1
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
¿Dónde está tu mamá?
2
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Ella fue a casa de Ryan.
3
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
¿Por qué?
4
00:01:45,147 --> 00:01:48,358
Uh, ella dijo que Mindy sonaba mal.
por teléfono.
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Quería comprobar cómo estaban.
6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
[Jason] Ah, sí.
7
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
- [suspiros]
- Oye, ¿qué tal un plato hondo nocturno?
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Sí. Sí. Hablas mi idioma.
9
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Vuelvo enseguida.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
[objeto traqueteando]
11
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
[golpes sordos del objeto]
12
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
[respirando pesadamente]
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,363
[gritos]
14
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
- [ambos gruñendo]
- [movimientos de cuchillo]
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
[ambos gruñendo, jadeando]
16
00:03:01,849 --> 00:03:04,184
- [gruñidos]
- [gritos]
17
00:03:06,979 --> 00:03:09,940
[gruñidos, gritos]
18
00:03:15,445 --> 00:03:17,990
[respira pesadamente]
19
00:03:50,814 --> 00:03:54,318
- Oye.
- [inhala profundamente, respira temblorosamente]
20
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
[gruñidos]
21
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
¿C-Cómo te conozco?
22
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Es Daniela.
23
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
¿El Honda Civic Daniela?
24
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
[risas]
25
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Sí. Ese es el indicado.
26
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Quemas las pastillas de freno
más rápido que cualquier otro cliente que haya tenido.
27
00:04:20,344 --> 00:04:22,804
[escupe, respira temblorosamente]
28
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
¿Sí?
29
00:04:25,516 --> 00:04:28,268
- [Ryan resopla, jadea]
- ¿Soy tu cliente?
30
00:04:28,352 --> 00:04:32,231
[respira temblorosamente]
Motores de fidelización. Plaza Logan.
31
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
- [respira temblorosamente]
- ¿De verdad crees que eres mecánico?
32
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Soy mecánico.
33
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
[tiro del inodoro]
34
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
¿Qué es lo último que recuerdas?
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Bueno, estaba en mi bar.
36
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Y--
- ¿Qué bar?
37
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
[tartamudea]
Agitadores en Logan Square. En, um--
38
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
[sollozos, saliva]
39
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Quiero decir, sí, yo...
40
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Se me fue un poco de las manos.
41
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Y luego este chico
Siguió comprándome tragos, así que...
42
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
- Sólo--
- ¿Quién fue?
43
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Yo no... [suspiros]
44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Nunca lo había visto antes. Él era, eh--
45
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Me dijo su nombre.
Era, eh, James o...
46
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
No lo sé.
47
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
[solloza, respira temblorosamente]
48
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
¿Este chico?
49
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Sí.
- ¿Este tipo te estaba invitando bebidas?
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,214
Sí.
51
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
¿Quién es él?
52
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
- [enviar tono bips]
- Te acabo de enviar un mensaje de texto.
53
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
- [sonidos del teléfono]
- Entiendo. Salud mental de hombros grandes.
54
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
[respira profundamente]
55
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
¿Seguro que no puedo llevarte?
56
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Estaremos bien.
57
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Bueno. Déjame saber cómo te va, ¿vale?
58
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Bueno. Gracias.
59
00:06:49,243 --> 00:06:50,869
[la puerta se abre, cruje]
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Oye.
61
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Ey. ¡Ey!
62
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
¡Ey!
63
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[jadeando]
64
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Hola, papá.
65
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Ey.
66
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
La pizza está aquí. Nos compré Pequod's.
67
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Fresco. Fresco.
68
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
Uh, estaré dentro.
69
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
¿Estás haciendo algo aquí?
70
00:08:56,745 --> 00:09:00,582
Sí, solo estaba, eh,
moviendo algunas cosas.
71
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
¿Necesitas una mano?
72
00:09:02,543 --> 00:09:06,463
¿Qué? No. Estoy... Estoy bien.
Te veré adentro.
73
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Bueno.
74
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
[llantas chirriando]
75
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
[bocinazos]
76
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
[Matt] Jason, ¿estás bien?
77
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Sí.
78
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Eh...
79
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Necesito un... un trago.
80
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Eso fue rápido.
81
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
- ¿Qué?
- ¿Mismo?
82
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
Eh… sí.
83
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Aquí tienes, hermano.
84
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
[risas] Fóllame.
85
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
[ambos] ¿Cuándo hiciste...?
86
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Eh...
87
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
esta noche.
88
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
¿Tú?
89
00:11:44,162 --> 00:11:45,706
Ayer.
90
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
¿Entonces a ti también te secuestraron?
91
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Sí.
92
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
A Daniela la mataron justo delante de mí.
93
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
La otra Daniela.
94
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Yo también.
95
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
¿Te llevaron de regreso a Velocity?
y golpeado?
96
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda me ayudó a escapar.
97
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
Mismo.
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Mismo.
99
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Bueno, supongo que esto era inevitable.
que las diferentes versiones de nosotros
100
00:12:17,863 --> 00:12:19,156
aparecería en la caja.
101
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
¿Pero cuantos?
102
00:12:22,159 --> 00:12:25,704
Conozco algunos de ellos
debe haber sido asesinado o perdido.
103
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
O se quedó sin ampollas.
104
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Pero algunos de ellos, como tú y como yo,
tomó las decisiones correctas.
105
00:12:31,543 --> 00:12:32,753
Opciones correctas.
106
00:12:32,836 --> 00:12:33,754
O tuve suerte.
107
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Nuestros caminos pueden haber sido alterados
por diferentes puertas y diferentes mundos,
108
00:12:38,592 --> 00:12:43,555
pero finalmente,
Regresaron a este Chicago.
109
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Cada elección que hice allí
Creó un Jason diferente.
110
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Y cada elección que hicieron esos Jason.
111
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Y esos Jason.
112
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Y esos Jason.
113
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Mierda.
114
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
¿Dónde está tu Amanda?
115
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Ella, eh...
116
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
La perdí.
117
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
¿Dónde?
118
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Mundo muy oscuro.
119
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
¿Tuyo?
120
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Encontró un lugar en el que quería quedarse.
121
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Eso es bueno.
122
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
¿Te quedan ampollas?
123
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Yo tampoco.
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Así que aquí estamos.
125
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Aquí estamos.
126
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
¿Y ahora qué?
127
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Debes haber pensado en Kankakee, ¿verdad?
128
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Sólo sé de esa primera reserva.
por culpa de charly.
129
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Sólo lo sabemos gracias a Charlie.
130
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Jason Dos, así es como lo llamo,
no lo sabe.
131
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Bien.
132
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Llévalo a dar una vuelta por la noche.
133
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Llévalo a caminar por uno de los senderos.
en el lado norte del río, y luego...
134
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Lo pensé hoy.
135
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
Cavé la tumba hoy.
136
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
No tenemos un arma.
137
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
No tienes un arma.
138
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Bueno.
139
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Es un plan bastante bueno,
140
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
pero ahora hay mucho más
con el que lidiar.
141
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Todos queremos lo mismo.
142
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Todos queremos recuperar a nuestra familia.
143
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Todos queremos recuperar nuestra vida.
144
00:15:03,862 --> 00:15:08,700
Hasta hace un mes estábamos exactamente
la misma persona con los mismos pensamientos.
145
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Dijimos exactamente las mismas cosas.
146
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Teníamos los mismos miedos y el mismo amor.
147
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
Pensamos en él como Jason Two,
148
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
lo que significa que todos pensamos
de nosotros mismos como Jason One.
149
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
No todos pueden ser Jason One.
150
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
¿Cuántos crees que regresaron?
151
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Uno de ellos intentó matarme anoche.
152
00:15:30,973 --> 00:15:32,516
Uno me siguió hoy.
153
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Si tengo en mis manos a Jason Dos,
Definitivamente va a pagar.
154
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Definitivamente.
155
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Ahora no quiero lastimarte
o alguien como nosotros,
156
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
pero no voy a dejar que nadie entre
forma en que estoy con Daniela y Charlie.
157
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Estos corren por mi cuenta.
158
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
[la puerta se abre]
159
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
[la puerta se cierra]
160
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
¿Algo más?
161
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
¿Calentarte?
162
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Mmm. Sí.
163
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
No hay prisa, ¿vale?
164
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Gracias.
165
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
[suspiros]
166
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
[tos]
167
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
No puedes hacer eso aquí.
168
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
No puedes hacer eso.
169
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
No hay nada como un buen cigarro
después de una deliciosa comida.
170
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
O eso he oído.
171
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
No puedes fumar aquí.
172
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
¿Necesito llamar a mi gerente?
173
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Eres un hombre muy grosero.
174
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
No se puede fumar dentro.
Estás molestando a los otros clientes.
175
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
¿Estoy molestando a alguien con mi cigarro?
176
00:20:06,999 --> 00:20:08,667
[comensales] Sí.
177
00:20:08,750 --> 00:20:11,086
- [comedor 1] Sí, lo eres.
- [comensales clamando]
178
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
Mmm.
179
00:20:16,758 --> 00:20:17,801
[la puerta se abre]
180
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
[Amanecer] Apágalo.
181
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Ahora.
182
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
183
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
¿Puedo... [gemidos]
184
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
¿Cómo te convertiste en detective?
185
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
[llama a la puerta]
186
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
¿Sí?
187
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
[la puerta se abre]
188
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Mañana.
189
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
¿Levantarse temprano?
190
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
¿Puedes llevar a Charlie a la escuela?
191
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Seguro.
192
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Tengo algunas piezas para mover en la galería.
193
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
¿Puedo tomar el Civic?
194
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Sólo toma el de Charlie.
195
00:21:08,769 --> 00:21:10,771
Está bien. Yo conduciré el Civic.
Sé que lo odias.
196
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
No. Charlie's tiene más espacio y, uh,
197
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Olvidé poner gasolina para el Civic, así que...
198
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
Bueno, ¿está vacío?
199
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Cariño, sólo toma el de Charlie.
200
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Seguro.
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Hasta luego.
202
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Ah, oye…
203
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
¿Cómo estuvo Ryan anoche?
204
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
En realidad, no es genial.
205
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Simplemente no puedo creer que haya recaído.
después de todos estos años.
206
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Eso es lo que dijo.
207
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Tengo que correr.
- Está bien.
208
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Te dejaría conducir.
209
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
- El auto simplemente está fallando un poco.
- Está bien.
210
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
Es--
211
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
¿A dónde vamos?
212
00:22:16,420 --> 00:22:18,505
¿Qué quieres decir?
Yo... te dejaré en la escuela.
213
00:22:18,589 --> 00:22:20,299
¿Qué pasa con la Universidad de Chicago?
214
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Pensé que ibas a
Muéstrame el campus.
215
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
¿Hoy? Yo dije--
216
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
Sí. [se burla]
217
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- ¿Q-Qué--
- ¿Sabes qué?
218
00:22:29,057 --> 00:22:30,601
No, olvídalo.
219
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
¿Sabes que? Dije que iríamos.
220
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Iremos.
221
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
sabes que no tengo
las calificaciones para ir aquí, ¿verdad?
222
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Nunca es demasiado tarde.
223
00:22:48,702 --> 00:22:50,370
Puedes cambiar las cosas.
224
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Ahí está el departamento de física.
Ahí es donde pasé la mayor parte de mi tiempo aquí.
225
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
La casa donde conocí a tu mamá, en realidad,
está justo por ahí.
226
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
¿La fiesta en el jardín?
227
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Casi no fui.
228
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Decidido en el último momento.
229
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
[Charlie]
¿Alguna vez piensas en si no lo hubieras hecho?
230
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Sí, me habría arrepentido
por el resto de mi vida.
231
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
[risas] No, no lo harías.
232
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Lamentarse es fácil.
233
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
[tartamudea] No hay nada
realmente puedes hacer al respecto.
234
00:23:22,903 --> 00:23:25,989
[gemidos] Tal vez lo entiendas
cuando seas mayor.
235
00:23:26,073 --> 00:23:28,367
Si, o tal vez
Eres demasiado mayor para entender.
236
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
¿Por qué dices todo esto?
237
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Toda tu vida dependió de un momento
Eso es básicamente un extraño accidente.
238
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Quiero decir, la pequeña elección más pequeña
ir a una fiesta?
239
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
¿Qué?
240
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- ¿Qué pasa? Tú... ¿Estás bien?
- Sí.
241
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
Vamos solo--
Vamos, me pareció ver a alguien.
242
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Quiero mostrarte la biblioteca.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Vamos.
244
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
Bueno.
245
00:25:27,069 --> 00:25:28,695
[teléfono sonando]
246
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Hola?
247
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Oye, discúlpame. ¿Podríamos conseguir…?
248
00:25:53,428 --> 00:25:54,513
Sí, necesitas deslizar.
249
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
solo quiero llevarlo
para echar un vistazo rápido a la biblioteca.
250
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
¿Tienes un pase de visitante?
251
00:25:59,434 --> 00:26:03,188
No, yo... No, yo soy... Soy exalumno.
y está en una gira universitaria.
252
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Papá, está bien. Vámonos.
- Por favor. Por favor, lo prometí.
253
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Consigue pases para la próxima vez, ¿vale?
254
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Gracias.
Seremos... Seremos muy rápidos.
255
00:26:11,154 --> 00:26:12,197
Vamos.
256
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- [Charlie] ¿Qué?
- [Jason] Sí.
257
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
- [Charlie se ríe]
- [Jason] ¿Ves?
258
00:26:22,165 --> 00:26:23,250
[Charlie se ríe]
259
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Ahora, esto, esto es realmente genial.
- Sí, vamos. Vamos.
260
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
¿Solías estudiar aquí?
261
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Lo construyeron después de que me gradué.
262
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- [Jason] Ven aquí.
- ¿Qué pasa?
263
00:26:38,891 --> 00:26:40,559
Sólo siéntate... [tartamudea] Toma asiento.
264
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Es... es genial, ¿eh?
265
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- ¿Está todo bien?
- ¿Mmm? Sí, sí.
266
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
- Sí, sí. Sí.
- ¿Seguro?
267
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Vamos.
268
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
Así que no hay mucho por ahí.
269
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
- Vamos.
- ¿Qué te pasa?
270
00:27:11,673 --> 00:27:13,759
- ¿Qué?
- Estás actuando muy raro.
271
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
Muy bien, sólo escucha.
272
00:27:15,177 --> 00:27:18,931
Olvidé que tengo que hacer algo.
Voy a... Escucha, toma el auto.
273
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Me vas a encontrar
en la puerta sur en la calle 57
274
00:27:21,683 --> 00:27:23,477
y la Universidad del Sur, ¿vale?
275
00:27:23,560 --> 00:27:25,354
Vale, yo... ni siquiera sé dónde está eso.
276
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Simplemente toma tu teléfono y mapéalo.
277
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
Papá, sólo tengo un permiso.
278
00:27:29,024 --> 00:27:31,026
Charlie, estarás bien. Vamos.
279
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Papá, ¿qué carajo está pasando?
280
00:27:43,080 --> 00:27:46,291
Escucha, te lo voy a explicar todo.
para ti en el auto cuando nos encontremos.
281
00:27:46,375 --> 00:27:47,626
¿Dónde dije? Dime.
282
00:27:47,709 --> 00:27:49,253
Universidad del Sur y 57.
283
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
57. Bien. Muy bien, vete. Tru... Confía en mí.
284
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
[gemidos]
285
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
[jadeando]
286
00:28:36,425 --> 00:28:37,426
[la puerta se abre]
287
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
[la puerta se cierra]
288
00:28:45,559 --> 00:28:47,352
[jadeando]
289
00:29:10,959 --> 00:29:12,794
[jadeando]
290
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
[jadeando]
291
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
[ambos gruñendo]
292
00:29:37,611 --> 00:29:41,198
[ambos gimen, gruñen]
293
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
¡Espera, espera, espera!
294
00:29:50,916 --> 00:29:52,835
¿Qué... qué... qué necesitas?
295
00:29:52,918 --> 00:29:54,753
[pantalones] ¿Qué necesitas?
296
00:29:56,004 --> 00:29:59,049
[ambos gruñendo]
297
00:30:24,575 --> 00:30:26,159
[gemidos]
298
00:30:26,243 --> 00:30:30,247
[jadeando]
299
00:30:46,388 --> 00:30:48,974
[jadeando]
300
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
[cepas]
301
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
[jadeando]
302
00:31:32,768 --> 00:31:36,355
[gemidos, pantalones]
303
00:31:51,578 --> 00:31:52,788
- [movimientos de cuchillo]
- [jadeos]
304
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
[gruñidos, pantalones]
305
00:32:05,968 --> 00:32:06,969
[golpes]
306
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Joder.
307
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
[suena la sirena]
308
00:32:50,888 --> 00:32:53,015
[jadeando]
309
00:32:58,145 --> 00:32:59,188
[gruñidos]
310
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Licencia y registro.
311
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Sí.
312
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
[la billetera se abre]
313
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Permiso de aprendizaje, ¿eh?
314
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
¡Oficial!
315
00:33:19,708 --> 00:33:22,044
Es... Ese es... Ese es mi coche.
316
00:33:22,127 --> 00:33:23,545
Ese es mi... mi hijo.
317
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
No puede estacionar aquí.
318
00:33:25,255 --> 00:33:27,883
No, recién nos íbamos.
Él me estaba esperando.
319
00:33:27,966 --> 00:33:31,553
Uh, estamos en una gira universitaria
y yo solía ser un estudiante aquí.
320
00:33:31,637 --> 00:33:33,680
Simplemente no puede estacionar en una carretera activa.
321
00:33:33,764 --> 00:33:35,599
Lo siento, oficial.
322
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Sí. [tartamudea] Es mi culpa.
323
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
[se aclara la garganta]
324
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Lo siento.
325
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Sí.
326
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Gracias. Se lo agradezco.
327
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Ten cuidado.
328
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Sí, señor.
- [Jason] Está bien.
329
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Buen día.
330
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Está bien, joder.
- Yo... creo que deberías conducir.
331
00:33:53,242 --> 00:33:54,326
Sólo conduce.
332
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- ¡Solo conduce! ¡Conducir! Maldito disco.
- [tartamudea] Está bien.
333
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
[oficial] Firma y fecha.
334
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
- [la puerta zumba]
- Gracias.
335
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Ay dios mío.
336
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
No, no me toques.
337
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
¿Fumar en un restaurante?
338
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Sólo necesitaba conseguirte
a un lugar donde pudiéramos hablar.
339
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
¿Por qué?
340
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
¿Tienes algo honesto que decir?
341
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Porque ya terminé con las mentiras.
342
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Te rescató. De nada.
343
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Pase lo que pase, no fui yo.
344
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
- Bueno. No.
- Ahora escucha--
345
00:35:04,771 --> 00:35:07,274
[tartamudea] La noche de Ryan
celebración en el Village Tap,
346
00:35:07,357 --> 00:35:08,901
Esa fue la última vez que te vi.
347
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
¿Qué estás diciendo?
348
00:35:10,485 --> 00:35:12,070
Ese hombre no soy yo.
349
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Él es otra versión de mí.
350
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
Él... Él construyó una caja. Mi caja.
351
00:35:16,867 --> 00:35:19,453
Y tiene acceso a otras realidades,
352
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
y me robó de mi mundo
para que pudiera quitarme la vida.
353
00:35:23,957 --> 00:35:25,792
¿Sabes cómo suena eso?
354
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Puedo probarlo. Llámame.
355
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Lo lamento.
356
00:35:31,048 --> 00:35:35,886
[tartamudea] Si es lo último
Alguna vez te pido que hagas. Sólo llámame.
357
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
- [línea sonando]
- [suspiros]
358
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
[Jason] Oye, ¿qué pasa?
359
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
[jadeos]
360
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
¿Ves?
361
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Llámalo y dile
que has estado pensando
362
00:36:04,581 --> 00:36:07,668
cómo lo pasamos tan bien
en los Cayos la Navidad pasada
363
00:36:07,751 --> 00:36:09,127
que quieres volver.
364
00:36:09,211 --> 00:36:10,963
No fuimos a los Cayos la Navidad pasada.
365
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Yo lo sé pero él no.
366
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
- [teléfono sonando]
- [jadeos]
367
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Está bien, responde.
368
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
¿Hola?
369
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
[Jason] Oye.
370
00:36:27,271 --> 00:36:30,232
Uh, yo... creo que nos cortaron el paso.
¿Estás ahí?
371
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
¿Está todo bien?
372
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Sí.
373
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Estaba pensando.
374
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Hicimos ese viaje el año pasado.
cuando fui a los Cayos para Navidad.
375
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
[sollozos] ¿Y si volviéramos?
376
00:36:49,251 --> 00:36:51,044
[Jason] Uh, sí.
377
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Definitivamente.
378
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
¿Recuerdas la casa?
379
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
¿El rosa y blanco junto a la playa?
380
00:36:59,636 --> 00:37:02,472
[Jasón]
Sí. No, yo... yo... me encantaba ese lugar.
381
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Yo también.
382
00:37:05,392 --> 00:37:07,603
[Jason] Bueno, hagámoslo realidad.
383
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
[Charlie] Hola, mamá.
384
00:37:09,730 --> 00:37:12,649
[Jason se ríe]
Hemos decidido hacer novillos hoy.
385
00:37:12,733 --> 00:37:15,277
Escucha, cariño, necesito que vuelvas a casa.
386
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
¿Por qué?
387
00:37:16,445 --> 00:37:18,655
[Jasón]
Solo... te lo explicaré cuando llegues aquí.
388
00:37:20,324 --> 00:37:21,575
[la línea se desconecta]
389
00:37:23,285 --> 00:37:24,494
[inhala bruscamente]
390
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
¿Cómo es esto posible?
391
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
No es sólo él.
392
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Hay otras versiones de mi
aquí también.
393
00:37:48,268 --> 00:37:49,353
[jadeos]
394
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Tengo que buscar a Charlie.
395
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Por favor déjame venir.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
¿Dónde nos encontraríamos?
397
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Tendrás que elegir porque
él piensa exactamente como yo.
398
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
El frijol.
399
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Y necesitaremos una palabra de seguridad
para que sepas que soy yo.
400
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Júpiter.
401
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Júpiter.
402
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
No digo que vayamos.
403
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Ten cuidado.
404
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Por favor. Ten cuidado.
405
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Es peligroso.
406
00:38:51,665 --> 00:38:54,084
[respirando temblorosamente]
407
00:39:11,810 --> 00:39:13,729
[línea sonando]
408
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Hola?
409
00:40:06,448 --> 00:40:07,783
[objeto traqueteando]
410
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
[Jason jadea] Hola.
411
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
¿Dónde está Charlie?
412
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Ha bajado a buscar una maleta.
413
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
¿Por qué?
414
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Porque tenemos que salir de aquí.
Necesitamos irnos.
415
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Cariño, estamos en un pequeño problema.
¿vale? Yo... yo... te lo explicaré.
416
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Tiene algo que ver con
la inversión y Leighton...
417
00:40:36,353 --> 00:40:37,437
¿Qué pasó?
418
00:40:37,521 --> 00:40:39,439
Sólo toma una maleta, por favor.
419
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Reúne algunas cosas
vamos a tener que irnos.
420
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
¡Ahora!
421
00:40:44,820 --> 00:40:46,530
[Pasos subiendo escaleras]
422
00:40:47,739 --> 00:40:50,742
[Jason respira con dificultad]
423
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
[Daniela susurra]
Charlie. Escucha, vamos a...
424
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
[Jason] Hola.
425
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
¿Podrías venir aquí?
426
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Sí.
427
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
[suspiros]
428
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Mira, lo siento si te asusté.
429
00:41:19,646 --> 00:41:21,023
¿Bueno? [besos]
430
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Entonces, ¿vas a comprar una maleta?
431
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Soy.
432
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Bueno.
433
00:41:34,244 --> 00:41:35,245
[suspiros]
434
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Sí.
435
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
[Jason] ¿Qué estás haciendo?
436
00:41:59,645 --> 00:42:00,979
- [enviar tono bips]
- Nada.
437
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
[sonidos del teléfono]
438
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Tomando el RAV4, no el Civic.
439
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Toma eso.
440
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
No olvides tu teléfono.
441
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Gracias.
442
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
¿Recibirás una bolsa?
443
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Sí.
444
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Iba a conseguir uno del sótano.
445
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
¿Puedes ayudarme a alcanzarlo?
446
00:42:42,521 --> 00:42:44,857
[gruñidos]
447
00:42:45,524 --> 00:42:46,567
[respira pesadamente]
448
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- ¿Mamá?
- Vuelve a entrar.
449
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
- Mamá, ¿qué está pasando?
- Vuelve al coche.
450
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
¡Ey! ¡Venga conmigo! ¡No es seguro!
451
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Déjalo así, Charlie.
452
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
¡Rápido, entra!
453
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Cariño, esto va a parecer una locura.
454
00:43:25,689 --> 00:43:28,358
y vas a pensar que tengo
Perdí la cabeza, pero no lo he hecho, lo juro.
455
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
[Charlie] ¿Qué carajo está pasando?
456
00:43:29,693 --> 00:43:31,612
Ahora recuerda la noche
en la celebración de Ryan
457
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
en el Village Tap cuando ganó el Pavía?
458
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Cuando salí por la puerta esa noche,
459
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
esa fue la ultima vez
que te vi hasta ahora.
460
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
¿Mamá?
461
00:43:40,954 --> 00:43:43,457
El Jason con el que estás,
él... él es un impostor.
462
00:43:43,540 --> 00:43:47,544
Él... Él construyó una caja,
tiene acceso a otras realidades.
463
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Me robó de este mundo
para que él pudiera tener mi puta vida.
464
00:43:50,714 --> 00:43:52,174
Deténgase, por favor.
465
00:43:52,257 --> 00:43:53,675
Es una locura, pero puedo demostrarlo.
466
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Detén el auto.
467
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
[distorsionado]
Charlie. Charlie, ¿estás bien?
468
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
[normal] Sí.
469
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Necesitamos salir de aquí.
470
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
[Jason gime]
471
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- [Jason 1] Daniela, soy yo.
- Mamá.
472
00:44:17,533 --> 00:44:18,617
-Charlie.
- [Jasón 2] Daniela.
473
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
[Jasón 1] Charlie.
474
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- ¡Daniela! ¡Daniela!
- [Charlie] ¿Qué carajo está pasando?
475
00:44:23,121 --> 00:44:25,040
[jadeando]
476
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
¡Oye! ¡Daniela!
477
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
¡Daniela!
478
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Dígalo.
479
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Júpiter.
480
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Júpiter.
481
00:45:24,766 --> 00:45:25,767
[suspiros]