1 00:00:00,709 --> 00:00:03,503 ♪ Apakah dia mencintaiku Saya ingin tahu ♪ 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,132 ♪ Bagaimana aku bisa mengetahuinya jika dia sangat mencintaiku ♪ 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,883 ♪ Apakah itu di matanya ♪ 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,677 ♪ Oh tidak, kamu akan tertipu ♪♪ 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,721 Dia bisa saja seorang pemain bola profesional. 6 00:00:12,762 --> 00:00:14,431 Ah, dia ingin menjadi pengacara. 7 00:00:14,472 --> 00:00:17,308 (perempuan 'Aku berani bertaruh dia menginginkannya untuk menjadi pemain bola.' 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,643 'Dan jika memang begitu akan menikah dengannya?' 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,562 Itu akan lebih baik jika dia seorang pengacara. 10 00:00:20,603 --> 00:00:21,521 Mengapa? 11 00:00:21,563 --> 00:00:22,897 Maka dia tidak akan menjadi seperti itu di jalan. 12 00:00:22,939 --> 00:00:25,442 Semua itu perempuan bisbol? 13 00:00:25,483 --> 00:00:27,694 Siapa yang mengatakan apa pun tentang menikah? 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,529 Tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? 15 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 Dia terus berkata dia punya sesuatu 16 00:00:30,739 --> 00:00:33,324 bahwa dia ingin berbicara dengan saya tentang. 17 00:00:33,366 --> 00:00:35,118 Dia terdengar sangat gugup. 18 00:00:35,160 --> 00:00:36,536 [tertawa] 19 00:00:40,749 --> 00:00:43,043 Dia anak kecil. 20 00:00:50,133 --> 00:00:53,094 Hei sayang. Bagaimana kalau kencan? 21 00:00:54,054 --> 00:00:56,806 [bayi menangis] 22 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 [sirene menggelegar dari kejauhan] 23 00:01:00,852 --> 00:01:02,979 [botol pecah] 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,481 [tertawa] 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,361 [musik instrumental] 26 00:01:10,403 --> 00:01:14,741 ♪ Sepertinya kemarin aa aa aa ♪ 27 00:01:14,783 --> 00:01:18,078 ♪ Bayiku pergi ♪ 28 00:01:18,119 --> 00:01:24,709 ♪ Dia pergi 'menyeberangi laut.. ♪ 29 00:01:28,963 --> 00:01:31,549 Hei, hei, anak kampus. 30 00:01:31,591 --> 00:01:33,051 Apakah kamu melihat, eh, Callison tersedak 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,594 di inning kesembilan tadi malam? 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Dia tidak tersedak. Wasit merampoknya. 33 00:01:36,846 --> 00:01:39,599 Nada terakhir itu rendah dan dalam. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 ♪ Oh tidak ♪ 35 00:01:41,309 --> 00:01:44,479 ♪ Oh tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 36 00:01:44,521 --> 00:01:45,480 ♪ Ingat ♪ 37 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 ♪ Berjalan di pasir ♪ 38 00:01:47,065 --> 00:01:49,400 Ck. Hal ini merosot. 39 00:01:49,442 --> 00:01:51,528 Anda tahu, Anda tidak seperti mereka yang lain. 40 00:01:51,569 --> 00:01:53,029 Mengapa? Karena saya bermain bisbol? 41 00:01:53,071 --> 00:01:55,949 Apakah kamu yakin kamu homo? 42 00:01:55,990 --> 00:01:58,368 Apakah Anda yakin Anda orang Italia? 43 00:01:59,452 --> 00:02:00,286 Hmm. 44 00:02:00,328 --> 00:02:02,330 ♪ Apapun yang terjadi pada ♪ 45 00:02:02,372 --> 00:02:03,998 - Gin? - 'Ya.' 46 00:02:04,040 --> 00:02:07,502 ♪ Laki-laki yang pernah kukenal ♪ 47 00:02:07,544 --> 00:02:14,467 ♪ Apa yang akan aku lakukan dengannya sekarang Ingat ♪♪ 48 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 Tuhan memberkati kami ratu nelly! 49 00:02:17,262 --> 00:02:18,638 [tertawa] 50 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 [musik instrumental] 51 00:02:45,582 --> 00:02:46,708 Panggilan domestik ini 52 00:02:46,749 --> 00:02:51,004 datang setiap Jumat malam. Pasangan sialan yang sama. 53 00:02:52,505 --> 00:02:53,798 Kami akhirnya menutupnya 54 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 dengan polisi buta itu rutin. 55 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 - Polisi buta? - Ya. 56 00:02:58,344 --> 00:03:01,264 Kami pergi ke pintu mereka dengan tongkat putih dan kacamata 57 00:03:01,306 --> 00:03:02,765 mulai mencatat laporan mereka. 58 00:03:02,807 --> 00:03:05,059 Katakan pada mereka bahwa ini setara program peluang. 59 00:03:05,101 --> 00:03:06,811 'Meraba-raba wajah mereka, mereka sangat terlempar' 60 00:03:06,853 --> 00:03:09,522 mereka tidak menelepon selama berminggu-minggu. 61 00:03:09,564 --> 00:03:12,567 Anda pernah menjadi polisi buta di hari-hari patrolimu? 62 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Dapatkan mereka setiap saat. 63 00:03:14,485 --> 00:03:18,323 Itu, um, wanita itu dari Milwaukee ada di sini. 64 00:03:18,364 --> 00:03:20,783 Dia menelepon dua kali kemarin untuk petunjuk arah. 65 00:03:20,825 --> 00:03:23,328 Dan dia satu jam lebih awal. 66 00:03:24,871 --> 00:03:25,788 Nyonya Holtz? 67 00:03:25,830 --> 00:03:27,165 Aku tahu aku datang lebih awal. Saya bisa menunggu. 68 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku Detektif Rush. 69 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 Ini Detektif Valens. 70 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 Benarkah Milwaukee baunya seperti bir? 71 00:03:33,838 --> 00:03:36,841 Saya pernah tinggal di sana terlalu lama untuk diketahui. 72 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 Saya belum pernah ke sini untuk sementara waktu. 73 00:03:39,010 --> 00:03:40,386 Apa yang membawamu sekarang? 74 00:03:40,428 --> 00:03:43,848 Anak saya dibunuh di sini pada tahun 1964. 75 00:03:43,890 --> 00:03:45,308 Dia adalah seorang pelajar. 76 00:03:45,350 --> 00:03:48,186 - Perampokan? - Mereka bilang begitu pada awalnya. 77 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 Dan kemudian mereka mengatakan hal lain. 78 00:03:50,897 --> 00:03:52,106 Apa? 79 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Mereka bilang dia sudah melakukannya di bar gay. 80 00:03:55,568 --> 00:03:57,695 Saya dan suami memberi tahu mereka itu salah. 81 00:03:57,737 --> 00:04:00,281 Danny itu punya pacar. 82 00:04:00,907 --> 00:04:03,576 Dunia telah banyak berubah. 83 00:04:03,618 --> 00:04:08,373 - Siapa nama anakmu? -Daniel Holtz. 84 00:04:08,957 --> 00:04:11,292 Silakan duduk. 85 00:04:13,461 --> 00:04:15,880 Anda tidak tahu anakmu gay? 86 00:04:15,922 --> 00:04:17,882 Aku tidak ingin tahu. 87 00:04:17,924 --> 00:04:21,427 Dan sekarang, sudah sangat terlambat aku sadar.. 88 00:04:21,469 --> 00:04:24,013 ...itu membuatku tetap bertahan dari benar-benar mengenalnya. 89 00:04:24,055 --> 00:04:26,516 Polisi saat itu berbicara tentang petunjuk lain? 90 00:04:26,557 --> 00:04:30,728 Mereka kebanyakan membicarakan tentang saya saya dan suami menjadi orang baik. 91 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Saya mempunyai penyakit jantung. 92 00:04:33,773 --> 00:04:35,775 Jalan pintas tiga kali lipat. Aku kehabisan asap. 93 00:04:35,817 --> 00:04:39,404 Jika ada satu hal yang aku inginkan untuk menetap sebelum aku pergi.. 94 00:04:40,780 --> 00:04:43,825 Saya pikir polisi telah menyelidiki hal ini di bawah permadani. 95 00:04:43,866 --> 00:04:47,495 Dan suamiku dan aku membantu mereka melakukannya. 96 00:04:47,537 --> 00:04:49,622 Kami tidak mendorong. 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,669 Kami akan menarik kasusnya. 98 00:04:54,711 --> 00:04:57,797 [musik tema] 99 00:05:25,950 --> 00:05:28,328 (Valens) "Aku tidak melihat kotaknya." 100 00:05:28,369 --> 00:05:29,704 (Terburu-buru) 'Holtz dengan huruf Z.' 101 00:05:29,746 --> 00:05:33,291 (Valens) 'Saya tahu. Tidak ada kotaknya.' 102 00:05:35,585 --> 00:05:37,211 Sulit untuk dijalani, ya? 103 00:05:37,253 --> 00:05:40,089 Dia pasti sudah memberitahu yang ditugaskan detektif untuk memberhentikan. 104 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 Seorang warga sipil memberitahu Anda untuk memberhentikan, kamu melakukannya? 105 00:05:42,550 --> 00:05:44,761 Tidak, aku berusaha lebih keras. 106 00:05:45,428 --> 00:05:46,971 Mereka sering campur aduk? 107 00:05:47,013 --> 00:05:48,598 Ini menjadi lebih baik. 108 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Orang-orang sedang belajar alfabet. 109 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 Kecuali Vera. 110 00:05:52,643 --> 00:05:54,062 Tidak setiap kasus adalah pekerjaan kotak. 111 00:05:54,103 --> 00:05:55,646 Jika jumlahnya tidak cukup untuk mengisi kotak... 112 00:05:55,688 --> 00:05:57,023 Ini dia. 113 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 Tinggal di rumah kelompok. 114 00:05:59,776 --> 00:06:01,319 Hmm. Minim, ya? 115 00:06:01,361 --> 00:06:04,530 - Tidak menyebutkan prioritas tinggi. - Tidak. 116 00:06:04,572 --> 00:06:07,408 Mayat ditemukan di gang di belakang bar. 117 00:06:07,450 --> 00:06:10,328 Desa Ratu. Itu sempurna. 118 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 Kasus ini akan berhasil kamu gelisah di sana, Scotty? 119 00:06:13,247 --> 00:06:15,083 - Tidak. - Oke. 120 00:06:15,124 --> 00:06:18,378 '64? Saat itulah kembali mobil patroli berwarna merah. 121 00:06:18,419 --> 00:06:20,213 Hmm. Pembunuhan jalanan secara acak. 122 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Detektif yang ditugaskan keduanya mati. 123 00:06:21,672 --> 00:06:24,384 Gay bashing di luar bar itu sudah tidak ada lagi. 124 00:06:24,425 --> 00:06:27,011 Dan Anda punya tiga wawancara sipil. 125 00:06:27,053 --> 00:06:30,431 - Kedengarannya seperti pemenang, ya? - Kita dapat kesempatan. 126 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 Bergabung dengan para santo pelindung penyebab yang hilang? 127 00:06:32,683 --> 00:06:34,519 Tidak hilang jika aku mencarinya. 128 00:06:34,560 --> 00:06:36,896 Wah! Suruh dia melakukannya minum Kool-Aid. 129 00:06:36,938 --> 00:06:37,730 [terkekeh] 130 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Jadi di mana kalian berdua akan memulai? 131 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 - TKP. - Desa Ratu. 132 00:06:42,235 --> 00:06:44,070 Itu membuatnya kesal. 133 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 Misalnya Jeffries. Mungkin dia ingat barnya. 134 00:06:45,780 --> 00:06:49,117 - Seseorang melihat apa yang terjadi. - Selalu ada yang melakukannya, Lil. 135 00:06:49,158 --> 00:06:50,827 Jadi kita akan menemukannya. Ketuk pintu. 136 00:06:50,868 --> 00:06:54,872 Tanyakan pada orang-orang di lingkungan sekitar. Seseorang akan mengingat pria kita. 137 00:06:56,332 --> 00:06:58,292 Optimis lainnya. 138 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 [musik jazz] 139 00:07:22,483 --> 00:07:27,155 Ruang Hush ada di sana. Sudut Sodom dan Gomora. 140 00:07:29,240 --> 00:07:30,575 (Terburu-buru) 'Apakah itu yang terjadi polisi menyebutnya?' 141 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 Itu yang dilakukan warga menyebutnya. 142 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 - Bagus, ya? - Sekarang. 143 00:07:34,328 --> 00:07:36,122 - Lingkungan berubah. - Siang dan malam. 144 00:07:36,164 --> 00:07:37,331 Semua tetangga sudah lama pergi. 145 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Yuppies mendorong mereka keluar. 146 00:07:38,749 --> 00:07:40,376 Jika itu sangat jelek kok anak Penn ini 147 00:07:40,418 --> 00:07:41,669 datang jauh-jauh ke sini? 148 00:07:41,711 --> 00:07:42,712 Jika Anda gay di tahun '64 149 00:07:42,753 --> 00:07:44,130 ini adalah satu-satunya permainan di kota. 150 00:07:44,172 --> 00:07:47,383 Jika Anda ingin bersosialisasi, ini adalah satu-satunya tempat. 151 00:07:48,176 --> 00:07:51,345 Jadi kenapa Danny ada di gang ini? 152 00:07:51,387 --> 00:07:54,348 Dikejar. Atau disergap. 153 00:07:54,390 --> 00:07:55,558 (Vera) Atau beruntung. 154 00:07:55,600 --> 00:07:58,436 Bagaimana jadinya dia kembali ke kampus pada tahun '64? 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,395 Kereta bawah tanah. 156 00:07:59,437 --> 00:08:00,813 Arah lainnya dari Ruang Diam. 157 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 Mungkin dia menemukan seorang teman siapa yang tinggal jauh dari sana? 158 00:08:06,569 --> 00:08:10,406 Penelepon melihat mayat itu, “Terbentang dan menonjol di gang." 159 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 - Siapa yang meneleponnya? - Anonim. 160 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Wah, kamu dapat nada. 161 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Kami punya tetangga yang tidak melihat apa pun 162 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 seorang bartender siapa yang tidak tahu apa-apa 163 00:08:16,746 --> 00:08:18,539 dan seorang waria disebut Tinkerbell. 164 00:08:18,581 --> 00:08:20,750 Ditambah sebuah catatan yang dimasukkan bahwa Tinkerbell punya petunjuk 165 00:08:20,791 --> 00:08:23,294 tentang siapa yang suka menendang pantat aneh di lingkungan sekitar. 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 Biar kutebak. Tidak ada tindak lanjut, kan? 167 00:08:25,254 --> 00:08:27,423 Tinkerbell bisa saja terjadi ID yang bagus. 168 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Seperti... moniker geng. 169 00:08:29,342 --> 00:08:32,178 Begitulah caranya kita menemukan preman itu sekarang. 170 00:08:32,220 --> 00:08:33,971 Anda ingin mencari Tinkerbell? 171 00:08:34,013 --> 00:08:35,139 Di Never Never Land? 172 00:08:35,181 --> 00:08:36,516 Atau seret bilah. 173 00:08:36,557 --> 00:08:39,018 Anda yakin itu pekerjaan terbaik untukku? 174 00:08:40,019 --> 00:08:42,480 Ah. Tentu saja. 175 00:08:44,106 --> 00:08:46,025 Kita harus memeriksanya buku penangkapan lama 176 00:08:46,067 --> 00:08:47,360 di Rumah Stasiun Distrik. 177 00:08:47,401 --> 00:08:48,986 'Cari tahu siapa daerah tempat para pengganggu itu berada.' 178 00:08:49,028 --> 00:08:50,738 aku akan pergi ke Gedung Distrik bersamamu. 179 00:08:50,780 --> 00:08:52,281 Anda troll bar dengan saya. 180 00:08:52,323 --> 00:08:54,909 Tentu. Saya tidak takut. 181 00:08:56,202 --> 00:08:58,621 Lalu pelanggaran apa yang kita cari? 182 00:08:58,663 --> 00:09:00,498 Tidak ada kode untuk kejahatan kebencian. 183 00:09:00,540 --> 00:09:03,000 Tentu saja tidak menyebutnya sebagai pesta gay. 184 00:09:03,042 --> 00:09:07,088 Jadi apa? Serangan pria terhadap pria? 185 00:09:07,129 --> 00:09:10,883 Penyerangan, mabuk dan tidak teratur, mengganggu ketenangan.. 186 00:09:10,925 --> 00:09:13,511 ...seluruh konstelasi. 187 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 Preman Philly Selatan. 188 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Saya mungkin punya saudara dalam buku ini. 189 00:09:19,809 --> 00:09:24,939 Ruang Hush dikelola oleh Anthony DeSica dari '61 hingga '68. 190 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Hmm. Kami akan pergi dan menemuinya. 191 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Bos kami, Letnan Stillman. 192 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 - Ya, aku ingat. - Nyonya Holtz. 193 00:09:29,652 --> 00:09:32,947 Terima kasih telah melihat ini kasus lagi beberapa waktu kemudian. 194 00:09:32,989 --> 00:09:35,700 Ya, tidak ada kasus yang terlalu tua untuk membuka lagi, Bu. 195 00:09:36,867 --> 00:09:38,661 Saya tidak pernah bertanya sebelumnya. 196 00:09:38,703 --> 00:09:42,582 Apakah tertulis di sana bagaimana sebenarnya Danny meninggal? 197 00:09:42,623 --> 00:09:45,376 Trauma benda tumpul. 198 00:09:45,418 --> 00:09:47,503 Dipukuli? 199 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 eh.. 200 00:09:51,048 --> 00:09:54,051 Uh, "dengan putaran, peralatan kayu." 201 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Tongkat baseball, mungkin. 202 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 Oh, itu akan sangat buruk. 203 00:09:59,056 --> 00:10:02,226 Tidak banyak Danny dicintai lebih dari baseball. 204 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Dia berada di tim Penn. 205 00:10:03,436 --> 00:10:05,354 Dia pasti begitu pemain yang layak. 206 00:10:05,396 --> 00:10:06,814 Perhentian pendek. 207 00:10:06,856 --> 00:10:08,649 Dalam wawancara awal Anda, Helen 208 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 kamu menyebut tunangan Danny. 209 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Nah, pacar. 210 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Dia mengatakan pacarnya, setidaknya. 211 00:10:13,696 --> 00:10:17,366 Bagian tunangannya mungkin adalah angan-anganku. 212 00:10:17,408 --> 00:10:20,161 Bagaimana dengan teman-teman yang lain? 213 00:10:20,202 --> 00:10:21,537 Danny punya banyak teman. 214 00:10:21,579 --> 00:10:24,874 Siapa pun yang bisa melakukannya minat romantis? 215 00:10:24,915 --> 00:10:27,293 Melihat ke belakang? 216 00:10:27,335 --> 00:10:30,046 (pria 'Menurutmu dia akan berada di sana? Kami datang lebih awal.' 217 00:10:30,087 --> 00:10:31,422 Aku tidak tahu, tapi kakiku membunuhku. 218 00:10:31,464 --> 00:10:33,299 Lonceng Kebebasan bukankah itu menarik. 219 00:10:33,341 --> 00:10:34,175 [tawa] 220 00:10:34,216 --> 00:10:36,302 Saya mendengarnya. Dani, ini kita. 221 00:10:36,344 --> 00:10:37,803 Sayang, kamu di sana? 222 00:10:37,845 --> 00:10:40,014 (Dani) 'Hei, ibu. Eh, tunggu sebentar.' 223 00:10:40,056 --> 00:10:43,267 [Dean Martin menyanyikan "Kamu Tidak Ada Sampai Seseorang Mencintaimu"] 224 00:10:43,309 --> 00:10:48,189 ♪ Dunia masih sama kamu tidak pernah mengubahnya ♪ 225 00:10:48,230 --> 00:10:50,608 Ini adalah teman dari sekolah hukum. 226 00:10:50,650 --> 00:10:53,444 Kami baru saja belajar. 227 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Uh, aku pikir kalian tidak akan kembali sampai nanti. 228 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 saya terlambat. Aku harus pergi. 229 00:10:59,241 --> 00:11:01,452 Senang bertemu denganmu. 230 00:11:01,494 --> 00:11:04,955 ♪ ...tubuh mencintaimu ♪♪ 231 00:11:04,997 --> 00:11:06,749 Apakah kalian bersenang-senang? 232 00:11:06,791 --> 00:11:08,417 Kami bersenang-senang. 233 00:11:08,459 --> 00:11:09,877 Ibumu menyukainya. 234 00:11:09,919 --> 00:11:11,462 [terkekeh] 235 00:11:11,504 --> 00:11:13,964 Jam berapa apakah kita akan bertemu Debora? 236 00:11:15,424 --> 00:11:18,177 Aku bahkan tidak tahu nama anak laki-laki itu. 237 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 'Saya hanya tahu sedikit tentang hidupnya.' 238 00:11:21,180 --> 00:11:23,766 - Apakah Debora tahu? - Mungkin. 239 00:11:23,808 --> 00:11:26,018 Terakhir aku mendengar tentang dia, dia melamar ke sekolah kedokteran. 240 00:11:26,060 --> 00:11:28,437 - Kamu ingat nama belakangnya? - Aku bisa mendapatkannya. 241 00:11:28,479 --> 00:11:32,400 Dia menulis surat yang sangat buruk kepada kami catatan yang bagus ketika Danny meninggal. 242 00:11:32,441 --> 00:11:35,027 Jika kamu menemukan anak itu.. 243 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 ... atau siapa pun penting bagi Danny 244 00:11:37,530 --> 00:11:39,573 'maukah kamu memberi tahu dia aku di sini?' 245 00:11:39,615 --> 00:11:40,825 Tentu. 246 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 Kamu, uh, masih ingin pergi ke tempat kejadian, Bu? 247 00:11:43,160 --> 00:11:45,663 Saya bersedia. 248 00:11:45,705 --> 00:11:48,332 Tapi aku merasa terlalu lelah sekarang. 249 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Mungkin besok. 250 00:11:52,420 --> 00:11:54,714 Aku akan mengantarmu keluar. 251 00:12:00,678 --> 00:12:04,765 Hai. Desa Ratu, pengganggu dan preman, sekitar tahun 1964. 252 00:12:04,807 --> 00:12:07,393 - Kami memperkirakan. - Terima kasih. 253 00:12:07,435 --> 00:12:09,895 Kalian bersenang-senang malam ini. 254 00:12:11,731 --> 00:12:14,525 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang Ruang Diam, Anthony. 255 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 Kenapa kamu bertanya tentang sejarah kuno? 256 00:12:17,903 --> 00:12:20,364 Itulah bisnis yang kami jalani. 257 00:12:22,450 --> 00:12:25,327 Ralphie, selesaikan ini, ya? 258 00:12:28,664 --> 00:12:30,416 Semua orang di tempat itu tidak perlu tahu 259 00:12:30,458 --> 00:12:31,876 Saya bekerja di bar yang aneh. 260 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 - Ya baiklah. - Pamanku yang memilikinya. 261 00:12:33,836 --> 00:12:36,380 Apa yang bisa saya katakan? Aku bukan keponakan kesayangannya. 262 00:12:36,422 --> 00:12:38,299 'Aku mendapat pekerjaan sebagai hadiah booby.' 263 00:12:38,340 --> 00:12:41,218 Anda ingat anak ini, Danny? 264 00:12:41,260 --> 00:12:44,180 Ya. Saya menyukainya. 265 00:12:44,221 --> 00:12:46,015 Dia gila bisbol. 266 00:12:46,056 --> 00:12:49,101 Itu adalah tahun Phillies tersedak pada perlombaan panji. 267 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 “Mereka berumur delapan tahun setengah pertandingan ke depan' 268 00:12:50,436 --> 00:12:53,647 dan kemudian mereka meniup sepuluh lurus berturut-turut. 269 00:12:53,689 --> 00:12:55,858 Jadi aku punya sesuatu untuk berbicara dengannya tentang hal itu. 270 00:12:55,900 --> 00:12:57,693 Tahu siapa yang membunuhnya? 271 00:12:57,735 --> 00:12:59,445 Semua orang membenci orang-orang itu. 272 00:12:59,487 --> 00:13:01,781 Bagaimana dengan waria disebut Tinkerbell? 273 00:13:01,822 --> 00:13:03,324 Anda bersahabat dengannya? 274 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 Mereka semua adalah Tinkerbell bagiku. 275 00:13:06,160 --> 00:13:07,578 Anda ingat malam Danny meninggal? 276 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Ya, karena penggerebekan itu. 277 00:13:12,792 --> 00:13:14,043 Bagaimana dengan itu? 278 00:13:14,084 --> 00:13:16,337 Polisi menggerebek kami sepanjang waktu. 279 00:13:16,378 --> 00:13:19,048 Jadi kami membayar mereka untuk memberi tip kepada kami tentang kapan mereka akan datang. 280 00:13:19,089 --> 00:13:20,716 Apa yang kamu lakukan? dengan informasinya? 281 00:13:20,758 --> 00:13:23,511 Saya mendapat lampu merah di belakang bar. 282 00:13:23,552 --> 00:13:26,055 Jika orang sedang menari dan lampu merah mulai menyala 283 00:13:26,096 --> 00:13:28,432 mereka tahu untuk bergegas dan menjadi pasangan laki-laki-perempuan 284 00:13:28,474 --> 00:13:30,059 sebelum polisi tiba di sana. 285 00:13:30,100 --> 00:13:32,686 Hanya malam itu tidak ada peringatan. 286 00:13:32,728 --> 00:13:35,856 - Kenapa bisa? - Aku tidak tahu. 287 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 Mungkin pamanku terlambat dengan imbalannya. 288 00:13:38,776 --> 00:13:41,570 [musik instrumental] 289 00:13:50,955 --> 00:13:53,332 [pria berteriak] 290 00:13:53,374 --> 00:13:56,126 [pria berteriak] 'Ganti! Mengalihkan! Peringatan merah!' 291 00:14:07,179 --> 00:14:10,224 - Polisi pernah melakukan kerusakan? - Tentu. 292 00:14:10,266 --> 00:14:14,645 Penggerebekan semacam itu sedang musim terbuka bagi mereka homo. 293 00:14:16,146 --> 00:14:18,649 Tidak ada apa pun di buku tentang penggerebekan polisi. 294 00:14:18,691 --> 00:14:19,775 Anda terkejut. 295 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Penggerebekan ini terjadi malam pembunuhan. 296 00:14:21,735 --> 00:14:23,070 Itu cukup signifikan. 297 00:14:23,112 --> 00:14:26,574 Ya, memang begitu berbeda saat itu, Scott. 298 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 Departemen tidak terlalu bersih. 299 00:14:28,284 --> 00:14:30,202 Ada banyak itu buruk di masa lalu kita. 300 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Jadi sekarang kita punya dua dunia rahasia untuk membobol. 301 00:14:32,580 --> 00:14:36,041 Gay dan sejarahnya dari departemen. 302 00:14:37,585 --> 00:14:40,045 Tahukah kamu tentang perampok Russo? 303 00:14:40,087 --> 00:14:41,755 Mendengar cerita. 304 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Kapten John Russo memiliki pasukan elit. 305 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 Mereka mengurus bisnis. 306 00:14:59,481 --> 00:15:00,941 Imbalan, penggerebekan. 307 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 - Mungkin juga gay bashing. - Bagus. 308 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 Jadi bagaimana kita mengetahuinya polisi apa yang ada dalam penggerebekan ini? 309 00:15:06,196 --> 00:15:09,950 Bukan dari catatan, Lil. Hal-hal itu tidak dicatat. 310 00:15:09,992 --> 00:15:11,535 Bagaimana kita mengetahuinya jika Danny dipukuli 311 00:15:11,577 --> 00:15:14,204 dengan tongkat tidur, dan bukan kelelawar? 312 00:15:20,336 --> 00:15:21,754 (Vera) 'Kita harus berhenti menelepon' mereka waria.' 313 00:15:21,795 --> 00:15:23,005 (Jeffries) 'Kok bisa?' 314 00:15:23,047 --> 00:15:24,882 Menurutku orang terakhir tersinggung. 315 00:15:24,924 --> 00:15:28,260 Saya selalu berpikir mereka menelepon mereka sendiri adalah waria. 316 00:15:28,302 --> 00:15:30,262 - Bukan berarti kita bisa. - 'Apakah itu sebuah penghinaan?' 317 00:15:30,304 --> 00:15:32,806 - Menurutku tidak. - Bagaimana kalau berpenampilan silang? 318 00:15:32,848 --> 00:15:35,726 - Itu tidak menyinggung, kan? - Tidak, itu netral. 319 00:15:35,768 --> 00:15:38,812 Baiklah, ayo pergi dengan yang kali ini. 320 00:15:38,854 --> 00:15:41,106 Hei, bagaimana kabarmu? 321 00:15:41,148 --> 00:15:42,149 Super. 322 00:15:42,191 --> 00:15:44,652 Kami sedang mencari untuk pria yang lebih tua.. 323 00:15:44,693 --> 00:15:47,738 ...seorang cross-dresser yang pergi dengan nama Tinkerbell. 324 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Tidak kenal dia. 325 00:15:48,822 --> 00:15:50,449 Anda punya pengatur waktu lama yang nongkrong di sini? 326 00:15:50,491 --> 00:15:53,160 Ada kelompok yang lebih tua di kamar di lantai atas. 327 00:15:53,202 --> 00:15:55,496 - Kamar apa? - Ruang percakapan. 328 00:15:55,537 --> 00:15:57,873 Sial, kami bukan Vice. Kami tidak peduli dengan kamar Anda. 329 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 - Kami sedang mencari saksi. - Naiklah. 330 00:16:00,793 --> 00:16:04,046 Perhatikan saja bahasa tubuh Anda jika kamu tidak ingin diraba-raba. 331 00:16:04,088 --> 00:16:05,547 [terkekeh] 332 00:16:11,011 --> 00:16:13,973 kata ibu Danny kalian berdua berkencan saat kuliah? 333 00:16:14,932 --> 00:16:19,478 MM. saya mengetahuinya tentang Danny dengan cara yang sulit. 334 00:16:19,520 --> 00:16:22,731 Aku memergoki dia dan Hank sedang berciuman. 335 00:16:22,773 --> 00:16:26,568 Sialan kamu. Sialan kamu. 336 00:16:27,027 --> 00:16:29,697 Saya minta maaf. 337 00:16:29,738 --> 00:16:31,907 Semuanya bohong besar. 338 00:16:31,949 --> 00:16:34,034 Anda hanya pembohong yang memanfaatkan saya? 339 00:16:34,076 --> 00:16:37,204 Tidak. Tidak. 340 00:16:37,246 --> 00:16:39,039 aku cinta kamu. 341 00:16:39,081 --> 00:16:41,333 Tidak ada yang perlu diubah. 342 00:16:41,375 --> 00:16:45,629 - Apa maksudmu? - Maksudku, aku memang mencintaimu. 343 00:16:45,671 --> 00:16:47,381 Aku mencintaimu. 344 00:16:47,423 --> 00:16:50,384 Tapi bukan jalannya kamu seharusnya melakukannya. 345 00:16:54,471 --> 00:16:56,432 Beri tahu saya. 346 00:17:07,109 --> 00:17:09,028 Tidak sebanyak itu. 347 00:17:10,779 --> 00:17:13,198 Sebanyak apa? 348 00:17:16,118 --> 00:17:18,412 Seperti aku mencintainya. 349 00:17:24,960 --> 00:17:27,880 Apakah kamu membunuhnya? Maksudku, itu akan menyelesaikan kasus kita. 350 00:17:27,921 --> 00:17:30,090 Tidak. Kami menjadi teman. 351 00:17:30,132 --> 00:17:31,258 [pager berbunyi bip] 352 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 Oh, aku harus lari. 353 00:17:33,052 --> 00:17:34,803 Eh, bisakah kami berjalan bersamamu? 354 00:17:34,845 --> 00:17:36,388 Tahukah kamu bagaimana cara melahirkan bayi? 355 00:17:36,430 --> 00:17:37,973 Seorang pria bisa belajar apa saja. 356 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 [terkekeh] 357 00:17:41,018 --> 00:17:42,144 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya 358 00:17:42,186 --> 00:17:44,271 jika itu hanya hal jalanan acak. 359 00:17:44,313 --> 00:17:47,566 'Sesuatu yang sangat buruk sedang terjadi dalam hidupnya.' 360 00:17:47,608 --> 00:17:48,692 Seperti apa? 361 00:17:48,734 --> 00:17:51,528 Menurutku, Dani sedang diperas. 362 00:17:51,570 --> 00:17:52,738 Dia membutuhkan sejumlah uang. 363 00:17:52,780 --> 00:17:55,574 Dan jelas dia belum mendapatkannya seorang gadis dalam kesulitan 364 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 seperti yang biasa kami katakan. 365 00:17:57,034 --> 00:18:00,788 Tapi kemudian saya berpikir mengapa demikian ada yang memeras Danny? 366 00:18:00,829 --> 00:18:03,791 Dia tidak punya satu sen pun. Pasta gigi pinjaman. 367 00:18:03,832 --> 00:18:05,709 [pager berbunyi bip] 368 00:18:05,751 --> 00:18:07,377 Ups. Peringatan terakhir. 369 00:18:07,419 --> 00:18:10,964 Um, apakah kamu kenal pacarnya? 370 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Gulungan? MM. 371 00:18:12,800 --> 00:18:16,595 Ambisius, tipe master alam semesta. 372 00:18:16,637 --> 00:18:17,763 Mahasiswa hukum. 373 00:18:17,805 --> 00:18:19,431 Siapa nama belakang Hank? 374 00:18:19,473 --> 00:18:21,600 Hank...eh.. 375 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 Apa obengnya? 376 00:18:22,893 --> 00:18:24,603 - Phillips? - Hank Phillips. 377 00:18:24,645 --> 00:18:26,814 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 378 00:18:26,855 --> 00:18:29,525 Danny tidak pantas mendapatkannya apa yang terjadi padanya. 379 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Dan meskipun, Akulah yang mendapatkannya 380 00:18:31,777 --> 00:18:34,404 hatinya hancur.. 381 00:18:34,446 --> 00:18:37,032 ...Danny tidak kejam. 382 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Dunia dulu. 383 00:18:41,912 --> 00:18:45,916 Ceritanya adalah Tinkerbell memiliki cincin puting. 384 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 Jauh lebih maju dari zamannya dengan itu. 385 00:18:48,168 --> 00:18:50,629 Pokoknya, di salah satu miliknya banyak tendangan pantat 386 00:18:50,671 --> 00:18:54,967 seorang pria mengambil pisau dan mencoba untuk langsung memotong cincin itu. 387 00:18:55,008 --> 00:18:56,176 Tapi ada akhir yang bahagia. 388 00:18:56,218 --> 00:18:58,887 Tink mendapatkan putingnya direkonstruksi secara gratis 389 00:18:58,929 --> 00:19:00,889 di rumah sakit VA. 390 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Seorang dokumen di sana menulis itu sebagai luka pertempuran 391 00:19:03,142 --> 00:19:05,394 dia berkelahi di Korea. 392 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 Jadi Tinkerbell pernah menjadi tentara? 393 00:19:07,813 --> 00:19:12,317 Anda tahu nama dokter ini? Atau Tinkerbell? 394 00:19:12,359 --> 00:19:15,279 Ratu tua itu pasti sering dipukuli. 395 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Seseorang di VA mungkin tahu nama aslinya. 396 00:19:22,202 --> 00:19:24,538 Terima kasih atas waktu Anda. 397 00:19:29,501 --> 00:19:31,170 - Terima kasih untuk ini. - Apa yang kamu punya? 398 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 Sebuah pertanyaan yang perlu saya jawab. Diam-diam. 399 00:19:34,089 --> 00:19:36,383 - Kasusnya dari tahun 1964. - Hmm-mm. 400 00:19:36,425 --> 00:19:37,718 Kita perlu tahu tentang senjata. 401 00:19:37,759 --> 00:19:40,179 - Oh, tidak masalah. - Oh, ini Shelly. 402 00:19:40,220 --> 00:19:41,680 'Dia akan melakukannya penelitian itu untuk kami.' 403 00:19:41,722 --> 00:19:45,309 - Di QT? - Kata ibu. 404 00:19:47,352 --> 00:19:49,271 Terima kasih. 405 00:19:49,313 --> 00:19:53,025 Vera seharusnya menemukan cinta sejati saat ini. 406 00:19:54,276 --> 00:19:57,738 Kembali ke tahun '64, Tinkerbell maju secara sukarela. 407 00:19:57,779 --> 00:20:00,532 Ingin dibicarakan diserang. 408 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 Tinkerbell bukan lelucon. 409 00:20:03,202 --> 00:20:05,287 Sejauh ini dia petunjuk kami yang paling menjanjikan. 410 00:20:05,329 --> 00:20:06,955 aku dapat satu lagi.. 411 00:20:06,997 --> 00:20:09,583 ...dari sekolah hukum kantor alumni. 412 00:20:09,625 --> 00:20:11,210 - 'Kamu menemukan Hank?' - Oh ya. 413 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 Masih tinggal di Philly. 414 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 Henry Phillips. 415 00:20:15,797 --> 00:20:18,550 Henry Phillips itu? 416 00:20:18,592 --> 00:20:22,846 (Terburu-buru) 'Yang Mulia, Detektif Rush, Pembunuhan.' 417 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 Saya di sini karena masalah pribadi. 418 00:20:24,806 --> 00:20:27,601 Masalah pribadimu? 419 00:20:27,643 --> 00:20:29,186 milikmu. 420 00:20:29,228 --> 00:20:32,231 saya sudah buka kembali kasus Daniel Holtz. 421 00:20:32,272 --> 00:20:35,067 Kamu dan dia dulu keduanya di Penn pada tahun 1964. 422 00:20:35,108 --> 00:20:37,319 Anda ingat dia? 423 00:20:37,361 --> 00:20:38,779 Dia dibunuh. 424 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 saya mengerti kamu adalah teman dekat. 425 00:20:45,786 --> 00:20:48,288 Saya tidak yakin Saya bisa terlibat dalam hal ini. 426 00:20:48,330 --> 00:20:50,749 Saya tidak tertarik untuk mengintip ke dalam kehidupan pribadi Anda. 427 00:20:50,791 --> 00:20:54,044 Saya hanya mencoba untuk menyelesaikan kasus pembunuhan. 428 00:20:54,086 --> 00:20:57,256 Kami sedang mempelajari teorinya itu adalah kejahatan rasial. 429 00:20:57,297 --> 00:20:59,091 Sebuah pesta gay. 430 00:20:59,132 --> 00:21:01,301 Siapa yang membawa teori itu ke meja? 431 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 Ibunya. 432 00:21:06,139 --> 00:21:09,726 Saya tidak ingat dia cukup baik untuk membantumu. 433 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 Baiklah, ambil kartuku 434 00:21:12,896 --> 00:21:16,566 kalau-kalau ada sesuatu membangkitkan ingatanmu. 435 00:21:16,608 --> 00:21:18,527 Seperti fakta itu kamu peduli padanya. 436 00:21:18,568 --> 00:21:23,282 Saya tidak berbicara secara terbuka tentang .. 437 00:21:23,323 --> 00:21:24,992 ... hal-hal ini. 438 00:21:26,785 --> 00:21:29,621 Saya mengerti. 439 00:21:29,663 --> 00:21:33,208 Saya ingin membantu Anda. 440 00:21:33,250 --> 00:21:36,628 Tapi-tapi aku butuh jaminan. 441 00:21:36,670 --> 00:21:40,048 Antara kamu dan aku. 442 00:21:40,090 --> 00:21:42,175 Tidak ada catatan. 443 00:21:44,011 --> 00:21:46,763 Apa yang ingin kamu ketahui? 444 00:21:46,805 --> 00:21:49,433 - Apakah Danny diperas? - Tidak. 445 00:21:49,474 --> 00:21:51,768 Temannya Deborah berkata begitu tiba-tiba butuh uang. 446 00:21:51,810 --> 00:21:54,313 Dia tidak sedang diperas. saya dulu. 447 00:21:54,354 --> 00:21:55,647 - Oleh siapa? - Manajemen. 448 00:21:55,689 --> 00:21:57,691 - Di bar tertentu. - Ruang Diam. 449 00:21:57,733 --> 00:22:00,861 Saya pergi ke lubang tikus itu dengan Danny dua kali. 450 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Dan hampir telah hidupku hancur. 451 00:22:03,238 --> 00:22:05,282 Mereka sedang berlari penipuan pemerasan dari sana. 452 00:22:05,324 --> 00:22:08,035 Dan seorang mahasiswa hukum muda adalah target yang bagus. 453 00:22:09,786 --> 00:22:14,124 Anda tidak bisa menjadi pengacara jika kamu gay saat itu. 454 00:22:14,166 --> 00:22:15,459 Kebobrokan moral. 455 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 Jadi kenapa Danny mencoba mendapatkan uang 456 00:22:17,294 --> 00:22:18,879 jika kamu yang diperas? 457 00:22:18,920 --> 00:22:21,048 Dia merasa bertanggung jawab. 458 00:22:21,089 --> 00:22:22,674 Dia bertanggung jawab. 459 00:22:22,716 --> 00:22:25,260 'Aku tidak keberatan di balik pintu tertutup' 460 00:22:25,302 --> 00:22:28,180 tapi Danny ingin keluar, dalam sebuah adegan. 461 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 Itu membuatmu marah? 462 00:22:30,974 --> 00:22:32,225 Kamu pikir aku membunuhnya? 463 00:22:32,267 --> 00:22:37,022 Di gang yang menjijikkan sebagai perpindahan karier? 464 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 Bukan teori terbaik saya. 465 00:22:42,152 --> 00:22:44,696 Anda tahu siapa yang sangat membenci Danny? 466 00:22:46,198 --> 00:22:49,493 Rekan satu timnya di tim bisbol. 467 00:22:53,121 --> 00:22:54,956 Hei, ini milikmu? 468 00:23:00,587 --> 00:23:02,964 Saya tahu tempat ini. 469 00:23:03,006 --> 00:23:04,716 Anda melakukannya? 470 00:23:07,969 --> 00:23:09,763 Ya. 471 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Apakah kamu pergi ke sana? 472 00:23:11,306 --> 00:23:13,600 Mungkin saja, ya. 473 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 Hmm. 474 00:23:21,274 --> 00:23:22,442 Homo. 475 00:23:34,413 --> 00:23:36,123 Sejak hari itu 476 00:23:36,164 --> 00:23:39,459 mereka membuat sesuatu sungguh buruk baginya. 477 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 Sengaja menjebaknya. 478 00:23:40,627 --> 00:23:41,962 Tidak mau duduk bersamanya di dalam bus. 479 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Dia akhirnya berhenti. 480 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 'Tetapi pada hari-hari itu, tidak ada hal seperti itu' 481 00:23:45,590 --> 00:23:49,010 sebagai atlet gay. Bukan di Penn atau di mana pun. 482 00:23:52,889 --> 00:23:54,558 Terima kasih. 483 00:23:54,599 --> 00:23:56,268 'Untuk berbicara denganku.' 484 00:23:56,309 --> 00:23:58,061 Saya membutuhkannya untuk menjaga kerahasiaan. 485 00:23:58,103 --> 00:24:02,858 Ada satu orang yang aku inginkan untuk menceritakan tentang percakapan kami. 486 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 milik ibu Danny di kota. 487 00:24:04,943 --> 00:24:07,320 Dia ingin mendengar pendapat Anda. 488 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 (Terburu-buru) Aku dengar kamu sedang berlari permainan dadu 489 00:24:12,033 --> 00:24:13,660 keluar dari gudangmu, Anthony. 490 00:24:13,702 --> 00:24:14,744 Permainan dadu, apa? 491 00:24:14,786 --> 00:24:16,121 Saya mendengar bingo, dogfights. 492 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 Oh, segala macam hal untuk menuliskanmu. 493 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 Ayo kalian, apa yang kamu inginkan dariku? 494 00:24:20,041 --> 00:24:21,334 Beritahu kami tentang penipuan pemerasan. 495 00:24:21,376 --> 00:24:23,211 Pemerasan? Mengapa kita melakukan itu? 496 00:24:23,253 --> 00:24:24,296 Anda memberitahu kami. 497 00:24:24,337 --> 00:24:26,506 Kami sedang mencetak uang, menjual minuman encer 498 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 'kepada para ratu, dan itu akan berdampak buruk bagi bisnis.' 499 00:24:28,216 --> 00:24:29,301 Bicara tentang hal buruk bagi bisnis. 500 00:24:29,342 --> 00:24:31,678 Berapa banyak yang Anda kenakan untuk permainan dadu? 501 00:24:31,720 --> 00:24:33,555 Ayolah. 502 00:24:39,644 --> 00:24:41,855 Oke. 503 00:24:41,897 --> 00:24:44,441 Sepupu bodohku menyembunyikan kamera. 504 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 Mencoba untuk memukul beberapa orang 505 00:24:45,942 --> 00:24:47,319 sepertinya mereka punya sesuatu yang hilang. 506 00:24:47,360 --> 00:24:48,945 Pamanku hampir robek tenggorokannya keluar 507 00:24:48,987 --> 00:24:51,406 ketika dia mengetahuinya karena alasan yang saya kutip di atas. 508 00:24:51,448 --> 00:24:55,285 - Buruk untuk bisnis. - Pamanku menutupnya. 509 00:24:55,327 --> 00:24:57,787 Akhir cerita. 510 00:24:57,829 --> 00:25:03,210 Percayalah, sepupu saya baik-baik saja waktu yang terlalu kecil untuk merencanakan pembunuhan. 511 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 Penggerebekan malam itu, Saya butuh nama. 512 00:25:05,462 --> 00:25:06,713 Mereka menempelkan label nama mereka. 513 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Anda biasanya mendapat peringatan. Siapa yang memberikannya padamu? 514 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 Bagman untuk kapten distrik. 515 00:25:10,467 --> 00:25:11,968 Orang yang mengangkat amplop pembayarannya? 516 00:25:12,010 --> 00:25:15,096 Kontribusi untuk Yayasan Atletik Polisi. 517 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 Namanya. 518 00:25:17,098 --> 00:25:18,850 Dia adalah seorang pemula. 519 00:25:21,019 --> 00:25:22,229 Nelson. 520 00:25:24,231 --> 00:25:27,651 Apakah Petugas Nelson di bar malam Danny terbunuh? 521 00:25:27,692 --> 00:25:29,945 Dia selalu ada di sana. 522 00:25:31,905 --> 00:25:34,324 Itu sangat membantu, Anthony. 523 00:25:37,327 --> 00:25:38,828 Tidak, ini bukan pemaksaan. 524 00:25:38,870 --> 00:25:40,914 Dia menggunakan nama Tinkerbell. 525 00:25:40,956 --> 00:25:42,165 Seorang dokter hewan perang Korea. 526 00:25:42,207 --> 00:25:44,918 Area dadanya masuk kecelakaan kecil dengan pisau. 527 00:25:44,960 --> 00:25:49,130 Empat puluh tiga orang bernama Nelson pada pekerjaan di tahun 60an. 528 00:25:49,172 --> 00:25:50,423 Jadi kami melacak semuanya. 529 00:25:50,465 --> 00:25:53,468 Ya, ya. Seorang cross-dresser, memiliki cincin puting. 530 00:25:53,510 --> 00:25:55,428 - Tim bisbol Penn? - Ya. 531 00:25:55,470 --> 00:25:58,056 Mereka berada di Ithaca, New York. Akhir pekan pembunuhanmu. 532 00:25:58,098 --> 00:26:00,350 Pertandingan tandang. Seluruh barisan. 533 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 (Valens) 'Kamu mencarinya?' 534 00:26:02,185 --> 00:26:05,188 Saya kebetulan memiliki semuanya rekor olahraga yang diketahui manusia. 535 00:26:05,230 --> 00:26:06,314 Hafal. 536 00:26:06,356 --> 00:26:08,441 Dua puluh lebih sedikit orang yang Anda punya untuk memeriksa. 537 00:26:08,483 --> 00:26:10,318 Kami punya banyak tersangka lain, itu menyedihkan. 538 00:26:10,360 --> 00:26:13,822 Cincin pemerasan, polisi nakal, preman lingkungan. 539 00:26:13,863 --> 00:26:16,366 Tidak ada kekurangan orang yang menginginkannya untuk anak gay. 540 00:26:16,408 --> 00:26:20,203 Saya mendapatkan hasilnya kamu meminta. 541 00:26:20,245 --> 00:26:21,371 Dia baik-baik saja. 542 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Terima kasih. 543 00:26:23,331 --> 00:26:25,000 Aku meminta bantuan di laboratorium FBI. 544 00:26:25,041 --> 00:26:27,627 Kami menggunakan kepala babi untuk melakukan simulasi pola memar dan lukanya 545 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 untuk senjatanya lalu membandingkannya 546 00:26:29,129 --> 00:26:30,463 ke foto korban. 547 00:26:30,505 --> 00:26:31,256 Dan? 548 00:26:31,298 --> 00:26:32,382 Dan anak itu tidak dibunuh 549 00:26:32,424 --> 00:26:33,466 dengan tongkat tidur. 550 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 Yah, itu melegakan. 551 00:26:35,051 --> 00:26:36,261 - Terima kasih. - Terima kasih pada babi. 552 00:26:36,303 --> 00:26:38,763 Eh, apa tebakanmu tentang senjatanya? 553 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Uangku pada tongkat baseball klasik. 554 00:26:41,891 --> 00:26:42,851 Terima kasih. 555 00:26:42,892 --> 00:26:47,063 Saya menemukan Tinkerbell. Nama asli George Polk. 556 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Tuan Polk? 557 00:26:55,697 --> 00:26:57,490 George Polk? 558 00:26:58,617 --> 00:27:01,119 Detektif terburu-buru, Polisi Filadelfia. 559 00:27:01,161 --> 00:27:03,288 (George) 'Pergi.' 560 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 Saya di sini tentang pembunuhan tahun 1964 561 00:27:07,375 --> 00:27:09,878 dari Daniel Holtz di luar Ruang Hush. 562 00:27:09,919 --> 00:27:13,340 Anda ingin memberikan pernyataan kepada polisi. 563 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 Saya di sini untuk mengambilnya. 564 00:27:23,183 --> 00:27:26,728 Butuh waktu beberapa saat untuk kembali padaku. 565 00:27:26,770 --> 00:27:29,272 Ya, benar. 566 00:27:34,069 --> 00:27:35,570 Memutuskan untuk berdandan? 567 00:27:35,612 --> 00:27:37,572 Ya, benar. 568 00:27:37,614 --> 00:27:39,699 Anda tahu, di zaman saya, Saya dipukuli 569 00:27:39,741 --> 00:27:45,288 oleh setiap polisi dan homo basher di Philly Selatan. 570 00:27:45,330 --> 00:27:47,582 Polisi memukulimu tanpa alasan? 571 00:27:47,624 --> 00:27:51,670 Alasannya, anak muda, adalah kebencian dan kemajuan karir. 572 00:27:51,711 --> 00:27:54,547 Sekarang, Kapten Russo menyukai pesta homonya. 573 00:27:54,589 --> 00:27:57,133 Kami hanya bisa berspekulasi alasannya. 574 00:27:58,385 --> 00:28:00,261 Ini adalah foto mug dari awal tahun 60an. 575 00:28:00,303 --> 00:28:02,889 Penangkapan keluar dari Distrik Ketiga. 576 00:28:02,931 --> 00:28:06,184 - Apakah ada kaca pembesar? - Ya. 577 00:28:06,226 --> 00:28:08,144 - Di Sini. - Terima kasih. 578 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Ya, karena ini-mata tua ini 579 00:28:11,231 --> 00:28:14,192 kamu tahu, mereka membutuhkan bantuan. 580 00:28:14,234 --> 00:28:16,152 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 581 00:28:16,194 --> 00:28:18,154 Silakan. 582 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 Mengapa kamu pamer caramu dulu 583 00:28:19,948 --> 00:28:22,659 jika Anda tahu orang-orang akan melakukannya menyerangmu karenanya? 584 00:28:22,701 --> 00:28:24,619 Anda seorang detektif pembunuhan? 585 00:28:24,661 --> 00:28:27,622 Dia...baru. 586 00:28:27,664 --> 00:28:29,207 Dengan apa yang Anda lihat dilakukan orang 587 00:28:29,249 --> 00:28:32,252 kamu menjadi kesal tentang bagaimana seorang pria berpakaian 588 00:28:32,293 --> 00:28:34,504 dan siapa yang dia cintai? 589 00:28:34,546 --> 00:28:36,339 aku tidak kesal, Aku hanya ingin tahu 590 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 'jika kamu dipukuli karena kamu berpakaian seperti wanita' 591 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 'dan kamu tidak mau dipukuli' 592 00:28:40,427 --> 00:28:42,762 kenapa tidak berhenti berpakaian seperti seorang wanita? 593 00:28:42,804 --> 00:28:45,473 Karena aku tidak pernah seorang gadis yang praktis. 594 00:28:46,641 --> 00:28:48,017 [terkekeh] 595 00:28:51,771 --> 00:28:53,732 Oh, dia salah satunya. 596 00:28:53,773 --> 00:28:55,108 - Salah satu dari siapa? - Monster lokal. 597 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Aku ingat alisnya. Dia adalah biang keladinya. 598 00:28:57,318 --> 00:28:58,486 Apa yang Anda ingat dia lakukan? 599 00:28:58,528 --> 00:29:01,698 Aku ingat dia memukulku dan menendangku. 600 00:29:01,740 --> 00:29:02,866 Dan melempar barang. 601 00:29:02,907 --> 00:29:04,200 - Kamu yakin tentang dia? - Saya yakin. 602 00:29:04,242 --> 00:29:05,952 Ibunya akan menyemangati dia dari jendela 603 00:29:05,994 --> 00:29:07,912 dari daerah kumuh kecil mereka. 604 00:29:07,954 --> 00:29:12,751 Dan namanya...adalah Brien. 605 00:29:12,792 --> 00:29:14,085 (Valens) 'Timmy O'Brien.' 606 00:29:14,127 --> 00:29:17,172 Tinggal di sekitar sudut dari Ruang Diam. 607 00:29:17,213 --> 00:29:18,423 Uh-hah. 608 00:29:18,465 --> 00:29:22,844 - Jendela lantai empat, kanan. - Apartemen 419. 609 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 (George) 'Jika preman lokal melakukannya pada anak malang itu' 610 00:29:25,597 --> 00:29:29,100 yang ini...adalah bagian darinya. 611 00:29:31,686 --> 00:29:33,980 Terima kasih Pak Polk. 612 00:29:35,440 --> 00:29:38,777 [menghela nafas] Danny itu orang yang baik. 613 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 Banyak keberanian. 614 00:29:40,612 --> 00:29:42,572 Tapi patah hati karena Phillies 615 00:29:42,614 --> 00:29:44,240 melakukan sesuatu dengan panji. 616 00:29:44,282 --> 00:29:46,910 Mereka gagal dalam perlombaan panji-panji di tahun '64. 617 00:29:46,951 --> 00:29:48,369 Itu saja. 618 00:29:48,411 --> 00:29:51,331 Dan anak laki-laki itu terlempar dari tim bisbol. 619 00:29:51,372 --> 00:29:55,668 Dan dia selalu berusaha untuk mengatur permainan di bar. 620 00:29:55,710 --> 00:30:00,632 saya sedang pergi untuk menjadi...pemandu sorak. 621 00:30:02,550 --> 00:30:05,637 Saya mendapatkan uapnya hanya memikirkannya. 622 00:30:05,678 --> 00:30:06,888 Wah. 623 00:30:08,556 --> 00:30:10,016 [musik jazz] 624 00:30:21,653 --> 00:30:23,321 Kamu, eh, Timmy O'Brien? 625 00:30:23,363 --> 00:30:24,781 Ya. 626 00:30:26,324 --> 00:30:27,784 Tentang apa ini? 627 00:30:27,826 --> 00:30:31,538 Hanya, eh, menindaklanjutinya panggilan anjing dari dahulu kala. 628 00:30:31,579 --> 00:30:34,457 - Baiklah. - Anda mengenali orang ini? 629 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Mungkin. 630 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 Pernah menangani kasusnya? 631 00:30:39,546 --> 00:30:40,713 Dia? 632 00:30:41,673 --> 00:30:43,550 Kabarnya, Anda berhati-hati bisnis 633 00:30:43,591 --> 00:30:44,884 dengan waria lokal. 634 00:30:44,926 --> 00:30:46,886 Saya tidak bertanya kepada mereka untuk datang ke lingkungan saya. 635 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 Mulailah berparade di jalanan. 636 00:30:49,138 --> 00:30:50,974 aku mendengarmu. 637 00:30:51,015 --> 00:30:52,851 Tapi aku tidak pernah menyakiti siapa pun. 638 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 aku hanya melaksanakan sebuah kewajiban di sini. 639 00:30:54,686 --> 00:30:59,440 Jadi, eh, apa yang kamu lakukan kepada warga negara yang baik ini? 640 00:30:59,482 --> 00:31:00,608 Barang-barang anak-anak. 641 00:31:00,650 --> 00:31:02,652 Anda tahu, melecehkan mereka, seperti.. 642 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 ...melempar barang. 643 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 Botol, tongkat? 644 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 makanan Cina untuk dibawa pulang. 645 00:31:08,533 --> 00:31:09,617 Bagaimana cara kerjanya? 646 00:31:09,659 --> 00:31:11,703 Nah, ketika kita punya beberapa sisa 647 00:31:11,744 --> 00:31:13,663 lihat beberapa homo di jalan kami 648 00:31:13,705 --> 00:31:14,789 kami akan membuang makanan itu pada mereka. 649 00:31:14,831 --> 00:31:18,084 Apa itu? Penyerangan dengan egg roll yang mematikan? 650 00:31:18,126 --> 00:31:19,168 [Timmy terkekeh] 651 00:31:19,210 --> 00:31:22,130 Pernahkah kamu melihat anak ini? 652 00:31:23,798 --> 00:31:25,133 Tidak. 653 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Karena dia homo lokal. 654 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 Saya tidak mengenalinya. 655 00:31:36,936 --> 00:31:37,729 Oke. 656 00:31:37,770 --> 00:31:40,273 Saya tidak bangga dari semua hal itu. 657 00:31:40,315 --> 00:31:43,359 Saya tidak menginginkan anak-anak saya untuk mengetahui aku yang melakukannya. 658 00:31:43,401 --> 00:31:45,862 Tapi itu hanya lelucon. 659 00:31:47,614 --> 00:31:49,824 Semoga harimu menyenangkan. 660 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Yang Mulia. 661 00:31:58,458 --> 00:32:02,086 [menghela nafas] Terima kasih telah memberi tahu saya. 662 00:32:02,128 --> 00:32:03,421 Saya ingin bertemu dengannya. 663 00:32:03,463 --> 00:32:06,215 Kata pihak hotel dia dibawa ke sini tadi malam. 664 00:32:06,257 --> 00:32:09,260 Hmm. Bagaimana kabarnya? 665 00:32:09,302 --> 00:32:10,428 Apakah kamu sudah masuk? 666 00:32:10,470 --> 00:32:13,264 [menghela nafas] Tidak, saya gugup. 667 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 Seorang pria dewasa dan aku takut untuk bertemu ibunya. 668 00:32:17,101 --> 00:32:19,395 Jadi aku akan pergi bersamamu. 669 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Helen, ini Hank. 670 00:32:35,536 --> 00:32:38,915 Kamulah anak laki-laki itu yang berlari keluar ruangan. 671 00:32:41,084 --> 00:32:42,710 Saya rasa begitu. 672 00:32:43,628 --> 00:32:45,046 Gulungan. 673 00:32:47,215 --> 00:32:48,466 Ada kemajuan? 674 00:32:48,508 --> 00:32:51,135 Setidaknya kita punya satu orang yang menarik. 675 00:32:51,177 --> 00:32:52,011 Siapa itu? 676 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Preman lokal di lingkungan sekitar. 677 00:32:53,596 --> 00:32:56,140 Menceritakan sebuah cerita tentang membuang sisa makanan Cina 678 00:32:56,182 --> 00:32:59,936 'pada pria gay di jalan.' 679 00:32:59,978 --> 00:33:02,230 Anda berbicara dengan pria itu? 680 00:33:02,271 --> 00:33:03,481 Ya. 681 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 Anda ingin tahu tentang Danny. 682 00:33:07,610 --> 00:33:12,365 Dalam banyak hal, Danny adalah pria pada masanya. 683 00:33:12,407 --> 00:33:15,201 Dia berbohong tentang hidupnya kepada beberapa orang. 684 00:33:17,412 --> 00:33:19,372 Untukmu. 685 00:33:19,414 --> 00:33:24,502 Dengan cara lain... Danny dulu mendahului zamannya. 686 00:33:24,544 --> 00:33:26,796 Bagaimana? 687 00:33:26,838 --> 00:33:29,674 Dia tidak membenci dirinya sendiri. 688 00:33:29,716 --> 00:33:34,554 Entah bagaimana dia tahu dia punya hak untuk hidup. 689 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 (Terima kasih) 'Kamu belum memberi tahu mereka, benarkah?' 690 00:33:38,558 --> 00:33:42,353 Orang tuaku? Kamu gila? 691 00:33:42,395 --> 00:33:44,063 Tidak mungkin, ya? 692 00:33:46,733 --> 00:33:49,485 Bahkan jika mereka curiga Saya mendukung Phillies 693 00:33:49,527 --> 00:33:53,364 melawan para Pemberani, Aku akan mati bagi mereka. 694 00:33:53,406 --> 00:33:56,117 Saya tidak akan pernah bisa pulang lagi. 695 00:33:56,159 --> 00:33:58,244 - Hei teman-teman. - Nona, bagaimana kabarmu? 696 00:33:58,286 --> 00:34:01,497 Kami membawakanmu makanan Cina. 697 00:34:01,539 --> 00:34:03,708 Kami mendengar homo seperti makanan Cina. 698 00:34:03,750 --> 00:34:05,960 [tertawa] 699 00:34:11,591 --> 00:34:13,009 - Hei. - Lupakan. 700 00:34:13,051 --> 00:34:16,262 Tidak, aku ingin melihatnya wajah mereka. 701 00:34:16,304 --> 00:34:17,221 'Petugas.' 702 00:34:17,263 --> 00:34:19,891 - 'Ayolah, Danny.' - 'Petugas.' 703 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 Danny berani. 704 00:34:34,822 --> 00:34:36,449 saya tidak. 705 00:34:37,408 --> 00:34:41,037 Apa yang terjadi setelah makanan Cina? 706 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [menghela nafas] 707 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 Aku pulang, eh.. 708 00:34:46,042 --> 00:34:48,461 ...Danny datang kemudian dan kami bertarung. 709 00:34:48,503 --> 00:34:50,838 Dia jelas-jelas menyerbu keluar, pergi ke Ruang Hush 710 00:34:50,880 --> 00:34:54,509 dan...dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 711 00:34:55,593 --> 00:34:58,513 (Terburu-buru) 'Apakah kamu tahu namanya? dari petugas yang dia ajak bicara?' 712 00:34:58,554 --> 00:35:01,182 Saya punya dokumennya. 713 00:35:01,224 --> 00:35:05,686 Danny melemparkannya padaku malam itu, menyebutku pengecut. 714 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 Anda menyimpannya? 715 00:35:07,313 --> 00:35:11,067 Apa pun yang kumiliki, aku simpan. 716 00:35:11,109 --> 00:35:13,277 Anda mencintainya. 717 00:35:15,613 --> 00:35:16,989 Ya. 718 00:35:19,200 --> 00:35:21,160 saya senang. 719 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Petugas Paul Nelson mengambil laporan itu. 720 00:35:27,250 --> 00:35:29,460 Nelson, nama yang sama Anthony memberi kami. 721 00:35:29,502 --> 00:35:31,796 Pada tahun '64, dia adalah seorang pemula di Distrik Ketiga. 722 00:35:31,838 --> 00:35:36,801 Dia bekerja di bawah komando dari Kapten John Russo. 723 00:35:36,843 --> 00:35:38,052 Seorang perampok Russo. 724 00:35:38,094 --> 00:35:41,848 Dia memesan kota ketika dia pensiun. Tinggal di Alden. 725 00:35:41,889 --> 00:35:45,476 Bekerja di toko polisi di Aula Persatuan. 726 00:35:45,518 --> 00:35:48,062 Kunjungi dia. 727 00:35:50,273 --> 00:35:52,024 -Paul Nelson? - Ya? 728 00:35:52,066 --> 00:35:55,153 - Lilly Rush, Pembunuhan. - Scotty Valens, sama. 729 00:35:55,194 --> 00:35:56,320 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 730 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Anda menerima keluhan pelecehan 731 00:35:58,114 --> 00:36:00,408 dari Daniel Holtz pada tahun 1964. 732 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Anak-anak tetangga melemparkan makanan ke arah mereka. 733 00:36:03,369 --> 00:36:05,997 Anak ini dibunuh malam yang sama. 734 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 Ya. 735 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 Ingin memberitahu kami apa yang kamu tahu? 736 00:36:15,923 --> 00:36:18,509 Saya tahu hari ini akan tiba. 737 00:36:21,262 --> 00:36:23,514 Mari kita bertemu besok. 738 00:36:27,435 --> 00:36:29,979 Anak itu Danny punya moxie.. 739 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 ...datang kepadaku dengan membawa mie menetes dari dahinya. 740 00:36:33,232 --> 00:36:34,650 aku bertanya padanya jika dia adalah shortstop 741 00:36:34,692 --> 00:36:38,988 di tim bisbol Penn karena aku mengenalinya. 742 00:36:39,030 --> 00:36:40,281 'Aku pergi ke beberapa di antaranya permainan.' 743 00:36:40,323 --> 00:36:43,326 Anda berbicara tentang bisbol di saat seperti itu? 744 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Saya merasa malu. 745 00:36:44,702 --> 00:36:48,372 Malu karena dia homo dan kamu harus berbicara dengannya? 746 00:36:48,414 --> 00:36:52,293 Saya memikirkan seluruh situasinya memalukan. 747 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 (Valens) 'Berapa umurmu?' 748 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 Dua puluh dua. 749 00:36:56,380 --> 00:37:00,384 Saya baru saja mulai bekerja. Saya pikir saya sudah siap. 750 00:37:00,426 --> 00:37:03,888 Hal berikutnya yang Anda tahu, Saya petugas bagasi John Russo. 751 00:37:03,930 --> 00:37:05,640 Itu tidak tepat bersamamu? 752 00:37:05,681 --> 00:37:07,308 Oh, awalnya aku menyukainya. 753 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 Rasanya seperti pergi ke belakang tirai di Wizard of Oz. 754 00:37:10,561 --> 00:37:12,063 Lihat bagaimana semuanya bekerja. 755 00:37:12,104 --> 00:37:14,148 Dan malam hari pembunuhan Danny 756 00:37:14,190 --> 00:37:16,776 lalu bagaimana cara kerjanya? 757 00:37:16,817 --> 00:37:19,820 Saya mengambil laporan anak itu. Itu saja. 758 00:37:19,862 --> 00:37:25,159 Kemudian mereka mengadakan penggerebekan malam itu... larut malam. 759 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 Dan aku melihatnya lagi. 760 00:37:27,703 --> 00:37:30,581 [pria berteriak] 'Mengalihkan! Mengalihkan! Peringatan merah!' 761 00:37:33,417 --> 00:37:34,877 (petugas Hancurkan, hancurkan. 762 00:37:34,919 --> 00:37:41,133 ♪ Saat kamu masih muda dan jatuh cinta seperti kita ♪ 763 00:37:41,175 --> 00:37:47,223 ♪ Dan bingung oleh dunia yang kita lihat ♪ 764 00:37:47,265 --> 00:37:50,559 ♪ Mengapa orang begitu menyakiti kita ♪ 765 00:37:50,601 --> 00:37:53,187 ♪ Hanya mereka yang sedang jatuh cinta akan tahu ♪ 766 00:37:53,229 --> 00:37:58,901 ♪ Sungguh kota yang tanpa belas kasihan bisa melakukan ♪♪ 767 00:38:01,696 --> 00:38:05,074 Lain kali aku melihatnya, dia sudah mati. 768 00:38:05,116 --> 00:38:07,243 Tahukah kamu, Nelson? 769 00:38:07,285 --> 00:38:09,870 Itu bagiannya Saya tidak membeli. 770 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 saya tidak perlu untuk berbicara denganmu. 771 00:38:15,001 --> 00:38:16,419 Tapi kamu memang begitu. Mengapa? 772 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 Anda merasa bersalah tentang sesuatu? 773 00:38:18,004 --> 00:38:21,090 sudah kubilang padamu apa yang saya tahu. 774 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Saya dan pasangan saya mengejar seorang pengunjung ke gang. 775 00:38:23,843 --> 00:38:28,431 Kami melihat tubuh anak itu terhampar dan menonjol dari gang. 776 00:38:28,472 --> 00:38:32,560 Melebar dan menonjol. Itulah yang dikatakan si penelepon. 777 00:38:34,186 --> 00:38:36,605 Anda melakukan panggilan anonim itu. 778 00:38:38,858 --> 00:38:39,775 Jangan lakukan ini padaku. 779 00:38:39,817 --> 00:38:43,571 Lihat, kita semua polisi di sini. 780 00:38:43,612 --> 00:38:45,072 Ini akan ditangani dengan benar. 781 00:38:45,114 --> 00:38:48,409 Seorang polisi tidak melakukan ini. 782 00:38:48,451 --> 00:38:50,745 Forensik mengatakan itu adalah polisi. 783 00:38:50,786 --> 00:38:52,079 Senjata adalah tongkat tidur. 784 00:38:52,121 --> 00:38:54,206 - Itu salah. - Itu yang dikatakan laboratorium. 785 00:38:54,248 --> 00:38:55,374 Benar-benar salah. 786 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Yang Anda tahu itu benar karena kamu ada di sana. 787 00:38:57,168 --> 00:38:59,670 - Kamu melihat apa yang terjadi. - Aku tidak melihat.. 788 00:39:00,921 --> 00:39:02,631 ...semuanya. 789 00:39:02,673 --> 00:39:03,966 Anda pergi? 790 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 Aku tidak tahu dia akan pergi untuk mati. 791 00:39:07,178 --> 00:39:13,642 Mereka memukuli padanya, dan...ya.. 792 00:39:13,684 --> 00:39:16,228 ...kami melihat ke arah lain. 793 00:39:18,564 --> 00:39:19,690 Siapa mereka? 794 00:39:19,732 --> 00:39:21,025 Beberapa pria yang saya kenal di lingkungan sekitar. 795 00:39:21,067 --> 00:39:22,193 Siapa? Nama. 796 00:39:22,234 --> 00:39:25,071 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak bisa tidak tahu. 797 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 Untuk itulah Anda berada di sini. 798 00:39:28,449 --> 00:39:30,826 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 799 00:39:35,247 --> 00:39:39,502 Itu anakku dan rekannya. 800 00:39:39,543 --> 00:39:42,671 Dia pikir orang tuanya adalah pria yang baik. 801 00:39:44,965 --> 00:39:47,301 Yang mana anakmu? 802 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Jadi lakukan itu untuknya. 803 00:39:54,850 --> 00:39:57,603 Jadilah orang baik. 804 00:40:09,698 --> 00:40:11,951 Hei, ini dia. 805 00:40:19,834 --> 00:40:21,335 Hai, Timmy. 806 00:40:21,377 --> 00:40:25,631 Paulus Nelson. Teman kakakmu John. 807 00:40:25,673 --> 00:40:29,051 Ya, Sudah sepuluh tahun. 808 00:40:34,765 --> 00:40:37,101 Sejak ayahmu bangun. 809 00:40:39,437 --> 00:40:42,273 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dia sudah menyerahkanmu, Timmy. 810 00:40:42,314 --> 00:40:47,278 Anda akan dihukum karena pembunuhan itu Daniel Holtz pada tahun 1964. 811 00:40:47,319 --> 00:40:48,612 - 'Paulus.' - Maaf. 812 00:40:48,654 --> 00:40:50,281 Paulus, kamu tidak bisa. 813 00:40:50,322 --> 00:40:52,324 Tidak, kamu, kamu harus melakukannya beritahu mereka apa yang terjadi. 814 00:40:52,366 --> 00:40:54,160 Anda harus memberitahu mereka apa yang sebenarnya kamu lihat. 815 00:40:54,201 --> 00:40:55,995 'Itu adalah pembelaan diri.' 816 00:40:56,036 --> 00:40:59,582 Apakah kamu akan berbohong atau apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya? 817 00:40:59,623 --> 00:41:02,334 aku akan memberitahukannya sebenarnya, Timmy. 818 00:41:05,337 --> 00:41:07,214 [obrolan tidak jelas] 819 00:41:08,174 --> 00:41:11,343 Dari mana asalmu, sayang? 820 00:41:11,385 --> 00:41:12,511 Sebaiknya kamu mulai berlari. 821 00:41:12,553 --> 00:41:14,096 - Berbalik dan lari. - Hah, aneh. 822 00:41:14,138 --> 00:41:16,640 - Kemarilah. - Homo, lari. Lari, homo. 823 00:41:16,682 --> 00:41:19,435 - Lari, bocah banci. - Ayolah, bocah homo. Berlari. 824 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 Terus berlari, terus berjalan. 825 00:41:21,812 --> 00:41:23,063 Ini dia. 826 00:41:23,105 --> 00:41:26,775 - 'Sebaiknya kamu lari.' - 'Kau mau lari, bocah banci?' 827 00:41:26,817 --> 00:41:29,904 - 'Teruslah berlari.' - 'Untuk apa kamu singgah?' 828 00:41:29,945 --> 00:41:31,655 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 829 00:41:31,697 --> 00:41:34,241 - 'Ya, aneh.' - 'Pengecut.' 830 00:41:38,871 --> 00:41:40,372 Ayo! 831 00:41:41,165 --> 00:41:42,708 Ayo! 832 00:41:46,754 --> 00:41:49,131 [musik yang intens] 833 00:41:56,555 --> 00:41:58,766 [mendengus] 834 00:42:14,365 --> 00:42:15,824 [mendengus] 835 00:42:40,391 --> 00:42:43,102 [tidak ada audio] 836 00:42:43,978 --> 00:42:48,691 ♪ Untuk segalanya Putar putar putar ♪ 837 00:42:48,732 --> 00:42:53,612 ♪ Ada musimnya Putar putar putar ♪ 838 00:42:53,654 --> 00:43:00,035 ♪ Dan ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga ♪ 839 00:43:00,953 --> 00:43:04,957 ♪ Saatnya untuk dilahirkan Ada waktu untuk mati ♪ 840 00:43:04,999 --> 00:43:08,877 ♪ Saatnya menanam Saatnya menuai ♪ 841 00:43:08,919 --> 00:43:12,881 ♪ Waktu untuk membunuh Ada waktu untuk menyembuhkan ♪ 842 00:43:12,923 --> 00:43:15,384 ♪ Saatnya tertawa ♪ 843 00:43:15,426 --> 00:43:20,556 ♪ Ada waktu untuk menangis ♪ 844 00:43:20,598 --> 00:43:25,519 ♪ Untuk segalanya Putar putar putar ♪ 845 00:43:25,561 --> 00:43:30,649 ♪ Ada musimnya Putar putar putar ♪ 846 00:43:30,691 --> 00:43:36,864 ♪ Dan ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga ♪ 847 00:43:37,948 --> 00:43:41,994 ♪ Saatnya untuk membangun Ada waktu untuk mogok ♪ 848 00:43:42,036 --> 00:43:46,749 ♪ Ada waktu untuk menari Saatnya berduka ♪ 849 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 ♪ Ada waktu untuk membuang batu ♪ 850 00:43:49,960 --> 00:43:56,634 ♪ Ada waktu untuk mengumpulkan batu bersama ♪ 851 00:43:57,926 --> 00:44:02,931 ♪ Untuk segalanya Putar putar putar ♪ 852 00:44:02,973 --> 00:44:07,978 ♪ Ada musimnya Putar putar putar ♪ 853 00:44:08,020 --> 00:44:14,735 ♪ Dan ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga ♪ 854 00:44:15,778 --> 00:44:19,406 ♪ Saat cinta Saatnya penuh kebencian ♪ 855 00:44:19,448 --> 00:44:24,703 ♪ Saat perang Saat damai ♪ 856 00:44:24,745 --> 00:44:27,373 ♪ Saatnya kau bisa menerimanya ♪ 857 00:44:27,414 --> 00:44:34,213 ♪ Ada waktu untuk menahan diri dari memeluk ♪♪ 858 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 [musik tema]