1 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Někdy si myslím, že jsem prokletý. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 Kvůli něčemu, co se stalo než jsem se vůbec narodil. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Vidíš, kdysi dávno, byla tam tato rodina. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 Ten papá, byl hudebník. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 On a jeho rodina by zpívali a tančit a počítat svá požehnání. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 Ale měl také sen. Chcete-li hrát pro svět. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 A jednoho dne odešel se svou kytarou a nikdy se nevrátil. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 A máma... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 Neměla čas plakat nad tím odcházejícím hudebníkem. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 Poté, co ze svého života vyhnala veškerou hudbu našla způsob... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 aby se postaral o její dceru. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 Vyhrnula si rukávy a naučila se vyrábět boty. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 Mohla udělat cukroví, nebo ohňostroje, nebo třpytivé spodní prádlo... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 pro zápasníky, ale ne, vybrala si boty. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 Pak učila svou dceru vyrábět boty. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 A později učila svého zetě. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Pak byla přivázána její vnoučata. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Jak se její rodina rozrůstala, stejně jako obchod. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Hudba roztrhala její rodinu na kusy. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Ale boty je všechny držely pohromadě. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Vidíš, ta žena byla moje skvělá- prababička, Mamá Imelda. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Zemřela mnohem dříve, než jsem se narodil. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Ale moje rodina stále vypráví její příběh každý rok na Día de los Muertos... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 Den mrtvých. 25 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 A její malá holčička, to je moje prababička, Mamá Coco. 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Ahoj, mami Coco. 27 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Jak se máš, Julio? 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Ve skutečnosti se jmenuji Miguel. 29 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 Mamá Coco má potíže zapamatování si věcí. 30 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 Ale stejně je dobré si s ní promluvit. Takže jí říkám skoro všechno. 31 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Kdysi jsem takhle běhal. Ale teď Běhám takhle, což je mnohem rychlejší. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 A vítězem je Luchadora Coco! 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Na této straně mám důlek, ale ne na této straně. 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Důlek, žádný důlek. Důlek, žádný důlek. 35 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Migueli, sněz své jídlo. 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Moje abuelita, ona Mamá Dcera Coco. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Ach, ty jsi proutek, mijo. Ještě nějaké. 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Ne, děkuji. 39 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Zeptal jsem se, jestli byste chtěli více tamales! 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Ano? 41 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 To jsem si myslel, že jsi řekl! 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Abuelita řídí náš dům stejně jako Mamá Imelda. 43 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Žádná hudba! 44 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Žádná hudba! 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Y aunque la vida - Žádná hudba! 46 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 Myslím, že jsme jediná rodina v Mexiku kdo nenávidí hudbu. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 A moje rodina je s tím v pohodě. Ale já... 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Vrať se do oběda, mijo. - Miluji tě, Mami. 49 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Nejsem jako zbytek mé rodiny! 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 - Ahoj, Migueli! - Ahoj! 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Muchas gracias. - De nada, Miguel. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Hej! Dante! 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Sedět. Dolů. Převalte se. Protřepat. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Náraz pěstí! 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Dobrý chlapec, Dante! 56 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Vím, že nemám milovat hudbu. 57 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Ale není to moje chyba! Je to jeho! 58 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto de la Cruz. Nejlepší hudebník všech dob. 59 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Právě tady na tomto náměstí, Ernesto de la Cruz udělal své první kroky... 60 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 k tomu stát se nejoblíbenějším zpěvák v mexické historii. 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 Začal úplně nikdo ze Santa Cecilia, jako já. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Ale když hrál hudbu, donutil lidi, aby se do něj zamilovali. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 Hrál ve filmech. 64 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 Měl tu nejlepší kytaru! Uměl létat! 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 A napsal ty nejlepší písně. 66 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 Ale můj vůbec nejoblíbenější je... 67 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 - Pamatuj si mě - Pamatuj si mě 68 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 I když se musím rozloučit 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 - Pamatuj si mě - Pamatuj si mě 70 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 Nedovol, aby tě to rozplakalo Neboť i když jsem daleko 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 Držím tě ve svém srdci Zpívám ti tajnou píseň 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Každou noc jsme od sebe Zapamatuj si mě 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 I když musím cestovat daleko 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 - Pamatuj si mě - Pamatuj si mě 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 Pokaždé, když slyšíte smutnou kytaru 76 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 Vězte, že jsem s vámi jediný způsob, jak mohu být 77 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 Dokud nebudeš znovu v mém náručí 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 Žil takový život o čem sníte. 79 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 Do roku 1942. 80 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Když ho rozdrtil obří zvon. 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Chci být jako on. 82 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 Někdy se podívám na de la Cruz a Mám pocit, že jsme propojeni. 83 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 Jako kdyby uměl hrát hudbu, možná bych jednou mohl taky. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Kdyby nebylo mé rodiny. 85 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Ay-ay-ay, muchacho. - Co? 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Požádal jsem o lesk na boty ne váš životní příběh. 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Oh, ano. promiň. 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Jen o tom opravdu nemůžu mluvit cokoliv z toho doma. takže... 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Být tebou, pochodoval bych přímo k mé rodině a říct... 90 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Hele, já jsem muzikant. Smiř se s tím." 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - To bych nikdy nemohl říct. - Jste hudebník, ne? 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Nevím. Chci říct, že hraju opravdu jen pro sebe. 93 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 Stal se de la Cruz světovým nejlepší hudebník tím, že skrývá své schopnosti? 94 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 Žádný! Vyšel na to náměstí a hrál nahlas. 95 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 Mira, miro, jsou příprava na dnešní večer! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Hudební soutěž pro Día de Muertos. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Chcete být jako váš hrdina? Měli byste se přihlásit! 98 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Uh-uh. Moje rodina by se zbláznila! 99 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Podívej, jestli se moc bojíš pak se bavte výrobou bot. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 No tak, co udělal de la Cruz vždycky říká? 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Využij svůj okamžik? 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Ukaž mi, co máš, muchacho. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Budu vaše první publikum. 104 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Migueli! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 - Abuelita! - Co tady děláš? 106 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Necháš mého vnuka na pokoji. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 Doño, prosím! Právě jsem se leskl. 108 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Znám tvé triky, mariachi. co ti řekl? 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Právě mi ukazoval svou kytaru. 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 stydět se. 111 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Můj vnuk je sladký angelito querido cielito. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 Nechce žádnou část tvé hudby, mariachi. Drž se od něj dál. 113 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo. 114 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Víš lépe než buď tady na tomto místě! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Přijdeš domů. Teď. 116 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Kolikrát jsme ti to řekli? To náměstí je plné mariachi. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Ano, Tío Berto. 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Jdi pryč, ty. Jít! 119 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 Je to jen Dante. 120 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Nikdy nepojmenovávejte pouličního psa. Budou následovat ty navždy. Teď si jdi pro moji botu. 121 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Našel jsem vašeho syna v Mariachi Plaza. 122 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 Ano, Migueli! 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Víš, jak se Abuelita cítí o náměstí. 124 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Jen jsem svítil boty. - Boty muzikanta! 125 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Ale náměstí je kde veškerý pěší provoz je. 126 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Pokud Abuelita říká už žádné náměstí, pak už žádné náměstí. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Ale co dnes večer? - Co je dnes večer? 128 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 No, pořádají tuhle talentovou show. A já myslel, že bych mohl... 129 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Přihlásit se? - No, možná? 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Musíte mít talent být v talentové show. 131 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 Co budeš dělat? Lesknou se boty? 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Je to Día de los Muertos. 133 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Nikdo nikam nejde. Dnešní večer je o rodině. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 pokoj Ofrenda. Vámonos. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Nedívej se na mě. 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 Día de los Muertos je jednu noc v roce 137 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 naši předkové nás mohou navštívit. 138 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Umístili jsme jejich fotky na ofrendu aby se jejich duchové mohli zkřížit. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 To je velmi důležité. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Pokud je nepostavíme, nemohou přijít. 141 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Udělali jsme všechno tohle jídlo, vyrazili jsme věci, které v životě milovali, mijo. 142 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Všechny tyto práce přinést rodina pohromadě. 143 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Nechci, aby ses ke komu plížil ví kde. kam jdeš? 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Myslel jsem, že jsme skončili. 145 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Ay, Dios mio. Být součástí této rodiny znamená být tady pro tuto rodinu. 146 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Nechci tě vidět dopadnout jako-- - Jako Mamá Coco papá? 147 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Nikdy se o tom muži nezmiňujte! Je lepší na něj zapomenout. 148 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Ale ty jsi ten, kdo... 149 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Byl jsem jen-- 150 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Ale--já-- 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Táto? Papáje doma? 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mamá, cálmese, cálmese. 153 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Papá se vrací domů? 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Ne, Mami. To je v pořádku. jsem tady. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 kdo jsi? 156 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Odpočívej, Mami. 157 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Jsem na tebe tvrdý, protože mě to zajímá, Migueli. Migueli? Migueli? 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Co budeme dělat s tím klukem? 159 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 Máš pravdu. To je přesně to, co potřebuje. 160 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 to jsi ty. Vstupte sem. Pojď, Dante. Pospěšte si! 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Dostaneš mě do problémů, chlapče. Někdo mě mohl slyšet. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Přál bych si, aby mě někdo chtěl slyšet. 163 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Jiný než ty. Ew. Dobře. 164 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Perfektní! 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Musím zpívat. Musím hrát! 166 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Hudba, to není jen ve mně, to jsem já. 167 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Když mě život dostane dolů, Hraju na kytaru. 168 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 Zbytek světa může následovat pravidla, ale musím se řídit svým srdcem. 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Znáš ten pocit jako by byla ve vzduchu píseň a... 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 hraje to jen pro vás? 171 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 Pocit tak blízko... 172 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 můžete natáhnout ruku a dotknout se toho 173 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 Nikdy jsem nevěděl, že můžu chtít něco tak moc, ale je to pravda 174 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 Musíš mít víru, sestro. 175 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Ale, Padre, nikdy nebude poslouchat. 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 Bude poslouchat. Na hudbu. 177 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Jenom píseň, jen píseň má moc změnit srdce 178 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Nikdy nepodceňujte síla hudby. 179 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Ale můj otec, nikdy nedá svolení. 180 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 Už jsem žádal o povolení. 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Když uvidíš svůj okamžik, nesmíte si to nechat ujít. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Musíte se toho chopit! 183 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Señore de la Cruz, co to trvalo? abyste využili svůj okamžik? 184 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 Musel jsem svému snu věřit. Nikdo mi to nedal. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Bylo na mně, abych dosáhl toho snu. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 - Pevně se chyť a splň to. - ...a splňte to. 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Už žádné skrývání, Dante. Musím využít svůj okamžik! 188 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Budu hrát v Mariachi Plaza jestli mě to zabije. 189 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Día de los Muertos začalo! 190 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Ne, ne. Musíme udělat jasnou cestu. 191 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Okvětní lístky vedou naše předky domů. Nechceme, aby se jejich duše ztratila. 192 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Chceme, aby přišli a užili si to veškeré jídlo a pití na ofrendě. 193 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Mami! Kam bychom měli dát tento stůl? 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Na nádvoří, mijos. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Chceš to dole v kuchyni? - Sí. Vedle toho druhého. 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Slez! Ponoř se dolů! - Migueli? 197 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Nic! Mami, tati. Já-- 198 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Migueli, vaše abuelita měla ten nejúžasnější nápad. 199 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Všichni jsme se rozhodli. Je čas, abyste se k nám připojili v dílně! 200 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 Co? 201 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Už žádné lesklé boty. 202 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Budete je dělat každý den po škole. 203 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Ó! Náš Migueli-ti-ti-ti-to pokračuje rodinná tradice. 204 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 A na Día de los Muertos! Vaši předkové budou tak hrdí. 205 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Vyrobíte huaraches stejně jako vaše Tía Victoria. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 A špičky křídel jako tvůj Papá Julio. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Ale co když nejsem dobrý při výrobě bot? 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Ah, Migueli. Máte tu svou rodinu, která vás vede. 209 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Jste Rivera. A Rivera je... 210 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Švec. Skrz naskrz. 211 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 To je můj kluk! Berto! 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Rozbít dobré věci. Chci si udělat přípitek. 213 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Ne, Dante. Zastávka! 214 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne. 215 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 De la Cruzova kytara? 216 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Táto? Papá? 217 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 Mami Coco, je váš tatínek Ernesto de la Cruz? 218 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Tati! Papá! 219 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Tati! Papá! To je on! 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Vím, kdo můj prapradědeček byl. 221 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Migueli, slez odtamtud. 222 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 Mamá Coco byl otec Ernesto de la Cruz! 223 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - O čem to mluvíš? - Budu hudebník! 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 co to všechno je? Udržuješ tajemství před vlastní rodinou? 225 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Je to všechen ten čas, který tráví na náměstí. 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Plní jeho hlavu bláznivými fantaziemi. - To není fantazie. 227 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Ten muž byl Ernesto de la Cruz! Největší hudebník všech dob! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Nikdy jsme nic nepoznali o tomto muži! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Ale ať to byl kdokoli, stále opustil svou rodinu. 230 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Pro mého syna to není budoucnost. 231 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Ale, Papá, jsi řekl moje rodina by mě vedla. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 No, de la Cruz je moje rodina. 233 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Mám hrát hudbu. 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Nikdy! Hudba toho muže byla prokletí. to nedovolím. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 -Kdybyste jen dovolil-- - Migueli... 236 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Budete poslouchat svou rodinu. Už žádná hudba. 237 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Jen poslouchejte, jak hraji! - Konec hádky. 238 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Chceš skončit jako ten muž? Zapomenutý? 239 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Vynechali jste rodinu ofrendy? 240 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Je mi jedno, jestli tam budu nějaký hloupý ofrenda. 241 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 - Ne! - Mami! 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 Tady. Žádná kytara. Žádná hudba. 243 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Oh, pojď. Po jídle se budete cítit lépe se svou rodinou. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Nechci být v této rodině! 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Migueli! Migueli! 246 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Chci hrát na náměstí, jako de la Cruz. Mohu se ještě přihlásit? 247 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Máš nástroj? 248 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Ne. Ale jestli si můžu půjčit kytaru... 249 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Muzikanti musí přinést jejich vlastní nástroje. 250 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Najdeš kytaru, chlapče, Dám tě na seznam. 251 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Můžu si půjčit tvoji kytaru? - Promiň, muchacho. 252 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Máte náhradní kytaru? - Ne. 253 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Potřebuji kytaru jen na chvíli. - Vypadni odsud, chlapče. 254 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 Prapradědeček, co mám dělat? 255 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Ne, ne, ne, ne. Dante, přestaň! Cállate! Sh! 256 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 omlouvám se. 257 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Señore de la Cruz, prosím nezlobte se. Já jsem Miguel. 258 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Tvůj pra-pravnuk. Potřebuji si to půjčit. 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Naše rodina si myslí, že hudba je prokletí. 260 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Nikdo z nich nerozumí ale vím, že bys to udělal. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Řekl bys mi, abych tě následoval mé srdce. Abych využil mou chvíli! 262 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Takže, pokud je to s tebou v pořádku, půjdu hrát na náměstí. Stejně jako ty! 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Kytara! Je to pryč! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Někdo ukradl de la Cruzovi kytaru! 265 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Okno je rozbité. Podívejte! 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 Dobře, kdo je tam? 267 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 omlouvám se. Není to tak, jak to vypadá. De la Cruz je můj-- 268 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Nikdo tu není. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Migueli! - Mami! 270 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Migueli, pojď domů. Kde jsi, Migueli? 271 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 Dios mio! Malý chlapec. jsi v pořádku? Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl. 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 Díky. já-- 273 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 vadí ti to? Páni! 274 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Podívejte se, jak je velká. 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Dante! 276 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Vidíš mě? Počkejte! co se děje? Dante! 277 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Omlouvám se. omlouvám se. 278 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Migueli? 279 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Migueli? - Migueli? 280 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 jsi tady? Tady, tady. A vidíš nás? 281 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Náš Migueli-ti-ti-ti-to! 282 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Připomeň mi, jak tě znám. 283 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Jsme vaše rodina, mijo. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tía Rosito? - Ano. 285 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - Papá Julio? - Ahoj. 286 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Tía Victoria? 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Nevypadá úplně mrtvý. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Ani on není úplně živý. 289 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Potřebujeme Mamá Imeldu. Bude vědět, jak to napravit. 290 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Ach! Tady Mamá Imelda. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Nemohla přejít. 292 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Zasekla se! - Na druhé straně! 293 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Tío Oscar? Tío Felipe? 294 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Ó. Čau, Migueli. 295 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 mám pocit to má něco společného s tebou. 296 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Ale pokud Mamá Imelda k nám nemůže... 297 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Pak jdeme k ní. Vámonos! 298 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Pojď, Migueli. to je v pořádku. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, počkej! 300 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Musíš se mnou zůstat, chlapče. Nevíme...kde... 301 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Tak tohle není sen. Všichni jste opravdu venku. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Myslel sis, že ne? - No, já nevím. 303 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Myslel jsem, že to mohl být jeden z nich vymysleli věci, které dospělí vyprávějí dětem. 304 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Jako vitamíny. - Migueli, vitamíny jsou skutečná věc. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 No, teď přemýšlím možná by mohli být. 306 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Mijo, není hezké na to zírat-- Ay! Santa Maria! 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Jsou to... Alebrijes! Ale to jsou... 308 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Skutečné alebrijes. Duchovní stvoření. 309 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Vedou duše na jejich cestě. 310 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Pozor na krok. Dělají caquitas všude. 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Vítejte zpět v Zemi mrtvých. 312 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 Připravte si prosím všechny nabídky pro opětovný vstup. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Vítejte zpět. Něco k prohlášení? 314 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Nějaké churros. Od mé rodiny. 315 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Jak úžasné. Další. 316 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 Pokud máte problémy s cestováním, agenti na ministerstvu rodiny... 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Shledání jsou k dispozici, aby vám pomohli. 318 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Další rodina, prosím. 319 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Ó! Tvoje fotky jsou na tvém synovi ofrenda. Přejeme příjemnou návštěvu. 320 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 Gracias. 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 A nezapomeňte se vrátit před východem slunce. Užijte si návštěvu. 322 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Další. Tvoje fotka je na tobě zubařka ofrenda. Užijte si návštěvu. 323 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Gracias. - Další? 324 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Ano! To jsem já. Frida Kahlo. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Přeskočíme skener? 326 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Jsem na tolika ofrendas prostě to přemůže tvoji mrkací věc. 327 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 No, střílejte, vypadá to nikdo nedal tvoji fotku, Frido. 328 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Dobře, když jsem řekl, že jsem Frida, právě teď, to byla lež. 329 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 A omlouvám se, že to dělám. 330 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Žádná fotografie na ofrendě zákaz přecházení mostu. 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Prostě zapnu. Ani nebudeš vědět, že jsem pryč. 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 Hej! 333 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Téměř...tam. Jen o kousek dál. 334 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Upsy-daisy... 335 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 Dobře. Dobře. Dobře, koho to zajímá? Hloupý květinový most! 336 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 Oj. Nevím, co bych dělal kdyby nikdo nedal moji fotku. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Další? - Oh! Pojď, mijo. Jsme na řadě. 338 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Vítejte zpět, amigos. Něco k prohlášení? 339 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Ve skutečnosti ano. 340 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 Ahoj. 341 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 Paging Marta Gonzales-Ramos. Hlaste se prosím na sedmé úrovni. 342 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Chybí mi nos. 343 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Pojď, pomoz nám, amigo. Máme dostat se dnes večer na tucet ofrendas. 344 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Rodinu vaší bývalé manželky nenavštěvujeme pro Día de Muertos! 345 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Požaduji mluvit s odpovědná osoba! 346 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Je mi líto, señora píše se zde, že nikdo nevložil vaši fotku. 347 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Moje rodina vždy dává moji fotku na ofrendě. 348 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Ta ďábelská skříňka vám neříká nic jiného než lži! 349 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 - Mami Imeldo? - Oh, mi familia! 350 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Nenechali mě přejít most. 351 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Řekněte této ženě a její ďábelské schránce že moje fotka je na ofrendě. 352 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 No, nikdy jsme se nedostali do ofrendy. 353 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Cože? - Narazili jsme na... 354 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Migueli? - Máma Imeldo. 355 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 co se děje? 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Jste rodina Rivera? 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - No, jsi prokletý. - Cože? 358 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 Día de los Muertos je noc na rozdávání k mrtvým. Kradl jsi mrtvým! 359 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Ale kytaru jsem neukradl. - Kytara? 360 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Byl to můj prapradědeček. Chtěl by, abych to měl. 361 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Nemluvíme o tom hudebníkovi. Pro tuto rodinu je mrtvý. 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Jste všichni mrtví. 363 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 je mi to líto. Čí je to alebrije? 364 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 To je prostě Dante. 365 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 Rozhodně nevypadá jako alebrije. 366 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Vypadá jako obyčejný starý pes. 367 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Nebo klobása, kterou někdo upustil v holičství. 368 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Ať je jakýkoli, jsem strašně alergický. 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Ale Dante nemá žádné vlasy. 370 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 A já nemám nos, a přesto jsme tady. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Ale nic z toho nevysvětluje proč Nemohl jsem přejít. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Ó! 373 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Vzal jsi mou fotku z ofrendy? 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - Byla to nehoda! - Jak ho pošleme zpět? 375 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 No, protože je to rodinná záležitost... 376 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 způsob, jak zrušit rodinnou kletbu je získat požehnání vaší rodiny. 377 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 To je ono? 378 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Získejte požehnání své rodiny a vše by se mělo vrátit do normálu. 379 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Ale musíte to udělat do východu slunce. 380 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Co se stane při východu slunce? 381 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Híjole! Tvoje ruka! 382 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Čau, Migueli, nemůžeš přimět, abys na nás omdlel. 383 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Ale nebát se. Tvoje rodina je tady. Své požehnání můžete získat hned teď. 384 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdón, señora. 385 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Nyní se podívej na živé a řekni jeho jméno. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Miguel. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Přibil to. Nyní řekněte: "Dávám ti své požehnání." 388 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Dávám ti své požehnání. 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Dávám ti požehnání jít domů... 390 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 abych vrátil svou fotku na ofrendu, a už nikdy nehrát hudbu. 391 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 Co? To ona nemůže! 392 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 No, technicky, může přidat jakoukoli podmínku, kterou chce. 393 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Dobře. - Pak předáš okvětní lístek Miguelovi. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Žádné kostry! 395 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, přicházím. 396 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Dvě sekundy a už jsi porušil svůj slib. 397 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 To není fér. Je to můj život. Už jsi měl svůj. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 Papá Julio, žádám tě o požehnání. 399 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tía Rosito? Oscar? 400 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tía Victoria? 401 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Nedělej to těžkým, mijo. Půjdeš domů mou cestou nebo ne. 402 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Vážně tolik nesnášíš hudbu? 403 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Nenechám tě jít dolů stejnou cestou jako on. 404 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Stejnou cestu jako on. Je to rodina. 405 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - Poslouchejte svou Mamá Imeldu. - Jen se na tebe dívá. 406 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Buďte rozumní. 407 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 Con permiso, musím navštívit toaleta. Buď hned zpátky. 408 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Měli bychom mu říct, že žádné nejsou toalety v zemi mrtvých? 409 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Vámonos. 410 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Máme rodinu, která hledá živého kluka. 411 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Pokud chci být hudebníkem, Potřebuji hudební požehnání. 412 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Musíme najít mého prapradědečka. 413 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Drž to, muchacho. 414 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Našel jsem toho živého chlapce! Oh, ouha, omluvte mě. Promiňte, lidi. 415 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Promiňte. 416 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Ne, ne. Dante! 417 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Narušení klidu. Útěk před důstojníkem. Falšování jednotného obočí. 418 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Je to nezákonné? - Velmi nelegální. 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Musíš si to uklidit, amigo. 420 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Amigo? Oh, tak rád tě slyším řekni to, protože jsem právě měl... 421 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 opravdu těžké Día de Muertos a Opravdu bych teď mohl použít amigo. 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 A amigové pomáhají svým amigům. 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Dnes večer mě dostaneš přes ten most, a já vám to zařídím. 424 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Ó! Líbí se ti de la Cruz? On a já jdeme hodně zpátky. 425 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Můžu vám sehnat sedadla v první řadě na jeho Sunrise Spectacular show. 426 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Vezmu tě do zákulisí. Můžete se s ním setkat. 427 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Musíš mě nechat přejít ten most! 428 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Měl bych tě zavřít po zbytek prázdnin. 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Ale moje směna už skoro končí a chci navštívit svou žijící rodinu. 430 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Takže vás propouštím s varováním. 431 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Můžu alespoň dostat zpátky svůj kostým? - Ne. 432 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Nějaký amigo. 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Ahoj! Hej! Opravdu znáš de la Cruz? 434 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Kdo chce--Ay! Jste naživu! 435 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Sh! Jo, jsem naživu. A když budu chtít vraťte se do Země živých... 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Potřebuji de la Cruzovo požehnání. 437 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 To je podivně specifické. 438 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Je to můj prapradědeček. 439 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 On je tvůj Gr-- Co? 440 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Počkat, počkat, počkat. Počkejte, počkejte. 441 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 Počkejte. Ne, počkat, počkat, počkat. 442 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Počkejte! Ano! Jdeš zpátky do Země živých! 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Víš co? Možná to není tak dobré... 444 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Ne, ne, niño! Niño, niño, Mohu vám pomoci. Můžete mi pomoci. 445 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Můžeme si pomáhat. Ale co je nejdůležitější, můžete mi pomoci. 446 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Migueli! - Já jsem Héctor. 447 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 To je hezké. 448 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Espérame, chamaco! 449 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 Ay, se nechá zabít. Potřebuji svého duchovního průvodce... Pepito. 450 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Koho se Miguel dotkl okvětního lístku? 451 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Zde. Pěkné alebrije. 452 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Ay, ay, nehýbejte se. Podívejte se nahoru. A ver, a ver. Podívej se nahoru, nahoru, nahoru. 453 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 454 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 Dobře. Hej! Ta-da! 455 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Mrtvý jako klika. 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Tak poslouchej, Migueli, toto místo funguje na vzpomínkách. 457 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Když si vás dobře pamatujete, lidi dej svou fotku a dostaneš se... 458 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 přejít most a navštívit živé na Día de Muertos. Pokud nejste já. 459 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Nemůžeš přejít? 460 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Nikdo nikdy nedal můj obrázek. Ale můžete to změnit! 461 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 to jsi ty? 462 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Eh, muy guapo, jo? 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Tak mě dostanete k mému pra-pra-dědeček... 464 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 pak sem dám tvoji fotku až se dostanu domů? 465 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Takový chytrý kluk! Ano! Skvělý nápad, ano! Jedna škytavka. 466 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 De la Cruz je těžký chlap a musím brzy přejít most. 467 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 Třeba dnes večer. Takže máš je tu ještě nějaká rodina, víš? 468 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Někdo trochu dostupnější? 469 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Mm... Ne. 470 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Netahej za můj řetěz, chamaco. Musíš mít jinou rodinu. 471 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 Pouze de la Cruz. Pokud mi nemůžeš pomoci, Najdu si ho sám. 472 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Ó! Dobře. Dobře, chlapče. Dobře! Dobře! Dostanu tě k tvému ​​prapradědečkovi. 473 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Nebude to snadné, víš? Je to zaneprázdněný muž. co to děláš? 474 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Chodím jako kostlivec. Vmísit se. 475 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Ne. Kostry takhle nechodí. 476 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Takhle chodíš. - Ne, nechci! Přestaň! 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Páni! Ernesto de la Cruz Spektakulární východ slunce? Qué padre! 478 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Každý rok tvůj prapradědeček předvádí tu pitomou show... 479 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 na znamení konce Día de Muertos. 480 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 A můžete nás dostat dovnitř! 481 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Hej, řekl jsi, že máš vstupenky do první řady! 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 To...byla lež. za to se omlouvám. 483 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Uklidni se, chamaco. Pojď. Dostanu tě k němu. 484 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Jak? 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Protože to náhodou vím kde zkouší. 486 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 Pamatuj si mě Nenechte se rozbrečet 487 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Radši si vezmi moje šaty, Héctore. 488 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Ahoj, Ceci. 489 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Ahoj. - Ceci, ztratil jsem šaty. 490 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Ya Io sabía! 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Do východu slunce jsem musel obléknout čtyřicet tanečníků. 492 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Díky tobě jsem jedna Frida chybí otevírací číslo! 493 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Neměli bychom tu být. 494 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Ne, ne, Dante! Ven acá! 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 vy! Jak ses sem dostal? 496 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Právě jsem následoval svůj-- - Oh! Mocný pes Xolo! 497 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Průvodce potulných duchů. A čího ducha jsi ke mně vedl? 498 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Nemyslím si, že je duchovní průvodce. 499 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Alebrijes tohoto světa může mít mnoho podob. 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Jsou stejně tajemné jak jsou mocní. 501 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Nebo je to možná jen pes. Pojď, potřebuji tvé oči. 502 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Vy jste publikum. Tma. 503 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 A ze tmy obří papája. 504 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Tanečníci vycházejí z papáje, a všichni tanečníci jsem já. 505 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 A jdou pít z mléka jejich matky, která je kaktus. 506 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Ale kdo jsem také já. A její mléko není mléko, ale slzy. 507 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Je to příliš zřejmé? 508 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Myslím, že je to tak správné množství zřejmé? 509 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Mohla by se hodit nějaká hudba. Ach, co kdyby se ti líbilo... 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Oh! A pak by to mohlo jít... 511 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 A co když bylo všechno v plamenech? 512 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Ano! Oheň! Všude! 513 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Inspirovaný! Máte ducha umělce. 514 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Tanečníci odcházejí. Hudba slábne, světla zhasínají. 515 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 A Ernesto de la Cruz stoupá na pódium! 516 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 co? 517 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Dělá pár písniček, slunce vychází, všichni jásají-- 518 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 promiň, kde je skutečný de la Cruz? 519 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto nedělá zkoušky! 520 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Je příliš zaneprázdněn pořádáním té luxusní párty na vrcholu své věže. 521 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Chamaco, nemůžeš mi utéct takhle. Přestaňte otravovat celebrity. 522 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Řekl jsi můj prapradědeček byl by tady! 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Je v půlce města uspořádat nějakou velkou párty. 524 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Ten zadek. Kdo se neukáže na vlastní zkoušku? 525 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Pokud jste tak dobří přátelé, jak to, že tě nepozval? 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 Je to tvůj prapradědeček, jak to, že tě nepozval? 527 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Hej, Gustavo! Víš něco o téhle party? 528 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 To je žhavá jízdenka! 529 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Ale pokud nejste na seznamu hostů, nikdy se nedostaneš dovnitř, Chorizo. 530 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Ahoj! Je to Chorizo! Choricito! 531 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - A-ha. Velmi vtipné, chlapi. Velmi vtipné. - Chorizo? 532 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Oh, ten chlap je slavný! Pokračuj, pokračuj. Zeptejte se ho, jak zemřel. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Nechci o tom mluvit. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 Udusil se nějakým chorizem! 535 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Neudusil jsem se, dobře? Dostal jsem jídlo otrava, což je velký rozdíl. 536 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 To je důvod, proč nemám rád hudebníky. Banda sebedůležitých hulvátů. 537 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Ahoj! Jsem hudebník! - Jste? 538 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Pokud se opravdu chcete dostat k Ernestovi, je tu hudební soutěž... 539 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 na Plaza de la Cruz. Vítěz si zahraje na své párty. 540 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Ne, ne. Chamaco, jsi loco, pokud si myslíš-- 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 potřebuji dostat požehnání mého prapradědečka! 542 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Víte, kde seženu kytaru? 543 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Znám jednoho chlapa. 544 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Našel jsi ho, Pepito? Našel jsi našeho kluka? 545 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Stopa! - Je to bota Rivera. 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Velikost sedm! - A půl. 547 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Pronated. - Migueli. 548 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Proč sakra chtěl bys být muzikant? 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Můj prapradědeček byl hudebník! 550 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Kdo strávil svůj život vystupováním jako opice pro úplně cizí lidi. 551 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Ne, děkuji. Žádný! Guácala! 552 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 co víš Takže jak daleko je ta kytara? 553 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Už jsme skoro tam. 554 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Drž se, chamaco. Pojď. 555 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Bratranec Héctore! - Ahoj! Tihle chlapi! Ahoj, Tío! 556 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - ¿ Qué onda? - Tito lidé jsou celá vaše rodina? 557 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Svým způsobem. Jsme to my všichni bez fotek nebo frendů. 558 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Žádná rodina, za kterou by se dalo jít domů. Skoro zapomenuto, víš? 559 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Takže si všichni říkáme bratranec, nebo tío, nebo cokoliv jiného. 560 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Héctore! - Tía Chelo! 561 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Muchas gracias! 562 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Ahoj! Nechte si něco pro mě! Je tu Chicharrón? 563 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Eh, v bungalovu. já nevím jestli má náladu na návštěvy. 564 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Kdo nemá rád návštěva bratrance Héctora? 565 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Buenas noches, Chicharrón! 566 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 nechci vidět tvůj hloupý obličej, Héctore. 567 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Pojď. Je to Día de Muertos. Přinesl jsem ti malou nabídku. 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Vypadni odsud. - Chtěl bych, Cheechi. 569 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Ale jde o to, já a můj přítel Miguel... 570 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Opravdu potřebujeme půjčit tvou kytaru. 571 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Moje kytara? - Ano. 572 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Moje drahá milovaná kytara? - Slibuji, že to hned vrátíme. 573 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Stejně jako čas, který jsi slíbil přinést zpátky moje dodávka? Nebo moje mini lednička? 574 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 -Aha, vidíš-- - Nebo moje dobré ubrousky? 575 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 Moje laso? Moje stehenní kost? 576 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - No, ne, ne jako tehdy. - Kde je moje stehenní kost? ty-- 577 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Jsi v pořádku, amigo? - Vyblednu, Héctore. 578 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Cítím to. Nemohl jsem ani hrát ta věc, kdybych chtěl. 579 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Něco mi zahraješ. 580 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Ne. Víš, že už nehraju, Cheech. Kytara je pro dítě. 581 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Chceš to, musíš si to vydělat. 582 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Ay, jen pro tebe, amigo. 583 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Nějaké požadavky? 584 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Znáš mého oblíbence, Héctore. 585 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 No, každý zná Juanitu 586 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 Oči má každé jiné barvy 587 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Vyčnívají jí zuby A její brada jde dovnitř 588 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 A ona... 589 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Kloby, které tahají po podlaze 590 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - To nejsou slova. - Jsou tam děti. 591 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 Její vlasy jsou jako vřes 592 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 Stojí ve vzpřímeném postoji 593 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 A kdybych nebyl tak ošklivý 594 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 Možná by mi dala šanci 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Vrací vzpomínky. 596 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 Gracias. 597 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 Počkejte. Co se stalo? 598 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 Byl zapomenut. 599 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 Když už uvnitř nikdo nezůstal svět živých, který si tě pamatuje... 600 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 zmizíš z tohoto světa. Říkáme tomu konečná smrt. 601 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 kam šel? 602 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Nikdo neví. 603 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Ale potkal jsem ho. Až se vrátím, mohl jsem si na něj vzpomenout! 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Ne, takhle to nefunguje, chamaco. 605 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Naše vzpomínky, ty musí projít od těch, kteří nás v životě znali... 606 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 v příbězích, které o nás vyprávějí. 607 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Ale naživu už nezůstal nikdo předávat Cheechovy příběhy. 608 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Hej, to se nakonec stane každému. 609 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 No tak, de la Cruzcito, musíte vyhrát soutěž. 610 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Řekl jsi mi, že nenávidíš muzikanty. Nikdy jsi neřekl, že jsi jeden. 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 Jak myslíš Znal jsem tvého prapradědečka? 612 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Kdysi jsme spolu muzicírovali. Naučil ho vše, co ví. 613 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 Žádné manche! Hrál jsi s Ernestem de la Cruzem... 614 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 největší hudebník všech dob? 615 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ach, ty jsi vtipný. Možná nejlepší obočí všech dob. 616 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Ale jeho hudba? Eh, moc ne. 617 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 Vy nevíte o čem mluvíš. 618 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Vítejte na Plaza de la Cruz! Showtime, chamaco! 619 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 Llévelo! Trička! Bobbleheads! 620 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 Bienvenidos a todos! 621 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Kdo je připraven na nějakou hudbu? 622 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 Je to bitva kapel, amigos. 623 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Vítěz může hrát za maestra sám Ernesto de la Cruz... 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 na jeho fiestě dnes večer! 625 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 To je náš lístek, muchacho. 626 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Nechť soutěž začne! 627 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Takže, jaký je plán? Co budeš hrát? 628 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Rozhodně Pamatuj si mě. 629 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Ne! Ten ne. Ne. - No tak. Je to jeho nejoblíbenější píseň! 630 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Je to příliš populární. 631 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 Pamatuj si mě I když musím cestovat daleko 632 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Pamatuj si mě... - Nenech se rozbrečet... 633 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - A co Poco Loco? - Epa! Tak to je píseň! 634 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 De la Cruzcito? Jste v pohotovostním režimu. Los Chachalacos, jste na řadě. 635 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 636 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Vždycky jsi tak nervózní před vystoupením? 637 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Nevím. Nikdy předtím jsem nevystupoval. 638 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 Co? Říkal jsi, že jsi muzikant! 639 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 jsem! Chci říct, budu. 640 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 -Ay! - Jednou vyhraju. 641 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 To je tvůj plán? Ne. Musíte vyhrát. Váš život doslova závisí na... 642 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 vyhráváte. A nikdy jsi to neudělal udělal předtím! Půjdu tam nahoru. 643 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Ne! Musím to udělat. - Proč? 644 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Když nemůžu jít ven a zahrát jednu písničku, jak si můžu říkat muzikant? 645 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 co na tom záleží? 646 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Protože nechci jen dostat de la Cruzovo požehnání... 647 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Musím dokázat, že si toho zasloužím. 648 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oh, to je tak sladký sentiment v tak špatný čas! 649 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Dobře! Dobře. Chcete vystupovat? Pak musíte vystupovat! 650 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Nejprve se musíte uvolnit. Setřást ty nervy. 651 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 Teď mi dejte to nejlepší grito. 652 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - Moje nejlepší grito? - No tak, křič! Přepásejte to. 653 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ach, to je dobrý pocit. Dobře, teď ty. 654 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Oh, no tak, chlapče. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 De la Cruzcito, teď jsi na tom! 656 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Migueli, podívej se na mě. Hej, podívej se na mě. Můžete to udělat. 657 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Upoutat jejich pozornost a nepustit ji. 658 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Nechte je poslouchat, chamaco. Máš to. 659 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 De la Cruzcito! 660 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 co to dělá? Proč nehraje? 661 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Vraťte zpívající psy! 662 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Qué bien! Vámonos! Čau! 663 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 Jakou barvu má obloha? Ay my amor, ay my amor 664 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 Řekni mi, že je to červené Ay my amor, ay my amor 665 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 Kam si mám dát boty? Ay my amor, ay my amor 666 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 Říkáš, dej si je na hlavu Ay my amor, ay my amor 667 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 Děláš ze mě un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 668 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 Způsob, jakým mě necháváš hádat Přikývnu a ano-ing 669 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 Budu to považovat za požehnání 670 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 Že jsem jen un poco loco 671 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Ne! Žádný! Žádný! 672 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Na mrtvého chlapa to není špatné! - Ty sám to není tak špatné, gordito! Eso! 673 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 Je blízko! Najděte ho! 674 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 Loko, které ze mě děláš Je to prostě un poco blázen 675 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 Pocit, který neděláte 676 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 Svobody, které si berete 677 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 Moje cabeza se třese Jsi prostě un poco loco 678 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Hledáme živé dítě. - Kolem dvanácti? 679 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Viděl jsi živého kluka? 680 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to lokomotiva 681 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Ahoj! Udělal jsi dobře! Jsem na tebe hrdý. Eso! 682 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Otra! Otra! Otra! 683 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Ahoj! kam jdeš? - Musíme se odtud dostat! 684 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 Co? jsi blázen? Chystáme se to vyhrát. 685 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Damas y caballeros, Mám nouzové oznámení. 686 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Prosím, hledejte na živobytí chlapec. Odpovědi na jméno Miguel. 687 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Dnes večer utekl od rodiny. 688 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Jen ho chtějí poslat zpátky do Země živých. 689 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Počkejte, počkejte. Řekl jsi de la Cruz byla vaše jediná rodina. 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Jediný člověk kdo by tě mohl poslat domů. 691 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Mám jinou rodinu, ale... 692 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Mohl jsi vzít mou fotku zpět celou tu dobu? 693 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Ale oni nesnáší hudbu! Potřebuji hudební požehnání. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Lhal jsi mi! - Jste ten, kdo mluví. 695 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Podívej se na mě. Zapomíná se na mě, Migueli. 696 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 ani nevím jestli vydržím noc. 697 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Nenechám si ujít svou jedinou šanci přejít ten most, protože... 698 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 chceš žít nějaká hloupá hudební fantazie. 699 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - To není hloupé! - Vezmu vás k vaší rodině. 700 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Pusť mě! - Poděkujete mi později. 701 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Nechceš mi pomoct. Záleží ti jen na sobě! 702 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Nech si svou blbou fotku. Drž se ode mě dál! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 Žádný! 704 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Hej, chamaco! Kam jsi šel? 705 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Chamaco! Omlouvám se! Vraťte se! 706 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, callate! Ne! Dante, přestaň. 707 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Nemůže mi pomoci. Dante! Zastávka! 708 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Přestaň! Nech mě být! 709 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Nejsi duchovní průvodce. Jsi prostě hloupý pes! Teď odsud pryč! 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - To je on! - To je ten živý chlapec! 711 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Slyšel jsem o něm. Podívejte! -Je naživu! 712 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - Je naživu. - Ten chlapec je naživu! 713 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Tento nesmysl teď končí, Migueli! 714 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 Dávám ti své požehnání a jdeš domů. 715 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Nechci tvé požehnání! 716 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Migueli, přestaň! 717 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Vraťte se! Migueli! 718 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Snažím se ti zachránit život! 719 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Ničíš mi život! - Cože? 720 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Hudba je jediná věc, která mě dělá šťastný. A ty si to chceš odnést. 721 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Nikdy to nepochopíš. 722 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 Vás aunque la vida me cueste, Llorona 723 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 No dejaré de quererte... 724 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Myslel jsem, že nesnášíš hudbu. 725 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Miloval jsem to! Pamatuji si ten pocit... 726 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 když můj manžel bude hrát, a Zpíval bych a na ničem jiném nezáleželo. 727 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Ale když jsme měli Coco, najednou v mém životě bylo něco, co... 728 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 záleželo víc než na hudbě. Chtěl jsem zapustit kořeny. 729 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Chtěl hrát pro svět. 730 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Každý jsme přinesli oběť abychom dostali, co jsme chtěli. 731 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Nyní si musíte vybrat. 732 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Ale nechci si vybírat strany! 733 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Proč nemůžeš být na mé straně? To je to, co má dělat rodina. 734 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Podpořte vás. Ale to nikdy neuděláš. 735 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Mějte se hezky. - Oh, jak vzrušující! 736 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Oh, El Santo. Jsem velký fanoušek! Vadí ti, když... 737 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Gracias, seňore. 738 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Pozvánka? - To je v pořádku. 739 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Jsem Ernestův pra-pravnuk. 740 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Disculpen, señores... - Hej, lidi! Je to poco loco! 741 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Dnes v noci jsi hořel! - Ty taky! 742 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Hej, muzikant muzikantovi... Potřebuji laskavost. 743 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Vítězové soutěže. Gratulujeme, chicos. 744 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Díky, kluci! 745 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Ahoj! Užijte si párty, malé músico! - Děkuji! 746 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Oh! 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Podívejte! To je Ernesto! 748 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 De la Cruz! 749 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Señor de la Cruz! 750 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Promiňte! Señor de la Cruz! Señor de la-- 751 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 Když uvidíš svůj okamžik, nesmíte si to nechat ujít. 752 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Musíte se toho chopit. 753 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 Tento má moudrého ducha. 754 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 Už jsme skoro tam, Dante. 755 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Pane kříže! Pán -- 756 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 Ale co můžeme dělat? Je to beznadějné... 757 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 - Musíš mít víru, sestro. - Ale Otče, on nikdy nebude poslouchat. 758 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 Bude poslouchat... hudbu. 759 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 Dámy a pánové, dobrý den, dobrou noc 760 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 Dobré odpoledne, dobrou noc Dámy a pánové 761 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 Být tu s tebou dnes večer Přináší mi radost! Jaká radost 762 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 Tato hudba je můj jazyk A svět je moje rodina 763 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 Tato hudba je můj jazyk A svět es mi familia 764 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 Tato hudba je můj jazyk A svět es mi familia 765 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 Tato hudba je můj jazyk-- 766 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Jste v pořádku, niño? 767 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 to jsi ty! Ty jsi ten kluk! Ten jeden kteří přišli ze Země živých. 768 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Víš o mně? 769 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Jste všichni, kdo mluvil o. Proč jsi sem přišel? 770 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Já jsem Miguel. Váš pra-pravnuk. 771 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Já... mám pra-pravnuka? 772 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Potřebuji tvé požehnání, abych mohl jít zpátky domů a být hudebníkem. 773 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Stejně jako vy. zbytek naší rodiny, neposlouchali by. 774 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Ale doufal jsem, že ano. 775 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Můj chlapče, s talentem jako máš ty, jak jsem mohl neposlouchat? 776 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Mám pra-pravnuka! 777 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 - Podívej! To je Frida! - Ano, to jsem já. Frida Kahlo. 778 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - Je mi ctí, Señora. - Gracias. 779 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Hej, Negrete! Nemluvně! Máte potkal mého pra-pravnuka? 780 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Můj pra-pravnuk. 781 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 Je naživu! A muzikant k tomu! 782 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Důlek. Žádný důlek. Důlek. Žádný důlek. 783 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Žádný důlek! 784 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 Na naše přátelství. 785 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Pohnul bych Nebem i Zemí pro tebe, mi amigo. Zdravím! 786 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Jed! 787 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Víš, všechny své kaskadérské kousky jsem dělal sám. 788 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 I když se musím rozloučit Pamatuj si mě... 789 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 To vše přišlo od mých úžasných fanoušků v Zemi živých. 790 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Nechávají mi více nabídek než vím, co mám dělat! 791 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 Hej, co se děje? Je to moc? Vypadáš ohromeně. 792 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - Ne! Je to všechno skvělé! - Ale? 793 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 Je to jen-- vzhlížel jsem k tobě celý můj život. 794 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Vy jste ten chlap, který to skutečně udělal! 795 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Ale litoval jsi toho někdy? Vybírat hudbu před vším ostatním? 796 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Bylo to těžké. Loučení s mé rodné město. Vyrážím po svých... 797 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Opustit rodinu? 798 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 Sí. Ale nemohl jsem udělal to jinak. 799 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 Člověk nemůže popřít kdo má být. 800 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 A ty, můj pra-pravnuku, mají být hudebníky! 801 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Ty a já, jsme umělci, Migueli. Nemůžeme patřit do jedné rodiny. 802 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Svět je naše rodina. 803 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Ohňostroj začal! 804 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Brzy se skupina přesune přes město pro můj Sunrise Spectacular. 805 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Migueli, musíš přijít na show! Budete mým čestným hostem! 806 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Myslíš to vážně? - Samozřejmě, můj chlapče. 807 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 Nemůžu. Musím se dostat domů před východem slunce. 808 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Ó! Opravdu tě potřebuji dostat domů. 809 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 Bylo mi ctí. Je mi líto, že odcházíš, Migueli. 810 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Doufám, že zemřeš velmi brzy. 811 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Víš, co tím myslím. 812 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Migueli, dávám ti své požehnání-- - Měli jsme dohodu, chamaco. 813 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 kdo jsi? co to znamená? 814 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Frida! Myslel jsem, že to nezvládneš. 815 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Řekl jsi, že vezmeš zpět moji fotku. Slíbil jsi to, Migueli. 816 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Znáte tohoto muže? 817 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Zrovna dnes večer jsem ho potkal. Řekl mi, že tě zná. 818 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Sekýrovat? 819 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Prosím, Migueli. Dej sem moji fotku. 820 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Můj příteli, zapomíná se na tebe. 821 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - A čí je to chyba? -Héctore, prosím... 822 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 To byly moje písničky, které jsi vzal. Moje písničky, které tě proslavily. 823 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 Co? 824 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Pokud jsem zapomenut, je to proto nikdy jsi nikomu neřekl, že jsem je napsal! 825 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 To je šílené! De la Cruz napsal všechny své vlastní písně. 826 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Chceš mu to říct nebo bych měl já? 827 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Héctore, nikdy jsem si nechtěl připisovat zásluhy. Vytvořili jsme skvělý tým, ale zemřel jsi... 828 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 a vaše písně jsem zpíval jen proto Chtěl jsem udržet část tebe naživu. 829 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Jak velkorysé! 830 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Opravdu jste spolu hráli. 831 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Nechci kvůli tomu bojovat. Jen chci, abys to napravil. 832 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Miguel může dát moji fotku, a můžu přejít přes most. 833 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Vidím svou dívku. Ernesto, pamatuješ na noc, kdy jsem odešel? 834 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 To bylo dávno. 835 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Pili jsme spolu a tys mi to řekl pohnul bys nebem i zemí... 836 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 pro vaše amigo. No, teď tě o to žádám. 837 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Nebe a země? Jako ve filmu? 838 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Cože? - To je toast dona Hidalga. 839 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 Ve filmu de la Cruz, El Camino a Casa. 840 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Mluvím o svém skutečném životě, Migueli. - Ne! Je to tam. Podívejte! 841 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Nikdy nebyla vyslovena pravdivější slova. To vyžaduje přípitek. Na naše přátelství! 842 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Pohnul bych Nebem a Země pro tebe, můj příteli. 843 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Ale ve filmu, Don Hidalgo otráví nápoj. 844 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Zdravím! - Jed! 845 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Tu noc, Ernesto. Tu noc, kdy jsem odešel... 846 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 Vystupovali jsme na silnici měsíce. Stýskalo se mi po domově... 847 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 a sbalil jsem si písničky. 848 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 Chceš to vzdát teď, kdy jsme tak blízko k dosažení našeho snu? 849 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Tohle byl tvůj sen. Ty si poradíš. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Nemůžu to udělat bez tvých písní, Héctore. 851 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Jdu domů, Ernesto. Nenáviď mě jestli chceš, ale moje mysl je rozhodnutá. 852 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Nikdy bych tě nemohl nenávidět. Pokud musíš jít, pak tě posílám s přípitkem. 853 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 K našemu přátelství. 854 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Pohnul bych pro tebe nebem i zemí, mi přátelé. Zdravím! 855 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Doprovodil jsi mě na vlakové nádraží. Ale cítil jsem bolest v břiše. 856 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 Myslel jsem muselo to být něco, co jsem snědl. 857 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Možná to bylo tím chorizo, můj příteli. 858 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Nebo něco, co jsem vypil. 859 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 Probudil jsem se mrtvý. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Otrávil jsi mě. 861 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Pleteš si filmy s realitou, Héctore. 862 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 celou tu dobu, Myslel jsem, že je to jen smůla. 863 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Nikdy jsem si nemyslel, že bys mohl mít... Že vy... 864 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Jak jsi mohl? - Héctore! 865 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Zabezpečení! Zabezpečení! 866 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Vzal jsi mi všechno! Ty kryso! 867 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Ať se o něj postará. Není mu dobře. 868 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Chtěl jsem se jen vrátit domů. Žádný! Žádný! 869 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 omlouvám se. kde jsme to byli? 870 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Chystal jsi se dej mi své požehnání. 871 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Ano. Ano. 872 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Migueli, moje pověst... 873 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Je to pro mě velmi důležité. Byl bych nerad, kdyby sis myslel... 874 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Že jsi zavraždil Héctorovi za jeho písně? 875 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 To si nemyslíš. vy? 876 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Já-- Ne. Každý ví, že jsi dobrý chlap. 877 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 Papá Ernesto, mé požehnání? 878 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Zabezpečení? Postarej se o Miguela. Prodlouží si pobyt. 879 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 Co? Ale já jsem tvoje rodina! 880 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 A Héctor byl můj nejlepší přítel. 881 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Úspěch nepřichází zadarmo, Migueli. 882 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Musíte být ochotni to udělat cokoli je potřeba k tomu, abyste využili svůj okamžik. 883 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Vím, že rozumíš. 884 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Žádný! Žádný! 885 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Pustit! Žádný! 886 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Pomoc! Slyší mě někdo? Chci jít domů. 887 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Héctore? - Dítě? 888 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Sekýrovat! Měl jsi pravdu. Měl jsem se vrátit ke své rodině. 889 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Řekli mi, abych nebyl jako de la Cruz, ale neposlouchal jsem. 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 Řekl jsem jim Bylo mi jedno, jestli si mě pamatují. 891 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 Bylo mi jedno, jestli jsem na jejich hloupou ofrendu. 892 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Hej, chamaco. To je v pořádku. to je v pořádku. 893 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Řekl jsem jim, že je mi to jedno. 894 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Sekýrovat! Sekýrovat? 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Zapomíná na mě. 896 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - SZO? - Moje dcera. 897 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Ona je ten důvod chtěl jsi přejít most. 898 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Jen jsem ji chtěl znovu vidět. Nikdy jsem neměl opustit Santa Cecilii. 899 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Kéž bych se mohl omluvit. 900 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Kéž bych jí to mohl říct její papá se snažil vrátit domů. 901 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Že ji tak miloval. 902 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Moje Coco... 903 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Coco? 904 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 kde jsi to vzal? 905 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 To je moje Mamá Coco. To je moje Mamá Imelda. 906 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 jsi to ty? 907 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Jsme... rodina? 908 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Vždy jsem doufal, že ji ještě uvidím. Že bych jí chyběl. 909 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Možná sem dej moji fotku. Ale nikdy se to nestalo. 910 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Znáte nejhorší část? 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 I když jsem nikdy neviděl Coco v živém světě... 912 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Myslel jsem, že alespoň jednoho dne uvidím ji tady. Obejmi ji co nejvíc. 913 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Ale ona je poslední kdo si mě pamatuje. 914 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Ve chvíli, kdy je pryč ze světa živých... 915 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Zmizíš... z tohohle. Nikdy ji neuvidíš. 916 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Ještě někdy. 917 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Víš, jednou jsem jí napsal písničku. 918 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Zpívali jsme to každý večer ve stejnou dobu. 919 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Bez ohledu na to, jak daleko jsme od sebe byli. 920 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Co bych nedal za to, abych jí to zazpíval jednou... naposled... 921 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 Pamatuj si mě 922 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 I když se musím rozloučit Zapamatuj si mě 923 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 Nedovol, aby tě to rozplakalo 924 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 Protože i když jsem daleko Držím tě v srdci 925 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 Zpívám ti tajnou píseň Každou noc jsme od sebe 926 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 Pamatuj si mě 927 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Tati! 928 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 I když musím cestovat daleko Zapamatuj si mě 929 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 Pokaždé, když slyšíte smutnou kytaru 930 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 Vězte, že jsem s vámi Jediný způsob, jak mohu být 931 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 Dokud nebudeš znovu v mém náručí 932 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 Pamatuj si mě 933 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Ukradl ti kytaru. Ukradl vaše písně. 934 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Ty bys měl být ten na světě pamatuje, ne de la Cruz! 935 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Nenapsal jsem Pamatuj si mě pro svět. Napsal jsem to pro Coco. 936 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Je mi to docela líto pro prapradědečka. 937 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 Děláš si srandu? Před minutou Myslel jsem, že jsem příbuzný s vrahem. 938 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Jste úplný upgrade. Celý můj život bylo něco... 939 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 to mě odlišilo. A nikdy jsem nevěděl, kde se to vzalo. 940 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Ale teď už to vím. Pochází od vás. 941 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Jsem hrdý, že jsme rodina! Jsem hrdý na to, že jsem jeho rodina! 942 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Jsem hrdý na to, že jsem jeho rodina! 943 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 945 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 To je Dante! 946 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Imeldo! - Héctore. 947 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Vypadáš dobře. 948 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! Věděl jsi, že je můj Papá Héctore celou dobu! 949 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Jste skutečný duchovní průvodce. 950 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Kdo je dobrým duchovním průvodcem? ty jsi! 951 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 952 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Tady jsou! 953 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Migueli! Miguelito! Podívejte, to je Miguel! Je v pořádku. 954 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 Gracias, Dios mío. Qué bueno. 955 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Mijo, Měl jsem takový strach! Díky bohu, že jsme tě našli včas. 956 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 A ty... Kolikrát musím tě odmítnout? 957 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Imelda. 958 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Nechci s tebou mít nic společného! Ani v životě, ani ve smrti! 959 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Strávil jsem desítky let ochranou své rodiny ze svých chyb. 960 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Stráví s vámi pět minut a musím ho vylovit z propasti! 961 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Nebyl jsem tam kvůli Héctorovi. 962 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Byl tam kvůli mně. Jen se mě snažil dostat domů! 963 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Nechtěl jsem poslouchat, ale měl pravdu. 964 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Nic není důležitější než rodina. 965 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Jsem připraven přijmout tvé požehnání. 966 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 A vaše podmínky. Ale nejdřív musím najít de la Cruze. 967 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Získat Héctorovu fotku. 968 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Cože? - Aby mohl znovu vidět Coco. 969 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Héctor by měl být na naší ofrendě. Je součástí naší rodiny. 970 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Opustil tuto rodinu! 971 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 Snažil se jít domů k tobě a Coco. Ale de la Cruz ho zavraždil! 972 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Je to pravda, Imeldo. - A co když je to pravda? 973 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Necháš mě na pokoji s dítětem na výchovu... 974 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 a já ti mám odpustit? 975 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Imeldo, já... 976 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Héctore! 977 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Dochází mi čas. To je Coco. 978 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 Zapomíná na tebe. 979 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Nemusíš mu odpouštět. Ale neměli bychom na něj zapomínat. 980 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Chtěl jsem na tebe zapomenout. 981 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Chtěl jsem, aby na tebe Coco zapomněla, ale... 982 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Je to moje chyba. Ne tvoje. 983 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Omlouvám se, Imeldo. 984 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Migueli, pokud ti pomůžeme získat jeho fotku, vrátíš se domů? 985 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Už žádná hudba? 986 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Rodina je na prvním místě. 987 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Nemohu ti odpustit. 988 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Ale já vám pomůžu. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Jak se tedy dostaneme do de la Cruz? 990 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Možná znám způsob. 991 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Hodně štěstí, muchacho. - Gracias, Frida. 992 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Tady, dovolte mi, abych vám pomohl s-- - Nedotýkej se mě! 993 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Všichni mají jasno v plánu? - Najděte fotku Héctora. 994 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Dejte to Miguelovi. - Pošlete Miguela domů. 995 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Máte své okvětní lístky? 996 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Teď už jen musíme najít de la Cruze. 997 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Ano? 998 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 neznám tě? 999 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 To je za zabití lásky mého života! 1000 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Kdo-- Kdo to-- - Mluví o mně! 1001 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Jsem láska tvého života? - Nevím. Pořád se na tebe zlobím. 1002 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Sekýrovat! Jak jsi... 1003 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 A to za snahu zabít mého vnuka. 1004 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Vnuk? - Mluví o mně! 1005 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Vy! Počkejte. Jsi příbuzný s Héctorem? 1006 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Ta fotka! 1007 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Po něm! 1008 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Zabezpečení! Ayúdenme! 1009 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Řekl jsi lásku svého života. - Nevím, co jsem řekl. 1010 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 To jsem slyšel. 1011 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Místa, Señor. Jste zapnutý za třicet sekund. 1012 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Ach! Migueli! Mám to! 1013 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Spěchat! Pojď! 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 Dámy a pánové... 1015 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 ten...jediný... Ernesto de la Cruz! 1016 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Dostaňte ji z pódia. 1017 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Zpívat! Zpívat! 1018 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 Ach, moje Llorono 1019 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 Llorona v nebesky modré 1020 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 Ach, moje Llorono 1021 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 Llorona v nebesky modré 1022 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 A i kdyby mě život stál, Llorono 1023 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 Nepřestanu tě milovat 1024 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 Vylezl jsem na nejvyšší borovici, Llorona 1025 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 Podívejme se, jestli jsem tě zahlédl 1026 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 Jako byla borovice křehká, Llorono 1027 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 Když mě viděl plakat, rozplakal se 1028 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 Běda mi Llorona, Llorona Llorona v nebesky modré 1029 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 Běda mi Llorona, Llorona Llorona v nebesky modré 1030 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 A i kdyby mě život stál, Llorono 1031 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 Nepřestanu tě milovat 1032 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 -Pusť mě! - A i kdyby mě život stál, Llorono 1033 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 Nepřestanu tě milovat 1034 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 Ach, oh, oh 1035 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Zapomněl jsem, jaký to je pocit. 1036 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Pořád to máš. 1037 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Migueli, dávám ti své požehnání. 1038 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Jít domů, dát naše fotky a nikdy-- 1039 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Už nikdy nepouštějte hudbu. 1040 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Nikdy nezapomenout jak moc tě tvoje rodina miluje. 1041 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Jdeš domů. 1042 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Nikam nepůjdeš. 1043 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Imeldo! 1044 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Drž se zpátky! Drž se zpátky! vy všichni, zůstaň zpátky. Už ani krok. 1045 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Dante! 1046 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ernesto, přestaň! Nechte toho chlapce na pokoji. 1047 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Pracoval jsem příliš tvrdě, Héctore. Příliš těžké nechat ho všechno zničit. 1048 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Je to živé dítě, Ernesto. 1049 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 On je hrozba! 1050 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 Myslíš, že bych ho nechala, aby se vrátil země žijící s vaší fotografií? 1051 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Aby si zachovala živou paměť? Ne. 1052 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Jsi zbabělec! - Jsem Ernesto de la Cruz. 1053 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Největší hudebník všech dob! 1054 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 Héctor je skutečný hudebník. 1055 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 Ty jsi jen ten, kdo ho zavraždil a ukradl jeho písně! 1056 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 Zavražděn? 1057 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Jsem ten, kdo je ochoten udělat co to znamená využít mou chvíli. 1058 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Ať to stojí cokoli. 1059 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 Žádný! 1060 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Migueli! 1061 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Omlouvám se, starý příteli. Ale show musí pokračovat. 1062 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Prosím, prosím, mi familia. 1063 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Vrah! 1064 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 Orchestr. A-jedna, a-dva, a-jedna-- 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 Pamatuj si mě I když musím--Hej! 1066 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Podívejte! 1067 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Pěkná kočička. 1068 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Polož mě! Ne, prosím! Prosím tě! Zastávka! Zastávka! Žádný! 1069 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 Žádný! Žádný! 1070 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 co mi uniklo? 1071 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Dobrý chlapec, Dante! 1072 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Migueli! 1073 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Sekýrovat! Ta fotka... Ztratil jsem ji! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 To je v pořádku, mijo. To je o-- 1075 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Héctore! Sekýrovat? 1076 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Kokos. 1077 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 Žádný! Fotku ještě najdeme. 1078 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Migueli, už je skoro východ slunce. 1079 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Ne, ne. Nemůžu tě opustit. 1080 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Slíbil jsem, že dám tvoji fotku. Slíbil jsem, že uvidíš Coco. 1081 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 Oba nám vypršel čas, mijo. 1082 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Ach ne! Žádný! Nemůže na tebe zapomenout! 1083 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Jen jsem chtěl, aby to věděla že jsem ji miloval. 1084 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Héctore! - Máš naše požehnání, Migueli. 1085 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Žádné podmínky. 1086 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Žádný! Papá Héctore, prosím! 1087 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Žádný! 1088 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Jdi domů. - Slibuji, že nedovolím, aby na tebe Coco zapomněla! 1089 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Tady je! 1090 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Migueli! Zastávka! 1091 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Kde jsi byl? - Potřebuji vidět Mamá Coco, prosím. 1092 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Co s tím děláš... Dejte mi to! 1093 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Migueli, přestaň! Migueli! Migueli! 1094 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 Mamá Coco? Slyšíš mě? To je Miguel. 1095 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Viděl jsem tvého papá. Pamatuješ? Táto? 1096 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 Prosím! Pokud na něj zapomeneš, bude pryč. Navždy. 1097 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Migueli, otevři ty dveře! 1098 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Zde. Tohle byla jeho kytara, že? Hrál ti to? 1099 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Vidět? Tady je! Tati! Pamatujete si? Táto? 1100 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Migueli! - Mami Coco, prosím! Nezapomeň na něj. 1101 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 Co to děláš tomu chudákovi žena? To je v pořádku, Mamito. To je v pořádku. 1102 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Co to do tebe vjelo? 1103 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Myslel jsem, že jsem tě ztratil, Migueli. 1104 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Je mi líto, Papá. 1105 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 Teď jsme všichni spolu. Na tom záleží. 1106 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Ne všichni z nás. 1107 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 To je v pořádku, Mamito. Migueli, omlouváš se své mámě Coco. 1108 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 Mamá Coco? 1109 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Dobře? Omluvte se! 1110 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 Mamá Coco? Tvůj tatínek chtěl, abys to měl. 1111 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 Mami, počkej! 1112 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 Pamatuj si mě 1113 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 I když se musím rozloučit 1114 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 Pamatuj si mě 1115 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 Nedovol, aby tě to rozplakalo 1116 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 Protože i když jsem daleko 1117 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 Držím tě ve svém srdci Zpívám ti tajnou píseň 1118 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 Každou noc jsme od sebe 1119 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 Pamatuj si mě 1120 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 I když musím cestovat daleko 1121 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 Pamatuj si mě 1122 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 Pokaždé, když slyšíte smutnou kytaru 1123 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 Vězte, že jsem s vámi Jediný způsob, jak mohu být 1124 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 Dokud nebudeš znovu v mém náručí 1125 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 Pamatuj si mě 1126 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Elena? Co se děje, mija? 1127 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Nic, Mami. Vůbec nic. 1128 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Můj papá mi tu píseň zpíval. 1129 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 Miloval tě, Mamá Coco. 1130 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Tvůj papá tě moc miloval. 1131 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Nechal jsem si jeho dopisy. 1132 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Básně, které mi napsal. a... 1133 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 Papá byl hudebník. 1134 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Když jsem byla malá holka... 1135 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 on a Mamá bude zpívat tak krásné písně. 1136 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 A právě tady, jeden z Největší poklady Santa Cecilie. 1137 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Domov váženého skladatele písní, Héctor Rivera. 1138 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Dopisy, které Héctor psal domů jeho dcera Coco obsahuje texty... 1139 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 pro všechny vaše oblíbené skladby. Nejen Pamatuj si mě. 1140 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 A ten muž je tvůj Papá Julio. 1141 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 A je tu Tía Rosita a vaše Tía Victoria. 1142 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 A ti dva jsou Oscar a Felipe. 1143 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Nejsou to jen staré obrázky, jsou naše rodina... 1144 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 a počítají s námi pamatovat si je. 1145 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 Řekni, že jsem blázen, nebo mě označ za blázna 1146 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Užijte si návštěvu, Héctore. 1147 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 Ale minulou noc to tak vypadalo Snil jsem o tobě 1148 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 - Papá! - Coco! 1149 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 Když jsem otevřel ústa to, co vyšlo, byla píseň 1150 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 A znáte každé slovo a všichni jsme spolu zpívali 1151 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 Na hranou melodii na strunách našich duší 1152 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 A rytmus, který nás otřásl až na kost 1153 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 Naše vzájemná láska bude žít navždy 1154 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 V každém rytmu mého hrdého corazónu 1155 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 Naše vzájemná láska bude žít navždy 1156 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 V každém rytmu mého hrdého corazónu 1157 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 Ay my familia Oiga mi gente 1158 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 Canten a coro Dejte to vědět 1159 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 Naše vzájemná láska bude žít navždy 1160 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 V každém rytmu mého hrdého corazónu 1161 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 Ay my familia Oiga mi gente 1162 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 Canten a coro Dejte to vědět 1163 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 Naše vzájemná láska bude žít navždy 1164 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 V každém rytmu mého hrdého corazónu