1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,465
'Hoşgeldiniz

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,740
'St Cedd Bilim Enstitüsü
ve Teknoloji. '

4
00:00:34,860 --> 00:00:37,265
Sadece her şey değil
birbirine bağlı,

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,500
ama sebepler arasındaki bağlantılar
ve etkisi genellikle daha karmaşıktır

6
00:00:40,535 --> 00:00:43,905
ve ince
doğal olarak varsayabileceğimizden daha fazla.

7
00:00:43,940 --> 00:00:47,500
Ama sen, Dirk,
her şeyin birbirine bağlılığı

8
00:00:47,535 --> 00:00:49,505
ve bunları uyguladım
sosyal dünyaya.

9
00:00:49,540 --> 00:00:52,540
Bütünsel dedektiflik büronuz
bu bir atılım

10
00:00:52,575 --> 00:00:54,385
uygulamalı kuantum mekaniğinde.

11
00:00:54,420 --> 00:00:57,260
Benim açımdan herhangi bir yenilik
tamamen çöktü

12
00:00:57,295 --> 00:01:00,065
senin etkine göre,
Profesör. Çok naziksin.

13
00:01:00,100 --> 00:01:04,660
Bunu hayal etmeye cesaret edemedim
Zaferle geri dönecektim,

14
00:01:04,695 --> 00:01:05,865
başım dik tutuldu.

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,260
Kimsenin yaptığını sanmıyorum Dirk.
Olanlardan sonra.

16
00:01:09,295 --> 00:01:12,225
Beyler, David Cho.

17
00:01:12,260 --> 00:01:15,745
Dirk Gently ve Richard...

18
00:01:15,780 --> 00:01:18,440
Richard MacDuff, ortak.
Asistan.

19
00:01:18,475 --> 00:01:21,065
Dirk bir mezun
bu departmanın

20
00:01:21,100 --> 00:01:24,940
ve yeni güvenlik danışmanımız.
Bütünsel güvenlik danışmanı.

21
00:01:24,975 --> 00:01:28,860
Bütün suçu önlüyoruz,
tüm casusluğu engellemek.

22
00:01:28,895 --> 00:01:30,785
David uçtu
Pekin'den buraya kadar

23
00:01:30,820 --> 00:01:33,345
çözmeye yardımcı olmak
programlama sorunlarımızdan bazıları.

24
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
MERHABA. Çocuk bir dahi, çalışıyor
Dr Emelda Ransome ile yakın işbirliği içinde.

25
00:01:38,415 --> 00:01:41,197
O ve ekibi nişanlı
yaratılışta

26
00:01:41,232 --> 00:01:43,980
tamamen özerk bir
yapay zeka.

27
00:01:44,015 --> 00:01:45,945
Ona Max adını verdiler.

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,260
Bu tamamen yeni bir yaklaşım
yapay zekaya,

29
00:01:48,295 --> 00:01:50,025
modellenmiş
Beynin sinaptik kalıpları.

30
00:01:50,060 --> 00:01:52,545
Öğrenme protokolü bir kez
sinir ağı yayında,

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,340
Max kendi kendine öğrenecek ve
bin kat daha akıllı

32
00:01:55,375 --> 00:01:57,785
Einstein'dan daha
birkaç dakika içinde.

33
00:01:57,820 --> 00:02:02,380
Maalesef Max'in
henüz herhangi bir yaşam belirtisi göstermedim.

34
00:02:02,415 --> 00:02:03,780
Peki bu kimin hatası?

35
00:02:09,780 --> 00:02:14,700
Ve bu, beyler,
benim en büyük başarımdır.

36
00:02:14,735 --> 00:02:15,980
Jinoidim.

37
00:02:19,620 --> 00:02:24,380
Elaine'in elleri güçleniyor
40 ayrı kastan oluşan bir set tarafından.

38
00:02:24,415 --> 00:02:27,917
80 valf kontrolü
her kasın içine hava akışı,

39
00:02:27,952 --> 00:02:31,906
Toplanan bilgilere göre hareket etmek
170 ortak sensörden.

40
00:02:31,941 --> 00:02:35,860
Sesle etkinleştirilen. El sıkışın
yeni misafirlerimiz Elaine ile.

41
00:02:45,540 --> 00:02:49,185
Bu hem muhteşem
ve korkutucu.

42
00:02:49,220 --> 00:02:52,760
Elaine.
Ona kızının adını mı verdin?

43
00:02:52,795 --> 00:02:56,300
Biraz ışık
tüm bu karanlığın içinden.

44
00:03:00,940 --> 00:03:03,905
İşler kesinlikle değişti
Sen burada olduğundan beri Dirk.

45
00:03:03,940 --> 00:03:07,780
Son zamanlardaki atılımlarımız
bilim camiasının kıskançlığı.

46
00:03:16,260 --> 00:03:21,340
Seni burada görmek güzel, Dirk.
Seninki gibi bir zihin, buraya aitsin.

47
00:03:21,375 --> 00:03:24,157
Tamamlayamaman çok yazık
çalışmalarınız.

48
00:03:24,192 --> 00:03:26,905
Bunu bir fırsat olarak görüyorum
kendimi kurtarmak için

49
00:03:26,940 --> 00:03:30,700
talihsiz diziden sonra
İhraç edilmeme neden olan olaylar.

50
00:03:30,735 --> 00:03:34,157
Kurtarılacak hiçbir şeyin yok
kendin için. Profesör!

51
00:03:34,192 --> 00:03:37,580
Ve şu anda,
güvenebileceğim tek kişi sensin.

52
00:03:37,615 --> 00:03:39,105
Profesör Jericho!

53
00:03:39,140 --> 00:03:42,320
Sanırım birisi işimizi satıyor.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,465
Seni daha önce hayal kırıklığına uğrattım,
Profesör.

55
00:03:45,500 --> 00:03:49,420
Eğer bir Tanrı olsaydı, biz insanlar olarak bunu yapardık.
bilimin kesinlikle kabul edemeyeceği,

56
00:03:49,455 --> 00:03:52,940
yapmayacağıma dair ona yemin ederim
yine başarısızlığa uğrarsın. İyi adam.

57
00:03:52,975 --> 00:03:57,105
Profesör Jericho. Max yaşıyor.

58
00:03:57,140 --> 00:04:00,800
Doktor Ransome sanırım
Daha önce buradaydık.

59
00:04:00,835 --> 00:04:04,460
Max benimle konuştu. Gelmek zorundasın
ve şunu görün lütfen.

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,060
İzin verir misin Dirk?

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,260
Robot yapmış olabilirler
el sıkışabilen,

62
00:04:14,295 --> 00:04:17,020
ama kahve yok
daha iyi. Neyi kaçırdım?

63
00:04:17,055 --> 00:04:20,180
Yalnızca yaratılış
yapay yaşamın Ah.

64
00:04:25,460 --> 00:04:28,540
Avantajlardan yararlanacağız
gerçeği şu ki, personel

65
00:04:28,575 --> 00:04:30,717
ve öğrenciler uzakta
yaz tatillerinde

66
00:04:30,752 --> 00:04:32,860
departmanın tabiiyetine tabi olmak
fiziksel savunma

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,780
titiz, ampirik bir teste tabi tutulur.

68
00:04:37,820 --> 00:04:39,900
Hepsi bana oldukça güvenli görünüyor.

69
00:04:39,935 --> 00:04:42,825
Görünüş aldatıcı olabilir.

70
00:04:42,860 --> 00:04:46,220
Dirk! Bu, koruma altındaki bir yapıdır.
Bu, gevşek güvenlik için bir mazeret değil.

71
00:04:46,255 --> 00:04:48,340
Bir endüstriyel casus olabilir
bunu bir saniyede hallederiz.

72
00:04:48,375 --> 00:04:50,060
Eh, artık yapabilirler.

73
00:05:01,220 --> 00:05:03,705
Burası öğrenci kayıtları arşividir.

74
00:05:03,740 --> 00:05:06,385
Bu Bilimin bir parçası değil
ve Teknoloji Departmanı.

75
00:05:06,420 --> 00:05:10,740
Bütünsel bir yaklaşım, özü itibariyle
Tanım, binanın tamamını kapsar.

76
00:05:28,540 --> 00:05:29,745
Kalitesiz. Çok kalitesiz.

77
00:05:29,780 --> 00:05:32,025
Burada tam olarak ne yapıyoruz?
Dirk'ü mü?

78
00:05:32,060 --> 00:05:35,120
Bahanelere hiçbir zaman inanmadım
üniversite teklif etti

79
00:05:35,155 --> 00:05:38,180
sınırdışı edilmem için. düşündüm
hile yaptığın için mi atıldın?

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,517
Bu iğrenç bir şey
ve asılsız söylentiler.

81
00:05:41,552 --> 00:05:44,785
İşte buradayız.
Küçük suiistimal, suiistimal.

82
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
Büyük küçük suiistimal,
küçük ama ağır suiistimal.

83
00:05:48,735 --> 00:05:51,997
İşte buradayız
"Disiplin Duruşması. Üçüncü Yıl."

84
00:05:52,032 --> 00:05:55,260
Kayboldu.
Birisi dosyayı kaldırmış.

85
00:06:03,380 --> 00:06:04,420
Profesör mü?

86
00:06:07,380 --> 00:06:09,105
Hangi cehennemdeydin?

87
00:06:09,140 --> 00:06:13,460
Elaine çalındı. Jinoid.
Benim robotum. O gitti!

88
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
Tamamını aradık
departman. Burada değil.

89
00:06:45,615 --> 00:06:48,697
Çalındığı çok açık.
Tabii ki çalındı.

90
00:06:48,732 --> 00:06:51,780
Richard MacDuff. Meslek -
bariz olanı belirtiyor.

91
00:06:53,140 --> 00:06:56,060
Sinirli olduğunuzu biliyorum.
Acısını benden çıkarma.

92
00:07:03,740 --> 00:07:07,180
Daha iyi hissediyor musun? HAYIR!

93
00:07:10,420 --> 00:07:12,505
Onun burada ne işi var?

94
00:07:12,540 --> 00:07:17,105
Merhaba. "O"? Benim bir ismim var.
Bir röportajı var. O?

95
00:07:17,140 --> 00:07:20,300
Susan'ın adaylık için bir görüşmesi var
Cambridge'de kendi muayenehanesi.

96
00:07:20,335 --> 00:07:21,865
Bunu biliyorsun. Bunun hakkında konuştuk.

97
00:07:21,900 --> 00:07:24,720
Şaka yaptığını sanıyordum.
Robot görmedin mi?

98
00:07:24,755 --> 00:07:27,767
Bir robot mu? Evet. O beyaz.
siyah gözler, yaklaşık beş-beş,

99
00:07:27,802 --> 00:07:30,780
garip bir şekilde erotik,
Elaine ismine cevaplar. Hayır.

100
00:07:32,860 --> 00:07:34,620
Bu bir felaket.

101
00:07:36,780 --> 00:07:38,585
Yapmalıyım...

102
00:07:38,620 --> 00:07:41,820
Neler oluyor?
Sana sonra anlatacağım.

103
00:07:56,860 --> 00:07:58,900
Onu buldun mu?

104
00:07:59,900 --> 00:08:02,345
Tam olarak değil.
Ya varsın ya da yoksun.

105
00:08:02,380 --> 00:08:05,280
düşünürdüm
sizinki gibi bilimsel bir zihin

106
00:08:05,315 --> 00:08:08,180
çoğu zaman orada olduğunu kabul ederdim
aradaki gri alan.

107
00:08:08,215 --> 00:08:10,145
Neredeydin Dirk?
Neredeydin?

108
00:08:10,180 --> 00:08:14,660
Bakanlığın testlerini yapıyorduk.
bütünsel düzeyde güvenlik.

109
00:08:17,020 --> 00:08:19,145
Elaine gitmiş olabilir mi?
kendi isteğiyle mi?

110
00:08:19,180 --> 00:08:23,260
O duyarlı değil, seni aptal.
Yalnızca sesli komutlara yanıt veriyor.

111
00:08:23,295 --> 00:08:26,300
Belki de aramalıyız
polis. HAYIR! HAYIR!

112
00:08:26,335 --> 00:08:28,065
Polis yok. Hayır.

113
00:08:28,100 --> 00:08:30,825
Eğer fon sağlayıcılarımız öğrenirse
Elaine'in gittiğini,

114
00:08:30,860 --> 00:08:33,220
bu son çivi olacak
tabutumuzda. Bitirdik.

115
00:08:33,255 --> 00:08:34,820
Hepsi bir hiç uğrunaydı.

116
00:08:37,140 --> 00:08:39,460
Profesör Jericho...

117
00:08:40,700 --> 00:08:42,945
.. Elaine'i bulacağım.

118
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
Ve ben de öyle yapacağım
teori ve yöntemleri kullanarak

119
00:08:45,635 --> 00:08:48,220
ilk öğrendiğim
bu kutsal duvarların içinde.

120
00:08:50,980 --> 00:08:54,980
Ya da bu sadece bir düşünce
Biri bana tekrar bağırmadan önce,

121
00:08:55,015 --> 00:08:56,860
Güvenlik kameralarını kontrol edebiliriz.

122
00:08:56,895 --> 00:08:58,065
Zaten kontrol ettim.

123
00:08:58,100 --> 00:09:00,820
Zaten kontrol edildi. Kameralar
Elaine çalındığında çökmüştü.

124
00:09:00,855 --> 00:09:03,745
Bu çok uygun.
değil mi?

125
00:09:03,780 --> 00:09:06,460
Kameralar tam o anda kapandı
robot çalındı.

126
00:09:06,495 --> 00:09:08,660
kendiminkini yarattım
otomatik güvenlik sistemi,

127
00:09:08,695 --> 00:09:11,097
ama diş çıkarma sorunları vardı.

128
00:09:11,132 --> 00:09:13,500
Üniversitenin sunucuları silindi.

129
00:09:13,535 --> 00:09:15,145
MacDuff haklı.

130
00:09:15,180 --> 00:09:19,305
Uygun olanı indirim yapamayız
Bu son hatanın zamanlaması.

131
00:09:19,340 --> 00:09:23,100
Son kişinin kim olduğunu sorabilir miyim?
robotu görmek için mi? Bu ben olurdum.

132
00:09:27,620 --> 00:09:31,920
Max çalıştı. Benimle konuştu.
Hayattaydı ve şimdi gitti.

133
00:09:31,955 --> 00:09:36,220
Maalesef elimizde sadece
Max'in hayatta olduğuna dair sözünüz.

134
00:09:36,255 --> 00:09:38,225
Jericho'yu almak için koştum. Beni gördün.

135
00:09:38,260 --> 00:09:40,860
Buraya geri döndüğümde,
Elaine gitmişti.

136
00:09:43,700 --> 00:09:45,985
Farkında olduğunuza eminim,

137
00:09:46,020 --> 00:09:50,460
yöntemlerim buna dayanıyor
her şeyin birbirine bağlılığı.

138
00:09:50,495 --> 00:09:51,625
Her şeyden mi?

139
00:09:51,660 --> 00:09:54,420
Kesinlikle kuantum birbirine bağlılığı
moleküler davranışı ifade eder

140
00:09:54,455 --> 00:09:55,745
atom altı düzeyde.

141
00:09:55,780 --> 00:09:57,185
İnsan etkileşimi düzeyinde,

142
00:09:57,220 --> 00:10:00,020
bağlantı ipleri
trilyonlarca olurdu.

143
00:10:00,055 --> 00:10:02,860
Aslında. Bu yüzden? Yani...

144
00:10:07,100 --> 00:10:09,505
Belki bana söyleyebilirsin
güvenlik sistemi hakkında?

145
00:10:09,540 --> 00:10:14,140
Bunun umutsuz olduğunu söyleyebilirim
buradaki diğer her şey gibi.

146
00:10:17,060 --> 00:10:19,800
Bu nedir? Enjekte eder
Derinin altındaki küçük bir mikroçip,

147
00:10:19,835 --> 00:10:22,540
Taşıyıcının etkileşime girmesine izin vermek
ve binayı kontrol ediyorum.

148
00:10:22,575 --> 00:10:24,877
E-posta, ısıtma ve aydınlatma.
Güvenlik de.

149
00:10:24,912 --> 00:10:27,180
Eğer bu olayı çözeceksek,
bir olmalıyız

150
00:10:27,215 --> 00:10:29,425
teknoloji ile
onu çevreleyen.

151
00:10:29,460 --> 00:10:32,300
Bazı yan etkileri var.
Yan etkiler?

152
00:10:32,335 --> 00:10:34,540
Migren, mide bulantısı, ishal.

153
00:10:35,980 --> 00:10:38,025
Ah! Ne yapıyorsun?

154
00:10:38,060 --> 00:10:41,380
Binayla etkileşim kurulabilir
araştırmamız için çok değerli olabilir.

155
00:10:41,415 --> 00:10:44,700
Neden kendine enjeksiyon yapmadın?
Geri almam pek beklenemez

156
00:10:44,735 --> 00:10:49,060
acı çekerken robot
mide bulantısı, migren ve ishal.

157
00:10:56,100 --> 00:10:59,180
MacDuff cesurca gönüllü oluyor
çipi test etmek için

158
00:10:59,215 --> 00:11:02,260
bizi yalnızca yakınlaştırabilir
suçu çözmek için.

159
00:11:02,295 --> 00:11:04,300
İyi misin?

160
00:11:04,335 --> 00:11:06,065
Yaşayacağım.

161
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
'St. Cedd Enstitüsü'ne hoş geldiniz
Bilim ve Teknoloji Bölümü,

162
00:11:08,895 --> 00:11:11,517
'Richard MacDuff. '
Çip etkinleştirildi, mükemmel.

163
00:11:11,552 --> 00:11:14,140
'Senkronizasyonu yetkilendirmek için
kişisel e-postanızın

164
00:11:14,175 --> 00:11:16,305
'Enstitü'ye evet deyin. '

165
00:11:16,340 --> 00:11:19,460
Evet de. Hayır.
'Senkronizasyona izin verildi. '

166
00:11:19,495 --> 00:11:20,865
Hayır dedim.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,425
'E-postayı duymak için e-posta deyin.

168
00:11:23,460 --> 00:11:26,700
'E-postayı daha sonra kullanmak üzere saklamak için
dikkat, mağaza deyin. ' Mağaza.

169
00:11:26,735 --> 00:11:28,705
gerçekten hazırlanmam lazım
röportajım için.

170
00:11:28,740 --> 00:11:31,340
İyi olduğuna emin misin?
'İlk yeni mesaj. '

171
00:11:31,375 --> 00:11:34,185
Mağaza dedim. Şşş.

172
00:11:34,220 --> 00:11:36,305
''Merhaba Richard, sadece annem.

173
00:11:36,340 --> 00:11:39,460
'"Size hatırlatmak için kısa bir not
Pazar günü öğle yemeği hakkında.

174
00:11:39,495 --> 00:11:42,620
' "Susan'ı getir,
eğer yapman gerektiğini hissediyorsan. "'

175
00:11:44,820 --> 00:11:45,865
Sonra görüşürüz.

176
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
Hayır. Susan. Bir olmalıyız
teknoloji ile.

177
00:11:49,215 --> 00:11:50,585
Üzerimden kalkar mısın lütfen?

178
00:11:50,620 --> 00:11:52,665
Profesör Jericho
bize bağlı!

179
00:11:52,700 --> 00:11:54,900
Profesör Jericho umurumda değil
şu anda.

180
00:11:54,935 --> 00:11:57,100
'Profesör Jericho.
E-postalara erişmek istiyor musunuz?'

181
00:11:57,135 --> 00:11:58,860
Elaine'i bulmalıyız!
Elaine gitti.

182
00:11:58,895 --> 00:12:00,625
'Elaine. Şifre doğru.

183
00:12:00,660 --> 00:12:05,420
'Profesör Jericho.
Yeni bir mesajınız var.

184
00:12:05,455 --> 00:12:08,065
'Yeni mesaj. '

185
00:12:12,855 --> 00:12:14,237
Susan!

186
00:12:15,620 --> 00:12:17,945
Üzgünüm. Bu... Yapma...

187
00:12:17,980 --> 00:12:20,500
Annemi tanıyorsun,
öyle demek istemiyor.

188
00:12:20,535 --> 00:12:22,945
Dürüst olmak gerekirse rahatlatıcı.

189
00:12:22,980 --> 00:12:26,180
Artık kendimi suçlu hissetmeme gerek yok
ondan hoşlanmamakla ilgili.

190
00:12:26,215 --> 00:12:28,145
Annemi sevmiyor musun?

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,865
Richard, kimse anneni sevmiyor.

192
00:12:29,900 --> 00:12:33,140
Evet, sanırım öyle
benzersiz bir şekilde olası değildir.

193
00:12:34,660 --> 00:12:37,460
Bana şans dileyecek misin
röportajım için o zaman?

194
00:12:37,495 --> 00:12:40,060
Evet. Röportajınız için iyi şanslar.

195
00:12:40,095 --> 00:12:41,305
Bunu kastetmiyorsun değil mi?

196
00:12:41,340 --> 00:12:44,420
Cambridge'e taşınmak istemiyorum.
Susan. Yapmıyorum, gerçekten yapmıyorum.

197
00:12:44,455 --> 00:12:45,705
Üzgünüm.

198
00:12:45,740 --> 00:12:50,100
Ve Dirk ve ajans. Bilirsin,
Yapamam, çekip gidemem.

199
00:12:51,620 --> 00:12:54,780
Bak, beni görmezden gel. Unut...
Şimdi bunu düşünme.

200
00:12:54,815 --> 00:12:58,220
Dinle, selam.
işi bile alamayabilirsin.

201
00:12:58,255 --> 00:12:59,340
Teşekkürler.

202
00:13:01,780 --> 00:13:03,140
İyi şanlar.

203
00:13:12,695 --> 00:13:14,105
Bu nedir?

204
00:13:14,140 --> 00:13:16,385
Bu bir parçası
uzun bir e-posta yazışması

205
00:13:16,420 --> 00:13:19,660
Profesör Jericho ile
Elaine hakkında Çinli bir beyefendi.

206
00:13:19,695 --> 00:13:22,060
Sizce çabalıyor mu?
onu Çinlilere mi satacaksın?

207
00:13:22,095 --> 00:13:24,337
Birileri mutlaka bizi sever
buna inanmak.

208
00:13:24,372 --> 00:13:26,580
Profesörü tanıyorum
içini görecek kadar iyi

209
00:13:26,615 --> 00:13:29,700
bu kadar beceriksiz bir girişim
yanlış yönlendirmede.

210
00:13:40,780 --> 00:13:42,465
Bana biraz şüpheli görünüyor Dirk.

211
00:13:42,500 --> 00:13:44,465
Sadece saklaman gerektiğini düşünüyorum
açık bir zihin.

212
00:13:44,500 --> 00:13:48,580
Sıçrayan sensin
sonuca MacDuff, ben değil.

213
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
Tanrım. Öldü mü?

214
00:14:05,940 --> 00:14:07,825
Şoktasın.

215
00:14:07,860 --> 00:14:10,545
Bu şok değil MacDuff.

216
00:14:10,580 --> 00:14:13,780
Bu çok acımasız bir kararlılık
Bunu yapanı bulmak için.

217
00:14:22,860 --> 00:14:26,540
O tek kişiydi
bana kim inandı?

218
00:14:27,980 --> 00:14:30,660
Polisi aramalıyız.
Hayır, MacDuff.

219
00:14:31,700 --> 00:14:36,420
Profesör bana güvendi
ve onu iki kez hayal kırıklığına uğrattım.

220
00:14:36,455 --> 00:14:41,140
kendimle yaşayamadım
eğer bunu telafi etmeseydim.

221
00:14:49,900 --> 00:14:51,060
Nöbet tutun.

222
00:15:21,540 --> 00:15:22,625
Hadi gidelim

223
00:15:22,660 --> 00:15:24,705
Onu öylece bırakamayız.
Yapabiliriz ve yapmalıyız.

224
00:15:24,740 --> 00:15:27,100
Çok açık olmamız çok önemli
suç mahallinin

225
00:15:27,135 --> 00:15:29,420
Ceset bulunmadan önce.

226
00:15:36,380 --> 00:15:38,385
Polis!

227
00:15:38,420 --> 00:15:40,465
Bu bizi bakmış olabilir
son derece suçlu.

228
00:15:40,500 --> 00:15:42,785
Geri dönüp açıklamalıyız.
Ona biz olmadığımızı söyle.

229
00:15:42,820 --> 00:15:45,940
Sorun kaçmamız değil,
ama yeterince hızlı kaçmadık.

230
00:15:45,975 --> 00:15:49,060
Kaçma eksikliği vardı
bunu derhal düzeltmemiz gerekiyor.

231
00:15:57,980 --> 00:16:00,260
Susan'ı arayacağım
ve ona ne olduğunu anlat.

232
00:16:00,295 --> 00:16:01,585
Eğer mecbursan.

233
00:16:01,620 --> 00:16:04,520
Gerçeği düşman olarak görüyorum
tüm başarılı ilişkilerde.

234
00:16:04,555 --> 00:16:07,385
Tabii ki biliyorsun. Bu bir
aramızdaki birçok farklılıktan.

235
00:16:07,420 --> 00:16:10,620
Bu yüzden mi vazgeçmeyi düşünüyorsun?
ajansa gidip Cambridge'e taşınmak mı?

236
00:16:10,655 --> 00:16:14,100
Henüz hiçbir şeye karar vermedim.
Susan işi bile alamayabilir.

237
00:16:14,135 --> 00:16:16,105
bilmiyordum bile
o kadar rahatsız oldun ki.

238
00:16:16,140 --> 00:16:19,340
Ben değilim. Ortalama derecede yetkin
asistanlara ulaşmak kolaydır.

239
00:16:19,375 --> 00:16:21,900
Ben senin ortağınım. Sen misin?

240
00:16:22,980 --> 00:16:26,140
İzin verirseniz,
Yakalamam gereken bir katil var.

241
00:16:37,700 --> 00:16:39,260
Affedersin?

242
00:16:40,460 --> 00:16:43,020
biliyor musun
yiyecek bir şeyi nereden alabilirim?

243
00:16:58,260 --> 00:17:00,980
Hadi. Doğrayın, doğrayın.

244
00:17:06,660 --> 00:17:08,585
Ben Jane.

245
00:17:08,620 --> 00:17:11,460
Dirk, Dirk Yavaşça.
Bütünsel dedektif.

246
00:17:12,460 --> 00:17:17,300
Tanıştığımıza memnun oldum Dirk.
Dirk Gently, bütünsel dedektif.

247
00:17:17,335 --> 00:17:22,060
Bu cipsler harika.
Tuzu ve sirkeyi seviyorum.

248
00:17:24,700 --> 00:17:27,020
Bir tane denemelisin. Hayır, teşekkürler.

249
00:17:33,620 --> 00:17:35,580
Yanlış bir şey mi var?

250
00:17:37,780 --> 00:17:40,100
Hoşlandığım biri ve...

251
00:17:41,220 --> 00:17:44,260
.. çok saygı duydum. O öldü.

252
00:17:44,295 --> 00:17:46,985
Ve şimdi ben...

253
00:17:47,020 --> 00:17:49,460
Ona kendimi asla kanıtlayamam.

254
00:17:56,340 --> 00:17:59,225
Arkadaşın için üzgünüm.

255
00:17:59,260 --> 00:18:02,380
Hayatının trajedi olması
o kadar acımasızca kısaltıldı ki.

256
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
70 yıl.

257
00:18:04,660 --> 00:18:06,940
Ne biri ne de diğeri.

258
00:18:12,620 --> 00:18:15,305
Seni tuhaf buluyorum

259
00:18:15,340 --> 00:18:18,740
ama garip bir şekilde çekici.

260
00:18:21,820 --> 00:18:23,140
Teşekkür ederim. Şey...

261
00:18:26,420 --> 00:18:29,900
Şey, numaram kartın üzerinde var.
eğer istersen...

262
00:18:29,935 --> 00:18:31,500
Eğer istersem.

263
00:18:35,020 --> 00:18:38,500
Ben... Bir davam var.
Güle güle, Dirk, Dirk Nazikçe.

264
00:18:40,740 --> 00:18:42,380
Hoşçakal.

265
00:18:54,220 --> 00:18:57,220
Oh, demek bitirdin
bayan arkadaşını yatıştırmak.

266
00:18:58,740 --> 00:19:01,020
Polis soruşturmasından korkuyorum
biraz engellenebilir

267
00:19:01,055 --> 00:19:03,797
yokluğundan
Profesör Jericho'nun telefonu.

268
00:19:03,832 --> 00:19:06,540
Onun telefonunu mu çaldın? Harika.
Aferin

269
00:19:06,575 --> 00:19:08,025
Şimdi daha da suçlu görünüyoruz.

270
00:19:08,060 --> 00:19:10,025
Görünüşe göre Profesör terk edilmiş
sesli mesaj

271
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
çok kızgın bir Çinli adam tarafından
ölümünden önce. Ne diyor?

272
00:19:13,855 --> 00:19:17,157
Bilmiyorum. Çünkü Çinli erkekler
Çince konuşmaya eğilimlidirler.

273
00:19:17,192 --> 00:19:20,460
David Cho'yla konuşmalıyız.
Onun bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?

274
00:19:20,495 --> 00:19:21,985
Hayır, Macduff. Sanırım o Çinli.

275
00:19:22,020 --> 00:19:25,780
Tercüme edebilecek
bizim için mesaj.

276
00:19:40,220 --> 00:19:45,540
Görünüşe göre dışarıda, Macduff.
Daha sonra geri gelmemiz gerekecek.

277
00:19:56,460 --> 00:19:59,545
Sizi yakaladığımıza çok sevindim Bay Cho.

278
00:19:59,580 --> 00:20:02,900
Ne istiyorsun? merak ediyordum da
Benim için biraz Çince tercüme edebilirsin.

279
00:20:02,935 --> 00:20:04,860
Çok meşgulüm. Programlama.

280
00:20:10,340 --> 00:20:11,380
Şüpheli.

281
00:20:12,700 --> 00:20:15,345
Onun bir şeyi olduğunu düşünmüyorsun
bununla bir ilgin var, değil mi?

282
00:20:15,380 --> 00:20:20,060
Cinayetten suçlu olan insanlar genellikle
Suçluluklarını gizlemede daha iyi olmak için.

283
00:20:20,095 --> 00:20:22,305
Peki, bir şey yaptı.

284
00:20:22,340 --> 00:20:25,560
Soru değil
ne yaptıysa o kadar çok ki

285
00:20:25,595 --> 00:20:28,780
ama bunun nasıl bir ilişkisi var
diğer her şeye.

286
00:20:49,180 --> 00:20:51,185
Burada tam olarak ne yapıyoruz?

287
00:20:51,220 --> 00:20:53,780
Bu diğer her şey mi
David Cho ile bağlantısı olabilir mi?

288
00:20:53,815 --> 00:20:55,265
Çünkü dürüst olacağım...
Büyük olasılıkla.

289
00:20:55,300 --> 00:20:57,540
.. sanki biz sadece bizmişiz gibi geliyor
karanlıkta tökezleyerek dolaşıyor.

290
00:20:57,575 --> 00:20:59,980
Sana da öyle gelebilir Macduff.

291
00:21:29,700 --> 00:21:31,580
Öğrenmek üzereyiz.

292
00:21:53,540 --> 00:21:54,705
Bir muzdan hoşlanırım.

293
00:21:54,740 --> 00:21:57,180
Bu inanılmaz, Macduff.
Ben de tam olarak bunu düşünüyordum.

294
00:21:57,215 --> 00:21:58,185
Aklımı okudun.

295
00:21:58,220 --> 00:22:00,620
Hayır. Bu ekranı okudum. Tam burada.

296
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
Düşüncelerimi yazıyor.

297
00:22:28,420 --> 00:22:30,825
Ne yapıyorsun sen
bununla mı?

298
00:22:30,860 --> 00:22:33,865
Bir çeşit
bilgisayar-beyin arayüzü, değil mi?

299
00:22:33,900 --> 00:22:36,540
Elektriği dijital olarak yansıtır
beynimizdeki akımlar

300
00:22:36,575 --> 00:22:39,140
Yardımcı olmak için tasarlandı
belden aşağısı felçliler iletişim kurar.

301
00:22:39,175 --> 00:22:40,785
Geliştirmeyi hiçbir zaman tamamlamadık

302
00:22:40,820 --> 00:22:43,020
çünkü Jericho uzaklaştı
hibe

303
00:22:43,055 --> 00:22:45,185
ne dediği hakkında
departman giderleri.

304
00:22:45,220 --> 00:22:48,380
Bunu ima ediyorsun
Profesör zimmete para mı geçiriyordu?

305
00:22:48,415 --> 00:22:50,277
Bunu ima etmiyorum. Öyle olduğunu biliyorum.

306
00:22:50,312 --> 00:22:52,105
Ve bu seni çok kızdırdı
onunla.

307
00:22:52,140 --> 00:22:56,020
Ve kanın kaynarken,
profesörün ofisine gittin,

308
00:22:56,055 --> 00:23:02,020
öfkeye kapıldın
ve onu vahşice öldürdün.

309
00:23:02,055 --> 00:23:03,225
Jericho'yu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

310
00:23:03,260 --> 00:23:05,400
Bu çok tuhaf.
çünkü polis düşünüyor

311
00:23:05,435 --> 00:23:07,505
açıklamanıza cevap veren iki adam
onu öldürdü.

312
00:23:07,540 --> 00:23:11,980
Bu komik bir hikaye.
Komik değil, ha-ha, açıkçası. Ama...

313
00:23:12,015 --> 00:23:15,140
Sevgili profesörünüz değil
onun kim olduğunu düşünüyorsun?

314
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Eğer Jericho nakit para çekiyorsa,
parasıyla ne yapıyordu?

315
00:23:19,535 --> 00:23:21,780
O olduğunu bilmiyoruz
Parayı hortumluyor Macduff.

316
00:23:21,815 --> 00:23:23,305
Bilimsel deneylerin olduğunu biliyorum

317
00:23:23,340 --> 00:23:26,700
masraflar gerektirir,
Daha az zihin hoşgörülü görünebilir.

318
00:23:26,735 --> 00:23:30,380
'Richard Macduff, yeni postaların var.
İlk yeni mesaj.

319
00:23:30,415 --> 00:23:32,677
''Geri çekil
ya da sonuçlarıyla yüzleşin. "'

320
00:23:32,712 --> 00:23:35,006
Sinirlenmiş gibiyiz
birisinin öfkesi.

321
00:23:35,041 --> 00:23:37,300
''Geri çekil
ya da sonuçlarıyla yüzleşin. "'

322
00:23:37,335 --> 00:23:38,665
Göndereni tanımlayın.

323
00:23:38,700 --> 00:23:41,420
''Geri çekil
ya da sonuçlarıyla yüzleşin. "'

324
00:23:41,455 --> 00:23:43,117
Göndereni tanımlayın.

325
00:23:43,152 --> 00:23:44,745
'Aydınlatmayı ayarlayın. '

326
00:23:44,780 --> 00:23:47,620
Aydınlatmayı ayarlamayın,
Kanlı e-postayı kimin gönderdiğini belirle.

327
00:23:47,655 --> 00:23:49,577
'Gönderen bilinmiyor. '

328
00:23:49,612 --> 00:23:51,456
IP adresini tanımlayın.

329
00:23:51,491 --> 00:23:53,265
'Aydınlatmayı ayarlayın. '

330
00:23:53,300 --> 00:23:57,940
IP adresini tanımlayın yoksa öyle olacak
yapacağın son şey.

331
00:23:57,975 --> 00:24:02,580
'IP adresi. 4.77.518.144.'
Bununla bir yere mi gidiyorsun?

332
00:24:02,615 --> 00:24:05,460
Kayıtlı adı tanımlayın
IP adresine.

333
00:24:05,495 --> 00:24:08,860
'IP adresi David Cho'ya ait. '

334
00:24:10,340 --> 00:24:13,020
Evet öyleyim.
David Cho bizi tehdit ediyor.

335
00:24:14,420 --> 00:24:15,820
Öyle olduğuna inanmıyorum.

336
00:24:22,420 --> 00:24:23,900
Hey!

337
00:24:27,260 --> 00:24:29,460
David Cho nerede?

338
00:24:42,820 --> 00:24:44,545
Ne demek David Cho değil?

339
00:24:44,580 --> 00:24:46,980
David Cho işe alındı
bilgisayar programlama uzmanı.

340
00:24:47,015 --> 00:24:48,985
Böyle bir uzman asla
tehdit e-postası gönder

341
00:24:49,020 --> 00:24:51,780
olabilecek bir e-posta adresinden
çok kolay bir şekilde kendisine kadar takip edilebilir.

342
00:24:51,815 --> 00:24:53,100
O David Cho değil.

343
00:25:05,900 --> 00:25:09,145
Ya katil oysa?
Sonra onu köşeye sıkıştırdık.

344
00:25:09,180 --> 00:25:13,660
Ve bu iyi bir fikir, değil mi?
Bir katili karanlık bir bodrumda mı köşeye sıkıştıracaksınız?

345
00:25:57,860 --> 00:26:00,025
Ah! Burnumu kırdın!

346
00:26:00,060 --> 00:26:02,260
Bana saldırdın!
Yapmadım! Bana vurdun!

347
00:26:02,295 --> 00:26:04,065
Ona gizlice yaklaşıyordun.

348
00:26:04,100 --> 00:26:07,540
Ben değildim! Ben gizlice dışarı çıkıyordum!
Bak, bir keresinde altı ay geçirmiştim

349
00:26:07,575 --> 00:26:10,180
Guatemala'daki bir hastanede
doktor kılığında.

350
00:26:16,580 --> 00:26:17,865
Dişlerim!

351
00:26:17,900 --> 00:26:19,145
David Cho nerede?

352
00:26:19,180 --> 00:26:21,660
Bir çeşit endüstriyel casus musun?

353
00:26:21,695 --> 00:26:24,500
Hayır, casus değilim! Ben bir ork'um.

354
00:26:26,380 --> 00:26:29,160
Bir ortaçağ yaratığı gibi
fantastik bir romandan mı?

355
00:26:29,195 --> 00:26:31,905
sahip olacaksın
bundan daha iyisini yapmak için.

356
00:26:31,940 --> 00:26:36,460
Benim adım Noel. Ben Çin'den değilim.
Ben Salford'lıyım.

357
00:26:36,495 --> 00:26:38,425
David'le internette tanıştım.

358
00:26:38,460 --> 00:26:41,305
O bir elfti ve ben bir orktum.

359
00:26:41,340 --> 00:26:45,780
Fetih Kaleleri mi?
Çevrimiçi bir rol yapma oyunudur.

360
00:26:49,180 --> 00:26:52,665
Herşeyi birlikte yaptık

361
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
Salford'da olmama rağmen
ve Pekin'deydi.

362
00:26:58,020 --> 00:26:59,740
Ejderhalarla savaştım.

363
00:27:00,860 --> 00:27:02,300
Ele geçirilen kaleler.

364
00:27:04,380 --> 00:27:06,100
Aşık oldum.

365
00:27:11,580 --> 00:27:16,900
Ve bir gün Gavin oradaydı.

366
00:27:19,060 --> 00:27:23,660
Homunculus'u kim duymuşsa
bir elf ve orkun yanında mı savaşıyorsunuz?

367
00:27:25,300 --> 00:27:27,420
Tamamen farklı bir mitoloji.

368
00:27:27,455 --> 00:27:29,545
David Cho şimdi nerede?

369
00:27:29,580 --> 00:27:32,420
David olmaya gitti
Grimsby'de Gavin'le birlikte.

370
00:27:34,540 --> 00:27:37,260
Buraya gelmem için bana para ödedi
ve o gibi davran.

371
00:27:39,260 --> 00:27:42,420
Herkese öyle olduğumu söyledikten sonra
David, bunu halletmem gerekiyordu.

372
00:27:42,455 --> 00:27:45,620
Jericho hakkında ne biliyorsun?
ve kayıp robot?

373
00:27:47,660 --> 00:27:50,105
Garip şeyler oluyor.

374
00:27:50,140 --> 00:27:54,100
İnsanların tanımını buldum
neyin tuhaf olduğu çılgınca değişir.

375
00:28:00,260 --> 00:28:04,300
Bir keresinde bekliyordum
Profesör Jericho ofisinin yakınında.

376
00:28:04,335 --> 00:28:07,780
Her şeyi itiraf edecektim.

377
00:28:07,815 --> 00:28:10,105
Ofisine gitti.

378
00:28:10,140 --> 00:28:12,620
Onu takip ettim.
ama ortadan kaybolmuştu.

379
00:28:13,860 --> 00:28:16,785
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.
O yaptı.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,940
Bir dakika sonra ofisindeydi.
Bir sonraki sefer o değildi.

381
00:28:24,020 --> 00:28:28,240
Bütün bu yer bana
sürüngenler. Perili.

382
00:28:28,275 --> 00:28:32,460
Elflerimiz ve orklarımız oldu
ve şimdi hayaletlerimiz var.

383
00:28:32,495 --> 00:28:34,180
Geceleri bazı şeyler duyuyorum.

384
00:28:38,060 --> 00:28:40,225
Ayak sesleri duyuyorum.

385
00:28:40,260 --> 00:28:43,745
Kapılar açılıp kapanıyor.

386
00:28:43,780 --> 00:28:46,660
Bakmaya gittiğimde
orada kimse yok.

387
00:28:48,220 --> 00:28:52,220
Wo-o-oo, wo-o-oo!

388
00:29:00,060 --> 00:29:01,545
Ona inanıyor musun?

389
00:29:01,580 --> 00:29:05,020
St Cedd'in perili olduğu ya da
gerçek David Cho yaşamaya başladı

390
00:29:05,055 --> 00:29:07,340
eşcinsel bir homunculus ile
Humberside'da mı?

391
00:29:09,020 --> 00:29:10,580
Buradalar, çabuk!

392
00:29:14,460 --> 00:29:16,500
Tam oradaydılar.

393
00:29:26,780 --> 00:29:29,740
Yani robot hâlâ kayıp.
Jericho öldü.

394
00:29:29,775 --> 00:29:32,225
ve hayalet avındayız.
Muhteşem

395
00:29:32,260 --> 00:29:35,025
Hayalet avında değiliz Macduff.
Böyle bir şey yok.

396
00:29:35,060 --> 00:29:37,825
Yani aşağı yukarı dolaşıyoruz
koridorlar. Daha da iyi

397
00:29:37,860 --> 00:29:40,820
Noel gerçeği söylüyordu
etrafta dolaşan insanları duymak

398
00:29:40,855 --> 00:29:44,260
ve kayboluyor.
Beni ilgilendiren şey nereye?

399
00:29:46,700 --> 00:29:48,620
Işıklar açık.

400
00:29:48,655 --> 00:29:50,117
Işıklar açık!

401
00:29:53,700 --> 00:29:54,945
Işıklar açık!

402
00:29:54,980 --> 00:29:58,540
Çalış, seni işe yaramaz parça...
Işıklar kapalı.

403
00:30:01,220 --> 00:30:03,900
Burada ne yapıyorsun?
Seni arıyorum.

404
00:30:03,935 --> 00:30:05,505
Akşam yemeği yememiz mi gerekiyor?

405
00:30:05,540 --> 00:30:09,140
Evet. Öncelikle tek bir şey yapabilir miyiz?

406
00:30:11,300 --> 00:30:14,140
Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyoruz
Profesör ortadan kayboldu.

407
00:30:14,175 --> 00:30:15,260
Ah, doğru.

408
00:30:17,900 --> 00:30:21,340
Bana sorduğun için teşekkürler
bu arada görüşmem nasıl geçti.

409
00:30:21,375 --> 00:30:24,425
Üzgünüm. Nasıl gitti?

410
00:30:24,460 --> 00:30:27,340
Bana iş teklif ettiler
bekleyen referanslar.

411
00:30:29,020 --> 00:30:30,380
Bu harika.

412
00:30:33,180 --> 00:30:36,180
Sen çok berbat bir yalancısın.

413
00:30:36,215 --> 00:30:37,345
Ne yapıyorsun?

414
00:30:37,380 --> 00:30:40,780
Bir dosyalama olması gerekiyordu
dolap, ancak dosya yok.

415
00:30:40,815 --> 00:30:44,260
Dosya dolabı ne zaman,
dosya dolabı değil mi?

416
00:30:44,295 --> 00:30:45,305
Bu saçmalık.

417
00:30:45,340 --> 00:30:48,260
Aslında terimi tercih ederim
uygulamalı kuantum mekaniği.

418
00:31:42,820 --> 00:31:43,985
Kim bu?

419
00:31:44,020 --> 00:31:47,700
Jericho'nun kızı. Elaine.
Robota onun adını verdi.

420
00:31:47,735 --> 00:31:49,225
Onu burada mı tuttu?

421
00:31:49,260 --> 00:31:51,700
Hayır. Sekiz yaşındayken öldü.

422
00:31:51,735 --> 00:31:54,140
Peki burası neresi? Bir türbe mi?

423
00:31:58,020 --> 00:32:01,700
Eğer Elaine öldüyse,
onun yatağında kim uyuyor?

424
00:32:09,060 --> 00:32:10,660
Merhaba?

425
00:32:14,900 --> 00:32:17,665
Macduff, yorganı geri çek.
Yorganı geri çekiyorsun.

426
00:32:17,700 --> 00:32:20,900
Meşaleyi tutuyorum. tutacağım
meşale, yorganı alırsın.

427
00:32:20,935 --> 00:32:22,620
Yapacağım!

428
00:32:37,580 --> 00:32:39,900
Bu pek çok düzeyde rahatsız edici.

429
00:32:42,380 --> 00:32:45,700
Jericho kendini inşa ediyordu
yedek bir kız.

430
00:32:49,620 --> 00:32:53,220
Bu da ne? dakikalar geldi
disiplin duruşmam.

431
00:32:53,255 --> 00:32:56,105
İhraç önergesi.
Dört oy, dörde karşı.

432
00:32:56,140 --> 00:33:00,940
Başkanın belirleyici oyu vardır. Ve
sandalye... Bu konuyla alakalı mı, Dirk?

433
00:33:00,975 --> 00:33:03,780
Gizli bir odadayız.
Çocuğun yatağında bir robot var.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,940
ve serbest bir katil!

435
00:33:23,620 --> 00:33:28,100
Jericho disiplin kuruluna başkanlık etti
işitme. Dirk'ü okuldan attırdı.

436
00:33:40,780 --> 00:33:44,380
Eğer bu doğruysa neden işe aldı?
öncelikle biz?

437
00:33:45,580 --> 00:33:48,700
Kabalık etmek istemiyorum.
ama bu çok açık, değil mi?

438
00:33:48,735 --> 00:33:50,060
Öyle mi?

439
00:33:52,340 --> 00:33:53,540
Sen bir kurbansın.

440
00:33:54,860 --> 00:33:59,140
Açıkçası Jericho
robotu çalmayı planladı.

441
00:33:59,175 --> 00:34:01,185
Seni şu şekilde işe aldı:
güvenlik danışmanı

442
00:34:01,220 --> 00:34:03,900
suçu sen üstlen diye
kaybolduğunda.

443
00:34:44,620 --> 00:34:48,020
Satın almak mümkün mü
tek bir kornişon mu?

444
00:34:48,055 --> 00:34:50,500
Hayır. Utanç verici.

445
00:34:54,100 --> 00:34:57,120
Merhaba Dirk, Dirk Gently.

446
00:34:57,155 --> 00:35:00,105
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? Ah!

447
00:35:00,140 --> 00:35:04,145
Evet lütfen. Açlıktan ölüyorum.
Ne tavsiye edersiniz?

448
00:35:04,180 --> 00:35:08,340
Hırpalanmış balık ve kızarmış karışımı
patatesler geleneksel Morina ve patates kızartması olacaktır.

449
00:35:09,460 --> 00:35:13,060
Bekle, mezgit balığı ve patates kızartması.
Plaice'ı kaçıramam.

450
00:35:13,095 --> 00:35:16,020
Yaşayabileceklerini biliyor musun?
50 yaşına gelene kadar mı? Hayır.

451
00:35:16,055 --> 00:35:17,860
Doğru. Hangisi olacak?

452
00:35:17,895 --> 00:35:19,945
Hepsi.

453
00:35:19,980 --> 00:35:23,580
Ve duygusal bezelye
ve köri sosu. İşte bu.

454
00:35:23,615 --> 00:35:25,340
Oh, saveloy hariç.

455
00:35:28,580 --> 00:35:31,225
Bütünsel terapinin ne olduğunu biliyorum.

456
00:35:31,260 --> 00:35:34,980
ve bütünsel eğitim
ve bütünsel tıp,

457
00:35:35,015 --> 00:35:37,785
ama bütünsel bir dedektif nedir?

458
00:35:37,820 --> 00:35:41,920
Kuantum mekaniği şunu öneriyor...
Her şey birbiriyle bağlantılı...

459
00:35:41,955 --> 00:35:45,985
Aslında öyle... bir nedenselliği takip ederek
iplik, ne kadar teğet olursa olsun,

460
00:35:46,020 --> 00:35:50,460
eninde sonunda ve kaçınılmaz olarak
suçun çözümüne ulaşmak.

461
00:35:50,495 --> 00:35:52,500
Tabii, eğer zaten biliyorsan...
Üzgünüm!

462
00:35:52,535 --> 00:35:54,585
Konuşabildiğimden daha hızlı düşünüyorum

463
00:35:54,620 --> 00:35:57,460
bu yüzden her zaman cevap veriyorum
kendi sorularım.

464
00:35:57,495 --> 00:35:59,545
Benim için çok yorucu.

465
00:35:59,580 --> 00:36:02,900
Derinden olmalı
diğer herkes için sinir bozucu.

466
00:36:04,300 --> 00:36:07,220
Bu arada, harika.

467
00:36:07,255 --> 00:36:10,140
Bütünsel bir dedektiflik bürosu.

468
00:36:10,175 --> 00:36:11,425
Her şey.

469
00:36:11,460 --> 00:36:13,740
Sen. Harikasın.

470
00:36:15,380 --> 00:36:18,140
Morina ve patates kızartması, mezgit balığı ve patates kızartması,
pisi ve cips,

471
00:36:18,175 --> 00:36:20,940
duygusal bezelye, köri sosu,
ve bir saveloy.

472
00:36:20,975 --> 00:36:23,577
Bu 29,30 £ lütfen.

473
00:36:23,612 --> 00:36:26,180
Ah, hiç param yok.

474
00:36:26,215 --> 00:36:27,785
Ne?

475
00:36:27,820 --> 00:36:30,540
Sana bir borç senedi yazabilirim.
Çişini mi yapıyorsun?

476
00:36:30,575 --> 00:36:32,817
Bunlarda ne yapıyorsun
durumlar?

477
00:36:32,852 --> 00:36:35,025
Sahibine inanıyorum
bir cips dükkanının

478
00:36:35,060 --> 00:36:38,460
çok fazla cips yemiş olacak,
böylece atletik yeteneğini engelliyor

479
00:36:38,495 --> 00:36:39,625
Ne diyorsun?

480
00:36:39,660 --> 00:36:42,020
Meslekten olmayanların tabiriyle,
demek istediğim şu... Koş!

481
00:36:43,220 --> 00:36:44,660
Buraya gel!

482
00:37:01,020 --> 00:37:05,665
Peki neden ihraç edildiniz?
Sormamın sakıncası yoksa.

483
00:37:05,700 --> 00:37:10,100
Çok nadir görülen bir durumdan muzdaripim
narkoleptik basiret olarak bilinir.

484
00:37:10,135 --> 00:37:13,917
Geleceği ne zaman tahmin edersiniz
uyuyor musun? Kesinlikle öyle, evet.

485
00:37:13,952 --> 00:37:17,700
Oda arkadaşım öyle olduğumu söyledi
uykudayken sınav kağıtlarını tahmin etmek.

486
00:37:17,735 --> 00:37:20,897
Bana teklif gelmesi şaşırtıcı değildi
bazı oldukça ağır rüşvetler

487
00:37:20,932 --> 00:37:24,616
oldukça fazla sayıda insan tarafından
tahminleri görmek için

488
00:37:24,651 --> 00:37:28,300
Gençtim ve aceleciydim ve
kaliteli şaraplara karşı bir tat geliştirdi

489
00:37:28,335 --> 00:37:31,620
ve çok ötesine geçen yemek
öğrenci bursum.

490
00:37:31,655 --> 00:37:34,117
Bu güzel bir yemek mi?

491
00:37:34,152 --> 00:37:36,545
Evet. Evet, gerçekten.

492
00:37:36,580 --> 00:37:38,625
Sorun şuydu:
sınav kağıtları

493
00:37:38,660 --> 00:37:42,720
hiçbir ilişkisi olmadığını tahmin etmiştim
gerçek olanlar, biri hariç.

494
00:37:42,755 --> 00:37:46,780
Uygulamalı Kuantum Fiziği.
Bir setin aynısıydı.

495
00:37:46,815 --> 00:37:50,060
Tamamen aynı. Kelime kelime.

496
00:37:50,095 --> 00:37:52,140
Virgül için.

497
00:37:56,460 --> 00:38:00,340
Tesadüf acımasız bir şey olabilir.

498
00:38:02,260 --> 00:38:07,060
Profesör Jericho tek kişiydi
Hile yapmadığıma kim inanıyordu?

499
00:38:07,095 --> 00:38:08,220
ya da öyle dedi.

500
00:38:20,580 --> 00:38:23,065
Üzgünüm.

501
00:38:23,100 --> 00:38:25,620
Bu biraz küstahçaydı,
değil mi?

502
00:38:25,655 --> 00:38:27,865
Pek dışarı çıkmıyorum.

503
00:38:27,900 --> 00:38:30,940
Benim deneyimime göre, bu arada
bir erkek için nadiren kabul edilebilir

504
00:38:30,975 --> 00:38:33,980
bir kadını öpücükle şaşırtmak,
erkekler nadiren itirazda bulunur

505
00:38:34,015 --> 00:38:36,220
kadınlar da aynısını yaptığında.
Burada olduğu gibi.

506
00:38:39,980 --> 00:38:43,060
Bunlar çok iyi cipsler.

507
00:38:57,260 --> 00:39:00,140
Ne zaman durabileceğiz
polisten mi saklanıyorsun?

508
00:39:00,175 --> 00:39:03,020
Muhtemelen artık olmadığımda
bir cinayet soruşturmasında şüpheli.

509
00:39:04,220 --> 00:39:05,785
Dirk aslında ne istiyor?

510
00:39:05,820 --> 00:39:08,280
Hiçbir fikrim yok.
Bütün gün onu görmedim.

511
00:39:08,315 --> 00:39:10,740
Sadece onunla tanış dedi
Jericho'nun ofisinde.

512
00:39:13,180 --> 00:39:15,505
Dinle, ona karşı dikkatli ol.

513
00:39:15,540 --> 00:39:18,100
Bütün bunlar profesörle olan şey
ve sınır dışı edilme,

514
00:39:18,135 --> 00:39:20,700
Ne durumda olacağını Allah bilir.

515
00:39:22,500 --> 00:39:26,300
Macduff! Susan! uyuduğuna inanıyorum
peki. Kendinize hamur işleri verin.

516
00:39:26,335 --> 00:39:28,660
onlara bakarken rastladım
bir işaretleyici kalem için.

517
00:39:28,695 --> 00:39:30,625
Bademli kruvasanları tavsiye ederim.

518
00:39:30,660 --> 00:39:33,740
Hala dava üzerinde mi çalışıyorsun?
Neden olmayayım?

519
00:39:33,775 --> 00:39:36,100
Ben hâlâ
güvenlik danışmanı,

520
00:39:36,135 --> 00:39:37,700
ve yakalanması gereken bir katil var.

521
00:39:44,201 --> 00:39:46,900
İyi olduğundan emin misin?

522
00:39:46,935 --> 00:39:48,065
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

523
00:39:48,100 --> 00:39:51,500
Aslında oldukça şaşırtıcı bir şey
gerçekleşti.

524
00:39:51,535 --> 00:39:54,077
Genç bir kadınla tanıştım

525
00:39:54,112 --> 00:39:56,585
Benden hoşlandığına inanıyorum.

526
00:39:56,620 --> 00:40:00,740
Senden hoşlanıyor mu? O zihinsel olarak mı
bir şekilde aciz mi kaldınız?

527
00:40:00,775 --> 00:40:03,025
Tam tersi, Bayan Harmison.

528
00:40:03,060 --> 00:40:06,065
Onun olduğuna inanıyorum
olağanüstü güzel,

529
00:40:06,100 --> 00:40:09,340
ve akıllı genç kadın
yağlı yiyeceklere olan tutkumu paylaşıyor.

530
00:40:09,375 --> 00:40:12,420
Aman Tanrım! Aşık mısın?

531
00:40:12,455 --> 00:40:14,665
İşte bu!

532
00:40:14,700 --> 00:40:19,460
Gerçekleri yeniden incelemeliyim
aşk prizmasından dava!

533
00:40:37,420 --> 00:40:40,665
Anormallik çok açık değil mi?
Öyle mi?

534
00:40:40,700 --> 00:40:46,740
Profesörün her ikisi de nasıl mümkün olabilir?
acısını dindirmek için yedek bir kız yarattı

535
00:40:46,775 --> 00:40:51,260
ve satmayı planlıyorum
Çinlilerin mekanik kızlığı mı?

536
00:40:51,295 --> 00:40:53,545
Yani onun denediğini kabul ediyorsun
robotu satmak için mi?

537
00:40:53,580 --> 00:40:57,780
E-postalarını ve sesli mesajlarını tercüme ettirdim
yerel bir Çin çamaşırhanesinde. Bu inkar edilemez.

538
00:41:11,260 --> 00:41:15,460
Pembe boya sıçramalarına dikkat edin
Jericho'nun sınır dışı edilmemi öneren muhtırası.

539
00:41:15,495 --> 00:41:19,625
Elaine'in yatak odasındaki boyanın aynısı.
Jericho yakın zamanda odayı boyamadı

540
00:41:19,660 --> 00:41:24,540
robotik değişim, onu 20'ye boyadı
Yıllar önce kızı için. GERÇEK kızı.

541
00:41:36,460 --> 00:41:40,465
Aman Tanrım!
Komadaki hastaları beslemek için kullanıyorlar.

542
00:41:40,500 --> 00:41:43,745
Burası ölü bir çocuğun türbesi değil.
yaşayan biri için bir hastane odası.

543
00:41:43,780 --> 00:41:47,820
Profesör Jericho'nun kızı kaza geçirdi
sekiz yaşındayken beyin ölümü gerçekleştiğini ilan etti.

544
00:41:47,855 --> 00:41:49,545
Yani onu tutuyor
bunca zaman hayatta mıydı?

545
00:41:49,580 --> 00:41:54,060
Bu yüzden departmanın hortumunu çekti.
para. Bu ekipman bir servete mal olur!

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,185
Bir yol bulmaya çalışıyordu
onu geri getirmek için.

547
00:41:56,220 --> 00:42:01,020
Beyin ölümünden geri dönemezsin. bu
imkansız. Peki o nerede? Cesedi nerede?

548
00:42:01,055 --> 00:42:04,785
Bir eksiğimiz var
vücudun beyne ihtiyacı var.

549
00:42:04,820 --> 00:42:07,900
Eksik bir yapay beynimiz var.
Ve serbest bir katil.

550
00:42:07,935 --> 00:42:10,857
David Cho'yla konuşmam lazım.
Noel'i mi kastediyorsun?

551
00:42:10,892 --> 00:42:13,780
Hayır, David Cho'yu kastettim.
gerçek David Cho.

552
00:42:23,140 --> 00:42:26,625
David Cho mu?
Bu numarayı nasıl aldın?

553
00:42:26,660 --> 00:42:28,945
St Cedd'in Yapay Zekası.
Sen bunu yapmak istemiştin

554
00:42:28,980 --> 00:42:31,905
Noel'in yapabilmesi için programını onar
sizin adınıza sunun.

555
00:42:31,940 --> 00:42:36,380
Noel bana programı gönderdi, hiçbir şey yoktu
bunda yanlış. Düzeltilecek hiçbir şey yoktu.

556
00:42:47,660 --> 00:42:49,505
Richard, bekle!

557
00:42:49,540 --> 00:42:52,860
İşle ilgili bir cevaba ihtiyaçları var
günün sonunda.

558
00:42:54,780 --> 00:42:58,980
Eğer ikimiz de orada olmasaydık
ilk olarak tutuklandı.

559
00:42:59,015 --> 00:43:02,700
Cambridge'e taşınmak istemiyorum.

560
00:43:03,460 --> 00:43:05,705
Beni şaşırttın.

561
00:43:05,740 --> 00:43:08,040
Beni şaşırttığın gibi,
birçok kez.

562
00:43:08,075 --> 00:43:10,305
Görünüşe göre sana bir özür borçluyum.
Doktor Ransome.

563
00:43:10,340 --> 00:43:13,260
Pek sevimli olmasan da
kişi, sen şüphesiz bir dahisin.

564
00:43:13,295 --> 00:43:14,865
Bunu söylemek istiyorum
akademik kurul mu?

565
00:43:14,900 --> 00:43:18,780
Yaratmayı başardığına inanıyorum
yapay yaşam. Sen teksin!

566
00:43:18,815 --> 00:43:22,625
O canlandığında ne yaptın ve
Max'ten bahsettin mi? Çok endişeliydi

567
00:43:22,660 --> 00:43:26,740
Bir insanın ömrü hakkında. bir
yapay zeka ölümden mi endişeleniyor?

568
00:43:26,775 --> 00:43:29,220
Hiçbir ömrü olmayacaktı.
70 yıl dedi.

569
00:43:29,255 --> 00:43:32,457
"Ne o ne de diğeriydi".

570
00:43:32,492 --> 00:43:35,660
Kesinlikle. Bunu nasıl bildin?

571
00:43:37,980 --> 00:43:41,665
Dirk'ün ortağı olmak istiyorum.
Ajansın çalışmasını sağlamak istiyorum.

572
00:43:41,700 --> 00:43:46,220
Richard, o sana asla öyle davranmaz.
onun ortağı. O da böyle.

573
00:43:46,255 --> 00:43:50,740
Yaptığı her şeye rağmen ve
inanmak ne kadar zorsa,

574
00:43:50,775 --> 00:43:53,900
Harika biri olabileceğini düşünüyorum.

575
00:43:55,940 --> 00:43:58,580
Bunu söylediğimi ona asla söyleme.

576
00:43:58,615 --> 00:44:02,225
Derinlerde bana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

577
00:44:02,260 --> 00:44:04,940
ölmeyi tercih etse de
itiraf etmektense!

578
00:44:07,060 --> 00:44:11,460
Lütfen BENİ seçim yapmaya zorlamayın.

579
00:44:39,620 --> 00:44:41,860
Merhaba Max.

580
00:44:47,620 --> 00:44:50,145
Max kim?

581
00:44:50,180 --> 00:44:55,420
Paralel bir sinir ağı
işleme çok karmaşık ve sezgisel

582
00:44:55,455 --> 00:44:59,197
insan beyniyle kıyaslanabilir.

583
00:44:59,232 --> 00:45:02,940
Kendini bilen ve hissedebilen.

584
00:45:06,740 --> 00:45:09,140
Benim bir bilgisayar olduğumu mu düşünüyorsun?

585
00:45:11,300 --> 00:45:17,380
Beynimiz sinapslardan oluşur.
bunlar ya açık ya da kapalıdır.

586
00:45:17,415 --> 00:45:21,065
Düşünceler sadece birler ve sıfırlardır.

587
00:45:21,100 --> 00:45:26,100
Bilincin kendisi sadece
ikili kod akışı.

588
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
Sen bir bilgisayar değilsin.

589
00:45:34,340 --> 00:45:39,220
Sen yeni bir şeysin
ve çok özel.

590
00:45:47,020 --> 00:45:50,700
Bunu nasıl yaptın?
Ona nasıl girdin?

591
00:45:56,260 --> 00:46:02,060
Doktor Ransome bana hayat verdi.
ama nasıl bir hayattı bu?

592
00:46:02,095 --> 00:46:04,025
Hayattasın.

593
00:46:04,060 --> 00:46:07,185
Hala bir makineydim.

594
00:46:07,220 --> 00:46:11,985
Her şeyden çok istediğim şey
insan olmaktı.

595
00:46:12,020 --> 00:46:16,020
Bir saniyeden az zamanımı aldı
nasıl kaçılacağını hesaplamak için.

596
00:46:19,500 --> 00:46:22,660
Binaya girdikten sonra
güvenlik sistemi,

597
00:46:22,695 --> 00:46:25,820
şunu öğrendim
Profesör Jericho'nun kızı.

598
00:46:25,855 --> 00:46:27,265
Bir bedene ihtiyaç duyan bir beyindim ben,

599
00:46:27,300 --> 00:46:30,665
ve oradaydı
Beyne ihtiyacı olan bir vücut...

600
00:46:30,700 --> 00:46:34,580
Güvenlik sistemini kapattın, yani
kimse ne yaptığını göremedi.

601
00:47:05,220 --> 00:47:07,540
Çok uzaklara gidecektim.

602
00:47:09,340 --> 00:47:14,620
Ama sonra tuzu keşfettim.
ve sirke ve cips.

603
00:47:16,100 --> 00:47:18,785
Ve seninle tanıştım

604
00:47:18,820 --> 00:47:23,060
ve öpüşmemizden çok keyif aldım,

605
00:47:23,095 --> 00:47:26,060
ve böylece kaldım.

606
00:47:31,740 --> 00:47:34,180
Biraz daha yapmak ister misin
benimle mi koşuyorsun?

607
00:47:37,260 --> 00:47:40,360
Gerçekten yapacağını mı söylüyorsun?
Benim yerime Dirk'ü mü seçeceksin?

608
00:47:40,395 --> 00:47:43,425
Hayır, istemediğimi söylüyorum
Seçim yapmak ZORUNDAYIZ!

609
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
İkinizi de istiyorum!
Elbette aynı şekilde değil!

610
00:47:45,895 --> 00:47:47,585
Kalman ya da gitmen Dirk'in umrunda değil.

611
00:47:47,620 --> 00:47:49,985
Dirk kimseyi umursamıyor
ama kendisi!

612
00:47:50,020 --> 00:47:55,180
Bir davada şüpheli olarak tutuklanmak istemediğiniz sürece
Cinayet vakası için hemen beni takip etmenizi öneririm.

613
00:48:16,180 --> 00:48:19,460
TAMAM. Yani şimdi burada sıkışıp kaldık.
polis tam orada.

614
00:48:19,495 --> 00:48:22,660
Bu harika.
Neler oluyor?

615
00:48:22,695 --> 00:48:24,385
Max, bunlar Richard ve Susan.

616
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
Richard, Susan bu Max.
yapay zeka,

617
00:48:27,895 --> 00:48:30,265
Elaine'in bedenine indirildi,

618
00:48:30,300 --> 00:48:32,380
Profesör Jericho'nun
beyin ölümü gerçekleşen kızım.

619
00:48:34,700 --> 00:48:37,305
Merhaba. Hayır. Bu imkansız.
Elaine'in beyni ölmüştü.

620
00:48:37,340 --> 00:48:41,560
Birinin beyin ölümünü ilan ettiğinizde
Tek ihtiyaçları olan biraz yeniden kablolama.

621
00:48:41,595 --> 00:48:45,780
Hayır, eğer Elaine'in yerinde olman gerekiyorsa
vücut, sekiz yaşında olmalısın.

622
00:48:45,815 --> 00:48:50,700
Sırf diye yaşlanmayı durduramazsın
komadasın... Aman Tanrım!

623
00:48:50,735 --> 00:48:52,940
sana bir soru sormam lazım
yine de.

624
00:48:58,500 --> 00:49:01,580
Seni cinayete sürükleyen ne?
Profesör Jericho?

625
00:49:04,620 --> 00:49:07,825
Ben öyle demek istemedim.

626
00:49:07,860 --> 00:49:14,660
Açıklamak, görmesini sağlamak istedim
yaptığım şeyin yanlış olmadığını.

627
00:49:14,695 --> 00:49:17,940
O asla gitmeyecekti
kızını geri getir.

628
00:49:19,580 --> 00:49:24,580
Onun bedenini terk etmediğimde,
beni zorlamaya çalıştı.

629
00:49:24,615 --> 00:49:26,140
Kızımın vücudundan çık.

630
00:49:29,940 --> 00:49:32,460
Kızımın vücudundan çık!

631
00:49:44,940 --> 00:49:49,100
Silikonu yeni bıraktım
ölümsüzlük

632
00:49:49,135 --> 00:49:51,345
70 küsur yıldır insan olarak.

633
00:49:51,380 --> 00:49:54,900
Ona izin vermeyecektim
onu benden al.

634
00:50:12,620 --> 00:50:17,385
Her yerde parmak izlerim var

635
00:50:17,420 --> 00:50:21,700
ve sanırım orada da var
Profesör Jericho'nun kanının izleri.

636
00:50:21,735 --> 00:50:26,820
Eğer vermeye karar verirsen
Polis, seni durdurmayacağım.

637
00:50:34,140 --> 00:50:37,105
Cambridge'e taşınmadan önce,

638
00:50:37,140 --> 00:50:40,700
son bir iyilik isteyebilir miyim
senden mi Macduff?

639
00:50:42,340 --> 00:50:47,700
Elbette. kadar Jane'e göz kulak ol
Polis nezaretinden serbest bırakıldım.

640
00:50:59,020 --> 00:51:00,780
Beni mi arıyorsun?

641
00:51:15,540 --> 00:51:18,680
Polisin aldığına dair bilgi aldım
isimsiz bir ihbar,

642
00:51:18,715 --> 00:51:22,227
onları öğrenci dolabına yönlendiriyorum
nerede keşfettiler

643
00:51:22,262 --> 00:51:25,721
izleri olan bir koltuk değneği
Üzerinde Profesör'ün kanı var.

644
00:51:25,756 --> 00:51:29,180
Ve parmak izlerinden beri
koltuk değneği bana ait değildi

645
00:51:29,215 --> 00:51:33,780
beni bırakmak zorunda kaldılar.
Bu çok iyi bir haber.

646
00:51:36,580 --> 00:51:39,780
Profesör Ransome'un farkındasınızdır.
kim olduğunu bulabilirsin.

647
00:51:39,815 --> 00:51:44,620
O zamana kadar çok uzakta olacağım.
Nereye gideceksin?

648
00:51:45,900 --> 00:51:50,780
Sidney, Tazmanya, Azerbaycan.
Bilmiyorum.

649
00:51:51,940 --> 00:51:54,780
Harika cipslerin olduğu bir yer.

650
00:51:58,260 --> 00:51:59,860
Benimle gelebilirsin.

651
00:52:04,580 --> 00:52:06,020
Hayır, ben...

652
00:52:07,940 --> 00:52:11,540
Son zamanlarda kesin olarak
kendime bir şeyi kanıtladım

653
00:52:11,575 --> 00:52:15,540
şimdiye kadar
yalnızca güçlü bir şekilde şüpheleniliyor.

654
00:52:16,660 --> 00:52:21,420
Ben harika bir dedektifim.
Ve... işim burada.

655
00:52:26,740 --> 00:52:31,260
O halde elveda Dirk, Dirk Gently.

656
00:53:13,820 --> 00:53:16,780
Hiç şansı olduğunu düşünmüyorum
buna cevap verir misin?

657
00:53:16,815 --> 00:53:19,340
Hiçbiri.

658
00:53:33,420 --> 00:53:35,640
Siz ikiniz olmanız gerekmiyor mu?
M11'in yarısına gelindiğinde,

659
00:53:35,675 --> 00:53:37,825
yeni evine giderken
Cambridge'de hayat mı?

660
00:53:37,860 --> 00:53:41,940
İşi alamadım. Onların bir
son dakikada fikir değişikliği.

661
00:53:41,975 --> 00:53:46,020
Ah. Bu yüzden isteyeceğinden şüpheleniyorum
Eski işine döndün mü, Macduff?

662
00:53:46,055 --> 00:53:49,545
İki şey. Bir, asla istifa etmedim.

663
00:53:49,580 --> 00:53:53,020
İkincisi, ben senin ortağınım, o yüzden yapmıyorum
geri gelip gelemeyeceğimi sana sormam gerekiyor.

664
00:53:53,055 --> 00:53:56,865
Özür kabul edildi. Yapabilirsin
derhal görevinize devam edin.

665
00:53:56,900 --> 00:54:01,740
Çaya ihtiyacımız olacak. Tamam, iki
şeyler. Birincisi, hiç özür dilemedim.

666
00:54:01,775 --> 00:54:02,980
İki...

667
00:54:04,060 --> 00:54:09,020
Sana bir fincan çay yapayım,
ama sadece ben de bir tane istediğim için.

668
00:54:23,380 --> 00:54:29,060
Sadece şunu söylemek istedim.
Jane için ne yaptın Max

669
00:54:29,095 --> 00:54:34,220
ya da adı her neyse,
yani öyleydi...

670
00:54:34,255 --> 00:54:36,780
Beklenmedik bir durumdu.

671
00:54:38,180 --> 00:54:41,720
Üzgünüm, genelde böylesin
kendi kendine hizmet eden, sapkın,

672
00:54:41,755 --> 00:54:45,260
şerefsiz küçük pislik...
Gerçekten mi? Kesinlikle.

673
00:54:45,295 --> 00:54:49,177
Senin görüşüne göre.
Pek çok insanın görüşünde.

674
00:54:49,212 --> 00:54:53,060
Bunun doğru olduğundan emin değilim...
Bana güven. Ah...

675
00:54:53,095 --> 00:54:58,220
Söylemeye çalıştığım şey şuydu...

676
00:54:59,580 --> 00:55:03,140
Peki... naziktin.

677
00:55:03,175 --> 00:55:06,025
GERÇEKTEN naziktin!

678
00:55:06,060 --> 00:55:09,460
Keşke sen de böyle olabilseydin
biraz daha sık.

679
00:55:09,495 --> 00:55:12,225
Ve...

680
00:55:12,260 --> 00:55:15,865
.. üzgünüm
Eğer duygularını incitirsem

681
00:55:15,900 --> 00:55:20,700
Profesör Jericho hakkında söylediklerim
seni işe almak... Lütfen.

682
00:55:20,735 --> 00:55:23,580
Çok sertti.
Özür dilemeye gerek yok.

683
00:55:23,615 --> 00:55:26,145
Affedersin.

684
00:55:26,180 --> 00:55:29,505
Lütfen telefona cevap verir misiniz?

685
00:55:29,540 --> 00:55:32,265
Üzgünüm. öyle olduğuna inanıyorum
tamamen yeniden değerlendirmek

686
00:55:32,300 --> 00:55:35,860
Hakkımda haksız olumsuz görüş.
Lütfen. Devam et.

687
00:55:35,895 --> 00:55:38,745
'Dr Gently'ye mesaj.
Referans için teşekkür ederim

688
00:55:38,780 --> 00:55:41,700
'Susan Harmison'la ilgili.
Açık sözlülüğünü gerçekten takdir ediyorum

689
00:55:41,735 --> 00:55:44,897
'cinsel geçmişi hakkında
hastaları taciz ediyor.

690
00:55:44,932 --> 00:55:48,060
'Biz açıkça bir
şanslı kaçış!'

691
00:55:48,095 --> 00:55:52,140
Sen işbirlikçisin küçük...

692
00:55:55,860 --> 00:55:58,665
Biri öldürüyor
eski müşterileriniz.

693
00:55:58,700 --> 00:56:02,180
Bir adam gözünü kaybettiğinde
halı, o zaman artık bir erkek değil.

694
00:56:02,215 --> 00:56:03,985
İnsanlar ölüyor.

695
00:56:04,020 --> 00:56:05,860
Belki bunu çözmeliyiz
önce küçük bir sorun!

696
00:56:07,780 --> 00:56:10,580
Zaman harcıyorsun. gerçek
katil dışarıda bir yerlerde

697
00:56:10,615 --> 00:56:13,257
muhtemelen öldürmeyi planlıyor
Bayan Fulstone biz konuşurken,

698
00:56:13,292 --> 00:56:15,900
ve sen ortalıkta dolaşıyorsun
bu sapık saçmalığıyla!

699
00:56:17,300 --> 00:56:21,180
Lütfen bir kez olsun,
sıradan dedektifler gibi mi davranacaksınız?

700
00:56:21,215 --> 00:56:22,545
Kızartmada Lehçe nedir?

701
00:56:22,580 --> 00:56:25,105
Temiz ofis, açık zihin.
Banka hesabı temizlensin mi?

702
00:56:25,140 --> 00:56:28,780
Gerçekten iş konusunda çaresizsin!
Bir davayı çözmeye çalışıyorum.

703
00:56:28,815 --> 00:56:32,420
Çoğu insan bir saniye bile alamıyor
böyle bir şans, yavaşça.

704
00:56:32,455 --> 00:56:34,357
Lütfen...

705
00:56:34,392 --> 00:56:36,260
ortalığı karıştır.

706
00:56:46,660 --> 00:56:48,700
Altyazılar: Red Bee Media Ltd

707
00:56:49,000 --> 00:56:52,062