1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 [música dramática tocando] 2 00:01:05,648 --> 00:01:07,274 [música dramática continua] 3 00:01:55,073 --> 00:01:57,616 [música suave tocando] 4 00:02:19,806 --> 00:02:21,181 [gritando] 5 00:02:26,729 --> 00:02:28,105 [latindo] 6 00:03:02,724 --> 00:03:04,474 [buzina tocando] 7 00:03:18,781 --> 00:03:20,365 [tocando a buzina de trabalho] 8 00:03:47,936 --> 00:03:49,728 OK, rapazes, vamos descarregá-la. 9 00:03:50,688 --> 00:03:51,897 Quanto mais cedo, mais rápido. 10 00:04:04,285 --> 00:04:05,827 [latindo] 11 00:05:50,016 --> 00:05:52,100 [música de acordeão tocando] 12 00:05:57,398 --> 00:06:00,776 [homem] Vá para a fábrica de conservas, vá para a fazenda, vá colher uva. 13 00:06:00,860 --> 00:06:03,278 Onde quer que eu vá, os chefes dizem não. 14 00:06:05,531 --> 00:06:08,575 Jerry vai ficar bravo quando ele saiu do barco e encontrou você aqui. 15 00:06:08,659 --> 00:06:09,868 Então ele está bravo. 16 00:06:09,952 --> 00:06:12,579 Velho deveria dormir no final da manhã. 17 00:06:12,663 --> 00:06:14,247 Tem idade, 68? 18 00:06:14,332 --> 00:06:18,001 Tem idade, 68? Não serve mais para o trabalho? 19 00:06:18,086 --> 00:06:20,796 Corte-os em pedaços, velhos, pique-os como isca. 20 00:06:20,880 --> 00:06:23,340 Café. E um conhaque. 21 00:06:23,424 --> 00:06:25,008 Melhor fazer uísque, senhora. 22 00:06:40,274 --> 00:06:43,944 Pensei que quando ouvi música era você. Agora, volte para casa, papai. Vamos para casa. 23 00:06:44,028 --> 00:06:45,737 - Ah, em casa. - Não, não, não. 24 00:06:45,822 --> 00:06:48,198 O que há em casa? Sente-se pensando. 25 00:06:48,282 --> 00:06:50,826 Sem esposa, sem música. Não é nada, casa. 26 00:06:50,910 --> 00:06:53,453 - Por que você não pratica golfe, pai? - Por que você não cala a boca? 27 00:06:53,538 --> 00:06:55,580 Agora, volte para casa, papai, e não crie problemas. 28 00:06:55,665 --> 00:06:56,706 Vamos, agora. 29 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 [resmungando frustrado] 30 00:06:59,085 --> 00:07:00,460 Agora veja o que você fez. 31 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Desculpe, é um erro. 32 00:07:02,547 --> 00:07:05,298 Você está sempre cometendo erros. Sinto muito, senhorita. 33 00:07:05,383 --> 00:07:07,801 Se você ficasse em casa como eu te disse, nada aconteceria. 34 00:07:12,515 --> 00:07:14,474 Ei, você não é Mae Doyle? 35 00:07:16,144 --> 00:07:17,144 Sim. 36 00:07:17,812 --> 00:07:20,814 Papai, você se lembra de Mae. Mae Doyle, irmã de Joe. 37 00:07:21,816 --> 00:07:23,567 Acho que você não se lembra de mim, né, Mae? 38 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 Não me lembro de muitas coisas. 39 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 Acho que comi um pouco de carne. 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,867 Jerry D’Amato. 41 00:07:32,535 --> 00:07:34,286 Joe trabalha no meu barco. 42 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 - Pela manhã? - Só quando estou resfriado. 43 00:07:39,041 --> 00:07:40,709 - Quanto? - Até um dólar. 44 00:07:40,793 --> 00:07:42,252 Você vem para casa para ficar? 45 00:07:43,212 --> 00:07:44,129 Por um tempo. 46 00:07:44,213 --> 00:07:45,881 Não há nada como o lar, não é? 47 00:07:47,383 --> 00:07:48,633 Isso é o que eles dizem. 48 00:07:53,598 --> 00:07:55,807 Sobrinho, então me ajude, eu não tinha meus olhos fecharam por um segundo quando 49 00:07:55,892 --> 00:07:57,184 ele está fora de casa assim. 50 00:07:57,268 --> 00:07:58,101 Tudo bem, tio Vince. 51 00:07:58,186 --> 00:07:59,686 Fugi quando estou tentando para ganhar algumas piscadelas 52 00:07:59,770 --> 00:08:01,146 - Estou tão desgastado. - Eu sei. 53 00:08:01,230 --> 00:08:02,898 - Vamos, papai. - Estou cansado de cuidar dele 54 00:08:02,982 --> 00:08:03,982 enquanto você estiver no barco. 55 00:08:04,066 --> 00:08:06,359 Eu disse para mim mesmo, meu sobrinho estaria louco. 56 00:08:07,111 --> 00:08:09,905 Me culpando como sempre. O velho cavalheiro fica bêbado e... 57 00:08:23,044 --> 00:08:24,336 [sino do motor tocando] 58 00:08:41,687 --> 00:08:43,355 [cachorro latindo] 59 00:09:06,546 --> 00:09:08,129 [campainha tocando] 60 00:09:20,184 --> 00:09:21,893 [tocando a buzina de trabalho] 61 00:09:29,860 --> 00:09:31,236 - Olá, Peggy. - Ei. 62 00:09:33,197 --> 00:09:34,281 Eu pensei que você... 63 00:09:35,533 --> 00:09:37,534 Eu pensei que você não ia comer mais chocolate. 64 00:09:39,328 --> 00:09:41,371 - Você vai se espalhar. - Então vou espalhar. 65 00:09:42,915 --> 00:09:43,999 - Não, Joe. - Por que não? 66 00:09:44,083 --> 00:09:45,166 Eu me sinto nojento. 67 00:09:46,210 --> 00:09:47,335 [buzina do carro buzina] 68 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 O Sr. Homan foi ao armazém hoje. 69 00:09:49,213 --> 00:09:51,047 Encontrei duas das meninas enrolado dormindo nos sacos. 70 00:09:51,132 --> 00:09:52,382 - Ele gritou? - Assassinato. 71 00:09:52,466 --> 00:09:55,594 Bem, quando um homem paga o seu salário diário, você deve a ele um dia de trabalho. 72 00:09:55,678 --> 00:09:57,262 Irene começou a trabalhar com um... 73 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Irene começou a trabalhar com um olho roxo. 74 00:10:00,391 --> 00:10:03,518 Aquele sujeito com quem ela se casou quando era trabalhando nas fábricas de conservas de frutas 75 00:10:03,603 --> 00:10:05,020 desceu ontem à noite. 76 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Queria que ela voltasse para o norte do estado e morar com ele novamente. 77 00:10:07,773 --> 00:10:10,817 E quando ela não quis, ele simplesmente bateu nela terrivelmente. 78 00:10:10,901 --> 00:10:13,278 - Você deveria ver o olho dela. - Bem, ele é o marido dela. 79 00:10:13,362 --> 00:10:14,279 E daí? 80 00:10:15,740 --> 00:10:18,033 Suponho que você me bateria também, se eu fosse sua esposa. 81 00:10:18,117 --> 00:10:19,242 Claro, normal. 82 00:10:20,077 --> 00:10:21,786 Deixe-me ver você tentar. 83 00:10:22,413 --> 00:10:24,456 Deixe-me ver qualquer homem tentar. 84 00:10:26,375 --> 00:10:29,419 O que você faria? Arrancar meus olhos? 85 00:10:30,838 --> 00:10:33,506 Apenas experimente. Você descobrirá. 86 00:10:36,218 --> 00:10:37,427 - Difícil, não é? - Sim. 87 00:10:37,511 --> 00:10:39,137 Deveríamos ter tido você na 3ª Divisão. 88 00:10:39,221 --> 00:10:40,722 - Solte-me. - Claro. 89 00:10:40,806 --> 00:10:41,890 Ai! 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,309 Quando eu quero que você me beije, Eu te aviso. 91 00:10:44,393 --> 00:10:46,269 Por mensageiro especial. 92 00:10:48,981 --> 00:10:50,940 [Mae] Você não vai me receba em casa, Joe? 93 00:10:56,489 --> 00:10:57,822 Bem-vindo ao lar. 94 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Já faz muito tempo, não é? 95 00:11:01,327 --> 00:11:02,452 Dez anos. 96 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Dez anos podem passar tão rápido? 97 00:11:10,169 --> 00:11:11,628 A casa parece bonita. 98 00:11:12,213 --> 00:11:13,463 Ela também parece legal. 99 00:11:14,548 --> 00:11:17,258 Peggy, minha irmã, Mae. 100 00:11:17,343 --> 00:11:18,843 - Oi. - Oi. 101 00:11:20,721 --> 00:11:23,223 Engraçado, voltando para casa e encontrar a porta trancada 102 00:11:23,307 --> 00:11:25,225 e não ter mais a chave para isso. 103 00:11:38,239 --> 00:11:39,948 Lembro-me da casa como maior. 104 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Não é muito grande, não é? 105 00:11:43,035 --> 00:11:44,077 É grande o suficiente. 106 00:11:44,662 --> 00:11:47,163 Tem café? Mae deve estar cansada. 107 00:11:47,248 --> 00:11:48,415 No fogão. 108 00:11:57,925 --> 00:11:59,384 Por que você não voltou para casa antes? 109 00:12:00,261 --> 00:12:02,095 Por que não fui para a China? 110 00:12:02,179 --> 00:12:04,264 Algumas coisas que você faz, algumas coisas você não faz. 111 00:12:04,348 --> 00:12:06,349 Do jeito que você escreveu, Achei que você voltaria rico. 112 00:12:07,268 --> 00:12:08,810 - Onde está estacionado? - O que? 113 00:12:08,894 --> 00:12:11,312 O carro grande com motorista e o marido rico. 114 00:12:11,397 --> 00:12:13,773 Não há nenhum carro. Não há nenhum marido, 115 00:12:13,858 --> 00:12:15,734 ricos, pobres, indiferentes. 116 00:12:15,818 --> 00:12:17,569 Não foi por isso que você saiu da cidade? 117 00:12:20,197 --> 00:12:22,282 [Mae] Eu saí da cidade porque eu... 118 00:12:23,617 --> 00:12:24,659 saiu da cidade. 119 00:12:26,120 --> 00:12:28,121 O que você quer, Joe, a história da minha vida? 120 00:12:28,205 --> 00:12:31,750 Aqui está em quatro palavras: grandes ideias, pequenos resultados. 121 00:12:32,960 --> 00:12:35,003 O cara para quem você escreveu, mãe você ia se casar. 122 00:12:36,881 --> 00:12:39,674 deixei de escrever que ele já era casado. 123 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 Parece sórdido? 124 00:12:43,512 --> 00:12:44,888 Tudo bem, parece sórdido. 125 00:12:46,307 --> 00:12:48,099 Ele morreu e me deixou algum dinheiro. 126 00:12:48,184 --> 00:12:50,935 Mas... eles levaram isso a tribunal. 127 00:12:51,771 --> 00:12:54,105 Sua esposa, seus irmãos. 128 00:12:54,190 --> 00:12:56,649 Quase me afoguei em parentes indignados. 129 00:12:59,153 --> 00:13:02,113 Mae Doyle, dez anos depois. 130 00:13:05,534 --> 00:13:06,493 É a sua vida. 131 00:13:07,119 --> 00:13:08,661 Sim, é isso que é tão engraçado. 132 00:13:09,330 --> 00:13:10,663 É realmente meu. 133 00:13:12,666 --> 00:13:14,375 Bem, eu vou ou fico? 134 00:13:20,299 --> 00:13:21,716 A casa também é sua. 135 00:13:21,801 --> 00:13:23,510 Você pode usar o antigo quarto da mãe. 136 00:13:23,594 --> 00:13:25,470 Mae, eu ajudo você a desfazer as malas. 137 00:13:28,808 --> 00:13:31,518 Você observa o café. Vamos. 138 00:13:38,234 --> 00:13:40,318 Joe disse que você morava em Nova York. 139 00:13:40,402 --> 00:13:41,444 Por um tempo. 140 00:13:42,321 --> 00:13:44,614 - Acho que não gostaria de Nova York. - Por que? 141 00:13:45,282 --> 00:13:48,034 Não sei. Eu ficaria com medo. 142 00:13:50,454 --> 00:13:54,249 Hum. Legal. Você conseguiu isso em Nova York? 143 00:13:54,333 --> 00:13:56,876 Não, uma drogaria em Kansas City. 144 00:13:58,587 --> 00:13:59,963 Quantos anos você tem, Peg? 145 00:14:00,047 --> 00:14:01,089 Vinte. 146 00:14:01,841 --> 00:14:04,008 Vinte, a idade dos milagres. 147 00:14:04,093 --> 00:14:06,344 - Aqui está o seu café, Mae. - Ah, obrigado, Joe. 148 00:14:08,013 --> 00:14:10,306 - Você quer alguma coisa? - Um Cadillac. 149 00:14:12,268 --> 00:14:13,560 Sabe o que eu realmente gostaria? 150 00:14:14,436 --> 00:14:15,395 Um trailer. 151 00:14:15,980 --> 00:14:18,064 Basta percorrer todo o país vendo lugares. 152 00:14:18,148 --> 00:14:21,067 Onde você criaria as crianças, no banco de trás? 153 00:14:21,151 --> 00:14:22,652 Quem disse que eu teria filhos? 154 00:14:23,320 --> 00:14:25,363 - Você teria filhos. - Sim? 155 00:14:29,827 --> 00:14:31,995 - Joe quer que eu case com ele. - Eu percebi isso. 156 00:14:32,079 --> 00:14:33,997 Mas eu odeio pessoas mandando em mim. 157 00:14:34,081 --> 00:14:36,583 Você se casa com um cara, a primeira coisa que ele faz é mandar em você. 158 00:14:38,377 --> 00:14:40,712 Ele pode ser muito doce às vezes. 159 00:14:42,172 --> 00:14:45,049 Mas eu não quero ter que continuar trabalhando em uma fábrica de conservas se eu me casasse. 160 00:14:45,134 --> 00:14:46,384 Joe quer que você trabalhe? 161 00:14:47,011 --> 00:14:49,387 Vocês sabem, pessoal. Eles dizem muitas coisas. 162 00:14:49,471 --> 00:14:52,307 Mas espere até que haja uma pegadinha ruim e o dinheiro está curto. 163 00:14:52,391 --> 00:14:54,142 Eu voltaria direto para a fábrica de conservas. 164 00:14:54,810 --> 00:14:56,686 Eu ficaria bem preso. 165 00:14:57,438 --> 00:14:59,022 Você é muito bonita, Peggy. 166 00:14:59,106 --> 00:15:00,607 Os meninos assobiam muito. 167 00:15:01,483 --> 00:15:03,568 Estou muito feliz por você ter voltado para casa, Mae. 168 00:15:07,448 --> 00:15:08,406 Você é? 169 00:15:12,578 --> 00:15:14,871 - Eu sou o quê? - Que bom que você está em casa. 170 00:15:17,207 --> 00:15:19,709 Casa é onde você vem quando você ficar sem lugares. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,970 Eu com certeza fiquei surpreso quando entrei na casa do Angelo 172 00:15:31,055 --> 00:15:33,097 e lá estava sua irmã, sentado no bar. 173 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - O que ela vai fazer agora que está em casa? - Não sei. 174 00:15:36,644 --> 00:15:37,852 Você tem algum barbante? 175 00:15:38,103 --> 00:15:39,729 [gritando em italiano] 176 00:15:43,067 --> 00:15:44,859 - Aposto que ela sai muito. - Fora? 177 00:15:46,362 --> 00:15:50,657 Você sabe, boates, teatros, coisas assim. 178 00:15:50,741 --> 00:15:52,700 - Ela está bem. - Claro. 179 00:15:53,243 --> 00:15:55,578 Por que ela não deveria, garota bonita como Mae? 180 00:15:56,622 --> 00:15:58,122 Ei, por que você não a convida para sair? 181 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Meu? - Bem, por que não você? 182 00:16:02,211 --> 00:16:04,712 eu não seria nada divertido para uma garota linda como Mae. 183 00:16:04,797 --> 00:16:06,089 Ela está acostumada com boates. 184 00:16:06,173 --> 00:16:07,340 - Boates? - Sim. 185 00:16:07,424 --> 00:16:10,301 [zomba] Ela não saiu de casa em duas semanas. 186 00:16:19,228 --> 00:16:20,853 [crianças gritando de brincadeira] 187 00:16:30,280 --> 00:16:31,739 [menino imitando chifre] 188 00:16:31,824 --> 00:16:32,782 Cuidado. 189 00:16:32,866 --> 00:16:35,034 Atenção. Ora, seu pirralho sujo. 190 00:16:35,119 --> 00:16:37,078 - O que você quer, a calçada inteira? - [garrafa quebrando] 191 00:16:37,162 --> 00:16:38,121 [menino] Uau! 192 00:16:38,205 --> 00:16:39,998 Saiam da rua, seus bandidos! 193 00:16:40,082 --> 00:16:41,874 [cachorro latindo] 194 00:16:43,252 --> 00:16:44,919 [música de acordeão tocando] 195 00:16:45,087 --> 00:16:46,212 Perdi duas garrafas. 196 00:16:47,131 --> 00:16:49,215 Crianças podres. Espero que todos sejam atropelados. 197 00:16:50,426 --> 00:16:51,676 Ratinhos sujos. 198 00:16:57,307 --> 00:16:59,475 O que você está sentado em casa com seu chapéu? 199 00:16:59,560 --> 00:17:02,145 Velho maluco sentado em casa de chapéu. 200 00:17:02,229 --> 00:17:04,230 Não é importante, chapéu. 201 00:17:04,314 --> 00:17:06,941 É o que está debaixo do chapéu isso faz você se preocupar. 202 00:17:07,026 --> 00:17:09,402 Com o que você precisa se preocupar? O filho te apoia, não é? 203 00:17:14,158 --> 00:17:15,408 Não movi nenhuma das damas 204 00:17:15,492 --> 00:17:17,160 enquanto eu estava pegando a cerveja, você fez? 205 00:17:18,996 --> 00:17:20,747 Ontem à noite, debaixo da ponte... 206 00:17:21,915 --> 00:17:25,251 eles encontraram um bebezinho, quatro dias, cinco dias de idade. 207 00:17:25,335 --> 00:17:27,211 Ninguém quer filhos. Eles bagunçam a casa. 208 00:17:32,134 --> 00:17:34,802 Eu disse para você fechar a geladeira. Você vai queimar a lâmpada. 209 00:17:35,471 --> 00:17:37,847 - De onde veio toda aquela cerveja? -Schneider. 210 00:17:37,931 --> 00:17:40,308 Eu pensei que tinha te contado para parar de carregar coisas. 211 00:17:40,392 --> 00:17:41,768 Bem, você é rico. Você nunca vai perder isso. 212 00:17:41,852 --> 00:17:43,061 Eu não sou rico. 213 00:17:46,565 --> 00:17:50,443 [suspirando] Um bebezinho, quatro dias, cinco dias de idade. 214 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Qual é o problema com papai? 215 00:17:55,657 --> 00:17:58,201 Eles encontraram um bebê morto debaixo da ponte. Ele está preocupado com isso. 216 00:17:58,285 --> 00:18:00,870 As pessoas não acreditam em nada, em nada. 217 00:18:01,955 --> 00:18:03,122 Eu sei, papai. 218 00:18:03,749 --> 00:18:04,999 É uma história triste. 219 00:18:10,047 --> 00:18:12,757 - Meu sobrinho vai sair? - Para um filme. 220 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 - Com quem, posso perguntar? - Mae Doyle, é quem. 221 00:18:19,807 --> 00:18:21,557 Mulheres. [zomba] 222 00:18:22,267 --> 00:18:25,061 Eu nunca me casei. Você sabe por quê? Nós estragamos as mulheres neste país. 223 00:18:25,145 --> 00:18:27,188 Muita educação, muita liberdade de expressão. 224 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Suponha que eu tenha que sentar com o velho 225 00:18:30,609 --> 00:18:32,318 enquanto você está gastando dinheiro com essa Mae Doyle? 226 00:18:32,402 --> 00:18:34,070 O dinheiro é meu, não é, tio Vince? 227 00:18:34,154 --> 00:18:36,197 Certo, jogue isso na minha cara. Eu vivo de você. 228 00:18:36,281 --> 00:18:38,157 Eu não quis dizer isso, tio Vince. 229 00:18:38,242 --> 00:18:40,493 Basta dizer a palavra. Vou dormir na sarjeta. 230 00:18:40,577 --> 00:18:42,662 Ninguém disse nada sobre você dormindo na sarjeta. 231 00:18:42,746 --> 00:18:43,830 Tudo o que eu disse foi... 232 00:18:43,914 --> 00:18:46,207 Estava perto da porta da geladeira! 233 00:18:47,167 --> 00:18:48,251 Sua vez, veterano. 234 00:18:49,169 --> 00:18:51,838 E eu te disse centenas de vezes, limpe seu quarto. Está imundo. 235 00:18:51,922 --> 00:18:54,215 E tire essas fotos sujas você desligou. 236 00:18:55,259 --> 00:18:57,301 - Fotos? - Aquelas mulheres sem roupa. 237 00:18:58,387 --> 00:19:01,222 Seu filho, por acaso, referindo-se à minha coleção de arte? 238 00:19:02,015 --> 00:19:04,517 Arte. É melhor você derrubá-los, isso é tudo. 239 00:19:05,769 --> 00:19:07,478 - Boa noite, papai. - Boa noite. 240 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 - [com desdém] Ah... - E você também. 241 00:19:12,609 --> 00:19:15,862 Ótimo cunhado, homem ignorante não sei inglês, não sei ler nem escrever. 242 00:19:16,363 --> 00:19:18,281 A culpa é minha, deixar minha irmã casar abaixo dela. 243 00:19:18,866 --> 00:19:20,533 Pelo menos ela está melhor onde ela está agora. 244 00:19:22,619 --> 00:19:23,911 [campainha tocando] 245 00:19:24,788 --> 00:19:26,414 [Mae] Entre, a porta está aberta. 246 00:19:31,378 --> 00:19:33,462 - Mãe? - Esteja pronto em um minuto. 247 00:19:39,428 --> 00:19:42,096 Aposto que Joe está feliz por você estar em casa. O lugar parece ótimo. 248 00:19:42,181 --> 00:19:43,764 [Mae] Eu consertei um pouco. 249 00:19:44,558 --> 00:19:46,100 Então você é um capitão. 250 00:19:46,185 --> 00:19:48,853 - Você possui seu próprio barco? - Ela é um barco muito bom. 251 00:19:49,813 --> 00:19:51,022 Você gosta de ser pescador? 252 00:19:52,191 --> 00:19:54,609 Gostou? Não sei. É o que eu faço. 253 00:19:54,693 --> 00:19:57,278 - O que papai fez, mesmo no velho país. - Sicília? 254 00:19:57,362 --> 00:19:59,864 Sim, ele é da região de Augusta. Está no mar. 255 00:19:59,948 --> 00:20:02,491 Família do papai, todos saíram em barcos. 256 00:20:04,953 --> 00:20:08,456 Pescar aqui costumava ser muito mais fácil antigamente, papai diz. 257 00:20:09,333 --> 00:20:13,127 Os mares estavam cheios de peixes, você poderia sair do porto a três, três milhas, 258 00:20:13,212 --> 00:20:17,757 faça um conjunto, transportar 150.200 toneladas de sardinha. 259 00:20:19,343 --> 00:20:23,054 Eu acho que tudo foi muito mais fácil antigamente, né, Mae? 260 00:20:23,138 --> 00:20:26,224 - Bem, gostamos de pensar assim. - Mae, você está linda. 261 00:20:26,308 --> 00:20:28,351 Bem, não tenho certeza o que significa parecer ótimo. 262 00:20:29,186 --> 00:20:30,811 Bem, você sabe, Mae. Você parece... 263 00:20:31,605 --> 00:20:33,397 - meio lindo. - Obrigado. 264 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 - Eu gostaria de me sentir bonita. - Bem, por que você não deveria? 265 00:20:36,068 --> 00:20:39,153 Ah, humores. Eles vêm e vão. Ignore-os. 266 00:20:39,821 --> 00:20:41,322 [Jerry] Earl também é assim. 267 00:20:41,406 --> 00:20:42,907 Earl está tipo o quê também? 268 00:20:42,991 --> 00:20:45,952 [Jerry] Por ali. O blues de repente. 269 00:20:46,662 --> 00:20:47,870 Você nunca fica triste? 270 00:20:48,747 --> 00:20:50,081 [Jerry] Eu fico bravo. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,041 Não, isso não é a mesma coisa. 272 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 Talvez seja porque você é tão grande. 273 00:20:54,419 --> 00:20:57,672 Conheci outro grande homem uma vez. Ele também não sofria de humor. 274 00:20:59,132 --> 00:21:00,883 Estou feliz que você me perguntou para ir ao cinema. 275 00:21:03,303 --> 00:21:05,554 - Sério, Mae? - Realmente. 276 00:21:06,556 --> 00:21:09,350 Fiquei com medo. Joe teve que perguntar por mim. 277 00:21:09,434 --> 00:21:12,270 Bem, da próxima vez, você fica com os pés quentes e me pergunta você mesmo. 278 00:21:12,354 --> 00:21:16,023 Earl ficará feliz em conhecê-lo, aposto. Iremos vê-lo depois do show. 279 00:21:16,108 --> 00:21:18,943 Conde. Quem é esse cavalheiro mágico você continua falando? 280 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Conde? Ele é um dos os homens mais inteligentes que conheço. 281 00:21:22,155 --> 00:21:24,657 - Ele está no ramo do cinema. - Um ator? 282 00:21:24,741 --> 00:21:26,909 Não, mas aposto que Earl poderia estar se ele quisesse. 283 00:21:26,994 --> 00:21:29,453 Ele trabalha no Teatro Bijou, na cabine de projeção. 284 00:21:29,538 --> 00:21:31,956 Essa é a sua ideia de estar no ramo do cinema? 285 00:21:32,040 --> 00:21:34,333 Executando filmes? Que outro negócio você chamaria? 286 00:21:35,002 --> 00:21:37,003 [mulher cantando na tela] 287 00:21:41,967 --> 00:21:43,342 Foi aqui que entramos. 288 00:21:59,735 --> 00:22:02,403 - Você não pode fumar aqui, senhora. - Procuramos Earl Pfeiffer. 289 00:22:02,487 --> 00:22:03,696 Ah, ele está na cabine. 290 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 - Eu aceito, senhora. - Obrigado. 291 00:22:06,950 --> 00:22:08,034 Espere um minuto. 292 00:22:12,247 --> 00:22:14,457 Olá, Conde. OK para entrar? 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,042 Claro, Jerry, claro. 294 00:22:18,420 --> 00:22:20,254 [Jerry] Está tudo bem, Mae. Entre. 295 00:22:21,423 --> 00:22:23,466 [música tocando na tela] 296 00:22:26,428 --> 00:22:30,473 Mae, este é Earl Pfeiffer, e esta é Mae Doyle. 297 00:22:30,557 --> 00:22:33,309 - Foi um prazer, senhorita Doyle. - Jerry falou de você. 298 00:22:33,393 --> 00:22:35,770 Tenho certeza que ele não encontrou nada foi bom dizer sobre mim, não foi? 299 00:22:35,854 --> 00:22:37,104 Você nunca pode dizer. 300 00:22:37,814 --> 00:22:38,814 Sente-se, relaxe. 301 00:22:40,400 --> 00:22:42,485 Eu estarei fora deste submarino em dois batidos. 302 00:22:47,366 --> 00:22:48,491 Gostou do show? 303 00:22:49,409 --> 00:22:50,368 Ela é linda. 304 00:22:51,828 --> 00:22:53,996 Quem, aquele anjo de celulóide que você acabou de ver? 305 00:22:54,915 --> 00:22:57,291 Tenho que cortá-la um pouco. Ela pareceria mais interessante. 306 00:23:00,379 --> 00:23:01,337 Cortá-la? 307 00:23:02,881 --> 00:23:04,757 Você nunca quis cortar uma linda dama? 308 00:23:06,676 --> 00:23:07,593 Não. 309 00:23:08,762 --> 00:23:10,846 Jeremias, você é um homem simples. 310 00:23:12,891 --> 00:23:15,017 Não se preocupe comigo, senhorita Doyle. Eu sou um bug tagarela. 311 00:23:17,270 --> 00:23:19,397 Earl conhece alguns o filme estrela pessoalmente. 312 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 Lide com eles o dia todo. 313 00:23:21,858 --> 00:23:22,983 Oh. 314 00:23:23,068 --> 00:23:24,276 - Arte. - Sim. 315 00:23:24,861 --> 00:23:27,113 - É a sua noite para encerrar. - Sim, eu sei. 316 00:23:27,656 --> 00:23:29,073 Vamos sair dessa caixa de suor. 317 00:23:31,159 --> 00:23:33,619 Eu preciso de uma bebida. O que você precisa, senhorita Doyle? 318 00:23:33,703 --> 00:23:35,162 Bem, digamos uma bebida. 319 00:23:43,338 --> 00:23:45,423 Você acha que a cerveja tem um valor alimentar, senhorita Doyle? 320 00:23:45,507 --> 00:23:46,590 Eu não poderia dizer. 321 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 - Você não fala muito, não é? - Depende. 322 00:23:49,928 --> 00:23:51,804 Eu poderia beber cerveja a noite toda. 323 00:23:53,890 --> 00:23:55,141 Sua esposa é muito bonita? 324 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Quem disse que eu tenho uma esposa? E quem disse que ela é bonita? 325 00:23:58,603 --> 00:24:00,354 Oh, imagino que você seja o tipo de homem 326 00:24:00,439 --> 00:24:02,648 quem gosta da mulher ele se casa para ser bonito. 327 00:24:02,732 --> 00:24:05,901 - Você já foi showgirl? - Deus, não. 328 00:24:05,986 --> 00:24:07,069 Você parece que poderia ser. 329 00:24:07,654 --> 00:24:10,948 Minha esposa está no show business, burlesca. Ela come dinheiro. 330 00:24:11,032 --> 00:24:13,951 Ontem de St. Louis, um telegrama rápido: "Envie algum dinheiro à vista." 331 00:24:15,412 --> 00:24:17,329 Mas você deve amá-la para continuar casado. 332 00:24:18,498 --> 00:24:20,374 Sou um glutão de castigo. 333 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Você nunca sabe que tipo de dama um cara vai acabar com. 334 00:24:25,547 --> 00:24:27,715 Quando Jerry disse que estava trazendo alguém para o show hoje à noite, 335 00:24:27,799 --> 00:24:29,550 Eu pensei que ele iria entrar com uma peruca assustadora. 336 00:24:30,343 --> 00:24:32,011 Escusado será dizer que me enganei. 337 00:24:32,929 --> 00:24:33,929 Obrigado. 338 00:24:35,265 --> 00:24:37,433 [Earl] Bem, um cara como Jerry merece o melhor. 339 00:24:38,435 --> 00:24:41,395 - Homem sem mulher não é nada. - Agora você está sendo mole. 340 00:24:41,480 --> 00:24:44,523 Eu estava sendo duro antes? Eu estava tentando causar uma boa impressão. 341 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Você não gosta de mulheres, não é? 342 00:24:48,820 --> 00:24:51,363 Pegue quaisquer seis deles, minha esposa incluída... 343 00:24:52,073 --> 00:24:53,782 Jogue-os no ar. 344 00:24:53,867 --> 00:24:56,410 Aquele que gruda no teto, Eu gosto. 345 00:24:58,205 --> 00:25:01,332 Um brinde a Jeremias, cujo coração está no lugar certo. 346 00:25:01,416 --> 00:25:03,083 Não posso beber sozinho, Earl. 347 00:25:03,168 --> 00:25:06,462 Bem, então vamos beber para mim. Meu coração está no lugar errado. 348 00:25:08,089 --> 00:25:09,715 Bem, vou para a minha cama com gavetão. 349 00:25:09,799 --> 00:25:11,926 Earl Pfeiffer não é o cara ele costumava ser. 350 00:25:12,552 --> 00:25:14,178 Cuide bem da senhorita Doyle. 351 00:25:14,262 --> 00:25:16,222 - Tome outra cerveja antes de ir. - Não. 352 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 Não o force. O Sr. Pfeiffer está cansado. 353 00:25:18,850 --> 00:25:21,936 - Vamos te levar para casa. - Jeremias, fique onde está. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,355 Me desculpe, eu tive os saltos esta noite. 355 00:25:24,439 --> 00:25:26,524 Estou falando com você, mas o que estou pensando é: 356 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 “O que minha esposa está fazendo em St. Louis? Com quem ela está?" 357 00:25:30,779 --> 00:25:35,324 Algum dia eu vou espetá-la cheia de alfinetes só para ver se o sangue acaba. 358 00:25:38,411 --> 00:25:41,330 Senhorita Doyle, foi um prazer. 359 00:25:42,082 --> 00:25:44,833 - Boa noite, Jeremias. Vê você. - [Jerry] Até logo, Earl. 360 00:25:50,173 --> 00:25:52,716 Aquela esposa, ela com certeza o leva uma alegre perseguição. 361 00:25:52,801 --> 00:25:54,260 Ele seria o mesmo com qualquer mulher. 362 00:25:55,595 --> 00:25:58,013 - Você não gosta dele, Mae? - Não gosto da atitude dele. 363 00:25:59,224 --> 00:26:01,141 - Sobre o quê? - Chamando você de Jeremias. 364 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 É uma maneira de andando sobre você, paternalista. 365 00:26:03,645 --> 00:26:04,770 Ele não é tão bom. 366 00:26:05,605 --> 00:26:07,231 Eu não me sinto assim. 367 00:26:08,525 --> 00:26:10,943 Você não tem um pensamento maldoso na sua cabeça, não é, Jerry? 368 00:26:11,570 --> 00:26:13,112 Isso é bom, é confortável. 369 00:26:13,822 --> 00:26:16,240 Um homem que não é mau e não odeia mulheres. 370 00:26:19,411 --> 00:26:21,620 - Você pode me trazer um novo, por favor? - Claro. 371 00:26:35,218 --> 00:26:37,344 [apito do trem] 372 00:26:39,848 --> 00:26:40,806 [Peggy] Mãe. 373 00:26:42,183 --> 00:26:44,893 - Seu vestido vai me servir perfeitamente. - Bom. 374 00:26:49,107 --> 00:26:50,524 Você gosta de dançar? 375 00:26:50,609 --> 00:26:53,235 - [Mae] Quando estou com vontade. - Eu adoro dançar. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,863 Quando estou dançando, Eu meio que me esqueço. 377 00:26:59,534 --> 00:27:02,369 Jerry alguma vez fica com ciúmes quando você dança perto de um cara? 378 00:27:02,454 --> 00:27:03,537 Eu não perguntei a ele. 379 00:27:03,622 --> 00:27:05,831 Tudo o que Jerry precisa é de alguém para cuidar dele. 380 00:27:06,916 --> 00:27:09,585 Estou cansado de cuidar dos homens. Eu quero ser cuidado. 381 00:27:10,378 --> 00:27:12,296 Você nunca se apaixonou, Mae? 382 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Uma vez. - Onde? 383 00:27:15,216 --> 00:27:16,342 São Paulo. 384 00:27:17,177 --> 00:27:18,802 Ele também era grande, como Jerry. 385 00:27:20,096 --> 00:27:22,389 Direi uma coisa. Ele sabia como lidar com as mulheres. 386 00:27:23,266 --> 00:27:24,767 É isso que você quer de um homem? 387 00:27:25,727 --> 00:27:28,312 Confiança. Eu quero um homem para me dar confiança. 388 00:27:28,396 --> 00:27:30,147 Alguém para lutar as nevascas e as inundações. 389 00:27:30,231 --> 00:27:32,816 Alguém para vencer o mundo quando ele tenta engolir você. 390 00:27:34,569 --> 00:27:35,694 [ri tolamente] 391 00:27:36,196 --> 00:27:37,821 Eu e minhas ideias. 392 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 No ano passado trouxemos quase 2.500 toneladas. 393 00:27:52,128 --> 00:27:53,420 Nós dividimos em 12 maneiras. 394 00:27:53,505 --> 00:27:55,506 São cerca de US$ 4 mil por ação. 395 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Pegamos pedra duas vezes, rasgou duas redes, 396 00:27:57,717 --> 00:27:58,967 caso contrário, teríamos feito mais. 397 00:27:59,052 --> 00:28:00,761 - Honolulu está lá fora. - Huh? 398 00:28:00,845 --> 00:28:01,762 Honolulu. 399 00:28:02,555 --> 00:28:03,722 Distante. 400 00:28:07,644 --> 00:28:09,561 Eu gostaria de descer ao convés. 401 00:28:12,440 --> 00:28:16,193 Earl nos convidou para sair no domingo, para o Pavilhão. 402 00:28:16,277 --> 00:28:17,653 Você gostaria de ir? 403 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 Temos saído muito, Jerry. 404 00:28:20,907 --> 00:28:23,784 Eu sei, Mae. eu tenho assumido muito do seu tempo. 405 00:28:23,868 --> 00:28:25,869 Meu tempo não é tão precioso. 406 00:28:27,956 --> 00:28:29,164 Como está o seu pai? 407 00:28:29,249 --> 00:28:31,333 Huh, eu gostaria que ele parasse de beber. 408 00:28:34,754 --> 00:28:37,256 Eu acho que deve ser terrível ficar velho e solitário. 409 00:28:37,340 --> 00:28:38,340 [Mae] Sim. 410 00:28:40,260 --> 00:28:42,678 Suponho que é isso todo mundo tem medo, 411 00:28:42,762 --> 00:28:43,762 ficando velho e solitário. 412 00:28:45,056 --> 00:28:46,098 Eu suponho. 413 00:28:59,821 --> 00:29:01,697 É engraçado, porém, como eles costumavam lutar, 414 00:29:01,781 --> 00:29:02,823 ele e minha mãe. 415 00:29:04,576 --> 00:29:07,035 Então, quando ela morreu, ele apenas sentou e chorou. 416 00:29:07,662 --> 00:29:10,456 - Ele é um velho teimoso. - [Mae] Você é teimoso? 417 00:29:10,999 --> 00:29:13,584 [Jerry] Eu? Não, não sou muita coisa. 418 00:29:14,252 --> 00:29:16,545 Você não deveria se atropelar assim, Jerry. 419 00:29:17,088 --> 00:29:19,590 Eu não estou me atropelando. É só isso... 420 00:29:19,674 --> 00:29:22,259 Bem, eu gostaria de ser um pouco como Earl. 421 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 Você já ouviu Earl imitar o chinês? Tudo que consigo imitar é um pato. 422 00:29:25,346 --> 00:29:26,597 - [Jerry grasnando] - Ah, Jerry, 423 00:29:26,681 --> 00:29:28,265 deixe as imitações para Earl. 424 00:29:28,349 --> 00:29:30,476 Ele mesmo é uma espécie de imitação. 425 00:29:41,362 --> 00:29:43,697 Estou muito feliz por você ter voltado para casa, Mae. 426 00:29:45,074 --> 00:29:46,158 Por que? 427 00:29:46,951 --> 00:29:48,744 Eu gosto de você, você sabe disso. 428 00:29:48,828 --> 00:29:50,621 Você não sabe nada sobre mim. 429 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 Que tipo de animal eu sou? Eu tenho presas, eu ronrono? 430 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 De que selva eu ​​sou? 431 00:29:56,127 --> 00:29:58,879 - Você não sabe nada sobre mim. - Isso não é importante. 432 00:29:58,963 --> 00:30:01,757 As pessoas têm coisas engraçadas nadando dentro deles. 433 00:30:01,841 --> 00:30:03,425 Você nunca se perguntou o que eles são? 434 00:30:03,510 --> 00:30:05,552 Bem, talvez. De vez em quando. 435 00:30:05,637 --> 00:30:07,846 Eu não gosto de pensar coisas assim. 436 00:30:10,099 --> 00:30:11,350 Olhe para mim, Jerry. 437 00:30:12,519 --> 00:30:14,019 Você está apaixonado por mim? 438 00:30:16,898 --> 00:30:17,981 Eu acho que sim. 439 00:30:18,858 --> 00:30:20,025 Acho que sim. 440 00:30:23,154 --> 00:30:24,863 Eu não seria uma boa esposa para você. 441 00:30:25,865 --> 00:30:27,950 Isso não é verdade. Você seria uma esposa maravilhosa. 442 00:30:28,618 --> 00:30:29,868 Não tenha tanta certeza. 443 00:30:29,953 --> 00:30:32,037 Eu sou uma daquelas mulheres que nunca estão satisfeitos. 444 00:30:33,873 --> 00:30:35,958 Mas seria bom, casado com alguém como você. 445 00:30:37,460 --> 00:30:40,379 Eu estaria seguro, não estaria? Um lugar para descansar. 446 00:30:42,173 --> 00:30:43,507 E isso seria bom. 447 00:30:44,801 --> 00:30:46,593 - Um lugar para descansar. - Mãe, eu... 448 00:30:46,678 --> 00:30:48,762 Eu sei, seu braço até aqui em um fogo quente. 449 00:30:48,847 --> 00:30:50,013 - Não funcionaria. - Não é verdade. 450 00:30:50,098 --> 00:30:51,306 Encontre alguém que goste 451 00:30:51,391 --> 00:30:53,642 empurrando um carrinho de bebê e fazer compras no mercado 452 00:30:53,726 --> 00:30:55,686 e trocando as cortinas na janela do banheiro. 453 00:30:55,770 --> 00:30:58,856 Eu seria ruim para você, Jerry. Acredite em mim, de alguma forma eu machucaria você. 454 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 - Eu não ligo. - Ah, cuidado, cuidado. 455 00:31:00,942 --> 00:31:02,985 Não fique tão ansioso para cometer um erro. 456 00:31:03,069 --> 00:31:04,027 Você não entende o que quero dizer? 457 00:31:04,112 --> 00:31:06,238 Estou cansado. eu ficaria tentado casar com alguém como você, 458 00:31:06,322 --> 00:31:07,781 mas estaria tudo errado. 459 00:31:07,866 --> 00:31:09,783 Não, não seria. Mãe, ouça... 460 00:31:09,868 --> 00:31:11,785 Não sou inteligente, não sou rico... 461 00:31:12,453 --> 00:31:13,954 mas eu faria qualquer coisa por você. 462 00:31:19,627 --> 00:31:21,086 As nevascas e as inundações. 463 00:31:24,215 --> 00:31:25,215 Você faria isso? 464 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Não. 465 00:31:32,891 --> 00:31:34,892 Sou louco só de pensar uma coisa dessas. 466 00:31:36,227 --> 00:31:37,144 Está errado. 467 00:31:40,273 --> 00:31:41,398 Boa noite, Jerry. 468 00:31:57,165 --> 00:31:58,457 [música animada de big band tocando] 469 00:31:59,918 --> 00:32:01,501 [ondas quebrando] 470 00:32:12,597 --> 00:32:13,972 [Peggy rindo] 471 00:32:17,685 --> 00:32:19,353 - Tenho água no ouvido. - Huh? 472 00:32:20,647 --> 00:32:22,397 Fiquei com água no ouvido. 473 00:32:22,482 --> 00:32:23,523 Eu vou sacudir isso. 474 00:32:23,650 --> 00:32:25,275 [Peggy rindo] Oh, Deus. 475 00:32:26,569 --> 00:32:28,111 [rindo] Ai, você está me machucando. 476 00:32:30,740 --> 00:32:32,491 Joe, deixe ir. 477 00:32:42,251 --> 00:32:43,627 [Peggy rindo] 478 00:32:44,504 --> 00:32:45,921 Vamos, eu corro com você de volta. 479 00:32:52,804 --> 00:32:55,013 A água estava fria, mas foi divertido. 480 00:33:03,690 --> 00:33:05,482 [a música continua] 481 00:33:08,152 --> 00:33:10,028 Eu não sabia que Jerry sabia dançar. 482 00:33:14,409 --> 00:33:15,617 Você chama isso de dança? 483 00:33:19,330 --> 00:33:20,288 Garçom. 484 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 Garçom! 485 00:33:24,043 --> 00:33:26,795 Com licença enquanto eu tremo esse lixo de cabeça para baixo. 486 00:33:29,340 --> 00:33:31,925 - De onde ele tira toda essa energia? - Eu não gosto dele. 487 00:33:34,012 --> 00:33:36,179 Ele é meio excitante e atraente. 488 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 - Quem é atraente? Quem é emocionante? - Conde. 489 00:33:39,559 --> 00:33:41,893 - Quem? - Joe, você está me estrangulando. 490 00:33:41,978 --> 00:33:44,813 - Quem é atraente? Quem é emocionante? - Você. 491 00:33:44,897 --> 00:33:45,939 Isso é melhor. 492 00:33:50,194 --> 00:33:52,112 [Peggy rindo] 493 00:33:53,740 --> 00:33:55,824 Aqui está você, filho, porque você é um bom menino. 494 00:33:55,908 --> 00:33:56,950 Obrigado, senhor. 495 00:33:57,910 --> 00:33:59,202 Quem bebe ao meu lado? 496 00:33:59,871 --> 00:34:01,163 É muito cedo. 497 00:34:01,622 --> 00:34:04,166 É aí que você está errado. Nunca é cedo demais. 498 00:34:05,168 --> 00:34:06,835 Joe, você pode pegar meu suéter? 499 00:34:08,963 --> 00:34:09,921 Sim. 500 00:34:20,767 --> 00:34:22,309 O fruto da árvore frutífera. 501 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 O que? 502 00:34:25,772 --> 00:34:27,397 Quando está maduro, é suculento. 503 00:34:28,649 --> 00:34:30,442 Não te incomoda, trabalhando em uma fábrica de conservas? 504 00:34:32,403 --> 00:34:33,570 Em que devo trabalhar? 505 00:34:34,781 --> 00:34:36,406 O que a abelha faz no trevo? 506 00:34:38,284 --> 00:34:39,659 Ele está ocupado fazendo mel. 507 00:34:40,495 --> 00:34:43,997 Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. 508 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 [Peggy rindo] 509 00:34:51,464 --> 00:34:54,674 Mae é uma dançarina. Eu sou um hipopótamo com dois pés. 510 00:34:54,759 --> 00:34:56,051 Sim, meus dois pés. 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,970 - A frota da sardinha está de volta. - Estou com vontade de dar um passeio. 512 00:34:59,806 --> 00:35:00,889 Vamos, Joe. 513 00:35:03,267 --> 00:35:04,559 [Earl] Zumbido, zumbido, zumbido. 514 00:35:04,644 --> 00:35:06,603 A abelhinha está fazendo mel. 515 00:35:06,687 --> 00:35:08,855 Earl, mostre a Mae sua imitação chinesa. 516 00:35:11,484 --> 00:35:13,235 [imitando o homem chinês] 517 00:35:14,654 --> 00:35:16,321 [Jerry rindo histericamente] 518 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 [Jerry] Você me mata. 519 00:35:20,618 --> 00:35:22,786 [Earl continua imitando] 520 00:35:29,794 --> 00:35:32,129 Bem, bem, há meu próprio sobrinho, eu disse, 521 00:35:32,213 --> 00:35:34,589 sentado com seus amigos. Devo me aproximar e dizer olá. 522 00:35:34,674 --> 00:35:35,841 Olá, tio Vicente. 523 00:35:35,925 --> 00:35:39,219 Esta é Mae Doyle, Earl Pfeiffer. Este é meu tio Vince. 524 00:35:39,303 --> 00:35:40,971 É sempre um prazer conhecer os amigos do meu sobrinho. 525 00:35:41,055 --> 00:35:43,348 Sente-se, tio, tome uma cerveja, se você não tem mais nada para fazer. 526 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Nada para fazer? Perdão. 527 00:35:45,935 --> 00:35:46,935 Eu tenho tanta coisa para fazer, 528 00:35:47,019 --> 00:35:48,812 Eu não sei por onde começar, por falar nisso... 529 00:35:48,896 --> 00:35:51,356 Mas eu aguento uma cerveja numa tarde como esta. 530 00:35:51,482 --> 00:35:52,983 [música tocando lentamente] 531 00:35:53,067 --> 00:35:55,527 Senhorita Doyle, posso ter esta dança? 532 00:35:55,611 --> 00:35:58,238 - Vá em frente, Mae, divirta-se. - Tudo bem. 533 00:35:58,322 --> 00:36:00,949 - Talvez eu não a traga de volta, Jerry. - Você vai, você vai. 534 00:36:01,033 --> 00:36:02,826 Mantenha esse periscópio levantado, tio. 535 00:36:03,870 --> 00:36:05,537 Acha que ele é engraçado? Ele não é engraçado. 536 00:36:08,291 --> 00:36:11,168 - O velho está aqui. - O que? Papai? 537 00:36:11,252 --> 00:36:13,044 - Escondido no bar. - No bar? 538 00:36:23,681 --> 00:36:24,723 [arrotos] 539 00:36:28,186 --> 00:36:31,104 - Posso te fazer uma pergunta tola? - Você receberá uma resposta tola. 540 00:36:32,773 --> 00:36:35,734 Você tem Jerry girando. Posso ver isso a um quilômetro de distância. 541 00:36:35,818 --> 00:36:36,693 Você pode? 542 00:36:38,779 --> 00:36:40,405 Jerry é o sal da terra, 543 00:36:40,489 --> 00:36:42,657 mas ele não é o tempero certo para você. 544 00:36:42,742 --> 00:36:44,618 Que tipo de tempero eu preciso? 545 00:36:45,828 --> 00:36:46,870 Você é como eu. 546 00:36:47,914 --> 00:36:50,165 Uma pitada de Tabasco ou a carne tem um gosto achatado. 547 00:36:52,793 --> 00:36:55,003 - Não consigo ver você fazendo isso. - Fazendo o quê? 548 00:36:56,005 --> 00:36:57,547 Pendurando a roupa da família. 549 00:36:59,634 --> 00:37:01,301 O que você fez no Leste? 550 00:37:01,385 --> 00:37:03,678 - Existia. - OK. 551 00:37:04,555 --> 00:37:05,639 Estou impedido. 552 00:37:06,432 --> 00:37:08,225 Vou fazer mais uma pergunta tola. 553 00:37:10,019 --> 00:37:12,020 Onde você conseguiu esses olhos azuis, azuis? 554 00:37:12,688 --> 00:37:13,980 Da minha mãe. 555 00:37:14,065 --> 00:37:15,815 - E o perfume? - De uma garrafa. 556 00:37:19,528 --> 00:37:21,154 Lembre-me de encher aquela garrafa. 557 00:37:22,240 --> 00:37:23,740 Por mais um centavo, podemos tomar uma rumba. 558 00:37:23,824 --> 00:37:26,743 Não, obrigado. Economize seu dinheiro. Tempos difíceis estão chegando. 559 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 Eu me pergunto para onde Jerry foi. 560 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 O sol está se pondo. 561 00:37:36,504 --> 00:37:40,131 Garçom, que tal algo potente, como algumas doses de bourbon. 562 00:37:40,216 --> 00:37:41,258 Ok, senhor. 563 00:37:45,221 --> 00:37:48,265 Você sabe, eles costumavam me ligar o peixe-rei do condado de Buckman. 564 00:37:49,725 --> 00:37:52,852 Eu tinha energia, classe, vitalidade, um futuro. 565 00:37:54,438 --> 00:37:56,481 Mas isso foi muito longe e há muito tempo. 566 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Por que falar assim? Você ainda é jovem. 567 00:37:58,442 --> 00:38:01,027 Não, sou apenas uma barcaça flutuando rio abaixo. 568 00:38:02,321 --> 00:38:04,406 Quem se importa onde eu vou ou o que eu faço? 569 00:38:05,992 --> 00:38:07,200 Sua esposa voltou? 570 00:38:08,744 --> 00:38:11,079 - Por que trazer à tona um assunto desagradável? - Apenas curioso. 571 00:38:11,163 --> 00:38:14,416 Ela está em Pittsburgh em turnê. Você já esteve em Pittsburgh? 572 00:38:14,500 --> 00:38:16,376 - Não. - Bem, ela está em Pittsburgh. 573 00:38:16,460 --> 00:38:19,296 Faça-me um pouco super feliz se ela ficasse em Pittsburgh. 574 00:38:20,131 --> 00:38:22,590 - Pensei ter te contado quatro. - Você disse alguns. 575 00:38:22,675 --> 00:38:24,926 - Bem, quanto custa um casal? - Para mim, três. 576 00:38:31,100 --> 00:38:32,434 Afogando minha tristeza. 577 00:38:34,437 --> 00:38:35,520 [expira] 578 00:38:36,480 --> 00:38:37,522 Você bebe? 579 00:38:41,277 --> 00:38:42,485 [Earl assobia] 580 00:38:44,572 --> 00:38:46,740 - Onde você aprendeu isso? - Em Pitsburgo. 581 00:38:47,867 --> 00:38:49,117 Eu quero olhar para o oceano. 582 00:38:49,660 --> 00:38:52,370 ["I Hear a Rhapsody" tocando] 583 00:38:53,956 --> 00:39:00,128 [homem cantando] E quando eu ouço você ligar 584 00:39:00,671 --> 00:39:04,341 Tão suavemente para mim 585 00:39:05,343 --> 00:39:09,637 Eu não ouço nenhuma ligação 586 00:39:10,890 --> 00:39:15,060 ouço uma rapsódia 587 00:39:15,561 --> 00:39:17,562 E quando seus olhos brilhantes... 588 00:39:17,646 --> 00:39:18,772 No que você está pensando? 589 00:39:20,066 --> 00:39:21,066 Essa música. 590 00:39:22,526 --> 00:39:24,402 Eu costumava vender partituras em uma loja barata, 591 00:39:24,487 --> 00:39:25,445 e eles jogaram isso. 592 00:39:26,364 --> 00:39:30,408 [homem cantando] Então suavemente através dos céus estrelados 593 00:39:32,411 --> 00:39:36,331 ouço uma rapsódia 594 00:39:47,927 --> 00:39:49,427 Papai está aqui e não quer ir para casa. 595 00:39:49,512 --> 00:39:51,638 Ele tem um cara no bar carregando-o com bebida. 596 00:39:51,722 --> 00:39:53,973 Quando ele cair, nós o pegaremos. Relaxar. 597 00:39:54,058 --> 00:39:55,350 Não quero uísque. 598 00:39:56,185 --> 00:39:57,685 - Você está bebendo, Mae? - E se eu estiver? 599 00:39:57,770 --> 00:39:58,603 Bem, tudo que eu... 600 00:39:58,687 --> 00:40:00,230 Se eu quiser beber uísque, eu beberei. 601 00:40:00,648 --> 00:40:04,526 [risos] Isso vai te ensinar, Jeremiah. Nunca faça perguntas pessoais a uma senhora. 602 00:40:04,610 --> 00:40:05,652 Cale-se. 603 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Ele me deixa louco às vezes. 604 00:40:09,198 --> 00:40:10,698 O que ele pensa que eu sou, Chapeuzinho Vermelho? 605 00:40:10,783 --> 00:40:13,243 Fique bravo, fique com calor. É bom para o que te aflige. 606 00:40:13,327 --> 00:40:15,453 Não existem mais homens confortáveis do mundo? 607 00:40:15,538 --> 00:40:17,414 Agora eles estão todos pequenos e nervosos como pardais, 608 00:40:17,498 --> 00:40:19,624 ou grandes e preocupados como ursos doentes. 609 00:40:19,708 --> 00:40:20,583 Homens. 610 00:40:21,710 --> 00:40:22,710 Mulheres. 611 00:40:24,463 --> 00:40:27,257 Se algum dia eu amasse um homem novamente, Eu suportaria qualquer coisa. 612 00:40:28,384 --> 00:40:30,385 Ele poderia usar meus dentes como porta-relógios. 613 00:40:33,013 --> 00:40:34,264 Essa é a bebida falando. 614 00:40:35,391 --> 00:40:36,724 Duas pequenas lesmas. 615 00:40:40,396 --> 00:40:41,229 Quem era ele? 616 00:40:45,276 --> 00:40:46,359 Papai Noel. 617 00:40:48,696 --> 00:40:51,406 -Jerry sabe? - Não sou casado com Jerry. 618 00:40:55,703 --> 00:40:57,954 Ele era um político que eu conhecia. Ele morreu. 619 00:40:58,998 --> 00:41:00,790 Senti como se minha própria vida tivesse parado. 620 00:41:00,875 --> 00:41:02,709 Eu não pensei Eu sentiria alguma coisa novamente. 621 00:41:04,170 --> 00:41:05,336 Para onde eu poderia ir? 622 00:41:06,505 --> 00:41:07,464 Lar. 623 00:41:11,719 --> 00:41:14,220 Mas você esquece. Você até começa a ter esperança novamente. 624 00:41:14,972 --> 00:41:16,097 Uma coisa eu sei... 625 00:41:17,349 --> 00:41:19,100 ele era um homem que não derrubar uma mulher. 626 00:41:19,185 --> 00:41:21,352 - Ele a fez se sentir confiante. - Confiante? 627 00:41:21,437 --> 00:41:23,646 Segura de si mesma. Mais do que ela era, não menos. 628 00:41:25,065 --> 00:41:27,525 O único homem que eu já conheci quem me deu essa sensação. 629 00:41:28,277 --> 00:41:29,402 O que me faz o quê? 630 00:41:30,988 --> 00:41:32,655 Um pardal no topo de uma árvore. 631 00:41:35,034 --> 00:41:36,367 Nunca tive reclamações. 632 00:41:38,454 --> 00:41:41,581 - Você é rude, Earl. - Nunca pretendi polir. 633 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 Quão confiante eu poderia fazer você se sentir? 634 00:41:46,170 --> 00:41:48,087 Da última vez que olhei, você tinha uma esposa. 635 00:41:48,172 --> 00:41:49,797 Da próxima vez que você olhar, talvez eu não olhe. 636 00:41:49,882 --> 00:41:52,467 - Hum-hmm. Isso é o que todos dizem. - Mãe... 637 00:41:53,928 --> 00:41:55,303 o que você realmente pensa de mim? 638 00:41:57,431 --> 00:42:00,058 Você me impressiona como homem quem precisa de um terno novo 639 00:42:00,142 --> 00:42:01,559 ou um novo caso de amor. 640 00:42:02,937 --> 00:42:04,479 Mas ele não sabe qual. 641 00:42:07,816 --> 00:42:09,317 Você não pode me fazer menor. 642 00:42:12,363 --> 00:42:13,905 Acontece que estou pré-encolhido. 643 00:42:13,989 --> 00:42:15,365 Você quer outra bebida? 644 00:42:15,449 --> 00:42:17,450 - Não. - Você é difícil de agradar. 645 00:42:17,535 --> 00:42:20,662 - Eu escolho e escolho. Meu privilégio. - Aquele político. 646 00:42:22,790 --> 00:42:25,625 - Essa foi uma escolha inteligente. - Significa o quê? 647 00:42:26,919 --> 00:42:28,378 Não brinque comigo, querido. 648 00:42:29,463 --> 00:42:31,172 Conheço uma garrafa pelo rótulo. 649 00:42:39,056 --> 00:42:40,181 Paz na Terra. 650 00:42:45,980 --> 00:42:47,772 [música lenta de big band tocando] 651 00:42:58,492 --> 00:43:01,452 Bem, estou exausto. Nós nos divertimos muito. 652 00:43:01,537 --> 00:43:04,372 - Você comungou com a natureza? - Isso não é engraçado. Vamos... 653 00:43:04,456 --> 00:43:07,709 Parece que sou o único por aqui capaz de aceitar uma piada. 654 00:43:07,793 --> 00:43:09,460 - Vamos encerrar o dia. - Você está entediado? 655 00:43:09,545 --> 00:43:12,213 Não consigo tirar papai do bar, e ele está realmente ficando carregado. 656 00:43:12,298 --> 00:43:15,633 - Eu gostaria de ir embora, se não se importa. - O dia é jovem. Vamos nos divertir. 657 00:43:15,718 --> 00:43:18,511 Algumas bebidas, uma dança, um abraço. O que há de errado nisso? 658 00:43:18,596 --> 00:43:19,804 Ou estou no banco errado? 659 00:43:19,888 --> 00:43:22,056 Garçom, traga mais três fedorentos. 660 00:43:22,141 --> 00:43:24,475 Você poderia me deixar ter alguns dólares, Earl? Eu acabei. 661 00:43:24,560 --> 00:43:25,435 Aqui. 662 00:43:27,855 --> 00:43:29,814 - Não aceite. - Por que não, Mae? 663 00:43:29,898 --> 00:43:32,233 Qual é o problema, meu dinheiro tem germes? 664 00:43:32,318 --> 00:43:33,276 Aceite, Jeremias. 665 00:43:33,944 --> 00:43:37,196 - Não toque nesse dinheiro. - Tenho que pagar a conta do bar do papai. 666 00:43:40,242 --> 00:43:41,743 Boca grande, dólar rápido. 667 00:43:41,827 --> 00:43:43,620 O que você está tentando comprar, a aprovação do mundo? 668 00:43:44,622 --> 00:43:46,122 No seu caminho, poeira. 669 00:43:58,385 --> 00:44:00,219 - Cansado? - Uma dor de cabeça. 670 00:44:03,599 --> 00:44:06,225 Earl, eu não o entendo falando com você assim. 671 00:44:06,310 --> 00:44:09,479 Estou farto de Earl, sua esposa, seu humor, seu dinheiro, seu tudo. 672 00:44:09,563 --> 00:44:11,314 Ele está bem para um passeio em uma montanha-russa, 673 00:44:11,398 --> 00:44:12,774 mas estou cansado de montanhas-russas. 674 00:44:12,858 --> 00:44:15,318 - Earl só precisa... - Earl precisa, Earl precisa. 675 00:44:16,195 --> 00:44:17,779 - Boa noite, Jerry. - Boa noite. 676 00:44:19,281 --> 00:44:22,533 - Pegue algo para essa dor de cabeça. - Sim, uma nova cabeça. 677 00:44:28,248 --> 00:44:31,000 Jerry, eu não quero você dizer alguma coisa agora, mas... 678 00:44:31,835 --> 00:44:33,086 se você ainda quer se casar comigo, 679 00:44:33,170 --> 00:44:35,254 eu tentaria ser o tipo de esposa que você precisa. 680 00:44:35,923 --> 00:44:38,966 Eu tentaria te fazer feliz, se você ainda me quer. 681 00:44:40,135 --> 00:44:43,346 - Mas você disse no barco... - Mudei de ideia. 682 00:44:50,145 --> 00:44:53,398 - [tocando uma música animada] - [pessoas batendo palmas em sincronia] 683 00:45:00,781 --> 00:45:02,365 [conversando indistintamente] 684 00:45:03,534 --> 00:45:04,909 - Quer um charuto? - Sim, obrigado. 685 00:45:05,869 --> 00:45:07,745 - Charuto? Não custa nada. - Não, obrigado. 686 00:45:09,331 --> 00:45:10,248 Pegue um charuto. 687 00:45:20,426 --> 00:45:22,844 Jerry, nossos copos estão vazios. 688 00:45:22,928 --> 00:45:24,512 - Venha enchê-los. - Ok, já vou. 689 00:45:24,596 --> 00:45:26,347 Mãe. Mãe. 690 00:45:26,432 --> 00:45:29,267 Aqui, quero que você conheça... Só um segundo, estarei certo... Mae. 691 00:45:29,351 --> 00:45:30,309 O que você quer beber? 692 00:45:30,394 --> 00:45:32,311 ...de San Diego e sua esposa. 693 00:45:32,396 --> 00:45:33,813 Espero que você fique muito feliz. 694 00:45:33,897 --> 00:45:34,731 Obrigado. 695 00:45:34,815 --> 00:45:36,482 Vamos brindar os noivos felizes. 696 00:45:38,152 --> 00:45:40,903 Ei, alguém deveria fazer um brinde. 697 00:45:40,988 --> 00:45:43,114 Vamos, alguém faça um brinde. 698 00:45:43,198 --> 00:45:44,907 Vou fazer um brinde. 699 00:45:50,164 --> 00:45:52,749 Ei, alguém deveria fazer um brinde. 700 00:45:52,833 --> 00:45:55,168 Vamos, pessoal. 701 00:45:56,628 --> 00:45:59,797 - Abelhinha, você é torto. - Quem disse que sou torto? Eu não estou... 702 00:45:59,923 --> 00:46:00,965 [gritos] 703 00:46:01,091 --> 00:46:03,050 Joe, estou torto? 704 00:46:03,135 --> 00:46:05,261 Saia dessa mesa antes de quebrar o pescoço. 705 00:46:06,555 --> 00:46:08,681 Um brinde aos noivos! 706 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Um brinde aos noivos. 707 00:46:13,395 --> 00:46:16,481 - Vou fazer um discurso. - Bravo, bravo. 708 00:46:16,648 --> 00:46:18,316 [a música para] 709 00:46:19,193 --> 00:46:20,193 Papai. 710 00:46:21,779 --> 00:46:23,154 [Papai] Calma, pessoal. 711 00:46:25,365 --> 00:46:29,660 Deus, ele fez peixe suficiente para todos. 712 00:46:29,828 --> 00:46:32,288 - [fala italiano] - [multidão concordando] 713 00:46:33,582 --> 00:46:35,583 E ele fez vinho suficiente para todos. 714 00:46:36,502 --> 00:46:37,752 Sim. 715 00:46:38,754 --> 00:46:41,214 E ele fez amor suficiente para todos. Huh? 716 00:46:41,340 --> 00:46:42,840 [todos rindo] 717 00:46:44,259 --> 00:46:49,222 Então peixe, vinho, amor para todos. 718 00:46:49,598 --> 00:46:52,016 [todos brindando] 719 00:46:52,267 --> 00:46:53,726 [a música recomeça] 720 00:46:53,811 --> 00:46:55,645 Jerry, esperamos que você fique muito feliz. 721 00:46:56,980 --> 00:46:58,773 [todos parabenizando] 722 00:46:59,983 --> 00:47:03,069 - Obrigado, obrigado. - E um feliz para sempre. 723 00:47:03,153 --> 00:47:06,197 - Parabéns, Jerry. - Obrigado. Earl, ela não é maravilhosa? 724 00:47:06,281 --> 00:47:08,074 Ela é quem gruda no teto. 725 00:47:08,158 --> 00:47:09,534 Posso ver você, Jeremias. 726 00:47:09,618 --> 00:47:11,118 Três filhos e um forno cheio de pão. 727 00:47:11,203 --> 00:47:12,370 - Parabéns. - Obrigado. 728 00:47:12,454 --> 00:47:14,121 Desejo a vocês dois toda a felicidade mais. 729 00:47:14,832 --> 00:47:16,499 A propósito, Ainda não beijei a linda noiva. 730 00:47:16,583 --> 00:47:17,416 Você se importa, Sra. D? 731 00:47:19,294 --> 00:47:21,629 - Que tal um baile, Sra. D'Amato? - Vá em frente, Mae. 732 00:47:21,713 --> 00:47:24,215 - Eu adoraria. - Earl, vamos, divirta-se. 733 00:47:24,299 --> 00:47:26,008 Todos, divirtam-se. 734 00:47:37,062 --> 00:47:39,105 Tem um charuto? Elogios da casa. 735 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Fume você mesmo, tio. 736 00:47:41,316 --> 00:47:43,067 [música animada tocando] 737 00:48:36,330 --> 00:48:37,872 [música termina] 738 00:48:37,956 --> 00:48:40,374 [convidados aplaudindo] 739 00:48:43,253 --> 00:48:45,880 [música dramática tocando] 740 00:49:08,987 --> 00:49:10,613 [relâmpago caindo] 741 00:49:31,593 --> 00:49:34,136 Devo ter perdido dez quilos antes que acabasse. 742 00:49:35,889 --> 00:49:37,473 Joe aqui vai para o hospital comigo. 743 00:49:37,557 --> 00:49:39,600 “Acalme-se, Jerry”, ele diz. "Acalme-se. 744 00:49:39,685 --> 00:49:42,603 Você não é o primeiro cara a ter um filho. Houve outros pais antes." 745 00:49:44,731 --> 00:49:47,316 Dou-lhe um charuto, ele não pode fumar. 746 00:49:47,401 --> 00:49:49,527 Eu dou de beber para ele, ele fica doente. 747 00:49:53,281 --> 00:49:56,033 - Simpático. - Isso mesmo, simpático. 748 00:49:56,118 --> 00:49:59,203 Mae não pode comer, eu não posso comer. Ela sente dor, eu sinto dor. 749 00:49:59,287 --> 00:50:02,123 E o tempo todo eu continuo desejando ela comeu um pouco dessa minha treta. 750 00:50:02,207 --> 00:50:05,376 Se tivesse continuado mais um dia, Eu mesma teria tido o bebê. 751 00:50:16,138 --> 00:50:17,263 Bom dia, sobrinho. 752 00:50:18,432 --> 00:50:20,141 Bem, olá, tio Vince. Como você está? 753 00:50:20,225 --> 00:50:22,268 Pergunte a um certo sobrinho da esposa do meu. 754 00:50:22,352 --> 00:50:24,645 - E como está o bebezinho? - Maravilhoso. 755 00:50:24,730 --> 00:50:26,522 - Alimentá-la, mantê-la aquecida? - Por que, claro. 756 00:50:26,606 --> 00:50:28,858 Não se preocupe com quem mantém seu tio aquece, não é, sobrinho? 757 00:50:28,942 --> 00:50:30,443 Não se preocupe com quem o alimenta, hein? 758 00:50:30,527 --> 00:50:33,070 - Filho da minha própria irmã. - Por que você não vai trabalhar. 759 00:50:33,155 --> 00:50:35,906 Claro, por que não me casei? Viva no luxo, por que não? 760 00:50:36,491 --> 00:50:37,825 Quem entrou em casa e me expulsou? 761 00:50:37,909 --> 00:50:38,868 Quem era a mulher sem coração 762 00:50:38,952 --> 00:50:41,120 quem dirigiu seu parente mais próximo sair noite adentro? 763 00:50:41,204 --> 00:50:44,290 Tudo o que Mae disse foi derrubar aquelas fotos sujas, e você não faria isso. 764 00:50:44,374 --> 00:50:46,000 [homens rindo] 765 00:50:47,419 --> 00:50:49,670 Tudo o que Mae disse. Nunca pensei que veria o dia 766 00:50:49,755 --> 00:50:52,256 uma mulher poderia liderar a minha o filho da irmã pelo nariz. 767 00:50:52,340 --> 00:50:55,384 - Pare com isso, tio Vince. - Perto do nariz, sim, senhor. 768 00:50:55,469 --> 00:50:56,802 Sem respeito próprio. 769 00:50:56,887 --> 00:50:59,472 Sempre disse, mulheres e cavalos, use o chicote neles. 770 00:50:59,598 --> 00:51:00,806 [suspira] 771 00:51:00,891 --> 00:51:02,933 Não posso poupar alguns dólares, você pode, sobrinho? 772 00:51:03,018 --> 00:51:03,893 Bem... 773 00:51:07,731 --> 00:51:09,523 Não poderia chamar isso de fortuna, você poderia, sobrinho? 774 00:51:09,608 --> 00:51:12,860 Tudo bem, tio Vince. Eu tenho que ir. Vejo vocês mais tarde, pessoal. 775 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Adeus, Jerry. 776 00:51:14,488 --> 00:51:17,448 Lá vai ele, paterfamilias, não sobrou nenhuma masculinidade. 777 00:51:19,242 --> 00:51:21,410 [acordeão tocando suavemente] 778 00:51:37,469 --> 00:51:39,804 - Por que você não acende as luzes? - Demais para os olhos dela. 779 00:51:40,514 --> 00:51:42,556 Glória, querido. [clica na língua] 780 00:51:43,225 --> 00:51:46,060 Acho que vou levar Glória. É isso, querido. 781 00:51:46,478 --> 00:51:48,813 Ah, você é uma boneca. 782 00:51:49,356 --> 00:51:50,481 Oh sim. 783 00:51:54,611 --> 00:51:57,738 [suavemente] Sua querida, você, querido. 784 00:51:58,657 --> 00:51:59,740 Você é um doce... 785 00:52:02,744 --> 00:52:04,286 [suspirando] 786 00:52:05,956 --> 00:52:08,207 Olha. Aí está, querido. 787 00:52:08,917 --> 00:52:10,126 A lua está nascendo. 788 00:52:10,210 --> 00:52:11,418 Não é lindo? 789 00:52:15,090 --> 00:52:18,134 Não foi possível pagar nenhum preço de admissão nenhum lugar para uma visão como essa. 790 00:52:21,805 --> 00:52:23,639 [Mae] Não a sufoque com beijos. 791 00:52:25,433 --> 00:52:26,350 O que você está fazendo? 792 00:52:26,434 --> 00:52:28,435 Nada. Eu estava apenas mostrando Glória, a lua. 793 00:52:29,396 --> 00:52:30,813 Vou colocá-la de volta no berço. 794 00:52:36,528 --> 00:52:39,530 Ela não é muito gostosa, Mae? Olhe para ela suando. Talvez ela esteja doente. 795 00:52:39,614 --> 00:52:42,575 Ela não está doente. Ela é um bebê normal e os bebês suam. 796 00:52:49,583 --> 00:52:52,251 [Jerry] Earl diz que o povo chinês ter bebês bem no campo. 797 00:52:53,336 --> 00:52:55,254 Bem, posso tentar isso na próxima vez. 798 00:52:57,257 --> 00:52:59,258 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 799 00:53:01,011 --> 00:53:02,428 [Glória arrulhando] 800 00:53:08,476 --> 00:53:10,436 - Ele vem hoje à noite. - Quem? 801 00:53:10,520 --> 00:53:11,395 Conde. 802 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - Mantenha a calma, papai. - Está quente. 803 00:53:17,194 --> 00:53:19,111 Pelo que ouvi, ele está muito emocionado. 804 00:53:19,196 --> 00:53:21,780 É engraçado como um divórcio afetará um cara, 805 00:53:21,865 --> 00:53:23,824 mesmo quando ele quer para se livrar de sua esposa. 806 00:53:23,909 --> 00:53:26,577 Sr. Earl vai se recuperar, se eu conheço o Sr. Earl. 807 00:53:27,746 --> 00:53:29,830 - Mae, quer saber? - Hum? 808 00:53:32,792 --> 00:53:36,086 - Você me faz muito feliz. - Estou feliz, Jerry. 809 00:53:37,005 --> 00:53:39,673 - Ah, estou com tanto calor. - Você não se sente bem, querido? 810 00:53:40,258 --> 00:53:42,384 Droga, se eu não desejo Eu poderia ter tido o filho por você. 811 00:53:42,469 --> 00:53:44,970 Eu me sinto bem, mas está tão quente. 812 00:53:45,055 --> 00:53:46,055 Desculpe. 813 00:53:49,935 --> 00:53:51,894 Os jornais dizem que estamos devidos algum tempo fresco. 814 00:53:51,978 --> 00:53:53,646 Bem, os jornais deveriam saber. 815 00:53:56,358 --> 00:53:58,275 [acordeão tocando suavemente] 816 00:53:59,986 --> 00:54:01,862 [ambos suspirando] 817 00:54:02,656 --> 00:54:04,240 - Tem certeza que não quer uma cerveja? - Uh-uh. 818 00:54:09,579 --> 00:54:12,331 Não vejo por que você teve que convidar alguém aqui esta noite. 819 00:54:12,415 --> 00:54:14,208 A casa não está arrumada, e eu sinto que... 820 00:54:14,292 --> 00:54:15,751 Mas é apenas Earl, querido. 821 00:54:15,835 --> 00:54:17,419 Sinto um pouco de pena dele. 822 00:54:19,005 --> 00:54:21,298 Bem, eu peguei você, eu peguei Gloria, você sabe o que quero dizer? 823 00:54:21,383 --> 00:54:22,466 Não se preocupe com isso. 824 00:54:22,550 --> 00:54:25,302 É que estou tão irritado com o calor. 825 00:54:26,304 --> 00:54:27,554 Vou vestir alguma coisa. 826 00:54:35,188 --> 00:54:36,689 [barulho indistinto] 827 00:54:49,744 --> 00:54:51,078 [Jerry] Olá, Conde. 828 00:55:04,009 --> 00:55:06,552 Com licença enquanto descanso meus cães cansados. 829 00:55:07,429 --> 00:55:09,638 Sente-se, Jeremias. Relaxar. 830 00:55:10,265 --> 00:55:12,182 Mae sairá em um minuto. Ela está se vestindo. 831 00:55:13,018 --> 00:55:15,019 Ela não precisa se arrumar para Earl Pfeiffer. 832 00:55:17,188 --> 00:55:19,523 E como está o bebê maravilhoso? 833 00:55:19,607 --> 00:55:21,066 Quatorze libras e seis onças. 834 00:55:21,151 --> 00:55:24,403 Eu a peso toda terça e sexta. Ela é uma Lulu. 835 00:55:29,409 --> 00:55:31,243 Ei, você está doente? 836 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 Não. 837 00:55:35,332 --> 00:55:37,207 Morto e em meu túmulo. 838 00:55:41,338 --> 00:55:42,171 Fantasmas. 839 00:55:44,090 --> 00:55:45,966 Não se levante, está muito quente para se mover. 840 00:55:46,718 --> 00:55:48,344 É um prazer, Sra. 841 00:55:50,388 --> 00:55:51,472 Você está bêbado. 842 00:55:53,099 --> 00:55:55,184 Em dois quartos minúsculos? 843 00:55:57,937 --> 00:55:59,938 Trouxe um presente para você. Quase esqueci. 844 00:56:00,023 --> 00:56:01,023 O que é? 845 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 - Vitaminas. - Vitaminas? 846 00:56:04,944 --> 00:56:07,363 Disse para mim mesmo, Preciso comprar um presente para a Sra. D. 847 00:56:07,447 --> 00:56:09,740 O que ela precisa? Vitaminas. 848 00:56:11,284 --> 00:56:13,452 Atropelar? Seu relógio está perdendo hora? 849 00:56:14,537 --> 00:56:17,956 Sente-se mórbido? Quer se jogar no forno com o resto dos bolos? 850 00:56:18,041 --> 00:56:19,083 Tome uma vitamina. 851 00:56:19,751 --> 00:56:21,585 Vou fazer um bule de café. Você precisa disso. 852 00:56:28,718 --> 00:56:29,802 Meu ex... 853 00:56:31,429 --> 00:56:33,222 Eu gostaria que ela fosse atropelada. 854 00:56:34,891 --> 00:56:36,141 Até o fim. 855 00:56:44,192 --> 00:56:46,693 O divórcio é como se a outra pessoa morresse. 856 00:56:48,196 --> 00:56:49,947 Continuo dizendo que ela está morta. 857 00:56:51,324 --> 00:56:52,366 Ela está morta. 858 00:56:54,160 --> 00:56:56,161 Jeremias, guarde seu castelo... 859 00:56:56,788 --> 00:56:58,122 sua linda esposa... 860 00:56:59,040 --> 00:57:00,499 seu bebê maravilhoso. 861 00:57:03,586 --> 00:57:05,295 [Conde suspirando] 862 00:57:05,839 --> 00:57:06,797 Estou cansado. 863 00:57:20,645 --> 00:57:21,687 Olá, Mae. 864 00:57:22,605 --> 00:57:23,730 Ele desmaiou. 865 00:57:24,566 --> 00:57:26,692 O que você vai fazer, ficar aí e admirá-lo? 866 00:57:26,776 --> 00:57:28,318 Pegue-o e coloque-o na cama. 867 00:57:36,453 --> 00:57:38,620 O peixe-rei do condado de Buckman. 868 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 [acordeão continua tocando] 869 00:58:21,498 --> 00:58:24,041 [música sinistra tocando] 870 00:58:48,775 --> 00:58:50,400 [pássaros gritando] 871 00:58:58,826 --> 00:59:00,994 Uma menina se afogou ontem. Aqui está uma foto. 872 00:59:01,079 --> 00:59:02,496 Esta manhã não, Jerry. 873 00:59:04,749 --> 00:59:08,252 Este calor. Eu borrifei Glória tudo com pó de talco. 874 00:59:10,046 --> 00:59:13,006 Eu gostaria que alguém me borrifasse tudo com pó de talco. 875 00:59:16,970 --> 00:59:19,763 - Ele ainda está dormindo? - Quem, conde? Sim. 876 00:59:25,478 --> 00:59:26,353 Entendi você. 877 00:59:28,022 --> 00:59:30,190 Ele com certeza teve uma briga ontem à noite, não foi? 878 00:59:35,780 --> 00:59:37,489 É melhor eu ir até o barco. 879 00:59:42,453 --> 00:59:44,621 Você não vai me beijar antes de você ir? 880 00:59:44,706 --> 00:59:46,582 Você não gosta que eu te beije pela manhã. 881 00:59:47,542 --> 00:59:49,126 Eu gostaria disso esta manhã. 882 01:00:34,047 --> 01:00:35,547 [soluçando] 883 01:01:18,299 --> 01:01:19,758 Como cheguei aqui? 884 01:01:19,842 --> 01:01:22,803 [Mae] Você desmaiou. Jerry colocou você na cama. 885 01:01:24,847 --> 01:01:26,807 Por que você não me deixou dormir na sarjeta? 886 01:01:27,934 --> 01:01:29,434 Sim, isso mesmo, por que não fiz isso? 887 01:01:33,690 --> 01:01:36,108 - Você tem um pouco de café preto? - Na mesa. Pegue uma xícara. 888 01:01:42,073 --> 01:01:43,573 [porta do armário bate] 889 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 - Que horas são? - Oito horas. 890 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 Oito horas? 891 01:01:59,716 --> 01:02:02,759 - Achei que fosse tarde da tarde. - Jerry acabou de sair. 892 01:02:06,889 --> 01:02:09,474 Eles nunca vão terminar martelando aquela agência dos correios? 893 01:02:10,059 --> 01:02:11,977 Você estará em ótima forma para o trabalho esta noite. 894 01:02:13,146 --> 01:02:14,813 Trabalhar? O que é isso? 895 01:02:17,859 --> 01:02:18,984 Bom dia, pai. 896 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 O que você está fazendo acordado tão brilhante e cedo? 897 01:02:21,487 --> 01:02:22,738 Passeio para Seaview. 898 01:02:23,281 --> 01:02:25,699 - Talvez eu encontre trabalho. - Transporte, papai? 899 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Você gostaria de café? 900 01:02:27,493 --> 01:02:30,871 Para que você quer trabalhar, pai? Plante algumas roseiras. 901 01:02:30,955 --> 01:02:32,330 Estes são os anos de descanso. 902 01:02:36,252 --> 01:02:37,711 Você não gosta de trabalhar, hein? 903 01:02:39,547 --> 01:02:41,798 Isso mesmo, eu não gosto de trabalhar. 904 01:02:45,928 --> 01:02:47,429 Eu gosto de trabalhar. 905 01:02:52,310 --> 01:02:55,937 Ele caminhará para salvar a passagem. Como as pessoas podem conseguir. 906 01:02:56,022 --> 01:02:58,815 O velho está esgotado. Ele está vivendo um sonho. 907 01:02:58,900 --> 01:03:01,276 - E você? - Quanto a mim? 908 01:03:01,360 --> 01:03:03,570 - Você está feliz? - Estou feliz. 909 01:03:03,654 --> 01:03:05,238 Não, você não está. Você é igual a mim. 910 01:03:05,907 --> 01:03:07,657 Você nasceu e você gostaria de nascer. 911 01:03:08,159 --> 01:03:10,535 É por isso que eu bebo aquela goma-laca, para não nascer. 912 01:03:11,454 --> 01:03:14,206 - Você precisa dormir um pouco. - Dormir? Eu não consigo dormir. 913 01:03:15,166 --> 01:03:17,250 Alguém precisa de mim, me ame. 914 01:03:17,919 --> 01:03:19,419 Como as pessoas seguem esse caminho? Diga-me. 915 01:03:20,588 --> 01:03:22,214 - O calor pegou você. - E Jerry. 916 01:03:22,298 --> 01:03:23,340 E quanto a Jerry? 917 01:03:24,008 --> 01:03:27,803 Você queria um homem em quem pudesse confiar. Confiança. Bem? 918 01:03:27,887 --> 01:03:30,347 Não culpo Jerry pelo que ele é. Essa é a minha cruz. 919 01:03:30,431 --> 01:03:31,681 Seus ombros são fortes o suficiente? 920 01:03:32,809 --> 01:03:33,725 Os meus são. 921 01:03:34,393 --> 01:03:35,352 Os meus não são. 922 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Me ajude, Mãe. 923 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Me ajude. 924 01:03:40,858 --> 01:03:42,275 Como posso ajudá-lo? 925 01:03:43,528 --> 01:03:45,862 Você espera toda a sua vida pela mulher você acha que está certo. 926 01:03:46,405 --> 01:03:47,697 Você desiste. 927 01:03:47,782 --> 01:03:50,700 Você acha que nunca a encontrará, que é um sonho dentro da sua cabeça. 928 01:03:52,453 --> 01:03:53,703 E então uma noite... 929 01:03:54,705 --> 01:03:55,831 do nada... 930 01:03:56,791 --> 01:04:00,210 ela entra em sua vida, e tudo se agita por dentro. 931 01:04:00,294 --> 01:04:01,711 - Não, Conde. - Você não sabe que eu te amo? 932 01:04:01,796 --> 01:04:04,381 Você não pode contar? Diga-me o que você quer que eu seja, eu serei. 933 01:04:04,465 --> 01:04:07,509 - Mae, estou morrendo de solidão. - Earl, você vai acordar o bebê. 934 01:04:10,221 --> 01:04:11,596 Ah, sim, o bebê. 935 01:04:23,818 --> 01:04:24,901 Tem alguém em casa? 936 01:04:28,030 --> 01:04:29,072 Um rato. 937 01:04:30,366 --> 01:04:31,533 Tem queijo? 938 01:04:32,785 --> 01:04:33,827 Onde está Mae? 939 01:04:34,871 --> 01:04:36,121 Lá dentro com o garoto. 940 01:04:38,416 --> 01:04:40,208 Fiquei um pouco bêbado ontem à noite. 941 01:04:40,793 --> 01:04:43,128 Meu amigo Jerry me guardou para dormir. 942 01:04:44,088 --> 01:04:45,755 Mais alguma pergunta, Abelhinha? 943 01:04:46,757 --> 01:04:49,301 Pega? Pensei ter ouvido você. 944 01:04:49,385 --> 01:04:51,052 Mãe, olhe. 945 01:04:51,929 --> 01:04:54,639 - Não é lindo? - Um diamante. 946 01:04:54,724 --> 01:04:56,474 Jantamos ontem à noite, Joe e eu. 947 01:04:56,559 --> 01:04:59,144 Nós brigamos e nunca fomos vamos nos ver novamente. 948 01:04:59,228 --> 01:05:01,313 Às onze horas, Joe veio para casa 949 01:05:01,397 --> 01:05:02,731 e ia derrubar a porta. 950 01:05:03,441 --> 01:05:05,775 Nunca pensei que gostaria de um cara que me empurrou. 951 01:05:06,402 --> 01:05:07,736 É uma espécie de anel de noivado. 952 01:05:07,820 --> 01:05:10,572 Parabéns. estou feliz você tirou o cara da miséria dele. 953 01:05:10,656 --> 01:05:12,699 Desde quando você começou recomendando casamento? 954 01:05:12,783 --> 01:05:15,201 - Desde que me divorciei. - Joe vai te fazer feliz. 955 01:05:15,286 --> 01:05:17,287 Ele sabe quem ele é e o que ele é. 956 01:05:17,371 --> 01:05:18,413 Alguns de nós não. 957 01:05:19,040 --> 01:05:21,207 Sempre leve o homem quem vai derrubar a porta. 958 01:05:21,292 --> 01:05:22,334 Conselho da mamãe. 959 01:05:23,085 --> 01:05:25,253 Quando eu tinha 14 anos, Eu mal podia esperar para me casar. 960 01:05:25,338 --> 01:05:26,755 Eu estava com pressa de conhecer o mundo. 961 01:05:26,839 --> 01:05:28,715 Não veja isso tão rápido, Abelhinha. 962 01:05:29,675 --> 01:05:30,842 Eu tenho que ir. 963 01:05:31,761 --> 01:05:32,969 Eu só tinha que te mostrar o anel. 964 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 Peg, espere um segundo. 965 01:05:34,138 --> 01:05:35,597 Vou vestir a Glória e vou com você. 966 01:05:35,681 --> 01:05:38,683 Não posso, querido. Joe está esperando. Os diamantes me tornam pontual. 967 01:05:38,768 --> 01:05:39,601 Pega... 968 01:05:44,774 --> 01:05:45,774 [porta se fecha] 969 01:05:49,278 --> 01:05:51,446 - Bem. - Bem. 970 01:05:52,156 --> 01:05:54,783 O fim do nosso amizade breve, mas violenta. 971 01:05:54,867 --> 01:05:56,326 Sim, é o fim. 972 01:05:56,410 --> 01:05:59,621 Suponho que desculpas sejam necessárias. Qual tipo você prefere? 973 01:05:59,705 --> 01:06:01,122 Você está tão orgulhoso. 974 01:06:01,207 --> 01:06:03,375 Um momento atrás você precisava de mim mais que a vida. 975 01:06:03,459 --> 01:06:05,085 Agora você é cruel e sarcástico 976 01:06:05,169 --> 01:06:07,253 porque você pensa Eu vi você nua por um segundo. 977 01:06:07,338 --> 01:06:08,797 E você, não está orgulhoso? 978 01:06:08,881 --> 01:06:10,966 O que você quer fazer, colocar seus dentes em mim, para me machucar? 979 01:06:11,050 --> 01:06:12,467 - Mae, me entenda bem... - Não me toque. 980 01:06:12,551 --> 01:06:14,427 - Mae, farei o que você quiser. - Saia daqui. 981 01:06:14,512 --> 01:06:16,805 Vá para Madagáscar, vá a qualquer lugar, mas saia daqui. 982 01:06:31,654 --> 01:06:33,113 [utensílios fazendo barulho] 983 01:06:54,468 --> 01:06:55,844 [Mae grunhe apaixonadamente] 984 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 [pássaros gritando] 985 01:07:14,447 --> 01:07:15,405 Tudo... 986 01:07:19,994 --> 01:07:22,037 - Olhe para ela, Joe. Ela não é uma beleza? - Sim. 987 01:07:22,121 --> 01:07:23,747 Vai ser o mais bonito barco na baía 988 01:07:23,831 --> 01:07:25,373 quando abençoarem a frota no domingo. 989 01:07:25,458 --> 01:07:27,834 Eu queria que Mae estivesse aqui para ver como fica a banheira velha. 990 01:07:27,918 --> 01:07:28,877 Para onde Mae foi? 991 01:07:29,837 --> 01:07:31,463 O parque de diversões. Earl a levou. 992 01:07:36,427 --> 01:07:38,845 Earl tem muito tempo em suas mãos ultimamente, não é? 993 01:07:38,929 --> 01:07:39,971 Folga. 994 01:07:42,099 --> 01:07:44,517 Por que Mae não deveria sair da casa de vez em quando? 995 01:07:44,602 --> 01:07:46,144 - [homem] Ei, capitão! - Huh? 996 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Melhor ir até a casa do Angelo rápido. Seu velho está em uma briga. 997 01:07:48,647 --> 01:07:49,647 Papai em uma briga? 998 01:07:49,732 --> 01:07:51,357 Sim, e toda a articulação em alvoroço. 999 01:07:53,736 --> 01:07:55,862 [homens rindo e clamando] 1000 01:07:58,574 --> 01:08:01,367 Não posso deixar você sozinho por um minuto sem você fazer alguma loucura? 1001 01:08:01,452 --> 01:08:03,369 - Por que ele está brigando? - Ele está louco. 1002 01:08:03,454 --> 01:08:05,038 Estou tomando uma taça tranquila aqui, 1003 01:08:05,122 --> 01:08:07,874 quando de repente, wang, o velho começa a me atacar. 1004 01:08:07,958 --> 01:08:09,626 Sim? Meu tio Vince esteve aqui? 1005 01:08:09,710 --> 01:08:11,586 - Entra e sai. - Ok, vou levá-lo para casa. 1006 01:08:11,754 --> 01:08:13,838 [Papa resmungando em italiano] 1007 01:08:14,799 --> 01:08:16,341 [homens rindo] 1008 01:08:17,009 --> 01:08:19,677 Papai, por favor, vá dormir? 1009 01:08:25,559 --> 01:08:26,726 A velha casa de cavalheiros? 1010 01:08:26,811 --> 01:08:29,604 - Por que você deixou o papai brigar? - Meu? não sei nada sobre... 1011 01:08:29,688 --> 01:08:31,731 Qual é o problema com você? Não entendo você. 1012 01:08:31,816 --> 01:08:33,358 - Mae saiu? - Sim. 1013 01:08:36,195 --> 01:08:37,612 Um homem da idade dele. 1014 01:08:38,989 --> 01:08:40,073 Você não tem bom senso? 1015 01:08:40,157 --> 01:08:42,200 Minha palavra de honra, Eu nem o vi começar. 1016 01:08:43,285 --> 01:08:44,536 Acho que preciso de óculos. 1017 01:08:53,212 --> 01:08:54,921 Não poderia poupar alguns dólares, você poderia, sobrinho? 1018 01:08:55,005 --> 01:08:57,507 - Estes não são os velhos tempos, tio Vince. - Não. 1019 01:08:57,591 --> 01:08:59,759 Os velhos tempos acabaram no minuto em que ela se mudou para esta casa 1020 01:08:59,844 --> 01:09:02,220 - e me expulsou. - Não culpe Mae. 1021 01:09:08,644 --> 01:09:11,855 Aquele Earl Pfeiffer, ele sabe como gastar um dólar com um amigo, não é? 1022 01:09:11,939 --> 01:09:15,275 Apenas gasta e gasta e não pergunta nada em troca, dizem eles. 1023 01:09:15,359 --> 01:09:16,776 Earl Pfeiffer é um bom amigo, 1024 01:09:16,861 --> 01:09:19,237 - e nós apreciamos isso. - Verdade, verdade. 1025 01:09:19,321 --> 01:09:23,032 No entanto, uma coisinha assim dá para fofoca, não é? 1026 01:09:23,117 --> 01:09:26,327 - Fofoca? Em quê? - Não me importo em repetir nenhuma fofoca. 1027 01:09:26,912 --> 01:09:29,289 Sou apenas um velho tio que cuida da própria vida e... 1028 01:09:30,040 --> 01:09:32,417 - Mas pergunte ao seu pai. - Pergunte a ele o que? 1029 01:09:32,501 --> 01:09:34,919 As pessoas falam, não é? Eles têm línguas compridas. 1030 01:09:35,546 --> 01:09:37,213 Falar. Sobre o que eles falam? 1031 01:09:38,090 --> 01:09:40,216 Pergunte ao seu pai. Ele entrou na briga, não eu. 1032 01:09:40,301 --> 01:09:42,427 Mas pergunte a ele o quê? Agora, essa é uma boa. 1033 01:09:42,511 --> 01:09:44,804 Eu vou até o papai e digo: "E quanto a isso, papai?" 1034 01:09:44,889 --> 01:09:46,389 Então papai diz: "E o quê?" 1035 01:09:46,473 --> 01:09:48,433 E então eu digo: "E alguma coisa?" 1036 01:09:48,517 --> 01:09:50,894 Tio Vince, você é louco. [rindo] 1037 01:09:52,605 --> 01:09:54,147 Você não tem motivo para rir de mim. 1038 01:09:54,231 --> 01:09:56,065 Bem, às vezes você não faz sentido. 1039 01:09:56,192 --> 01:09:58,067 [Jerry rindo] 1040 01:09:58,402 --> 01:10:00,904 Quando seu pai bêbado ficar sóbrio, pergunte a ele sobre sua esposa... 1041 01:10:03,782 --> 01:10:04,657 e Sr. 1042 01:10:08,621 --> 01:10:09,871 [Jerry grunhe] 1043 01:10:11,874 --> 01:10:13,750 Tio Vince, você é um grande idiota. 1044 01:10:13,834 --> 01:10:16,628 Você está tentando dizer que há algum coisas engraçadas acontecendo entre eles? 1045 01:10:16,712 --> 01:10:19,172 Você não tem vergonha, trazendo uma coisa assim? 1046 01:10:19,256 --> 01:10:21,257 Mae nunca gostou de você, e ela está certa em não gostar de você, 1047 01:10:21,342 --> 01:10:23,301 e estou doente e cansado de ouvir você. 1048 01:10:23,385 --> 01:10:24,427 Use seu cérebro! 1049 01:10:24,511 --> 01:10:26,471 - Eu só estava tentando... - Não traga coisas assim. 1050 01:10:28,641 --> 01:10:30,016 Não gosto de bater em ninguém. 1051 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Eu fico todo doente por dentro se eu tiver que bater em alguém. 1052 01:10:39,443 --> 01:10:42,445 - Sim, mas, Jerry, eu só estava... - Tio Vince, vá embora, por favor. 1053 01:10:43,280 --> 01:10:44,280 Por favor, vá embora. 1054 01:10:47,868 --> 01:10:50,828 Pergunte a ele, seu valentão. Pergunte ao seu próprio pai. Veja se você dorme esta noite. 1055 01:10:50,913 --> 01:10:51,913 Saia daqui! 1056 01:10:58,545 --> 01:10:59,796 Maldito bode velho. 1057 01:11:17,982 --> 01:11:20,233 [acordeão tocando suavemente] 1058 01:11:38,585 --> 01:11:39,794 Papai, pare, sim? 1059 01:11:40,546 --> 01:11:42,422 Papai, por favor, pare. 1060 01:11:43,132 --> 01:11:45,216 Papai, por que você estava brigando? 1061 01:11:45,342 --> 01:11:47,135 - O que você disse ao tio Vince? - Vicente. 1062 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 Sim. O que você disse a ele, papai? 1063 01:11:49,555 --> 01:11:51,764 Papai, o que você disse ao tio Vince? 1064 01:11:51,890 --> 01:11:53,391 [soluçando] 1065 01:11:53,475 --> 01:11:56,269 Papai. Diga-me, por que você estava brigando? 1066 01:11:57,521 --> 01:12:00,773 Papai, fale comigo. O que você disse ao tio Vince? 1067 01:12:05,279 --> 01:12:06,529 Tudo bem, papai. 1068 01:12:15,414 --> 01:12:17,749 [relógio passando] 1069 01:12:24,715 --> 01:12:26,090 [o tique-taque continua] 1070 01:14:45,230 --> 01:14:47,690 [guincho indistinto] 1071 01:14:49,818 --> 01:14:52,069 Parece com você, Jeremias. Nós vencemos. 1072 01:14:53,238 --> 01:14:54,113 Pare de fazer palhaçada. 1073 01:14:58,702 --> 01:15:01,162 Eu ia dormir, mas está muito quente. 1074 01:15:01,747 --> 01:15:02,955 Você não perdeu nada. 1075 01:15:04,416 --> 01:15:06,584 O que é isso que eu cheiro? Isso é perfume? 1076 01:15:07,252 --> 01:15:08,544 Milhões de flores. 1077 01:15:08,629 --> 01:15:09,754 Esse é o meu perfume. 1078 01:15:10,339 --> 01:15:12,340 Eu estava procurando algumas meias pela manhã. 1079 01:15:12,424 --> 01:15:14,425 Eu vi a garrafa. Eu não sabia o que era. 1080 01:15:15,135 --> 01:15:16,928 - Glória acordou? - Não. 1081 01:15:17,012 --> 01:15:18,054 - Você deu a mamadeira para ela? - Sim. 1082 01:15:18,138 --> 01:15:19,347 - Ela levou tudo? - Sim. 1083 01:15:22,100 --> 01:15:23,768 O que mais você encontrou naquela gaveta? 1084 01:15:24,978 --> 01:15:26,646 Na gaveta? Nada. 1085 01:15:42,746 --> 01:15:44,330 [alarme tocando] 1086 01:15:54,174 --> 01:15:55,049 [o toque para] 1087 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Vejo que você abriu isso também. 1088 01:16:00,097 --> 01:16:01,430 Por que não? É da minha esposa. 1089 01:16:01,932 --> 01:16:04,225 - Só que você está agindo de forma tão peculiar. - Onde você os conseguiu? 1090 01:16:04,309 --> 01:16:06,269 Onde você consegue coisas assim? Você os compra. 1091 01:16:06,353 --> 01:16:07,186 O que é? 1092 01:16:07,271 --> 01:16:09,397 Eles devem ter custado 20 dólares cada. Isso é seda. 1093 01:16:09,481 --> 01:16:12,108 Você nunca poderia dizer a diferença entre seda e rayon. 1094 01:16:12,192 --> 01:16:14,193 E escondendo-os assim no fundo de uma gaveta. 1095 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 - Agora, Jeremias. - Não me chame de Jeremias. 1096 01:16:16,822 --> 01:16:18,531 - Parece seda para mim. - E se forem? 1097 01:16:18,615 --> 01:16:19,448 Onde você os conseguiu? 1098 01:16:19,533 --> 01:16:21,617 O homem na lua, ele os deixou cair para mim. 1099 01:16:21,702 --> 01:16:22,827 O que há de tão engraçado, Earl? 1100 01:16:22,911 --> 01:16:25,830 Talvez seja engraçado para você, eu deveria parecer um ursinho de pelúcia? 1101 01:16:25,914 --> 01:16:27,832 Talvez você pense Comprei camisolas para eles. 1102 01:16:30,752 --> 01:16:32,336 Como você sabia que eram camisolas? 1103 01:16:36,967 --> 01:16:37,842 Bem... 1104 01:16:38,635 --> 01:16:39,844 você disse camisolas. 1105 01:16:41,054 --> 01:16:42,597 Não. Eu não fiz. 1106 01:16:44,224 --> 01:16:46,392 Sedas, rayons, imaginei você quis dizer camisolas. 1107 01:16:46,476 --> 01:16:48,769 E esse perfume. E quanto a isso? 1108 01:16:49,438 --> 01:16:51,647 Você acha que eu sou cego, Eu não vejo nada. 1109 01:16:51,732 --> 01:16:53,149 Bem, eu vejo tudo. 1110 01:16:53,233 --> 01:16:54,734 Calma, Jerry. Você vai explodir uma válvula. 1111 01:16:54,818 --> 01:16:56,527 Não fale assim comigo. 1112 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Tudo bem, camisolas e uma garrafa de água sofisticada. 1113 01:17:00,324 --> 01:17:01,699 O que é todo esse alvoroço? 1114 01:17:01,783 --> 01:17:04,493 Claro, comprei para Mae. Um presente. 1115 01:17:04,578 --> 01:17:07,288 Você quer torcer minha cabeça só porque comprei um presentinho para Mae? 1116 01:17:13,712 --> 01:17:16,380 - Se é um presente, por que ela os escondeu? - Escondê-los? 1117 01:17:16,506 --> 01:17:19,675 Você os encontrou, não foi? Calma, ela simplesmente os guardou. 1118 01:17:19,760 --> 01:17:21,552 Pare com isso, estou farto de mentir. Diga-lhe a verdade. 1119 01:17:21,637 --> 01:17:24,597 - Mãe. - "Mae, Mae, Mae, Mae, Mae, Mae." 1120 01:17:24,681 --> 01:17:26,932 "Lave meu rosto, Mae. Penteie meu cabelo, Mae. 1121 01:17:27,017 --> 01:17:29,310 Seja minha cozinheira, enfermeira, contador, lavador de garrafas." 1122 01:17:32,939 --> 01:17:34,690 Eu não fui ao parque de diversões. 1123 01:17:36,026 --> 01:17:38,027 Fiquei com Earl a tarde toda. 1124 01:17:40,072 --> 01:17:42,156 -Jerry. - Sair. 1125 01:17:42,866 --> 01:17:45,451 Eu poderia te machucar muito se eu colocar minhas mãos em você. 1126 01:17:47,871 --> 01:17:48,829 Por que, Mãe? 1127 01:17:49,581 --> 01:17:52,458 Diga-me por quê. Eu te amo, o chão em que você pisa. 1128 01:17:52,542 --> 01:17:55,211 Eu tentei, Jerry. Deus me perdoe, eu tentei. 1129 01:17:55,295 --> 01:17:56,253 Fui um mau marido? 1130 01:17:56,338 --> 01:17:58,506 Eu disse: "Mae, não faça isso, não faça isso?" 1131 01:17:58,590 --> 01:17:59,423 Não. 1132 01:17:59,508 --> 01:18:01,384 Eu saí e joguei? Eu fiquei bêbado? 1133 01:18:01,468 --> 01:18:03,386 - Eu já comi e você passou fome? - Não. 1134 01:18:03,470 --> 01:18:06,681 Bem, por que, Mae? Minha cabeça está explodindo. O que eu não entendo? 1135 01:18:06,765 --> 01:18:09,767 Não tenho nada para culpar você. Sou eu, eu, algo em mim. 1136 01:18:10,852 --> 01:18:11,769 Um ano. 1137 01:18:13,021 --> 01:18:14,271 Um ano foi tão longo? 1138 01:18:16,942 --> 01:18:18,484 Você diz para si mesmo, espere, seja paciente, 1139 01:18:18,568 --> 01:18:20,152 as coisas vão mudar, você se sentirá diferente. 1140 01:18:21,154 --> 01:18:22,446 Não é bom. Nada muda. 1141 01:18:23,615 --> 01:18:24,824 Os dias passam. 1142 01:18:24,908 --> 01:18:27,451 Até o supermercado, de volta para casa. 1143 01:18:27,536 --> 01:18:29,912 Pendure a roupa lavada, tire a louça do armário. 1144 01:18:29,996 --> 01:18:31,914 Vá para a cama, acorde. Espere, espere. 1145 01:18:32,958 --> 01:18:35,418 Cale a boca, feche os olhos. Este é o homem com quem você se casou. 1146 01:18:35,502 --> 01:18:38,295 Esta é a vida que você construiu. Não espere nada, não espere nada. 1147 01:18:39,339 --> 01:18:42,675 E a cada dia um pouco mais velho, um pouco mais chato, um pouco mais estúpido. 1148 01:18:45,554 --> 01:18:47,638 Amor? É superstição. Ter esperança? Esqueça. 1149 01:18:47,723 --> 01:18:49,682 Esqueça como rir, esqueça como chorar. 1150 01:18:49,766 --> 01:18:51,559 Diga a si mesmo é assim que todo mundo vive, 1151 01:18:51,643 --> 01:18:53,102 por que você deveria ser diferente? 1152 01:18:55,856 --> 01:18:57,064 Sem amor, há... 1153 01:18:58,358 --> 01:18:59,358 Não há nada. 1154 01:19:01,778 --> 01:19:03,946 E lágrimas. Para que servem as lágrimas? 1155 01:19:07,492 --> 01:19:09,368 E eu disse venha nos visitar. 1156 01:19:10,120 --> 01:19:11,787 Eu te perguntei aqui. eu... 1157 01:19:11,872 --> 01:19:13,122 - Você... -Jerry. 1158 01:19:13,290 --> 01:19:14,957 [alarme tocando] 1159 01:19:20,297 --> 01:19:21,964 [o toque continua] 1160 01:19:26,344 --> 01:19:27,720 O que são vocês, animais? 1161 01:19:29,139 --> 01:19:31,640 Em um zoológico, eles são mantidos em uma jaula. 1162 01:19:31,725 --> 01:19:34,560 Eles os mantêm separados, eles os mantêm de machucar pessoas, eles... 1163 01:19:38,315 --> 01:19:39,315 Animais. 1164 01:19:41,026 --> 01:19:42,151 Animais! 1165 01:19:45,530 --> 01:19:46,530 Animais. 1166 01:19:47,282 --> 01:19:49,492 [música dramática tocando] 1167 01:20:02,547 --> 01:20:04,215 [gritando] 1168 01:20:12,349 --> 01:20:13,516 O que vamos fazer, Mae? 1169 01:20:14,392 --> 01:20:15,643 Não estamos chegando a lugar nenhum rápido. 1170 01:20:15,727 --> 01:20:17,645 Não irei embora até ter notícias do Jerry. 1171 01:20:17,729 --> 01:20:19,605 Você espera que eu jogue ele longe como uma pedra? 1172 01:20:19,689 --> 01:20:22,399 - Sim. - Como somos duros. 1173 01:20:22,484 --> 01:20:23,776 Não há outro jeito. 1174 01:20:23,860 --> 01:20:25,444 - Escute-me. - Escute-me. 1175 01:20:26,488 --> 01:20:27,947 Não me faça sentir pena dele. 1176 01:20:28,698 --> 01:20:30,908 Se eu sinto muito por ele, Não posso sentir pena de nós. 1177 01:20:31,451 --> 01:20:33,661 E nós dois vamos nos arrepender o amor já foi inventado. 1178 01:20:36,748 --> 01:20:38,582 Ele não voltou ontem à noite. 1179 01:20:40,794 --> 01:20:41,627 Arrependimento? 1180 01:20:43,213 --> 01:20:44,129 Para nós? 1181 01:20:45,423 --> 01:20:46,340 Não. 1182 01:20:47,092 --> 01:20:49,051 [Earl] Esta é minha última chance na felicidade. 1183 01:20:51,930 --> 01:20:52,972 E meu. 1184 01:20:53,807 --> 01:20:54,723 E o bebê? 1185 01:20:55,976 --> 01:20:57,184 Leve Glória com você. 1186 01:20:57,769 --> 01:20:59,019 É filho dele também. 1187 01:20:59,646 --> 01:21:01,522 Tudo bem, deixe-a aí. Você pode? 1188 01:21:02,190 --> 01:21:04,733 O que Jerry faria com uma criança? Ele não consegue cuidar de si mesmo. 1189 01:21:06,111 --> 01:21:08,153 Earl, estamos levando tudo longe dele. 1190 01:21:08,238 --> 01:21:09,655 Mostre-me outra maneira de fazer isso. 1191 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 - Não posso. - Ame-o ou me ame. 1192 01:21:14,452 --> 01:21:15,953 Você não pode salvar nós dois. 1193 01:21:16,037 --> 01:21:17,621 A garganta de alguém tem que ser cortada. 1194 01:21:18,373 --> 01:21:19,957 Se você pode fazer isso, corte o meu. Deixe-me. 1195 01:21:20,041 --> 01:21:21,709 Pare com isso, aqui e agora. 1196 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Isso também não. 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,132 Você quer se esconder? Fugir? 1198 01:21:28,216 --> 01:21:30,009 Deixar mensagens com os mensageiros? 1199 01:21:30,969 --> 01:21:32,261 Querida, temos que fazer isso. 1200 01:21:32,971 --> 01:21:35,723 O amor é podre quando acontece assim, da maneira mais difícil. 1201 01:21:36,391 --> 01:21:39,018 Mas se quisermos um ao outro, este é o fogo pelo qual caminhamos. 1202 01:21:39,102 --> 01:21:40,811 Porque isso é para sempre, Mae. 1203 01:21:43,189 --> 01:21:44,023 Para sempre? 1204 01:21:47,110 --> 01:21:50,946 Ou até que ele enfie uma faca em mim, ou você sai. 1205 01:21:51,489 --> 01:21:53,240 Como eu poderia sair? 1206 01:21:53,950 --> 01:21:56,035 [Earl] Então faça a próxima coisa, saia daqui. 1207 01:21:56,119 --> 01:21:58,704 Se você tem um sonho, viva-o. Se você tem uma esperança, corra atrás dela. 1208 01:22:00,582 --> 01:22:03,542 Não até eu ter notícias de Jerry. Isso é o mínimo que posso fazer. 1209 01:22:05,754 --> 01:22:06,712 Você vence. 1210 01:22:12,093 --> 01:22:15,763 Onde você conseguiu esses olhos azuis, azuis? 1211 01:22:51,591 --> 01:22:52,925 - Mãe. -Jerry. 1212 01:22:53,009 --> 01:22:54,426 Eu quero falar com você. 1213 01:22:54,511 --> 01:22:55,511 Venha aqui, por favor. 1214 01:22:56,429 --> 01:22:57,596 Você parece exausto. 1215 01:22:58,473 --> 01:22:59,431 Sente-se. 1216 01:23:00,517 --> 01:23:01,475 Por favor. 1217 01:23:10,276 --> 01:23:11,944 O que eu quero dizer é... 1218 01:23:14,155 --> 01:23:15,489 Aí está o passado. 1219 01:23:16,449 --> 01:23:18,325 Existe o passado e o futuro. 1220 01:23:19,285 --> 01:23:22,204 O passado não me interessa se pudéssemos ter um futuro. 1221 01:23:22,288 --> 01:23:23,455 Você entende o que quero dizer? 1222 01:23:24,332 --> 01:23:26,333 Poderíamos esquecer o passado. 1223 01:23:27,544 --> 01:23:30,546 Uma criança não cresce direito sem família, não é? 1224 01:23:31,089 --> 01:23:32,589 - Sim. - Você entende o que quero dizer, Mae? 1225 01:23:32,674 --> 01:23:35,342 Gloria merece uma infância feliz, não é? 1226 01:23:36,136 --> 01:23:38,637 - Sim, ela quer. - Bem, Mae, você não vai se arrepender. 1227 01:23:38,722 --> 01:23:40,180 Acredite em mim, vou enterrar o passado. 1228 01:23:40,265 --> 01:23:43,225 Jerry, não continue falando assim. Não vai ajudar. 1229 01:23:44,936 --> 01:23:46,770 Por que isso não vai ajudar? 1230 01:23:46,855 --> 01:23:50,107 Eu sei como você se sente, Jerry. Todo mundo está sozinho, perdido. 1231 01:23:51,317 --> 01:23:52,317 Não pense que sou sem coração. 1232 01:23:52,402 --> 01:23:54,403 Eu daria um braço para pegar de volta a dor que lhe causei. 1233 01:23:54,487 --> 01:23:55,904 Mas não posso ajudá-lo agora. 1234 01:23:58,700 --> 01:24:00,034 Vou embora amanhã. 1235 01:24:02,203 --> 01:24:03,120 Com ele? 1236 01:24:04,247 --> 01:24:05,164 Sim. 1237 01:24:06,041 --> 01:24:07,124 Você o ama? 1238 01:24:09,627 --> 01:24:11,003 Eu tenho que me vestir. 1239 01:25:01,054 --> 01:25:01,929 Mãe. 1240 01:25:04,390 --> 01:25:05,474 Sim, Jerry. 1241 01:25:17,153 --> 01:25:19,863 Estava pensando em vender o barco. 1242 01:25:27,080 --> 01:25:29,873 Ela é um barco muito bom. Eu poderia conseguir um bom dinheiro para ela. 1243 01:25:31,626 --> 01:25:32,668 Sim, você poderia. 1244 01:25:36,756 --> 01:25:38,006 Claro, por que não? 1245 01:25:39,259 --> 01:25:40,634 Venda-a, vá embora. 1246 01:25:58,611 --> 01:26:01,363 Mae, Mae, eu te amo. Você não entende que eu te amo? 1247 01:26:01,447 --> 01:26:03,407 Jerry, me solte. Você está me machucando. 1248 01:26:03,491 --> 01:26:04,867 Ei, você é minha esposa. 1249 01:26:05,451 --> 01:26:07,035 Não quero deixar você mais infeliz. 1250 01:26:07,120 --> 01:26:10,164 - Por favor, me dê tanto crédito. - Quero minha esposa em meus braços. 1251 01:26:10,248 --> 01:26:13,125 Eu não te amo mais, não posso. Você vai tentar entender? 1252 01:26:13,209 --> 01:26:14,209 Eu não quero entender! 1253 01:26:14,294 --> 01:26:16,128 Eu acertei tanto fazer amor com minha esposa 1254 01:26:16,212 --> 01:26:17,504 como qualquer homem vivo. 1255 01:26:19,966 --> 01:26:22,676 Jerry, me solte ou eu vou quebrar sua cara 1256 01:26:22,760 --> 01:26:24,261 com a primeira coisa Eu posso colocar minhas mãos. 1257 01:26:30,685 --> 01:26:32,186 Você não é bom. 1258 01:26:33,771 --> 01:26:34,646 Você está podre. 1259 01:26:36,941 --> 01:26:37,983 Eu sei, Jerry. 1260 01:26:39,944 --> 01:26:40,944 Eu sei. 1261 01:26:42,947 --> 01:26:44,114 Vou embora amanhã. 1262 01:26:45,033 --> 01:26:47,034 E o bebê, para onde vai o bebê? 1263 01:26:49,370 --> 01:26:52,039 - Comigo. - Você acha que Gloria também pertence a Earl? 1264 01:26:52,123 --> 01:26:54,499 Ela é minha querida, Mae. Não se esqueça disso. 1265 01:26:54,584 --> 01:26:56,919 - Não se esqueça, ela é minha querida. - Certamente ela é sua... 1266 01:26:57,003 --> 01:26:59,379 Meu bebê, meu! Agora, vá para o seu amante! Sair! 1267 01:26:59,464 --> 01:27:01,673 Ele está esperando por você, vá em frente. Saia, saia! 1268 01:27:03,092 --> 01:27:06,303 Sair. Sair. 1269 01:27:22,445 --> 01:27:24,029 Bem, a casa cheira a vapor. 1270 01:27:24,697 --> 01:27:26,823 - Você brigou com ela? - Ela não me ama. 1271 01:27:26,908 --> 01:27:29,076 Jerry, isso é muita salsicha de fígado, que amam negócios. 1272 01:27:29,702 --> 01:27:31,119 Faça-a ver a luz do dia. 1273 01:27:31,204 --> 01:27:32,246 Use o chicote. 1274 01:27:33,748 --> 01:27:35,499 Tive uma forte dor de dente o dia todo. 1275 01:27:35,583 --> 01:27:36,541 Ela irá embora. 1276 01:27:37,460 --> 01:27:38,502 Com Conde. 1277 01:27:38,586 --> 01:27:40,754 O chicote. Tenha um, sobrinho. 1278 01:27:42,257 --> 01:27:45,634 Ah, se eu tivesse sua força, seus braços, seus músculos, suas mãos. 1279 01:27:45,718 --> 01:27:48,887 O mundo não pertence aos fortes, para eles o que pode se proteger? 1280 01:27:50,306 --> 01:27:52,474 Eu não tenho metade do tamanho dele, e eu não aceitaria. 1281 01:27:52,558 --> 01:27:54,601 Com minhas próprias mãos, assim. 1282 01:27:56,187 --> 01:27:58,939 Ele lutaria, mas sem piedade. Não, não. 1283 01:28:00,149 --> 01:28:01,900 Jogue-o fora, deixe os ratos mordiscá-lo. 1284 01:28:02,610 --> 01:28:03,777 Você só diz isso. 1285 01:28:04,612 --> 01:28:06,697 Jerry, seu tio não é um homem quem apenas diz isso. 1286 01:28:07,865 --> 01:28:10,701 Aquele homem sem coração é conivente, aquele fanfarrão do Pfeiffer. 1287 01:28:10,785 --> 01:28:12,661 E o inocente paga o bem do coração. 1288 01:28:12,745 --> 01:28:15,622 Atropelar-se com remorso, não consigo dormir, não consigo morder a comida. 1289 01:28:15,707 --> 01:28:16,540 O que é isso? 1290 01:28:16,624 --> 01:28:18,333 Por que Deus não os impede? Por que ele não faz isso? 1291 01:28:18,418 --> 01:28:20,460 Esse é o meu ponto. Esse é apenas o meu ponto, garoto Jerry. 1292 01:28:21,045 --> 01:28:22,671 Ele quer que você os pare. 1293 01:28:23,298 --> 01:28:24,298 Como? 1294 01:28:24,382 --> 01:28:26,008 Dois ladrões obscenos roubando sua felicidade. 1295 01:28:26,092 --> 01:28:27,592 Jogue você fora como a casca de uma banana. 1296 01:28:27,677 --> 01:28:30,679 Deixo você aqui sozinho com uma criança desagradável e gritante. 1297 01:28:30,763 --> 01:28:33,098 Não, eles querem tirá-la de mim. 1298 01:28:33,182 --> 01:28:34,433 Isso é o que eu digo. 1299 01:28:35,393 --> 01:28:37,019 Nenhum respeito pelos sentimentos de um pai. 1300 01:28:37,103 --> 01:28:39,938 Leve embora seu lindo e adorável filho. 1301 01:28:40,023 --> 01:28:40,939 Assim? 1302 01:28:42,442 --> 01:28:44,901 E rindo de você. O tempo todo, rindo de você. 1303 01:28:44,986 --> 01:28:46,361 Sim, rindo. 1304 01:28:46,446 --> 01:28:48,864 Enfie a esponja de vinagre na boca e rindo. 1305 01:28:48,948 --> 01:28:51,116 Entrando em casa, tomando café do copo que você dá a ele. 1306 01:28:51,200 --> 01:28:53,994 Entrando em casa como um verdadeiro amigo e rindo. 1307 01:28:54,078 --> 01:28:55,454 - Rindo. - Sim, sim, rindo. 1308 01:28:55,538 --> 01:28:56,663 - Para mim. - Sim, sim, para você. 1309 01:28:56,748 --> 01:28:57,706 - Para mim. - Sim, está certo. 1310 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 - Eu não aguento. - Bata nos miolos dele. 1311 01:28:59,584 --> 01:29:01,501 - Eu não aguento! - Bata nos miolos dele. 1312 01:29:04,922 --> 01:29:07,382 Bata nos miolos dele. Bata nos miolos dele. 1313 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Você foi embora. Por que você não ficou longe? 1314 01:29:18,102 --> 01:29:20,812 - Por que você se casou com Jerry? - Você nunca comete um erro? 1315 01:29:20,897 --> 01:29:22,356 Jerry não era inteligente o suficiente. 1316 01:29:22,982 --> 01:29:24,358 Ele não era homem suficiente. 1317 01:29:25,943 --> 01:29:27,486 Quanto de uma mulher você pensa que é? 1318 01:29:27,570 --> 01:29:29,696 Qual é o sentido de discutir isso agora? É tarde demais. 1319 01:29:29,781 --> 01:29:31,990 - Você não tem o direito de julgá-la. - Não é? 1320 01:29:32,075 --> 01:29:33,575 Agora ela fez você pensar como ela. 1321 01:29:33,659 --> 01:29:35,202 Aquela cabecinha começando a zumbir também. 1322 01:29:35,286 --> 01:29:38,372 - Não fale assim comigo. - O mundo não é grande o suficiente. 1323 01:29:38,456 --> 01:29:41,249 Sua vida não é interessante o suficiente. É assim que ela pensa. 1324 01:29:41,334 --> 01:29:44,044 - Somos duas pessoas diferentes. - Diferente está certo. 1325 01:29:44,879 --> 01:29:46,254 Obrigado por tudo, Peggy. 1326 01:29:46,422 --> 01:29:48,048 [Peggy chorando] 1327 01:29:52,678 --> 01:29:54,012 Mae, aonde você vai? 1328 01:29:54,597 --> 01:29:58,016 Para Conde. Vou te escrever para onde enviar o resto das minhas coisas. 1329 01:30:02,522 --> 01:30:03,730 [porta se fecha] 1330 01:30:03,815 --> 01:30:05,190 Talvez você queira ir com ela? 1331 01:30:06,359 --> 01:30:08,527 - Talvez. - Esse anel no seu dedo. 1332 01:30:08,611 --> 01:30:10,445 Por que você colocou isso aí, uma decoração? 1333 01:30:11,989 --> 01:30:14,324 Ela tem o direito de fazer o que ela quer se estiver apaixonada. 1334 01:30:14,409 --> 01:30:15,534 Apaixonado. 1335 01:30:16,577 --> 01:30:17,744 Me escute, loirinho. 1336 01:30:18,496 --> 01:30:21,623 A mulher com quem me casei, ela não leve-me em uma base de esperar para ver. 1337 01:30:21,707 --> 01:30:23,417 Eu não sou um vestido que ela está trazendo casa da loja 1338 01:30:23,501 --> 01:30:25,460 para ver se cabe, e se não, volta. 1339 01:30:26,087 --> 01:30:27,963 No meu livro, casamento é uma proposta de mão dupla. 1340 01:30:28,047 --> 01:30:30,173 Você é tão responsável quanto eu. 1341 01:30:31,884 --> 01:30:33,510 Então, se aquele olhinho vai vagar... 1342 01:30:34,429 --> 01:30:35,387 Se o que você pensa é, 1343 01:30:35,471 --> 01:30:37,681 "Joe está bem até algo melhor aparece..." 1344 01:30:38,433 --> 01:30:40,183 Querida, é melhor você pegar outro bonde. 1345 01:30:45,273 --> 01:30:46,523 Agora, o que vai ser? 1346 01:30:56,534 --> 01:30:58,702 [música tocando na tela] 1347 01:31:12,758 --> 01:31:13,758 Mãe? 1348 01:31:23,561 --> 01:31:24,561 O que você está fazendo aqui? 1349 01:31:25,938 --> 01:31:27,147 Eu quero falar com você. 1350 01:31:29,192 --> 01:31:30,734 Este não é lugar para falar comigo. 1351 01:31:31,652 --> 01:31:33,403 A noite toda estive pensando... 1352 01:31:34,363 --> 01:31:35,572 você irá embora... 1353 01:31:36,115 --> 01:31:37,699 morar em outra cidade. 1354 01:31:38,367 --> 01:31:41,077 Você, Mae, Glória. 1355 01:31:41,704 --> 01:31:42,787 Eu não terei nada. 1356 01:31:43,623 --> 01:31:46,708 - Fique onde está. - Não terei mais nada, nada. 1357 01:31:47,335 --> 01:31:49,628 - Isso não está certo, não é, Earl? - Agora, você me escute. 1358 01:31:49,712 --> 01:31:51,171 Você sempre achou que eu era burro. 1359 01:31:51,255 --> 01:31:53,632 Você poderia me dizer qualquer coisa, e eu acreditaria. 1360 01:31:53,716 --> 01:31:56,176 - Não estou mais ouvindo, Earl. - Eu amo Mae, Mae me ama, 1361 01:31:56,260 --> 01:31:57,802 e você não pode mudar isso, nenhuma lei pode mudar isso! 1362 01:31:57,887 --> 01:32:00,430 - Saia daqui! - Você costumava imitar o chinês, Earl. 1363 01:32:00,515 --> 01:32:02,015 Deixe-me ver sua imitação chinesa. 1364 01:32:06,938 --> 01:32:08,563 [ambos grunhindo] 1365 01:32:17,949 --> 01:32:19,157 [clangs] 1366 01:32:27,833 --> 01:32:29,125 [gemendo] 1367 01:32:39,136 --> 01:32:41,388 Imite o chinês, Earl. 1368 01:32:41,472 --> 01:32:43,848 - Imite chinês. -Jerry! 1369 01:32:44,642 --> 01:32:46,017 Jerry, pare com isso! 1370 01:32:46,936 --> 01:32:49,187 Jerry. Pare, você está matando ele! 1371 01:32:49,814 --> 01:32:50,939 Jerry, pare com isso! 1372 01:32:51,023 --> 01:32:51,940 Ah! 1373 01:33:15,464 --> 01:33:18,508 [a música continua tocando na tela] 1374 01:33:41,449 --> 01:33:42,490 Você espera no carro. 1375 01:34:09,393 --> 01:34:10,435 Jerry. 1376 01:34:35,503 --> 01:34:36,461 Jerry? 1377 01:34:38,839 --> 01:34:39,756 Jerry! 1378 01:34:44,303 --> 01:34:45,887 Onde está Jerry? Onde está Glória? 1379 01:34:45,971 --> 01:34:47,555 Jerry, ele voltou para casa. 1380 01:34:47,640 --> 01:34:49,557 É o bebê dele, Glória. Ele a levou. 1381 01:34:51,102 --> 01:34:53,269 O que você está falando? Para onde ele a levou? 1382 01:34:53,354 --> 01:34:54,771 Ele a levou embora. 1383 01:34:54,855 --> 01:34:56,398 Ele voltou para casa, Jerry. 1384 01:34:56,482 --> 01:34:58,441 Nunca o vi assim. 1385 01:35:00,236 --> 01:35:01,403 O que ele disse? 1386 01:35:01,487 --> 01:35:03,988 “Quase mato alguém”, diz ele. 1387 01:35:04,073 --> 01:35:07,283 Nunca em sua vida ele machucou alguém, meu Jerry. 1388 01:35:07,368 --> 01:35:09,911 Não é mais sua casa. Não sou seu bebê. 1389 01:35:17,294 --> 01:35:19,087 Conde. Conde! 1390 01:35:28,097 --> 01:35:29,514 - Qual é o problema, Mae? - Earl, ele a levou. 1391 01:35:29,598 --> 01:35:30,974 - O que? - Ele levou Glória. 1392 01:35:31,058 --> 01:35:32,517 - Para onde ele a levou? - Não sei. 1393 01:35:32,601 --> 01:35:34,602 É tudo culpa sua. Você não é bom. 1394 01:35:34,729 --> 01:35:35,603 [falando italiano] 1395 01:35:35,688 --> 01:35:38,523 Ok, pai, corte o latim. Para onde ele levou a criança? 1396 01:35:38,607 --> 01:35:40,942 Em algum lugar, quem sabe? Talvez no barco. 1397 01:35:41,819 --> 01:35:43,278 - Onde você está indo? - O barco. 1398 01:35:44,196 --> 01:35:45,155 Venha aqui. 1399 01:35:45,990 --> 01:35:48,825 De que adianta ir para o barco? Não há nada com que se preocupar. 1400 01:35:48,909 --> 01:35:51,661 Ele não vai se derrubar ou machucar Glória. 1401 01:35:51,746 --> 01:35:53,371 O que vou fazer, Earl? 1402 01:35:53,456 --> 01:35:55,874 Você não vê, Mae? É um clube. 1403 01:35:56,792 --> 01:35:59,419 Primeiro ele tenta me estrangular, e então ele leva a criança. 1404 01:35:59,503 --> 01:36:00,920 Isso é só para assustar você. 1405 01:36:01,005 --> 01:36:03,590 Você sabe que ele pensa mais naquele garoto do que seu próprio braço direito. 1406 01:36:04,341 --> 01:36:07,135 Aquele garoto? Ela é minha filha também. 1407 01:36:08,304 --> 01:36:10,346 Querida, eu sei o que Gloria significa para você. 1408 01:36:10,431 --> 01:36:12,599 O mundo embrulhado em um cobertor de algodão. 1409 01:36:14,977 --> 01:36:16,394 Eu não posso deixá-la. 1410 01:36:16,479 --> 01:36:18,021 Você não vai deixá-la. 1411 01:36:18,606 --> 01:36:20,607 Apenas dê tempo ao Jerry para se acalmar. 1412 01:36:21,525 --> 01:36:22,776 Ele vai deixar você ficar com ela. 1413 01:36:22,860 --> 01:36:24,527 O que ele vai fazer com um bebê? 1414 01:36:25,696 --> 01:36:27,572 E se ele não o fizer, iremos a tribunal. 1415 01:36:27,656 --> 01:36:28,865 Você é a mãe. 1416 01:36:30,326 --> 01:36:31,284 Eu sou? 1417 01:36:32,286 --> 01:36:33,870 O que é isso, você se sente culpado? 1418 01:36:34,872 --> 01:36:36,581 É assim que eles querem que você se sinta. 1419 01:36:38,417 --> 01:36:40,376 - Eles? - O mundo. 1420 01:36:41,170 --> 01:36:43,880 Todas as pessoas que não têm coragem o suficiente para fazer o que eles querem fazer. 1421 01:36:45,466 --> 01:36:46,508 Ouça, Mae... 1422 01:36:48,135 --> 01:36:51,346 você sai desta casa agora, e estamos livres. 1423 01:36:54,642 --> 01:36:55,725 Só nós dois? 1424 01:36:57,186 --> 01:36:58,478 Só nós dois. 1425 01:37:01,899 --> 01:37:04,150 Toda a minha vida Eu me afastei das coisas. 1426 01:37:05,152 --> 01:37:06,736 Então o que está impedindo você agora? 1427 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Responsabilidade? 1428 01:37:09,365 --> 01:37:10,406 Vou soletrar para você. 1429 01:37:11,200 --> 01:37:13,076 ARMADILHA. 1430 01:37:16,539 --> 01:37:18,790 Você não quer o bebê conosco, você, conde? 1431 01:37:18,874 --> 01:37:19,791 Na verdade. 1432 01:37:20,417 --> 01:37:21,543 Eu não disse isso. 1433 01:37:24,463 --> 01:37:26,256 O bebê seria um fardo, não seria? 1434 01:37:26,841 --> 01:37:27,882 Uma chatice. 1435 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Tudo o que eu disse foi: vá embora por um tempo sem ela. 1436 01:37:35,683 --> 01:37:36,683 Ouça, Mae... 1437 01:37:37,268 --> 01:37:39,394 não se engane com as crianças. 1438 01:37:39,478 --> 01:37:40,812 Eles crescem. 1439 01:37:40,896 --> 01:37:43,523 Eles têm suas próprias vidas para liderar. Eles vão te abandonar. 1440 01:37:45,109 --> 01:37:47,402 Não devemos alguma felicidade a uma criança? 1441 01:37:47,486 --> 01:37:49,195 Não é uma pergunta da felicidade da criança. 1442 01:37:49,280 --> 01:37:50,530 É uma pergunta sua. 1443 01:37:51,115 --> 01:37:52,073 E o de Jerry. 1444 01:37:52,157 --> 01:37:54,534 Eu te disse, a garganta de alguém tem que ser cortada. 1445 01:37:54,618 --> 01:37:57,954 Mas nunca é nosso, não é, Earl? É sempre de outra pessoa. Por que? 1446 01:37:58,038 --> 01:37:59,372 Porque eles são macios. 1447 01:37:59,456 --> 01:38:01,416 E somos duros, somos difíceis. 1448 01:38:01,500 --> 01:38:04,460 Se alguém sofre por nossa causa, isso é muito ruim. 1449 01:38:04,545 --> 01:38:05,837 É assim que a vida é. 1450 01:38:08,382 --> 01:38:10,592 Quantas vezes eu disse isso a mim mesmo? 1451 01:38:11,594 --> 01:38:14,721 Nada contava além de mim, minhas decepções, minha infelicidade. 1452 01:38:15,723 --> 01:38:17,515 Casei-me com Jerry, mudei-me para a casa dele, 1453 01:38:17,600 --> 01:38:19,475 usou o dinheiro dele e teve seu filho, e ainda assim... 1454 01:38:21,145 --> 01:38:22,770 No entanto, eu nunca fui sua esposa. 1455 01:38:24,440 --> 01:38:26,691 Você é a esposa de alguém quando você pertence a eles. 1456 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Nunca pertenci a ninguém. 1457 01:38:30,905 --> 01:38:31,905 Nunca? 1458 01:38:34,867 --> 01:38:38,745 Achei que estava sendo honesto. Achei que não estava mentindo, mas estava. 1459 01:38:38,829 --> 01:38:41,289 Eu disse ao mundo, isso é o que eu sou, me leve ou me deixe, 1460 01:38:41,373 --> 01:38:44,083 para que fosse sempre nos meus termos eles tiveram que me aceitar. 1461 01:38:45,169 --> 01:38:46,336 Foi um truque. 1462 01:38:46,837 --> 01:38:48,755 Você não vê, Conde? Foi um truque para evitar 1463 01:38:48,839 --> 01:38:51,007 a responsabilidade de pertencer a alguém. 1464 01:38:51,091 --> 01:38:53,927 O que você está me dando? Há uma hora você estava apaixonado. 1465 01:38:55,095 --> 01:38:56,429 [suspira] 1466 01:38:56,513 --> 01:38:58,514 Eu não sei o que a palavra significa mais. 1467 01:38:59,183 --> 01:39:00,266 Não da maneira que usamos. 1468 01:39:01,560 --> 01:39:02,852 Você sabia ontem... 1469 01:39:04,229 --> 01:39:05,647 na praia. 1470 01:39:05,731 --> 01:39:08,816 Amor porque estamos sozinhos, amor porque estamos com medo? 1471 01:39:10,486 --> 01:39:12,028 Amor porque estamos entediados. 1472 01:39:12,988 --> 01:39:15,406 O que houve comigo, tédio? 1473 01:39:16,492 --> 01:39:19,118 A dona da casa precisava de um pouco de entretenimento? 1474 01:39:19,662 --> 01:39:21,162 Vá em frente, diga. Eu posso aguentar. 1475 01:39:21,246 --> 01:39:22,455 Você saiu em disparada. 1476 01:39:24,416 --> 01:39:25,959 Mae, você está tremendo. 1477 01:39:26,043 --> 01:39:26,960 Você está tentando recuar, 1478 01:39:27,044 --> 01:39:29,212 e não há nenhum lugar para voltar. 1479 01:39:30,881 --> 01:39:33,508 Rasteje de volta para Jerry. Quanto tempo isso vai durar? 1480 01:39:33,592 --> 01:39:35,593 Um mês, dois meses... 1481 01:39:36,720 --> 01:39:40,139 e a música antiga na jukebox vai começar tudo de novo. 1482 01:39:43,852 --> 01:39:45,436 Ah, claro que sim. 1483 01:39:45,562 --> 01:39:50,108 Deveres, obrigações, responsabilidades, pela janela eles irão. 1484 01:39:50,192 --> 01:39:52,986 E você estará me querendo de novo, ou alguém como eu. 1485 01:39:54,697 --> 01:39:56,739 Não, Conde. Eu não vou. 1486 01:39:57,408 --> 01:39:59,534 Um idiota, foi para isso que você me enganou. 1487 01:40:02,037 --> 01:40:03,037 Não foi? 1488 01:40:03,956 --> 01:40:05,206 Não foi? 1489 01:40:07,876 --> 01:40:09,335 Acredite no que você quiser. 1490 01:40:12,631 --> 01:40:14,882 Com certeza posso escolhê-los, não posso? 1491 01:40:16,885 --> 01:40:18,761 Tenho muita sorte com as mulheres. 1492 01:40:21,306 --> 01:40:25,476 Sra. D. com olhos azuis, azuis. 1493 01:40:32,526 --> 01:40:34,068 Bem, o que você está esperando? 1494 01:40:35,571 --> 01:40:36,779 Jerry está com o garoto. 1495 01:40:37,531 --> 01:40:39,615 Essa é a combinação que você deseja, não é? 1496 01:40:42,703 --> 01:40:45,079 Mas e se Jeremias não sente perdão? 1497 01:40:46,749 --> 01:40:48,416 E se ele disser: "Vá embora, pó"? 1498 01:40:50,294 --> 01:40:51,878 Essa é a chance que terei que aproveitar. 1499 01:40:52,504 --> 01:40:53,713 Ah, claro. 1500 01:40:54,965 --> 01:40:57,175 Mas você pensa: "Earl, ele vai esperar." 1501 01:40:58,510 --> 01:40:59,802 Tenho novidades, querido. 1502 01:41:00,763 --> 01:41:03,056 No minuto em que eu sair desta casa, Eu fui embora. 1503 01:41:04,391 --> 01:41:05,391 Eu sei. 1504 01:41:07,936 --> 01:41:09,395 Você pode perder nós dois. 1505 01:41:10,689 --> 01:41:12,690 Você está disposto a jogar para apostas como essa? 1506 01:41:13,776 --> 01:41:14,776 Eu tenho que fazer isso. 1507 01:41:41,553 --> 01:41:42,804 O que você quer? 1508 01:41:48,185 --> 01:41:50,895 Você não vai pegar Gloria, se foi para isso que você veio aqui. 1509 01:41:52,189 --> 01:41:54,023 Você não é, e Earl não é. 1510 01:41:56,527 --> 01:41:58,027 Não foi para isso que vim. 1511 01:41:58,112 --> 01:42:00,905 Então o que você quer? Para me rasgar de novo? 1512 01:42:00,989 --> 01:42:03,491 Quase matei Earl, não é suficiente? 1513 01:42:05,327 --> 01:42:08,913 Não fique aí parado. Não há nada esperar e nada a dizer. 1514 01:42:12,126 --> 01:42:13,084 Jerry, eu... 1515 01:42:14,336 --> 01:42:16,963 Eu sei que não posso mudar o que fiz, mas... 1516 01:42:18,132 --> 01:42:21,175 - Não vai me deixar tentar te contar... - Não quero ouvir nada, Mae. 1517 01:42:21,260 --> 01:42:24,637 Eu tenho um barco para me preocupar, uma vida para ganhar e um filho para criar. 1518 01:42:26,140 --> 01:42:27,223 Ela é... 1519 01:42:28,392 --> 01:42:30,351 - Ela está bem? - Ela está dormindo. 1520 01:42:31,812 --> 01:42:33,437 O que eu não consegui passar minha cabeça grossa 1521 01:42:33,522 --> 01:42:34,856 é que você nunca me amou. 1522 01:42:34,940 --> 01:42:37,567 Estar seguro, ser cuidado, isso é tudo que você queria. 1523 01:42:37,651 --> 01:42:39,735 Meu erro foi dizer: “Tudo bem, sim. 1524 01:42:39,820 --> 01:42:42,280 É assim que ela me ama, é assim que eu vou aceitar." 1525 01:42:44,783 --> 01:42:45,908 As pessoas mudam. 1526 01:42:46,827 --> 01:42:48,953 Você descobre o que é importante e o que não é. 1527 01:42:49,663 --> 01:42:50,746 O que você realmente quer. 1528 01:42:51,456 --> 01:42:53,499 Earl é o que você realmente quer. Você disse isso. 1529 01:42:53,584 --> 01:42:55,626 Não. Não, ele não é. 1530 01:42:55,711 --> 01:42:57,295 Talvez eu tenha pensado assim, mas ele não é. 1531 01:42:57,838 --> 01:43:00,464 Eu confiei em você, é isso que fica na minha boca. 1532 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Você não fez nada comigo. Eu não era seu marido, não era nada. 1533 01:43:03,802 --> 01:43:05,469 Eu deveria esquecer isso? 1534 01:43:11,602 --> 01:43:12,476 Você não pode? 1535 01:43:16,273 --> 01:43:19,233 Não importa o que eu fiz, como eu tentei compensar isso... 1536 01:43:20,986 --> 01:43:22,028 você nunca esqueceria? 1537 01:43:22,696 --> 01:43:26,073 Esquecer o quê? Morando na minha casa, amar outro homem? 1538 01:43:31,079 --> 01:43:32,330 Bem... 1539 01:43:33,582 --> 01:43:34,624 Talvez você esteja certo. 1540 01:43:36,126 --> 01:43:38,419 Talvez certas coisas sejam imperdoáveis. 1541 01:43:46,220 --> 01:43:48,429 Você não está me enganando de novo, Mae, você é? 1542 01:43:51,183 --> 01:43:54,185 Você não está tentando voltar porque não há outro lugar para ir? 1543 01:43:54,269 --> 01:43:55,686 -Jerry, eu... - Não diga nada. 1544 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 Não faça promessas. 1545 01:44:04,947 --> 01:44:06,197 Eu teria que confiar em você. 1546 01:44:10,452 --> 01:44:12,119 É isso que é terrível. 1547 01:44:13,455 --> 01:44:16,040 Você tem que confiar em alguém. Não há outro jeito. 1548 01:44:21,797 --> 01:44:23,798 Vá buscar Glória. Ela está lá dentro. 1549 01:44:24,591 --> 01:44:26,217 Um barco não é lugar para um bebê. 1550 01:44:29,638 --> 01:44:31,180 Vá levar seu filho para casa. 1551 01:44:40,357 --> 01:44:42,942 [música dramática tocando]