1
00:00:10,565 --> 00:00:15,565
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,380 --> 00:01:13,383
♪ Te estás quedando callado ♪

3
00:01:13,416 --> 00:01:16,753
♪ Tratando de recuperar el aliento ♪

4
00:01:16,786 --> 00:01:20,989
♪ Porque no queda nada ♪

5
00:01:21,023 --> 00:01:23,660
♪ ¿Por qué no te das la vuelta?
tu vida alrededor ♪

6
00:01:25,227 --> 00:01:28,631
Hola, soy Dane Marbeck o
Puedes llamarme Canicas.

7
00:01:28,665 --> 00:01:30,433
¿Disculpe?

8
00:01:30,467 --> 00:01:32,702
Entonces, ¿quién murió?

9
00:01:32,735 --> 00:01:34,871
Mi sobrina Nikita.

10
00:01:34,904 --> 00:01:36,406
Mi marido, Jack.

11
00:01:36,439 --> 00:01:37,774
Mi reg.

12
00:01:37,807 --> 00:01:39,241
Alguien que me cortó el pelo.

13
00:01:39,274 --> 00:01:42,010
Bueno, alguien que
solía cortarme el pelo

14
00:01:42,044 --> 00:01:43,613
y luego, ya sabes.

15
00:01:45,214 --> 00:01:46,716
¿Quieres
pedirles disculpas,

16
00:01:46,749 --> 00:01:48,250
o quieres
confesar algo,

17
00:01:48,283 --> 00:01:51,220
o tal vez solo quieras dar
¿Les dieron permiso para pasar?

18
00:01:51,253 --> 00:01:52,789
¿Qué quieres decir?

19
00:01:52,822 --> 00:01:54,256
Al siguiente avión.

20
00:01:54,289 --> 00:01:56,258
¿Cuál es el próximo avión?

21
00:01:57,259 --> 00:01:58,628
No sé.

22
00:01:58,661 --> 00:01:59,796
¿Pero podría haberse quedado?

23
00:01:59,829 --> 00:02:01,431
Por supuesto,
depende del difunto

24
00:02:01,464 --> 00:02:04,767
porque tienen que hacerlo activamente
elige pasar por alto.

25
00:02:04,801 --> 00:02:06,001
No lo entiendo.

26
00:02:06,034 --> 00:02:07,871
Es algo así como
hay esta gran fiesta

27
00:02:07,904 --> 00:02:09,137
y te han obligado a irte,

28
00:02:09,171 --> 00:02:10,406
pero no quieres
para abandonar la fiesta.

29
00:02:10,440 --> 00:02:13,075
ella nunca
Me gusta salir de una fiesta.

30
00:02:13,108 --> 00:02:14,343
Bueno, ahí lo tienes.

31
00:02:14,377 --> 00:02:16,011
Ahí va.

32
00:02:16,044 --> 00:02:17,480
¿Qué es eso?

33
00:02:17,514 --> 00:02:19,816
Es lo que hace hablar
con fantasmas posibles.

34
00:02:19,849 --> 00:02:20,683
¿Listo?

35
00:02:40,168 --> 00:02:42,170
¿Puedes verme?

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,573
Todavía está desnudo.

37
00:02:43,606 --> 00:02:44,941
¿Puedes verlo?

38
00:02:44,974 --> 00:02:45,775
¿Él está aquí?

39
00:02:47,010 --> 00:02:48,611
Hola.

40
00:02:48,645 --> 00:02:50,078
Mi nombre es Mármoles.

41
00:02:50,112 --> 00:02:52,214
- ¿Entonces su nombre es Jack?
- Jack, sí.

42
00:02:52,247 --> 00:02:53,148
Jack, está bien,

43
00:02:53,181 --> 00:02:54,182
¿Y pasó por allí?

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,118
Sí, justo ahí.

45
00:02:56,151 --> 00:02:57,319
Bueno.

46
00:03:00,355 --> 00:03:02,324
Algo anda mal.

47
00:03:06,696 --> 00:03:08,063
¿Puedo hablar con ella?

48
00:03:08,096 --> 00:03:09,331
Sí, por supuesto,

49
00:03:09,364 --> 00:03:12,669
pero tendrás que hablar a través de mí.
Seré como un dulce.

50
00:03:12,702 --> 00:03:14,037
¿Un qué?

51
00:03:14,069 --> 00:03:14,938
¿Un dulce?

52
00:03:14,971 --> 00:03:16,338
Sí, un condweet.

53
00:03:16,371 --> 00:03:17,774
Tú hablas conmigo y yo,

54
00:03:17,807 --> 00:03:19,742
Tú me lo dices y yo le cuento.

55
00:03:19,776 --> 00:03:21,143
Oh, te refieres a un conducto.

56
00:03:21,176 --> 00:03:22,812
de
Por supuesto, un conducto.

57
00:03:22,845 --> 00:03:24,447
Te refieres a un conducto.

58
00:03:24,480 --> 00:03:25,715
Sí.

59
00:03:29,217 --> 00:03:30,486
¿Qué ocurre?

60
00:03:30,520 --> 00:03:32,021
¿Hace cuánto tiempo
¿tu novia muere?

61
00:03:32,055 --> 00:03:33,990
¿Novia?
No diría que es mi novia.

62
00:03:34,023 --> 00:03:34,924
Ella es solo alguien...

63
00:03:34,958 --> 00:03:36,459
Sí, pero ¿cuánto tiempo?
hace que paso?

64
00:03:36,492 --> 00:03:37,660
no es bueno tu
quedándose por ahí.

65
00:03:37,694 --> 00:03:39,596
no es bueno tu
quedándote por aquí.

66
00:03:39,629 --> 00:03:42,364
Un par, ocho meses.

67
00:03:42,398 --> 00:03:45,068
Dios mío, deberías haberlo hecho
Me llamó tan pronto como sucedió.

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,637
Necesitamos conseguirla
querer pasar por encima.

69
00:03:47,670 --> 00:03:49,405
No quiero que ella fallezca.

70
00:03:49,439 --> 00:03:50,907
Entonces esto es como
un baño, ¿no?

71
00:03:50,940 --> 00:03:53,275
- Sí, pero...
- ¿Pero hay otro baño en la casa?

72
00:03:53,308 --> 00:03:54,209
Sí.

73
00:03:54,242 --> 00:03:56,278
Úsalo, creo, úsalo.

74
00:03:56,311 --> 00:03:58,313
Bueno, de todos modos, amigo,

75
00:03:58,347 --> 00:04:00,315
escucha, sin cargo.

76
00:04:00,349 --> 00:04:02,184
Tu casa está bien.

77
00:04:02,217 --> 00:04:03,419
Vale, ya sabes los plátanos.

78
00:04:03,453 --> 00:04:05,388
cuando se ponen como
muy viejo y manchado

79
00:04:05,421 --> 00:04:07,023
y se vuelven todos negros
y luego se marchitan,

80
00:04:07,056 --> 00:04:10,627
y hacen todos los demás
¿La fruta en el tazón se vuelve negra?

81
00:04:10,660 --> 00:04:11,461
Sí.

82
00:04:14,530 --> 00:04:16,065
¿Jacobo?

83
00:04:16,099 --> 00:04:17,033
¿Jackie chico?

84
00:04:18,668 --> 00:04:20,403
Quiero decir, es un buen
cosa que el no esta aqui

85
00:04:20,436 --> 00:04:23,806
porque eso significará que él es
probablemente pasó por alto,

86
00:04:23,840 --> 00:04:25,041
lo que significa que ha tenido una buena vida

87
00:04:25,074 --> 00:04:26,308
y el no ha tenido
se arrepiente, ¿sabes?

88
00:04:26,341 --> 00:04:27,777
Entonces eso es algo bueno.

89
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
Si alguna vez sientes un
presencia opresiva

90
00:04:29,512 --> 00:04:31,279
eso te hace sentir muy mal,

91
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
como si hubiera un profundo
oscuridad en tu alma,

92
00:04:34,349 --> 00:04:35,618
llámame.

93
00:04:36,686 --> 00:04:37,787
Bueno.

94
00:04:37,820 --> 00:04:40,155
¿Qué, más de lo normal?

95
00:04:40,188 --> 00:04:42,290
Oh, honestamente, no hay cargo.

96
00:04:45,662 --> 00:04:47,096
yo solo,

97
00:04:47,130 --> 00:04:49,231
solo queria una oportunidad mas
para decirle algo,

98
00:04:49,264 --> 00:04:50,066
¿sabes?

99
00:04:50,099 --> 00:04:53,102
Sí, lo sé.

100
00:04:55,938 --> 00:04:58,708
entonces el esta muy cerca
para ti ahora mismo.

101
00:04:58,741 --> 00:05:00,910
Él está sólo a unos pocos centímetros
lejos de tu cara.

102
00:05:00,943 --> 00:05:04,414
Cariño mío.

103
00:05:07,583 --> 00:05:08,418
Marbeck.

104
00:05:09,619 --> 00:05:10,853
Puedes verme.

105
00:05:12,354 --> 00:05:13,556
He pagado todas mis cuentas.

106
00:05:13,589 --> 00:05:14,791
he arreglado
todo para ella.

107
00:05:14,824 --> 00:05:16,025
Disculpe, señor.

108
00:05:16,059 --> 00:05:18,193
Sólo necesito hablar con este caballero.
Marbeck...

109
00:05:18,226 --> 00:05:19,729
es probablemente
No para ti, amigo.

110
00:05:19,762 --> 00:05:23,399
Phillis, solo voy a dar un paso
afuera por unos segundos

111
00:05:23,433 --> 00:05:25,200
solo para darles chicos
un poco de tiempo a solas.

112
00:05:25,233 --> 00:05:30,139
Entonces él puede escuchar todo.
eso vas a decir, ¿vale?

113
00:05:30,173 --> 00:05:31,174
Gracias.

114
00:05:34,110 --> 00:05:36,244
Esto es un milagro.

115
00:05:36,278 --> 00:05:37,680
Sí.

116
00:05:37,714 --> 00:05:38,748
Vale, escucha, tenemos que hablar.

117
00:05:38,781 --> 00:05:40,183
Mi nombre es Oficial Jayson Tagg...

118
00:05:40,215 --> 00:05:41,617
De los Aotearoa
Servicio de Policía.

119
00:05:41,651 --> 00:05:42,452
Lo sé.

120
00:05:42,485 --> 00:05:43,653
Me arrestaste una vez.

121
00:05:43,686 --> 00:05:45,320
- ¡Sé que tienes algo!
- ¡Me estás haciendo cosquillas!

122
00:05:45,353 --> 00:05:46,389
¡Me estás haciendo cosquillas!

123
00:05:46,422 --> 00:05:47,523
Oye, ¿entonces qué es esto?

124
00:05:47,557 --> 00:05:48,458
¿Qué es esto?

125
00:05:48,491 --> 00:05:49,926
¡Lo uso para ver fantasmas!

126
00:05:49,959 --> 00:05:51,427
creo que he buscado
usted un par de veces,

127
00:05:51,461 --> 00:05:53,763
pero no, nunca te he cobrado.

128
00:05:53,796 --> 00:05:56,065
¿Qué pasó, hombre?

129
00:05:56,099 --> 00:05:56,899
Asesinado.

130
00:05:56,933 --> 00:05:57,700
¿Qué?

131
00:05:57,734 --> 00:05:58,935
En un caso.

132
00:05:58,968 --> 00:05:59,969
Vaya, hombre.

133
00:06:00,903 --> 00:06:02,505
Eso es un agujero de culo.

134
00:06:02,538 --> 00:06:05,340
Sí, es un agujero de culo.

135
00:06:05,373 --> 00:06:07,577
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Estás bien?

136
00:06:07,610 --> 00:06:10,747
¿Hay alguien más?
con quien puedo hablar?

137
00:06:10,780 --> 00:06:12,849
Bueno no, creo que soy solo yo.

138
00:06:12,882 --> 00:06:14,249
Bueno.

139
00:06:14,282 --> 00:06:15,618
En ese caso entonces,
Escucha, necesito tu ayuda.

140
00:06:15,651 --> 00:06:16,452
Sí, por supuesto, hombre.

141
00:06:16,486 --> 00:06:17,887
¿Qué necesitas?

142
00:06:19,088 --> 00:06:21,791
voy a cazar al hombre
responsable de mi muerte

143
00:06:21,824 --> 00:06:23,126
y derribarlo.

144
00:06:25,728 --> 00:06:27,797
si,

145
00:06:27,830 --> 00:06:29,165
No voy a hacer eso.

146
00:06:29,198 --> 00:06:30,700
Ha matado a seis
gente ya.

147
00:06:30,733 --> 00:06:31,834
Soy el número siete.

148
00:06:31,868 --> 00:06:33,402
- Sí, está bien.
- Escuchar.

149
00:06:33,436 --> 00:06:34,937
Tengo un seguro de vida.

150
00:06:34,971 --> 00:06:38,808
Oye, podemos encontrar una manera de
te contaré algo de eso.

151
00:06:38,841 --> 00:06:40,810
Pero ¿qué pasa con
¿Tu familia, hombre?

152
00:06:40,843 --> 00:06:42,945
Escucha, el asesino
dejó caer algunas pruebas.

153
00:06:42,979 --> 00:06:44,247
¿Tienes alguna familia?

154
00:06:44,279 --> 00:06:45,347
si, tengo
una hermana adoptiva.

155
00:06:45,381 --> 00:06:46,348
Ella no necesita el dinero.

156
00:06:46,382 --> 00:06:47,850
Bueno.

157
00:06:47,884 --> 00:06:50,153
En eso es en quien debes concentrarte
Ahora mismo, amigo, ¿vale?

158
00:06:50,186 --> 00:06:52,989
Y puedo ser ese conducto
entre tú y ella.

159
00:06:53,022 --> 00:06:54,957
Puedo estar ahí para ti.

160
00:06:58,326 --> 00:06:59,228
Dane Marbeck.

161
00:06:59,262 --> 00:07:00,062
Ese es tu nombre, ¿no?

162
00:07:00,096 --> 00:07:00,997
¿Puedo llamarte danés?

163
00:07:01,030 --> 00:07:01,898
Llámame Marbles, hombre.

164
00:07:01,931 --> 00:07:02,899
Todo el mundo lo hace.

165
00:07:02,932 --> 00:07:04,100
Es mi apodo.

166
00:07:04,133 --> 00:07:06,636
Escucha, si ayudas
encuentro a este chico,

167
00:07:06,669 --> 00:07:10,273
podrías ser un héroe,
un héroe nacional.

168
00:07:10,305 --> 00:07:12,742
¿Qué opinas sobre eso?

169
00:07:14,210 --> 00:07:18,281
Sí, solo ayudo al
Los muertos encuentran la paz, ¿vale?

170
00:07:18,313 --> 00:07:20,650
No ayudo a cazar a los vivos

171
00:07:20,683 --> 00:07:23,386
o con asesinato
casos o lo que sea,

172
00:07:23,419 --> 00:07:25,521
Buena suerte para ti, hombre.

173
00:07:27,089 --> 00:07:29,725
dane, el ya esta
mató a seis personas!

174
00:07:29,759 --> 00:07:32,295
Él va a seguir matando
gente hasta que me ayudes!

175
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
¡Danés!

176
00:07:35,031 --> 00:07:38,801
Dile que realmente estaba
Perdón por haberme bañado.

177
00:07:38,835 --> 00:07:40,335
Me encantan los baños.

178
00:07:40,368 --> 00:07:42,471
Él sabe que fue realmente tonto.
pero fue un baño realmente bueno.

179
00:07:42,505 --> 00:07:45,340
y lo hago
te amo mucho.

180
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Él te ama.

181
00:07:48,044 --> 00:07:49,779
Y que ella está loca

182
00:07:49,812 --> 00:07:51,581
y ella es la más inteligente

183
00:07:51,614 --> 00:07:54,150
y el mas tonto
persona que he conocido.

184
00:07:54,183 --> 00:07:55,418
Y ella lo sabe...

185
00:07:57,286 --> 00:07:58,988
Eres la más hermosa,

186
00:07:59,021 --> 00:08:01,924
persona espectacular
lo ha conocido alguna vez.

187
00:08:05,194 --> 00:08:07,630
Tengo que irme, creo.

188
00:08:28,751 --> 00:08:30,086
Lo sentí irse.

189
00:08:35,758 --> 00:08:36,592
Gracias.

190
00:08:41,163 --> 00:08:43,766
Pasaste una hora hablando
con un viejo muerto

191
00:08:43,799 --> 00:08:45,501
y una anciana casi muerta.

192
00:08:45,534 --> 00:08:47,169
- Lo que deberías...
- ¿Brownie de maní?

193
00:08:47,203 --> 00:08:48,871
No, no puedo.

194
00:08:48,905 --> 00:08:50,106
¿Qué podrías estar haciendo?

195
00:08:50,139 --> 00:08:52,241
me está ayudando a hacer efecto
algún cambio real...

196
00:08:54,810 --> 00:08:57,747
Un golpe por lo general
dura aproximadamente una hora.

197
00:08:57,780 --> 00:08:59,715
Sayonara, oficial Tagg.

198
00:09:23,039 --> 00:09:25,474
Dane, Dane, escúchame.

199
00:09:25,508 --> 00:09:27,176
Es un trozo de papel.

200
00:09:27,209 --> 00:09:29,045
Mira, todo lo que tienes que
hacer es ir a la escena,

201
00:09:29,078 --> 00:09:31,747
toma un pedazo de papel,
llévaselo a mi hermana,

202
00:09:31,781 --> 00:09:33,582
y podrías ser un héroe.

203
00:09:33,616 --> 00:09:35,918
¿Estás siquiera escuchando...?

204
00:09:35,952 --> 00:09:36,786
Danés.

205
00:09:50,633 --> 00:09:53,502
♪ Mi bebe ♪

206
00:09:59,308 --> 00:10:00,876
Hola, Xavier, hombre.

207
00:10:00,910 --> 00:10:01,777
¿Qué pasa?

208
00:10:01,811 --> 00:10:03,245
Oye, hombre.

209
00:10:03,279 --> 00:10:04,947
¿Dónde has estado?

210
00:10:06,615 --> 00:10:08,918
Sólo aquí trabajando y esas cosas,

211
00:10:08,951 --> 00:10:10,420
y alrededor.

212
00:10:10,454 --> 00:10:12,288
Estabas destinado a
ayúdame a prepararme esta tarde.

213
00:10:12,321 --> 00:10:14,090
Oh hombre,
Lo olvidé por completo.

214
00:10:14,123 --> 00:10:15,057
Lo siento, hermano.

215
00:10:16,625 --> 00:10:18,527
¿Me dejarás entrar o?

216
00:10:18,561 --> 00:10:19,695
Sí, sí, sí, sí.

217
00:10:19,729 --> 00:10:20,529
Lo siento.

218
00:10:20,563 --> 00:10:22,198
Entra.

219
00:10:22,231 --> 00:10:25,167
Sí, solo toma un
asiento si quieres.

220
00:10:28,838 --> 00:10:31,240
Cogeré el dinero en efectivo.

221
00:10:39,383 --> 00:10:40,850
Oh, gracias hombre.

222
00:10:40,883 --> 00:10:41,951
Desagradable.

223
00:10:41,984 --> 00:10:44,320
Ahí tienes.

224
00:10:44,353 --> 00:10:47,256
Entonces, tengo un
cumpleaños que se acerca.

225
00:10:47,289 --> 00:10:48,324
Oh, genial.

226
00:10:48,357 --> 00:10:50,126
¿Cuántos años cumples?

227
00:10:50,159 --> 00:10:51,560
30.

228
00:10:51,594 --> 00:10:54,464
Eso es lo que
es la fiesta, ¿recuerdas?

229
00:10:54,498 --> 00:10:56,400
¿Vas a venir o no?

230
00:10:56,433 --> 00:10:57,467
¿Cuándo es?

231
00:10:59,268 --> 00:11:01,303
Hombre, sabía que no vendrías.

232
00:11:01,337 --> 00:11:02,472
No, iré.

233
00:11:02,506 --> 00:11:03,539
¿Cuándo es exactamente?

234
00:11:03,572 --> 00:11:06,042
No importa, lo entiendo.

235
00:11:06,075 --> 00:11:07,109
Está bien, genial.

236
00:11:13,315 --> 00:11:14,817
Pongámonos manos a la obra.

237
00:11:18,422 --> 00:11:19,355
♪ Mi amor, tu amor ♪

238
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
♪ Nuestro amor es un hombre del saco ♪

239
00:11:20,756 --> 00:11:22,058
♪ Mi amor, tu amor ♪

240
00:11:22,091 --> 00:11:25,294
♪ Nuestro amor es un hombre del saco ♪

241
00:11:26,762 --> 00:11:28,064
♪ Mi amor, tu amor ♪

242
00:11:28,097 --> 00:11:29,732
♪ Nuestro amor es un hombre del saco ♪

243
00:11:29,765 --> 00:11:31,133
♪ Mi amor, tu amor ♪

244
00:11:31,167 --> 00:11:32,701
♪ Nuestro amor es un hombre del saco ♪

245
00:11:32,735 --> 00:11:34,770
Dane Marbeck.

246
00:11:40,410 --> 00:11:41,243
Mamá, hola...

247
00:11:42,479 --> 00:11:43,979
Sigue poniendo eso
mierda en tu cuerpo,

248
00:11:44,013 --> 00:11:46,082
te convertirás en un caparazón.

249
00:11:48,984 --> 00:11:50,753
¿Quién eres?

250
00:11:50,786 --> 00:11:52,254
Javier, señora.

251
00:11:52,288 --> 00:11:55,124
¿Y puedo simplemente decir qué
¿Es un honor conocerte?

252
00:11:55,157 --> 00:11:57,359
¿Qué pasa con la caja, mamá?

253
00:11:58,260 --> 00:11:59,895
Tuve una oferta en la granja.

254
00:11:59,929 --> 00:12:01,398
¿Qué?

255
00:12:01,431 --> 00:12:03,999
dije que tengo
Tenía una oferta en la granja.

256
00:12:04,033 --> 00:12:05,569
Oh no, te escuché.

257
00:12:05,601 --> 00:12:08,204
¿Por qué dijiste qué entonces?

258
00:12:08,237 --> 00:12:09,439
Incredulidad, tal vez.

259
00:12:09,473 --> 00:12:10,574
¿Qué, no me crees?

260
00:12:10,606 --> 00:12:11,807
No, te creo.

261
00:12:11,841 --> 00:12:15,111
¿Por qué el
¿Incredulidad entonces, Dane?

262
00:12:15,144 --> 00:12:16,612
Mmm.

263
00:12:16,645 --> 00:12:18,080
te he dado
tiempo más que suficiente

264
00:12:18,114 --> 00:12:19,315
para conseguir el dinero,

265
00:12:19,348 --> 00:12:22,918
pero esta oferta significa
que puedo irme ahora.

266
00:12:22,952 --> 00:12:25,154
Estoy en un buen lugar ahora.

267
00:12:25,187 --> 00:12:26,322
Puedo seguir adelante.

268
00:12:26,355 --> 00:12:29,859
te acabo de traer
algunas de tus cosas viejas.

269
00:12:32,027 --> 00:12:34,697
Estoy muy feliz por ti, mamá.

270
00:12:36,165 --> 00:12:38,267
¿Cuanto ofrecieron si?
¿No te importa que te lo pregunte?

271
00:12:38,300 --> 00:12:39,935
no puedes permitirte el lujo
para contrarrestarlo.

272
00:12:39,969 --> 00:12:42,138
Lo que sea. solo quiero
Sé cuánto es, mamá.

273
00:12:42,171 --> 00:12:43,105
No digas nada, Dane.

274
00:12:43,139 --> 00:12:44,206
Es grosero.

275
00:12:45,509 --> 00:12:46,675
Lo siento.

276
00:12:46,709 --> 00:12:48,978
No te disculpes, solo
no lo vuelvas a decir.

277
00:12:49,011 --> 00:12:50,346
Escucha, he estado
haciendo algunos ahorros

278
00:12:50,380 --> 00:12:53,182
y no tengo
suficiente para un depósito.

279
00:12:53,215 --> 00:12:56,051
¿Por qué es así?
importante para ti?

280
00:12:58,187 --> 00:12:59,355
Porque...

281
00:13:00,689 --> 00:13:01,591
Habla alto.

282
00:13:02,691 --> 00:13:04,494
Bueno, por papá.

283
00:13:06,228 --> 00:13:07,531
Ni siquiera llegué a tiempo

284
00:13:07,564 --> 00:13:10,467
decir adiós
antes que él, ya sabes.

285
00:13:12,636 --> 00:13:13,869
Voy a ir.

286
00:13:17,373 --> 00:13:19,808
Nos vemos en mi fiesta, Marbles.

287
00:13:23,179 --> 00:13:24,013
danés,

288
00:13:25,948 --> 00:13:28,951
150.000 es mucho
de dinero, ¿no?

289
00:13:34,290 --> 00:13:36,158
¿Te diré qué?

290
00:13:36,192 --> 00:13:38,794
Te daré dos días para
subir con el dinero.

291
00:13:38,827 --> 00:13:41,464
Después de eso, es
fuera de mis manos.

292
00:13:41,498 --> 00:13:42,731
tengo que vender.

293
00:14:30,112 --> 00:14:32,114
- ¡Juego!
- Por el amor de Dios,

294
00:14:33,483 --> 00:14:34,917
ve y prepárate.

295
00:14:36,986 --> 00:14:38,421
¡Ross!

296
00:14:38,455 --> 00:14:40,690
Tenemos que salir de aquí.
en 10 minutos. ¡Solo vete!

297
00:14:40,724 --> 00:14:42,392
Bueno,.

298
00:14:42,425 --> 00:14:43,359
Honestamente.

299
00:14:44,893 --> 00:14:46,962
¡Como un maldito adolescente!

300
00:14:48,364 --> 00:14:51,033
A ella le encanta, Marbles.

301
00:14:59,576 --> 00:15:00,410
¡Danés!

302
00:15:01,844 --> 00:15:02,679
¡Danés!

303
00:15:05,548 --> 00:15:06,949
Dios mío, papá.

304
00:15:11,186 --> 00:15:14,256
no debería haber tomado
Baja al estanque, papá.

305
00:15:14,290 --> 00:15:15,592
Oh, basura, basura.

306
00:15:15,625 --> 00:15:18,160
No, realmente lo disfruté mucho.

307
00:15:18,193 --> 00:15:19,763
- Honestamente.
- Bueno.

308
00:15:19,795 --> 00:15:23,265
Recuerda que solía llevarte
¿Allí abajo cuando eras niño?

309
00:15:23,299 --> 00:15:24,800
Recuerda que te dije
¿Había pescado en él?

310
00:15:29,739 --> 00:15:31,807
Escucha hijo, hay
dos sentimientos en este mundo

311
00:15:31,840 --> 00:15:33,275
que son completamente inutiles

312
00:15:33,309 --> 00:15:35,978
y uno de ellos es el arrepentimiento, ¿vale?

313
00:15:39,482 --> 00:15:44,253
Sí, porque la vida es...
La vida es, sí.

314
00:15:47,590 --> 00:15:49,158
¿Y cuál es el otro sentimiento?

315
00:15:49,191 --> 00:15:52,462
danés, consigue
Aquí abajo ahora, Dane.

316
00:15:52,495 --> 00:15:55,598
Suena siniestro.

317
00:15:55,632 --> 00:15:58,635
a ella no le gusta
cuando vengo.

318
00:15:59,569 --> 00:16:01,070
Ella dice que te cansa

319
00:16:01,103 --> 00:16:05,475
y que ella dice que soy
ya no se le permite visitarlo.

320
00:16:05,508 --> 00:16:08,445
Dane, eres
siempre bienvenido aquí.

321
00:16:11,681 --> 00:16:13,849
Este es nuestro lugar.

322
00:16:13,882 --> 00:16:17,219
Dane Marbeck, soy
¡No te lo pregunto por tercera vez!

323
00:16:17,252 --> 00:16:18,087
Seguir.

324
00:16:28,063 --> 00:16:32,502
Oficial Jayson Tagg de
el Servicio de Policía de Aotearoa,

325
00:16:33,969 --> 00:16:37,973
cuanto seguro de vida
¿estamos hablando?

326
00:16:38,006 --> 00:16:40,008
Atta-boy, Marbeck.

327
00:16:44,046 --> 00:16:46,014
Era una hermosa mañana soleada

328
00:16:46,048 --> 00:16:48,083
y yo estaba caminando por
Recorre la playa de Patrick

329
00:16:48,117 --> 00:16:50,653
como lo hago todas las semanas.

330
00:16:50,687 --> 00:16:52,589
La primera víctima tenía
sido secuestrado desde allí

331
00:16:52,622 --> 00:16:54,858
hace unos dos años

332
00:16:54,890 --> 00:16:57,794
y el perpetrador había
me eludió desde entonces.

333
00:16:57,827 --> 00:17:00,597
Supongo que se podría decir mi
Los instintos estaban en alerta máxima.

334
00:17:00,630 --> 00:17:04,099
y podría decir eso
Este tipo era una mala noticia.

335
00:17:04,133 --> 00:17:05,968
¿Cómo lo supiste?

336
00:17:06,001 --> 00:17:07,369
Instinto.

337
00:17:07,404 --> 00:17:09,204
¿Qué, porque él
llevaba capucha?

338
00:17:09,238 --> 00:17:11,474
Vale, no lo entenderías.

339
00:17:11,508 --> 00:17:13,810
Juzgar a la gente porque
por su aspecto, ¿eh?

340
00:17:13,843 --> 00:17:14,744
Bueno.

341
00:17:14,778 --> 00:17:15,779
Eres uno de ellos, Marbeck.

342
00:17:15,812 --> 00:17:17,312
Por favor llámame Marbles, hombre.

343
00:17:17,346 --> 00:17:19,047
no voy a
Te llamo Canicas.

344
00:17:19,081 --> 00:17:19,883
Aférrate.

345
00:17:19,915 --> 00:17:21,418
¿Uno de ellos?

346
00:17:21,451 --> 00:17:23,018
Eres una montaña rusa.

347
00:17:24,387 --> 00:17:26,689
Que, uno de esos
cosas a las que le pones una bebida?

348
00:17:26,723 --> 00:17:30,058
No, eres un drenador, un receptor.

349
00:17:30,092 --> 00:17:31,927
Bien, hay dos tipos de
personas en el mundo, ¿verdad?

350
00:17:31,960 --> 00:17:33,830
algunas personas lo hacen bien
Cosas para gente buena.

351
00:17:33,863 --> 00:17:36,131
Ellos funcionan, ellos
estimular la economía.

352
00:17:36,165 --> 00:17:38,568
Ya sabes, y luego está...

353
00:17:41,036 --> 00:17:42,639
Ya sabes.

354
00:17:42,672 --> 00:17:43,606
Decepciones.

355
00:17:43,640 --> 00:17:44,940
Exactamente.

356
00:17:44,973 --> 00:17:48,812
De todos modos, un segundo después,
demostró su culpabilidad.

357
00:17:48,845 --> 00:17:50,212
¿Cómo?

358
00:17:50,245 --> 00:17:51,648
Él corrió.

359
00:17:57,152 --> 00:17:57,520
¡Ey!

360
00:18:02,425 --> 00:18:07,329
Este es el oficial Jayson Tagg de
¡El Servicio de Policía de Aotearoa!

361
00:18:08,531 --> 00:18:09,732
¡Ey!

362
00:18:38,026 --> 00:18:38,862
¡Ey!

363
00:18:46,134 --> 00:18:47,871
Y entonces noté algo.

364
00:18:47,904 --> 00:18:50,339
La única prueba que tengo
tener de este asesino en serie

365
00:18:50,372 --> 00:18:53,041
es una moneda de un collar.

366
00:18:53,075 --> 00:18:54,911
Este es nuestro chico.

367
00:18:54,944 --> 00:18:57,514
Entonces me pregunto ¿soy yo?
listo para arriesgar mi vida

368
00:18:57,547 --> 00:18:59,749
¿Atrapar a este hijo de puta?

369
00:18:59,782 --> 00:19:02,084
¿Y qué hiciste?
responderte a ti mismo?

370
00:19:02,117 --> 00:19:03,620
Adivina.

371
00:19:03,653 --> 00:19:05,153
¿Estabas listo?

372
00:19:05,187 --> 00:19:06,188
Estoy listo.

373
00:19:08,056 --> 00:19:10,660
Luego desapareció
en la oscuridad,

374
00:19:10,693 --> 00:19:15,030
pero no antes de ver algo
caer de su bolsillo.

375
00:19:21,604 --> 00:19:23,171
¿Y entonces qué pasó?

376
00:19:23,205 --> 00:19:26,976
Bueno, dejo la guardia
abajo como un maldito tonto.

377
00:19:27,010 --> 00:19:28,978
¿Y entonces qué pasó?

378
00:19:29,012 --> 00:19:31,915
Bueno, me noquearon.

379
00:19:31,948 --> 00:19:33,315
Bueno, sí, y
entonces ¿qué pasó?

380
00:19:34,283 --> 00:19:37,085
Me desperté en un granero.

381
00:19:37,119 --> 00:19:38,320
¿Como un fantasma?

382
00:19:38,353 --> 00:19:40,523
Supongo que sí, sí.

383
00:19:40,557 --> 00:19:42,392
Bien, ¿cómo?
¿te mataron?

384
00:19:42,425 --> 00:19:45,060
Bueno,
No lo recuerdo.

385
00:19:45,093 --> 00:19:46,829
pero fue
tu cuerpo ahí?

386
00:19:46,863 --> 00:19:48,363
No.

387
00:19:48,398 --> 00:19:50,198
Bueno, los fantasmas de la gente.
aparecer donde fueron asesinados

388
00:19:50,232 --> 00:19:52,969
entonces supongo que tu
fueron asesinados allí.

389
00:19:58,708 --> 00:19:59,542
¿Yana?

390
00:20:02,011 --> 00:20:03,245
¿Yana?

391
00:20:03,278 --> 00:20:05,949
mi hermana no pudo
Escúchame tocar o gritar.

392
00:20:05,982 --> 00:20:07,650
Quizás ella no estaba en casa.

393
00:20:07,684 --> 00:20:10,520
No, ella siempre está
casa ahora mismo.

394
00:20:27,870 --> 00:20:28,705
¡Sharón!

395
00:20:30,974 --> 00:20:35,310
Sharon, ¿puedes...?

396
00:20:41,584 --> 00:20:43,519
Entonces me di cuenta de que estaba...

397
00:20:46,656 --> 00:20:47,457
- Muerto.
- Muerto.

398
00:20:47,490 --> 00:20:49,626
Guau.

399
00:20:49,659 --> 00:20:50,860
Pero lo tenemos.

400
00:20:50,893 --> 00:20:52,528
Marbeck, la sudadera con capucha
Nos dejó una pista.

401
00:20:52,562 --> 00:20:53,362
¿Qué?

402
00:20:54,864 --> 00:20:56,666
Ese trozo de papel.

403
00:20:57,734 --> 00:20:58,568
Bueno, no lo toques.

404
00:20:58,601 --> 00:20:59,736
Es evidencia.

405
00:21:00,937 --> 00:21:01,738
Utilice el...

406
00:21:16,218 --> 00:21:17,987
¿Qué eres?

407
00:21:18,021 --> 00:21:20,757
me refiero al plastico
bolso, Marbeck.

408
00:21:28,064 --> 00:21:30,198
Yo era el objetivo.

409
00:21:30,232 --> 00:21:31,467
Hermosa foto.

410
00:21:33,268 --> 00:21:37,339
Camina al ritmo, Patrick
Playa, viernes por la mañana.

411
00:21:38,608 --> 00:21:41,209
Él sabía dónde iba a estar.

412
00:21:41,243 --> 00:21:42,912
¿Qué hacemos ahora?

413
00:21:44,814 --> 00:21:46,683
Tomamos la evidencia y
Se lo llevamos a mi hermana.

414
00:21:46,716 --> 00:21:48,084
- Bueno.
- 'Bien.

415
00:21:48,117 --> 00:21:48,918
Sí, señor.

416
00:21:48,951 --> 00:21:50,185
¿Qué estás haciendo?

417
00:21:50,218 --> 00:21:52,455
- Te estoy saludando.
- Nosotros no hacemos eso.

418
00:21:52,488 --> 00:21:53,690
Justo estaba diciendo eso.

419
00:21:53,723 --> 00:21:55,124
solo estaba saludando
Pero tú, Tagg.

420
00:22:00,630 --> 00:22:02,098
Muy conveniente.

421
00:22:02,131 --> 00:22:03,365
Y a veces como durante
clima húmedo o cosas así,

422
00:22:03,399 --> 00:22:06,969
puedes poner como
una toalla ahí dentro.

423
00:22:07,003 --> 00:22:09,304
Desafortunadamente, el paraguas no.

424
00:22:09,337 --> 00:22:11,074
Eso estaría bien, ¿eh?

425
00:22:11,107 --> 00:22:11,908
Bueno.

426
00:22:11,941 --> 00:22:13,341
Oh, bonita casa.

427
00:22:13,376 --> 00:22:14,410
Oh, mi llave.

428
00:22:14,444 --> 00:22:15,945
Siempre olvido mis llaves.

429
00:22:15,978 --> 00:22:19,015
Vaya, hermano, debe costar
un poco para vivir aquí.

430
00:22:19,048 --> 00:22:20,883
Sí, mi hermana es abogada.

431
00:22:20,917 --> 00:22:21,918
Bueno, lo fue.

432
00:22:21,951 --> 00:22:22,785
¿Era?

433
00:22:27,390 --> 00:22:28,658
Ah hola.

434
00:22:28,691 --> 00:22:30,927
Mi nombre es Mármoles y
Soy amigo de Tagg.

435
00:22:30,960 --> 00:22:32,128
- No, no lo eres.
- No, no lo eres.

436
00:22:32,161 --> 00:22:33,162
Jayson no tiene amigos.

437
00:22:33,196 --> 00:22:33,996
Exactamente.

438
00:22:34,030 --> 00:22:34,831
¿Qué?

439
00:22:34,864 --> 00:22:36,065
No, tengo amigos.

440
00:22:36,099 --> 00:22:39,068
Vale, bueno, soy más
de un colega entonces.

441
00:22:39,102 --> 00:22:40,203
¿Eres policía?

442
00:22:40,235 --> 00:22:41,170
No, no es policía.

443
00:22:41,204 --> 00:22:43,406
No, sí, lo soy.

444
00:22:43,439 --> 00:22:44,741
Soy una especie de investigador.

445
00:22:44,774 --> 00:22:48,111
Estoy ayudando a Tagg con el caso.

446
00:22:48,144 --> 00:22:52,381
¿Qué clase de investigador?
conduce una scooter?

447
00:22:52,415 --> 00:22:54,851
Uno que no
quiero sospechar

448
00:22:54,884 --> 00:22:57,153
frente al
hombre común, supongo.

449
00:22:57,186 --> 00:22:58,087
Eh.

450
00:22:58,121 --> 00:23:00,288
¿Cómo es Jayson?

451
00:23:02,759 --> 00:23:03,926
un poco corto,

452
00:23:05,561 --> 00:23:07,630
ojos bastante penetrantes.

453
00:23:07,663 --> 00:23:10,466
el tiene bigote
eso es bastante,

454
00:23:10,500 --> 00:23:11,366
le conviene.

455
00:23:11,400 --> 00:23:12,401
¿Bigote?

456
00:23:12,435 --> 00:23:13,669
Y el es bastante
construyó la cima

457
00:23:13,703 --> 00:23:14,971
y baja
a piernas flacas.

458
00:23:15,004 --> 00:23:17,206
- ¿Piernas flacas?
- Sí.

459
00:23:17,240 --> 00:23:18,674
Eh.

460
00:23:18,708 --> 00:23:20,109
Pero debajo así
exterior realmente resistente,

461
00:23:20,143 --> 00:23:23,345
en realidad es bastante blando
malvavisco, supongo.

462
00:23:26,348 --> 00:23:28,518
Qué emocionante, un visitante.

463
00:23:29,385 --> 00:23:30,219
Sí.

464
00:23:32,488 --> 00:23:34,390
Oye, ¿dónde está Jayson?

465
00:23:39,262 --> 00:23:40,830
Bien, sobre eso.

466
00:23:48,104 --> 00:23:49,405
¿Estás bien, Yana?

467
00:23:49,438 --> 00:23:50,940
Sí.

468
00:23:50,973 --> 00:23:53,442
Siempre sospeché algo
como esto sucedería.

469
00:23:53,476 --> 00:23:54,710
Es un trabajo peligroso.

470
00:23:54,744 --> 00:23:56,311
Sí, puede ser.

471
00:23:56,344 --> 00:23:57,180
Puede ser.

472
00:23:58,346 --> 00:24:00,249
Y no es como
está oficialmente muerto,

473
00:24:00,283 --> 00:24:01,851
solo falta.

474
00:24:01,884 --> 00:24:05,688
Quiero decir, todavía hay un
posibilidades de que aparezca, ¿verdad?

475
00:24:05,721 --> 00:24:08,291
De todos modos, dale la
Un trozo de papel, Marbeck.

476
00:24:08,323 --> 00:24:09,559
Ya terminaste aquí.

477
00:24:09,592 --> 00:24:12,228
Oye, ¿cómo llegaste?
la pulsera de tobillo?

478
00:24:12,261 --> 00:24:13,863
No, Marbeck, ya terminaste.

479
00:24:13,896 --> 00:24:15,431
Conducir en estado de ebriedad.

480
00:24:15,464 --> 00:24:16,566
Oh.

481
00:24:16,599 --> 00:24:18,000
Cuatro cargos.

482
00:24:18,034 --> 00:24:18,868
Oh.

483
00:24:20,503 --> 00:24:21,971
¿Y qué?

484
00:24:22,004 --> 00:24:24,540
simplemente te quedas por aquí
sin hacer nada en todo el día, ¿eh?

485
00:24:24,574 --> 00:24:26,142
No exactamente.

486
00:24:26,175 --> 00:24:29,045
Estaba ayudando a Jase
con este caso.

487
00:24:29,078 --> 00:24:32,114
Esos son todos
las otras víctimas.

488
00:24:32,148 --> 00:24:34,317
¿Crees que fueron todos?
asesinado por la misma persona?

489
00:24:34,349 --> 00:24:38,654
- Sí, de eso no hay duda.
- No tengo ninguna duda.

490
00:24:38,688 --> 00:24:39,522
yana,

491
00:24:40,857 --> 00:24:41,958
Tagg está aquí.

492
00:24:43,860 --> 00:24:44,894
¿Su cuerpo?

493
00:24:44,927 --> 00:24:46,262
No, él está aquí.

494
00:24:47,730 --> 00:24:49,699
¿Qué, sus cenizas?

495
00:24:49,732 --> 00:24:50,967
No, él está aquí.

496
00:24:51,000 --> 00:24:51,801
¿aquí dentro?

497
00:24:51,834 --> 00:24:53,236
No.

498
00:24:53,269 --> 00:24:57,073
Vale, esto va a sonar
realmente raro, pero...

499
00:24:57,106 --> 00:24:58,608
¿Cómo digo esto?

500
00:24:58,641 --> 00:25:01,277
Puedo ver fantasmas, Yana.

501
00:25:02,545 --> 00:25:03,713
Oh espera, escucha,
esto será fácil.

502
00:25:03,746 --> 00:25:05,281
Sólo pregúntame cualquier
preguntas sobre Tagg

503
00:25:05,314 --> 00:25:07,116
y podré
darte la respuesta.

504
00:25:07,149 --> 00:25:08,050
No, espera, tengo uno.

505
00:25:08,084 --> 00:25:10,086
No, espera, tiene uno.

506
00:25:11,187 --> 00:25:12,021
Bueno.

507
00:25:13,689 --> 00:25:16,225
El secreto para ella
el aliento fresco de la sonrisa

508
00:25:16,259 --> 00:25:19,428
es largo todas las noches
cepillado vibratorio.

509
00:25:20,596 --> 00:25:23,432
largas noches
¿Cepillado vibratorio?

510
00:25:23,466 --> 00:25:24,600
Ay dios mío.

511
00:25:24,634 --> 00:25:26,068
Sí, ¿cuál sería?
han estado bien

512
00:25:26,102 --> 00:25:27,937
pero ella simplemente no debería haberlo hecho
Lo usó en su boca después.

513
00:25:27,970 --> 00:25:29,705
No debería haberlo usado
en su boca después,

514
00:25:29,739 --> 00:25:30,539
es eso?

515
00:25:30,573 --> 00:25:31,807
¡Dios mío, para!

516
00:25:31,841 --> 00:25:33,242
Correcto, porque
cuando tenia 16...

517
00:25:33,276 --> 00:25:34,510
Cuando tenía 16 años...

518
00:25:34,543 --> 00:25:35,778
- Sí, le salió un herpes labial...
- Herpes labial...

519
00:25:35,811 --> 00:25:36,946
- Y se entregó...
- Y se entregó...

520
00:25:36,979 --> 00:25:38,514
Herpes.

521
00:25:38,547 --> 00:25:39,383
Herpes.

522
00:25:40,883 --> 00:25:41,717
Herpes.

523
00:25:43,786 --> 00:25:44,954
¿Quién eres?

524
00:25:50,026 --> 00:25:54,063
Soy Dane Marbeck y yo
Puede comunicarse con fantasmas.

525
00:25:58,567 --> 00:25:59,869
¡¿Qué estás haciendo?!

526
00:25:59,902 --> 00:26:01,137
Primero, entras aquí.

527
00:26:01,170 --> 00:26:02,338
y me dices mi
el hermano está desaparecido,

528
00:26:02,371 --> 00:26:04,540
entonces dices que
¿Puedes hablar con los fantasmas?

529
00:26:04,573 --> 00:26:06,042
¿Qué te pasa?

530
00:26:06,075 --> 00:26:08,511
¡¿Qué te pasa?!

531
00:26:11,547 --> 00:26:12,382
Ay.

532
00:26:15,685 --> 00:26:17,687
Dile que todavía lo tengo.

533
00:26:17,720 --> 00:26:18,921
Todavía lo tiene.

534
00:26:18,955 --> 00:26:20,390
¿Qué?

535
00:26:20,424 --> 00:26:22,825
- La muñeca, la muñeca rusa.
- Doll, la muñeca rusa.

536
00:26:22,858 --> 00:26:24,760
- Está en mis cajones.
- Está en sus cajones.

537
00:26:24,794 --> 00:26:26,329
- El tercero abajo.
- Tercer intento.

538
00:26:26,362 --> 00:26:27,730
- Lado izquierdo.
- Lado izquierdo.

539
00:26:27,763 --> 00:26:29,231
- En la parte de atrás.
- En la parte de atrás.

540
00:26:29,265 --> 00:26:31,667
Lado izquierdo en la parte trasera.

541
00:26:36,205 --> 00:26:38,708
Tu hermana es otra cosa.

542
00:26:45,748 --> 00:26:48,150
Iba a hacer un chocolate caliente.

543
00:26:48,184 --> 00:26:49,685
¿Querías uno?

544
00:26:49,719 --> 00:26:50,853
No, Marbeck.

545
00:26:50,886 --> 00:26:52,688
dale la evidencia,
sal de aquí.

546
00:26:52,722 --> 00:26:56,659
Me encantaría uno, pero
Tengo algunas pruebas.

547
00:27:01,530 --> 00:27:02,965
lo saqué de
su bolsa de plástico.

548
00:27:08,070 --> 00:27:09,572
Danny J. Lobo,

549
00:27:09,605 --> 00:27:11,240
Francisco Tawhera,

550
00:27:11,273 --> 00:27:12,641
Trent Whiting,

551
00:27:12,675 --> 00:27:14,310
Ian McGregor,

552
00:27:14,343 --> 00:27:16,012
Samar Prakesh,

553
00:27:16,045 --> 00:27:18,382
y nuestra primera víctima
asesinado hace dos años,

554
00:27:18,415 --> 00:27:19,715
Khalid Kattan.

555
00:27:19,749 --> 00:27:21,584
Y ahora, Jayson Tagg...

556
00:27:22,752 --> 00:27:24,653
De los Aotearoa
Servicio de Policía.

557
00:27:27,023 --> 00:27:28,858
son todos diferentes
etnias obviamente,

558
00:27:28,891 --> 00:27:30,860
pero tenemos un
tipo de cuerpo similar,

559
00:27:30,893 --> 00:27:34,630
Entonces Samar y Francisco
Fui al mismo gimnasio.

560
00:27:34,663 --> 00:27:36,599
Número de regla
uno, encuentra un motivo...

561
00:27:36,632 --> 00:27:37,867
danny era una cruz
instructor en forma.

562
00:27:37,900 --> 00:27:39,201
que ha demostrado
imposible hasta ahora.

563
00:27:39,235 --> 00:27:41,771
Aparte de eso,
no hay tendencia.

564
00:27:41,804 --> 00:27:42,638
Bueno.

565
00:27:44,106 --> 00:27:48,844
¿Es una tendencia que todos
¿Parece que son gays?

566
00:27:48,878 --> 00:27:49,779
¿Qué quieres decir?

567
00:27:49,812 --> 00:27:51,047
Sí, ¿a qué te refieres?

568
00:27:51,080 --> 00:27:53,517
solo estaba diciendo todo
Estos tipos podrían ser homosexuales.

569
00:27:53,549 --> 00:27:54,850
Quiero decir que eres gay, ¿verdad?

570
00:27:54,884 --> 00:27:56,152
Sí, todos sabían que lo era.

571
00:27:56,185 --> 00:27:57,319
Nadie, no, no lo hicieron.

572
00:27:57,353 --> 00:27:59,088
Trató de ser heterosexual
presentando cuando era más joven,

573
00:27:59,121 --> 00:28:02,191
pero nunca pudo realmente
terminar con sus amigas.

574
00:28:02,224 --> 00:28:03,125
¿Qué?

575
00:28:03,159 --> 00:28:04,060
¿Cómo sabes eso?

576
00:28:04,093 --> 00:28:06,128
¿La gente hablaba de eso?

577
00:28:06,162 --> 00:28:07,663
Por supuesto.

578
00:28:07,696 --> 00:28:09,665
Todos eran homosexuales.

579
00:28:09,698 --> 00:28:12,068
Entonces, ¿dónde se congregan los hombres homosexuales?

580
00:28:12,101 --> 00:28:14,837
Bueno, en cualquier lugar
de verdad, ¿no?

581
00:28:14,870 --> 00:28:16,105
Bien, déjame reformular eso.

582
00:28:16,138 --> 00:28:17,840
¿De dónde vienen los hombres homosexuales que
están obsesionados con el cuerpo

583
00:28:17,873 --> 00:28:21,977
y como otros hombres que miran
¿En sus cuerpos se congregan?

584
00:28:22,011 --> 00:28:23,145
¿Etiquetar?

585
00:28:23,179 --> 00:28:24,481
No sé.

586
00:28:24,514 --> 00:28:25,681
Él no lo sabe.

587
00:28:25,714 --> 00:28:26,615
Vamos.

588
00:28:26,649 --> 00:28:29,652
Bueno, tenemos que seguir esto.

589
00:28:29,685 --> 00:28:31,187
Oh no, ya terminé.

590
00:28:32,755 --> 00:28:34,190
¿Disculpe?

591
00:28:34,223 --> 00:28:37,226
Tagg solo quería que trajera
la evidencia y listo.

592
00:28:37,259 --> 00:28:38,360
Ya terminé.

593
00:28:45,167 --> 00:28:46,669
No has terminado.

594
00:28:47,603 --> 00:28:48,971
¿No he terminado?

595
00:28:49,004 --> 00:28:51,640
Estás superando esto.

596
00:28:51,674 --> 00:28:53,008
¿Estoy superando esto?

597
00:28:53,042 --> 00:28:53,876
Dime.

598
00:28:56,112 --> 00:28:58,280
No he terminado aquí
Estoy superando esto.

599
00:28:58,314 --> 00:29:01,183
Ajá Buen chico.

600
00:29:03,953 --> 00:29:05,354
Lo sé.

601
00:29:17,099 --> 00:29:18,767
¿Por qué nos hemos detenido?

602
00:29:20,369 --> 00:29:22,539
Nos hemos quedado sin gasolina.

603
00:29:23,672 --> 00:29:24,874
Hemos recorrido unos 20 metros.

604
00:29:24,907 --> 00:29:26,443
Sí, lo sé.

605
00:29:26,476 --> 00:29:28,378
- Estamos caminando.
- Debería haberlo llenado.

606
00:29:28,411 --> 00:29:29,546
- Deberías haberlo hecho, sí.
- Etiqueta,

607
00:29:29,579 --> 00:29:32,114
¿Dejo esto aquí?

608
00:29:32,148 --> 00:29:34,584
¿Será seguro?
en tu barrio?

609
00:29:34,618 --> 00:29:35,818
♪ Me gustan los chicos redondos ♪

610
00:29:35,851 --> 00:29:37,186
♪ Me gustan los chicos flacos ♪

611
00:29:37,219 --> 00:29:38,320
♪ Los chicos tontos, tontos ♪

612
00:29:38,354 --> 00:29:39,655
♪ Dime tu número ♪

613
00:29:39,688 --> 00:29:41,223
♪ Me gustan los chicos de fraternidad ♪

614
00:29:41,257 --> 00:29:42,791
♪ Me gustan los chicos hippies ♪

615
00:29:42,825 --> 00:29:46,195
♪ Eso me da un sabor frío.
escalofrío en la punta de mi lengua ♪

616
00:29:46,228 --> 00:29:48,697
Oye, ¿cuál es el
lidiar con Yana, hermano?

617
00:29:48,731 --> 00:29:50,699
¿Qué quieres decir?
el trato con ella?

618
00:29:50,733 --> 00:29:53,102
Bueno, ya sabes, ella es
bastante completo, ¿eh?

619
00:29:53,135 --> 00:29:55,237
Quiero decir, me gusta mucho.

620
00:29:57,440 --> 00:29:59,376
Quiero decir, ¿alguna vez lo sería?
interesado en alguien como yo,

621
00:29:59,409 --> 00:30:01,076
¿Crees, amigo?

622
00:30:02,278 --> 00:30:03,712
Probablemente no, ¿eh?

623
00:30:03,746 --> 00:30:06,081
Quiero decir, no soy Bradley Pitt, así que.

624
00:30:06,115 --> 00:30:08,217
¡Ey!

625
00:30:08,250 --> 00:30:09,084
Oye, hombre.

626
00:30:10,920 --> 00:30:12,922
Una vez casi tuve novia.

627
00:30:12,955 --> 00:30:14,156
Vaya, mírate.

628
00:30:14,190 --> 00:30:15,659
Gracias, hombre.

629
00:30:15,691 --> 00:30:16,725
Hola.

630
00:30:16,759 --> 00:30:18,327
Sí.

631
00:30:18,360 --> 00:30:20,062
Su nombre era Henna.

632
00:30:20,095 --> 00:30:23,533
Su nombre estaba en el hospital.
al mismo tiempo que mi papá.

633
00:30:23,567 --> 00:30:25,234
- Oye, ¿tienes un encendedor?
- Dios.

634
00:30:28,237 --> 00:30:29,238
Gracias.

635
00:30:30,372 --> 00:30:31,707
Bonitos pendientes.

636
00:30:32,942 --> 00:30:33,776
Mi mamá.

637
00:30:35,044 --> 00:30:36,613
ella era más como
un amigo, supongo.

638
00:30:36,646 --> 00:30:38,347
ella se llevo muy bien
bien con mi mamá.

639
00:30:38,381 --> 00:30:41,016
Y entonces un día, como yo estaba como
Oh, estaba mirándola a los ojos.

640
00:30:41,050 --> 00:30:42,751
y ella tenía como el
ojos grises más sorprendentes,

641
00:30:42,785 --> 00:30:44,019
como una especie de color henna,

642
00:30:44,053 --> 00:30:46,222
y yo estaba como qué,
su nombre era Henna.

643
00:30:46,255 --> 00:30:48,958
Su nombre era Henna pero
su color de ojos era henna.

644
00:30:48,991 --> 00:30:50,560
¿Yo estaba como qué?

645
00:30:50,594 --> 00:30:52,795
La henna es marrón, Marbeck.

646
00:30:52,828 --> 00:30:55,398
Sí, pero luego yo
era como oh, canicas,

647
00:30:55,432 --> 00:30:56,865
Has cometido el error de novato.

648
00:30:56,899 --> 00:30:59,569
Te has enamorado,
amigo, con tu mejor amigo.

649
00:30:59,603 --> 00:31:02,137
No.

650
00:31:03,440 --> 00:31:04,240
Mal movimiento.

651
00:31:07,309 --> 00:31:08,545
Bueno, ¿qué pasó?

652
00:31:08,578 --> 00:31:09,778
¿Qué?

653
00:31:09,812 --> 00:31:10,879
Sí, con el
niña, ¿qué pasó?

654
00:31:10,913 --> 00:31:12,449
Oh, le confesé mi amor.

655
00:31:12,482 --> 00:31:13,949
Oh hombre.

656
00:31:13,983 --> 00:31:15,284
Cierto, ¿y ella estaba disgustada?

657
00:31:15,317 --> 00:31:16,085
Sí.

658
00:31:17,353 --> 00:31:19,556
Pero entonces su mamá
murió muy repentinamente

659
00:31:19,589 --> 00:31:22,091
y ella simplemente no podía soportarlo.

660
00:31:22,124 --> 00:31:24,226
ella se metió en esto
Fase gótica realmente extraña.

661
00:31:24,260 --> 00:31:27,796
Ella era como realmente
obsesionado con la muerte.

662
00:31:27,830 --> 00:31:30,734
Realmente no colgué
salir con ella después de eso.

663
00:31:30,766 --> 00:31:34,303
En realidad, papá murió antes de que yo
Tuve la oportunidad de decir adiós.

664
00:31:34,336 --> 00:31:36,740
así que creo que tal vez estaba experimentando
con su vieja medicación

665
00:31:36,772 --> 00:31:40,109
como una manera de conseguir algo
cerca de él algo así.

666
00:31:53,523 --> 00:31:55,824
Y fue entonces cuando descubrí,

667
00:31:55,858 --> 00:31:57,092
bueno, ya sabes.

668
00:32:21,950 --> 00:32:23,285
Pero un par de años después,

669
00:32:23,319 --> 00:32:25,321
Descubrí que ella
en realidad era lesbiana,

670
00:32:25,354 --> 00:32:26,855
entonces ella había venido
declararse lesbiana,

671
00:32:26,889 --> 00:32:29,058
y yo estaba como aw, incluso si
Me parezco a Matthew Damon.

672
00:32:29,091 --> 00:32:31,093
ella ni siquiera habría
estado interesado en mí.

673
00:32:31,126 --> 00:32:31,927
¿Usted sabe lo que quiero decir?

674
00:32:31,960 --> 00:32:32,762
Ah, sí.

675
00:32:32,796 --> 00:32:33,630
Entonces...

676
00:32:35,030 --> 00:32:36,899
Y oye hermano, ¿qué?
era esa cosa de muñeca,

677
00:32:36,932 --> 00:32:39,001
esa historia sobre ti y
¿Yana y lo de la muñeca?

678
00:32:39,034 --> 00:32:39,968
¿Qué fue eso?

679
00:32:40,002 --> 00:32:41,671
Yana me lo dio.

680
00:32:41,705 --> 00:32:42,938
Asombroso.

681
00:32:42,971 --> 00:32:44,840
como cuando estabas
niños o algo así?

682
00:32:44,873 --> 00:32:47,910
Sí, después
algo malo pasó.

683
00:32:47,943 --> 00:32:49,211
Guau.

684
00:32:49,244 --> 00:32:51,280
¿Qué pasó, hombre?

685
00:32:51,313 --> 00:32:53,882
No vamos a hablar de
Ese tipo de cosas, ¿vale?

686
00:32:53,916 --> 00:32:55,552
No somos amigos, Marbeck.

687
00:32:55,585 --> 00:32:56,786
Me estás ayudando en un caso.

688
00:32:56,820 --> 00:32:58,053
Eso es todo.

689
00:32:58,087 --> 00:32:59,254
nunca dije nosotros
Éramos amigos, hermano.

690
00:32:59,288 --> 00:33:00,523
Dios mío.

691
00:33:00,557 --> 00:33:02,224
solo queria conseguir
cierta relación en marcha.

692
00:33:02,257 --> 00:33:03,660
- ¡Hola!
- ¡Ah, hola!

693
00:33:03,693 --> 00:33:04,960
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

694
00:33:04,993 --> 00:33:08,097
Oye, estamos buscando a alguien.

695
00:33:08,130 --> 00:33:09,699
¿Cuál es tu tipo?

696
00:33:11,434 --> 00:33:14,970
No para jugar.

697
00:33:15,003 --> 00:33:15,772
Oh.

698
00:33:15,805 --> 00:33:16,706
Lástima.

699
00:33:16,740 --> 00:33:20,342
No, no.

700
00:33:20,377 --> 00:33:22,044
He hecho una pequeña interpretación.

701
00:33:22,077 --> 00:33:24,947
Entonces ¿has visto?
¿Este chico de por aquí?

702
00:33:24,980 --> 00:33:28,518
Mide unos cinco pies
10, lleva capucha.

703
00:33:28,551 --> 00:33:29,786
Eso no es una boca.

704
00:33:29,819 --> 00:33:32,354
eso es un pañuelo
alrededor de su boca.

705
00:33:32,389 --> 00:33:34,123
¿Lo reconoces?

706
00:33:35,124 --> 00:33:35,924
No.

707
00:33:35,958 --> 00:33:36,793
¡Marbeck!

708
00:33:37,761 --> 00:33:38,561
Oh, lo siento, hermano.

709
00:33:38,595 --> 00:33:39,396
Volveré.

710
00:33:39,429 --> 00:33:40,262
Esperaré.

711
00:33:40,295 --> 00:33:41,263
¡Ya voy, amigo!

712
00:33:42,599 --> 00:33:43,800
¿Está bien, jovencito?

713
00:33:43,833 --> 00:33:46,001
Oh, mucho peso
para ti, ¿no es así?

714
00:33:46,034 --> 00:33:47,369
¡Marbeck, vamos!

715
00:33:47,404 --> 00:33:48,605
Vaya.

716
00:33:48,638 --> 00:33:49,839
Apresúrate,
¡Se está escapando!

717
00:33:49,873 --> 00:33:50,673
Tengo que irme.

718
00:33:50,707 --> 00:33:51,508
Lo siento, señor.

719
00:33:51,541 --> 00:33:54,176
Oh, espera, espera, espera.

720
00:33:54,209 --> 00:33:55,645
Marbeck, vamos.

721
00:33:55,678 --> 00:33:57,547
Lloyd Llewellyn, dirijo una
agencia de talentos para talento masculino.

722
00:33:57,580 --> 00:33:59,482
siempre estoy buscando
por más cuerpos.

723
00:33:59,516 --> 00:34:00,315
¡Olvídate de ese tipo!

724
00:34:00,349 --> 00:34:01,851
¡Vamos!

725
00:34:01,885 --> 00:34:02,951
Lo siento.

726
00:34:12,662 --> 00:34:14,664
No necesitas estar callado hermano.

727
00:34:14,697 --> 00:34:15,998
Está bien, tienes razón.
tienes razón, está bien.

728
00:34:16,031 --> 00:34:17,801
Separémonos y
cuando lo veo,

729
00:34:17,834 --> 00:34:18,701
Te gritaré de nuevo.

730
00:34:18,735 --> 00:34:19,669
Bueno.

731
00:34:19,702 --> 00:34:20,870
Bueno, no, Tagg.

732
00:34:20,904 --> 00:34:22,004
no, no, no, no lo hago
creo que es un...

733
00:34:24,641 --> 00:34:26,008
Oh, oh dios.

734
00:34:26,041 --> 00:34:27,377
canicas,
¡Creo que lo veo!

735
00:34:27,410 --> 00:34:29,479
¡Está al suroeste de ti!

736
00:34:29,512 --> 00:34:31,514
¿Dónde está el suroeste?

737
00:34:31,548 --> 00:34:33,982
Ve, date prisa
¡o se escapará!

738
00:34:34,016 --> 00:34:35,819
¡Marbeck, 219!

739
00:34:35,852 --> 00:34:37,252
219!

740
00:34:37,286 --> 00:34:38,822
Bien, ¿qué es un 219?

741
00:34:38,855 --> 00:34:41,123
¡No sé qué es un 219!

742
00:34:48,096 --> 00:34:48,898
¿Qué estás haciendo?

743
00:34:48,932 --> 00:34:50,165
¡Dije suroeste!

744
00:34:50,199 --> 00:34:52,602
no se donde
al suroeste está, Tagg!

745
00:34:52,635 --> 00:34:53,470
¡Ey!

746
00:34:57,105 --> 00:34:57,907
Ay dios mío.

747
00:34:57,941 --> 00:34:59,709
¡No, no, no, no, no, no!

748
00:34:59,742 --> 00:35:03,580
¡Ay dios mío!

749
00:35:03,613 --> 00:35:04,647
¡Dios mío, Tagg!

750
00:35:04,681 --> 00:35:06,683
¡Canicas, sube hacia él!

751
00:35:12,622 --> 00:35:14,757
¡Sí!

752
00:35:14,791 --> 00:35:15,692
¡Lindo!

753
00:35:15,725 --> 00:35:16,826
No me siento muy bien, Tagg.

754
00:35:16,860 --> 00:35:17,861
¿Qué?

755
00:35:17,894 --> 00:35:19,027
No, estás bromeando.

756
00:35:19,061 --> 00:35:20,396
Vamos, Marbeck.

757
00:35:20,430 --> 00:35:22,197
No, Marbeck.

758
00:35:22,231 --> 00:35:23,065
Vamos.

759
00:35:23,933 --> 00:35:24,767
No.

760
00:35:27,336 --> 00:35:28,538
Oh dios.

761
00:36:57,125 --> 00:36:57,961
¿Jalid?

762
00:37:21,216 --> 00:37:22,217
Soy Jayson.

763
00:37:23,419 --> 00:37:28,190
Soy Jayson Tagg del
Servicio de Policía de Aotearoa.

764
00:37:33,295 --> 00:37:34,864
¡Oh, Tagg, no!

765
00:37:34,897 --> 00:37:35,698
¿Qué?

766
00:37:38,868 --> 00:37:41,269
¡No, no, no, no, no, no, no!

767
00:37:50,178 --> 00:37:51,014
¡Corre, corre!

768
00:37:53,616 --> 00:37:55,250
Vamos, amigo.

769
00:38:03,026 --> 00:38:05,828
♪ Chico, sabes que eres
Te vas conmigo esta noche ♪

770
00:38:05,862 --> 00:38:09,532
♪ Todo lo que necesito no es
tal vez esté bien ♪

771
00:38:09,565 --> 00:38:12,969
♪ Diciéndome que no puedes
cree lo que ves ♪

772
00:38:13,002 --> 00:38:14,637
♪ Bebé, estoy en llamas ♪

773
00:38:14,671 --> 00:38:18,074
♪ Eres mío ♪

774
00:38:18,107 --> 00:38:20,175
¿Qué pasó con Khalid?

775
00:38:20,208 --> 00:38:21,844
Espera, ¿conocías a ese demonio?

776
00:38:21,878 --> 00:38:23,079
- ¿Demonio?
- Sí.

777
00:38:23,112 --> 00:38:25,782
Sí, solía hacerlo
comprarle café.

778
00:38:25,815 --> 00:38:26,749
Él fue la primera víctima.

779
00:38:26,783 --> 00:38:28,350
Murió hace unos dos años.

780
00:38:28,384 --> 00:38:29,585
Bueno.

781
00:38:29,619 --> 00:38:30,753
el no queria
pasar por alto obviamente,

782
00:38:30,787 --> 00:38:33,288
entonces él se volvió
en un demonio, amigo.

783
00:38:33,321 --> 00:38:35,625
¿Qué me hizo?

784
00:38:35,658 --> 00:38:36,826
Vale, entonces, vale.

785
00:38:36,859 --> 00:38:40,163
Ya sabes los plátanos, ¿verdad?
cuando se vuelven negros...

786
00:38:40,195 --> 00:38:41,531
- Oye.
- Ah, oye.

787
00:38:41,564 --> 00:38:42,398
Ey.

788
00:38:44,500 --> 00:38:46,636
Bien, entonces ya sabes los plátanos.
cuando se vuelven negros, amigo,

789
00:38:46,669 --> 00:38:47,870
y luego se tocan
otro plátano

790
00:38:47,904 --> 00:38:49,639
¿Y luego pasa rápidamente a negro?

791
00:38:49,672 --> 00:38:53,743
Bien, creo que ese es el
La mejor metáfora que tengo.

792
00:38:55,078 --> 00:38:56,713
Ah, Marbeck.

793
00:38:58,648 --> 00:39:00,183
Dios mío, sí.

794
00:39:00,215 --> 00:39:02,552
¿Cuánto falta para
eso me pasa a mi?

795
00:39:02,585 --> 00:39:04,020
No lo sé, hombre.

796
00:39:04,053 --> 00:39:07,355
Como tal vez un mes o tal vez
menos ahora que te ha tocado.

797
00:39:07,390 --> 00:39:08,791
- ¿Un mes?
- Sí.

798
00:39:10,593 --> 00:39:12,260
Marbeck, no mires.

799
00:39:12,294 --> 00:39:13,796
¿Qué?

800
00:39:16,499 --> 00:39:17,734
♪ decirte que lo quieres ♪

801
00:39:17,767 --> 00:39:19,168
♪ Pon tu espalda ahí,
déjame seguir adelante ♪

802
00:39:19,202 --> 00:39:23,172
♪ Ahora consigue tu
culo al suelo ♪

803
00:39:23,206 --> 00:39:24,941
♪ Te ves tímido, te sientes volar ♪

804
00:39:24,974 --> 00:39:27,944
♪ Solo toma asiento ♪

805
00:39:27,977 --> 00:39:28,811
¿Mamá?

806
00:39:30,213 --> 00:39:31,447
¿Mamá?

807
00:39:31,481 --> 00:39:33,015
¡Hola cariño!

808
00:39:33,049 --> 00:39:34,282
¿Qué estás haciendo?

809
00:39:34,316 --> 00:39:36,986
Estoy dejando escapar un
un poco de vapor.

810
00:39:37,019 --> 00:39:37,920
Bueno.

811
00:39:37,954 --> 00:39:39,989
Necesito encontrar un nuevo hombre.

812
00:39:40,022 --> 00:39:44,627
Bueno, mamá, creo que estás
en el club equivocado para eso.

813
00:39:45,895 --> 00:39:48,498
Oh, podría acostumbrarme a ti.

814
00:39:48,531 --> 00:39:51,167
Está bien, mamá, creo
Deberíamos irnos ahora, mamá.

815
00:39:51,200 --> 00:39:53,436
Lo siento, amigo.
Mamá, creo que deberíamos irnos a casa, madre.

816
00:39:53,469 --> 00:39:54,937
¿Haces ejercicio?

817
00:39:54,971 --> 00:39:56,572
¿Cómo te llamas?

818
00:39:56,606 --> 00:39:59,041
Por favor no te burles de mí.

819
00:39:59,075 --> 00:40:01,778
yo solo
quiero otro hombre.

820
00:40:01,811 --> 00:40:03,446
Sí, oh, lo siento.

821
00:40:03,479 --> 00:40:06,549
♪ Como la dama que
simplemente le encanta bailar ♪

822
00:40:06,582 --> 00:40:08,551
♪ Tengo que bailar, tengo que bailar ♪
Está bien, mamá.

823
00:40:08,584 --> 00:40:09,485
Oye, hombre.

824
00:40:10,586 --> 00:40:11,420
¿Canicas?

825
00:40:13,689 --> 00:40:14,891
Javier, hola.

826
00:40:14,924 --> 00:40:16,225
no viniste a
mi fiesta de cumpleaños.

827
00:40:16,259 --> 00:40:17,660
Oh, ¿eso fue hoy?

828
00:40:17,693 --> 00:40:20,295
Oh, lo siento, sí, mi mamá está enferma.

829
00:40:21,597 --> 00:40:22,999
¿Qué haces aquí, hermano?

830
00:40:23,032 --> 00:40:24,299
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:40:24,332 --> 00:40:26,002
Voy a llevar a mi mamá a casa.

832
00:40:26,035 --> 00:40:27,170
Ha tenido una gran noche.

833
00:40:27,203 --> 00:40:29,005
Oh, bueno, puedo llevarla.

834
00:40:29,038 --> 00:40:30,106
- ¿En realidad?
- Sí.

835
00:40:30,139 --> 00:40:30,940
Sí, claro.

836
00:40:30,973 --> 00:40:32,175
No, di no a esto.

837
00:40:32,208 --> 00:40:34,710
Oh, no, no, no, está bien.

838
00:40:34,744 --> 00:40:36,913
Está bien, la llevaré.

839
00:40:36,946 --> 00:40:38,447
¿Quieres usar mi coche?

840
00:40:38,481 --> 00:40:39,849
Es el rojo.

841
00:40:39,882 --> 00:40:42,852
- Ah, no lo sé.
- A esto puedes decirle que sí.

842
00:40:44,120 --> 00:40:44,921
Sí, está bien.

843
00:40:44,954 --> 00:40:45,755
Gracias, hombre.

844
00:40:45,788 --> 00:40:46,989
Eso es muy útil.

845
00:40:47,023 --> 00:40:49,826
recuperaré el auto
Para ti esta noche, supongo.

846
00:40:49,859 --> 00:40:52,128
- Cuidarse.
- Gracias, amigo.

847
00:40:57,767 --> 00:41:01,369
Lo siento, no lo hice
atrapa la sudadera con capucha.

848
00:41:01,404 --> 00:41:03,072
Ah, lo intentaste bien.

849
00:41:03,105 --> 00:41:05,975
Estaba tan cerca y
luego simplemente lo estropeé.

850
00:41:06,008 --> 00:41:08,377
No eres un completo perdedor.

851
00:41:08,411 --> 00:41:11,180
Nunca dije que fuera un perdedor.

852
00:41:11,214 --> 00:41:13,382
Claro, no, sí, por supuesto.

853
00:41:13,416 --> 00:41:15,718
Y además, oye, ella
dar una buena pelea.

854
00:41:15,751 --> 00:41:16,552
¿Ella?

855
00:41:16,586 --> 00:41:17,486
Bien, sí.

856
00:41:17,520 --> 00:41:19,856
La sudadera con capucha es de mujer.

857
00:41:19,889 --> 00:41:20,690
Guau.

858
00:41:22,357 --> 00:41:24,260
¿Estás bien, mamá?

859
00:41:33,502 --> 00:41:34,303
No te preocupes, amigo.

860
00:41:34,337 --> 00:41:35,137
Lo limpiaré.

861
00:41:35,171 --> 00:41:37,106
Está bien, tú lo harás, yo no.

862
00:41:37,139 --> 00:41:38,274
No, no te preocupes por eso, hombre.

863
00:41:38,307 --> 00:41:39,942
Lo tengo.

864
00:41:39,976 --> 00:41:44,013
Probablemente no puedas de todos modos
porque eres un fantasma.

865
00:42:00,529 --> 00:42:01,497
Aquí tienes.

866
00:42:07,069 --> 00:42:08,471
Vamos, mamá.

867
00:42:13,042 --> 00:42:14,510
Bien, aquí tienes.

868
00:42:23,586 --> 00:42:24,420
Ross.

869
00:42:30,993 --> 00:42:33,596
Te di por sentado, ¿no?

870
00:42:34,864 --> 00:42:35,698
Lo lamento.

871
00:42:37,867 --> 00:42:38,801
Te extraño.

872
00:42:40,970 --> 00:42:41,904
Te extraño.

873
00:43:10,166 --> 00:43:12,568
¿Tienes que hacer eso ahora?

874
00:43:14,404 --> 00:43:16,205
Me ayuda a verte, hombre.

875
00:43:16,238 --> 00:43:17,873
Eso no te ayuda a verme.

876
00:43:17,907 --> 00:43:22,211
Oh, no este porro, pero
marihuana en general.

877
00:43:22,244 --> 00:43:23,145
Sólo digo mira,

878
00:43:23,179 --> 00:43:24,880
Quiero decir, si no hicieras eso,

879
00:43:24,914 --> 00:43:26,782
tal vez no lo harías
ser un perdedor.

880
00:43:26,816 --> 00:43:28,517
¿Qué es todo esto?
¿Hablar de perdedor, hermano?

881
00:43:28,551 --> 00:43:29,819
Bueno, mira dónde vives.

882
00:43:29,852 --> 00:43:30,686
Nunca tienes dinero.

883
00:43:30,720 --> 00:43:32,121
Mira cómo te vistes.

884
00:43:32,154 --> 00:43:33,889
Quiero decir, mira cómo te presentas.
tú mismo al mundo.

885
00:43:33,923 --> 00:43:35,758
tu unico amigo
es un traficante de drogas

886
00:43:35,791 --> 00:43:38,894
y ni siquiera hiciste
a su fiesta de cumpleaños.

887
00:43:38,928 --> 00:43:40,329
Vaya, está bien, vaya.

888
00:43:45,469 --> 00:43:47,770
Mira, no digo nada.
de esto para criticarte.

889
00:43:47,803 --> 00:43:49,772
¿No me estás criticando?

890
00:43:49,805 --> 00:43:51,307
¿Me estás edificando, hermano?

891
00:43:51,340 --> 00:43:54,910
solo estoy diciendo
potencial sin explotar.

892
00:43:54,944 --> 00:43:56,512
Como el pez en el árbol,

893
00:43:56,545 --> 00:43:57,980
trepando al árbol.

894
00:43:58,014 --> 00:44:00,049
¿Es así como va?

895
00:44:00,082 --> 00:44:02,818
Joder, hombre, estoy tan agotado.

896
00:44:02,852 --> 00:44:04,720
Sólo quiero relajarme.

897
00:44:31,680 --> 00:44:32,681
Santa mierda.

898
00:44:39,489 --> 00:44:40,322
¿Qué?

899
00:44:43,659 --> 00:44:47,263
Marbeck, ¿qué
¿El infierno está dentro de mi cuerpo?

900
00:44:51,401 --> 00:44:52,234
¡Ey!

901
00:44:55,905 --> 00:44:57,306
¡Ey!

902
00:45:43,786 --> 00:45:45,221
¡Ey!

903
00:46:14,518 --> 00:46:16,051
Oh, no.

904
00:46:22,992 --> 00:46:25,428
Algo había en mí, Marbeck.

905
00:46:25,462 --> 00:46:27,963
Era como si me estuviera desgastando.

906
00:46:30,099 --> 00:46:31,934
¿Qué, como ropa?

907
00:46:31,967 --> 00:46:33,969
Bien, entonces el
La sudadera con capucha se lleva a la gente.

908
00:46:34,003 --> 00:46:35,671
nunca he visto esto
algo así antes.

909
00:46:35,704 --> 00:46:37,907
Y poseerlos.

910
00:46:37,940 --> 00:46:39,376
Quiero decir, he
estado viendo fantasmas

911
00:46:39,409 --> 00:46:41,378
durante los últimos dos años
desde el funeral de papá, pero...

912
00:46:41,411 --> 00:46:43,946
A menos que ella esté trabajando
para alguien más.

913
00:46:43,979 --> 00:46:47,716
nunca he visto un muerto
El cuerpo vuelve, hombre.

914
00:46:48,918 --> 00:46:50,753
No debería haberlo perseguido.
Lo asusté.

915
00:46:52,021 --> 00:46:52,922
Está bien, hermano.

916
00:46:52,955 --> 00:46:55,324
Este tipo de cosas suceden.

917
00:46:55,357 --> 00:46:56,192
¿Lo hace?

918
00:46:57,394 --> 00:46:58,961
si, tal vez
no.

919
00:46:58,994 --> 00:47:01,498
Bueno, vas a tener
para darle la noticia a Yana, Marbeck.

920
00:47:01,531 --> 00:47:04,133
Su hermano definitivamente está muerto.

921
00:47:05,502 --> 00:47:07,269
Oye hermano, ¿te importa?
si realmente seguimos adelante?

922
00:47:07,303 --> 00:47:09,271
Me preocupa que un corredor
Podría verme con un cadáver.

923
00:47:09,305 --> 00:47:10,105
¿Eso es genial?

924
00:47:10,139 --> 00:47:10,940
Sí.

925
00:47:10,973 --> 00:47:11,941
Gracias.

926
00:47:11,974 --> 00:47:13,175
Y oye, si es
cualquier consuelo,

927
00:47:13,209 --> 00:47:14,910
te ves tan
buff, tu cuerpo.

928
00:47:14,944 --> 00:47:16,078
Esos bíceps, hombre.

929
00:47:16,111 --> 00:47:19,148
vas a mirar
increíble en tu funeral.

930
00:47:19,181 --> 00:47:20,349
Gracias.

931
00:47:20,383 --> 00:47:21,484
Ningún problema.

932
00:47:30,159 --> 00:47:31,727
Yana, estamos en casa.

933
00:47:32,861 --> 00:47:35,364
Llamé pero nadie respondió.

934
00:47:36,799 --> 00:47:37,933
Oh, no.

935
00:47:37,967 --> 00:47:38,867
Oh, mierda.

936
00:47:41,638 --> 00:47:42,539
Lo haré, sí.

937
00:47:47,510 --> 00:47:48,744
Lo siento.

938
00:47:48,777 --> 00:47:49,613
Lo siento.

939
00:47:51,581 --> 00:47:52,649
Lo siento, lo siento.

940
00:47:56,519 --> 00:48:00,756
No sé qué es seguro
tocar y ayudar a...

941
00:48:00,789 --> 00:48:01,991
Espera.

942
00:48:02,024 --> 00:48:04,026
Su hombro está bien, ¿eh?

943
00:48:05,160 --> 00:48:06,962
Entonces, esto significa que
el asesino sigue prófugo

944
00:48:06,996 --> 00:48:08,897
¿Y hay otra víctima en camino?

945
00:48:08,931 --> 00:48:11,300
Sí, supongo que sí.

946
00:48:11,333 --> 00:48:13,202
Pero creo que nosotros
debería estar más centrado

947
00:48:13,235 --> 00:48:14,970
al despedirnos.

948
00:48:15,004 --> 00:48:15,938
No, todavía no.

949
00:48:15,971 --> 00:48:18,073
Al menos quédate a desayunar.

950
00:48:18,107 --> 00:48:21,043
Oh no, me refiero a despedidas
entre ustedes dos.

951
00:48:21,076 --> 00:48:22,911
Sabes, dije que no.

952
00:48:28,350 --> 00:48:31,421
Es bastante peligroso
pero ¿quieres probarlo?

953
00:48:31,454 --> 00:48:33,456
¿Alguien además
¿lo tomaste?

954
00:48:33,490 --> 00:48:34,691
Traté de hacer que mi mamá

955
00:48:34,724 --> 00:48:37,026
pero ella se asustó
sobre lo que había en él.

956
00:48:37,059 --> 00:48:39,895
neurologico
¿Medicamentos y marihuana?

957
00:48:40,996 --> 00:48:43,198
Marihuana, sí.

958
00:48:43,232 --> 00:48:44,668
¿Está Jayson aquí?

959
00:48:46,368 --> 00:48:48,203
Él simplemente está aquí.

960
00:48:48,237 --> 00:48:52,875
¿Tienes alguna cosa final?
quieres decirle?

961
00:48:52,908 --> 00:48:54,678
No quiero arriesgarme.

962
00:48:54,711 --> 00:48:57,880
Él sabe que lo amo y esa mierda.

963
00:48:57,913 --> 00:49:01,183
Ay dios mío.

964
00:49:04,086 --> 00:49:05,722
He visto esta insignia antes.

965
00:49:05,755 --> 00:49:07,590
- Insignias.
- Insignias.

966
00:49:10,359 --> 00:49:12,227
- ¡De ninguna manera!
- ¿De ninguna manera qué?

967
00:49:12,261 --> 00:49:13,162
¿De qué manera?

968
00:49:13,195 --> 00:49:14,497
Samar está en Lloyd Llewellyn

969
00:49:14,531 --> 00:49:16,298
Sitio web del Club de Caballeros,

970
00:49:16,332 --> 00:49:17,966
pero tiene un nombre artístico.

971
00:49:18,000 --> 00:49:19,502
La pesada capa de tubería.

972
00:49:19,536 --> 00:49:20,770
¿Y adivina qué?

973
00:49:20,804 --> 00:49:22,439
¿De verdad voy a adivinar?

974
00:49:22,472 --> 00:49:24,873
Ian McGregor y Danny
J. Wolf también está ahí,

975
00:49:24,907 --> 00:49:26,409
otra vez con los seudónimos

976
00:49:26,443 --> 00:49:29,479
Por eso nunca
apareció en mi investigación.

977
00:49:29,512 --> 00:49:30,747
Vale, bueno, ¿qué?
¿sobre los demás?

978
00:49:30,780 --> 00:49:32,649
Bien, ¿qué pasa con los demás?

979
00:49:32,682 --> 00:49:34,484
No, no es que yo
Puedo ver todavía, no.

980
00:49:34,517 --> 00:49:36,619
No, no es que ella pueda ver todavía.

981
00:49:36,653 --> 00:49:37,454
Sí, la escuché.

982
00:49:37,487 --> 00:49:39,689
Gracias Marbeck.

983
00:49:39,723 --> 00:49:41,624
Entonces, ¿qué eres?
pensando, amigo?

984
00:49:41,658 --> 00:49:45,729
Estoy pensando que nuestros cuerpos podrían
ser utilizados como esclavos sexuales.

985
00:49:45,762 --> 00:49:48,364
¿Qué, tu cuerpo?
¿Se ha utilizado para el sexo?

986
00:49:48,398 --> 00:49:49,599
Eso tendría sentido.

987
00:49:49,632 --> 00:49:52,201
Sí, tendría sentido.

988
00:49:52,234 --> 00:49:53,803
Ese tipo, Llewellyn,

989
00:49:53,837 --> 00:49:56,872
y esa sudadera con capucha estaban ambas en
¡el bar gay al mismo tiempo!

990
00:49:56,905 --> 00:49:59,509
creo que lo sé
de qué estás hablando.

991
00:49:59,542 --> 00:50:02,177
Necesitas hacer un trabajo encubierto
misión de reconocimiento.

992
00:50:02,211 --> 00:50:02,878
Qué, no.

993
00:50:02,911 --> 00:50:04,113
¿No podemos simplemente llamar a la policía ahora?

994
00:50:04,146 --> 00:50:05,013
Nada de policías.

995
00:50:05,047 --> 00:50:05,948
Confía en mí.

996
00:50:05,981 --> 00:50:08,050
Conozco el sistema de justicia.

997
00:50:09,218 --> 00:50:13,322
No creo que hayamos
Tengo ese tipo de tiempo.

998
00:50:13,355 --> 00:50:14,957
Bueno.

999
00:50:14,990 --> 00:50:18,428
Parece que voy a continuar
una misión de reconocimiento.

1000
00:50:18,461 --> 00:50:19,294
Cerca.

1001
00:50:22,499 --> 00:50:25,668
alguien estaba siguiendo
Yo anoche.

1002
00:50:28,036 --> 00:50:28,872
Danés.

1003
00:50:31,173 --> 00:50:33,342
Está bien, está bien, estaré allí.

1004
00:50:34,778 --> 00:50:38,013
solo necesito hacer
algo primero.

1005
00:50:49,191 --> 00:50:50,359
Ya sabes, esta línea
de la gama Kimberly

1006
00:50:50,393 --> 00:50:52,961
se adaptará a tu
tez muy bien.

1007
00:50:53,962 --> 00:50:55,063
No he hecho nada todavía.

1008
00:50:55,097 --> 00:50:56,365
Bueno.

1009
00:50:56,399 --> 00:50:58,768
Oye, ¿Tagg tiene
¿Alguna otra talla de camisa?

1010
00:50:58,802 --> 00:51:01,336
No, le gustan
así, apretado.

1011
00:51:01,370 --> 00:51:02,906
Mmmm.

1012
00:51:02,938 --> 00:51:05,575
tal vez podrías
ven con nosotros.

1013
00:51:05,608 --> 00:51:06,843
Me encantaría.

1014
00:51:06,876 --> 00:51:08,343
GPS.

1015
00:51:08,378 --> 00:51:10,580
La policía estaría sobre mi trasero.
si dejo la propiedad.

1016
00:51:10,613 --> 00:51:12,147
Bueno.

1017
00:51:12,181 --> 00:51:14,316
Oye, ¿podría usar mi
¿Camisa de camuflaje para esto, Tagg?

1018
00:51:14,349 --> 00:51:15,284
No, no,

1019
00:51:15,317 --> 00:51:16,586
tienes que parecerte a alguien

1020
00:51:16,619 --> 00:51:18,153
alguien querría
tener sexo con.

1021
00:51:18,187 --> 00:51:20,623
Créeme, te lo pones,

1022
00:51:20,657 --> 00:51:22,659
te sentirás sexy.

1023
00:51:29,933 --> 00:51:33,135
♪ Oh, eres una chica bonita ♪

1024
00:51:33,168 --> 00:51:35,638
♪ Maldita sea, estás sucio ♪

1025
00:51:39,909 --> 00:51:41,611
♪ Sexy ♪

1026
00:51:45,214 --> 00:51:46,382
- ¿Hola?
- Hola.

1027
00:51:47,851 --> 00:51:51,153
Sólo soy un estudiante universitario que quiere
para ganar algo de dinero extra.

1028
00:51:51,186 --> 00:51:53,923
Gira a tu izquierda.

1029
00:51:53,957 --> 00:51:55,458
Y a tu derecha.

1030
00:51:57,460 --> 00:51:59,094
Creo que lo tendrás mejor
suerte en otro lugar.

1031
00:51:59,127 --> 00:52:01,263
Ay no, no, no, no, no.
Necesito entrar.

1032
00:52:01,296 --> 00:52:02,097
No, no, no.

1033
00:52:02,130 --> 00:52:04,767
Gorrón.

1034
00:52:08,471 --> 00:52:11,407
No creo que pueda hacerlo, Tagg.

1035
00:52:11,441 --> 00:52:13,476
Puedes hacerlo, Canicas.

1036
00:52:16,946 --> 00:52:20,182
Está bien, sólo creo que eso
Necesito un poco de corredor.

1037
00:52:20,215 --> 00:52:21,885
¡Tú puedes hacer esto, Canicas!

1038
00:52:24,621 --> 00:52:25,622
Ahí está.

1039
00:52:28,725 --> 00:52:30,560
Este es definitivamente el tipo
del lugar al que me mudaré

1040
00:52:30,593 --> 00:52:32,160
una vez que me mude
del piso de mi abuela.

1041
00:52:32,194 --> 00:52:33,028
Sí.

1042
00:52:36,265 --> 00:52:37,065
¿Qué?

1043
00:52:37,099 --> 00:52:37,934
Nada.

1044
00:52:38,701 --> 00:52:40,035
¿Por qué estabas mirando?
¿A mí así?

1045
00:52:40,068 --> 00:52:42,237
No, es solo que yo solo estaba
preguntándose cómo funciona la posesión.

1046
00:52:42,271 --> 00:52:43,071
Eso es todo.

1047
00:52:43,105 --> 00:52:43,907
Nada.

1048
00:52:43,940 --> 00:52:45,408
Bueno.

1049
00:52:45,441 --> 00:52:47,109
Bueno, pienso como un fantasma.
sale de su cuerpo

1050
00:52:47,142 --> 00:52:49,512
y luego se convierte en un
recipiente para otro fantasma,

1051
00:52:49,546 --> 00:52:50,380
Supongo.

1052
00:52:51,748 --> 00:52:52,582
Tal vez,

1053
00:52:53,783 --> 00:52:55,050
no, nada.

1054
00:52:55,083 --> 00:52:56,251
¿Qué?

1055
00:52:56,285 --> 00:52:58,086
solo estoy pensando
tal vez deberíamos intentarlo.

1056
00:52:58,120 --> 00:52:59,656
¿Tú y yo?

1057
00:52:59,689 --> 00:53:01,123
¿Es eso tan malo?

1058
00:53:01,156 --> 00:53:03,793
No, no quiero ser
un fantasma fuera de mi cuerpo.

1059
00:53:03,826 --> 00:53:06,563
Cinco minutos como máximo y
entonces te lo devolveré.

1060
00:53:06,596 --> 00:53:10,533
¿Por qué de repente
¿Quieres tanto estar en mí?

1061
00:53:10,567 --> 00:53:13,703
Podría ser divertido probarlo, eso es todo.
Pero está bien, no te preocupes por eso.

1062
00:53:13,736 --> 00:53:15,405
Mira, ¿podemos concentrarnos?
en la tarea en cuestión?

1063
00:53:15,438 --> 00:53:16,639
Sí, por supuesto.

1064
00:53:16,673 --> 00:53:18,641
¡Disculpe, puedo verlo!

1065
00:53:18,675 --> 00:53:21,377
Estás justo ahí
en mi propiedad!

1066
00:53:21,411 --> 00:53:23,046
¡Ven aquí!

1067
00:53:23,078 --> 00:53:24,881
Está bien, haz que te desee.

1068
00:53:24,914 --> 00:53:27,417
Eres una universidad sexy
estudiante sin trabajo, ¿sí?

1069
00:53:27,450 --> 00:53:28,484
Sí.

1070
00:53:28,518 --> 00:53:29,318
¿Qué?

1071
00:53:29,351 --> 00:53:30,486
Bueno.

1072
00:53:30,520 --> 00:53:31,353
Camine con confianza.

1073
00:53:31,387 --> 00:53:32,722
Vamos, con la barbilla en alto.

1074
00:53:32,755 --> 00:53:34,757
Eso es todo, pavonearse un poco.

1075
00:53:34,791 --> 00:53:36,191
Oye, hombre.

1076
00:53:36,224 --> 00:53:39,963
Sólo soy un estudiante universitario que busca
para ganar algo de dinero extra.

1077
00:53:39,996 --> 00:53:42,031
Doble las piernas o algo así.

1078
00:53:42,065 --> 00:53:43,433
No me parece.

1079
00:53:43,466 --> 00:53:44,801
- Qué, no, yo...
- Confianza.

1080
00:53:44,834 --> 00:53:45,935
No aceptes un no por respuesta.

1081
00:53:45,969 --> 00:53:48,203
Sí, bueno, eso creo.

1082
00:53:49,439 --> 00:53:52,240
Mira, yo siempre
Tienes hoy libre, ¿vale?

1083
00:53:52,274 --> 00:53:53,076
Bueno.

1084
00:53:53,108 --> 00:53:54,010
No sé.

1085
00:53:54,043 --> 00:53:55,177
Dile que harás cualquier cosa.

1086
00:53:55,210 --> 00:53:56,779
Haré cualquier cosa.

1087
00:53:59,015 --> 00:54:00,550
¿Qué tipo de cosa?

1088
00:54:00,583 --> 00:54:01,918
Lo que sea, lo harás.

1089
00:54:01,951 --> 00:54:04,053
Lo que sea, lo harás.

1090
00:54:04,087 --> 00:54:05,755
Quiero decir, lo siento, sí.

1091
00:54:06,789 --> 00:54:09,124
Lo que sea, lo haré, entonces.

1092
00:54:10,994 --> 00:54:12,595
Espera, creo que...

1093
00:54:12,629 --> 00:54:13,429
¿Qué?

1094
00:54:13,463 --> 00:54:14,296
Mierda.

1095
00:54:14,329 --> 00:54:15,632
Mierda, oh mierda.

1096
00:54:16,666 --> 00:54:19,869
Me cagaré por ti.

1097
00:54:22,405 --> 00:54:24,107
Te digo qué.

1098
00:54:24,139 --> 00:54:25,608
¿Sí?

1099
00:54:25,642 --> 00:54:30,312
Ven por detrás y
discutiremos su potencial.

1100
00:54:31,481 --> 00:54:34,917
Excelente.

1101
00:54:34,951 --> 00:54:36,218
¿Sámar, Sámar?

1102
00:54:39,287 --> 00:54:41,124
Es Samar, ¿no?

1103
00:54:42,058 --> 00:54:42,892
¿Puedes,

1104
00:54:43,726 --> 00:54:44,560
¿Sámar?

1105
00:54:48,263 --> 00:54:49,331
Es Sámar.

1106
00:54:51,134 --> 00:54:53,368
Samar, cierto, lo siento.

1107
00:54:53,403 --> 00:54:54,871
Te ves como una mierda.

1108
00:54:54,904 --> 00:54:57,372
Sólo llevas muerto una semana.

1109
00:54:57,407 --> 00:54:59,008
¿Tú?

1110
00:54:59,042 --> 00:55:01,176
Yo también estoy muerto, sí.

1111
00:55:01,209 --> 00:55:02,545
Yo también soy un fantasma.

1112
00:55:04,013 --> 00:55:06,115
Lo siento por ti.

1113
00:55:06,149 --> 00:55:09,952
Escucha, estoy tratando de encontrar el
responsable de nuestras muertes.

1114
00:55:09,986 --> 00:55:11,319
Una chica con capucha.

1115
00:55:11,353 --> 00:55:12,755
¿Puedes recordarlo?

1116
00:55:14,891 --> 00:55:16,324
Sí.

1117
00:55:16,358 --> 00:55:18,461
si, ella tenia
algo que ver con eso?

1118
00:55:18,494 --> 00:55:19,696
¿Quién era ella?

1119
00:55:19,729 --> 00:55:22,799
¿Trabajó para esto?
¿El tipo Lloyd Llewellyn?

1120
00:55:29,672 --> 00:55:32,240
♪ Oh, hombre sexy ♪

1121
00:55:32,274 --> 00:55:33,576
Ven con papá.

1122
00:55:35,343 --> 00:55:38,181
¿Es esto lo que tú
hacer que todos tus muchachos lo hagan?

1123
00:55:38,213 --> 00:55:39,816
¿Obligarles a hacerlo?

1124
00:55:39,849 --> 00:55:42,485
no estoy haciendo
cualquiera haga cualquier cosa.

1125
00:55:42,518 --> 00:55:43,686
Nada de lo que hago es ilegal.

1126
00:55:43,720 --> 00:55:45,788
yo no haría
cualquiera haga cualquier cosa.

1127
00:55:45,822 --> 00:55:47,957
Bueno, es un poco como
pastoreando ovejas, ¿no?

1128
00:55:47,990 --> 00:55:49,992
No es como si estuvieras haciendo
ellos pasan por la puerta,

1129
00:55:50,026 --> 00:55:52,595
pero cuando tienes
un perro ladrándoles

1130
00:55:52,628 --> 00:55:54,664
y solo hay uno
espacio para que ellos vayan,

1131
00:55:54,697 --> 00:55:56,933
no hay muchas opciones.

1132
00:55:56,966 --> 00:55:58,167
Silenciar.

1133
00:55:58,201 --> 00:56:00,703
siempre es mejor
cuando no hablas.

1134
00:56:00,737 --> 00:56:03,305
¿Yo específicamente o tus muchachos?

1135
00:56:04,239 --> 00:56:05,074
Mis muchachos.

1136
00:56:07,410 --> 00:56:09,479
¿Los prefieres solo?
ser cuerpos, ¿verdad?

1137
00:56:09,512 --> 00:56:11,346
Algo así.

1138
00:56:13,683 --> 00:56:15,017
Estaba enojada.

1139
00:56:16,819 --> 00:56:19,021
Estaba enojada, está bien.

1140
00:56:19,055 --> 00:56:19,889
¿Por qué?

1141
00:56:21,691 --> 00:56:22,792
¿Puedes decirme?
algo sobre ella?

1142
00:56:22,825 --> 00:56:23,926
¿Ella trabajó aquí?

1143
00:56:23,960 --> 00:56:26,361
¿Puedes recordar?
¿algo más sobre ella?

1144
00:56:26,395 --> 00:56:28,064
Sámar, Sámar, por...

1145
00:56:42,845 --> 00:56:44,046
Quieres atraparme, ¿eh?

1146
00:56:44,080 --> 00:56:48,251
quien
¿Crees que lo soy?

1147
00:56:48,283 --> 00:56:50,887
alguien que quiera
¿Un ejército de esclavas sexuales?

1148
00:56:50,920 --> 00:56:52,088
¿Qué?

1149
00:56:52,121 --> 00:56:55,158
¿De qué estás hablando?
en referencia a?

1150
00:56:55,191 --> 00:56:56,125
¿Posesión?

1151
00:57:27,223 --> 00:57:28,057
Sámar,

1152
00:57:29,692 --> 00:57:32,428
Samar, solo estamos
en un campo ahora.

1153
00:57:32,461 --> 00:57:34,630
¿Te quedas con nosotros?

1154
00:57:35,798 --> 00:57:37,066
¿Quedarse con?

1155
00:57:40,203 --> 00:57:41,037
Correcto, no.

1156
00:57:43,272 --> 00:57:44,106
No.

1157
00:57:46,309 --> 00:57:47,710
¡Canicas!

1158
00:57:47,743 --> 00:57:49,312
No, voy a encontrar,

1159
00:57:50,513 --> 00:57:53,983
ya sabes, la sudadera con capucha,
la chica del capó.

1160
00:57:54,016 --> 00:57:57,520
Canicas, ahora es un buen
¡Es hora de llegar!

1161
00:57:58,821 --> 00:57:59,722
- ¡Etiqueta!
- ¡Canicas!

1162
00:57:59,755 --> 00:58:01,224
¡Etiqueta!

1163
00:58:01,257 --> 00:58:02,191
¡No hay ninguna chica!

1164
00:58:02,225 --> 00:58:03,159
No, lo sé, lo sé.

1165
00:58:03,192 --> 00:58:04,093
¡La encontraremos, Marbles!

1166
00:58:04,126 --> 00:58:05,228
Espera, ¿quiénes son estas personas?

1167
00:58:05,261 --> 00:58:07,196
- ¿Me dejarás poseerte?
- ¡No!

1168
00:58:07,230 --> 00:58:08,464
Por favor déjame entrar dentro de ti.

1169
00:58:13,269 --> 00:58:14,670
¡¿Por qué no, Canicas?!

1170
00:58:14,704 --> 00:58:15,738
¡Escapar!

1171
00:58:19,108 --> 00:58:20,409
¡Ay!

1172
00:58:24,480 --> 00:58:27,483
¡No le tengas miedo!

1173
00:58:28,751 --> 00:58:30,219
Eso es todo, ¡lucha contra él!

1174
00:58:32,388 --> 00:58:33,589
¡Oh no, creo que le hice daño!

1175
00:58:33,623 --> 00:58:34,891
- ¿Estás bien?
- ¡¿Qué?!

1176
00:58:34,924 --> 00:58:36,459
- No, ¿qué estás haciendo?
- ¡Lo siento mucho!

1177
00:58:36,492 --> 00:58:37,693
¡Canicas!

1178
00:58:41,030 --> 00:58:42,198
Sólo espera aquí.

1179
00:58:42,231 --> 00:58:43,399
¡Ay dios mío!

1180
00:58:43,432 --> 00:58:46,068
Manténgase alejado, manténgase
lejos de mi amigo!

1181
00:58:48,004 --> 00:58:49,171
¡Manténgase alejado!

1182
00:58:49,205 --> 00:58:50,006
No, no, no, no.

1183
00:58:50,039 --> 00:58:50,840
Lo tenemos.

1184
00:58:50,873 --> 00:58:51,707
¡Ve, Tagg, corre, corre!

1185
00:58:51,741 --> 00:58:53,075
¡Vete, Tagg!

1186
00:58:53,109 --> 00:58:53,943
¡Canicas!

1187
00:58:54,944 --> 00:58:55,778
¿Qué?

1188
00:58:56,846 --> 00:58:57,680
¿Alheña?

1189
00:58:59,548 --> 00:59:00,883
Espera,

1190
00:59:00,917 --> 00:59:02,518
- ¡¿Qué?!
- ¿La conoces?

1191
00:59:02,551 --> 00:59:05,154
Espera, tú eres el que
¿Has estado tomando a estos tipos?

1192
00:59:05,187 --> 00:59:06,122
¿Qué? Ella es la indicada.

1193
00:59:06,155 --> 00:59:07,356
ella es la chica que tu
¿Estabas enamorado?

1194
00:59:07,391 --> 00:59:08,724
No lo entenderías.

1195
00:59:08,758 --> 00:59:10,092
Eso es tan malvado, Henna.

1196
00:59:10,126 --> 00:59:11,193
No te preocupes por mí.

1197
00:59:11,227 --> 00:59:12,328
¡Vaya por ella!

1198
00:59:12,361 --> 00:59:13,796
¡No te dejaré, hermano!

1199
00:59:13,829 --> 00:59:14,964
¡Te atraparán!

1200
00:59:14,997 --> 00:59:16,465
¡Está bien, regresa!

1201
00:59:16,499 --> 00:59:18,167
¿Con quién estás hablando?

1202
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
¿Por qué lo has estado haciendo?

1203
00:59:20,803 --> 00:59:22,071
Amar.

1204
00:59:22,104 --> 00:59:23,205
¿Amar?

1205
00:59:23,239 --> 00:59:24,307
¿Qué, para ese tipo?

1206
00:59:24,340 --> 00:59:25,574
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1207
00:59:25,608 --> 00:59:27,109
¡No!

1208
00:59:27,143 --> 00:59:27,977
Mi mamá.

1209
00:59:31,480 --> 00:59:34,116
- ¡Canicas, vete!
- ¡No voy, Tagg!

1210
00:59:34,150 --> 00:59:35,651
Mira, yo...

1211
00:59:36,786 --> 00:59:37,586
¡Canicas, adelante!

1212
00:59:37,620 --> 00:59:39,188
¡Ella se está escapando!

1213
00:59:41,157 --> 00:59:42,158
Sí, continúa, bien.

1214
00:59:42,191 --> 00:59:43,626
¡Sal de ahí!

1215
00:59:43,659 --> 00:59:45,127
Lo hemos logrado, hermano.

1216
00:59:45,161 --> 00:59:46,062
¡Irse!

1217
00:59:46,095 --> 00:59:47,730
¡No lo hemos hecho, Marbles!
¡Es ella!

1218
00:59:47,763 --> 00:59:50,400
Tagg, ¿qué estás haciendo, hermano?

1219
00:59:50,434 --> 00:59:51,534
¡Etiqueta!

1220
00:59:51,567 --> 00:59:52,835
Estamos bien ahora.

1221
00:59:52,868 --> 00:59:54,470
No es él, es ella.

1222
00:59:54,503 --> 00:59:55,604
No es sólo él.

1223
00:59:55,638 --> 00:59:56,806
Marbles, tenemos que atraparla.

1224
00:59:56,839 --> 00:59:58,140
Tenemos que atrapar a todos.

1225
00:59:58,174 --> 00:59:59,041
Está bien, vamos, hermano.

1226
00:59:59,075 --> 00:59:59,809
Vamos.

1227
00:59:59,842 --> 01:00:01,043
Vayamos y recuperemos a Lloyd.

1228
01:00:01,077 --> 01:00:02,645
Llamaremos a la policía y
todo está hecho. ¿Está bien, hermano?

1229
01:00:02,678 --> 01:00:03,479
Vamos.

1230
01:00:03,512 --> 01:00:05,247
No, canicas.

1231
01:00:05,281 --> 01:00:06,215
Lo has hecho

1232
01:00:06,248 --> 01:00:07,350
ya has hecho tu trabajo,

1233
01:00:07,384 --> 01:00:08,584
¿vale, hermano?

1234
01:00:08,617 --> 01:00:09,986
Necesitas ir y
Mira Yana, ¿vale?

1235
01:00:10,019 --> 01:00:11,754
Necesitas decir todo
cosas que nunca dijiste

1236
01:00:11,787 --> 01:00:12,688
para que puedas seguir adelante.

1237
01:00:12,722 --> 01:00:14,458
¡No, no se trata sólo de Yana!

1238
01:00:14,490 --> 01:00:17,159
necesitas pasar
sobre lo contrario-

1239
01:00:17,193 --> 01:00:19,095
¡Ya puedo verlo sucediendo!

1240
01:00:19,128 --> 01:00:20,464
Ya no serás tú.

1241
01:00:20,496 --> 01:00:21,465
No lo entiendes.

1242
01:00:21,497 --> 01:00:23,799
esto es personal
Para mí, Canicas.

1243
01:00:23,833 --> 01:00:25,067
Bueno.

1244
01:00:25,101 --> 01:00:26,869
Jalid, Jalid,
la primera víctima,

1245
01:00:26,902 --> 01:00:29,238
Lo conocía, lo conocía bien.

1246
01:00:30,440 --> 01:00:31,273
Bueno.

1247
01:00:35,211 --> 01:00:36,912
¿Qué quieres decir?

1248
01:00:36,946 --> 01:00:39,449
Canicas, estoy terminando esto.

1249
01:00:41,485 --> 01:00:43,185
contigo o sin ti.

1250
01:00:43,219 --> 01:00:44,020
No, Tagg.

1251
01:00:44,053 --> 01:00:45,422
Vamos, hombre.

1252
01:00:45,455 --> 01:00:46,856
Etiqueta, hombre.

1253
01:00:46,889 --> 01:00:47,690
¡No, Tagg, vamos!

1254
01:00:47,723 --> 01:00:48,657
¡Tagg, Tagg, Tagg, Tagg!

1255
01:00:48,691 --> 01:00:50,192
¡Vamos, no, Tagg!

1256
01:00:51,827 --> 01:00:52,661
Mierda.

1257
01:01:10,780 --> 01:01:11,580
¿Etiquetar?

1258
01:01:12,449 --> 01:01:13,249
¡No!

1259
01:01:19,922 --> 01:01:21,525
¡Tagg, vamos, hombre!

1260
01:01:22,858 --> 01:01:23,692
¡Etiqueta!

1261
01:01:46,483 --> 01:01:47,917
Descubrí que
Lloyd Llewellyn

1262
01:01:47,950 --> 01:01:50,653
ha estado haciendo mal uso de su
poder durante bastante tiempo,

1263
01:01:50,686 --> 01:01:52,822
pero nada ilegal.

1264
01:01:52,855 --> 01:01:54,356
¿Qué?

1265
01:01:54,391 --> 01:01:57,726
Y ahora, has incriminado
usted mismo agrediéndolo.

1266
01:01:57,760 --> 01:01:58,627
Oh hombre.

1267
01:01:58,661 --> 01:02:00,062
¿Está Jayson aquí?

1268
01:02:01,565 --> 01:02:02,898
No.

1269
01:02:02,932 --> 01:02:04,468
¿Dónde está entonces?

1270
01:02:05,535 --> 01:02:07,169
No lo sé, hombre.

1271
01:02:08,405 --> 01:02:09,939
¿Ha fallecido?

1272
01:02:11,408 --> 01:02:13,109
Como le gusta a su amigo,

1273
01:02:14,877 --> 01:02:16,078
quisiera decir que si,

1274
01:02:16,112 --> 01:02:17,481
pero no, creo que todavía está
dando vueltas en alguna parte

1275
01:02:17,514 --> 01:02:19,849
pero no sé dónde está.

1276
01:02:22,751 --> 01:02:25,354
Supongo que lo amaba.

1277
01:02:25,388 --> 01:02:26,655
¿Quién, qué, quién?

1278
01:02:26,689 --> 01:02:27,491
etiqueta,

1279
01:02:27,524 --> 01:02:29,325
Tagg amaba a Khalid.

1280
01:02:29,358 --> 01:02:30,594
estaban saliendo por
un par de meses,

1281
01:02:30,626 --> 01:02:32,128
pero ya conoces a Tagg,

1282
01:02:32,962 --> 01:02:35,030
demasiado miedo para comprometerse.

1283
01:02:35,064 --> 01:02:37,099
Luego, un mes después,

1284
01:02:37,133 --> 01:02:38,701
Jalid desapareció.

1285
01:02:40,302 --> 01:02:41,137
Maldición.

1286
01:02:41,971 --> 01:02:43,139
Sin resolución.

1287
01:02:44,240 --> 01:02:46,742
Realmente quería un clímax.

1288
01:02:46,775 --> 01:02:47,611
Sí.

1289
01:02:55,117 --> 01:02:56,218
¿Qué es?

1290
01:03:02,825 --> 01:03:04,760
¿Captaste algo?

1291
01:03:06,295 --> 01:03:07,796
yo solía gastar
horas ahí abajo

1292
01:03:07,830 --> 01:03:12,469
pero descubrí que ahí
No había peces allí.

1293
01:03:12,502 --> 01:03:13,702
Oh.

1294
01:03:13,736 --> 01:03:16,640
Pero una vez que compro el
lugar, pondré pescado.

1295
01:03:16,672 --> 01:03:18,508
Suena encantador.

1296
01:03:18,542 --> 01:03:21,444
Tu cara suena encantadora.

1297
01:03:21,478 --> 01:03:23,112
Es encantador.

1298
01:03:23,145 --> 01:03:25,714
simplemente dejas escapar
algo fuera, ¿no?

1299
01:03:25,748 --> 01:03:26,650
Lo intento.

1300
01:03:27,783 --> 01:03:31,454
Deberías intentar soltar
salir de vez en cuando.

1301
01:03:33,822 --> 01:03:34,723
Decir bruscamente.

1302
01:03:34,757 --> 01:03:36,258
El cacao me da los chorros.

1303
01:03:36,292 --> 01:03:37,627
Oh.

1304
01:03:37,661 --> 01:03:40,329
Las nectarinas hacen lo mismo
pero yo lo llamo los trotes.

1305
01:03:40,362 --> 01:03:42,298
Los trotes, me gustan.

1306
01:03:45,701 --> 01:03:47,836
Me gustan los chorros.

1307
01:03:47,870 --> 01:03:49,705
Recuerdo eso ultimo
vez que tuve los trotes,

1308
01:03:49,738 --> 01:03:51,541
tomé dos tazas de cacao

1309
01:03:51,575 --> 01:03:53,510
y luego se fue saltando
en mi mini trampolín

1310
01:03:53,543 --> 01:03:57,213
y luego todo simplemente
salió de mí.

1311
01:04:04,086 --> 01:04:05,522
¿Querías conseguir eso?

1312
01:04:05,555 --> 01:04:06,889
No, está bien.

1313
01:04:09,459 --> 01:04:10,393
Podría si eso es...

1314
01:04:10,427 --> 01:04:11,661
- Ah.
- Lo siento.

1315
01:04:11,695 --> 01:04:12,529
No-uh.

1316
01:04:15,331 --> 01:04:16,566
¿Mamá?

1317
01:04:16,600 --> 01:04:17,833
amor,
¿puedes volver a casa?

1318
01:04:17,866 --> 01:04:18,901
¿Qué, por qué?

1319
01:04:18,934 --> 01:04:20,336
Algo ha pasado.

1320
01:04:20,369 --> 01:04:21,571
Te necesito.

1321
01:04:21,605 --> 01:04:23,707
Estoy como en medio de
Algo en este momento, mamá.

1322
01:04:23,739 --> 01:04:25,341
¿Qué es más?
importante que tu familia?

1323
01:04:25,374 --> 01:04:26,175
No, iré, mamá.

1324
01:04:26,208 --> 01:04:27,109
Iré, iré.

1325
01:04:27,142 --> 01:04:28,645
Gracias, gracias.

1326
01:04:28,678 --> 01:04:29,845
Vamos.

1327
01:04:29,878 --> 01:04:31,313
Lo siento.

1328
01:04:31,347 --> 01:04:32,181
¿Canicas?

1329
01:04:35,452 --> 01:04:36,553
Oh dios.

1330
01:04:36,586 --> 01:04:38,254
- Aquí.
- Ah, gracias.

1331
01:04:38,287 --> 01:04:39,121
Lo lamento.

1332
01:04:40,457 --> 01:04:43,727
yo también he estado teniendo
mucho durante demasiado tiempo.

1333
01:04:45,861 --> 01:04:47,363
El resto te lo llevas tú.

1334
01:04:48,764 --> 01:04:52,368
Puedes usarlo si
Puedo sentir a Tagg alrededor.

1335
01:04:54,203 --> 01:04:56,706
Volveré por mi scooter.

1336
01:05:33,108 --> 01:05:33,942
Jalid.

1337
01:05:37,580 --> 01:05:40,349
Aparentemente,
Según Mármoles,

1338
01:05:43,118 --> 01:05:46,188
es importante que
digo algo

1339
01:05:46,221 --> 01:05:49,058
lo cual es bastante
simplemente que yo,

1340
01:05:52,995 --> 01:05:56,332
ya sabes, me gustó
pasar tiempo contigo,

1341
01:05:56,365 --> 01:05:58,535
pasando el rato, ya sabes,

1342
01:05:58,568 --> 01:06:01,036
y me gustó tu
empresa y quién eres.

1343
01:06:01,070 --> 01:06:04,774
Creo que eres un buen chico
pero te amaba básicamente,

1344
01:06:04,808 --> 01:06:05,608
o todavía lo hago,

1345
01:06:05,642 --> 01:06:06,476
yo todavía,

1346
01:06:07,577 --> 01:06:09,011
Todavia te quiero.

1347
01:06:45,047 --> 01:06:46,048
¡¿Mamá, mamá?!

1348
01:06:55,458 --> 01:06:56,358
¿Mamá?

1349
01:07:02,131 --> 01:07:03,767
Está bien, mamá.

1350
01:07:03,800 --> 01:07:05,033
Mudarse es difícil, mamá.

1351
01:07:05,067 --> 01:07:08,505
pero no tienes que hacerlo
si no quieres.

1352
01:07:14,544 --> 01:07:18,113
¿Qué le darías?
tenerlo de regreso otra vez?

1353
01:07:18,147 --> 01:07:19,248
Correctamente de vuelta.

1354
01:07:22,419 --> 01:07:25,822
Cualquier cosa, mamá, pero
ya sabes, se ha ido.

1355
01:07:38,367 --> 01:07:39,201
Yana.

1356
01:07:49,412 --> 01:07:52,314
La sudadera con capucha se está llevando a la gente.

1357
01:07:52,347 --> 01:07:53,883
Sólo me pregunto cómo
la posesión funciona, eso es todo.

1358
01:07:53,917 --> 01:07:55,350
el fantasma
sale de su cuerpo

1359
01:07:55,385 --> 01:07:57,352
y luego se convierte en un
recipiente para otro fantasma.

1360
01:07:57,387 --> 01:07:58,922
¿Alguien además
¿lo tomaste?

1361
01:07:58,954 --> 01:08:01,256
Sigues poniendo esa basura en tu
cuerpo, te convertirás en un caparazón.

1362
01:08:01,290 --> 01:08:02,991
otro fantasma.

1363
01:08:03,025 --> 01:08:04,059
A menos que ella esté trabajando
para alguien más.

1364
01:08:04,092 --> 01:08:07,062
Necesito encontrar un nuevo hombre.

1365
01:08:08,197 --> 01:08:10,365
Encuentra un hombre nuevo, un hombre nuevo.

1366
01:08:18,475 --> 01:08:19,274
Ya sabes,

1367
01:08:20,976 --> 01:08:22,479
en ciertas luces,

1368
01:08:23,613 --> 01:08:25,615
Podrías parecerte a él.

1369
01:08:30,653 --> 01:08:31,488
¿Alheña?

1370
01:08:34,156 --> 01:08:35,224
¿Qué vas a?

1371
01:08:38,728 --> 01:08:39,562
¡Mamá!

1372
01:08:46,268 --> 01:08:47,871
Tu turno.

1373
01:08:51,407 --> 01:08:52,374
Sólo dale una moneda.

1374
01:08:52,408 --> 01:08:53,409
Es fuerte.

1375
01:09:11,561 --> 01:09:16,566
Oficial Jayson Tagg
del Servicio de Policía de Aotearoa.

1376
01:09:20,369 --> 01:09:22,639
Bueno, Yana, ¿qué pasa?
¿Tu pulsera en el tobillo?

1377
01:09:22,672 --> 01:09:25,207
¿Qué te pasó, hermano?

1378
01:09:25,240 --> 01:09:27,410
Marbles, está en problemas.

1379
01:09:27,443 --> 01:09:28,912
¿Qué quieres decir?

1380
01:09:28,945 --> 01:09:30,813
Bueno, su mamá lo intentará.
para poner a su papá dentro de él.

1381
01:09:30,847 --> 01:09:31,981
Sí, ¿a qué te refieres?

1382
01:09:32,015 --> 01:09:34,216
Necesitamos ayudarlo
pero no puedo llegar a él a tiempo

1383
01:09:34,249 --> 01:09:37,020
y su scooter se ha quedado sin gasolina.

1384
01:09:38,655 --> 01:09:39,622
¿Qué pasa con las llaves?

1385
01:09:39,656 --> 01:09:42,090
Los dejó en el encendido.

1386
01:09:42,124 --> 01:09:43,593
Por supuesto que sí.

1387
01:09:43,626 --> 01:09:45,294
Vamos a rodar.

1388
01:10:02,045 --> 01:10:03,813
Eso es todo.

1389
01:10:03,846 --> 01:10:04,681
Buen chico.

1390
01:10:06,849 --> 01:10:07,784
Mamá, ¿cómo?

1391
01:10:10,420 --> 01:10:13,022
Después de que me lo contaras,

1392
01:10:13,056 --> 01:10:14,222
Sentí curiosidad.

1393
01:10:15,692 --> 01:10:19,562
El neurológico de tu padre.
medicamentos y marihuana,

1394
01:10:19,596 --> 01:10:22,097
Sonabas como un degenerado.

1395
01:10:23,032 --> 01:10:24,867
Y entonces ahí estaba él.

1396
01:10:27,737 --> 01:10:28,571
Janina.

1397
01:10:31,541 --> 01:10:32,374
Ross.

1398
01:10:33,810 --> 01:10:35,478
Te aferraste a él.

1399
01:10:39,048 --> 01:10:41,751
Pero luego siguió
alejándose.

1400
01:10:44,621 --> 01:10:46,456
No pasó mucho tiempo.

1401
01:10:46,489 --> 01:10:47,757
¿No es precioso, cariño?

1402
01:10:47,790 --> 01:10:49,025
Sus ojos se nublaron

1403
01:10:49,058 --> 01:10:50,827
y cuando miró
para mí, fue...

1404
01:10:50,860 --> 01:10:52,294
¿Cariño?

1405
01:10:52,327 --> 01:10:55,898
eso
Fue como si no me viera.

1406
01:10:55,932 --> 01:10:57,332
¿Ross?

1407
01:10:57,366 --> 01:10:59,469
yo no lo haría
perderlo por segunda vez.

1408
01:11:02,472 --> 01:11:04,774
Pero luego lo descubrí.

1409
01:11:10,079 --> 01:11:12,915
un poquito
de tu droga abre la mente.

1410
01:11:12,949 --> 01:11:14,017
¿Ross, Ross?

1411
01:11:15,952 --> 01:11:17,954
Resulta
mucho abre el cuerpo.

1412
01:11:24,661 --> 01:11:26,829
Todo lo que necesitaba era un cuerpo.

1413
01:11:28,731 --> 01:11:29,799
los encontraría

1414
01:11:31,266 --> 01:11:34,937
y luego mi pequeño ayudante
aquí haría el trabajo sucio.

1415
01:11:34,971 --> 01:11:36,105
Alheña.

1416
01:11:36,139 --> 01:11:37,807
eso
No siempre fue fácil,

1417
01:11:37,840 --> 01:11:39,307
pero harías cualquier cosa por ella,

1418
01:11:39,341 --> 01:11:41,511
¿No es así, Henna?

1419
01:11:41,544 --> 01:11:42,645
Henna, ¿por qué?

1420
01:11:47,349 --> 01:11:51,120
Me acordé de la henna de
Los días en el hospital.

1421
01:11:51,154 --> 01:11:53,423
Un día nos encontramos

1422
01:11:53,456 --> 01:11:54,991
y le dije
puede haber una manera

1423
01:11:55,024 --> 01:11:57,093
para traer de vuelta a su madre.

1424
01:11:58,360 --> 01:12:00,697
Y entonces ella me ayudó.

1425
01:12:00,730 --> 01:12:03,066
Era un sistema simple.

1426
01:12:03,099 --> 01:12:06,569
Los encontré, henna.
Los aceché y lo hice...

1427
01:12:09,839 --> 01:12:11,074
La parte desordenada.

1428
01:12:20,183 --> 01:12:23,086
A partir de ahí, les daría una sobredosis.
en tu pequeño brebaje

1429
01:12:23,119 --> 01:12:25,955
e invitar a mi
querido Ross adentro.

1430
01:12:29,392 --> 01:12:30,793
Entra, amor.

1431
01:12:36,065 --> 01:12:37,232
¿Qué opinas, amor?

1432
01:12:37,265 --> 01:12:38,534
estoy pensando esto
uno pero no lo sé.

1433
01:12:38,568 --> 01:12:40,403
¿Crees que eso es mejor?

1434
01:12:40,436 --> 01:12:42,171
Él estaba allí,

1435
01:12:42,205 --> 01:12:45,208
pero parecía algo
estaba desalineado.

1436
01:12:45,240 --> 01:12:46,909
Problema de compatibilidad.

1437
01:12:49,244 --> 01:12:51,080
Entonces tuve que intentarlo de nuevo.

1438
01:13:00,556 --> 01:13:02,158
Y otra vez.

1439
01:13:02,191 --> 01:13:04,727
Y finalmente encontré una buena opción

1440
01:13:04,761 --> 01:13:06,429
en un policía arrogante.

1441
01:13:07,997 --> 01:13:11,434
Entonces fue cuando decidí
vender la finca y mudarse.

1442
01:13:11,467 --> 01:13:13,903
Pero nuevamente me equivoqué.

1443
01:13:13,936 --> 01:13:16,672
así que salí y conseguí
borracho y buscado por más.

1444
01:13:16,706 --> 01:13:17,940
Pero espera.

1445
01:13:17,974 --> 01:13:19,374
¿Por qué hombres homosexuales?

1446
01:13:19,408 --> 01:13:21,978
Normalmente no hay niños
A menudo vive solo.

1447
01:13:22,011 --> 01:13:25,347
Además, tienden a
ser más limpio y lindo.

1448
01:13:30,219 --> 01:13:33,790
Ross superó cada
cuerpo que le di.

1449
01:13:33,823 --> 01:13:36,459
Por alguna razón, ellos
simplemente no encajaría

1450
01:13:36,492 --> 01:13:38,861
hasta que me llegó la solución.

1451
01:13:38,895 --> 01:13:40,863
alguien estaba siguiendo
Yo anoche.

1452
01:13:43,199 --> 01:13:44,700
- ¿Canicas?
- ¿Alheña?

1453
01:13:44,734 --> 01:13:45,802
¿Qué?

1454
01:13:45,835 --> 01:13:48,171
Quizás la genética sea la clave.

1455
01:13:53,810 --> 01:13:54,644
Cuidadoso.

1456
01:13:56,279 --> 01:13:59,615
¿Quieres mantener este cuerpo?
en buena forma para mamá.

1457
01:14:00,883 --> 01:14:02,451
kia
Ahora, señora Marbeck.

1458
01:14:02,485 --> 01:14:03,719
Lamento venir sin avisar.

1459
01:14:03,753 --> 01:14:04,987
Estoy buscando canicas.

1460
01:14:05,021 --> 01:14:06,455
- Tiene mis llaves.
- Deshazte de él.

1461
01:14:06,489 --> 01:14:09,258
fui a tu
casa pero no había nadie allí.

1462
01:14:09,292 --> 01:14:10,960
¿Estás aquí?

1463
01:14:10,993 --> 01:14:12,495
- Compañero...
- Cállate.

1464
01:14:12,528 --> 01:14:14,864
¿Eres tú, Mármoles?

1465
01:14:14,897 --> 01:14:18,301
Vaya, tienes una hermosa
Por cierto, a casa.

1466
01:14:21,470 --> 01:14:23,371
Estoy aquí por las canicas.

1467
01:14:23,406 --> 01:14:25,041
Vale, bueno, él no está aquí.

1468
01:14:25,074 --> 01:14:27,109
entonces
¿Por qué está mi coche aquí?

1469
01:14:28,044 --> 01:14:28,978
Vete a la mierda.

1470
01:14:33,216 --> 01:14:34,050
¡Vete a la mierda!

1471
01:14:39,222 --> 01:14:40,289
Mamá, por favor.

1472
01:14:42,425 --> 01:14:45,928
¿No querrías
¿Ver a tu padre otra vez?

1473
01:14:45,962 --> 01:14:46,963
Se ha ido.

1474
01:14:49,332 --> 01:14:51,334
¿Te has ido, cariño?

1475
01:15:02,979 --> 01:15:03,880
¿Papá, papá?

1476
01:15:06,182 --> 01:15:08,351
Aquí tienes, Ross, cariño.

1477
01:15:09,352 --> 01:15:10,887
No es ideal.

1478
01:15:10,920 --> 01:15:13,155
Es nuestra mejor oportunidad.

1479
01:15:13,189 --> 01:15:14,190
Sigue, amor.

1480
01:15:16,292 --> 01:15:17,460
No.

1481
01:15:17,493 --> 01:15:19,595
¿Está todo bien?

1482
01:15:20,763 --> 01:15:22,932
¿Qué diablos son?
¿Sigues aquí?

1483
01:15:22,965 --> 01:15:24,400
Llegué por detrás.

1484
01:15:24,433 --> 01:15:26,068
Me preocupaba que este
te tenía como rehén,

1485
01:15:26,102 --> 01:15:27,270
Sra. Marbeck,

1486
01:15:27,303 --> 01:15:30,039
pero ahora no lo sé
¿Qué está pasando?

1487
01:15:31,340 --> 01:15:32,808
eso es tan amable
de ti, cariño,

1488
01:15:32,842 --> 01:15:36,979
pero me temo que es un
Un momento un poco complicado para nosotros.

1489
01:15:37,013 --> 01:15:40,016
Verás, Dane es
tener una sobredosis.

1490
01:15:41,584 --> 01:15:42,518
Ah, okey.

1491
01:15:43,986 --> 01:15:48,691
Pero lo estamos cuidando.
y él estará bien.

1492
01:15:49,425 --> 01:15:51,027
Javier, corre.

1493
01:15:52,128 --> 01:15:52,962
Correr.

1494
01:15:55,665 --> 01:15:56,933
¡Canicas, corre!

1495
01:16:12,515 --> 01:16:15,918
Bien, volvamos a ello.

1496
01:16:20,122 --> 01:16:21,190
Mierda.

1497
01:17:02,665 --> 01:17:04,100
¿Por qué no lo dejamos ir?

1498
01:17:04,133 --> 01:17:08,671
Podrías traer mi
mamá de regreso como lo prometiste.

1499
01:17:08,704 --> 01:17:09,705
Ah, hena.

1500
01:17:12,875 --> 01:17:14,076
¿Por favor?

1501
01:17:14,110 --> 01:17:16,380
Mi dulce princesita.

1502
01:17:36,032 --> 01:17:37,600
¡Canicas, canicas!

1503
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Canicas.

1504
01:17:50,746 --> 01:17:51,781
¡El estanque!

1505
01:17:51,814 --> 01:17:52,815
- ¿Tú?
- ¿Tú?

1506
01:17:53,716 --> 01:17:54,917
¿Quién eres?

1507
01:17:57,286 --> 01:17:58,154
¡Sí!

1508
01:18:01,857 --> 01:18:02,725
¡Ve a buscar canicas!

1509
01:18:02,758 --> 01:18:03,659
¡Tengo esto!

1510
01:18:06,762 --> 01:18:08,664
¿Quién diablos eres tú?

1511
01:18:22,945 --> 01:18:24,548
No.

1512
01:18:24,580 --> 01:18:25,648
Este no era el plan.

1513
01:18:25,681 --> 01:18:26,849
Vamos, vamos.

1514
01:18:28,717 --> 01:18:29,885
Debes saberlo.

1515
01:18:31,053 --> 01:18:33,622
nunca iba a
Trae a tu mamá de vuelta.

1516
01:18:33,656 --> 01:18:35,791
No significas nada para mí.

1517
01:18:35,825 --> 01:18:37,427
Simplemente eres útil.

1518
01:18:40,229 --> 01:18:42,566
Oh, por el amor de Dios.

1519
01:18:51,107 --> 01:18:51,941
¡Papá, no!

1520
01:18:53,742 --> 01:18:54,844
¡Papá, soy yo!

1521
01:18:55,878 --> 01:18:58,448
¡Papá, Canicas, papá, papá, por favor!

1522
01:19:00,616 --> 01:19:02,118
Papá, lo siento mucho.

1523
01:19:03,520 --> 01:19:07,022
Lo siento mucho, no lo hice
dile adiós papá.

1524
01:19:09,091 --> 01:19:09,925
¡Ey!

1525
01:19:12,094 --> 01:19:13,295
¡Danés!

1526
01:19:13,329 --> 01:19:14,697
¡No pasaste por alto!

1527
01:19:14,730 --> 01:19:15,865
Sí, no pude
¡Te dejo, amigo!

1528
01:19:15,898 --> 01:19:17,501
¡Sabes que somos amigos!

1529
01:19:17,534 --> 01:19:18,367
¿Mejores amigos?

1530
01:19:18,401 --> 01:19:20,069
¡Sí, mejores amigos!

1531
01:19:22,371 --> 01:19:23,172
¡No le hagas daño!

1532
01:19:23,205 --> 01:19:24,340
¡No le hagas daño, Tagg!

1533
01:19:24,373 --> 01:19:25,575
¿Me estás tomando el pelo?

1534
01:19:25,609 --> 01:19:26,742
Mira, él no es tu
¡Papá nunca más, Marbles!

1535
01:19:26,775 --> 01:19:28,878
¡Mira su estado!

1536
01:19:29,845 --> 01:19:31,680
Perdiste tu oportunidad, amigo.

1537
01:19:31,714 --> 01:19:33,749
Mira, a veces, ya sabes,

1538
01:19:33,782 --> 01:19:37,920
seguir adelante no parece
como creemos que debería.

1539
01:19:37,953 --> 01:19:39,655
¡Canicas!

1540
01:19:39,688 --> 01:19:40,490
¿Yana?

1541
01:19:40,524 --> 01:19:42,691
¡Ella me tiene!

1542
01:19:42,725 --> 01:19:45,227
no voy a ser rápido
suficiente para salvarla.

1543
01:19:45,261 --> 01:19:46,429
¡Ayuda!

1544
01:19:47,597 --> 01:19:49,331
¿todavía quieres
para venir dentro de mí?

1545
01:19:49,365 --> 01:19:50,534
Canicas, ¡ay!

1546
01:19:52,067 --> 01:19:53,903
Ya no eres tan duro, ¿verdad?

1547
01:19:53,936 --> 01:19:57,306
Oye tú, consigue
¡Tus malditas manos fuera de ella!

1548
01:19:57,339 --> 01:19:58,408
Me escuchaste.

1549
01:19:59,376 --> 01:20:00,709
¡Soy tu madre!

1550
01:20:00,743 --> 01:20:02,344
No puedes decirme qué hacer.

1551
01:20:08,050 --> 01:20:10,453
Dile que me entregue su cuerpo.

1552
01:20:11,854 --> 01:20:13,623
Eres tan asqueroso.

1553
01:20:13,657 --> 01:20:15,157
¡Mamá, déjala ir!

1554
01:20:17,693 --> 01:20:19,496
¡Sí, es cierto!

1555
01:20:30,105 --> 01:20:31,675
¡Sí, chico atta, Marbles!

1556
01:20:31,707 --> 01:20:33,742
Canicas, ¿qué has hecho?

1557
01:20:33,776 --> 01:20:37,447
Vaya, esto es,
esto es bastante extraño.

1558
01:20:43,553 --> 01:20:44,387
¿Papá?

1559
01:20:46,355 --> 01:20:47,923
Míralo, mamá.

1560
01:20:47,957 --> 01:20:50,226
Mira en lo que se ha convertido.

1561
01:20:50,259 --> 01:20:51,160
Ah, Ross.

1562
01:20:53,796 --> 01:20:55,831
no deberías
se han aferrado a él.

1563
01:20:55,864 --> 01:20:57,032
Oh, cariño.

1564
01:21:00,637 --> 01:21:01,971
¿Estás bien?

1565
01:21:02,004 --> 01:21:04,507
Canicas, eres
realmente ahí dentro?

1566
01:21:04,541 --> 01:21:06,275
Sí.

1567
01:21:06,308 --> 01:21:08,010
Esto es bastante animado.

1568
01:21:09,613 --> 01:21:10,980
¿Ross?

1569
01:21:11,013 --> 01:21:13,983
Oh, Ross, tengo
te extrañé mucho.

1570
01:21:15,485 --> 01:21:18,787
podemos estar juntos
De nuevo, ¿no podemos?

1571
01:21:18,821 --> 01:21:21,023
Ross, Ross, soy yo.

1572
01:21:21,056 --> 01:21:22,626
Cariño, tu amor.

1573
01:21:25,428 --> 01:21:26,262
¿Ross?

1574
01:21:30,966 --> 01:21:31,800
Tú.

1575
01:21:34,169 --> 01:21:35,271
Tú hiciste esto.

1576
01:21:42,746 --> 01:21:45,014
¡Mierda!

1577
01:21:46,949 --> 01:21:47,783
Mirar.

1578
01:21:51,253 --> 01:21:54,591
solo queria ser
con el hombre que amo.

1579
01:21:55,958 --> 01:21:57,460
¿Estuvo tan mal?

1580
01:21:58,861 --> 01:22:00,829
¿Qué hay de mí, mamá?

1581
01:22:00,863 --> 01:22:03,433
Yo también perdí a alguien.

1582
01:22:03,466 --> 01:22:07,771
Bueno, dos personas si
Considera en lo que te has convertido.

1583
01:22:10,839 --> 01:22:13,677
Mira, le fallamos a papá
cuando estaba vivo.

1584
01:22:13,710 --> 01:22:15,578
No le fallemos ahora.

1585
01:22:18,548 --> 01:22:20,282
Él ya no está aquí.

1586
01:22:23,952 --> 01:22:25,455
Lo siento, Ross.

1587
01:23:04,728 --> 01:23:05,628
Hola, hermana.

1588
01:23:10,767 --> 01:23:13,102
sabes que te amo
y mierda ¿no?

1589
01:23:26,115 --> 01:23:27,817
Hola, canicas.

1590
01:23:27,851 --> 01:23:29,184
Ven aquí, amigo.

1591
01:23:39,194 --> 01:23:42,898
Oye, escucha, Marbles.
sobre el seguro de vida.

1592
01:23:42,931 --> 01:23:44,667
Está bien, Tagg.

1593
01:23:44,701 --> 01:23:46,636
no necesito la vida
seguro.

1594
01:23:46,669 --> 01:23:49,739
No puedes haber hecho todo esto
Pero por nada, Marbles.

1595
01:23:49,773 --> 01:23:53,342
yo no lo hice
Por nada, Tagg.

1596
01:23:53,376 --> 01:23:57,146
Oye, gracias por
déjame, ya sabes.

1597
01:23:57,179 --> 01:23:59,516
Oh, al final me gustó.

1598
01:24:04,621 --> 01:24:06,489
Bueno, oye, yo

1599
01:24:06,523 --> 01:24:07,624
Canicas, yo...

1600
01:24:09,793 --> 01:24:10,627
Yo...

1601
01:24:13,162 --> 01:24:13,996
Tú también.

1602
01:24:14,963 --> 01:24:15,799
¿Qué?

1603
01:24:16,965 --> 01:24:19,301
Oh, pensé que
ibamos a decir...

1604
01:24:19,334 --> 01:24:20,169
¿Qué?

1605
01:24:21,604 --> 01:24:25,675
Pensé que ibas a
Di que me amabas, pero.

1606
01:24:28,445 --> 01:24:31,113
Oh.

1607
01:25:12,154 --> 01:25:16,258
Siento que acabo de comer un
bolsa entera de nectarinas.

1608
01:25:35,945 --> 01:25:40,683
♪ Sí, sí, sí ♪

1609
01:25:40,717 --> 01:25:45,722
♪ Sí, sí, sí ♪

1610
01:25:46,489 --> 01:25:48,992
♪ Sí, sí, sí ♪

1611
01:26:02,304 --> 01:26:05,775
♪ Necesito un buen hombre de verdad ♪

1612
01:26:05,808 --> 01:26:09,311
♪ No solo una cara bonita ♪

1613
01:26:09,344 --> 01:26:12,982
♪ Alguien a quien le guste jugar ♪

1614
01:26:13,016 --> 01:26:16,586
♪ El mejor de todos los tiempos.
juego de persecución ♪

1615
01:26:16,619 --> 01:26:18,555
♪ Hombre, oh hombre ♪

1616
01:26:18,588 --> 01:26:19,622
♪ Eso es duro y turbulento ♪

1617
01:26:19,656 --> 01:26:22,190
♪ Eso no es lo que soy ♪

1618
01:26:22,224 --> 01:26:27,229
♪ Y no quiero
Juega al escondite hoy ♪

1619
01:26:30,500 --> 01:26:32,835
♪ Sé que podríamos serlo ♪

1620
01:26:32,869 --> 01:26:37,105
♪ Entonces ven y juega
Etiqueta conmigo ♪

1621
01:26:37,139 --> 01:26:40,309
♪ Porque es un juego encantador.
para dos, a veces tres ♪

1622
01:26:40,342 --> 01:26:44,414
♪ Ven y juega Tagg conmigo ♪

1623
01:26:44,447 --> 01:26:47,650
♪ Sabes que alcanzar
out siempre está conmigo ♪

1624
01:26:47,684 --> 01:26:51,654
♪ Ven y juega Tagg conmigo ♪

1625
01:26:51,688 --> 01:26:53,756
♪ Ten una captura, y
beso y más ♪

1626
01:26:53,790 --> 01:26:55,558
♪ Me presumiré fácil ♪

1627
01:26:55,592 --> 01:27:00,162
♪ Ven y juega Tagg conmigo ♪

1628
01:27:00,195 --> 01:27:04,534
♪ Lo eres ♪

1629
01:27:04,567 --> 01:27:05,501
♪ Etiqueta ♪

1630
01:27:06,736 --> 01:27:08,705
♪ Me despierto en el otro lado ♪

1631
01:27:08,738 --> 01:27:11,373
♪ Sólo me dolió un poquito ♪

1632
01:27:11,407 --> 01:27:13,543
♪ Pero esta vez es
el momento adecuado ♪

1633
01:27:13,576 --> 01:27:15,912
♪ Nunca hemos tenido
una elección en ello ♪

1634
01:27:15,945 --> 01:27:18,313
♪ Y realmente alguna vez
quiero saber ♪

1635
01:27:18,347 --> 01:27:21,651
♪ Es si nunca tuviera que
caer demasiado abajo ♪

1636
01:27:21,684 --> 01:27:23,453
♪ Pero conviértete en lo que
queremos con eso ♪

1637
01:27:23,486 --> 01:27:25,722
♪ Porque podría
será la última vez ♪

1638
01:27:25,755 --> 01:27:30,493
♪ Sí, sí, sí ♪

1639
01:27:30,526 --> 01:27:35,531
♪ Sí, sí, sí ♪

1640
01:27:36,298 --> 01:27:40,703
♪ Sí, sí, sí ♪

1641
01:27:41,471 --> 01:27:45,842
♪ Sí, sí, sí ♪

1642
01:27:48,411 --> 01:27:53,148
♪ Nadie aquí para decirlo
yo lo que estoy viendo ♪

1643
01:27:53,181 --> 01:27:58,186
♪ Porque sé que eres tú
con los ojos cerrados ♪

1644
01:27:59,389 --> 01:28:03,191
♪ Si tan solo hubiera sabido eso
Tuve que dejarte ir ♪

1645
01:28:04,359 --> 01:28:08,330
♪ Bebé, lo harías
Sigue siendo mío ♪

1646
01:28:08,363 --> 01:28:12,468
♪ Se siente bien solo saber
que alguna vez has amado antes ♪

1647
01:28:12,502 --> 01:28:17,106
♪ Aunque podría haberlo hecho
Quería decir que las cosas duelen un poco más ♪

1648
01:28:17,140 --> 01:28:19,341
♪ Despierta en el otro lado ♪

1649
01:28:19,374 --> 01:28:22,078
♪ Sólo me dolió un poquito ♪

1650
01:28:22,111 --> 01:28:24,246
♪ Pero esta vez es
el momento adecuado ♪

1651
01:28:24,279 --> 01:28:26,582
♪ Nunca tuve elección en eso ♪

1652
01:28:26,616 --> 01:28:29,085
♪ Y todo lo que alguna vez
realmente quiero saber ♪

1653
01:28:29,118 --> 01:28:32,455
♪ Es si nunca voy a
caer demasiado abajo ♪

1654
01:28:32,488 --> 01:28:34,256
♪ Pero conviértete en lo que
queremos con eso ♪

1655
01:28:34,289 --> 01:28:36,426
♪ Porque podría
será la última vez ♪

1656
01:28:36,459 --> 01:28:41,397
♪ Sí, sí, sí ♪

1657
01:28:41,431 --> 01:28:46,436
♪ Sí, sí, sí ♪

1658
01:28:47,235 --> 01:28:51,474
♪ Sí, sí, sí ♪

1659
01:28:52,274 --> 01:28:54,444
♪ Sí, sí, sí ♪

1660
01:29:07,390 --> 01:29:09,759
♪ Me desperté, estaba
nunca sentir cariño ♪

1661
01:29:09,792 --> 01:29:12,095
♪ Es como la realidad.
Me fui con mi dinero ♪

1662
01:29:12,128 --> 01:29:14,397
♪ Un minuto, simplemente sentado.
abajo contemplando ♪

1663
01:29:14,430 --> 01:29:17,166
♪ No puedo expresarlo con palabras.
Es tan jodidamente frustrante ♪

1664
01:29:17,200 --> 01:29:19,569
♪ Pero sabes que estoy pensando
todo valió la pena ♪

1665
01:29:19,602 --> 01:29:20,903
♪ Porque vino la gente
y la gente fue ♪

1666
01:29:20,937 --> 01:29:22,171
♪ No fue perfecto ♪

1667
01:29:22,205 --> 01:29:24,207
♪ Pero todo el tiempo,
Fue un tiempo bien aprovechado ♪

1668
01:29:24,239 --> 01:29:26,876
♪ Los recuerdos son generalmente
bueno, alrededor del 99% ♪

1669
01:29:26,909 --> 01:29:29,145
♪ Es una pena el otro.
El 1% se destacará ♪

1670
01:29:29,178 --> 01:29:30,680
♪ Y lentamente construir ♪

1671
01:29:30,713 --> 01:29:32,982
♪ A veces parece
nunca va a funcionar ♪

1672
01:29:33,015 --> 01:29:36,953
♪ Porque al final, nosotros
Siempre lastimamos a quienes amamos ♪

1673
01:29:36,986 --> 01:29:39,321
♪ Debes haber oído que he
Te he estado buscando ♪

1674
01:29:39,354 --> 01:29:42,357
♪ Sabes que es raro
Siempre puedo sentirte ♪

1675
01:29:42,391 --> 01:29:43,826
♪ Pero siempre estuvimos separados ♪

1676
01:29:43,860 --> 01:29:45,194
♪ Ahora, estamos tan cerca ♪

1677
01:29:45,228 --> 01:29:48,064
♪ Y nunca me sentí así
muy lejos, eso es verdad ♪

1678
01:29:48,097 --> 01:29:50,332
♪ Me despierto en el otro lado ♪

1679
01:29:50,365 --> 01:29:53,069
♪ Sólo me dolió un poquito ♪

1680
01:29:53,102 --> 01:29:55,337
♪ Pero esta vez es
el momento adecuado ♪

1681
01:29:55,370 --> 01:29:57,607
♪ Nunca tuve elección en eso ♪

1682
01:29:57,640 --> 01:30:00,143
♪ Y todo lo que alguna vez
realmente quiero saber ♪

1683
01:30:00,176 --> 01:30:03,345
♪ Es si alguna vez voy a
caer demasiado abajo ♪

1684
01:30:03,379 --> 01:30:05,248
♪ Pero conviértete en lo que
queremos con eso ♪

1685
01:30:05,280 --> 01:30:07,383
♪ Porque podría
será la última vez ♪

1686
01:30:07,416 --> 01:30:12,421
♪ Sí, sí, sí ♪

1687
01:30:13,222 --> 01:30:17,493
♪ Sí, sí, sí ♪

1688
01:30:18,261 --> 01:30:22,565
♪ Sí, sí, sí ♪

1689
01:30:23,331 --> 01:30:24,267
♪ Sí, sí, sí ♪

1690
01:30:24,299 --> 01:30:25,835
♪ Me desperté por el otro lado ♪

1691
01:30:25,868 --> 01:30:28,671
♪ Sólo me dolió un poquito ♪

1692
01:30:28,704 --> 01:30:30,873
♪ Este es el momento adecuado ♪

1693
01:30:30,907 --> 01:30:34,911
♪ nunca he tenido
una elección en ello ♪

1694
01:30:34,960 --> 01:30:39,960
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org