1
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
શુભ સવાર, સૂર્યપ્રકાશ.

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા? KIT: સારું.

3
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
સારું? તમે તમારા દાંત સાફ કરો છો?

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
સંપૂર્ણ મિનિટ માટે
અને 30 સેકન્ડ.

5
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
ઠીક છે. હા, અમે ત્યાં પહોંચી રહ્યા છીએ.

6
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
તમે શેના વિશે સપનું જોયું?
મેં મમ્મી વિશે સપનું જોયું

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
મને ઘણી બધી ચુંબન આપવી.

8
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
હું ખરેખર મમ્મીને યાદ કરું છું.

9
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
જુઓ, તે હંમેશા ચાલશે
અમારી સંભાળ રાખો, કિટ.

10
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
તમે તે જાણો છો, બરાબર?

11
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
કાયા, હું કેમ નથી કરી શકતો
આજે તમારી સાથે આવો છો?

12
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
કારણ કે તમે મદદ કરશો
પપ્પા હોડી ઠીક કરી રહ્યા છે, ઠીક છે?

13
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
ઠીક છે. વાજબી નથી. મને ખબર છે.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
હું તમને આગલી વખતે લઈ જઈશ, ઠીક છે?
હું લાંબા સમય સુધી જતો નથી, હું વચન આપું છું.

15
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
અરે, પપ્પા!

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
પપ્પા!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
હે. હું ટેસાને મળી રહ્યો છું.

18
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
તો, અમ, મેં તને નાસ્તો બનાવ્યો.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
ત્યાં ઇંડા છે અને
રસોડામાં ટોસ્ટ.

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
સરસ, આભાર.હા.

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
આભાર, બાળક.

22
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
મેં, ઉહ, વિચાર્યું કે હું કરીશ
બોટને પેચ કરો

23
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
અને તેને ફરીથી બહાર લઈ જાઓ.

24
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
અરે, તમે અને, ઉહ...

25
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
ના. ના. તમે અને ટેસા
તમારી સારવાર કરો.

26
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
ગંભીરતાથી. તે...
તે સારું છે. તે ઠીક છે.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
હું જાઉં છું. ઉહ,
હું તમને પછી મળીશ.

28
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
ફક્ત ભૂલશો નહીં
કીટનું ઇન્સ્યુલિન, ઠીક છે?

29
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
હું સમજી ગયો. હા, ઠીક છે. બાય.

30
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
હે, ટેસ.હેલો.

31
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
ઓહ, શૂટ, તે મારા પિતા છે.

32
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
જો તેને ખબર પડે કે અમે રસ્તો કરી રહ્યા છીએ
અહીં બહાર, તે અમને મારી નાખશે.

33
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
ઓહ, ભગવાન.જે પણ.

34
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
શું તમે ઉત્સાહિત છો?

35
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
તમે તેના મિત્રને જોશો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
ઠીક છે, મને જરૂર નથી
ફિક્સ-અપ, ટેસ.

37
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
મને ખબર છે. હું માત્ર કહી રહ્યો છું.

38
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
તમે આ લોકોને પણ કેવી રીતે મળ્યા?
અમ, લાન્સની બીચ પાર્ટીમાંથી.

39
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
તેઓ વોટર-સ્ટન્ટ જંકી જેવા છે
અથવા કંઈક, મને ખબર નથી.

40
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
તેઓ આ પાગલ વીડિયો બનાવે છે,
પરંતુ તેઓ ખરેખર સુંદર છે.

41
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
તેઓ સુંદર છે, પરંતુ સુપર ક્રેઝી છે.

42
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
જોઈએ છે? ના.

43
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
શું? તમે કૃપા કરી શકો છો
ખુલ્લું મન રાખો?

44
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
તેમને તક આપો.
તે મજા આવશે, હું વચન.

45
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
તમારી વિંગ ગર્લ બનીને ખુશ.

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
ઠીક છે. ચાલો આ કરીએ.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
અહીં. તમે કેમ નથી
આને પકડી રાખો,

48
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
અને તે વધુ સારું લાગશે
લગભગ એક કલાકમાં, ઠીક છે?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
હા. ઠીક છે.

50
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
આભાર. અલબત્ત.

51
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
અને મને યાદ કરાવો,

52
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
કેવા પ્રકારની માછલી સારી જાય છે
પીનટ બટર સાથે?

53
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
એક જેલીફિશ.

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
આભાર! બાય. તમારો દિવસ શુભ રહે.

55
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
ઓચ. શું છે, નાના ગપ્પી?

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
હાય. મમ...

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
મી.

58
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
આ મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે,
કાયા.કાયા. જુલિયન.

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
છેલ્લે તમને મળીને આનંદ થયો.
મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.

60
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
મોટે ભાગે સારી સામગ્રી. ઓહ, મહાન.

61
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
ના, હું મજાક કરી રહ્યો છું.
મોટે ભાગે ખરાબ સામગ્રી.

62
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
આ મારો શ્રેષ્ઠ ભાઈ છે, ઝેન્ડર.

63
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
હેલો. હાય.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
તમે મહિલાઓ તૈયાર છો
ટાપુઓ માટે?

65
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
આપણે બંધ થવું જોઈએ
અડધા કલાકમાં?

66
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
ટાપુઓ? હા, બહામાસ.

67
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
બહામાસ?

68
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
સારું, પ્રયાસ કરશો નહીં
ખૂબ ડરીને કામ કરવું.

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander અને મેં બનાવ્યું છે
સફર એક મિલિયન વખત.

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
તે તેના કરતાં ડરામણી લાગે છે
છે. હું લાંબા સમય સુધી બહાર રહી શકતો નથી.

71
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
મારે કાળજી લેવી પડશે
મારા નાના ભાઈની.

72
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
અમે સૂર્યાસ્ત પહેલાં પાછા આવીશું.

73
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
હા, આવો, કાયા. કૃપા કરીને?

74
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
સ્વયંસ્ફુરિત બનો.

75
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
પ્લીઝ, કાયા?

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
બહામાસ. હા!

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
તમે જેટ-સ્કીઇંગ પર જઈ રહ્યા છો?

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
હા, થોડા સમય માટે.

79
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
મારે જેટ પર જવું છે
સ્કી, કાયા, કૃપા કરીને!

80
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
અરે, દોસ્ત! હું વચન આપું છું
હું તમને આગલી વખતે લઈ જઈશ.

81
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
શું હું ડ્રાઈવર બની શકું?
ઓહ, અલબત્ત!

82
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
હું શરત લગાવું છું કે તમે વધુ સારા છો
તમારી બહેન કરતાં ડ્રાઈવર.

83
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
ઠીક છે. હું તમને યાદ કરું છું.

84
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
ઠીક છે, તો હું ઘરે મોડો આવવાનો છું.

85
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
રાત્રિભોજન ફ્રીજમાં,
ઠીક છે? હું તમને પ્રેમ કરું છું.

86
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

87
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
બાય.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
તારા પપ્પા ક્યાં છે?

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
કદાચ અધવચ્ચેથી
તેનું પ્રથમ સિક્સ પેક.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
ના. ના, આજે નહિ.

91
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
હું તમને વચન આપું છું, તેનું વિશ્વ છે
તમારા વિના અટકશે નહીં.

92
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
અરે, મને જુઓ.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
તમારે આની જરૂર છે.

94
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
શું તમે ટાપુઓ વિશે જાણો છો?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
તમે જાણો છો, મેં વિચાર્યું કે હું...

96
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
ઠીક છે, સારું, તમે કરશો
તને કહ્યું તો આવ્યો છું?

97
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
કદાચ નહીં. હા, બરાબર.

98
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
તમે ઘણા નાના છો
આટલી જૂની, કાયા.

99
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
અહીં.

100
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
તમે ખૂબ ચીઝી છો. મને ખબર છે.

101
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
શું આ તમારી માફી માંગવાની રીત છે?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
બરાબર નથી. તે છે
વાસ્તવમાં હું કહું છું

103
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
તમારે રોકવાની જરૂર છે
આટલું અસામાજિક બનવું.

104
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
ઓહ, હું જોઉં છું. ઠીક છે.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
હા? શું તમે તૈયાર છો?

106
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
હા. શું તમે તેને પ્રેમ કરો છો?

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
આવો. ઝડપ અપ ચૂંટો!

109
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
આવો. ઠીક છે, હું આવું છું.

110
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
હું ઉત્સાહિત છું. શું તમે ઉત્સાહિત છો?

111
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
હા.મહાન.

112
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
અરે, ક્યૂટી. તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો? હે.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
શું આપણે જવા માટે લગભગ તૈયાર છીએ? હા.

114
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
હે.હે. આભાર.

115
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
તમે ક્યારેય બહાર કરવામાં આવી છે
ત્યાં? ઉહ, હા.

116
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
હું મારી સાથે નૌકાવિહાર કરવા જતો હતો
કુટુંબ જ્યારે હું નાનો હતો,

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
પરંતુ હું રહ્યો નથી
બીજી બાજુ.

118
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
શું તે ખરેખર સફર માટે યોગ્ય છે?

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
મહાકાવ્ય દરિયાકિનારા, ગુફાઓ,

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
સ્ફટિક-સ્પષ્ટ લગૂન્સ,

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
જંગલી ડુક્કર. ડુક્કર?

122
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
દંતકથા જાય છે, લૂટારા છુપાયેલા છે
ટાપુઓ પર તેમને પાછળ છોડી દીધા.

123
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
તેઓ બહાર થઈ ગયા છે
ત્યારથી ત્યાં.

124
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
તમે સાથે તરી શકો છો
તેમને ડુક્કર તરી શકે છે?

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
તેઓ ખરેખર છે
ખૂબ સારું. ફોન?

126
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
શું? સેલ ફોન.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
ઓહ. ઓહ. તમે સિવાય
આરામ કરવામાં વાંધો નહીં

128
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
ના તળિયે
મહાસાગર સમજાયું. અહીં તમે જાઓ.

129
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
તમે નર્વસ છો?

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
તે મારો પહેલો રોડીયો નથી, ઝેન્ડર.

131
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
શું છે, બધાને?
માઈક પર કિંગ જુલિયન,

132
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
પાઈપ અપ અને તૈયાર
ટાપુઓ પર જેટ

133
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
મારા ડાગ ઝેન્ડર સાથે!
હાય કહો, ઝેન્ડર!

134
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
અને આ બેડીઝની જોડી!

135
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
બાળકો, ઝેન્ડર અને હું યાદ રાખો
વ્યાવસાયિકો છે, તેથી કૃપા કરીને,

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
ઘરે આ પ્રયાસ કરશો નહીં.

137
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
ફ્લોરિડા માટે કી
બહામાસના ટાપુઓ,

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
ચાલો તે મેળવીએ!

139
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ માત્ર આ વખતે
માત્ર આ વખતે ♪

140
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ હું પાછો નહીં જઈશ
પાછા નહીં જાવ ♪

141
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ પાછા નહીં જાવ ♪

142
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ ફક્ત આ વખતે જ
આ વખતે, હું શપથ લઉં છું ♪

143
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ તમે અને હું હવે બરબાદ થઈ ગયા ♪

144
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ હવે હું તને પ્રેમ કરું છું... ♪

145
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
આ અકલ્પનીય છે! વાહ!

146
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
એટલાન્ટિસ રાહ જુએ છે!

147
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
ઝેન્ડર, તેના પર જાઓ, માણસ!

148
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ તમે ન રહો તો સારું
ન રહેવું સારું... ♪

149
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
કાયા! મને લાગે છે
ઝેન્ડર તમને અનુભવે છે.

150
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
ટેસા, તેઓ તમને સાંભળી શકે છે!

151
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
તો? તમારો સમય થઈ ગયો છે
તમારી જાતને એક માણસ બનાવો, કાયા.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
મુકવા બદલ આભાર
હું બ્લાસ્ટ પર, ટેસા.

153
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
ગમે ત્યારે, Xander. ગમે ત્યારે.

154
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
બેબી, વસ્તુઓ માત્ર
ખરેખર બેડોળ મળી.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
ઝેન્ડર, હું તેના વિશે ખૂબ જ દિલગીર છું.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
શ્રેષ્ઠ મિત્રો શું છે?

157
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ હું હવે નગ્ન છું ♪

158
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ તો તમે નહિ કરો
તેને અજમાવી જુઓ? ♪

159
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ તો તમે નહિ કરો
તેને અજમાવી જુઓ? ♪

160
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ તો તમે નહિ કરો
તેને અજમાવી જુઓ? ♪

161
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ તો તમે નહિ કરો
તેને અજમાવી જુઓ? ♪

162
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
તમે ક્યારેય મેક્સિકો ગયા છો?

163
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
ના, મારી પાસે નથી.

164
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
ચાલો જઈએ. ઠીક છે.

165
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulum આ અવાસ્તવિક બાકી છે
હું સર્ફ કરવા માંગતો હતો,

166
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
અને તમે અને હું કેટલાક તપાસી શકીએ છીએ
મય ખંડેર અને તે ગુફાઓ.

167
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
ઠીક છે, ના, મારા પપ્પા કરશે
ખરેખર મને મારી નાખો.

168
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
હું એક નરક છું
schmoozer ઓહ, ઠીક છે.

169
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
ભૂતપૂર્વ મરીન schmooze?

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
હા.

171
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
ના, મારી મમ્મી પણ છે
તેનાથી ગભરાય છે.

172
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
શું?

173
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
તમે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છો.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
અહીં આવો.

175
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
- મને - અહીં બહાર આવવું ગમે છે.

176
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
હું અહીં રહી શક્યો.

177
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
તમે કેમ નથી કરતા?

178
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
મારે મુસાફરી કરવી છે.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
હું સફર કરવા માંગુ છું
દરેક ખંડ

180
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
અને દરેક દેશ જુઓ.

181
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
સઢવાળી બોટ પર?

182
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
હા, સેઇલબોટ.

183
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
મેળવવા વિશે કંઈક
બિંદુ A થી B સુધી

184
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
માનસિક કોયડા જેવું બની જાય છે.

185
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
મારે ક્યાં જાણવું છે
પવન શ્રેષ્ઠ છે.

186
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
પવનની લહેર ભરે છે
જીવન સાથે સઢવાળી બોટ.

187
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
અમે એક બળ દ્વારા હાથ ધરવામાં
જોઈ શકતા નથી, પણ અનુભવે છે.

188
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
તે જાદુઈ જાનવર પર સવારી કરવા જેવું છે.

189
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
બોયફ્રેન્ડ?

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
ના. ઉહ, ટેસા.

191
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
તમારી પાસે કેટલો સમય છે
એકબીજાને ઓળખે છે?

192
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
અમે સાથે મોટા થયા.
અમે બહેનો જેવા છીએ.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
તમે જાણો છો, તેણી કરી શકે છે
ક્યારેક ઘણું બનો,

194
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
પરંતુ તે સારા લોકો છે.

195
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
અમે ખરેખર પ્રવેશ મેળવ્યો
એ જ કોલેજ, તેથી...

196
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
હા, તેણી દરિયાઈ વિજ્ઞાનમાં છે.

197
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
તે બચાવવા માંગે છે
આજીવિકા માટે મેનેટ કરે છે.

198
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
મને એ માટે સ્વીકારવામાં આવ્યો
સ્વિમ શિષ્યવૃત્તિ, પરંતુ...

199
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
મને ખબર નથી.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
કેમ નહીં? મારા નાના
ભાઈ અને હું,

201
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
અમે અમારા પપ્પા સાથે રહીએ છીએ.

202
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
મારી મમ્મી હમણાં જ પાસ થઈ
એક વર્ષ પહેલાની જેમ દૂર.

203
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
અને મારા પપ્પા માત્ર એક પ્રકારનું છે
પોતાની નાની દુનિયામાં.

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
તે સાંભળીને અફસોસ થયો.

205
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
તે ઠંડી છે.

206
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
કોઈપણ રીતે, તમે જાણો છો, બસ,
જેમ કે, જાદુગરીનું કામ

207
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
અને મારી સંભાળ રાખે છે
નાનો ભાઈ અને મારા પપ્પા,

208
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
તેમાં કોલેજ ઉમેરી રહ્યા છીએ
અત્યારે અશક્ય લાગે છે.

209
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
તમે ખરેખર જેવા લાગે છે
સારી મોટી બહેન.

210
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
વાહ!

211
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
ટેસા, તે અદ્ભુત હતું!

212
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
વાહ! બેબી, તમે ડરપોક છો
પાગલ હે ભગવાન.

213
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ બધા સફેદ સાફ કરો
મારા મગજમાં શેડ્સ ♪

214
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ તેઓ મને અંધ બનાવે તે પહેલાં ♪

215
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ હું ટ્રૅક કરવાનો પ્રયાસ કરું છું ♪

216
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ અંદરનો ડર ♪

217
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ મને તે અવાજ સંભળાય છે ♪

218
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ મને તે અવાજ સંભળાય છે ♪

219
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ પાછળ રહો ♪

220
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ હું જાણું છું કે હું કરીશ

221
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ પાછળ રહો ♪

222
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

223
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ ક્યારેય જોશો નહીં કેમ ♪

224
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ હું તેનું પાલન કરું છું
તલવાર તે ઉપર છે ♪

225
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ હું વધુ સારી રીતે જોઉં કે કેવી રીતે ♪

226
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ કેવી રીતે ♪ જુઓ

227
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ હું અદૃશ્ય થઈ શકું છું અને ડ્રેઇન કરી શકું છું ♪

228
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ બધા જૂઠાણાં દૂર ♪

229
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ સમજાવો
મારા મગજમાં યુદ્ધ ♪

230
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ અનંત મૂંઝવણ ♪

231
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ આ કોષ બન્યો
મારો કમ્ફર્ટ ઝોન... ♪

232
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
બેબી, તમે પણ જઈ રહ્યા છો
ઝડપી તમારું હેલ્મેટ પહેરો!

233
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
ચુસ્તપણે પકડી રાખો, બેબી. અહીં અમે જાઓ!

234
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
જુલિયન, તમે પાગલ છો! ધીમું!

235
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
ટેસા!

236
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
મને માફ કરજો, બેબી.
તમે બરાબર છો?

237
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
ઝેન્ડર, ધ્યાન રાખો!

238
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
હે ભગવાન! ઓહ! ઓહ!

239
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
ટેસા!

240
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
કાયા!

241
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
ઝેન્ડર!

242
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
ઝેન્ડર!

243
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
ટેસા!

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
હું આવું છું, ઠીક છે? ટેસા!

245
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
શું તમને દુઃખ થયું છે? ક્યાં?

246
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
ઓહ, મારા પેટમાં દુખાવો થાય છે.

247
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
તમે ઠીક છો. ઠીક છે.

248
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
ઝેન્ડર!

249
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
જુલિયન?

250
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
ઝેન્ડર!

251
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
ઝેન્ડર!

252
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
હું તેને પકડી રાખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

253
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
જુલિયન!

254
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
હે ભગવાન. શું થયું?

255
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
ઠીક છે, ઝેન્ડર, તમે છો
ઠીક થઈ જશે.

256
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
જુલિયન! ટેસા: જુલિયન!

257
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
હે ભગવાન! હે ભગવાન!

258
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
જુલિયન!

259
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
ના! જુલિયન!

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
જુલિયન!

261
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
જુલિયન!

262
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
કોઈ મદદ કરે!

263
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
એક હોડી! એક હોડી! અરે!

264
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
અરે! મદદ!

265
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
કૃપા કરીને, મદદ કરો!

266
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
મદદ! અહીં!

267
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
હે ભગવાન! મદદ! મદદ!

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
મદદ! મદદ!

269
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
મદદ!

270
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
અમને મદદ કરો, કૃપા કરીને!

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
મદદ! કૃપા કરીને, મદદ કરો!

272
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
અમને મદદ કરો! મદદ!

273
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
હું તમને મળી. સરળ.

274
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
મને તમારો હાથ આપો.
અહીં. મને તમારો હાથ આપો.

275
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
ઓહ, મારા પેટ!

276
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
ઠીક છે, આરામ કરો. મને મળ્યું
તમે હું તમને મળી. હા?

277
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
જરા શાંત થાઓ. શું થયું?

278
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
જેટ-સ્કી અથડામણ.

279
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
અમારા મિત્રની
ક્યાંક બહાર.

280
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
અમે તેને શોધી શકતા નથી.
શું તે હજી જીવે છે?

281
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
શું તે મરી ગયો છે?

282
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
મને ખબર નથી.

283
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
ત્યાં બહાર અન્ય કોઈપણ
તમારી સાથે? ના, ઉહ...

284
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
તમે લોકો શું કરી રહ્યા છો
બધી રીતે અહીં બહાર?

285
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
થી પાછા મથાળું
ટાપુઓ અમે કીઝમાંથી છીએ.

286
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
તે ઘરથી ઘણો લાંબો રસ્તો છે.

287
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
આપણે ખરેખર એ મેળવવાની જરૂર છે
હોસ્પિટલ શું તમે મદદ માટે કૉલ કરી શકો છો?

288
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
હા, ચોક્કસ. હું તે કરી શકું છું.

289
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
હું Xander માટે પાણી લાવીશ.

290
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
શું તમને ખાતરી છે? હા.
અહીં તેની સાથે રહો.

291
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
હું દિલગીર છું. શ્હ, તે ઠીક છે.

292
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
બસ ત્યાં અટકી જાવ.
ત્યાં અટકી.

293
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
ઠીક છે. તમારી પાસે હજુ પણ છે
સફર કરવા માટે આખું વિશ્વ.

294
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
ટેસા!

295
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
તે ઠીક છે.

296
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
ટેસા!

297
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
હું હમણાં પાછો આવીશ, ઠીક છે?

298
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
ટેસા?

299
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
અરે, ટેસા ક્યાં છે?

300
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
ઉહ, માથાનો ઉપયોગ કરીને.

301
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
શું તમે મદદ માટે ફોન કર્યો હતો?

302
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
હા.

303
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
તમે નસીબદાર છો કે હું તમને મળ્યો.

304
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
તમારી પાસે ન હોત
ઘણો લાંબો સમય ચાલ્યો.

305
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
તે ત્યાં ખતરનાક છે.

306
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
સમુદ્ર ખૂબ જ છે
ખતરનાક સ્થળ, તમે જાણો છો.

307
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
તે ઠંડી છે, ખરબચડી...

308
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
ઊંડા, એકલા.

309
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
તમારે ત્યાં સાવચેત રહેવું જોઈએ.

310
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
મેળવવા બદલ આભાર
અમને પાણીમાંથી બહાર કાઢો.

311
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
પાણી ખૂબ જ દુષ્ટ છે.

312
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
પ્રવાહો ઘાતકી છે.

313
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
અરે, તમારું નામ શું છે?

314
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
રે.

315
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
હું કાયા છું.

316
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
તો, અમ, તમે કેટલો સમય કરો છો
આપણે કિનારે છીએ ત્યાં સુધી વિચારો?

317
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
ઓહ, ઉહ, અમે હોઈશું
ટૂંક સમયમાં જ નીકળી રહ્યા છીએ.

318
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
હવે કોઈપણ મિનિટ.

319
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
તમે ક્યાંથી આવો છો, રે?

320
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
ઓહ, ઉહ, ગમે ત્યાં
ત્યાં એક કેચ છે.

321
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
તમે જાણો છો, સ્નેપર,
ગ્રુપર, ઝીંગા.

322
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
તમને ઝીંગા ગમે છે?

323
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
તે મારી પ્રિય છે.

324
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
ના!

325
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
ના!

326
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
ના!

327
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
ટેસા? અરે, જાગો. ટેસા.

328
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
અરે, શું તેણે તમને નુકસાન પહોંચાડ્યું?

329
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
ઉહ, મને એવું નથી લાગતું.

330
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
અમે ઠીક છીએ.

331
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
બધું બરાબર છે, અમે બસ
માર્ગ શોધવાની જરૂર છે.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
તે આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

333
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
મદદ!

334
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
કાયા...

335
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
તમે અમારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

336
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
તમારો ખોરાક લો.

337
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
તમે ક્યાં લઈ રહ્યા છો
અમને? Xander ક્યાં છે?

338
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
મહેરબાની કરીને, તેઓને દુઃખ થયું છે
ખરાબ રીતે તેમને ડૉક્ટરની જરૂર છે.

339
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
ડૉક્ટર આવે છે.

340
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
પ્લીઝ, મારી પાસે થોડું છે
ભાઈ તેને મારી જરૂર છે.

341
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
તે હશે
ચિંતિત બીમાર. મહેરબાની કરીને.

342
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
કૃપા કરીને, તેનું નામ કિટ છે.
તે માત્ર એક નાનો બાળક છે.

343
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
મહેરબાની કરીને, તેને ખરેખર મારી જરૂર છે.

344
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
તમારો ખોરાક લો.

345
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
મહેરબાની કરીને.

346
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
ત્યાં પાછા નીચે જાઓ! રાહ જુઓ!

347
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
આ મારી ગોડમ બોટ છે.

348
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
મારા નિયમો.

349
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
તમે એક વાર પાલન કરતા નથી, કોઈ ખોરાક નથી.

350
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
બે વાર, પાણી નથી.

351
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
ત્રણ વખત...

352
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
મેં તને હર્ટ કર્યું.

353
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
ના, અરે! અરે!

354
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
અરે, ખોલો! ખોલો
તે, તમે બીમાર વાહિયાત!

355
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
તેને ખોલો! તેને ખોલો!

356
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
અરે!

357
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
તેને ખોલો!

358
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
તેને ખોલો!

359
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
તે આપણું શું કરશે?

360
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
હું કંઈક સાંભળી શકું છું.

361
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
તે એક હોડી છે.

362
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
તે નજીક આવી રહ્યું છે.

363
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
એન્કર.

364
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
આહ, તે કરતાં વધુ ગરમ છે
નરક અને ફ્લોરિડાનો અડધો ભાગ.

365
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
તેની ખામી શું છે?

366
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
તે બધા કેવી રીતે ચાવવામાં આવે છે?

367
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
જેટ-સ્કી અકસ્માત. ખેંચાય છે
તેને પાણીમાંથી બહાર કાઢો.

368
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
મને ખબર નથી. યાન્કી
માંસ સખત છે.

369
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
દરિયામાં ખોવાઈ ગયો. મૃત તરીકે સારું.

370
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
તેને થોડું પાણી આપો.

371
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
ઠીક છે.

372
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
ચાલો જોઈએ કે આપણે અહીં શું મેળવ્યું.

373
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
કોને નુકસાન થયું છે?

374
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
જમણી બાજુનું એક.

375
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
તને શું થયું?

376
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
હું... હું તમને સાંભળી શકતો નથી.

377
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
મારું પેટ દુખે છે.

378
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
સૂઈ જાઓ.

379
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
તે ઠીક છે. આવો.

380
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
ચાલો જોઈએ.

381
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
હા.

382
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
છાતીમાં ઇજા.

383
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
અને શક્ય તૂટેલી પાંસળી કેજ.

384
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
હેમરેજ માટે તપાસ કરવાની જરૂર છે.

385
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
તમને છરી જોઈએ છે?

386
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
લો.

387
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
તેણી હોવા છતાં
થોડી, તેણી ઉગ્ર છે.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
તે શેક્સપિયર છે, તમે જાણો છો?

389
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
તમે શેક્સપિયરને જાણો છો?

390
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
તે છેલ્લા રન માટે છે.

391
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
આ ફ્રેશનો બેચ છે
પોર્ટ-ઓ-પ્રિન્સમાંથી સ્થળાંતર કરનારાઓ.

392
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
આગામી પિકઅપ? હા.

393
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
આ વૉકિંગ છે
સોનાની ખાણ, મારા મિત્ર.

394
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
હું આ સાથે કામ કરી રહ્યો છું
મિયામીની બહાર નવું ક્લિનિક.

395
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
ઘણા બધા ઉચ્ચ-અંતિમ ગ્રાહકો.

396
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
આ વકીલ મળ્યો,

397
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
એક ફેન્સી, ફેન્સી વકીલ.

398
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
તે નવું લીવર મેળવવા માંગે છે
તેની કિંમતી પુત્રી માટે.

399
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
માંગ છત દ્વારા છે.

400
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
તેમના વિશે કેવી રીતે?
આ તાજો કાર્ગો?

401
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
તેમજ બે ઘાયલ થયા હતા
લોકો તેને બનાવશે નહીં.

402
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
કેવી રીતે feisty વિશે
એક? તેણીને ઈજા થઈ નથી.

403
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
આ સોનેરી? ઓહ,
તેણીને તાજી રાખો.

404
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
બે બાળકો માટે કેટલું?

405
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
પાંચ ભવ્ય દરેક.

406
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
તે શ્રેષ્ઠ છે
તમે મેળવી શકશો.

407
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
જીવન બચાવો, દરરોજ.

408
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
આ લોકો શું કરી રહ્યા છે?

409
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
મને લાગે છે કે તેઓએ તેને બાંધી દીધો.

410
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
ઝેન્ડર! ઝેન્ડર!

411
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
રોકો! રોકો, કૃપા કરીને!

412
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
રોકો! ઝેન્ડર! ઝેન્ડર!

413
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
કાયા, હું દિલગીર છું.

414
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
આ બધી મારી ભૂલ છે.

415
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
મને માફ કરજો!

416
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.

417
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
ઠીક છે, તે ઠીક છે.

418
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
કાટ. કોઈએ પ્રયત્ન કર્યો
કાટ હજામત કરવી.

419
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
એક નીચે, એક જવા માટે.

420
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
અમે જીવન બચાવી રહ્યા છીએ
સમગ્ર વિશ્વમાં.

421
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
હેલો.

422
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
સ્મિત.

423
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
ઠીક છે.

424
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
ના.ના, ના, ના!

425
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
કાયા! કાયા! ના, ના!

426
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
તેણીને નુકસાન ન કરો!

427
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
કાયા!

428
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
ના કરો...!

429
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
તેનો પ્રયાસ પણ કરશો નહીં.

430
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
જાતે વાહિયાત જાઓ.

431
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
મને તમારું ટેટૂ ગમે છે.

432
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
શું તમારી પાસે અન્ય ટેટૂઝ છે?

433
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
બસ મને તમારું બ્લડ ગ્રુપ જાણવા દો.

434
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
તે ઠીક છે. તમે ઠીક હશો.

435
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
મે ડે, મે ડે, મને મદદની જરૂર છે.

436
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
ત્યાં કોઈ બહાર છે?

437
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
ત્યાં કોઈ બહાર છે? કૃપા કરીને!

438
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
મને મદદની જરૂર છે!

439
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ એક ઘર છે
ન્યૂ ઓર્લિયન્સમાં ♪

440
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ તેઓ ઉગતા સૂર્યને ♪ કહે છે

441
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ અને તે બરબાદ થઈ ગયું છે
ઘણી ગરીબ છોકરીમાંથી ♪

442
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ અને, પ્રભુ, હું હું
જાણો કે હું એક છું ♪

443
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ મારી માતા દરજી હતી ♪

444
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ તેણીએ માય સીવ્યું
નવી વાદળી જીન્સ ♪

445
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ મારા પિતા હતા
જુગારનો માણસ ♪

446
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ ન્યૂ ઓર્લિયન્સમાં નીચે ♪

447
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ ઓહ, મારી બેબી બહેનને કહો ♪

448
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ મેં જે કર્યું છે તે ન કરવું ♪

449
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ પરંતુ તે ઘરથી દૂર રહો ♪

450
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ ન્યૂ ઓર્લિયન્સમાં નીચે ♪

451
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ તેઓ ઉગતા સૂર્ય કહે છે... ♪

452
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
તે બધુ બરાબર છે.

453
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
તમે લઈ જશો
હવે એક સરસ, લાંબી નિદ્રા.

454
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ અને તે બરબાદ થઈ ગયું છે
ઘણી ગરીબ છોકરીમાંથી ♪

455
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ અને, પ્રભુ, હું
હું જાણું છું કે હું એક છું ♪

456
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
મારા માટે 10 ગણો.

457
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
તેનાથી દૂર જાઓ.

458
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
શું...

459
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
તમે મને ગોળી મારશો?

460
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
હે ભગવાન!

461
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
આવો, ટેસા. મદદ
મને થોડો.

462
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
આવો, ટેસા. મને મદદ કરો.

463
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
આવો! તમારે મને મદદ કરવાની જરૂર છે!
હું જાણું છું કે તમે મને મદદ કરી શકો છો! આવો!

464
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
મારું પેટ...

465
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
આવો, ટેસા!

466
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
હું જાણું છું કે તમે મને મદદ કરી શકો છો, આવો!

467
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
આવો, હું જાણું છું કે તમે મને મદદ કરી શકો છો!

468
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
આવો, ટેસા! આવો!

469
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
વર્તમાન ખૂબ મજબૂત છે.
અમે બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

470
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
વર્તમાન ખૂબ મજબૂત છે.

471
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
અમે બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

472
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
કાયા? મને માફ કરજો. મને છોડો.

473
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
હું તમને છોડતો નથી!

474
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
મને છોડો. હું તને નથી છોડી રહ્યો.

475
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
મને છોડી દો કે અમે બંને મરી જઈશું!
હું તમને છોડતો નથી!

476
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
જાઓ, કાયા.

477
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
જાઓ! જાઓ!

478
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
જવા ન દો,
ઠીક છે? જસ્ટ પકડી રાખો.

479
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
જા, કાયા!

480
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
હું તમારા માટે પાછો આવીશ.
હું તમારા માટે પાછો આવીશ!

481
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
જાઓ!

482
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
ટેસા! ટેસા!

483
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
કાયા!

484
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
રિંગ પર પકડી રાખો!

485
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
કાયા!

486
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
ટેસા!

487
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
ટેસા!

488
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
મે ડે, મે ડે, મને મદદની જરૂર છે.

489
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
ત્યાં કોઈ બહાર છે?
મેડે, મને મદદની જરૂર છે!

490
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
ત્યાં કોઈ બહાર છે?
મને મદદની જરૂર છે, કૃપા કરીને!

491
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોસ્ટ
ગાર્ડ, સ્ટેશન ક્લિયરવોટર.

492
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
શું તમે નકલ કરો છો? એક યુવાન
સ્ત્રી ઓવરબોર્ડ છે.

493
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
તેણી 18 વર્ષની છે, ટેસા માઇલ્સ.

494
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
તમારું સ્થાન શું છે?

495
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
ઉહ, હું-મને ખબર નથી. હું છું
મોટી સફેદ યાટ પર.

496
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
ઓહ, મારો મિત્ર મરી ગયો છે,
અન્ય એક ગુમ છે,

497
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
અને મારે જવું પડ્યું
મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર.

498
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
તેણી ઘાયલ છે અને
જીવનની રીંગ પર.

499
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
તમારું નામ શું છે?

500
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
કાયા એડમ્સ.

501
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
કાયા, અમે જઈ રહ્યા છીએ
તમને અને ટેસાને મદદ કરો.

502
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
શું કોઈ જીપીએસ ઓનબોર્ડ છે?

503
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
ત્યાં કોઈ ચાવી નથી.
બધું બંધ છે.

504
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
હું માર્ગદર્શન આપવા જઈ રહ્યો છું
તમે આ દ્વારા

505
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
જેથી અમે નિર્દેશ કરી શકીએ
તમારું સ્થાન.

506
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
કટોકટીની સ્થિતિ માટે જુઓ
સૂચક રેડિયો બીકન.

507
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
તે પીળો અથવા નારંગી છે
એન્ટેના સાથે ટ્રાન્સમીટર.

508
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
શું તમે મારી સાથે છો?

509
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
કાયા, દીવાદાંડી.

510
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
શું તમને દીવાદાંડી મળી? ઉપર.

511
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
જો તમે તેને શોધી શકતા નથી,

512
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
પછી સાથે ઉપકરણ માટે જુઓ
S-A-R-S-A-T અક્ષરો,

513
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
અથવા વૈશ્વિક સાથેનું ઉપકરણ
કટોકટી નેટવર્ક.

514
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
શું તમે બીકન શોધી કાઢ્યું?

515
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
અમારું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું
માછીમાર દ્વારા.

516
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
બીજા ઘણા છે.

517
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
શું તમને દીવાદાંડી મળી?
એક દીવાદાંડી માટે જુઓ.

518
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
મને દીવાદાંડી દેખાતી નથી.

519
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
સ્ટોરેજમાં જુઓ
કમ્પાર્ટમેન્ટ્સ

520
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
ઉહ, હું... મને એક ફ્લેર ગન મળી.

521
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
તે માત્ર દૃશ્યમાન હશે
તમારી આસપાસના જહાજો માટે.

522
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
અમને દીવાદાંડીની જરૂર છે
તમને શોધવા માટે સંકેત.

523
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
કાયા, તમે નકલ કરો છો?

524
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
ઠીક છે, મને સમજાયું! હું શું કરું
કરવું? બીકન સક્રિય કરવા માટે,

525
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
તમારે તેને પાણીમાં ડૂબવું જોઈએ,

526
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
અથવા તમે તે કરી શકો છો
જાતે ઉહ, મેન્યુઅલી.

527
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
સલામતી પિન દૂર કરો,
પટ્ટાનું બટન ખોલો,

528
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
અને ઉપકરણને દૂર કરો
કૌંસમાંથી.

529
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
સેફ્ટી પિન લાલ છે.

530
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
નાના પીળા કૌંસ માટે જુઓ.

531
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
તેં પિન કાઢી નાખી, કાયા?

532
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
તે કામ કરતું નથી.

533
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
તમારે ફેંકવાની જરૂર છે
તે પાણીમાં.

534
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
તે સિગ્નલને સક્રિય કરશે.

535
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
શું તમે લોન્ચ કરવામાં સક્ષમ હતા
દીવાદાંડી, કાયા? ઉપર.

536
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
શું તમે મને સાંભળી શકો છો? ઉપર.

537
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
કાયા, આ યુએસ કોસ્ટ છે
રક્ષક. શું તમે મને સાંભળી શકો છો? ઉપર.

538
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
કાયા, જો તમે મને સાંભળી શકો,
માઈક પર બે વાર ક્લિક કરો. ઉપર.

539
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
કાયા, તમે નકલ કરો છો? ઉપર.

540
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
બોર્ડિંગ ટીમ, જાઓ.

541
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
બીજી ઓવર.ઓવર.

542
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોસ્ટ ગાર્ડ!

543
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
જો ત્યાં કોઈ હોય,
તમારા હથિયાર છોડો

544
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
અને સાથે બહાર આવો
તમારા હાથ હવામાં!

545
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
રૂમ તપાસો.
હું તેણીને તપાસી રહ્યો છું.

546
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
ઠીક છે, મારી પાસે એક સ્ત્રી છે
નીચે દેખીતી છરીનો ઘા.

547
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
શું હું મેડિકલ કીટ મેળવી શકું?
- ફર્સ્ટ એઇડ કીટ!

548
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
રોજર, ફર્સ્ટ એઇડ કીટ આવી રહી છે!

549
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
અહીં મેડ આવે છે
કિટ તેને આવરી લીધું!

550
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
સ્ટર્ન સ્પષ્ટ છે. મેડમ,
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

551
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
એક નાડી મળી.

552
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
તમારી ડાબી બાજુએ મેડ કીટ છે.

553
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
તમે ગાય્ઝ આવરી લીધો! કરી શકે છે
મને આના પર દબાણ આવે છે?

554
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
મને દબાણ મળ્યું.

555
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
ઠીક છે, સ્વિચ કરી રહ્યાં છીએ
બીજી બાજુ.

556
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
પીડિત દેખાય છે
બેભાન થવું.

557
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
સેક્ટર 4-2, પીડિત
બેભાન હોવાનું જણાય છે.

558
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
માફ કરશો, મેડમ?

559
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
મેડમ, તમે મને સાંભળી શકો છો?

560
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ETA EMS?

561
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
EMS, શૂન્ય પાંચ માઇક્સ આઉટ!

562
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
શૂન્ય પાંચ માઇક્સ આઉટ.

563
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
મેમ, તમે મને સાંભળી શકો છો?

564
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
મેડમ, તમે મને સાંભળી શકો છો?

565
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
મેમ, તમે મને સાંભળી શકો છો?
મેડમ, તમે મને સાંભળી શકો છો?

566
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
મેમ, તે યુ.એસ.
કોસ્ટ ગાર્ડ. તે સારું છે.

567
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
ચાલુ રાખો. મારી પાસે છે
એક માણસ ઓવરબોર્ડ.

568
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
શું તે સભાન છે?
તેણી હોશમાં નથી.

569
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
ચાલો તેણીને મેળવીએ
ઓનબોર્ડ.રોજર. ઠીક છે.

570
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
માણસ ઓવરબોર્ડ ઓનબોર્ડ.હા.

571
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
ઠીક છે, તૈયાર છે?

572
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
મેડમ, મને તપાસવા દો
તમારા પર, બરાબર?

573
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
તમે બધા બની જશો
અધિકાર હું તમને મળી.

574
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
શું તમને કોઈ ઈજાઓ છે?

575
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
તમારી પાસે કેટલો સમય છે
પાણીમાં હતા?

576
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
મને પલ્સ છે!

577
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
માટે હોર્ન પર તેને મળ્યો
તમે! તેની સાથે વાત કરવા માંગો છો?

578
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
ઠીક છે, ચાલો જોઈએ.

579
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
કાયા! કાયા!

580
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
હું તને પ્રેમ કરું છું, કાયા! હું અહીં છું.

581
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
હું તમારા માટે અહીં છું. હું અહીં છું.

582
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
ઠીક છે?

583
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ બધા સફેદ સાફ કરો
મારા મગજમાં શેડ્સ ♪

584
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ તેઓ મને અંધ બનાવે તે પહેલાં ♪

585
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ હું ટ્રૅક કરવાનો પ્રયાસ કરું છું
અંદરનો ડર ♪

586
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ મને તે અવાજ સંભળાય છે
મને તે અવાજ સંભળાય છે ♪

587
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ પાછળ રહો ♪

588
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ હું જાણું છું કે હું રહીશ ♪

589
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ પાછળ ♪

590
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

591
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ ક્યારેય જોશો નહીં કેમ ♪

592
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ હું તેનું પાલન કરું છું
તલવાર તે ઉપર છે ♪

593
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ હું વધુ સારી રીતે જોઉં કે કેવી રીતે ♪

594
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ કેવી રીતે ♪ જુઓ

595
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ હું અદૃશ્ય થઈ શકું છું અને ડ્રેઇન કરી શકું છું ♪

596
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ બધા જૂઠાણાં દૂર ♪

597
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ સમજાવો
મારા મગજમાં યુદ્ધ ♪

598
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ અનંત મૂંઝવણ ♪

599
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ આ કોષ બન્યો
મારો કમ્ફર્ટ ઝોન ♪

600
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ મને તે અવાજ સંભળાય છે ♪

601
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ મને તે અવાજ સંભળાય છે ♪

602
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ પાછળ રહો ♪

603
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ હું જાણું છું કે હું રહીશ ♪

604
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ પાછળ ♪

605
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

606
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ ક્યારેય જોશો નહીં કેમ ♪

607
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ હું તેનું પાલન કરું છું
તલવાર તે ઉપર છે ♪

608
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ હું વધુ સારી રીતે જોઉં કે કેવી રીતે ♪

609
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ કેવી રીતે ♪ જુઓ

610
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ હું અદૃશ્ય થઈ શકું છું અને ડ્રેઇન કરી શકું છું ♪

611
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ બધા જૂઠાણાં દૂર ♪

612
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

613
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

614
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

615
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ મારે અદૃશ્ય થઈ જવું જોઈએ અને
બધા જૂઠાણાં કાઢી નાખો ♪

616
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

617
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ ક્યારેય જોશો નહીં કેમ ♪

618
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

619
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

620
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં

621
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ શા માટે ♪ હું ક્યારેય જોઈશ નહીં