> 00:22:43,874
Pamiętacie Endo?
Filipiński koleś, którego gliniarze zabili?
245
00:22:43,876 --> 00:22:45,341
Tak.
246
00:22:45,343 --> 00:22:47,344
To jest policjant
kto go przeklął.
247
00:22:47,346 --> 00:22:49,312
Zajmuje się poważnymi przestępstwami.
248
00:22:49,314 --> 00:22:51,150
Poznajcie swojego wroga, chłopcy.
249
00:23:00,493 --> 00:23:02,859
Kto kieruje tą załogą?
250
00:23:02,861 --> 00:23:05,495
Pewnie dwóch, trzech chłopaków
to może to załatwić, max.
251
00:23:05,497 --> 00:23:10,501
Po co kraść opancerzoną ciężarówkę
bez niczego?
252
00:23:10,503 --> 00:23:12,569
Zła wskazówka,
pewnie to schrzanili.
253
00:23:12,571 --> 00:23:14,003
Dlaczego tego nie zrobili
więc to rzucić?
254
00:23:14,005 --> 00:23:16,205
- Wezmę składy złomu.
- Wszyscy.
255
00:23:16,207 --> 00:23:20,511
I skąd wiedzieli o transferze
od kasyna do Fed,
256
00:23:20,513 --> 00:23:24,882
zwłaszcza taki, który nie był zaplanowany
przez zwykłego przewoźnika? Jak?
257
00:23:24,884 --> 00:23:27,518
To była wewnętrzna robota, bracie.
To musiało być.
258
00:23:27,520 --> 00:23:30,354
Och, kurwa.
Daj mi Pepto.
259
00:23:30,356 --> 00:23:33,022
OK, praca w biurze, ale gdzie?
260
00:23:33,024 --> 00:23:36,862
Prawidłowy? Czy było to kasyno, bank,...
Fed, ten pieprzony sklep z pączkami? Gdzie?
261
00:23:38,030 --> 00:23:39,398
A co z Merrimenem?
262
00:23:42,868 --> 00:23:44,534
Kiedy ponownie wyszedł na zwolnienie warunkowe?
263
00:23:44,536 --> 00:23:47,239
- Osiem miesięcy temu.
- Osiem miesięcy temu?
264
00:23:48,907 --> 00:23:51,774
Musimy znaleźć
ta pieprzona ciężarówka.
265
00:23:51,776 --> 00:23:53,911
Czy nadal mamy ogon
na tego dzieciaka Wilsona?
266
00:23:53,913 --> 00:23:56,245
- Tak.
- Ten, który zadawał się z Merrimenem?
267
00:23:56,247 --> 00:23:57,880
W jakim barze pracował?
268
00:23:57,882 --> 00:24:00,783
- Hofbrau.
- Hofbrau Ziggy'ego.
269
00:24:00,785 --> 00:24:02,221
Złóżmy mu wizytę.
270
00:24:12,564 --> 00:24:15,734
...trochę Wi-Fi? NIE?
Lepiej sprawdźmy jego filmy.
271
00:24:18,736 --> 00:24:19,805
- Dzięki.
- W porządku.
272
00:24:20,606 --> 00:24:22,572
Wolfgang, porozmawiaj ze mną.
273
00:24:22,574 --> 00:24:24,575
- Donnie, jestem wyczerpany.
- Bez problemu.
274
00:24:24,577 --> 00:24:26,242
Zapisz to na mojej karcie, dobrze?
275
00:24:26,244 --> 00:24:27,778
- Oczywiście, stary, mam cię.
- Dziękuję.
276
00:24:27,780 --> 00:24:28,982
Miłej nocy.
277
00:24:41,159 --> 00:24:42,291
Czy to robimy?
278
00:24:42,293 --> 00:24:43,929
Tak, stary. W porządku, stary.
279
00:24:44,763 --> 00:24:46,762
Za pieniądze i kobiety.
280
00:24:46,764 --> 00:24:47,934
Że nie mamy.
281
00:24:51,436 --> 00:24:53,770
Jak pamiętasz
wszyscy tak zamawiają?
282
00:24:53,772 --> 00:24:56,272
Nie pamiętam
ostatnie cztery moje kontakty towarzyskie.
283
00:24:56,274 --> 00:24:58,008
Dużo powtórzeń, stary.
284
00:24:58,010 --> 00:25:00,810
Mam pełną kontrolę nad swoim otoczeniem.
Ludzie nawet nie wiedzą.
285
00:25:02,781 --> 00:25:04,815
- Hej, stary, czas iść.
- Dobra.
286
00:25:04,817 --> 00:25:06,950
Zawiń to.
287
00:25:06,952 --> 00:25:09,152
- Tylko trochę.
- Tak, tak.
288
00:25:09,154 --> 00:25:11,491
- Ziggy mnie zabije.
- Cholera, nie skończę.
289
00:25:13,458 --> 00:25:14,626
Prezent.
290
00:25:15,194 --> 00:25:16,492
Co powiesz na wskazówkę?
291
00:25:16,494 --> 00:25:18,127
Mamy cię ostatnim razem.
292
00:25:18,129 --> 00:25:19,796
Och, tak, złapałeś mnie ostatni...
293
00:25:19,798 --> 00:25:21,167
To nie tak to działa.
294
00:25:24,669 --> 00:25:27,840
OK, naprawdę? Zwierzęta z zoo.
295
00:25:33,311 --> 00:25:34,513
Potrzebujesz zmiany?
296
00:25:35,848 --> 00:25:37,317
To dla ciebie, Fraulein.
297
00:25:39,318 --> 00:25:40,552
Dzięki.
298
00:25:41,986 --> 00:25:44,820
Czy zawsze
tylu tu gliniarzy?
299
00:25:44,822 --> 00:25:47,190
Ostatnie miejsce
Myślę, że tak.
300
00:25:47,192 --> 00:25:50,193
Tak, to ich miejsce.
Wiesz, tani alkohol.
301
00:25:50,195 --> 00:25:52,194
Prawidłowy.
302
00:25:52,196 --> 00:25:55,200
Tak, jest też mnóstwo
podejrzane koty tutaj, co?
303
00:25:56,702 --> 00:26:00,503
Tak, jest w pewnym sensie neutralny
podstawy, wiesz?
304
00:26:00,505 --> 00:26:02,841
Rick jest w Casablance
wpisz gówno.
305
00:26:04,842 --> 00:26:07,543
Musiałeś słyszeć
kilka historii w tym miejscu.
306
00:26:07,545 --> 00:26:10,880
Wiesz, daj im parę
napojów, stek na talerzu,
307
00:26:10,882 --> 00:26:12,715
wokół niego kilka miłych kobiet,
308
00:26:12,717 --> 00:26:15,085
on ci powie
jego najmroczniejsze sekrety.
309
00:26:15,087 --> 00:26:17,190
Luźne usta zatapiają statki.
310
00:26:17,889 --> 00:26:19,359
Czy to nie prawda.
311
00:26:20,225 --> 00:26:22,395
Mhm, a co z tobą?
312
00:26:24,696 --> 00:26:27,697
Wciągasz tu dużo cipek?
Tak?
313
00:26:27,699 --> 00:26:28,732
Pospiesz się.
314
00:26:28,734 --> 00:26:30,537
- Dobrze sobie radzę.
- Tak.
315
00:26:31,403 --> 00:26:32,772
Pieprzyłbym cię.
316
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
Żartuję.
317
00:26:42,080 --> 00:26:43,248
W porządku.
318
00:26:45,384 --> 00:26:46,753
Wyszedłem.
319
00:26:50,254 --> 00:26:52,055
Do zobaczenia później, stary.
320
00:26:52,057 --> 00:26:53,426
Tak.
321
00:26:54,760 --> 00:26:56,229
Nie możemy się doczekać.
322
00:27:23,789 --> 00:27:25,925
- Fraulein.
- Stary, co ty kurwa jesteś...
323
00:27:45,677 --> 00:27:49,181
Fraulein, już wstałaś. Tak.
324
00:27:57,622 --> 00:27:59,324
Co, kurwa?
325
00:28:35,860 --> 00:28:37,194
Co się dzieje, gangsterze?
326
00:28:37,196 --> 00:28:38,196
Och, brzoskwinie.
327
00:28:43,167 --> 00:28:45,204
Usiąść.
Siedzisz tam.
328
00:28:48,372 --> 00:28:50,206
Co chodzisz
tak wolno, czarnuchu?
329
00:28:50,208 --> 00:28:52,744
Chcę, żebyś tam siedział.
To ty, tam.
330
00:28:55,680 --> 00:28:57,516
- Spójrz tutaj. Są papierosy.
- Tak.
331
00:28:59,350 --> 00:29:01,751
Borracho!
332
00:29:01,753 --> 00:29:03,889
Myślę, że wszyscy mnie macie
mylony z kimś.
333
00:29:06,090 --> 00:29:07,859
Hej, Sporto.
334
00:29:08,526 --> 00:29:09,861
Chcesz zrobić loda?
335
00:29:14,198 --> 00:29:15,866
Dlaczego mam mokre spodnie?
336
00:29:18,070 --> 00:29:20,870
No dalej, stary, jeśli ty i
twój wujek Tom, tutaj
337
00:29:20,872 --> 00:29:22,905
wciągają cię w jakieś homoseksualne gówno,
Jestem dobry.
338
00:29:22,907 --> 00:29:24,243
Po prostu mnie teraz zabijcie.
339
00:29:25,077 --> 00:29:26,579
Wkurzyłeś się,
Bubba.
340
00:29:27,745 --> 00:29:29,578
To się zdarza.
341
00:29:29,580 --> 00:29:32,915
Miałem tu jedną z dziewcząt
oczyść cię, żebyś był dobry.
342
00:29:32,917 --> 00:29:35,251
Ale wszyscy trafiliście na złego kolesia.
343
00:29:35,253 --> 00:29:37,587
Zmieszałeś mnie
z kimś.
344
00:29:37,589 --> 00:29:40,123
Ale dam ci znać
teraz to nie ja.
345
00:29:40,125 --> 00:29:41,758
Co powiedziałeś?
346
00:29:41,760 --> 00:29:43,726
Koleś coś?
347
00:29:43,728 --> 00:29:46,631
Nie, nie mylimy Cię z nikim.
Nie bądź pieprzonym mądralą.
348
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
Zatrzymany w wieku 17 lat za GTA.
349
00:29:50,802 --> 00:29:53,270
Osądzony i skazany
jako dorosły.
350
00:29:53,272 --> 00:29:54,637
Wiemy dokładnie, kim jesteś.
351
00:29:54,639 --> 00:29:56,772
Pracowałem w hrabstwie
za usiłowanie zabójstwa.
352
00:29:56,774 --> 00:29:59,742
Mandat za najszybszą przekroczenie prędkości
w historii Kalifornii.
353
00:29:59,744 --> 00:30:00,911
To miłe.
354
00:30:00,913 --> 00:30:02,949
Pieprzony geniusz, stary.
Jak szybko jechałeś?
355
00:30:06,451 --> 00:30:07,751
178.
356
00:30:09,120 --> 00:30:10,922
Demon prędkości!
357
00:30:13,457 --> 00:30:15,157
Co powiedziałeś policjantowi
kto cię przeciągnął?
358
00:30:15,159 --> 00:30:16,161
Jaki powód mu podałeś?
359
00:30:17,763 --> 00:30:19,965
Powiedziałem mu, że tak
po prostu utorował drogę.
360
00:30:21,433 --> 00:30:22,933
- Lubię go.
- Balsy.
361
00:30:22,935 --> 00:30:24,334
Mój gust.
362
00:30:24,336 --> 00:30:26,603
Możesz mieć małego dziobaka
dla czarnego gościa.
363
00:30:26,605 --> 00:30:30,473
Być może cierpisz na moczenie nocne, ale tak jest
Mam jakiś pieprzony styl, kolego.
364
00:30:30,475 --> 00:30:34,610
W porządku, dziewczyny, czas iść.
365
00:30:34,612 --> 00:30:36,946
Chwyć buty. Zabierz swoje gówno.
chodźmy.
366
00:30:36,948 --> 00:30:38,147
Czas iść do domu
swoim dzieciom.
367
00:30:38,149 --> 00:30:39,685
- W porządku, dziękuję, że wpadłeś.
- Przepraszam.
368
00:30:48,126 --> 00:30:51,293
Sprawdź to, hot rodze.
Jesteś dwójką napastników.
369
00:30:51,295 --> 00:30:53,963
Trzeba się, kurwa, przyjrzeć
mnie, kiedy z tobą rozmawiam.
370
00:30:53,965 --> 00:30:58,534
Jesteś o jeden błąd od zdobycia
seks w dupę za każdym razem, gdy bierzesz prysznic.
371
00:30:58,536 --> 00:31:02,038
Niektórzy z nich to czarnuchy
mam dystrybutory gazu.
372
00:31:02,040 --> 00:31:06,976
Osobiście to gówno nie
brzmi dla mnie bardzo zabawnie.
373
00:31:06,978 --> 00:31:08,880
Co myślisz?
Co o tym myślisz?
374
00:31:11,215 --> 00:31:14,317
Spójrz, koleś na tym zdjęciu
nie jest nawet stałym bywalcem mojego baru.
375
00:31:14,319 --> 00:31:18,989
Widziałem go kilka razy, ale
wiesz, nie utożsamiam się...
376
00:31:25,696 --> 00:31:27,065
Czy wiesz, co to oznacza?
377
00:31:28,867 --> 00:31:31,501
To znaczy, że jestem
członek kliki.
378
00:31:31,503 --> 00:31:33,502
To trochę jak
bycie w gangu.
379
00:31:33,504 --> 00:31:37,072
Coś w rodzaju gangu
tylko my mamy odznaki,
380
00:31:37,074 --> 00:31:40,011
co oznacza, że skończyłeś.
381
00:31:41,245 --> 00:31:42,514
On nie kłamie.
382
00:31:47,886 --> 00:31:49,351
Pozwól, że cię o to zapytam.
383
00:31:49,353 --> 00:31:52,688
OK, czy my wyglądamy?
typy, które cię aresztują?
384
00:31:52,690 --> 00:31:55,393
Zakuję cię w kajdanki,
zaciągnąć cię na stację?
385
00:31:56,061 --> 00:31:57,196
Hmm?
386
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
Pytam cię
kurwa pytanie.
387
00:31:59,932 --> 00:32:02,031
Nie. Wcale.
388
00:32:02,033 --> 00:32:04,567
Jasne, dokładnie.
389
00:32:04,569 --> 00:32:07,773
Po prostu cię zastrzelimy.
To mniej papierkowej roboty.
390
00:32:10,242 --> 00:32:11,577
Więc powiedz mi,
391
00:32:14,745 --> 00:32:17,082
co ty kurwa robisz
przesiadujesz w tej załodze?
392
00:32:17,549 --> 00:32:19,049
Hmm?
393
00:32:19,051 --> 00:32:20,582
Jesteś cipką.
394
00:32:20,584 --> 00:32:22,786
Ci kolesie to źli kolesie.
395
00:32:22,788 --> 00:32:26,889
Wielcy złodzieje
ale prostych skazańców.
396
00:32:26,891 --> 00:32:29,792
Co Merrimen robi pijąc
piwa z takimi jak ty?
397
00:32:29,794 --> 00:32:31,394
Dyskusyjny sklep?
398
00:32:31,396 --> 00:32:33,229
Uderzysz
ten pieprzony Hofbrau?
399
00:32:33,231 --> 00:32:36,066
Zdejmij to miejsce, zdobądź punkty, jak,
co, dwa tysiące w jedynkach i piątkach?
400
00:32:36,068 --> 00:32:37,434
Czy o to właśnie chodzi?
Odpowiem ci na to.
401
00:32:37,436 --> 00:32:39,105
Nie, kurwa, nie jest.
402
00:32:41,238 --> 00:32:43,572
Nie wiem, jaka załoga
o którym mówisz, stary.
403
00:32:43,574 --> 00:32:45,442
Ten koleś właśnie przychodzi
do mojego baru, w którym pracuję...
404
00:32:45,444 --> 00:32:48,580
Zatrzymaj się. Zamknąć się.
405
00:32:55,786 --> 00:32:57,921
Chodź, stary. To jakieś dziwne gówno.
Po prostu...
406
00:32:57,923 --> 00:33:00,423
Posłuchaj mnie, skurwielu.
407
00:33:00,425 --> 00:33:02,291
Nie dajemy
gówno o tobie.
408
00:33:04,963 --> 00:33:06,663
Jesteś w załodze Merrimen?
409
00:33:06,665 --> 00:33:07,800
Hmm?
410
00:33:08,632 --> 00:33:10,666
co? Uderzyłeś na stadion?
411
00:33:12,503 --> 00:33:14,303
Teraz mówisz talky?
412
00:33:14,305 --> 00:33:15,938
Tak, proszę.
413
00:33:21,812 --> 00:33:22,948
Pierdolić!
414
00:33:30,821 --> 00:33:32,321
Jestem tylko kierowcą!
415
00:33:32,323 --> 00:33:34,957
Jestem tylko kierowcą!
416
00:33:34,959 --> 00:33:37,694
Nie dają mi żadnej broni.
Nie zajmuję się gangsterskim gównem.
417
00:33:37,696 --> 00:33:40,129
Poprosili mnie, żebym prowadził,
więc to właśnie robię.
418
00:33:40,131 --> 00:33:42,665
To wszystko. Pierdolić!
419
00:33:42,667 --> 00:33:45,635
Dlaczego Merrimen porwał
pusty samochód pancerny?
420
00:33:45,637 --> 00:33:47,169
Nie wiem, OK?
421
00:33:47,171 --> 00:33:49,138
Trzymają mnie w ciemności
za takie gówno.
422
00:33:49,140 --> 00:33:50,339
Jeśli policja mnie dopadnie,
423
00:33:50,341 --> 00:33:52,341
Nie mogę im nic powiedzieć
jeśli nie wiem, cholera.
424
00:33:52,343 --> 00:33:54,676
Teraz wszyscy możecie mnie podłączyć
do wykrywacza kłamstw,
425
00:33:54,678 --> 00:33:56,980
pieprzony wariograf,
cokolwiek macie.
426
00:33:56,982 --> 00:33:59,982
Mówię ci co wiem,
i to wszystko, co dostaniesz.
427
00:33:59,984 --> 00:34:01,853
Proszę, po prostu pozwól mi
kurwa idź.
428
00:34:04,055 --> 00:34:07,192
Pieprzcie się wszyscy, stary.
Pozwól mi odejść.
429
00:34:09,026 --> 00:34:11,363
Cóż, myślałem, że tak było
stosunkowo przekonujące.
430
00:34:12,230 --> 00:34:13,499
Dobre rzeczy.
431
00:34:15,367 --> 00:34:16,569
W porządku,
kiedy go poznałeś?
432
00:34:17,535 --> 00:34:19,202
Co z tego będę mieć?
433
00:34:19,204 --> 00:34:23,209
Co z tego będziesz mieć?
Cóż, twoja wolność w zamian za jedno.
434
00:34:24,576 --> 00:34:26,012
dwa,
435
00:34:28,513 --> 00:34:29,881
nie jesteście tymi złymi.
436
00:34:30,715 --> 00:34:31,884
Jesteśmy.
437
00:34:37,522 --> 00:34:40,723
Kilka miesięcy temu,
przeszli przez bar,
438
00:34:40,725 --> 00:34:43,058
a ja im służyłem
kilka drinków.
439
00:34:43,060 --> 00:34:45,027
Zaczęliśmy rozmawiać.
440
00:34:45,029 --> 00:34:46,232
Hej, Donnie, chodź tu, stary.
441
00:34:50,235 --> 00:34:52,067
To mój chłopak, Bosco.
442
00:34:52,069 --> 00:34:54,539
Mój brat na całe życie.
Rozlokowaliśmy się razem.
443
00:34:56,040 --> 00:34:57,709
Hej, dzieciak potrafi prowadzić.
444
00:34:59,377 --> 00:35:01,076
Dobra.
445
00:35:01,078 --> 00:35:03,712
Donnie, powiedz mu o tym
Seria Trans Am.
446
00:35:03,714 --> 00:35:06,918
Jeździłem seriami Trans Am, np
powiedział, przez około sezon.
447
00:35:08,752 --> 00:35:10,221
Jak się nazywali?
448
00:35:11,288 --> 00:35:13,058
Hawajski koleś,
449
00:35:14,226 --> 00:35:16,262
miał ziomka,
Bosko, biały chłopiec.
450
00:35:17,929 --> 00:35:21,431
Był w wojsku,
i pracował dla DWP.
451
00:35:21,433 --> 00:35:23,469
Powiedziałem mu, że potrzebuję
trochę dodatkowych pieniędzy,
452
00:35:24,435 --> 00:35:26,402
więc dał mi pracę.
453
00:35:26,404 --> 00:35:28,741
Kto to jest? Merrimen?
454
00:35:29,773 --> 00:35:31,310
Merrimen.
455
00:35:32,409 --> 00:35:34,277
Ray Merrimen.
456
00:35:41,987 --> 00:35:43,786
Więc co się dzieje
z tym kolesiem?
457
00:35:43,788 --> 00:35:45,123
To chłopiec Marcusa.
458
00:35:47,491 --> 00:35:50,092
Pracowałem z nim
w Hofbrau.
459
00:35:50,094 --> 00:35:52,661
Powiedz, że zrobił to jakiś czas
z nim w Wayside.
460
00:35:52,663 --> 00:35:53,932
Przez minutę był żołnierzem piechoty morskiej.
461
00:35:56,935 --> 00:35:58,971
Powiedz, że czarnuch potrafi prowadzić.
On będzie fajny.
462
00:36:00,438 --> 00:36:04,143
W porządku,
sprawdźmy go.
463
00:36:05,310 --> 00:36:07,777
Naprawdę mądry koleś.
464
00:36:07,779 --> 00:36:10,116
Właśnie wyszedł z więzienia
z tego co zauważyłem.
465
00:36:16,453 --> 00:36:17,689
Jesteś gotowy do akcji, Ray?
466
00:36:18,355 --> 00:36:19,357
514!
467
00:36:26,630 --> 00:36:28,134
Chodź,
zakujmy ich.
468
00:36:36,141 --> 00:36:37,976
Chcesz trochę swojego gówna?
469
00:36:38,342 --> 00:36:40,011
Nie.
470
00:36:42,179 --> 00:36:43,181
chodźmy.
471
00:36:59,730 --> 00:37:01,167
Do zobaczenia wkrótce, Ray.
472
00:37:07,404 --> 00:37:08,540
Nie, nie zrobisz tego.
473
00:37:26,725 --> 00:37:28,224
Wyglądasz świetnie, kochanie.
474
00:37:28,226 --> 00:37:29,695
W porządku. Pospiesz się.
475
00:37:30,761 --> 00:37:32,762
Naprawdę.
476
00:37:32,764 --> 00:37:35,197
Przynieś mi jakieś okulary przeciwsłoneczne?
477
00:37:35,199 --> 00:37:37,233
Kochanie, przepraszam.
zapomniałem.
478
00:37:37,235 --> 00:37:39,936
Masz, weź mój.
Weź moje.
479
00:37:39,938 --> 00:37:41,740
Pospiesz się.
480
00:37:42,906 --> 00:37:44,540
Są dobrzy. Są.
481
00:37:44,542 --> 00:37:46,608
Świetnie na Tobie wyglądają.
Spójrz na to.
482
00:37:46,610 --> 00:37:48,411
Gdzie go spotkałeś?
483
00:37:48,413 --> 00:37:51,116
To było w Carson,
w domu Hawajczyka.
484
00:38:13,071 --> 00:38:14,572
Przez twoje ciało.
485
00:38:15,940 --> 00:38:17,775
- Co słychać? Co słychać? Co słychać?
- Kurwa miło.
486
00:38:19,610 --> 00:38:21,246
Tak. Głupiec jest z tyłu.
487
00:38:23,748 --> 00:38:25,150
Jesteś mój!
488
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
- Donnie, co dobrego, stary?
- Co słychać?
489
00:38:36,127 --> 00:38:37,929
- Chodź, stary. Podążaj za mną.
- Tak, tak.
490
00:38:40,598 --> 00:38:41,800
Hej.
491
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
O cholera.
Co słychać?
492
00:38:44,969 --> 00:38:47,139
- Donnie, piwo?
- Tak, tak.
493
00:38:48,139 --> 00:38:49,308
Dziękuję.
Dziękuję.
494
00:38:58,315 --> 00:39:00,185
Więc wydałeś
trochę czasu w Wayside?
495
00:39:00,851 --> 00:39:02,288
Tak, trochę.
496
00:39:03,987 --> 00:39:06,157
Do czego służą
na śniadanie w piątki?
497
00:39:11,696 --> 00:39:13,663
Naleśniki ze srebrnym dolarem.
498
00:39:13,665 --> 00:39:14,833
Trzej z nich.
499
00:39:17,000 --> 00:39:18,002
Skąd jesteś?
500
00:39:18,469 --> 00:39:19,538
Hawthorne’a.
501
00:39:21,505 --> 00:39:23,042
Więc możesz prowadzić, co?
502
00:39:24,842 --> 00:39:26,141
Och, umiem prowadzić.
503
00:39:32,484 --> 00:39:34,217
Prowadzić.
504
00:39:34,219 --> 00:39:36,188
Możesz chcieć
załóż ten pas bezpieczeństwa.
505
00:40:00,677 --> 00:40:01,714
Whoa, whoa, whoa.
506
00:40:19,563 --> 00:40:22,734
Podobało mu się, jak prowadzę, więc a
tydzień później zagrałem swój pierwszy koncert.
507
00:40:23,567 --> 00:40:25,571
Udaliśmy się na imprezę na stadionie.
508
00:40:55,632 --> 00:40:56,901
Mam jednego.
509
00:41:17,989 --> 00:41:20,492
Minus pakiet barwników,
czy licznik jest w porządku?
510
00:41:23,094 --> 00:41:24,630
Liczenie jest włączone.
511
00:41:30,101 --> 00:41:32,634
To dużo pieniędzy
właśnie tam, bracie.
512
00:41:32,636 --> 00:41:34,637
Dlaczego po prostu nie
zakończyć to dzień?
513
00:41:34,639 --> 00:41:36,505
Naprawdę?
514
00:41:36,507 --> 00:41:38,940
Chcesz trzy
w gorących rachunkach,
515
00:41:38,942 --> 00:41:41,978
patrzysz przez ramię
przez resztę życia,
516
00:41:41,980 --> 00:41:44,016
czy raczej
masz 30 czystych?
517
00:41:45,183 --> 00:41:46,618
Po prostu mówię.
518
00:41:48,353 --> 00:41:50,322
Załóżmy, że to koniec
dopóki jesteśmy przed nami.
519
00:41:52,991 --> 00:41:54,159
Odłóż to.
520
00:41:55,159 --> 00:41:56,361
Handlujemy.
521
00:41:59,831 --> 00:42:02,835
W porządku. Pieprzyć to.
Zróbmy to.
522
00:42:04,134 --> 00:42:05,867
Co się stało z gotówką?
523
00:42:05,869 --> 00:42:07,837
Nie wiem.
524
00:42:07,839 --> 00:42:09,308
Nie mówią mi.
525
00:42:10,340 --> 00:42:11,844
Niewiele mówią.
526
00:42:14,177 --> 00:42:17,348
Tak, ludzie, którzy mają co robić
ukryć, nigdy nie mam wiele do powiedzenia.
527
00:42:20,150 --> 00:42:23,554
Więc jestem aresztowany,
czy mogę wyjść?
528
00:42:26,491 --> 00:42:28,891
Nie, po prostu trzymaj się
robić swoje.
529
00:42:28,893 --> 00:42:30,195
Będziemy w kontakcie.
530
00:42:47,712 --> 00:42:49,512
Tak?
531
00:42:49,514 --> 00:42:52,851
Moc, bądź na 1. miejscu i
Centrala o 08:00. Nie spóźnij się.
532
00:43:15,607 --> 00:43:17,540
Ty zawsze
wybierz ten sam.
533
00:43:17,542 --> 00:43:20,612
Po prostu idź. jestem tutaj.
Rób co chcesz.
534
00:43:39,897 --> 00:43:41,099
Woo-hoo!
535
00:44:06,089 --> 00:44:08,757
Sprawdziłem odciski na CAL-ID.
536
00:44:08,759 --> 00:44:11,159
Mamy trafienie w sprawie naszego zmarłego
z Miasta Aniołów.
537
00:44:11,161 --> 00:44:14,764
- Sprawdź swoją pocztę e-mail.
- W porządku.
538
00:44:14,766 --> 00:44:17,833
Nazywam się Marcus Rhodes,
z Oaklandu.
539
00:44:17,835 --> 00:44:20,770
ATF go szukało
za zarzuty dotyczące broni.
540
00:44:20,772 --> 00:44:22,971
I bardziej na temat
które robiłeś wcześniej,
541
00:44:22,973 --> 00:44:26,775
stacjonował pod adresem 29 Palms the
w tym samym czasie, gdy był tam Merrimen.
542
00:44:26,777 --> 00:44:28,446
To jest dobre.
Daj mi książkę o Merrimen.
543
00:44:32,282 --> 00:44:33,618
Spójrz w prawo.
544
00:44:34,618 --> 00:44:36,152
Wiesz co to jest?
545
00:44:36,154 --> 00:44:38,688
To bank dla banków.
546
00:44:38,690 --> 00:44:42,157
Oddział w Los Angeles
Rezerwa Federalna.
547
00:44:42,159 --> 00:44:44,295
To jedyny bank
który nigdy nie został okradziony.
548
00:44:52,036 --> 00:44:54,637
Wszystkie okoliczne ulice
są podłączone do dźwięku i obrazu.
549
00:44:54,639 --> 00:44:57,639
Stań po drugiej stronie ulicy i popatrz
w budynku przez dwie minuty,
550
00:44:57,641 --> 00:45:00,476
będziesz miał ochronę na tyłku
grzecznie prosząc Cię o opuszczenie.
551
00:45:00,478 --> 00:45:02,344
Jeśli jeszcze raz zobaczą twoją twarz,
552
00:45:02,346 --> 00:45:05,514
każdy agent Secret Service w
kraj będzie cię szukał.
553
00:45:05,516 --> 00:45:06,518
Miejsce jest odporne na przypadek.
554
00:45:09,219 --> 00:45:13,154
Odbyło się 53
próby włamań.
555
00:45:13,156 --> 00:45:14,992
Żaden nie przeszedł
lobby.
556
00:45:18,362 --> 00:45:19,998
Dlatego jesteśmy
zamierzam to okraść.
557
00:45:20,697 --> 00:45:23,331
OK, zaczynamy.
558
00:45:23,333 --> 00:45:25,567
Laguna Niguel była w 2006 roku.
559
00:45:25,569 --> 00:45:29,170
Złapano mnie za to, wyślą
aż do USP Victorville SHU
560
00:45:29,172 --> 00:45:32,041
do czerwca '16.
A teraz daj mi nierozwiązaną książkę.
561
00:45:32,043 --> 00:45:34,076
Jak najszybciej
kiedy wejdziesz do lobby,
562
00:45:34,078 --> 00:45:36,679
komputery sprawdzają wszystkie przepisy
baza danych dotyczących egzekwowania prawa w kraju.
563
00:45:36,681 --> 00:45:38,713
Jeśli masz wybitne
bilety parkingowe,
564
00:45:38,715 --> 00:45:41,717
dowiedzą się o tym wcześniej niż ty
przejść przez pierwszy poziom bezpieczeństwa.
565
00:45:41,719 --> 00:45:44,186
Noszą je wszyscy pracownicy
karty bezpieczeństwa
566
00:45:44,188 --> 00:45:46,387
które zapewniają im dostęp
pierwszy zestaw pułapek na ludzi.
567
00:45:46,389 --> 00:45:49,391
Dostęp jest poważnie ograniczony.
568
00:45:49,393 --> 00:45:51,694
Dwa piętra pod ulicą
poziom to podłoga skarbca.
569
00:45:51,696 --> 00:45:52,864
tak przy okazji,
570
00:45:53,697 --> 00:45:55,396
uch, jego zbrodnia...
571
00:45:55,398 --> 00:45:57,366
- Levoux?
- Levoux.
572
00:45:57,368 --> 00:45:59,268
Służył z Merrimenem?
573
00:45:59,270 --> 00:46:02,538
Nie tylko to, ale grali w piłkę nożną
w szkole średniej w Long Beach Poly.
574
00:46:02,540 --> 00:46:04,940
- Musisz mnie wkurzać.
- Nie.
575
00:46:04,942 --> 00:46:08,543
Centralne bezpieczeństwo, to jest
ośrodek nerwowy Fed.
576
00:46:08,545 --> 00:46:12,413
Tutaj stoją samochody pancerne
wejdź i podrzuć pojemniki z pieniędzmi.
577
00:46:12,415 --> 00:46:14,717
Wanny z pieniędzmi są rozdawane
do pracowników Fed.
578
00:46:14,719 --> 00:46:20,088
W dowolnym momencie jest coś pomiędzy
Jest tam 500 i 800 miliardów dolarów
579
00:46:20,090 --> 00:46:23,793
każdy milimetr objęty
kamery, czujniki i czujniki ruchu.
580
00:46:23,795 --> 00:46:25,594
Tak. Co oni zrobili?
specjalizować się w?
581
00:46:25,596 --> 00:46:29,230
Dostałem to z działu kadr
przy 29 Palmach.
582
00:46:29,232 --> 00:46:32,802
Jednostka bojowa w zwarciu. Obydwa
brał udział w walkach na Bliskim Wschodzie.
583
00:46:32,804 --> 00:46:37,239
Levoux specjalizuje się w materiałach wybuchowych, gdzie
Merrimen specjalizuje się w żołnierstwie,
584
00:46:37,241 --> 00:46:40,074
obaj szybcy Marines MARSOC.
585
00:46:40,076 --> 00:46:41,911
Ale jest pewien haczyk.
586
00:46:41,913 --> 00:46:45,280
Numer seryjny każdego rachunku to
zarejestrowane w bazie danych Fed.
587
00:46:45,282 --> 00:46:46,748
Jeśli więc zaginie notatka,
588
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
będą wiedzieć
dokładnie który to.
589
00:46:48,252 --> 00:46:50,920
Zamierzają to oznaczyć.
Jeśli ten rachunek pojawi się ponownie,
590
00:46:50,922 --> 00:46:53,922
ktokolwiek ponownie wprowadzi tę gotówkę do obiegu, nie
ważne gdzie na świecie się znajdują,
591
00:46:53,924 --> 00:46:55,123
tę osobę można śledzić.
592
00:46:55,125 --> 00:46:57,425
Dobra. Bosko,
Peckerwood?
593
00:46:57,427 --> 00:47:00,596
To dzieciak z Huntington Beach,
także piechota morska MARSOC.
594
00:47:00,598 --> 00:47:03,299
Rozmawiał z nimi.
Miał solidną karierę.
595
00:47:03,301 --> 00:47:05,433
Ale nie służył razem
z innymi chłopakami.
596
00:47:05,435 --> 00:47:08,103
Był przedstawicielem drewna w Victorville
kiedy był tam Merrimen.
597
00:47:08,105 --> 00:47:10,105
To tam się połączyli.
598
00:47:10,107 --> 00:47:13,808
Donnie był żołnierzem piechoty morskiej przez ok
półtora roku, potem zwolnienie.
599
00:47:13,810 --> 00:47:15,511
Tak więc, jak to widzę,
600
00:47:15,513 --> 00:47:17,279
tak właśnie zachowują się wszystkie te czarnuchy
skończyło się na wspólnej pracy.
601
00:47:17,281 --> 00:47:20,482
Są tylko dwa paszporty na
ulice, sport i wojsko.
602
00:47:20,484 --> 00:47:23,152
Za każdym razem, gdy Fed otrzymuje
depozyt z banku,
603
00:47:23,154 --> 00:47:26,487
pierwszą rzeczą, jaką robią, jest to wysyłanie
pieniądze aż do liczenia pokoi.
604
00:47:26,489 --> 00:47:28,489
Oni prowadzą notatki
przez maszyny liczące.
605
00:47:28,491 --> 00:47:30,291
Oni osiągają
dwie rzeczy tutaj.
606
00:47:30,293 --> 00:47:32,828
Po pierwsze, dokładnie sprawdzają
dokładność depozytu banku.
607
00:47:32,830 --> 00:47:34,362
Jeśli bank w ogóle jest wyłączony,
608
00:47:34,364 --> 00:47:36,165
zamierzają przyznać kredyt lub
odpowiednio obciążyć konto.
609
00:47:36,167 --> 00:47:42,003
Po drugie, rozdzielają nowsze, sprawne
waluta ze starych, nienadających się do użytku rachunków.
610
00:47:42,005 --> 00:47:44,639
Ale najważniejsze, że są
kasowanie numerów seryjnych
611
00:47:44,641 --> 00:47:46,976
starych rachunków
z systemu Fed.
612
00:47:46,978 --> 00:47:50,846
Po usunięciu tych numerów, do
Fed, reszcie świata,
613
00:47:50,848 --> 00:47:53,148
te pieniądze
przestało istnieć.
614
00:47:53,150 --> 00:47:54,884
Poczekaj, spójrzmy
nierozwiązane sprawy.
615
00:47:54,886 --> 00:47:59,154
W '04 masz Bollera
Praca w Narodowym Banku Hollywood, ok?
616
00:47:59,156 --> 00:48:00,822
Przekopali tunel
kanalizacja.
617
00:48:00,824 --> 00:48:04,893
Wyrafinowany zestaw umiejętności,
ktoś z dostępem, nierozwiązany.
618
00:48:04,895 --> 00:48:08,563
OK, w '05, masz
Praca w magazynie samochodów pancernych w Fuerte.
619
00:48:08,565 --> 00:48:10,666
Wysadzili skarbiec magazynu
z ładunkami kształtowymi.
620
00:48:10,668 --> 00:48:12,668
Tylko w pokoju przeliczania 100 dolarów,
621
00:48:12,670 --> 00:48:17,338
średnio 30 milionów dolarów
każdego dnia uznawany za niezdolnego.
622
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
Między godziną 16:00
i 17:00,
623
00:48:18,842 --> 00:48:21,844
cała gotówka zostanie wyrzucona
do niszczarki.
624
00:48:21,846 --> 00:48:23,014
Wszystko jest zniszczone.
625
00:48:24,382 --> 00:48:30,251
30 milionów dolarów
w ciągu kilku sekund zamienił się w pył.
626
00:48:30,253 --> 00:48:32,554
Następnie jest odbierany przez
Firma zajmująca się gospodarką odpadami należąca do Fed
627
00:48:32,556 --> 00:48:33,925
i wywieziono na wysypisko.
628
00:48:35,592 --> 00:48:37,592
Jeśli uda nam się zdobyć
do tych nieodpowiednich rachunków
629
00:48:37,594 --> 00:48:40,895
zanim trafią do niszczarek
i wyjdź czysty...
630
00:48:40,897 --> 00:48:43,699
Masz 30 milionów dolarów
nikt nie szuka.
631
00:48:43,701 --> 00:48:44,766
Bingo.
632
00:48:44,768 --> 00:48:47,235
W '06,
masz Lagunę Niguel.
633
00:48:47,237 --> 00:48:50,905
To samo, tylko tym razem, Merrimen
ma pecha z tylnym światłem.
634
00:48:50,907 --> 00:48:55,911
W więzieniu do 2016 roku. Teraz w
w tym czasie, gdy był w więzieniu,
635
00:48:55,913 --> 00:48:59,047
ile bardzo wyrafinowanych,
czy mamy dobrze wykonane napady?
636
00:48:59,049 --> 00:49:00,748
Żadnego, ale jesteś na fali.
Kontynuować.
637
00:49:00,750 --> 00:49:04,719
Sprzedawca w sklepie z pączkami?
Świadek całej sprawy.
638
00:49:04,721 --> 00:49:05,756
Zostawili go. Dlaczego?
639
00:49:08,625 --> 00:49:12,226
Bo strzelają do mundurów,
a nie nieuzbrojonych cywilów.
640
00:49:12,228 --> 00:49:13,964
Dokładnie co
zostali do tego przeszkoleni.
641
00:49:15,098 --> 00:49:16,567
Gangbangerzy, to nie są.
642
00:49:17,467 --> 00:49:21,971
OK, to są nasi ludzie.
643
00:49:21,973 --> 00:49:25,944
Przygwoździliśmy tych chłopaków,
rozwiązujemy wszystkie te przypadki.
644
00:49:26,743 --> 00:49:28,913
To jest załoga.
645
00:49:30,815 --> 00:49:33,652
Nadal nie powiedziałeś nam jak
możesz ominąć to zabezpieczenie.
646
00:49:35,152 --> 00:49:36,955
Nie jesteśmy
iść w ten sposób.
647
00:49:39,623 --> 00:49:41,426
Idziemy tą drogą.
648
00:49:51,134 --> 00:49:52,634
Co się dzieje?
z Fraulein?
649
00:49:52,636 --> 00:49:54,973
Możemy na niego ruszyć
kiedy tylko chcemy.
650
00:49:56,607 --> 00:49:59,007
- Płacę płacę minimalną.
- Dobra.
651
00:49:59,009 --> 00:50:02,143
Plus 3$ za przesyłkę.
I podzieliłeś się ze mną napiwkiem.
652
00:50:02,145 --> 00:50:04,279
Zaczynasz w środę o 11:00.
653
00:50:04,281 --> 00:50:05,947
Dziękuję.
654
00:50:05,949 --> 00:50:07,983
Bardzo nie lubię
tam jedzenie, ale już muszę iść,
655
00:50:07,985 --> 00:50:10,119
- ale tym razem musisz zapłacić.
- Nie zapłacę.
656
00:50:10,121 --> 00:50:11,520
Co?
657
00:50:11,522 --> 00:50:14,188
- Płacę za każdym pieprzonym razem.
- Co?
658
00:50:14,190 --> 00:50:15,523
Wysiadaj
twój portfel, kolego.
659
00:50:15,525 --> 00:50:17,192
Nie, zapomniałem dzisiaj portfela,
chłopcy. Przepraszam.
660
00:50:17,194 --> 00:50:18,994
- Ponownie?
- Tak, znowu.
661
00:50:18,996 --> 00:50:20,362
Mam ramię aligatora.
662
00:50:20,364 --> 00:50:23,632
Usiadłem do blackjacka
za 5 dolarów, a ja zarobiłem 160 dolarów.
663
00:50:23,634 --> 00:50:25,302
Nicholasa O'Briena?
664
00:50:26,837 --> 00:50:28,302
Tak?
665
00:50:28,304 --> 00:50:30,308
Sugeruję, żebyś to wziął.
666
00:50:31,641 --> 00:50:32,877
Jesteś obsługiwany.
667
00:50:34,011 --> 00:50:35,344
Żartujesz?
668
00:50:35,346 --> 00:50:36,681
Obawiam się, że nie.
669
00:50:38,882 --> 00:50:39,984
Co się dzieje?
670
00:50:41,152 --> 00:50:43,184
Wszystko w porządku, bracie?
671
00:50:43,186 --> 00:50:44,656
Tak, chyba
Rozwodzę się.
672
00:50:45,855 --> 00:50:47,324
Powiedział „rozwiedziony”?
673
00:50:49,060 --> 00:50:50,328
Yo.
674
00:50:52,029 --> 00:50:54,029
Witaj w pieprzonym klubie.
675
00:50:54,031 --> 00:50:55,866
A teraz idź zająć się swoimi sprawami,
duży człowiek.
676
00:51:04,407 --> 00:51:05,710
Zatankuj strumień.
677
00:51:09,712 --> 00:51:10,714
Pierdolić.
678
00:51:47,284 --> 00:51:49,951
Jest bliższy widok.
679
00:51:49,953 --> 00:51:52,587
W środku panowała trwała przerwa w dostawie prądu
w tym kwadrancie cztery dni temu.
680
00:51:52,589 --> 00:51:54,556
Tak, zdarzały się
dużo w ciągu ostatnich kilku miesięcy.
681
00:51:54,558 --> 00:51:56,224
Dobra.
682
00:51:56,226 --> 00:51:58,626
Mówią, że mają pełną kopię zapasową
moc, ale tak naprawdę tego nie robią.
683
00:51:58,628 --> 00:52:01,896
- Wchodzą w stan brązowienia.
- Tak, nadaj priorytet siatce.
684
00:52:01,898 --> 00:52:04,733
Priorytetem jest oczywiście skarbiec.
Zatem wszystko tam pozostaje nienaruszone.
685
00:52:04,735 --> 00:52:07,636
Ale wszystko, co peryferyjne,
jak kamery na korytarzu,
686
00:52:07,638 --> 00:52:10,739
niszczarki w pomieszczeniach przeliczeniowych,
wszystko inne odpada.
687
00:52:10,741 --> 00:52:14,275
Aby zgrać to w czasie podczas kolejnej, trwającej przerwy w dostawie prądu
będzie cholernie niemożliwe.
688
00:52:14,277 --> 00:52:17,079
- Więc chcesz to symulować?
- Czy możemy?
689
00:52:17,081 --> 00:52:19,114
Włam się, niech zbrązowieją
przez około dwie minuty.
690
00:52:19,116 --> 00:52:22,284
Powiedziałbym tak, ale chciałbym
mieć dane dla pewności.
691
00:52:22,286 --> 00:52:23,819
Świetnie.
692
00:52:23,821 --> 00:52:26,288
Kiedy już włamiemy się do pokoju rachunkowego,
jedyne co pozostało to kamery.
693
00:52:26,290 --> 00:52:28,123
Biegają o własnych siłach
zasilacz,
694
00:52:28,125 --> 00:52:30,659
więc nie ma to na nie wpływu
przez brązowienie.
695
00:52:30,661 --> 00:52:34,295
Rozwiązaniem jest uciekanie
wybuch EMP.
696
00:52:34,297 --> 00:52:37,766
Powinni wyjąć kamery
i poruszaj się na odległość około 30 stóp.
697
00:52:37,768 --> 00:52:39,804
Gdzie to wszystko znajdziesz
informacje od?
698
00:52:41,605 --> 00:52:43,771
Nie musisz
martwić się o to.
699
00:52:43,773 --> 00:52:45,476
Po prostu mi zaufaj
kiedy mówię, że jest solidny.
700
00:52:47,143 --> 00:52:48,944
Jak się mamy
z hakiem Telecal?
701
00:52:48,946 --> 00:52:51,616
Kilka dni.
Nie powinno być problemu.
702
00:52:53,616 --> 00:52:54,985
Ilu modułów obsługi potrzebujesz?
703
00:53:01,625 --> 00:53:02,659
Uh, teraz bramka B.
704
00:53:04,828 --> 00:53:07,498
Wchodząc prosto do
Rezerwa Federalna.
705
00:53:13,503 --> 00:53:15,473
Wymuś opuszczenie rampy załadunkowej B.
706
00:53:28,485 --> 00:53:29,487
Identyfikator?
707
00:53:37,661 --> 00:53:39,030
Zaloguj się, proszę.
708
00:53:49,038 --> 00:53:51,005
Trzymaj to przy sobie
przez cały czas.
709
00:53:51,007 --> 00:53:53,710
Druga zatoka wind.
Poziom kawiarni 2.
710
00:53:57,514 --> 00:53:58,716
Wciśnij go. Jest dobry.
711
00:54:00,250 --> 00:54:01,718
Pachnie dobrze.
712
00:54:03,186 --> 00:54:04,389
Jest dobry. Wpuść go.
713
00:54:24,074 --> 00:54:26,741
- Sharon?
- Mmm-hmm. To ja.
714
00:54:26,743 --> 00:54:29,244
- Jak się macie?
- Dobry. Jak się dzisiaj masz?
715
00:54:29,246 --> 00:54:32,413
- Nic mu nie jest.
- Dziękuję.
716
00:54:32,415 --> 00:54:33,915
Ona nie dostanie żadnego.
717
00:54:33,917 --> 00:54:36,384
Zamknąć się. Naprawdę?
718
00:54:36,386 --> 00:54:38,719
Życzę wszystkim miłego dnia.
Będę się od tego trzymać z daleka.
719
00:54:38,721 --> 00:54:40,922
- Zrobimy to teraz.
- Masz wspaniały dzień.
720
00:54:40,924 --> 00:54:44,293
Obiad. Pustynia.
Obiad. Pustynia.
721
00:54:44,295 --> 00:54:45,296
Żegnaj, słońce.
722
00:55:17,594 --> 00:55:18,796
Proszę bardzo.
723
00:55:27,471 --> 00:55:29,103
Fed ma 82.
724
00:55:29,105 --> 00:55:30,941
Może to część jego
regularna trasa.
725
00:55:31,808 --> 00:55:33,842
Dostarczanie chińskiego
do Fed,
726
00:55:33,844 --> 00:55:35,844
moja lewa nakrętka.
727
00:55:35,846 --> 00:55:39,114
Nie. Okrywają staw
od wewnątrz.
728
00:55:39,116 --> 00:55:40,451
OK, wróć.
729
00:55:41,685 --> 00:55:43,951
Inaczej niż gotówka,
730
00:55:43,953 --> 00:55:46,657
z czego jeszcze biorą
kasyno na stadionie?
731
00:55:47,324 --> 00:55:48,824
Dowody depozytowe Fed.
732
00:55:48,826 --> 00:55:51,659
- Ale oni prawdopodobnie mieli tam gotówkę.
- Albo nie.
733
00:55:51,661 --> 00:55:53,661
Słuchaj, a co by było, gdyby tak było
biorąc gotówkę
734
00:55:53,663 --> 00:55:57,165
żeby ukryć fakt, że tak było
naprawdę tam po coś innego?
735
00:55:57,167 --> 00:56:00,469
A potem zdejmują opancerzonego
samochód, który jest pusty. Chodźcie, chłopaki.
736
00:56:00,471 --> 00:56:02,804
Spójrz, pamiętaj
co powiedział Donnie.
737
00:56:02,806 --> 00:56:04,505
To się handluje.
Robią wielkie postępy.
738
00:56:04,507 --> 00:56:06,974
Hej, Nick, nie możesz
obalić Fed, stary.
739
00:56:06,976 --> 00:56:09,311
Przykro mi, Merrimen to nie manekin.
To niemożliwe.
740
00:56:09,313 --> 00:56:13,318
Fed to igrzyska olimpijskie i
Merrimen to pieprzony Carl Lewis.
741
00:56:14,183 --> 00:56:15,851
Mówię ci,
742
00:56:15,853 --> 00:56:17,522
Fraulein nas trzyma.
743
00:56:23,159 --> 00:56:25,326
Mój Boże.
744
00:56:25,328 --> 00:56:26,897
Ach!
745
00:56:36,839 --> 00:56:37,841
- Och, jest tutaj.
- Dobra.
746
00:56:46,183 --> 00:56:48,884
Cholera, dziewczyna wygląda świetnie.
747
00:56:48,886 --> 00:56:51,386
Dziękuję.
Wyglądasz niesamowicie.
748
00:56:51,388 --> 00:56:53,554
Jak się masz?
749
00:56:53,556 --> 00:56:55,389
- Dobrze wyglądam.
- Dziękuję.
750
00:56:55,391 --> 00:56:57,425
- To jest moja mama. To jest Rolando.
- Cześć.
751
00:56:57,427 --> 00:56:59,561
- Miło mi cię poznać. Rolando.
- Cześć, jestem Malia. Miło mi cię poznać.
752
00:56:59,563 --> 00:57:02,396
- Widzę, skąd czerpiesz swój wygląd.
- Dziękuję.
753
00:57:04,902 --> 00:57:06,067
Dziękuję.
754
00:57:06,069 --> 00:57:08,570
- Mogę to wziąć?
- O tak, jasne.
755
00:57:08,572 --> 00:57:12,239
Hmm, Rolando,
to jest mój tata.
756
00:57:12,241 --> 00:57:15,545
Co się dzieje, panie Levoux?
Miło mi cię poznać.
757
00:57:18,382 --> 00:57:20,752
Pozwól mi na niego nakrzyczeć
na sekundę.
758
00:57:22,953 --> 00:57:24,422
Pozwól mi z tobą porozmawiać, bracie.
759
00:57:32,462 --> 00:57:35,432
Kochanie, nie martw się tym.
Dobra? Po prostu porozmawiają.
760
00:57:43,739 --> 00:57:45,407
Oto co się dzieje.
761
00:57:45,409 --> 00:57:47,308
Przez ostatnie 16 lat m.in.
762
00:57:47,310 --> 00:57:49,978
bezpieczeństwo i ochronę mojej córki
był moją odpowiedzialnością
763
00:57:49,980 --> 00:57:52,246
i tylko moja odpowiedzialność.
764
00:57:52,248 --> 00:57:56,420
Teraz, po raz pierwszy w jej życiu, widzę
Muszę przekazać ci tę odpowiedzialność.
765
00:57:57,587 --> 00:57:58,920
Nie spierdalaj,
766
00:57:58,922 --> 00:58:00,588
albo twoja mama
będzie płakać tak jak ona
767
00:58:00,590 --> 00:58:03,493
kręcić tyłkiem wokół każdego
dzień do końca życia.
768
00:58:06,295 --> 00:58:10,297
Teraz nad tym pracowałem, bo chcę
powiedzieć ci to najpiękniej, jak to możliwe.
769
00:58:10,299 --> 00:58:11,301
Czy Pan rozumie?
770
00:58:11,802 --> 00:58:14,134
Tak. Tak, proszę pana.
771
00:58:19,442 --> 00:58:21,442
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
772
00:58:21,444 --> 00:58:23,277
Słuchać. Słuchać.
773
00:58:23,279 --> 00:58:25,846
Próbuje tylko powiedzieć, że
wspaniale jest cię poznać,
774
00:58:25,848 --> 00:58:27,984
i on chce ciebie
spędzić piękny wieczór.
775
00:58:29,652 --> 00:58:31,188
Widzimy się o 11:30.
776
00:58:31,989 --> 00:58:33,454
Tak. Tak.
777
00:58:33,456 --> 00:58:36,194
- 11:30. Tak. 11:30.
- Dobry wybór.
778
00:58:44,000 --> 00:58:45,636
Myślę, że dostał
zdjęcie, bracie.
779
00:58:51,141 --> 00:58:52,310
Psst.
780
00:59:24,373 --> 00:59:26,074
Piwa i sake,
chodźmy.
781
00:59:26,076 --> 00:59:28,545
- Napij się wina.
- Co, kurwa?
782
01:00:02,712 --> 01:00:03,747
Hej.
783
01:00:05,047 --> 01:00:06,082
Kumpel.
784
01:00:07,618 --> 01:00:08,949
Donnie, prawda?
785
01:00:08,951 --> 01:00:10,918
- Tak.
- Tak.
786
01:00:10,920 --> 01:00:12,753
Tak, zauważyłem cię na siłowni
na drugi dzień, tak?
787
01:00:12,755 --> 01:00:14,389
Tak, stary. Jak się masz?
788
01:00:14,391 --> 01:00:15,927
Co się dzieje, koledzy?
789
01:00:19,228 --> 01:00:20,630
Grasz w piłkę nożną
w Long Beach Poly?
790
01:00:21,397 --> 01:00:22,465
Wyglądasz znajomo.
791
01:00:23,567 --> 01:00:25,136
Nie, nie jestem z
tutaj.
792
01:00:28,138 --> 01:00:30,440
Co tu robisz?
Pracujesz tutaj?
793
01:00:32,308 --> 01:00:34,476
Podoba mi się mój obiad, stary.
794
01:00:34,478 --> 01:00:35,909
- Naprawdę?
- Tak.
795
01:00:35,911 --> 01:00:36,913
Jedzenie tutaj jest do bani.
796
01:00:38,447 --> 01:00:42,752
Tak. Tak,
przychodzimy tu po tyłek.
797
01:00:48,090 --> 01:00:49,460
Więc do zobaczenia
na siłowni, stary.
798
01:00:54,163 --> 01:00:57,165
Tak. Zdecydowanie.
799
01:00:57,167 --> 01:00:58,603
Miłej nocy.
800
01:01:05,676 --> 01:01:09,277
Numer 55, prawda?
Takim cię pamiętam.
801
01:01:09,279 --> 01:01:11,349
Nosiliśmy ten sam numer,
55, prawda?
802
01:01:12,114 --> 01:01:13,648
Pojechałem do South Torrance.
803
01:01:13,650 --> 01:01:16,518
Tak, graliśmy z wami
kilka razy.
804
01:01:16,520 --> 01:01:19,186
Ty i inni
grubasy Samoańczycy.
805
01:01:19,188 --> 01:01:22,623
Tak, były duże,
ale, kurczę, leniwe skurwysyny.
806
01:01:22,625 --> 01:01:24,027
Prawdopodobnie cały ten spam.
807
01:01:25,962 --> 01:01:27,996
Tak, kurwa
zmiażdżyło was.
808
01:01:27,998 --> 01:01:31,002
Zmiażdżyłem was, kiedy tam byłem.
Zmiażdżyłem was, kiedy tam byliście.
809
01:01:31,802 --> 01:01:33,304
Wciąż was miażdżę.
810
01:01:35,538 --> 01:01:37,871
Mamy tu rodzinę, bracie.
811
01:01:37,873 --> 01:01:39,840
Naprawdę nie doceniaj
wyskakujesz.
812
01:01:39,842 --> 01:01:42,811
W porządku. W porządku, stary.
Nie ma potrzeby kupowania całego agro.
813
01:01:42,813 --> 01:01:45,547
Czy byłem niegrzeczny?
Czy byłem niegrzeczny?
814
01:01:45,549 --> 01:01:46,848
co?
815
01:01:46,850 --> 01:01:49,150
- Co?
- Chodźmy zamówić, bracie.
816
01:01:49,152 --> 01:01:50,985
Hej, spójrz, stary, posłuchaj.
817
01:01:50,987 --> 01:01:54,492
Masz piękną rodzinę.
Wszystko jest w porządku. Przepraszamy.
818
01:01:58,027 --> 01:01:59,062
Kampai.
819
01:02:00,397 --> 01:02:01,831
Do zobaczenia na siłowni, Donnie.
820
01:02:03,199 --> 01:02:04,567
Życzę dobrej nocy, drogie panie.
821
01:02:32,862 --> 01:02:34,065
Jesteś policjantem?
822
01:02:35,699 --> 01:02:38,069
Nie. Jesteś?
823
01:02:46,710 --> 01:02:47,744
Wyjdź z samochodu.
824
01:02:56,886 --> 01:02:57,888
Iść!
825
01:03:17,773 --> 01:03:18,973
- Gdzie jest przewód?
- Chodź, stary.
826
01:03:18,975 --> 01:03:20,444
nie noszę
pierdolony drut, stary.
827
01:03:22,746 --> 01:03:24,279
Stary, nie noszę
żadnego pieprzonego drutu.
828
01:03:29,786 --> 01:03:30,921
Wstawać.
829
01:03:40,462 --> 01:03:42,496
Skąd on cię zna?
830
01:03:42,498 --> 01:03:44,334
Nie mów mi, że tak
z pieprzonej siłowni.
831
01:03:46,136 --> 01:03:47,768
Słuchaj, nie znam go.
832
01:03:47,770 --> 01:03:48,772
Dym tego punka.
833
01:03:52,976 --> 01:03:55,777
Rozmawiaj, skurwielu.
834
01:03:55,779 --> 01:03:57,645
Nie jestem policjantem, jasne?
835
01:03:57,647 --> 01:03:59,813
Teraz przyszedł do mnie.
On cię zna.
836
01:03:59,815 --> 01:04:02,784
Zna was wszystkich.
Ale nie mówię mu żadnych bzdur.
837
01:04:02,786 --> 01:04:04,351
Pocił mnie.
Nie widziałem go od tego czasu.
838
01:04:04,353 --> 01:04:06,654
Myślałam, że tak
zostaw nas w spokoju.
839
01:04:14,130 --> 01:04:15,633
Ile więc wiedzą?
840
01:04:17,467 --> 01:04:18,469
Nic.
841
01:04:19,668 --> 01:04:21,469
Nie mówię im gówna.
842
01:04:21,471 --> 01:04:23,971
I tak nic nie wiem.
843
01:04:23,973 --> 01:04:26,810
I wiesz, że jestem ostatni
osobą, która by to spieprzyła.
844
01:04:28,878 --> 01:04:30,980
Teraz, jeśli musimy
odwołaj to, rozumiem.
845
01:04:32,147 --> 01:04:33,817
Ale wiem
Nie mówię im gówna.
846
01:04:57,406 --> 01:05:00,510
Piątek. Upewnij się
wie, że to trwa.
847
01:05:28,038 --> 01:05:30,070
Tak dobrze.
848
01:05:30,072 --> 01:05:32,909
To jednak prawda.
To prawda.
849
01:05:33,543 --> 01:05:34,945
Dobra.
850
01:05:35,545 --> 01:05:36,714
Dobra.
851
01:05:46,556 --> 01:05:47,956
Jak się masz, Nick?
852
01:05:47,958 --> 01:05:49,226
Hmm.
853
01:05:51,060 --> 01:05:53,094
- Jestem Nick.
- Cześć.
854
01:05:53,096 --> 01:05:55,266
- Jak się masz?
- Dobry.
855
01:05:59,802 --> 01:06:01,402
Po co...
856
01:06:01,404 --> 01:06:03,938
- Co jest na obiad?
- Cuchniesz alkoholem, Nick.
857
01:06:03,940 --> 01:06:05,075
Hmm?
858
01:06:08,777 --> 01:06:09,913
Zrelaksować się.
859
01:06:10,779 --> 01:06:12,749
Już jadłem.
860
01:06:19,456 --> 01:06:21,456
Daj mi długopis, kolego.
861
01:06:21,458 --> 01:06:23,623
Nick, miałem do ciebie zadzwonić.
862
01:06:23,625 --> 01:06:25,159
Miałem cię zabrać
na kolację w przyszłym tygodniu.
863
01:06:25,161 --> 01:06:27,164
Daj mi tylko pieprzony długopis.
864
01:06:45,181 --> 01:06:46,516
Dziękuję, Ruudzie.
865
01:06:48,784 --> 01:06:51,522
- Uderzę w...
- Nie, nie jesteś.
866
01:06:58,460 --> 01:06:59,964
Jak wino?
867
01:07:02,464 --> 01:07:03,800
Dobry?
868
01:07:07,536 --> 01:07:09,672
To całkiem cholernie dobre.
869
01:07:11,373 --> 01:07:13,174
Więc wyobrażam sobie, że po prostu...
870
01:07:13,176 --> 01:07:17,014
Co, po prostu podpisz
gdziekolwiek, tak?
871
01:07:17,679 --> 01:07:19,313
Dobra.
872
01:07:19,315 --> 01:07:22,884
I wydaje mi się, że to założenie
że gdybyś kiedykolwiek był
873
01:07:22,886 --> 01:07:26,820
dotknąć jednej z moich dziewczyn
lub, powiedzmy, porozmawiaj z nimi
874
01:07:26,822 --> 01:07:28,692
albo, wiesz,
nawet na nie popatrz
875
01:07:30,159 --> 01:07:33,360
Robię bum-bum. Ty
wiesz co mówię?
876
01:07:33,362 --> 01:07:34,862
Ale to znaczy
oczywiste, prawda?
877
01:07:34,864 --> 01:07:37,697
Nie ma potrzeby tego stawiać
w umowie, prawda?
878
01:07:37,699 --> 01:07:39,002
- Nie, nie myślałem.
- Nick...
879
01:07:44,206 --> 01:07:46,509
Czy możesz już iść, Nick?
880
01:07:47,543 --> 01:07:49,679
- Wystarczy, Nick.
- Jasne.
881
01:07:54,683 --> 01:07:55,718
Pospiesz się.
882
01:07:57,252 --> 01:07:59,719
Chodź tutaj.
Uściskaj mnie.
883
01:07:59,721 --> 01:08:02,225
Pospiesz się. Oszczędzimy
fortunę na terapii.
884
01:08:05,395 --> 01:08:06,397
Hmm?
885
01:08:07,897 --> 01:08:09,032
Pospiesz się.
Uściskaj mnie.
886
01:08:11,534 --> 01:08:13,867
Proszę bardzo, co, hoss?
887
01:08:13,869 --> 01:08:16,770
Po prostu zawsze musisz dać radę
spektakl ze wszystkiego.
888
01:08:16,772 --> 01:08:18,572
Proszę bardzo.
889
01:08:18,574 --> 01:08:20,043
Tak, całkiem.
890
01:08:21,243 --> 01:08:23,780
W porządku, Nick.
Myślę, że już czas iść.
891
01:08:25,047 --> 01:08:26,380
Chodź, Nick,
chodźmy.
892
01:08:26,382 --> 01:08:27,584
Hej...
893
01:08:29,719 --> 01:08:31,918
- Zadzwoń po pieprzoną policję.
- That's what I'm saying.
894
01:08:31,920 --> 01:08:34,422
- Zadzwoń po pieprzoną policję.
- I'm sorry, but it's time for you to go.
895
01:08:34,424 --> 01:08:35,755
Zadzwoń po policję.
896
01:08:35,757 --> 01:08:38,391
- Przepraszam...
- Don't fucking touch me.
897
01:08:38,393 --> 01:08:41,061
- Przepraszam.
- Do not fucking touch me.
898
01:08:41,063 --> 01:08:43,066
- Chodź, Nick.
- Po prostu, proszę, idź.
899
01:08:53,575 --> 01:08:55,443
przy okazji...
900
01:08:55,445 --> 01:08:58,078
- Czego chcesz?
- You hitting that from behind,
901
01:08:58,080 --> 01:09:00,280
i zastanawiasz się
what that thing is on her ass?
902
01:09:00,282 --> 01:09:02,617
- It's a tattoo of my name.
- Nick, proszę...
903
01:09:02,619 --> 01:09:04,254
„Wielki Nick O'Brien”.
904
01:09:05,487 --> 01:09:06,623
Tylko informacja.
905
01:09:08,758 --> 01:09:09,760
Psst.
906
01:09:11,460 --> 01:09:12,463
Zadzwoń do mnie.
907
01:09:25,475 --> 01:09:27,811
Nie spiesz się.
908
01:09:34,284 --> 01:09:35,853
Co się stało?
909
01:09:45,160 --> 01:09:47,130
Borracho,
co myślisz?
910
01:09:48,197 --> 01:09:50,163
Co to kurwa było?
911
01:09:50,165 --> 01:09:51,465
Zauważyłeś mnie
na siłowni?
912
01:09:51,467 --> 01:09:53,137
Spokój. W porządku?
913
01:09:55,504 --> 01:09:57,173
Usiąść.
914
01:10:00,509 --> 01:10:02,542
Wezmę to, Freddy.
915
01:10:02,544 --> 01:10:04,514
Po prostu daj nam
minutę, dobrze?
916
01:10:07,850 --> 01:10:10,521
Słuchaj, oni nie odlecą
masz tyle ciepła, ok?
917
01:10:12,521 --> 01:10:13,990
Kiedy to się dzieje?
918
01:10:14,490 --> 01:10:15,692
Piątek.
919
01:10:16,659 --> 01:10:18,359
Gdzie?
920
01:10:18,361 --> 01:10:20,531
Jeszcze nie wiem.
Jedyne co mogę powiedzieć to piątek.
921
01:10:21,364 --> 01:10:23,029
TGIF, prawda?
922
01:10:23,031 --> 01:10:24,834
Chronisz mnie w tej sprawie.
923
01:10:25,401 --> 01:10:26,670
Fraulein
924
01:10:28,370 --> 01:10:29,505
wspieramy cię, bracie.
925
01:10:30,673 --> 01:10:32,342
Nie martw się o nic.
926
01:10:35,344 --> 01:10:36,346
Pierdolić.
927
01:10:38,513 --> 01:10:40,350
Lepiej załóż kamizelkę.
928
01:10:41,217 --> 01:10:42,518
Jesteśmy w środku.
929
01:16:02,237 --> 01:16:05,038
Z?
930
01:16:05,040 --> 01:16:07,741
Oszczędności Pico Rivera,
Centrum miasta Montebello.
931
01:16:07,743 --> 01:16:09,411
Skopiuj to, szefie.
Do zobaczenia o 08:00.
932
01:16:09,879 --> 01:16:11,214
Powiedz załodze.
933
01:16:15,918 --> 01:16:18,021
Zrobiłem to co ty
kazał mi.
934
01:18:10,633 --> 01:18:11,635
dobrze się bawisz?
935
01:18:17,807 --> 01:18:18,842
Dobrze cię traktuje?
936
01:18:36,157 --> 01:18:37,192
Maloa.
937
01:18:43,331 --> 01:18:44,864
Wiesz, że cię kocham, prawda?
938
01:18:44,866 --> 01:18:46,035
Ja też cię kocham.
939
01:18:47,203 --> 01:18:48,705
No dalej, idź do szkoły.
940
01:19:34,282 --> 01:19:35,785
Proszę bardzo.
Dobra robota.
941
01:19:43,392 --> 01:19:44,761
McKenna!
942
01:19:52,234 --> 01:19:55,935
Hej, kochanie. Hej, kochanie.
943
01:19:55,937 --> 01:19:58,407
Jak się masz? Dobry?
944
01:19:58,973 --> 01:20:01,408
Co robisz?
945
01:20:01,410 --> 01:20:04,077
Cóż, wiesz,
Byłem w drodze do pracy
946
01:20:04,079 --> 01:20:07,113
i pomyślałem, że przyjdę i powiem
cześć mojej małej małpce.
947
01:20:07,115 --> 01:20:09,649
Czy to w porządku?
948
01:20:09,651 --> 01:20:11,784
Jak wszystko?
w szkole? Dobra?
949
01:20:11,786 --> 01:20:13,623
- Tak, jest dobrze.
- Tak?
950
01:20:14,990 --> 01:20:17,457
I o czym
Dom cioci?
951
01:20:17,459 --> 01:20:19,295
Mamo i Cassady,
czy są dobrzy?
952
01:20:25,834 --> 01:20:27,935
A co z miodem?
Miodowy miś dobry?
953
01:20:27,937 --> 01:20:29,939
Tak? Tęsknisz za mną?
954
01:20:34,977 --> 01:20:38,010
W porządku, Pookie,
lepiej wracaj na zajęcia.
955
01:20:38,012 --> 01:20:40,012
Kiedy to zrobię
widzimy się ponownie?
956
01:20:40,014 --> 01:20:43,686
Już niedługo, kochanie.
Zobaczę się wkrótce.
957
01:20:45,521 --> 01:20:47,357
Chcę wrócić do domu.
958
01:20:50,292 --> 01:20:51,628
Ja też.
959
01:20:53,128 --> 01:20:55,831
W porządku, lepiej
wracaj na zajęcia, dobrze?
960
01:20:56,865 --> 01:20:58,200
Ale zobaczymy się później.
961
01:20:59,168 --> 01:21:00,303
Obietnica?
962
01:21:02,972 --> 01:21:04,641
Obiecuję.
963
01:21:06,674 --> 01:21:08,511
Pospiesz się.
964
01:21:11,646 --> 01:21:15,317
Skończyła się przerwa.
Chodźcie, dzieci. Przyjdź, ustaw się w kolejce.
965
01:21:16,352 --> 01:21:17,987
No dalej, Pookie.
966
01:21:18,520 --> 01:21:20,019
Cześć, tatusiu.
967
01:21:20,021 --> 01:21:21,356
Chodź, McKenno.
968
01:21:23,659 --> 01:21:25,161
Chodź, kochanie.
969
01:22:40,235 --> 01:22:41,804
Podskocz.
970
01:22:49,745 --> 01:22:51,247
Tak, bracie.
971
01:22:54,415 --> 01:22:56,449
Nie ma Fed?
972
01:22:56,451 --> 01:22:58,120
Zmiana planów.
973
01:22:59,788 --> 01:23:01,755
Uważać na.
974
01:23:01,757 --> 01:23:03,625
Zawsze trzymaj palec z dala od spustu
dopóki nie zamierzasz kogoś zastrzelić.
975
01:23:05,259 --> 01:23:08,595
Jeśli i kiedy to się stanie,
wyłącznik bezpieczeństwa.
976
01:23:08,597 --> 01:23:10,433
Jeden na pół,
dwa dla pełnego automatu.
977
01:23:29,817 --> 01:23:31,150
Wydanie Maga.
978
01:23:31,152 --> 01:23:33,286
Wyjdź ze starym,
z nowym.
979
01:23:33,288 --> 01:23:35,488
Pociągnij. Upewnij się
jest tam dobrze.
980
01:23:35,490 --> 01:23:38,125
Wciśnij śrubę do domu,
jesteś gotowy na rundę drugą.
981
01:23:38,127 --> 01:23:41,161
Poza tym zatrzymaj tę rzecz
wskazał na pieprzoną podłogę.
982
01:23:41,163 --> 01:23:42,665
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
983
01:23:44,199 --> 01:23:45,201
Idź się ubierz.
984
01:24:07,021 --> 01:24:09,324
- Magazyn, Borracho?
- Tak.
985
01:24:40,588 --> 01:24:42,859
- Dobrze się czujesz?
- Jestem dobry.
986
01:25:18,893 --> 01:25:20,961
Podejrzani przybywają na miejsce.
987
01:25:20,963 --> 01:25:23,229
Nie mamy nic dla prokuratora. Oni
nie popełnił jeszcze przestępstwa.
988
01:25:23,231 --> 01:25:25,297
Oczyszczają bank,
zdejmujemy je.
989
01:25:25,299 --> 01:25:27,102
- Czuj w gotowości.
- Powiedz to.
990
01:25:37,478 --> 01:25:39,412
Szeroki, pieprzony dzień.
991
01:25:39,414 --> 01:25:40,616
Pakują się duże.
992
01:25:42,618 --> 01:25:46,588
O cholera. Spójrz
tych skurwielów.
993
01:25:51,927 --> 01:25:53,993
Zejdź na ziemię!
Zejdź na ziemię!
994
01:25:53,995 --> 01:25:56,462
Na ziemię! Zdobądź
na pierdoloną ziemię!
995
01:25:56,464 --> 01:25:57,631
Zamrażać!
996
01:25:57,633 --> 01:25:59,099
Zamrażać! Nie ruszaj się!
Zostań tam!
997
01:25:59,101 --> 01:26:00,103
Zamrażać!
998
01:26:00,802 --> 01:26:02,335
Zamrażać!
999
01:26:02,337 --> 01:26:04,436
- Wy dwaj! Przenosić! Chodź tam!
- Chodź tu!
1000
01:26:04,438 --> 01:26:06,174
Zwijać się!
1001
01:26:08,009 --> 01:26:09,943
Wyjdź stąd, teraz!
1002
01:26:09,945 --> 01:26:13,182
Przenieś się tam teraz!
Iść! Iść! Iść!
1003
01:26:14,348 --> 01:26:17,152
Cofać się!
Zostań tam! Teraz!
1004
01:26:18,453 --> 01:26:20,156
Oczy w podłogę!
1005
01:26:23,191 --> 01:26:24,823
Słuchaj!
1006
01:26:24,825 --> 01:26:26,960
Wszyscy, kurwa, płacą
uwaga!
1007
01:26:26,962 --> 01:26:28,461
Oczy w ziemię!
1008
01:26:28,463 --> 01:26:30,663
Bo jestem tylko
powiem to raz!
1009
01:26:30,665 --> 01:26:33,800
Jeśli będziesz współpracować,
jeśli zastosujesz się do wskazówek,
1010
01:26:33,802 --> 01:26:37,871
nie zostaniesz zraniony. Jesteśmy
tu dla pieniędzy, nie dla ciebie.
1011
01:26:37,873 --> 01:26:40,006
Chcę, żeby wszyscy ustawili się w kolejce
na blacie. chodźmy!
1012
01:26:40,008 --> 01:26:41,310
Opuszczać!
1013
01:26:42,009 --> 01:26:43,542
Opuszczać! chodźmy!
1014
01:26:43,544 --> 01:26:46,378
Wszyscy za ladą,
wyjdź z przodu! chodźmy!
1015
01:26:46,380 --> 01:26:49,185
Nie spuszczaj wzroku
i zamknęłaś usta.
1016
01:26:50,017 --> 01:26:52,152
Na mój rozkaz
1017
01:26:52,154 --> 01:26:56,189
sięgnij do kieszeni,
usuń telefony komórkowe,
1018
01:26:56,191 --> 01:26:58,992
i podnieś ręce w powietrze.
1019
01:26:58,994 --> 01:27:01,496
Weźcie wszyscy
dwa kroki do przodu.
1020
01:27:03,164 --> 01:27:05,167
Teraz zejdź na kolana.
1021
01:27:08,035 --> 01:27:10,336
W porządku! Telefony komórkowe
właśnie tutaj.
1022
01:27:10,338 --> 01:27:11,371
Na mnie.
1023
01:27:11,373 --> 01:27:12,738
chodźmy.
Włóż je do pudełka.
1024
01:27:12,740 --> 01:27:14,075
Zwiąż je.
1025
01:27:16,578 --> 01:27:18,577
Iść! Iść! Iść!
1026
01:27:18,579 --> 01:27:20,747
Będzie
dzisiaj bez bohaterstwa.
1027
01:27:20,749 --> 01:27:23,350
Idźcie dalej
i usiądź wygodnie.
1028
01:27:23,352 --> 01:27:25,217
Będziemy tutaj
na chwilę.
1029
01:27:25,219 --> 01:27:27,389
Każdy musi
skorzystać z łazienki?
1030
01:27:28,557 --> 01:27:30,857
Nasikaj się na siebie.
1031
01:27:38,566 --> 01:27:39,601
Hej.
1032
01:27:46,208 --> 01:27:48,611
Ty. Wstawać.
1033
01:27:49,945 --> 01:27:50,947
Zatrzymywać się.
1034
01:27:55,249 --> 01:27:56,585
Usiąść.
1035
01:28:02,391 --> 01:28:03,723
W porządku, potrzebuję cię
żeby się teraz uspokoić.
1036
01:28:03,725 --> 01:28:06,094
Hej! Spójrz na mnie.
1037
01:28:07,462 --> 01:28:08,563
Weź głęboki oddech.
1038
01:28:11,732 --> 01:28:13,233
Dobry.
1039
01:28:13,235 --> 01:28:15,902
Wiem, że już się uruchomiłeś
ciche alarmy.
1040
01:28:15,904 --> 01:28:17,737
Więc tego potrzebuję
podnieś telefon,
1041
01:28:17,739 --> 01:28:21,640
zadzwoń pod numer alarmowy 911,
i wyjaśnij, co następuje.
1042
01:28:21,642 --> 01:28:23,311
Śmiało
i zapisz to.
1043
01:28:25,112 --> 01:28:29,616
Trwa 211,
i mamy zakładników.
1044
01:28:29,618 --> 01:28:32,418
W ciągu godziny muszą
dostarczyć 10 milionów dolarów
1045
01:28:32,420 --> 01:28:35,654
w nieoznakowanym małym nominale
rachunki do tego banku
1046
01:28:35,656 --> 01:28:38,757
w helikopterze wydziałowym
załadowany paliwem.
1047
01:28:38,759 --> 01:28:43,296
Powiedz im, że planujemy zabić jednego zakładnika
co godzinę, aż nasze żądania zostaną spełnione.
1048
01:28:43,298 --> 01:28:45,465
Żaden gliniarz nie powinien tego robić
podejść do banku.
1049
01:28:45,467 --> 01:28:48,768
A jeśli negocjator
nawet próbuje się z nami skontaktować,
1050
01:28:48,770 --> 01:28:50,839
automatycznie zabijemy
kolejny zakładnik.
1051
01:28:52,273 --> 01:28:54,677
Czy to jasne?
Masz to wszystko?
1052
01:28:57,812 --> 01:28:59,315
Śmiało i
odbierz telefon.
1053
01:29:04,953 --> 01:29:07,319
Wszelkie dostępne jednostki,
mamy bank 211 w toku...
1054
01:29:07,321 --> 01:29:08,488
Cholera.
1055
01:29:08,490 --> 01:29:09,823
...w Oszczędnościach Pico Rivera
w Montebello
1056
01:29:09,825 --> 01:29:13,193
pod adresem 2891 Wilcox i Atlantic.
1057
01:29:13,195 --> 01:29:14,827
- Podejrzani są uzbrojeni...
- Co, kurwa?
1058
01:29:14,829 --> 01:29:16,962
...i wziąłem zakładników
i odmawiają negocjatora.
1059
01:29:16,964 --> 01:29:19,332
Co się kurwa dzieje?
To nie jest ich MO.
1060
01:29:19,334 --> 01:29:22,801
Zadzwoń, powiedz, że jesteśmy na miejscu,
mieć podejrzanych pod obserwacją,
1061
01:29:22,803 --> 01:29:24,336
i się, kurwa, wycofać.
1062
01:29:24,338 --> 01:29:27,640
To jest LASD, mamy monitoring
na banku. Wycofać się.
1063
01:29:27,642 --> 01:29:30,844
Powtarzam, mam wszystkie jednostki
uspokój się.
1064
01:29:30,846 --> 01:29:32,679
To bzdury.
Już je słyszę.
1065
01:29:34,182 --> 01:29:35,318
Co oni, kurwa, robią?
1066
01:29:41,188 --> 01:29:42,354
Zatrzymywać się!
1067
01:29:42,356 --> 01:29:43,692
Wysiadać!
1068
01:29:55,536 --> 01:29:57,572
Co kurwa
co robicie, co?
1069
01:29:59,206 --> 01:30:00,506
Dupek!
1070
01:30:00,508 --> 01:30:02,207
Co ty kurwa robisz?
Co się dzieje?
1071
01:30:02,209 --> 01:30:04,176
Prowadziłeś monitoring,
i pozwoliłeś temu gównu odejść?
1072
01:30:04,178 --> 01:30:07,514
To nasza pieprzona sprawa. Byliśmy
obserwowanie tych gości tygodniami.
1073
01:30:07,516 --> 01:30:08,747
Na tym polega monitoring!
1074
01:30:08,749 --> 01:30:11,417
Popełniają przestępstwo,
a potem ich zatrzymujemy.
1075
01:30:11,419 --> 01:30:12,754
Iść. Idź do skarbca.
1076
01:30:13,687 --> 01:30:14,723
Otwórz to.
1077
01:30:29,704 --> 01:30:31,072
chodźmy. Przychodzić.
1078
01:30:34,409 --> 01:30:35,745
Siedzieć. Usiąść.
1079
01:30:43,250 --> 01:30:45,417
Zamierzam to umieścić
na telefonie głośnomówiącym.
1080
01:30:45,419 --> 01:30:47,287
Zamierzasz odpowiedzieć,
ale nie używaj żadnych imion.
1081
01:30:47,289 --> 01:30:48,590
Rozumiesz?
1082
01:30:52,393 --> 01:30:53,792
Cześć?
1083
01:30:53,794 --> 01:30:55,961
Witam, tu Los
Departament Policji w Angeles.
1084
01:30:55,963 --> 01:30:57,764
Z kim rozmawiam?
1085
01:30:57,766 --> 01:30:59,232
To jest kierownik oddziału.
1086
01:30:59,234 --> 01:31:01,234
Proszę pana, muszę porozmawiać
z osobą odpowiedzialną.
1087
01:31:01,236 --> 01:31:03,101
Jesteś.
1088
01:31:03,103 --> 01:31:06,271
OK, dobrze. Cóż, pozwólcie, że się przedstawię.
Jestem funkcjonariusz Parada...
1089
01:31:06,273 --> 01:31:11,310
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
Czy nasze żądania są spełniane?
1090
01:31:11,312 --> 01:31:12,444
Z kim teraz rozmawiam?
1091
01:31:12,446 --> 01:31:14,079
Odpowiedz na pytanie.
1092
01:31:14,081 --> 01:31:15,747
Trwają prace nad tym
jak mówimy.
1093
01:31:15,749 --> 01:31:16,949
Ale musisz zrozumieć...
1094
01:31:16,951 --> 01:31:18,253
Właśnie zabiłeś zakładnika.
1095
01:31:19,588 --> 01:31:20,990
do cholery!
1096
01:31:27,661 --> 01:31:30,462
- Wstawać. Wstawać!
- NIE! NIE! NIE!
1097
01:31:30,464 --> 01:31:32,165
No dalej, ruszaj się!
1098
01:31:32,167 --> 01:31:34,600
Nic nie zrobiłem. Proszę.
Co robisz?
1099
01:31:34,602 --> 01:31:39,007
- Pospiesz się.
- NIE! NIE! NIE!
1100
01:31:43,311 --> 01:31:44,443
Pierdolić!
1101
01:31:44,445 --> 01:31:46,345
- Byłeś na tym, co?
- Cholera!
1102
01:31:46,347 --> 01:31:47,814
Jesteś taki pełen gówna,
O'Brien...
1103
01:31:47,816 --> 01:31:49,782
Słyszałeś żądania,
ty głupi skurwielu!
1104
01:31:49,784 --> 01:31:52,952
- Tak.
- Zatrudniłeś negocjatora? Chrystus!
1105
01:31:52,954 --> 01:31:54,354
- Pieprz się!
- Pieprzyć mnie?
1106
01:31:54,356 --> 01:31:55,521
Tak, pierdol się!
1107
01:31:55,523 --> 01:31:57,489
Cholernie fajna fryzura,
ty pieprzony idioto.
1108
01:31:57,491 --> 01:31:58,992
Kim ty kurwa jesteś
naciskasz teraz?
1109
01:31:58,994 --> 01:32:00,493
Żartujesz, kurwa?
1110
01:32:00,495 --> 01:32:02,494
- Włącz SWAT już teraz!
- Ty głupia pierdolona cipko.
1111
01:32:02,496 --> 01:32:04,197
Pieprzony Lobbi
Bob jest zły!
1112
01:32:04,199 --> 01:32:06,632
- Dobra, szefie, chodźmy. chodźmy.
- Cholery!
1113
01:32:06,634 --> 01:32:08,667
- Chodźmy.
- Kurwa!
1114
01:32:08,669 --> 01:32:10,302
Mamy sytuację
dzieje się...
1115
01:32:10,304 --> 01:32:11,307
Cholera!
1116
01:32:13,475 --> 01:32:15,311
Co kurwa
co robisz, Merrimen?
1117
01:32:26,387 --> 01:32:27,819
Tak?
1118
01:32:27,821 --> 01:32:30,223
To jest Departament Policji.
Proszę, nie rozłączaj się.
1119
01:32:30,225 --> 01:32:31,890
Mam na imię Danny.
1120
01:32:31,892 --> 01:32:34,394
Będę Twoim jedynym kontaktem. Nikt
jeszcze do ciebie zadzwoni.
1121
01:32:34,396 --> 01:32:36,496
Czy to jest osoba odpowiedzialna?
1122
01:32:36,498 --> 01:32:38,197
To jest kierownik oddziału.
1123
01:32:38,199 --> 01:32:41,734
Mówię dalej
odpowiedzialnego człowieka w imieniu.
1124
01:32:41,736 --> 01:32:43,670
Czy masz imię,
kierownik oddziału?
1125
01:32:45,373 --> 01:32:48,878
Słuchaj. Już zabili
jeden z zakładników. Kobieta.
1126
01:32:50,078 --> 01:32:52,077
Nie zrobią tego
porozmawiać z tobą ponownie.
1127
01:32:52,079 --> 01:32:55,681
Jeśli zadzwonisz ponownie przed ich
żądania zostaną spełnione, zabiją kolejnego.
1128
01:32:55,683 --> 01:32:57,583
Po prostu wyślij to, czego chcą.
1129
01:32:57,585 --> 01:32:59,551
Pieniądze i helikopter
są w drodze,
1130
01:32:59,553 --> 01:33:01,253
ale to zajmie
trochę czasu.
1131
01:33:01,255 --> 01:33:04,526
Musisz dać mi co najmniej 90 minut.
Czy jest to wykonalne?
1132
01:33:06,727 --> 01:33:08,730
OK. Nie oddzwaniaj.
1133
01:33:34,054 --> 01:33:35,253
Jaki jest tutaj przedrostek?
1134
01:33:35,255 --> 01:33:36,592
562. To Długa Plaża.
1135
01:33:43,597 --> 01:33:45,297
Cześć?
1136
01:33:45,299 --> 01:33:46,569
Oglądasz?
1137
01:33:51,138 --> 01:33:52,141
Tak.
1138
01:33:57,312 --> 01:33:59,281
Więc jak do cholery idziesz
wydostać się z tego?
1139
01:34:00,949 --> 01:34:02,451
Jeszcze nie jestem pewien.
1140
01:34:06,620 --> 01:34:08,790
Czy dostałeś mój numer?
z jej komórki?
1141
01:34:15,629 --> 01:34:17,266
Nie zakuwam się.
1142
01:34:19,801 --> 01:34:21,469
To w porządku.
1143
01:34:22,837 --> 01:34:25,441
Nie przyniosłem
w każdym razie moje mankiety.
1144
01:34:27,142 --> 01:34:28,844
Tak, widzę to.
1145
01:34:49,297 --> 01:34:50,799
Czy to był ten, o którym myślę?
1146
01:34:51,465 --> 01:34:52,634
Tak.
1147
01:34:59,540 --> 01:35:01,306
Mamy helikopter
to spadnie.
1148
01:35:01,308 --> 01:35:02,977
Helikopter zamierza wylądować
właśnie tutaj.
1149
01:35:10,852 --> 01:35:15,523
W jednym mam wejście dwudrzwiowe.
Wejście jednymi drzwiami na dwa.
1150
01:35:16,990 --> 01:35:17,993
Naruszenie!
1151
01:35:24,999 --> 01:35:26,669
Cóż, oni po prostu
wysadzili skarbiec.
1152
01:35:27,235 --> 01:35:28,670
Co, kurwa?
1153
01:35:38,913 --> 01:35:40,345
Rezerwa Federalna,
konta otrzymujące.
1154
01:35:40,347 --> 01:35:42,180
Hej, tu Al z Alameda.
1155
01:35:42,182 --> 01:35:44,850
Mamy przesiadkę w Pico Rivera
musimy zaplanować.
1156
01:35:44,852 --> 01:35:46,752
Jak tam środa o 14:00?
1157
01:35:46,754 --> 01:35:49,188
To działa. jesteś
potwierdzone na 14:00 18.
1158
01:35:49,190 --> 01:35:51,390
Świetnie. Dziękuję.
1159
01:35:51,392 --> 01:35:52,895
- Jesteśmy tu, prawda?
- Tak, to my.
1160
01:35:54,195 --> 01:35:55,563
Więc co to jest?
1161
01:35:56,530 --> 01:35:58,064
To jest kanalizacja,
1162
01:35:58,066 --> 01:36:00,769
i zgodnie z tą mapą tak
tutaj wszystko jest zacementowane.
1163
01:36:21,088 --> 01:36:22,423
Hej, gdzie jesteśmy
z helikopterem?
1164
01:36:23,290 --> 01:36:25,457
Czekamy na odprawę.
1165
01:36:25,459 --> 01:36:27,426
Spokojnie, nie są
iść gdziekolwiek.
1166
01:36:27,428 --> 01:36:30,796
Do diabła z odprawą.
Musimy się ruszyć.
1167
01:36:30,798 --> 01:36:32,234
O'Brien, hej!
1168
01:36:33,601 --> 01:36:36,301
Odstawił leki?
1169
01:36:36,303 --> 01:36:38,270
Powiedz mu, żeby wziął
kurwa, z powrotem tutaj!
1170
01:36:38,272 --> 01:36:39,572
Czy zamkniesz się?
kurwa?
1171
01:36:39,574 --> 01:36:40,976
Och, pieprz się.
1172
01:36:51,084 --> 01:36:53,752
Lepiej chodźmy
wesprzyj go.
1173
01:36:53,754 --> 01:36:55,253
Nick idzie na front.
Jesteśmy w ruchu.
1174
01:36:55,255 --> 01:36:56,258
Zaczynamy.
1175
01:37:01,963 --> 01:37:03,932
- Kurwa!
- Czy on mówi poważnie?
1176
01:37:27,187 --> 01:37:28,487
Wszyscy w porządku?
1177
01:37:28,489 --> 01:37:29,857
Tak.
1178
01:37:35,663 --> 01:37:40,002
Proszę, Panie, proszę,
pozwól mi znów zobaczyć moją rodzinę.
1179
01:37:55,383 --> 01:37:56,885
- Nick!
- Biuro szeryfa.
1180
01:37:57,852 --> 01:37:59,051
Nacięcie!
1181
01:37:59,053 --> 01:38:00,155
Jasne!
1182
01:38:03,357 --> 01:38:04,692
Jasne!
1183
01:38:12,366 --> 01:38:14,535
- Kurwa?
- Nick, jaka jest twoja lokalizacja?
1184
01:38:18,338 --> 01:38:19,740
Jaka jest Twoja lokalizacja?
1185
01:38:28,215 --> 01:38:30,382
Hej, tu Al
ponownie w Alamedzie.
1186
01:38:30,384 --> 01:38:33,019
Zapomniałem zaplanować zrzut
w Pico Rivera Savings.
1187
01:38:33,021 --> 01:38:34,556
Co masz dziś otwarte?
1188
01:38:42,195 --> 01:38:44,697
Ptak Getta, tu Silverback.
Potwierdziliśmy?
1189
01:38:44,699 --> 01:38:48,103
Sprawdź. Wizyta jest o 14:45.
To za dwie minuty.
1190
01:39:02,049 --> 01:39:03,252
Pico Rivera.
1191
01:39:11,926 --> 01:39:13,759
Moc ustawiona?
1192
01:39:13,761 --> 01:39:15,297
Tak, jestem gotowy.
1193
01:39:29,610 --> 01:39:31,109
Mają cię
na nowej trasie?
1194
01:39:31,111 --> 01:39:34,079
Tak. Tak, oni po prostu
zamienił nas w tym tygodniu.
1195
01:39:34,081 --> 01:39:37,750
W porządku. Pozwól mi dostać
wasze identyfikatory, stary.
1196
01:39:37,752 --> 01:39:40,489
Jasne. Proszę bardzo.
1197
01:39:48,329 --> 01:39:49,498
W porządku.
1198
01:39:50,298 --> 01:39:51,796
Możesz już iść.
1199
01:39:51,798 --> 01:39:54,101
- W porządku, dziękuję.
- Otwórz bramę. Miłego dnia.
1200
01:40:07,115 --> 01:40:08,116
Alameda schodzi.
1201
01:40:35,509 --> 01:40:36,511
Och, kurwa.
1202
01:40:46,687 --> 01:40:49,020
Oszczędności Pico Rivery? 2,2?
1203
01:40:49,022 --> 01:40:50,523
Tak, to my.
1204
01:40:50,525 --> 01:40:51,991
Podnieś ją.
1205
01:40:51,993 --> 01:40:53,861
W porządku, gotowe.
Raz, dwa, trzy.
1206
01:41:01,201 --> 01:41:03,204
- Podpisz tutaj.
- Masz to.
1207
01:41:04,539 --> 01:41:05,874
Jesteś tu nowy, Mark?
1208
01:41:06,874 --> 01:41:08,176
Tak, proszę pana.
1209
01:41:10,343 --> 01:41:11,844
Wy biegnijcie
trochę późno.
1210
01:41:11,846 --> 01:41:14,883
Tak, wpadliśmy na
trochę ruchu, więc...
1211
01:41:16,584 --> 01:41:18,216
Nie wiem, gdzie mieli
wy, chłopaki, zostaliście wcześniej rozproszeni,
1212
01:41:18,218 --> 01:41:20,519
ale biegamy ostro,
ciasny statek w okolicy,
1213
01:41:20,521 --> 01:41:22,887
więc, jeśli masz zamiar być
późno, wezwij bazę.
1214
01:41:22,889 --> 01:41:24,390
Tak, nie ma problemu.
To moja wina. ja po prostu...
1215
01:41:24,392 --> 01:41:26,728
Po prostu niech zadzwonią.
1216
01:41:27,762 --> 01:41:28,897
Na mnie.
1217
01:42:07,735 --> 01:42:10,435
Hej, Luigi. Alameda jest na pokładzie.
Sprawdź je.
1218
01:42:10,437 --> 01:42:11,639
Skopiuj to.
1219
01:42:12,139 --> 01:42:13,441
Nowi chłopaki.
1220
01:42:14,609 --> 01:42:16,277
Mam zamiar wyjść
na minutę.
1221
01:42:43,637 --> 01:42:44,970
Jak się dzisiaj macie?
1222
01:42:44,972 --> 01:42:46,808
- Dobry. W porządku.
- Dobry.
1223
01:42:52,780 --> 01:42:53,945
Jak się masz?
1224
01:42:53,947 --> 01:42:56,515
- W porządku, jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.
1225
01:42:56,517 --> 01:42:58,120
Podpisz to dla mnie, proszę.
1226
01:43:00,655 --> 01:43:02,688
Wszystkie setki?
1227
01:43:02,690 --> 01:43:05,494
Pierwszego jest całe setki.
Drugi jest mieszany.
1228
01:43:06,494 --> 01:43:07,960
Jesteśmy trochę wspierani.
1229
01:43:07,962 --> 01:43:09,528
W porządku,
zrób co możesz.
1230
01:43:09,530 --> 01:43:11,796
Chłopaki chcą się spotkać, napić się coli
czy coś? Doceniam cię.
1231
01:43:11,798 --> 01:43:12,801
Dziękuję.
1232
01:43:23,377 --> 01:43:25,677
Będziemy potrzebować dostępu
do nagrania poza siedzibą firmy.
1233
01:43:25,679 --> 01:43:27,378
Możesz nam to przekazać?
1234
01:43:27,380 --> 01:43:29,383
- Zrozumiałem.
- Potrzebujesz profesjonalnej pomocy.
1235
01:43:30,151 --> 01:43:31,317
Beznadziejnie.
1236
01:43:31,319 --> 01:43:33,855
Mój zły ostatni raz.
Twoje miejsce zbrodni.
1237
01:44:01,048 --> 01:44:04,183
Srebrny Grzbiet,
to jest moc. jestem za.
1238
01:44:04,185 --> 01:44:07,722
Greenpeace, tu Silverback.
Moc jest wliczona.
1239
01:44:09,389 --> 01:44:11,726
Przyjmij to do wiadomości, Silverback.
Zgaszone światło.
1240
01:44:19,900 --> 01:44:21,536
OK, zaczynamy.
1241
01:44:24,571 --> 01:44:26,904
Johnny, pieprzymy się
znowu brązowy, stary.
1242
01:44:26,906 --> 01:44:29,043
Muszę się wyłączyć. Pociągnij je
z liczonych pokoi.
1243
01:44:30,210 --> 01:44:32,411
Idziemy na brązowo.
1244
01:44:32,413 --> 01:44:35,049
Musimy na chwilę się wyłączyć.
Wszystkie drużyny idą dalej i zdobywają 10.
1245
01:44:45,226 --> 01:44:46,292
Luigi, chodź.
1246
01:44:46,294 --> 01:44:48,430
Tak, tak, tak.
1247
01:45:01,275 --> 01:45:03,277
Poszli na brąz.
Oczyszczają się.
1248
01:45:05,478 --> 01:45:07,249
- Zamknijmy to.
- Kopiuj.
1249
01:45:12,786 --> 01:45:14,121
Przygotuj się do wyjścia.
1250
01:45:26,600 --> 01:45:28,136
Włączam teraz EMP.
1251
01:45:34,508 --> 01:45:35,808
Tutaj wszystko jasne.
1252
01:45:35,810 --> 01:45:36,811
Dobrze iść.
1253
01:45:39,980 --> 01:45:41,282
Jesteś czysty. Iść.
1254
01:45:49,289 --> 01:45:50,956
Gówno.
Sprawdź coś.
1255
01:45:50,958 --> 01:45:52,491
Jak myślisz, co to jest?
1256
01:45:52,493 --> 01:45:54,161
Czy kamery
w pokoju 100?
1257
01:45:55,695 --> 01:45:56,697
Uch, negatywny.
1258
01:46:02,303 --> 01:46:04,336
555-0143.
1259
01:46:04,338 --> 01:46:05,639
To trwa zbyt długo.
1260
01:46:06,639 --> 01:46:07,840
Smaczne zamówienia.
1261
01:46:07,842 --> 01:46:09,207
To jest Sharon z Fed.
1262
01:46:09,209 --> 01:46:11,476
Teraz prawie zamówiliśmy
półtorej godziny temu.
1263
01:46:11,478 --> 01:46:13,345
Teraz mam tylko tyle
czas na przerwę na lunch.
1264
01:46:13,347 --> 01:46:15,514
To nadchodzi!
Bądź tam za kilka minut!
1265
01:46:15,516 --> 01:46:17,149
Właśnie zadzwonili
dla Chińczyków.
1266
01:46:17,151 --> 01:46:18,320
Pospiesz się.
1267
01:46:21,688 --> 01:46:23,488
Ruch też tam jest?
1268
01:46:23,490 --> 01:46:24,725
Tak, stary, nadal jesteśmy brązowi.
1269
01:46:26,826 --> 01:46:29,360
Wiesz, lepiej to odłóżmy.
Włącz to.
1270
01:46:29,362 --> 01:46:30,365
W porządku.
1271
01:46:32,833 --> 01:46:33,866
Zrobione.
1272
01:46:33,868 --> 01:46:35,503
Dobra. Lepiej weź
to też się liczy.
1273
01:46:47,347 --> 01:46:50,015
Cholera, nadchodzi ochrona.
Schodzić. Schodzić.
1274
01:46:50,017 --> 01:46:52,587
Hej, stary, muszę sprawdzić liczbę 100.
Ruch wyłączył się.
1275
01:47:01,361 --> 01:47:03,230
- Luigi.
- Wejdź na to. Wejdź na to, szybko.
1276
01:47:05,566 --> 01:47:06,698
Tak?
1277
01:47:06,700 --> 01:47:08,199
- Luigi.
- Tak?
1278
01:47:08,201 --> 01:47:11,403
Cholera, koleś! Luigi, jesteś
nadepnij na linię, stary!
1279
01:47:11,405 --> 01:47:13,104
Powtarzać? Russella?
1280
01:47:13,106 --> 01:47:15,743
Hej, głupi, głupi. Musisz
odpuść sobie chęć rozmowy.
1281
01:47:18,579 --> 01:47:20,415
Co to do cholery jest
dzieje się tutaj dzisiaj?
1282
01:47:23,918 --> 01:47:25,250
Luigi, stary. On kroczy
na całej linii.
1283
01:47:25,252 --> 01:47:26,752
Jest gorący jak skurwiel.
1284
01:47:26,754 --> 01:47:29,387
Jest w kawiarni.
Śmiało, złap go.
1285
01:47:29,389 --> 01:47:31,258
W porządku. Powiedz to.
Wychodzę.
1286
01:47:40,066 --> 01:47:41,235
Jesteś czysty. Iść.
1287
01:47:49,442 --> 01:47:50,578
Cholera.
1288
01:48:28,115 --> 01:48:29,848
Luigi, szalejesz.
1289
01:48:29,850 --> 01:48:31,783
Musisz puścić przycisk rozmowy.
Wchodzisz na linię.
1290
01:48:31,785 --> 01:48:33,784
Stary, to nie ja.
1291
01:48:33,786 --> 01:48:36,287
Chodź, musimy sprawdzić liczbę 100.
chodźmy. Bierz Juniora. chodźmy.
1292
01:48:36,289 --> 01:48:37,956
Przełącz na linię piątą.
1293
01:48:37,958 --> 01:48:39,861
Masz około minuty i a
pół, dwie minuty. chodźmy.
1294
01:49:08,722 --> 01:49:09,824
Wrócili. Wysiadać.
1295
01:49:49,362 --> 01:49:51,363
Luigi, widzisz
cokolwiek, stary?
1296
01:49:51,365 --> 01:49:53,364
Tak, jesteśmy dobrzy. Jest
nie ma tam nic poza kurzem.
1297
01:49:53,366 --> 01:49:55,100
Czego szukam?
1298
01:49:55,102 --> 01:49:56,768
Nie martw się tym, stary. Zrobię to
napełnij pokój, przelicz,
1299
01:49:56,770 --> 01:49:58,873
- i upewnij się, że wszystko u nas w porządku, dobrze?
- Skopiuj to.
1300
01:49:59,740 --> 01:50:01,939
Gdzie jesteś?
1301
01:50:01,941 --> 01:50:03,877
To jest moc.
Jestem w otworach wentylacyjnych.
1302
01:50:10,883 --> 01:50:12,587
Greenpeace, skończyłeś.
Wyciąć.
1303
01:50:16,056 --> 01:50:18,724
Wróciliśmy, bracie.
1304
01:50:18,726 --> 01:50:20,895
Wszystkie zespoły,
z powrotem do pokoju liczenia.
1305
01:50:23,297 --> 01:50:24,930
Zajmij się Centralą Los Angeles.
1306
01:50:24,932 --> 01:50:28,065
Powiedz im, że uciekamy
obserwacja na 8. i Grand.
1307
01:50:28,067 --> 01:50:31,403
Poproś o kod 5. Nie
chcę wystraszyć podejrzanych.
1308
01:50:31,405 --> 01:50:32,974
Skopiuj to.
Umieszczanie kodu 5.
1309
01:50:35,142 --> 01:50:38,109
Czy się potykam, czy
czy wcześniej było pełno?
1310
01:50:38,111 --> 01:50:39,480
Po prostu
sprawdź licznik.
1311
01:51:09,442 --> 01:51:10,611
712 200 dolarów.
1312
01:51:12,612 --> 01:51:13,981
712 200 dolarów.
1313
01:51:15,014 --> 01:51:17,285
Russell, licznik jest włączony.
1314
01:51:18,852 --> 01:51:21,118
W porządku, przyjmij to do wiadomości. Idź
naprzód i wybij Alamedę.
1315
01:51:21,120 --> 01:51:22,522
Wyprowadź Alamedę.
1316
01:51:44,712 --> 01:51:46,510
Liczenie było dobre.
1317
01:51:46,512 --> 01:51:48,680
Ale oba twoje kosze
były w połowie pełne.
1318
01:51:48,682 --> 01:51:50,348
Przepraszam?
1319
01:51:50,350 --> 01:51:52,219
Twoje kosze,
były w połowie pełne.
1320
01:51:53,654 --> 01:51:55,019
Tak je zdobyliśmy.
1321
01:51:55,021 --> 01:51:58,823
Następnym razem
po prostu włóż to do worka na pieniądze.
1322
01:51:58,825 --> 01:52:00,524
To znacznie ułatwia.
1323
01:52:00,526 --> 01:52:02,827
Staraj się pracować mądrze,
nie trudne.
1324
01:52:02,829 --> 01:52:04,064
OK, brzmi nieźle.
Dziękuję za radę.
1325
01:53:52,306 --> 01:53:56,174
Dalibyśmy ci napiwek, kochanie, ale to wszystko
po prostu trwało to cholernie długo, ok?
1326
01:53:56,176 --> 01:53:58,178
Jestem jedynym facetem, jakiego mają
dostawa dzisiaj. Przepraszam.
1327
01:54:24,704 --> 01:54:27,140
Przepraszam, chłopaki, pozwólcie mi zobaczyć
ponowne potwierdzenie odbioru.
1328
01:54:28,875 --> 01:54:30,177
- W porządku.
- Proszę bardzo.
1329
01:54:46,660 --> 01:54:48,229
Facet od chińskiego jedzenia?
1330
01:54:48,995 --> 01:54:50,498
Kontynuować. Wciśnij go.
1331
01:54:55,835 --> 01:54:56,870
Trzymaj go tam.
1332
01:55:00,240 --> 01:55:01,375
2-4-5.
1333
01:55:08,214 --> 01:55:09,549
Tak, prześlij go.
1334
01:55:12,352 --> 01:55:13,888
Chodź tu na chwilę, kolego.
1335
01:55:17,557 --> 01:55:19,393
Tak, stary, nie
czy jesteś zalogowany?
1336
01:55:21,061 --> 01:55:23,360
Właśnie zacząłem
moja zmiana, ale, uh...
1337
01:55:23,362 --> 01:55:25,195
Gdzie jest twoje imię?
1338
01:55:25,197 --> 01:55:28,265
No dalej, stary, podpisałem się
koleś z ostatniej zmiany, stary.
1339
01:55:28,267 --> 01:55:29,536
nie wiem
co ci powiedzieć.
1340
01:55:33,373 --> 01:55:34,439
Mmm-mmm.
1341
01:55:34,441 --> 01:55:36,110
Cholera, wybredny.
1342
01:55:37,244 --> 01:55:38,710
- Odzyskuję pieniądze.
- Dobra.
1343
01:55:38,712 --> 01:55:40,577
- Odzyskuję pieniądze.
- Dobra.
1344
01:55:40,579 --> 01:55:41,748
To wszystko, czego potrzebuję.
1345
01:55:47,219 --> 01:55:49,119
W porządku, chłopcy
można już iść.
1346
01:55:49,121 --> 01:55:50,721
- Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu.
- Spokojnie.
1347
01:55:50,723 --> 01:55:52,226
- Masz dobry dzień.
- W porządku.
1348
01:55:58,898 --> 01:56:01,134
- Kontynuować. Wynoś się stąd.
- Dziękuję.
1349
01:56:04,771 --> 01:56:06,607
Tak, bezpieczeństwo
w holu, proszę.
1350
01:56:15,915 --> 01:56:16,982
Lobby.
1351
01:56:16,984 --> 01:56:18,984
Tak, widziałeś
dostawca?
1352
01:56:18,986 --> 01:56:21,455
Czerwona koszula, jasna skóra.
Około 6 stóp.
1353
01:56:22,789 --> 01:56:24,926
- Czekaj, co?
- Zatrzymaj go.
1354
01:56:29,262 --> 01:56:32,166
Masz oczy po stronie 1-2?
Zajmiemy róg 3-4.
1355
01:56:33,165 --> 01:56:34,634
Skopiuj to.
1356
01:56:46,980 --> 01:56:49,180
Zostałem zatrzymany przez ochronę.
Jaka jest Twoja lokalizacja?
1357
01:56:49,182 --> 01:56:52,149
Na południe od Grand,
tuż za Vernonem.
1358
01:56:52,151 --> 01:56:54,685
Idź prosto na Gage.
Tuż przy Gage.
1359
01:56:54,687 --> 01:56:55,789
Skopiuj to.
1360
01:57:16,977 --> 01:57:18,877
Przenosić! chodźmy! Wysiadać!
1361
01:57:18,879 --> 01:57:21,345
- No dalej, ruszaj się! Przenosić! Zaczynamy!
- Jest fajnie.
1362
01:57:21,347 --> 01:57:23,648
- No, spadaj! Iść! Iść! Iść!
- Jest fajnie. U mnie wszystko w porządku, stary.
1363
01:57:23,650 --> 01:57:24,986
Bądź spokojny, bracie. Fajny.
1364
01:57:26,652 --> 01:57:28,054
Pierdolić.
1365
01:57:47,507 --> 01:57:49,207
Oto on. Oto on.
Czerwona koszula. Dwie przecznice dalej.
1366
01:57:49,209 --> 01:57:51,009
Oczy na podejrzanego.
1367
01:57:51,011 --> 01:57:55,012
Idąc na wschód drogą 9, zbliżam się
Wzgórze, południowa strona ul.
1368
01:57:55,014 --> 01:57:57,549
Stań przed nim,
przed nim.
1369
01:57:57,551 --> 01:57:59,184
Weźmy tego skurwiela.
1370
01:57:59,186 --> 01:58:00,855
Skopnijmy mu dupę
najpierw do bramy.
1371
01:58:03,557 --> 01:58:06,060
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!
Pospiesz się. Wejdź.
1372
01:58:07,861 --> 01:58:09,527
Kurwa.
1373
01:58:09,529 --> 01:58:10,531
Uderz go!
1374
01:58:19,705 --> 01:58:21,708
Skurwiel.
1375
01:58:38,391 --> 01:58:40,928
W porządku, chodźmy. chodźmy. Chodźmy
zrobić to tak szybko, jak to możliwe.
1376
01:58:45,965 --> 01:58:47,899
Co kurwa.
1377
01:58:47,901 --> 01:58:50,404
Gdzie on jest?
Gdzie on, kurwa, jest, dupku?
1378
01:58:51,271 --> 01:58:52,273
Pierdolić.
1379
01:58:54,941 --> 01:58:56,911
Kurwa... Kurwa!
1380
01:58:58,911 --> 01:59:01,949
Daj mi telefon z nagrywarką.
Gdzie on, kurwa, jest?
1381
01:59:05,919 --> 01:59:08,086
Akcja ratownicza na Pacyfiku.
1382
01:59:08,088 --> 01:59:10,758
W Bramie Południowej.
To jest punkt zbiórki.
1383
01:59:19,932 --> 01:59:21,799
Silverback, idź.
1384
01:59:21,801 --> 01:59:23,303
Moc spalona.
1385
01:59:25,304 --> 01:59:26,671
Powtórz to.
Nie słyszę cię.
1386
01:59:26,673 --> 01:59:29,006
Moc jest spalana.
1387
01:59:29,008 --> 01:59:30,643
Skończył.
1388
01:59:31,945 --> 01:59:33,848
Nadal jestem czysty.
Dokąd idę, bracie?
1389
01:59:53,465 --> 01:59:55,300
Pierdolić!
1390
01:59:55,302 --> 01:59:57,301
chodźmy. chodźmy.
Macie już wszystko?
1391
01:59:57,303 --> 01:59:58,836
- Tak, wszystko gotowe.
- Podnieś to.
1392
01:59:58,838 --> 01:59:59,840
To dobrze.
1393
02:00:01,975 --> 02:00:05,976
Akcja ratownicza na Pacyfiku.
Brama Południowa, korytarz Alameda.
1394
02:00:05,978 --> 02:00:07,481
10-4. Kierowałem się do ciebie.
1395
02:00:14,320 --> 02:00:15,688
Co się stało
do pozostałych dwóch?
1396
02:00:19,825 --> 02:00:21,395
Spalili się.
1397
02:00:47,053 --> 02:00:48,418
Oczy na podejrzanych.
1398
02:00:48,420 --> 02:00:50,191
Czarny, czterodrzwiowy Suburban!
1399
02:00:55,695 --> 02:00:57,764
Kierujemy się na południe w kierunku Alameda.
1400
02:01:00,400 --> 02:01:04,538
Zbliżamy się do Slauson Avenue. potrzebuję
żebyś poprowadził mnie równolegle do Santa Fe.
1401
02:01:14,213 --> 02:01:16,049
Przed nami trochę ruchu.
Co się dzieje?
1402
02:01:17,249 --> 02:01:18,551
Korytarz jest zabezpieczony.
1403
02:01:25,458 --> 02:01:28,094
Właśnie skręciliśmy w korytarz Alameda, kierując się na południe.
1404
02:01:37,570 --> 02:01:38,739
Gówno.
1405
02:01:47,746 --> 02:01:49,747
Zbliża się podejrzany,
6:00.
1406
02:01:49,749 --> 02:01:51,149
Gówno.
1407
02:01:51,151 --> 02:01:53,318
Prawy pas jest
zamknięte z przodu.
1408
02:01:53,320 --> 02:01:56,456
Powtarzam, prawy pas jest
zamknięte przed sobą.
1409
02:02:01,294 --> 02:02:03,594
Widzicie to?
1410
02:02:03,596 --> 02:02:05,665
Dwadzieścia, 30 samochodów z powrotem.
Co to jest?
1411
02:02:09,669 --> 02:02:10,938
Czy to...
1412
02:02:15,808 --> 02:02:17,844
OK, jesteśmy na miejscu
stop, stop, stop.
1413
02:02:20,012 --> 02:02:21,681
Pieprzyć wsparcie.
Musimy się ruszyć.
1414
02:02:22,816 --> 02:02:24,151
Pierdolić.
1415
02:02:31,324 --> 02:02:32,459
Tak.
1416
02:02:38,365 --> 02:02:39,697
To oni.
1417
02:02:45,472 --> 02:02:47,637
- Daj mi moją kamizelkę.
- Tak.
1418
02:02:47,639 --> 02:02:49,209
Tak, zaczynamy.
1419
02:02:53,045 --> 02:02:55,380
OK, złapaliśmy ich. Mamy
muszę się ruszyć, zanim się otworzy.
1420
02:02:55,382 --> 02:02:56,683
Zakuj go.
1421
02:03:06,659 --> 02:03:09,226
Uważajcie, podejrzani
noszenie kamizelki kuloodpornej.
1422
02:03:09,228 --> 02:03:12,162
Żadnych strzałów z masą środkową.
Tylko strzały w kończyny i głowę.
1423
02:03:12,164 --> 02:03:13,333
Skopiuj to.
Przejdź się tutaj.
1424
02:03:18,004 --> 02:03:19,506
Jest zatłoczone.
1425
02:03:26,678 --> 02:03:28,681
Dobry? OK, chodźmy.
1426
02:03:39,526 --> 02:03:41,426
- O cholera.
- Co?
1427
02:03:41,428 --> 02:03:42,696
Dostają
z samochodu.
1428
02:03:48,767 --> 02:03:50,100
Z, idź w prawo.
1429
02:03:50,102 --> 02:03:53,069
Gus, Borracho,
centrum ze mną.
1430
02:03:53,071 --> 02:03:56,573
Murph, trzymaj się lewej strony.
Nie wchodź.
1431
02:03:56,575 --> 02:03:58,212
- Podaj mi piłę.
- Kurwa.
1432
02:04:00,547 --> 02:04:01,749
chodźmy.
1433
02:04:03,115 --> 02:04:04,283
Zostań na dole. Zostań na dole.
1434
02:04:31,744 --> 02:04:33,112
Schodzić. Schodzić.
1435
02:04:37,282 --> 02:04:39,419
- Biuro szeryfa. Zostań na dole.
- Spadaj. Schodzić.
1436
02:04:46,926 --> 02:04:49,096
- Spadaj.
- Biuro szeryfa, nie kładź się.
1437
02:04:52,264 --> 02:04:54,634
Schodzić. Schodzić.
Trzymaj się bloku silnika.
1438
02:04:57,770 --> 02:04:59,306
Zejdź na dół
za kierownicą.
1439
02:05:06,846 --> 02:05:08,449
Departament szeryfa.
Pani, wsiadaj do samochodu.
1440
02:05:14,454 --> 02:05:15,489
O cholera.
1441
02:05:18,191 --> 02:05:19,460
Borracho!
1442
02:05:25,831 --> 02:05:26,967
Poruszający!
1443
02:05:49,556 --> 02:05:53,390
Gus, Murph, wy dwoje przejdziecie na drugą stronę
i odetnij je, dobrze?
1444
02:05:53,392 --> 02:05:55,828
Tony Z, jesteś gotowy?
1445
02:05:56,562 --> 02:05:57,864
chodźmy.
1446
02:06:07,955 --> 02:06:09,092
Poruszający!
1447
02:06:20,669 --> 02:06:21,671
Poruszający!
1448
02:06:25,173 --> 02:06:26,174
Poruszający!
1449
02:06:26,642 --> 02:06:27,644
Przenosić!
1450
02:06:32,981 --> 02:06:35,151
Poruszający. Poruszający.
1451
02:06:40,289 --> 02:06:41,657
Mag zmień!
1452
02:06:48,196 --> 02:06:49,197
Poruszający.
1453
02:06:53,968 --> 02:06:54,971
Zmiana Maga.
1454
02:07:07,548 --> 02:07:08,551
Poruszający!
1455
02:07:13,489 --> 02:07:15,157
Iść! Iść! Tracić korę!
1456
02:07:25,366 --> 02:07:26,500
Tony, wszystko w porządku?
1457
02:07:26,502 --> 02:07:28,204
- Tak, idź! Iść!
- Wszystko w porządku?
1458
02:07:29,237 --> 02:07:30,239
Pierdolić!
1459
02:07:35,343 --> 02:07:36,346
Iść!
1460
02:07:44,386 --> 02:07:45,388
Okładka!
1461
02:07:50,392 --> 02:07:51,394
Przenosić.
1462
02:08:01,236 --> 02:08:02,238
Pierdolić!
1463
02:08:19,420 --> 02:08:20,921
Ceglany mur! Ceglany mur!
1464
02:08:20,923 --> 02:08:22,392
Za ceglanym budynkiem!
1465
02:10:10,164 --> 02:10:11,665
Moje dziecko...
1466
02:10:13,035 --> 02:10:14,537
Jesteś teraz w Jego rękach.
1467
02:10:15,704 --> 02:10:17,005
Słyszysz mnie?
1468
02:11:06,588 --> 02:11:07,590
Pierdolić!
1469
02:12:49,825 --> 02:12:51,027
Nie rób tego.
1470
02:13:18,186 --> 02:13:19,522
Mówiłem ci.
1471
02:13:34,870 --> 02:13:36,739
Tak. Zrobiłeś.
1472
02:14:40,000 --> 02:14:41,469
Co, kurwa?
1473
02:14:52,780 --> 02:14:53,982
Widzisz to?
1474
02:14:55,115 --> 02:14:56,451
Tutaj. Zrób to.
1475
02:15:01,623 --> 02:15:02,625
O cholera.
1476
02:15:09,297 --> 02:15:12,634
No to co? Zamierzali to zrobić
robić pieprzone kule śnieżne?
1477
02:15:13,802 --> 02:15:15,638
Na przykład 10 000 z nich?
1478
02:15:24,846 --> 02:15:26,679
Sprawdzasz, co u chłopców?
1479
02:15:26,681 --> 02:15:28,817
Tak, zamierzam
jechać do szpitala.
1480
02:15:33,487 --> 02:15:35,691
Zadzwonisz
Żona Borracho?
1481
02:15:44,365 --> 02:15:45,533
Tak.
1482
02:15:48,703 --> 02:15:50,172
W porządku.
1483
02:15:52,240 --> 02:15:53,843
To nie trafi do Harbor.
1484
02:16:12,727 --> 02:16:14,563
Przykro mi, że przegrałeś
jeden z twoich ludzi.
1485
02:16:16,364 --> 02:16:17,430
Dzięki.
1486
02:16:17,432 --> 02:16:19,265
Wszystko w porządku?
1487
02:16:19,267 --> 02:16:20,703
Tak, nic mi nie jest.
1488
02:16:22,036 --> 02:16:23,403
Tak.
1489
02:16:23,405 --> 02:16:26,575
Nick, musisz przestać
palenie, stary.
1490
02:16:27,374 --> 02:16:28,377
Tutaj.
1491
02:16:30,210 --> 02:16:31,579
To organiczne.
1492
02:16:40,054 --> 02:16:42,624
Wiadomo, że wszystko zostało przeliczone
dla Fed, prawda?
1493
02:16:45,093 --> 02:16:46,428
Najwyraźniej tak.
1494
02:18:17,017 --> 02:18:18,186
Hej, czy Donnie jest w pobliżu?
1495
02:18:20,354 --> 02:18:21,489
Zrezygnował.
1496
02:18:23,991 --> 02:18:25,526
Więc nie zrobiłeś tego
widziałeś go gdzieś?
1497
02:18:26,861 --> 02:18:28,497
Powiedziałem, że zrezygnował.
1498
02:18:29,329 --> 02:18:30,531
Dwa dni temu.
1499
02:18:46,181 --> 02:18:47,515
Chcesz piwo?
1500
02:18:48,215 --> 02:18:51,049
Bardzo. Jak 50.
1501
02:18:57,524 --> 02:18:59,227
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1502
02:19:13,874 --> 02:19:16,876
Widziałeś tę nową laskę?
Mały grubasek?
1503
02:19:16,878 --> 02:19:18,914
Nowa dziewczyna, która pracuje
w dół korytarza?
1504
02:19:20,548 --> 02:19:22,914
Co się dzieje, panowie?
1505
02:19:22,916 --> 02:19:26,218
- Panowie, miło was widzieć.
- Ej!
1506
02:19:26,220 --> 02:19:29,223
- Miło cię widzieć.
- Twoja żona wie, gdzie jesteś?
1507
02:19:44,571 --> 02:19:45,938
Jak dostałeś tę pracę?
1508
02:19:45,940 --> 02:19:47,241
Czy w ogóle potrafisz liczyć?
1509
02:19:48,943 --> 02:19:51,076
Skończyłem
kontrolę nad moim otoczeniem.
1510
02:19:51,078 --> 02:19:52,146
Ludzie nawet nie wiedzą.
1511
02:20:21,141 --> 02:20:22,810
Pieprzona Fraulein.
1512
02:20:33,154 --> 02:20:34,486
Co się dzieje, chłopcy?
1513
02:20:34,488 --> 02:20:35,823
Jak się masz?
Dobrze się czujesz?
1514
02:20:36,791 --> 02:20:37,960
Jakieś piwa?
1515
02:20:38,459 --> 02:20:39,992
Hej, szefie.
1516
02:20:39,994 --> 02:20:41,530
Runda piw
dla moich kumpli.
1517
02:20:42,630 --> 02:20:44,297
A dla ciebie?
1518
02:20:44,299 --> 02:20:45,300
Jestem łatwy.
1519
02:20:50,304 --> 02:20:51,472
Nie wiem.
1520
02:20:52,006 --> 02:20:53,008
Zaskocz mnie.
1521
02:20:56,143 --> 02:20:57,513
Mogę to zrobić.
1522
02:20:58,812 --> 02:21:00,481
- Dzięki.
- Dzięki.
1523
02:21:01,481 --> 02:21:03,014
Więc dlaczego przychodzisz do mnie?
1524
02:21:03,016 --> 02:21:04,683
Jesteś bestią, stary.
1525
02:21:04,685 --> 02:21:06,184
Poza tym jesteś jedyny
to może to załatwić.
1526
02:21:06,186 --> 02:21:08,186
Słuchać.
1527
02:21:08,188 --> 02:21:10,156
Robimy to,
To ja zarządzam strzały.
1528
02:21:10,158 --> 02:21:11,860
Moja załoga, moja praca,
nie twoje.
1529
02:21:12,860 --> 02:21:14,659
Rozumiem?
1530
02:21:14,661 --> 02:21:16,831
- Całkowicie rozumiem.
- Tak właśnie musi być.
1531
02:21:17,998 --> 02:21:19,332
To wszystko.
1532
02:21:19,334 --> 02:21:20,866
To moje dziecko.
1533
02:21:20,868 --> 02:21:21,870
To jest to, co mam.
1534
02:21:23,670 --> 02:21:25,504
Jak dostałeś
trzymać te wszystkie rzeczy?
1535
02:21:25,506 --> 02:21:27,176
Masz to wszystko
w tym barze?
1536
02:21:28,243 --> 02:21:29,378
Zbierałem to z czasem.
1537
02:21:31,845 --> 02:21:32,880
Wow.
1538
02:21:42,890 --> 02:21:44,059
Praca dla Supermana.
1539
02:21:57,372 --> 02:21:59,438
Dzięki.
1540
02:21:59,440 --> 02:22:01,707
Dziękuję. Kocham kiedy
nazywasz mnie księżniczką.
1541
02:22:03,043 --> 02:22:04,579
Pracujesz po drugiej stronie ulicy?
1542
02:22:04,911 --> 02:22:05,914
Tak.
1543
02:22:06,747 --> 02:22:08,246
Wymiana diamentów?
1544
02:22:08,248 --> 02:22:09,250
Zgadza się.
1545
02:22:13,220 --> 02:22:14,422
Piwo na mnie.