1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Марианне! Марианне, хајде! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Марианне, морамо одмах да идемо! - Хари, не можемо да одемо! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Не можемо отићи! Не још! Нема шансе! - Одмах ове секунде! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Погледај ова очитавања, душо! - Заборави очитавања! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Хуан, Цхицо, узмите шта можете што брже можете! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Где су сеизмички записи? - Не можемо да чекамо! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Хајде, Марианне! Хајде брзо! Хајде! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Видимо се у тврђави! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Цхицо, остани близу иза нас, ок? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Ох, мој Боже! Хајде! Улази! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Надам се да ће успети. Надам се да ће бити добро. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Не видим ни пут, душо! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 јеси ли добро? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Ако преживимо кроз ово... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Имаћемо неке приче за испричати, душо. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Ох, срање, душо! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Изаћи ћемо. Изаћи ћемо. Не брини. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Марианне? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Марианне? Марианне! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Марианне! Ох, Боже! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Ох, не! Ох, не! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Хари Далтон овде. Нема никога код куће. Оставите поруку. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Харри? Харри, јеси ли ту? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Хајде. Покупи се. Харри, знам да си тамо. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Покупимо нешто на северу Каскаде. Треба ми твоје мишљење о томе. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Дођи доле што пре добијате ову поруку. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Боље се спакуј за пар дана. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Хари, јеси ли сигуран ниси тамо? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Направи велики корак. Хајде. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Хари, шта радиш овде? Требало би да си на одмору. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Паул је позвао. Има нешто дешава се у северним каскадама. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Не можеш оставити посао сам, можеш ли? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Хари, идем на одмор неће те убити. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Ценим то. Хвала. - Јутро. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Па шта се дешава у Каскадама? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Жао ми је што сам те морао вући овако, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 али подижемо неке активности око Дантеовог врха. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Ово је шала, зар не? Дантеов врх. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Шта мислите против којих су шансе ерупција тамо горе? Хиљаду према једном? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Више као 10.000 према 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Која је дубина? - Десет до двадесет километара. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Хајде! Идемо да нађемо Матта. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 У реду, број седам. Тамо је на углу. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Било каква идеја где Можда ћу наћи градоначелника Ванда? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Требало би да је иза угла, примајући неку награду. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Дантеов врх управо је проглашен за најбољи... па, друго најбоље место за живот... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 у Сједињеним Државама, становника испод 20.000. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Добро за тебе. Шта је било број један? - Не знам. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Неки усрани град у Монтани. Кога брига? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Видећемо се. - У реду. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Желео бих да се захвалим Карен из Монеи магазин за ову дивну награду. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 То је... Ох, шта је то? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Лаурен, је ли Карен или Кети? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Карен је, мама. Карен, по десети пут. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Карен. А ти ћеш закаснити. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Јеси ли видео моју добру јакну? - Немаш добру јакну. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Душо, плава. - Ох, то је на столици у кухињи. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 У реду. Грахаме, време је да идемо! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Где ти је брат? - Тамо ће нас дочекати. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Ево ти сако. - У реду. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Идемо, мама. Закаснићеш. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Да! Да! - Вау! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Да! Да! - Вау! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Људи, стварно нам је жао за кашњење. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Почећемо у само једном тренутку. Сваки тренутак сада. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Лес, чекали смо пола сата! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Иди нађи место испред, ок? - У реду. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Хеј, Билл. - Хеј, Рацхел. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Ох, хвала Богу. даме и господо, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Желео бих да представим градоначелника са Дантеовог врха, Рејчел Вандо. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Било је време. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Даме и господо... Даме и господо. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Ово је веома посебан дан у Дантеовом врху. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 За почетак, желео бих да се представим Карен Нарлингтон из часописа Монеи. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Хвала. Хвала пуно, Лес. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Градоначелниче Вандо, велико ми је задовољство да вам представим... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 награду часописа Монеи. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Дантеов врх, друго најпожељније место... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 живети у Сједињеним Државама, становника испод 20.000. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Честитам. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 хвала ти... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Карен је! - Хвала ти, Карен. Хвала ти, Лаурен. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Ова награда нам много значи. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Били смо поносни на наш град дуго времена. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 прелепо је. безбедно је. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 То је дивно место у којој се подиже породица. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 А сада са изгледом за мајора улагање у нашу економску будућност... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 од господина Елиота Блера из Блаир Индустриес... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 хоћеш ли устати, Еллиот? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Следеће године смо биће број један. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Вхоо! Свидеће ти се ово. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Уђи унутра. то је супер. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Да ли је стварно топло? - Ох, прелепо је. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Да! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Ох. Ов. Заиста је вруће. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Да, па, мислим да јесте зашто га зову Твонсет Хот Спрингс. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Хеј! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Па, да ли је ово супер или шта? - Ммм, сигурно је боље од Л.А. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Да, има. Можда би требало да се преселимо овде. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Ја не мислим тако. Полудео бих за недељу дана. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Није ништа. Мора да их је нека животиња уплашила. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Јерри? - Шта је то било? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Ох, мој Боже! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Дакле, сви изађите, узмите сјајно време и уживајте у овом лепом дану. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Добар посао, мама. - Где ти је брат? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Не знам. - Знам где је. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Градоначелник Вандо? Здраво. Харри Далтон са Геолошким заводом САД... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Диван говор, Рацхел. - Извините, градоначелниче Вандо, господо. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Жао ми је. јеси? - Хари Далтон. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Ох, из Портланда. Да, звао је твој шеф и рекао да долазиш. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Еллиот, могу ли те назвати касније? - Наравно. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 И то треба да ти покажем около. Да ли је то тачно? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Да ли је ово добро време? - Ух, да. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Само треба направити брзо заустављање. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Наравно. У реду је. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Ум, шта ми радимо овде? - Ово ће трајати само секунд. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Па, имаш ли деце? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Ммм, не. Ја не. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Имаш среће. Је ли тако, мама? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Ох, не, душо. Понекад је имати децу једноставно дивно. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 А понекад... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Грахам! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Мој брат Грахам? Он је у великој невољи. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Мм-хмм. Да, мислим да јесте. - Грахам? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Грахам! - Упао си у невоље? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Не. - Наравно да не. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Грахам! - Долазим! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Улази у ауто. Ви момци, идите кући. Требало би да знаш боље. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Видимо се, момци. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 не знам шта ти је. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Зар не можемо ово да урадимо неки други пут? - Рудник је опасан. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - То је забрањено. - Како год. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 невоља... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Хајде да пређемо улицу, човече. - У реду. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Хеј, Рацхел. Хеј! - Хеј, Јане. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Чуо сам да је госпођа Мацкеи болесна. - Само мало грипа. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - А како си ти? - Др Фокс, ово је... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Хари Далтон из Геолошки завод Сједињених Држава. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Ох, хеј. - Како сте? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Драго ми је. - Ћао, Јане. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 ћао. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Хоћеш да видиш? - Изгледа као црни сладић. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Могу ли да га видим? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Хмм. Знаш шта је ово? - Ух-ух. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Ово је димљени кварцни кристал. Имао сам као кад сам био твојих година. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Много среће. - Знаш ли за ове ствари? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Да, само мало. - Др Далтон је геолог. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Вулканолог заправо. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Мислите као Др. Споцк? - Господине Спок. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Па, некако, али без уши. Знате,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Одбаци ме код баке. - Да, и ја. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Не пратиш се. - Престани да се свађаш. бр. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 нико... Нико не иде! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Др Далтон је био довољно стрпљив. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 У реду је ако желиш да одустанеш деца одлазе код твоје мајке. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Она није моја мајка. Она ми је свекрва. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Или моја бивша свекрва. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Мој, мој. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Ово је прелепо. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Бако! - Бако! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Па види ко је овде! Како си? - Добро. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Да се ​​склониш од невоља? - Да. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Ох, Лаурен, моја бубамара. - Здраво, Рут. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Хеј, Роугхи. Како си, девојко? - Здраво, Рацхел. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Ти си Рејчелин дечко? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Ух, не, не. Хари Далтон, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Сједињене Државе Геолошки завод. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Само овде да проверим своју планину. То је све. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Гомила вас људи је дошла овде одмах након што је Моунт Ст. Хеленс полудела. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Тада се ништа није дешавало. Овде се сада ништа не дешава. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Да, па, хм... - Морам да одведем др Далтона до високог језера... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 и питао се да ли деца могао остати овде неко време. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Наравно. Али зашто сви не одемо? Можемо на пливање. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Неред у топлим изворима на повратку. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Да, наше ствари за пливање су у камиону. - Ја ћу узети своје. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Хајде, девојко. Хајде. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 У реду. Хајде. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Ох, хо! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Шта радиш тамо? - Провера киселости у води. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Ох, као човек на базену. - Да, тачно. Баш као човек на базену. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Ми ћемо, ух... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Ми ћемо узети ова пХ очитавања... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 и проверите их у односу на оне урадили смо пре око 15 година. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Где? Одавде? - Ух-хух. И на планини Сент Хеленс. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Она дрвећа тамо. Имаш ли идеју када су умрли? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Не. Можда од зимске олује. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Зашто? Мислим да имамо проблем? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Не. Не, не мислим тако. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 радим о 25, 30 ових годишње. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Деведесет осам посто времена они су само лажни аларми. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 А друга два процента? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Не бисте морали да бринете о селидби на листи "најбољих места за живот". 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Хајде, девојко! - Будите опрезни! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Пази на отровни храст кад обучеш купаће костиме. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Биће добро. Хеј, чекај! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Човек који зури у камен мора да има много тога на уму. Или ништа. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Па, ове старе стене нам дају мало идеја о томе када је ово подручје било последњи пут активно. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Да? када је то било? - Ох, пре око 7.000 година. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Дај нам осмех. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Беаутифул. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Смири се сада, ок? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Оох, не дирај. - Грубо, не. Стани. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 ста? шта је то? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Нашли смо два мртве веверице, мама. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Због тога је била ова фрка? - Не дирај их. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Мора бити нека врста епидемија веверица. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Ох, Боже. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Падају тако свуда по планини. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Хајде. идемо. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Фуј. Смрди. Не знам да ли желим да уђем. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Мирише на твоју собу. Ти уђи тамо. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Хеј, бако. Неко је оставио своју одећу овде. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Понекад парови пришуњајте се овде на вруће купање. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - И неки згодни кутак. - Рут, за име Бога. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Лаурен, мрдај. Лаурен, склони се с пута. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Гледај ме, мама. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Грахам, не, не! Не, не, не! Не. Стани. Стани. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Не гледај, другар. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Паул, мислим да би требали надгледати целу област. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Добијте цео меч овде. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Не знам, али киселост у језеру је довољно високо да ми смета. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Излази довољно угљен-диоксида тла да почне да убија дрвеће и дивље животиње... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Павле. Паул, ти си ме послао овде горе да проверим. Ја то радим. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Мислим пажња треба платити. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 У реду. зваћу те. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Јесте ли добро? - Да. Да. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Ћао, мама. - Волим те. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Волим те, мама. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 не мислим Закаснићу, Рутх. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Ћао! - Ћао. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Јеси ли добро? - Да. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Имаш ли идеју ко су они? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Не. Никад их раније нисам видео. Руксаци можда. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Шта се овде дешава, Хари? - Не знам. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Колики проблем имамо? - Прерано је рећи. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Мислим да би требало да позовеш седница градског већа. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Спремни за котрљање? - Да. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Мислио сам да је ово требало да буде угашени вулкан. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Није изумрла. само успаван... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 као у спавању. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 И твој вулкан можда се само буди. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 ти причаш о евакуацији 7.400 људи. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Не мислите да је то екстремно? - Све о чему причам... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 да ли мислите да алармирате град на могућност евакуације. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Шта је господин Далтон овде не схвата... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 да ли је то ако Елиот Блер добије идеју овде постоји нека врста проблема, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 узеће својих 18 милиона долара, његових 800 радних места, и он ће се евакуисати. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Лес, двоје људи су мртви, а ми не знамо... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Ово је први пут у 40 година да имамо прилику... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Види, види! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Био је то веома дуг дан. Покушајмо да се лепо опходимо једни према другима. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Нормане, зашто се не повучеш планове за хитну евакуацију града. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Требали бисмо барем погледајте их. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Ако могу да их нађем. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Погледајте овај леп мали град. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Смештен све удобан и удобан право наспрам планине. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Да, баш као Помпеји. - Хајде. Хајде да је распакујемо. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 У реду. Сала за састанке би требало да буде... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 довољно велики за тебе да постави радњу у. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Хвала. Знате ли где Могу ли да нађем Харија Далтона? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Очекивао сам да га видим овде. - Он је у сали градског већа. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 Он и градоначелник сазвао састанак. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 У реду. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Када је ова планина вероватно да ће експлодирати? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Желим да предвидим вулканске ерупције били егзактна наука. Нажалост... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Ох, савршено. Тако смо поставили град на обавештење, а онда се ништа не дешава. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Људи, нисмо једини град у овој држави. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 У реду, и ми смо спремни да се стави на гласање? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Не знам да ли имамо довољно информација. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Павле. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Сви, ово је мој шеф др Пол Драјфус. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Градоначелник Вандо. - Здраво. Рацхел. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Заиста је задовољство. Ух, шта се овде дешава? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Препоручио сам члановима савета ставили су овај град у узбуну. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Управо су били да гласају о томе. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Могу ли да попричам са тобом напољу? - Наравно. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Извините нас. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Ко је доврага овај тип? - Послао сам те овамо да погледаш около, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 да се не плашим ван градског већа. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Али двоје људи је мртво. Препорука ан чинило се да је узбуна једина одговорна ствар. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Постоји на десетине разлога који би објаснити шта се тамо догодило. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Било шта од благог земљотреса до благог сеизмичког померања. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Ниједан од њих не значи планински експлодираће следеће недеље или следећег месеца... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...или наредних сто година. - Цео дух града је био на успону. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Само мисли да може да уђе овде... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Даме и господо, сигуран сам Др Далтон је радио... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 оно што је мислио да је у најбољем интересу вашег града. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Међутим, научио сам кроз горко искуство... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 да ове одлуке не треба олако. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Далеке 1980. имао бих кладим се на милион долара... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 та Мамутова планина требало да иде горе. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Почели смо да причамо о могућности стављања тог града у стање приправности. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Хвала Богу да се планина није подигла, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 али штета је већ била учињена. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Процурила је реч да је У.С.Г.С. је изразио забринутост. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Па су се туристи успаничили и остао подаље. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Вредност некретнина је опала, а град је скоро банкротирао. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Сходно томе, сада сам много опрезнији... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 када је у питању чак и разговор о стављању града у приправност. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Сада, људи, разумети нешто. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Бићемо камповани овде колико год треба... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 са сеизмометрима и мерилима нагиба који ће мерити и пратити... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 свака мала штуцања што планина чини. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Одбијаћемо ласерске зраке од њега да бисте пратили све промене у величини. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Ми ћемо анализирати емисије гасова. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Имамо робота који ће да шета тамо горе и измери му температуру. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Сада, верујте ми, не покушавам да осветлите своје бриге. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Али желим да разумете ако дође време да се позове на узбуну... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Ако дође време, биће засновано на основу научних доказа... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 а не по ичијем мишљењу. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 За име Бога, Рејчел, ова ствар... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 требало да се обради много дискретније. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Овај састанак никада није требало сазвати. - Хари. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Надам се само нашем господину Блеру нисам схватио ово. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Правиш велику грешку, Паул. Ово је нестабилан систем. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Овај град би требао бити у приправности. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Потребан ти је одмор. Видимо се за две недеље. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Имамо неке озбиљне контролу штете урадити. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Ако се уплаше, Рејчел, ти си тај који је одговоран. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Има ли питања? Радо ћу им одговорити. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Шта кажеш на једно лепо пиће за одрасле? - Одлично. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Звучи ми добро. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Дај ми само минут. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Мислио сам да ћеш отићи на твом риболовном одмору до сада. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Одлучио сам да останем. - Видим то. Питање је зашто? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Јер овај град је у невољи. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Ја сам најбољи човек којег имаш. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Виски. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Ти си најбољи човек којег имам. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Али док га не унесете у свој глава, умешана је политика... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 деликатна политика, да не спомињем економију, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 урадићеш само ове људе више штете него користи. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Разумем. - Ту си. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 сутра ујутру, Унајмићу хеликоптер, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 лети око планине, види колико има сумпор-диоксида. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - У реду. - Од сада све долази од мене. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Још сазивају се градски састанци, Ја ћу бити тај који ће их позвати. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 ОК? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 У реду. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Имаш кључеве, душо? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Да. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Добро јутро. - Добро јутро. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Кафу? - Ух, да. молим те. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Капућино, еспресо, цафе латте? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Да ли сам могао обична кафа? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Наравно. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Чуо сам да си напустио град синоћ. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Ух, да. Па, одлучио сам да останем. Видите у какву нову невољу могу да се увалим. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Па, шта је овде добро? - Овде је све добро. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Аах! - Ох! Боже мој. тако ми је жао. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 У реду је. све је у реду. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Претпостављам да сам то хтео да се зајебавам повећате своје шансе за реизбор, а? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Нисам то урадио намерно. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Увек сам био бољи у откривању вулкани него људи и политика. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 У сваком случају, само сам хтео да кажем Жао ми је ако сам вам нанео било какву невољу. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 И, ух... Само сам хтео да помогнем. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 Волите патлиџан пармигиана? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 За доручак? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - За вечеру. - Ох. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 позивам те дошао на вечеру да се захвалим. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Захваљујуци ми за ста? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 За спас Грахамовог живота... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 и за бригу. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 То је састанак. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 У реду, идемо ниже и крените ка оној каменој формацији тамо. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Ако летим током паузе за ручак, Добијам прековремени рад. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Само уради то. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 у реду, само да лебдимо овде. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Шта имаш тамо? Како изгледа? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Минималне емисије сумпор диоксида. Нема разлога за бригу. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Зелени смо на све стране. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Не постоји ништа што би указивало да постоји било каква активност овде. Она је тиха. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Да. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Она је тиха. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 У реду. У којој је руци домино? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Тај. - Имаш га. Хвала вам пуно. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Овде? - Да. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Изгледа као згњечено срце. - Мени више као слепо црево. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Цоол. - Можеш ли да урадиш још неке трикове? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Ух... - Можда је Харри уморан. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Само још један. Изволите. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 У реду. Погледај то. без боогерс, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 али тачно у средини имамо малу иглу за шивење. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Видите ли то? Е сад, то је магија, и потребна му је магична коса. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Ово неће шкодити. Ммм, укусно. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Ок, држи ово, молим те. Хвала. Пусти ме да ставим наочаре. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 И... идемо... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 овако, провуците га кроз. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 У реду. Држи то. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 У реду. Мм-хмм. Погледај тамо. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Евв! - Ах, много боље. Ево нас. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 И идемо овако. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 У реду. И иди тако. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Заиста ради. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Вау. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 То је магија. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Знам да је то само мали град, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 али нисам могао да замислим живећи било где другде. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Овде сам одрастао. Ишла сам у школу овде. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Венчали сте се овде? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Да. Бриан. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Били смо само деца. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Нисам се чуо с њим за доста времена. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Прилично дуго. Пробај шест година. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Хмм. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Мислим да она то не би признала, али ја немојте ни помислити да Рут зна где је. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Изгледа да ти иде добро. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Да. У почетку је било тешко. Тешко за децу. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Али добро смо. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 А ти? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Јесте ли икада били у браку? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Не. Никад. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Зашто не? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Па, за једну ствар, Много се крећем. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Колумбија, Гватемала, Филипини, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Мексико, Нови Зеланд, Нова Гвинеја. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Где год је вулкан са ставом. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Отежава да се скраси. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Јеси ли се икада приближио? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Да. Једном. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Тоуцхи субјецт. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Звала се Маријана. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Радили смо заједно. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Волела је вулкане. Фасцинирани њима. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Волео живот. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 пре четири године, еруптирао вулкан у Колумбији. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Маријана и ја смо мислили имали смо довољно времена да изађемо. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Нажалост, погрешили смо. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Приближили смо се представи. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Марианне је убијена. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Ако ова ствар експлодира, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 а ако то учини а Моунт Ст. Хеленс, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 експлозија ће стићи овде у року од једног минута. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Па, надам се да грешиш о нашем вулкану, Хари. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 али ако не, Драго ми је да си овде. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Здраво, Харри. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Здраво. Здраво, Харри. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Нашао сам пет сеизмометара, Паул. Где су остала три? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 У задњем делу комбија. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Добро јутро. Здраво. Здраво. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Здраво. Здраво. како си? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Ух, сви, ово је, ух, Рејчел Вандо, градоначелница града. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Здраво. - Здраво. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Мислио сам да сте можда ви момци добро би ми дошла кафа. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Не знајући шта волиш, донео сам капућина, осим обичних за вас. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Савршено. Хвала. - Супер. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Јонесинг. Заиста би ми добро дошла добра поправка. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Коју врсту апарата за кафу користите? - Гаггиа. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Одакле ти пасуљ? - Па? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Па? - Па? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Вероватно чуваш пасуљ у замрзивачу, зар не? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Ох, не. Никада не држите пасуљ унутра замрзивач. Вади сва уља. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Само овај град можда вреди сачувати. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Ммм! Добра кафа! То је добро. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Фина жена, та Рацхел. Најзгоднији градоначелник којег сам икада видео. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Она има мој глас. - Мм-хмм. Двапут. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 У реду, момци. Изволите. То би требало да уради. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 У реду, Хари. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Бинго. Ако ће се ова планина љуљати и ролл, ми ћемо знати за то. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Па каква је била вечера синоћ, Хари? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Терри, зашто једноставно не даш прекини и престани да покушаваш да ме поправиш, а? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Вау, Вау, Вау. Имам одличан укус за жене. Када сам те погрешно усмерио? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Да? Шта је са Астрид? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Шта је са Астрид? Мислио сам двоје од вас би имали много тога заједничког. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Рекла је да воли камење. - Кристали, Тери. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Кристали. Не камење. Кристали. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 У реду, један, два, три. Изволите. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Пази на ногу. Пази на ногу. У реду. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 У реду. Добро. Идем по свој доручак. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Схваташ ове ствари? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Још увек је некако гуска, али мислим да схватам. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Да! Време је за кафу! кафу. Кафа, кафа, кафа. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Капућино! Јава! Да! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Како си? - Кафа. Хвала. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Без кофеина, немасно, без шећера. - Хвала. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Макијато. - Хвала. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Дупли еспресо. - Ево! Ах, хвала ти. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Ох, хвала ти пуно. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Па како изгледа? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Дневно бележимо између 25 и 75 земљотреса. - Шалиш се? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Не брини. То су микропотреси. Оне се стално дешавају. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Ох. Па. Добро. А шта је ово? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Ово мало штене под називом Паукове ноге. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Она улази када је преопасно за нас. Храбро иде, могао бих да додам. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 У ствари, ми ћемо узети очитавања гаса напред. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 А онда ћемо послати видео овде до матичне базе. Надам се. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Добро. Сада, покушај да задржиш тежина на том. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Видиш шта говорим? Задржите тежину на овоме... - То нисам ја. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Није овде. - Онај други се не помера? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 Шта је сад проблем? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Нема проблема. - Ако ова ствар настави да зајебава, не желим да је преузимам. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Паул, проблем је Е.Л.Ф. овде. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 У реду, види, ја ћу поправи ово једном заувек. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Окрените се сви. Окрени се. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Само буди сигуран да стави проклету ствар назад пре него што НАСА сазна. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Биће наша мала тајна. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Па шта кажеш, велики момче? Спремни да видите знаменитости, а? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Ох, да. Велики дечко је спреман. Великог дечака дефинитивно спреман за разгледање знаменитости. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Да, јеси. Да, јеси. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Хајде, Терри. Време је да узмете лекове. - Ах, хвала ти. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Видите ли ово? Видите ли ово? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Очекујем извињење и шест пакета од сваког од вас. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Тражиш медаљу јер коначно си успео да радиш добро? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "У реду," Паул? "У реду"? Лепо ради. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Требало би да ради боље. Изгубио је 15 килограма ружне масти. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Зумирајте лево. - Зумирање. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Имамо мању геотермалну активност на ивици кратера. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Померите се мало удесно. Желим да погледам куполе од лаве. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Погледај то. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Упс. - Ах. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Терријево ремек-дело је комад смећа. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Покажи ми ногу то не ради. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Хјустон, имамо проблем. - Копирамо. Имате проблем. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Зашто једноставно не бацати камење у проклетој ствари? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Идем доле и дајте му лични штих. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 па... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Па, ево нас опет. - Заиста лако, ок? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Увек. - Јеси ли схватио? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - Јеси ли добро? - Имаш ли ме? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Имам те. - Идемо. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Нема херојства сада, ок? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Паул, Терри пада. Чујеш ме? - Долазиш кристално јасно. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Лако. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Ја-ја-не мислим ово је веома паметна идеја. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - Јеси ли добро? - Да. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Слушај, ух, Терри, зашто не бисмо, ух, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 само заборави паукове ноге за сада, и вратиш своју задњицу овде горе? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - У реду? - Нема шансе. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 За 450.000 долара стављамо у ову звер, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 требало би да буде у стању да стане на главу, расцепи атом... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 и прдети "Банер са звездама." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Скоро тамо. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Здраво, кучкин сине! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 То је Теријев одговор на све. Удари ако не успе. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Дигни своје дупе одмах. - Нема шансе. Скидам се са ужета. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Не, не. Не, Терри. То није сјајна идеја. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Могу да пређем на другу страну. - Не скидај се са ужета. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Заклео бих се да је ово намерно покушава да ме изнервира. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Знаш шта, Хари? Ради! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Паул, нешто се дешава. Постоји нека сеизмичка активност. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 У реду, идемо. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Шта мислиш, Стан? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 То су мањи потреси, али су управо усред тога. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Можда би требало да им кажемо да назовем дан. Харри. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Хајде! Хајде! - Паул, нисам те разумео. Реци поново. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Ох! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Аах! - Терри! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Ох, мој Боже! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Терри! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Терри! Причај са мном! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Терри! Да ли нас чујете? - Терри! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Силазим! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Харри! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Упомоћ! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Ау! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - У реду је. У реду је. где си? - Ох, срање. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 То је моја нога, човече. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Ау! - Паул? Паул, уђи. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Можемо те чути. Само напред. - Терри је доле. Има сломљену ногу. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Хеликоптер нам треба веома брзо. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Копирај. Терри је сломио ногу. Послаћемо вам хеликоптер. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Пошаљите хеликоптер одмах. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Не могу да верујем да је камера мирна ради после таквог ударца. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Хајде. Јави се на телефон. Хајде! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 ста? Ох! Погледај. У реду. Сачекај мало, ок? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Пол, курвин син пилот жели да поново преговара о својој стопи. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Дај му шта год хоће. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Ово је хеликоптер за спасавање. долазимо до руба кратера сада. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Имате ли слику о нама? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Испод вас смо 600 стопа на јужној страни! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Видим те. Идемо опет около и покушати да те извучем. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Имаш то? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 јеси ли добро? Веома смо, веома спремни! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Изгледа у лошем стању. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Спусти је! Хајде! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Узми га. Узми га. Узми га. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Браво. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Држи се! Идемо кући. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 У реду. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Јеси ли на? - У реду! Пусти је! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Хајде! Иди! Иди, иди, иди! Иди! Да. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Имаш ли га? - Да, имам га. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Одличан посао. - Не желим да причам ван реда. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Требао би ставити овај град на узбуну. Тамо има много активности. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Горе је било интензивно, али ја не желим да изазовем панику због мањих потреса. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Мала"? - Највећи који смо измерили био је 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Брига ме да је 1.1. Ти потреси су били плитки. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Проклето плитко. Осећао сам их. - Ти не... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Нису били тектонски. Они су били магматски. Ова ствар ће експлодирати. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 упозоравам те. Нећу имати један од мојих људи плаши све... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 због нагађања и слутње. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Још 48 сати ће испричати причу. Савладаш се. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Тај кучкин син. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 ја сам добро. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Мој доктор каже да могу да одем што пре јер се постарају да ми глава буде у реду. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 У реду. Онда се видимо за десет година. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Ау. Ов. - Мислим да су Паукове ноге само... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 обрачунавам се са тобом за све ти ударци у задњицу које си дао! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Имамо проблем овде, момци. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Требаће ми твоја помоћ да убедим Павле ова планина значи посао. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Хари, мрзим да се слажем Павле, али нема доказа... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 да сугерише да постоји нешто чудно се дешава горе. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Баш као Моунт Бакер 70-их. - Тада није било ерупције. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Мој девети разред професор науке ми је једном рекао... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 да ако убациш жабу кључале воде, искочиће. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Али ако га ставите у хладну воду и постепено га загревати, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 само ће седети тамо и полако прокључа до смрти. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Шта је то, Хари? Ваш рецепт за жабљу супу? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 То је мој рецепт за катастрофу. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Да смо данас стигли, знали бисмо да смо ту топле воде. Ставили бисмо овај град у стање приправности. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Видите, сеизмичка активност је нула. Постојан као камен. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Погледајте овде. Пуно ниста. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Тако је било целе недеље. Ништа се не дешава. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Било је нема хармоничних подрхтавања. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Мерач нагиба не показује никакве промене у планинском облику. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Мислим да смо све видели ова велика беба ће то учинити. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Планину смо повезали. Имамо сву нашу опрему на месту. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Можемо пазити на ствари из матична база. Наш посао овде је завршен. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Видели смо затишја у активности пре. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Ако смо мудри, даћемо пар дана. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Обећао сам ти два дана. Дао сам недељу дана. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Прва ствар ујутру, идемо одавде. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Знаш, Рацхел, још имамо да имам ту вечеру. Задржи кусур. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 У реду, Елиоте. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Наручи, Бобе. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Сјајно. Зашто је не позовеш да изађемо? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Изгубио сам њен број. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Ох, да! Да! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 У реду је. У реду. Шта имамо овде? Десет долара? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - То је двадесет долара. - Двадесет долара. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Двадесет долара. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Дођите поново било када! Хвала, Харри. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Дајте нам пиво тамо, Цхарлие. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Дакле, ти икада доћи до Портланда? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Не. Заузет сам. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Заузет? Шта радиш из забаве? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Забавно? Хмпх. шта је то? Забавно? Ох, знам. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Забава је оно што имаш када немаш двоје деце, посао, град за вођење. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Ох, Паул. - Извини Хари. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Пре него што смо полетели, хтео сам да кажем хвала на гостопримству, градоначелниче Вандо. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Било ми је задовољство. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Ужасно је лепо од вас што сте то рекли. Сигуран сам да ти није жао што нас видиш како одлазимо. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Наше присуство овде је лоше за посао, зар не? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Идем да се спакујем. Видимо се. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Јеси ли добро овде? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Па, касно је и јесам да пустим дадиљу кући. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Отпратићу те. Дај ми јакну. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Хеј, Харри. Твоја је пауза. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 То је ваша игра, момци. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Па, када ти ићи сутра? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Шест а. м. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Волео бих да не одлазиш. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Па, не брини. Драјфус је био у праву. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Претпостављам да нисмо баш морају бити овде. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Можемо гледати ову планину из Портланда. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 и даље желим ниси одлазио. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Хеј, вас двоје! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Јане Фок. То ће јој дати нешто да причамо пар недеља. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Здраво! - Здраво. Спавају ли? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Да, сигурно јесу. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Испратићу те. - У реду. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Одмах се враћам. - У реду. Лаку ноћ. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Лаку ноћ. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - У реду. Слободни сте у суботу? - Да. Субота је у реду. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - У реду. Добро. Зови те. Хвала. - Ћао. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Па, можда бих требао направи кафу. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Не, Рацхел. бр. Не желим кафу. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Стварно мислим да бих требао направи нам кафу. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 не знам како да ти ово кажем. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Али никад нисам стварно бринуо о вашој кафи. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Ох. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Ох. - Ох. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Ја, ух, нисам био са било ким за дуго времена. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 И овде исто. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Али знаш шта кажу. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 То је као вожња бицикла. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Када једном научиш, никад не заборављаш. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Када једном научиш, никад не заборављаш. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 мама? мама? јеси ли то ти? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Да, Лаурен. шта је то? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Жедан сам. - У реду, душо. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Мислим да ће отићи одмах назад у сан. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Молим те, драги Боже на небесима, нека се врати на спавање. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Уф. Шта није у реду са водом? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Шта је то? - Мора да је пукла цев? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Где је градски водовод? - Зашто? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Грахам. Пробуди се. - Одлази. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Тамо је горе. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Уф. Какав је то мирис? Мирише на сумпор. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Да. Уф! Сумпор диоксид. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Видели смо исту ствар на Филипинима на планини Пинатубо пре него што је експлодирала. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Ова планина је бомба која откуцава. Хајде. идемо. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Паул! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 Имам то научни докази који су вам потребни. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Харри, шта то радиш? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Управо сам дошао водоснабдевање града. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 То је исто. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Ох, мој Боже. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Почињу земљотреси ројити се. Имам 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Очитавања гаса такође расту. Није добро. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Погледај ово. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Господине, да ли је то најбоље можете учинити за нас? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Да, господине. У реду. Хвала пуно. Ценим то. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Национална гарда не могу бити овде до сутра. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Колико времена мислите имамо, Хари? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Не знам. Прерано је рећи. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Зови градоначелника. Нека она стави град на опрезу. Позваћу Ф.А.А. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 У реду. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Ево нас. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Као одговор на потенцијал вулканска претња Дантеовом врху, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Молим све становнике присуствовати састанку у средњој школи... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 у 18:00 часова. м. расправљати евакуација нашег града. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Представник Јунајтеда Државни геолошки завод... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 биће при руци за објашњење чињенице вам детаљно. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Када ће планина да дува? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Вечерас? сутра? - Вау. Вау, вау! Полако сада. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Разговарали су на телевизији... - За сада нема разлога за узбуну. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Какав је ово састанак? - Све што желимо је да будемо спремни. Грег. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Хајде, г. Кластер. - Управо сам ставио нови знак. Надам се да се ништа неће десити. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Пажња свим грађанима. Биће одржан састанак... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 у гимназији у 18:00 часова. м. да разговарају о евакуацији Дантеовог врха. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Да поновим: Сви грађани јесу позван да присуствује састанку... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 који ће се одржати у гимназији... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Рутх, само ме слушај овај пут. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Хари каже да би планина могла да експлодира сваког тренутка, а ти мораш да сиђеш. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - То је његово мишљење. - Пусти ме да пробам. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Рутх? Здраво. Хари Далтон овде. Ово је веома озбиљна ситуација. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Морате узети у обзир своју породицу. - Не идем. То је то. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Разумем како се осећаш, Рут, али ово... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Спусти слушалицу. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Глупа, глупа жена. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Хајде, Рутх. Покупи се. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Морамо да идемо. - Јави се, Рутх! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Она не силази, је ли она? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Види, ако бака жели да остане горе, не можемо ништа да урадимо поводом тога. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Али, мама... - Без али, Грахам. То је њена одлука. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Требате ми да се спакујете докле ми смо отишли. Један кофер по комаду, ок? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Будите одговорни. Вратићемо се ускоро! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Хајде да је пробамо поново. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Хајде, бако. Покупи се. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Она се не јавља. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Дај ми то. хало? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Морамо ли чекати? Мислим, ако желимо да одемо сада? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Не, Сузан, не мораш чекај. Можете отићи кад год желите. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Слушај, знам да је тешко да размишљамо о напуштању наших домова. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Али очигледно је да је то најодговорније ствар коју треба урадити управо сада. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Врло је вероватно да се ништа неће десити, али боље је бити сигуран него жалити. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Желим да запамтите, нико не би требао отићи вечерас без копије... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 ванредног стања у граду план евакуације. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Они ће бити подељени на вратима на изласку. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Хтео бих да окренем под сада код др Харија Далтона. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Хвала, градоначелниче Вандо. пре свега, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Желео бих да вам се захвалим што сте дошли. - Све је готово, Лес. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Одлазим раније све то погађа вентилатор. Извините. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Ја бих то подвукао ово су само мере предострожности. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Хм, не желимо да почињемо паника на било који начин. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Да ли је неко то осетио? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 даме и господо, молим вас останите мирни. Молим те, само остани... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 То сам осетио. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Само се смири, молим те! Не гурај! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Молим вас, останите мирни! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Не жури! Не журите! - Иди према излазима! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Не паничите! - Не гурај! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Лаурен! Планине дизање у ваздух! Лаурен! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Даме и господо, будите мирни! Не гурај! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 молим те... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Не гурај! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Не гурај! У реду је! Молим те! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Хари, иди овуда! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Стане, погледај ово! - Зашто гледати у компјутере када можете гледати праву ствар? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Грег, моји штапови! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Изгледа да је о да му разнесе врх! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Ово није добро. Ово није добро! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 јеси ли добро? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Ох, мој Боже! - Ох, не! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Морам да добијем деци. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Иди! Иди, иди! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Пази! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Паул, уђи. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Паул? Да ли ме неко чује? Паул? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Паул, уђи. Уђи. - Погледај то. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Паул? Може ли било ко чујеш ме? Уђи? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Харри. Хари, чујемо те. где си ти 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Идем код Рејчел по њену децу. Једном сам урадио то, вратићу се доле... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...и помоћи ти да се спакујеш, ок? - У реду, Хари, слушај. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 За шта год да вреди, ти си био у праву а ја сам погрешио. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Жао ми је. - У реду је. Видимо се касније. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Она дува! Она иде! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Гледај напред. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Склањај се с пута! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Нека неко, помози! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Где идемо? - Потпуно је блокиран. Иди лево. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Идем. Ја идем. - Лево, Хари! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Пази! Исусе! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Срање! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Направите десно. Иди низ уличицу! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Хајде. Хајде. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Хари, мој камионет не тамо. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Грахам? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Лаурен? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Вежите појас. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Знаш ли како да радиш све брзине? - Да. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Грахам? Лаурен? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - О Боже, ишли су на планину! - Идемо. идемо. Идемо! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Има ли другог пута преко тог моста? - Не! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Ти си полудео. Ох, ти си полудео. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 У реду је. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Хари? - Ок, сачекај. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 У реду је. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Улази вода. - Ова опрема то може поднијети. Мотор има дисалицу. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Ох, Боже. Погледај те аутомобиле! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Они су луди! Никада неће успети! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Заглавили смо? - Знам. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Ништа. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Харри? Види тај ауто долази на нас? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Видим то. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Хоће ли нас ударити? - Не, добро смо. Сачекај. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 У реду смо. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Исусе. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Не видим кроз пепео. - Можда би требало да упалиш светла. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Они су укључени. - Убрзати брисаче? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Не знам како. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - То је оно тамо. - Не дирај ствари! Нешто ћеш забрљати. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Као шта? - Не знам. Нешто! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Можда ово није било тако добра идеја. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Хеј, чекај ме! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Ух-ох. Изгледа као наш сероња пилот планира да одлете људе одавде. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Ако добије нешто од тог пепела увучен у свој мотор, имао је то. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Добија 15,000 долара хладног новца. - Чекај! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Чекај! Чекај! Чекај! Чекај! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Не, не, не! Чекај! Чекај! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Стани! Стани! Стани! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Не може ова ствар ићи брже? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Срање! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Шта је то? - Умукни! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Шта је проклето светло? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 ста додјавола? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 где смо? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Рацхел, где смо? - Ух, врх Ексетера. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Грег? Стан? Уђи. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Ми смо на врху улице Екетер. Постоји а хеликоптер доле. Пошаљите ватрогасну службу. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Исусе! У реду, Хари. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Не можемо ништа да урадимо. Морамо да идемо по вашу децу. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - У реду. - Грег, уђи. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Харри је. Рацхелина деца су отишла горе планина. Идемо по њих. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Хари, мислимо да ниси довољно времена. Да ли копираш? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Не мислимо имате довољно времена! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Бако! Бако! - Бако! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Шта радиш овде? - Дошли смо да те извучемо. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Шта? - Улази у камион! Одмах! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Сама си се довезла овамо? - Морали смо! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Мама ће те убити. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Роугхи! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Ухватићемо је. Роугхи! - Грубо! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Хајде, Роугхи! Морамо да идемо! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Децо, вратите се овамо, одмах! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Боже свемогући, шта су мислили? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Како ће пребродити ово? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ах! Харри! Ох! - Имам га. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Хари, пази! - У реду је. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Ох, Боже! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Пут је нестао. Нестало је. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Лаурен! Грахам! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Лаурен! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Грахам! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Лаурен! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Долазимо! - Стигли смо! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Жао ми је мама. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Роугхи је побегао. Није било само Гремова грешка. То је била и моја идеја. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Тако сам љута на тебе! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Деца, унутра, из пепела. Рутх. Рутх, у реду је. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Престани да ме гледаш као да сам ја крив. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Сада, само узми децу, вратите се у свој камион и идите кући. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Били бисмо да можемо, али клизиште збрисао цео пут иза нас. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Имали смо доста мањих ерупција. Можда смо прешли. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Да, надам се. - Буди реалан, Беавис. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Она само прочишћава грло. Још није ни почела да пева. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Паул, Харри је. Има ли некога тамо? - Хари, где си? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Ми смо на Миррор Лакеу у кућици. Пут је доле, али ми смо добро. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Ово се претвара у нешто заиста катастрофално. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Послаћу хеликоптер чим се пепео нестане. - Паул, губи се одатле. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Не чекајте нас. - Раскинули сте. Реци поново. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Паул, немој... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Бежи одатле, одмах. Молим те! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Хари, јеси ли ту? - Можда му је батерија празна. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Остаћу докле год могу, али желим да одмах одете. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Нема шансе, Паул. Нећемо изаћи у Божјој великој емисији, зар не? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Нема шансе. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Ова планина нам никада неће наудити. - Ти си будала. Хајде. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Ох, Боже. Ово је снимљено лета када смо изградили ово место. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Брајан је имао шест месеци. - Нема времена за путовање низ успомену. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Рацхел, Рутх, хајде. Морамо да идемо. Имате ли све? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 У реду, децо, идемо. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Покрет! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Иди! Хајде, Рутх! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Хајде, мама! Хајде! - У воду! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Идите, децо, идите, идите. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Улази у чамац. То је то. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - Лаурен. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Улази. Улази! Улази! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Не можемо оставити Роугхија! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Роугхи! Роугхи! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Роугхи! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 мама, риба, сви су мртви. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Грахам! Не дирајте воду! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Лаурен, дођи седи овде, слаткишу. То је то, душо. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 У реду, сви ставите ноге горе. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Рут, дижи ноге, молим те. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Вулканска активност претворио језеро у киселину. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Киселина једе метал. - Хмм? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Хоће ли чамац потонути? - Не, не, не, шећеру. Неће потонути. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Хеј, ако си уплашен, можеш добити мој кристал. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Могу ли да добијем? - Да. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Хвала. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Ох, срање! Ох, срање. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Изгубили смо реквизит. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Не. - Изгубили смо реквизит. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Ок, не брини, у реду? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Иди горе са баком. То је добра девојка. Брже што можете. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Држи ноге горе. - Хајде, драга. Пажљиво. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Држите ноге горе. Држите ноге горе. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Веома смо, веома блиски. - Грахаме, помери се тамо и држи чамац у равнотежи. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Попни се и балансирај чамац. - Веома смо блиски. Врло близу. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Да ли овај чамац тоне? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 У реду је. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Настави да покушаваш. - Бако, чамац тоне! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Не, неће потонути, слатка пита. Веома смо блиски. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Мама, ми тонемо! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Тонемо! Тонемо! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Чамац тоне. - Држи ноге горе. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Тонемо! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Чамац тоне! - Не, није. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Нећемо успети! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Нећемо успети! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Седи тамо а ти се чврсто држи. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Децо, останите на месту! Рутх! Улази! Рутх! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Рутх, улази! Улази! Хајде! - Не! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Децо! Децо! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Рутх, иди на обалу! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Рутх, излази! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Имам је. Имам је. ти си добро. - Бако! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Бако! Бако! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 бака? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Она ће бити добро. Децо, само нам дајте мало простора. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Бако? - Хајде сада. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Узми своју сестру. То је добар дечко. - Грахам. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Побрини се за Лаурен. Побрини се за њу. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Погледај јој ноге. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Рутх, спустићемо те. Спустићемо те. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Морамо помоћи баки. - У реду је. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Пусти ме да разговарам са децом. - Ох, молим те. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Не желим да бака умре. - Знам. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Хоће ли бака умрети? - Сви смо у реду. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Ох, драги Боже. Ох, Боже. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Где је поручник? - Он је овде у овом возилу. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Дечко, ти си призор за болне очи. Поручниче, желим да узмете своје људе, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 помете сваку зграду у граду, од врха до дна. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Сви напоље, идемо! - Убаците све у камион и напоље. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Ова ствар је гонна блов. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Само се држи. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Стани, молим те. Молим те, престани! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Молим те, престани! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Изволите. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Држи се, Рут, бићеш добро. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Сачекај. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Ево, бако. Узми мој кристал. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Ох, бубамара, то је тако лепо, али ти га задржи за своју срећу, ок? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 У реду. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 О, Боже, Рут. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Тако ми је жао због онога што сам ти рекао тамо. Заиста нисам тако мислио. ја само... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 У праву си шта си рекао. ја сам будала. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Не, ниси. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Мој син је највећа будала од свих. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Никада није требало да бежи и све вас тако повредила. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 ако је неко будала, Рут, ја сам, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 јер не мислим Заиста сам ти дао шансу. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Држи се, бако. То је само још две миље до станице ренџера. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Мислим да немам другог две миље је остало у мени, Аце. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - У реду је. - Не, бако. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 Морам да останем на мојој планини. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 бр. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 бака? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Рутх? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Имам комби! Иди са овим момцима! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Харри? Харри, не знам да ли ме чујеш. Паул је. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Хари, мост је близу ићи. Извукли смо све. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Имамо све... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Чувај се. Чувајте се. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Ок, изволи. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Нема кључева. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Ево нас. Да. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Ооох! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Драјфус! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Паул! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Хајде. Хајде. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Хајде. - Паул! Хајде. Излази! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Излази! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Паул! Паул! - Мораш скочити! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Мораш скочити! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Хајде! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Хеј, Паул! - Паул! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Хајде. - Понестаје нам времена. идемо. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Пожури! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Шта до... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Сјајно. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Само супер. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Можемо ли одвести тамо? - Не знам. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Не знам. - Децо, зашто не уђете позади? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 У реду. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Хајде, Лаурен. - Иди... позади. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 У реду... идемо. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Не, мама! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Хари, ми смо у пламену. - Камион гори! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Горимо! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Мама? - Сачекај. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Заглављени смо у лави! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Оох! - Још лаве долази низ брдо! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Мама! ста цемо да радимо? Мама! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 У реду је! У реду је! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Хајде! Хајде! - Молим те. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Да! Да! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Ено га Роугхи! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Где? - Тамо! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Морамо јој помоћи. - Морам да је ухватим. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Иди по њу. Иди. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Грубо! - Имаћу само једну прилику за ово! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Хајде, Роугхи, скачи! Скочи! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Да! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Требало нам је осам година да подигнем овај град на ноге. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Не бисте веровали борба. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Погледај то. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Наша кућа је нестала. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Нема другог начина ван града. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Извештавамо уживо са Дантеовог врха, где евакуишу град. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Вратите је! Чак назад! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Наставите да се крећете! - Мора ускоро да иде. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Ох, мој Боже! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Чекај. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 У реду. Идемо одавде. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Шта нам ово треба? - Могло би само добро доћи. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Мама, шта је то? мама? - Шта је то? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 То је пирокластичан облак. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Мама. - У реду је, душо. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Мама, долази! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Мама! - Ох, мој Боже! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Не осврћите се, децо! Не осврћи се! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Мама, иза нас је! - О, слатки Исусе! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Доле, децо! Доле! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Ох, мој Боже. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Збогом, Хари. - Ох, не. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Тако дуго. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Пазите на очи, децо. Пази на очи. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Лаурен! Грахам. Причај са мном. - Мама? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Јеси ли добро, душо? Грахам? Грахам, причај са мном. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 У реду, морамо да идемо одавде. Можете ли то учинити? ти то можеш. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Идемо. - Зграби је, Хари! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Имам је. Идемо, душо. - Грахам. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Стој ту, драга. Ок, у реду. Хајде, Грахаме. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Рацхел, хајде! - Мама! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Хајде, Роугхи. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Роугхи! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Грахаме, ти водиш. желим те да нам покажеш пут до твог скровишта. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Хајде. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Хајде, мама. Роугхи! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Роугхи? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Ох, дечко. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Ево батеријских лампи. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Хм, имам мало чипса и мало крекера и неко пиће овде. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 У реду, хајде проверите штету. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Боли ме глава. - Знам, душо. Тако и мој. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Ох, не. Заборавио сам Е.Л.Ф. Оставио сам га у камиону. - Шта ти то треба? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 То је предајник који је дизајнирала НАСА. Тестирали смо то за њих. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Надао сам се да ће то послати сигнал људи би схватили да смо овде доле. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Вратићу се по то. - Идем са тобом. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Не, остани овде. Много је сигурније. - Шта ако се изгубиш? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Грахам, само остани овде, ок? Чувај своју сестру и мајку. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Нећемо излазимо, зар не? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Ох, да, јесмо, душо. Да, јесмо. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Дођи овамо. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Дођи овамо. Само седи секунд. Седи на секунд. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 У реду. Слушај, сад. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 да ли сте икада били дубокоморски риболов? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Не. - Добро. Нисам ни ја. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Па, кад изађемо одавде... и ми ћемо отићи одавде... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 шта кажеш да идемо на Флориду, набавимо себи чамац, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 и залихама га са свима најлепше, најукусније ствари... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 можда можемо добити наше руке, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 и излазимо тамо и хватамо ми смо велика, стара, дебела риба? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Хмм? Да ли то звучи добро? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Звучи добро, Хари. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 да, Хари, звучи сјајно. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Ок, остани овде. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Вратићу се за трен. Браде горе. У реду. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Ух, Грахам, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 мислите да бисте могли наћи неке конопац да бисмо могли да вежемо Роугхија? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Да. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Хајде да те средимо, ок? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 И можда мало воде тако да можемо очистити ове посекотине. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Харри! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Харри! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Не! - Хари! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Врати се! Врати се! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Рацхел! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Рацхел! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Рацхел! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Аах! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Оох. Ох, срање. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Ох, мој... Боже. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Аах! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Сјајно. - Хвала. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Франк? - Да? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Колико дуго ово светло трепери? - Не знам. Дан или два. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Хвала, НАСА. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Хвала, НАСА. Хвала, НАСА. Хвала, НАСА! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 У реду, можете изаћи сада. Све је спремно. У реду. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Само ми дај руку. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Ох, сачекај! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 господине! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Узми штаке. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Мислим да су га ухватили! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Харри! Харри! Хеј, човече, помислили смо био си тост! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Рацхел и деца су још увек доле. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Када је тај Е.Л.Ф. сигнал је угашен, Скоро сам пао са столице. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Почео је да виче: "Хвала, НАСА!" - Стара лимена кутија је радила. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Сигурно јесте. - Рацхел и деца су још увек тамо. Где је Паул? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Није успео. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Барем је стигао погледајте емисију. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 До краја! Назад! Требају ми људи са мном! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Померите се уз брдо, људи! Покрет! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Идемо! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Помери то. Покрет! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Подигни га! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Већ је сигурно. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Чувајте се. Чувајте се. Пази. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Овде имамо преживеле. Склањај се с пута. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Грахам! Грахам! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Мама, Хари је! Он је жив! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Драго ми је да те видим. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Да ли сте заиста мислили оно што сте рекли да нас водиш на пецање? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Наравно да јесам. - То је супер. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Јесте ли спремни за полазак? - Идемо. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер