1 00:00:21,560 --> 00:00:24,060 Невъзможно! 2 00:00:24,640 --> 00:00:31,680 проста жълта тиква, за да се превърне в златна карета 3 00:00:31,860 --> 00:00:34,240 Невъзможно 4 00:00:34,820 --> 00:00:41,740 просто селско момиче и принц за женитба 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,600 стъклен буркан, 6 00:00:45,280 --> 00:00:46,880 това е просто обувка. 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,600 И тези, които мечтаят, 8 00:00:49,720 --> 00:00:52,340 те не могат да сбъднат една мечта. 9 00:00:54,340 --> 00:00:57,000 Невъзможно! 10 00:02:10,020 --> 00:02:12,380 -Хайде момичета! 11 00:02:13,000 --> 00:02:14,120 -Побързай! 12 00:02:14,300 --> 00:02:15,620 -Движи се! 13 00:03:14,480 --> 00:03:16,020 - Какво мислиш майко? 14 00:03:17,660 --> 00:03:21,520 - Определено не е нещо, което виждате всеки ден. 15 00:03:21,840 --> 00:03:25,300 - Аз пръв го видях! Как е майка ми? 16 00:03:25,560 --> 00:03:26,520 -Ужасно! 17 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 - Не те питах. 18 00:03:27,860 --> 00:03:33,040 -Как може една майка да избира между две толкова необикновени дъщери? 19 00:03:36,740 --> 00:03:38,060 -Пепеляшка! Пепеляшка! 20 00:03:38,060 --> 00:03:38,680 -Да? 21 00:03:38,680 --> 00:03:41,400 - Какво казваш? По-добре ли ми изглежда? 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,400 - Или на мен? 23 00:03:44,980 --> 00:03:49,540 - Е, не разбирам много от шапките, но не мисля, че това ласкае и двамата. 24 00:03:51,340 --> 00:03:53,320 - Какво я попита? 25 00:03:53,380 --> 00:03:56,320 Тя не разбира от шапки, сама го каза. 26 00:03:57,020 --> 00:03:58,320 - Дай ми го! 27 00:03:59,200 --> 00:04:00,320 - Мое е! 28 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Майко! 29 00:04:19,620 --> 00:04:25,340 Най-сладките звуци, които някога ще чувам, 30 00:04:25,480 --> 00:04:30,320 все още е в главата ми 31 00:04:31,060 --> 00:04:36,780 най-милите думи, които някога ще науча, 32 00:04:36,780 --> 00:04:41,680 Чакам да кажат 33 00:04:42,720 --> 00:04:48,360 най-очарователната гледка от всички, 34 00:04:48,360 --> 00:04:53,600 Още не съм я видяла 35 00:04:53,600 --> 00:04:59,960 и най-сладката любов на света 36 00:05:00,040 --> 00:05:04,940 той ме чака някъде 37 00:05:05,080 --> 00:05:09,460 той чака някъде 38 00:05:09,820 --> 00:05:13,160 аз 39 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 -Пепеляшка! 40 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 - Виждали ли сте някога такива мързеливи хора? 41 00:05:18,480 --> 00:05:19,680 -Кой каза, че е мързелив? 42 00:05:19,760 --> 00:05:22,040 - Не ти, идиот такъв. Пепеляшка. 43 00:05:22,040 --> 00:05:24,280 -Какво каза идиот? 44 00:05:36,120 --> 00:05:41,840 Най-сладките звуци, които някога ще чувам, 45 00:05:41,840 --> 00:05:46,460 все още е в главата ми 46 00:05:47,540 --> 00:05:53,000 най-милите думи, които някога ще науча, 47 00:05:53,120 --> 00:05:58,280 Чакам да кажат 48 00:05:58,620 --> 00:06:03,940 най-очарователната гледка от всички, 49 00:06:04,240 --> 00:06:08,980 Още не съм я видяла 50 00:06:09,500 --> 00:06:15,360 и най-сладката любов на света 51 00:06:15,360 --> 00:06:20,340 той ме чака някъде 52 00:06:20,520 --> 00:06:24,420 той чака някъде 53 00:06:24,820 --> 00:06:29,020 аз 54 00:06:32,280 --> 00:06:37,720 Най-сладките звуци, които някога ще чувам, 55 00:06:37,720 --> 00:06:42,920 все още е в главата ми 56 00:06:43,200 --> 00:06:48,680 най-милите думи, които някога ще науча, 57 00:06:48,680 --> 00:06:54,220 Чакам да кажат 58 00:06:54,260 --> 00:06:59,960 най-очарователната гледка от всички, 59 00:06:59,960 --> 00:07:05,120 Още не съм я видяла 60 00:07:05,120 --> 00:07:11,120 и най-сладката любов на света 61 00:07:11,220 --> 00:07:16,400 той ме чака някъде 62 00:07:16,400 --> 00:07:20,480 той чака някъде 63 00:07:25,080 --> 00:07:26,140 - Добре ли сте госпожице? 64 00:07:26,140 --> 00:07:28,260 - Да, добре съм, мисля. 65 00:07:28,780 --> 00:07:30,020 - Ето го. 66 00:07:31,200 --> 00:07:35,520 Типични лордове, а? Не им пука дали ще настъпят някого. 67 00:07:35,640 --> 00:07:38,000 - Сигурен съм, че отиваха на много важна работа. 68 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 Съмнявам се. 69 00:07:44,220 --> 00:07:47,020 -Благодаря Благодаря за помощта 70 00:07:50,400 --> 00:07:52,440 чакай! как се казваш 71 00:07:53,000 --> 00:07:54,440 -Пепеляшка. 72 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 - Съжалявам? 73 00:07:57,580 --> 00:07:58,920 Пепеляшка. 74 00:08:00,280 --> 00:08:04,520 Обичам да седя до огъня, а пепелта да хвърчи и да изцапа лицето ми. 75 00:08:04,760 --> 00:08:07,300 А! Пепел по дяволите. 76 00:08:08,600 --> 00:08:09,820 харесва ми! 77 00:08:10,120 --> 00:08:12,060 - Свикваш.. 78 00:08:12,340 --> 00:08:13,640 Ти ми прощаваш. 79 00:08:13,940 --> 00:08:17,960 -Кажи ми Пепеляшка, какво трябва да направи един мъж, за да го харесаш? 80 00:08:18,520 --> 00:08:19,740 - Кой иска да знае? 81 00:08:19,780 --> 00:08:22,240 -Да речем...очарователна непозната. 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,120 -Този очарователен чужденец изглежда много уверен в себе си. 83 00:08:26,120 --> 00:08:29,480 Но трябва да ме опознае малко по-добре от момиче, което е срещнал на пазара. 84 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 - Щеше да го хареса, много. 85 00:08:35,180 --> 00:08:36,540 -О, Боже мой. 86 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 Не съм сигурен дали искам да се срещна с този непознат. 87 00:08:41,700 --> 00:08:44,640 Не мисля, че знае как да се държи с момиче. 88 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 -Предполагам като принцеса. 89 00:08:47,220 --> 00:08:50,760 -не Като мил и уважаван човек. 90 00:08:51,860 --> 00:08:53,480 Не си като повечето момичета, нали? 91 00:08:54,480 --> 00:08:55,580 - Какво имаш предвид? 92 00:08:55,580 --> 00:08:57,580 - Нищо. Не исках да те обидя. 93 00:09:02,060 --> 00:09:02,980 -Няма значение. 94 00:09:04,200 --> 00:09:06,740 Просто съм живял много "защитен" живот. 95 00:09:07,700 --> 00:09:08,960 - Аз също. 96 00:09:09,260 --> 00:09:09,960 -Истината? 97 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 - Една и съща рутина всеки ден. 98 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 -И ти се иска да избягаш... 99 00:09:12,720 --> 00:09:14,260 - и не се връщай! -И ти се иска да избягаш... 100 00:09:14,260 --> 00:09:14,300 - и не се връщай! 101 00:09:17,360 --> 00:09:19,960 -Нали ти казах никога да не говориш с непознати? 102 00:09:20,420 --> 00:09:22,080 - Съжалявам, мащехо. 103 00:09:22,500 --> 00:09:25,980 -Надявам се да те видя отново, Пепеляшка. 104 00:09:35,080 --> 00:09:39,180 - Сега мърдайте с пакетите, какво правите?! 105 00:09:44,240 --> 00:09:51,460 най-очарователната гледка от всички, 106 00:09:51,520 --> 00:09:57,320 Още не съм я видяла 107 00:09:57,320 --> 00:10:03,900 и най-сладката любов на света 108 00:10:03,900 --> 00:10:09,740 той ме чака някъде 109 00:10:09,740 --> 00:10:14,040 той чака някъде 110 00:10:14,040 --> 00:10:14,620 -Пепеляшка! 111 00:10:14,620 --> 00:10:15,620 някъде аз -Пепеляшка! 112 00:10:15,620 --> 00:10:22,420 някъде аз 113 00:10:38,240 --> 00:10:41,600 - Защо пак се маскирахте, Ваше Височество, умолявах Ви... 114 00:10:41,600 --> 00:10:43,400 -Прекарах страхотно днес Лионел! 115 00:10:43,400 --> 00:10:45,180 Никой не ме е третирал като принц. 116 00:10:45,180 --> 00:10:47,180 Какво облекчение е да си сред истински хора! 117 00:10:47,180 --> 00:10:48,740 - Да, да. Ще ти кажа нещо. 118 00:10:48,740 --> 00:10:51,420 Истинските хора не са толкова мили, колкото звучат. 119 00:10:51,420 --> 00:10:55,420 Аз съм истински човек. Това говори ли ви нещо? 120 00:10:55,840 --> 00:10:59,600 Повярвай ми, всички там искат да са ти. 121 00:10:59,600 --> 00:11:02,080 - Защото нямат представа какво всъщност е това! 122 00:11:02,240 --> 00:11:08,660 -Не разбирам, ти си богат, живееш в разкошен дворец, красиви жени падат в краката ти, 123 00:11:08,660 --> 00:11:10,320 Има ли нещо, което пропускам? 124 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 - Аз нямам собствен живот. 125 00:11:11,680 --> 00:11:15,580 Други решават вместо мен къде да отида, какво да правя и с кого да се видя. 126 00:11:15,580 --> 00:11:20,200 - Ваше височество трябва да спре да изчезва! Много е опасно! 127 00:11:20,200 --> 00:11:21,800 - Напълно безопасно е, Лионел! 128 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 - Не се притеснявам за теб, тревожа се за себе си. 129 00:11:24,080 --> 00:11:27,740 Не мога да продължавам да лъжа майка ти, това е против закона! 130 00:11:29,200 --> 00:11:32,780 Щом иска да ме убие, защо не ме прегази с каретата си, за да довърши? 131 00:11:35,860 --> 00:11:37,560 - Искаше ли да ме видиш, мамо? 132 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 -Кристофър, скъпа, къде беше? 133 00:11:40,320 --> 00:11:42,140 Тъкмо говорехме за теб и баща ти. 134 00:11:42,140 --> 00:11:44,520 - Майка ти говореше, аз слушах. 135 00:11:45,560 --> 00:11:47,360 - Е, какво става? 136 00:11:47,360 --> 00:11:52,620 - Организираме обикновено парти, нищо официално, само роднини, някои близки приятели, 137 00:11:52,620 --> 00:11:54,600 и всички девойки на възраст за женене в кралството. 138 00:11:54,600 --> 00:11:55,500 -Майко! 139 00:11:55,500 --> 00:11:57,640 -Само 400-500 души, макс. 140 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 - Майко, не можеш да продължаваш да ми причиняваш това. 141 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 -Какво? 142 00:12:01,480 --> 00:12:02,900 Макс, какво казва? 143 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 - Казва, че не иска друг танц. 144 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 - Не е добре! 145 00:12:16,340 --> 00:12:17,220 - Тогава пак... 146 00:12:18,420 --> 00:12:21,340 - Макс! Не издържам! 147 00:12:22,980 --> 00:12:23,980 Макс! 148 00:12:26,160 --> 00:12:29,160 - Крис, много е просто. 149 00:12:30,940 --> 00:12:34,120 Всичко, което майка ти и аз искаме, е да си щастлив. 150 00:12:34,120 --> 00:12:36,440 - Щастието няма нищо общо с това! 151 00:12:37,440 --> 00:12:41,780 - Искам да кажа, че разбира се искаме да сте щастливи, но имате и определени задължения. 152 00:12:41,780 --> 00:12:44,320 - Майка ти иска да каже това, 153 00:12:44,780 --> 00:12:49,160 смятаме, че е време да изберем булка и да направим наследник. 154 00:12:49,300 --> 00:12:51,800 -Скоро цялото кралство ще бъде твое. 155 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 - Не толкова скоро. 156 00:12:54,500 --> 00:12:58,760 -Виж, всичко, което те моля, е да ме оставиш сам да си избера булка, по моя начин. 157 00:12:59,940 --> 00:13:03,860 Имам глупавата идея, че искам да се оженя по любов. 158 00:13:05,960 --> 00:13:07,360 като теб. 159 00:13:09,380 --> 00:13:11,320 - Това искаме и ние, синко. 160 00:13:11,500 --> 00:13:14,900 -Да, скъпа, и кой знае, може да се влюбиш днес на танците- 161 00:13:14,900 --> 00:13:16,500 - Не чу нито дума от това, което казах. -Да, скъпа, и кой знае, може да се влюбиш днес на танците- 162 00:13:16,500 --> 00:13:17,040 - Не чу нито дума от това, което казах. 163 00:13:17,040 --> 00:13:19,180 -...и менюто...Къде отива? 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,620 - Казахме ли нещо? 165 00:13:24,240 --> 00:13:24,940 -Лионел! 166 00:13:26,600 --> 00:13:27,680 Лионел. 167 00:13:28,120 --> 00:13:29,640 - Да, Ваше Величество. 168 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 - Прокламация от княза. 169 00:13:31,720 --> 00:13:37,120 -Извинете Ваше Величество, чух какво казвате и не мисля, че принцът- 170 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 -Лионел, пиши. 171 00:13:41,400 --> 00:13:45,380 Негово кралско височество Кристофър Рупърт 172 00:13:45,380 --> 00:13:48,840 Виндемир Владимир Карл Александър 173 00:13:48,840 --> 00:13:52,700 Франсоа Реджиналд Ланселот Херман.. 174 00:13:52,700 --> 00:13:53,940 - Херман? 175 00:13:53,940 --> 00:13:54,800 -Херман... 176 00:13:54,800 --> 00:13:58,980 Грегъри Джеймс, той ще ни благодари по-късно, 177 00:13:58,980 --> 00:14:01,480 тя ще танцува! 178 00:14:04,200 --> 00:14:06,660 Принцът танцува! 179 00:14:08,020 --> 00:14:11,520 Негово кралско височество Кристофър Рупърт, 180 00:14:11,520 --> 00:14:15,240 син на Нейно Величество Царица Константин 181 00:14:15,260 --> 00:14:18,920 Чарли Хермантруд Гуиневир Мейзи… 182 00:14:18,920 --> 00:14:20,160 - Мейзи? 183 00:14:20,160 --> 00:14:21,080 - Мейзи. 184 00:14:21,080 --> 00:14:23,140 Маргарита… 185 00:14:23,140 --> 00:14:25,860 танцувай! 186 00:14:26,400 --> 00:14:30,900 Принцът танцува! Принцът танцува! 187 00:14:32,660 --> 00:14:36,380 Новината достигна навсякъде, принцът танцува! 188 00:14:36,380 --> 00:14:39,920 Казват, че търси булка, може би ще я намери на хорото! 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,920 - Иска ми се да ми предложи брак! 190 00:14:41,920 --> 00:14:43,760 - Иска ми се да ми предложи брак! 191 00:14:43,760 --> 00:14:45,560 -Оставете косата и дрехите на мен. 192 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 Принцът танцува! 193 00:14:49,260 --> 00:14:51,240 Сега, моля, короната заповядва 194 00:14:51,240 --> 00:14:52,960 малко fois de soir с украшения, 195 00:14:52,960 --> 00:14:56,560 копринено сатенено червено, да не се изцапа! 196 00:15:00,140 --> 00:15:03,760 Много месо, шунка и много телешки филета, 197 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 Няколко пържоли, агнешко и печено месо! 198 00:15:11,400 --> 00:15:14,780 Швейцарски либургер, грюер и син чедър 199 00:15:14,780 --> 00:15:18,300 парчета швейцарски в бъчви, моля, и гледай да е надупчен! 200 00:15:22,280 --> 00:15:25,640 Пудинги и пайове и суфлета с ром, сочни шоколадови кръгчета, 201 00:15:25,720 --> 00:15:29,480 кремове колкото искат да напълнеят кралски! 202 00:15:29,480 --> 00:15:33,460 Принцът танцува! Принцът танцува! 203 00:17:18,160 --> 00:17:20,620 Принцът танцува! 204 00:17:21,820 --> 00:17:24,100 Принцът танцува! 205 00:17:25,180 --> 00:17:27,300 Негово кралско височество 206 00:17:27,300 --> 00:17:31,160 -200 орхидеи, 400 мака, 600 рози, 800 лилиума- 207 00:17:31,160 --> 00:17:32,900 Кристофър Рупърт 208 00:17:32,900 --> 00:17:34,760 -1000 портокали, 2000 сливи- 209 00:17:34,760 --> 00:17:36,540 Виндемир Владимир Карл Александър 210 00:17:36,540 --> 00:17:38,340 -къпини, ягоди, цариградско грозде- 211 00:17:38,340 --> 00:17:40,100 Франсоа Реджиналд Ланселот Херман, 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,980 син на Нейно Величество Царица Константин 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,700 шоколад и чедър и Чарли и Мейзи- 214 00:17:43,700 --> 00:17:45,620 син на -caviar- крал Максимилиан 215 00:17:45,620 --> 00:17:47,400 Алфред Ландисло Леополд Сидю- 216 00:17:47,400 --> 00:17:48,080 Сидни; 217 00:17:48,080 --> 00:17:49,640 Сидни! 218 00:17:51,480 --> 00:17:57,860 Той ще танцува! 219 00:18:01,900 --> 00:18:04,020 Принцът танцува! 220 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 - Пепеляшка... 221 00:18:31,380 --> 00:18:33,000 ... вратата? 222 00:18:33,540 --> 00:18:34,960 - Веднага! 223 00:18:42,460 --> 00:18:44,780 - Пепеляшка моят шал. 224 00:18:44,780 --> 00:18:46,780 - Шапката ми е Пепеляшка. 225 00:18:46,780 --> 00:18:48,600 - Пепеляшка, моите ръкавици. 226 00:18:48,800 --> 00:18:50,980 - Избърса ли праха от Пепеляшка? 227 00:18:51,760 --> 00:18:54,640 Още няма мащеха, имах цял ден. 228 00:18:55,080 --> 00:18:56,860 - Имахте ли цял ден? 229 00:18:56,860 --> 00:18:59,400 - Ами да, бях на село с вас. 230 00:19:00,100 --> 00:19:01,800 - Какво безсрамие. 231 00:19:02,240 --> 00:19:06,780 -След смъртта на баща ти всички ми казаха, че трябва да те изхвърля на улицата 232 00:19:06,780 --> 00:19:08,780 -гръб прав Минерва- 233 00:19:08,780 --> 00:19:14,120 но те държах тук толкова много години и това е благодарността ти. 234 00:19:14,120 --> 00:19:16,460 Раменете на Калиопа назад. 235 00:19:17,400 --> 00:19:20,540 Винаги са ми казвали, че имам голямо сърце. 236 00:19:20,540 --> 00:19:23,520 - Ти си майка с голямо сърце. 237 00:19:23,880 --> 00:19:26,120 - Ще пием чая си над него. 238 00:19:26,460 --> 00:19:29,980 Хайде, момичета, време е за нашия разкрасителен сън. 239 00:19:29,980 --> 00:19:33,760 Трябва да сме перфектни утре на танците. 240 00:19:35,040 --> 00:19:40,920 Не знам за вас, но аз съм доста изтощен. 241 00:19:41,940 --> 00:19:44,080 - И аз съм уморена майка. 242 00:19:44,080 --> 00:19:45,160 -Уморен ли си? 243 00:19:45,160 --> 00:19:46,880 - Да аз. 244 00:19:48,800 --> 00:19:49,980 -Мащеха? 245 00:19:50,360 --> 00:19:52,820 -Какво е сега? 246 00:19:53,940 --> 00:19:56,420 - Чудех се за танца, 247 00:19:56,900 --> 00:20:00,120 поканени са всички жени от кралството на брачна възраст... 248 00:20:00,420 --> 00:20:07,640 -Предполагам си, че мислите, че принцът ще ви хвърли един поглед и ще се влюби лудо в вас. 249 00:20:09,840 --> 00:20:10,940 - Нямах предвид... 250 00:20:10,940 --> 00:20:11,460 Послушай съвета ми Пепеляшка. - Нямах предвид... 251 00:20:11,460 --> 00:20:12,960 Послушай съвета ми Пепеляшка. 252 00:20:13,360 --> 00:20:20,500 Знайте позицията си и бъдете доволни от това, което имате. Бъдете сигурни, че така ще бъдете по-щастливи. 253 00:20:22,320 --> 00:20:24,540 -Ако баща ми беше жив... 254 00:20:26,180 --> 00:20:28,280 - Но той не е жив, нали? 255 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 -Той живее в сърцето ми. 256 00:20:32,120 --> 00:20:34,640 -Не се забивайте в миналото Пепеляшка. 257 00:20:36,320 --> 00:20:38,660 Не е много привлекателно. 258 00:20:40,920 --> 00:20:43,160 Пепеляшка! Топла вода! 259 00:20:43,160 --> 00:20:45,340 Пепеляшка! Топло мляко! 260 00:20:46,440 --> 00:20:48,300 Пепеляшка! 261 00:20:53,100 --> 00:20:55,520 Пепеляшка! Топла вода! 262 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 Пепеляшка! Топло мляко! 263 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 Пепеляшка! Пепеляшка! 264 00:21:02,180 --> 00:21:07,080 Аз съм тих и кротък като мишка 265 00:21:07,620 --> 00:21:11,700 когато чуя заповед се подчинявам 266 00:21:12,420 --> 00:21:16,980 Но знам едно място у дома 267 00:21:17,360 --> 00:21:25,760 че никой не може да ме спре 268 00:21:29,280 --> 00:21:34,800 В моето малко кътче, в моето малко столче 269 00:21:34,800 --> 00:21:39,960 Мога да бъда всичко, което пожелая 270 00:21:40,440 --> 00:21:46,300 С крила летя където си поискам 271 00:21:46,300 --> 00:21:51,500 и светът отваря ръцете си към мен 272 00:21:51,500 --> 00:21:54,740 Аз съм млада египетска принцеса 273 00:21:54,740 --> 00:21:56,960 или доещи ангели 274 00:21:56,960 --> 00:22:02,280 Аз съм най-голямата примадона в Милано 275 00:22:02,640 --> 00:22:08,280 Аз съм наследница, която произвежда коприна 276 00:22:08,280 --> 00:22:13,200 и има собствени копринени буби в Япония 277 00:22:13,200 --> 00:22:19,600 Аз съм момиче, което играе играта на любовта 278 00:22:19,600 --> 00:22:24,900 с комфорт и увереност 279 00:22:25,220 --> 00:22:30,660 Достатъчно е да остана в моето малко кътче 280 00:22:30,660 --> 00:22:38,180 съвсем сам в моето малко столче 281 00:22:38,180 --> 00:22:38,280 -Пепеляшка, жаден съм! съвсем сам в моето малко столче 282 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 -Пепеляшка, жаден съм! 283 00:22:41,520 --> 00:22:44,440 - Пепеляшка, къде е нашият чай? 284 00:22:44,680 --> 00:22:49,580 Мога да бъда всичко, което пожелая 285 00:22:50,180 --> 00:22:53,280 Аз съм крадец в Калкута 286 00:22:53,280 --> 00:22:55,820 Аз съм кралица в Перу 287 00:22:55,820 --> 00:23:00,840 аз съм русалка танцуваща в морето 288 00:23:01,260 --> 00:23:06,820 Аз съм ловец на африканско сафари 289 00:23:06,820 --> 00:23:11,760 опасно е, но ми харесва 290 00:23:12,500 --> 00:23:18,160 нощем излизам да ловя плячката си 291 00:23:18,160 --> 00:23:23,060 но виждам, че съм забравил пистолета си 292 00:23:23,060 --> 00:23:29,760 Изгубен съм в джунглата сам и невъоръжен 293 00:23:29,760 --> 00:23:34,680 когато срещна лъвица в леговището й 294 00:23:43,040 --> 00:23:50,840 И тогава се радвам да се върна в моя ъгъл 295 00:23:51,780 --> 00:24:06,020 съвсем сам в моето малко столче 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,000 -Пепеляшка! 297 00:24:16,640 --> 00:24:21,500 - Негово кралско височество. Кристофър Рупърт.. 298 00:24:25,100 --> 00:24:26,140 -Майко! 299 00:24:26,140 --> 00:24:27,260 чуй ме! 300 00:24:27,280 --> 00:24:29,100 Трябва незабавно да отмените този танц. 301 00:24:29,100 --> 00:24:32,820 - Не е възможно. Трудно е да спреш хорото, когато се върти. 302 00:24:35,640 --> 00:24:37,500 И така, как бихме ги нарекли? 303 00:24:37,500 --> 00:24:41,020 -Кажи им, че си го уредил зад гърба ми и че се срамуваш от това. 304 00:24:41,020 --> 00:24:42,480 - Срамуваме ли се? 305 00:24:42,480 --> 00:24:46,080 -Цял живот не съм се срамувал от нищо, сега няма да започвам. 306 00:24:49,120 --> 00:24:51,580 - Вероятно не трябва да се намесвам, но... 307 00:24:51,580 --> 00:24:52,860 - Вероятно. 308 00:24:52,860 --> 00:24:56,360 - но да кажем, че принцът ще отиде на танците тази вечер. 309 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 - Предател! - Това ми харесва. 310 00:24:58,720 --> 00:25:02,680 - Ако си намери булка, чудесно, 311 00:25:02,700 --> 00:25:05,300 Но ако не намери... 312 00:25:11,200 --> 00:25:13,140 -Лионел, ти си гений! 313 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 Майка. Отивам на танците. 314 00:25:16,600 --> 00:25:23,500 Но ако не я намеря днес, ще ме оставиш да я намеря сам, без да се намесваш, колкото и време да отнеме. 315 00:25:24,140 --> 00:25:27,260 - Звучи ми правилно. 316 00:25:29,500 --> 00:25:32,180 - Какво да правим, щом така искаш. 317 00:25:32,180 --> 00:25:35,180 - Благодаря ви! Много ви обичам и двамата. 318 00:25:39,140 --> 00:25:40,820 - Не се притеснявайте, Ваше Величество. 319 00:25:40,820 --> 00:25:44,240 Ще намери някой днес, чувствам го с костите си. 320 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 - Ще усетиш в костите си, ако не я намери. 321 00:25:54,200 --> 00:25:55,580 Майко! 322 00:25:55,880 --> 00:26:00,520 -На моите момичета ще завиждат всички на хорото. 323 00:26:01,120 --> 00:26:03,020 - Наистина ли вярваш в това, мамо? 324 00:26:03,020 --> 00:26:05,160 -Стой мирно Минерва! 325 00:26:07,880 --> 00:26:12,780 Нашето семейство винаги е било известно с очарователни жени. 326 00:26:12,780 --> 00:26:20,220 Иска ми се да имах шанса да се омъжа за принц като теб, 327 00:26:21,060 --> 00:26:30,380 и дано има кой да ме бута, да се жертва за мен! 328 00:26:30,380 --> 00:26:32,400 -Мамо, ти ме нарани! 329 00:26:32,400 --> 00:26:36,360 -Между другото, какво е болка, момичета? 330 00:26:40,800 --> 00:26:43,060 Нека да поговорим отново. 331 00:26:45,060 --> 00:26:51,940 Ако съм си свършил работата както трябва, няма причина принцът да не избере една от вас за негова булка. 332 00:26:58,320 --> 00:26:59,780 Момичета? 333 00:27:00,240 --> 00:27:02,660 -Е, първо ще мигна с мигли. 334 00:27:03,240 --> 00:27:04,820 - Отлично! 335 00:27:04,820 --> 00:27:06,820 - Ще започна с поклон. 336 00:27:08,600 --> 00:27:10,980 - Тогава и аз ще започна да се кланям. 337 00:27:11,820 --> 00:27:13,760 - Тогава ще мигна с мигли. 338 00:27:13,940 --> 00:27:15,760 - Тогава и аз ще мигна с мигли. 339 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 - Да отидем по-нататък. 340 00:27:18,680 --> 00:27:23,640 Кажи ми какво ще кажеш на принца. Минерва; 341 00:27:26,580 --> 00:27:33,100 - Ами ти каза да му покажа, че имам и други качества освен красотата, та се сетих да му рецитирам едно стихотворение. 342 00:27:33,100 --> 00:27:34,720 -Стихотворение? 343 00:27:34,720 --> 00:27:36,340 -Защо не? 344 00:27:36,600 --> 00:27:41,860 - Момичета, каквото и да правите, не трябва да позволявате на Принца да види колко сте умни. 345 00:27:41,860 --> 00:27:46,200 Мъжете не понасят умните жени. 346 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 - Да майко. 347 00:27:48,040 --> 00:27:51,540 -За бога Минерва спри да се чешеш! 348 00:27:53,620 --> 00:27:57,540 -Не мога майко, знаеш колко ме сърби, когато съм под стрес. 349 00:27:57,540 --> 00:27:58,780 -Не! 350 00:28:02,580 --> 00:28:05,000 -И какво ще кажеш, Калиопа? 351 00:28:05,000 --> 00:28:10,520 - Майко, работих върху естествено заразителния си смях. 352 00:28:10,660 --> 00:28:12,180 - Съжалявам? 353 00:28:12,180 --> 00:28:16,240 - Тази вечер смятам да се смея на глас на всички шеги на принца. 354 00:28:22,420 --> 00:28:26,800 - Много те моля, Калиопа, каквото и да правиш, гледай да не пръхтиш. 355 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 - Да Майко. 356 00:28:28,500 --> 00:28:30,060 - Ти също Минерва! 357 00:28:30,060 --> 00:28:33,700 Не трябва да се чешете! 358 00:28:33,840 --> 00:28:35,780 Запомнете момичета: 359 00:28:35,780 --> 00:28:38,920 крием недостатъците си... 360 00:28:39,040 --> 00:28:42,240 ...до сватбата. 361 00:28:42,580 --> 00:28:45,780 -Но не трябва ли един мъж да те обича такава, каквато си? 362 00:28:49,520 --> 00:28:51,580 - Какво превъзходство. 363 00:28:52,500 --> 00:28:54,740 наричай ме пепеляшка 364 00:28:55,640 --> 00:28:59,420 Какво бихте казали, за да привлечете вниманието на принца? 365 00:29:00,580 --> 00:29:01,960 - Не знам. 366 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 - Разбира се, че не знаеш. 367 00:29:05,280 --> 00:29:10,220 -Но каквото и да казах, ще разберем от пръв поглед, че сме създадени един за друг, 368 00:29:10,220 --> 00:29:13,280 и тогава той се усмихваше и целуваше ръката ми.. 369 00:29:13,280 --> 00:29:16,280 - Колко романтично.. 370 00:29:16,640 --> 00:29:19,000 -Кажи го отново Пепеляшка.. 371 00:29:19,120 --> 00:29:20,420 – Глупости! 372 00:29:20,420 --> 00:29:24,840 Не говорим за любов, а за брак! 373 00:29:25,820 --> 00:29:29,600 - На нищо ли не съм те научил? 374 00:29:30,140 --> 00:29:36,280 Влюбването в любовта е влюбване в приказките! 375 00:29:36,280 --> 00:29:42,120 Да се ​​влюбиш в любовта е глупост! 376 00:29:42,520 --> 00:29:48,500 Да дадеш всичко от себе си е младежка фантазия! 377 00:29:48,500 --> 00:29:54,680 Да се ​​научиш да се доверяваш е за децата в училище 378 00:29:54,680 --> 00:30:00,440 Влюбих се в любовта една вечер с пълна луна 379 00:30:00,560 --> 00:30:06,540 Бях неопитен и очите ми се смееха! 380 00:30:06,820 --> 00:30:12,140 В любовта се влюбих завинаги, 381 00:30:12,140 --> 00:30:18,320 но любовта ме напусна! 382 00:30:19,320 --> 00:30:25,380 Влюбването в любовта е влюбване в приказките! 383 00:30:25,380 --> 00:30:30,900 Да се ​​влюбиш в любовта е глупост! 384 00:30:31,580 --> 00:30:37,440 Да дадеш всичко от себе си е младежка фантазия! 385 00:30:37,620 --> 00:30:42,760 Да се научиш да се доверяваш е за децата в училище 386 00:30:43,920 --> 00:30:49,560 Влюбих се в любовта една вечер с пълна луна 387 00:30:50,040 --> 00:30:55,240 Бях неопитен и очите ми се смееха! 388 00:30:56,120 --> 00:31:01,240 Влюбих се в любов в любов завинаги 389 00:31:01,380 --> 00:31:09,280 но любовта ме напусна! 390 00:31:37,360 --> 00:31:39,060 - Да отида ли на танците? 391 00:31:39,800 --> 00:31:41,340 аз? 392 00:31:42,680 --> 00:31:45,240 Защо бих искал да отида на танците? 393 00:31:46,240 --> 00:31:49,060 Предпочитам да седя тук до огъня. 394 00:31:53,760 --> 00:32:02,100 В моето малко кътче, в моето малко столче 395 00:32:02,100 --> 00:32:07,880 Мога да бъда всичко, което пожелая 396 00:32:08,980 --> 00:32:16,280 С крила летя където си поискам 397 00:32:16,280 --> 00:32:21,800 и светът отваря ръцете си към мен 398 00:32:22,560 --> 00:32:28,280 От всички места съм в двореца 399 00:32:28,280 --> 00:32:34,060 Разговарям с принца, краля и кралицата 400 00:32:34,220 --> 00:32:39,900 и лицата на приемните ми братя 401 00:32:39,900 --> 00:32:45,060 те са на цвят кисела зелена ябълка 402 00:32:45,060 --> 00:32:52,920 Срамежливо флиртувам с принца, когато сме сами 403 00:32:53,580 --> 00:32:55,500 ''О, Ваше Величество..'' 404 00:32:58,480 --> 00:33:01,760 Чувам танца 405 00:33:01,900 --> 00:33:05,080 в моето малко кътче 406 00:33:05,880 --> 00:33:08,100 съвсем сам 407 00:33:18,980 --> 00:33:21,220 -искам.. 408 00:33:21,660 --> 00:33:24,500 Иска ми се да мога да отида на танците. 409 00:33:26,760 --> 00:33:28,940 -Fol-de-roll и цигулка ди ди 410 00:33:28,940 --> 00:33:30,940 и фидили фандили фудл 411 00:33:30,940 --> 00:33:34,820 всички желания на света са бърборене и глупости! 412 00:33:37,620 --> 00:33:39,160 -кой си ти 413 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 - Твоята фея кръстница, скъпа моя. 414 00:33:41,820 --> 00:33:43,040 -Ти? 415 00:33:43,040 --> 00:33:47,540 - Имате ли проблем? Защото ако искаш баба с балетна пачка... 416 00:33:47,540 --> 00:33:50,880 не! Съжалявам, просто никога не съм го сънувал... 417 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 -Fol-de-roll и цигулка ди ди 418 00:33:52,880 --> 00:33:54,680 и фидили фандили фудл 419 00:33:54,680 --> 00:33:58,940 всички мечтатели по света са замаяни в юфката! 420 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 - Беше ужасно... 421 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 -Така че опитайте се да римувате толкова бързо.. 422 00:34:03,560 --> 00:34:06,500 - Не не! Имах предвид това, което каза за мечтателите! 423 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 Искам да кажа, защо е лошо да мечтаеш? 424 00:34:08,760 --> 00:34:11,300 - Разбирам, че имаме много работа за вършене. 425 00:34:12,340 --> 00:34:14,280 Няма ли да ме поканиш вътре? 426 00:34:14,920 --> 00:34:16,860 - О, съжалявам! естествено! 427 00:34:25,420 --> 00:34:28,000 -Пепеляшка! тук! 428 00:34:32,700 --> 00:34:35,440 Студено ли е или на мен ми е студено? 429 00:34:43,840 --> 00:34:45,180 - Как го направи? 430 00:34:45,340 --> 00:34:46,740 -Практика. 431 00:34:46,740 --> 00:34:50,140 -Винаги съм се надявал някой да дойде и да ме отведе. 432 00:34:50,460 --> 00:34:54,560 Пепеляшка, ако искаш да се измъкнеш оттук, ще трябва да го направиш сама. 433 00:34:55,100 --> 00:34:56,720 Музиката е вътре в теб. 434 00:34:57,100 --> 00:34:58,980 Дълбоко в душата си. 435 00:34:59,500 --> 00:35:04,120 Когато го намерите, нищо няма да може да ви попречи да излезете през тази врата. 436 00:35:04,800 --> 00:35:06,740 - Ти не познаваш мащехата ми. 437 00:35:07,680 --> 00:35:09,860 - Знаете ли какъв й е проблемът? 438 00:35:10,080 --> 00:35:13,480 Той не може да понесе колко си невероятна! 439 00:35:13,880 --> 00:35:16,300 -Удивително? аз? 440 00:35:16,300 --> 00:35:18,820 - Виждаш ли някой друг тук? 441 00:35:19,800 --> 00:35:22,020 - Имам само тези трите. 442 00:35:22,920 --> 00:35:26,520 Обещах на баща ми, преди да умре, че ще останем заедно като семейство. 443 00:35:27,180 --> 00:35:31,760 -Пепеляшка, баща ти не може да е искал това за теб, скъпа. 444 00:35:32,420 --> 00:35:35,380 Много пъти съм мислил да напусна. 445 00:35:36,240 --> 00:35:41,360 - Това е проблемът на повечето хора. Те мечтаят за това, което биха искали да направят, вместо наистина да го направят. 446 00:35:41,740 --> 00:35:43,800 - Но ми се иска... 447 00:35:44,640 --> 00:35:46,780 ..вероятно дори не желае работа.. 448 00:35:46,780 --> 00:35:49,080 -Всичко започва с едно желание. 449 00:35:49,080 --> 00:35:51,800 - Знаеш ли какво си пожелах точно преди да дойдеш тази вечер? 450 00:35:51,800 --> 00:35:56,480 - Да направя тиквите в градината голяма златна каляска и да те заведа на хорото? 451 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 - Знам какво ще кажеш... 452 00:35:59,900 --> 00:36:02,160 Fol de roll and fiddle di di... 453 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 -Фиди фъди фъди... 454 00:36:04,040 --> 00:36:06,820 прав си Невъзможно е. 455 00:36:07,780 --> 00:36:09,500 - Невъзможно 456 00:36:09,500 --> 00:36:13,920 проста жълта тиква, за да се превърне в златна карета 457 00:36:13,920 --> 00:36:15,700 Невъзможно 458 00:36:15,700 --> 00:36:19,880 просто селско момиче и принц за женитба 459 00:36:19,880 --> 00:36:23,880 и четири бели мишки да станат бели коне 460 00:36:23,880 --> 00:36:28,120 Такъв fol de roll и fiddle dee dee, разбира се, че е... 461 00:36:28,120 --> 00:36:30,200 Невъзможно! 462 00:36:32,060 --> 00:36:36,320 Но светът е пълен с глупави хора 463 00:36:36,320 --> 00:36:39,900 които не вярват в логическите правила 464 00:36:40,300 --> 00:36:44,120 И не вярват на това, което казват разумните хора 465 00:36:44,120 --> 00:36:48,540 И защото тези глупави хора продължават да си правят невъзможни желания 466 00:36:48,540 --> 00:36:55,120 всеки ден се случват невъзможни неща 467 00:36:56,620 --> 00:36:57,900 Невъзможно! 468 00:36:58,620 --> 00:36:59,900 Невъзможно! 469 00:37:00,720 --> 00:37:02,000 Невъзможно! 470 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 Невъзможно! 471 00:37:04,740 --> 00:37:06,000 Невъзможно! 472 00:37:06,740 --> 00:37:08,000 Невъзможно! 473 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Невъзможно! 474 00:37:16,700 --> 00:37:17,660 - Седни! 475 00:37:17,660 --> 00:37:23,520 Ако всеки ден се случват невъзможни неща, тогава защо да нямам невъзможни желания и мечти? 476 00:37:23,520 --> 00:37:25,980 Дори нещо толкова невъзможно като ходене на бала. 477 00:37:25,980 --> 00:37:29,980 -Ако искате да отидете на бала на Пепеляшка, отидете. Никой не те спира освен теб. 478 00:37:30,140 --> 00:37:32,120 - Но няма как да стигна до там. 479 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 - Прав си за това. 480 00:37:34,720 --> 00:37:37,080 -Нона, пожелах го колкото можех. 481 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 - Познавам Пепеляшка. 482 00:37:39,720 --> 00:37:41,660 Хайде, стой там. 483 00:37:55,720 --> 00:37:57,380 - Какво имам? 484 00:37:57,400 --> 00:37:59,380 Бихте ли казали, че след 600 години... 485 00:38:37,220 --> 00:38:38,760 - О, Боже... 486 00:38:39,360 --> 00:38:42,080 - Имаме нужда от коне. Да видиш.. 487 00:38:54,120 --> 00:38:56,080 -Красиви са! 488 00:38:57,140 --> 00:38:58,660 - Не бягай от мен! 489 00:39:02,360 --> 00:39:04,560 - Точно като в съня ми! 490 00:39:11,080 --> 00:39:13,600 - Имаме карети, имаме слуги, 491 00:39:13,600 --> 00:39:17,480 коне, карета... забравих ли нещо? 492 00:39:20,360 --> 00:39:22,660 Правете завои! Не правете всичко! 493 00:39:50,960 --> 00:39:54,740 Благодаря ти кума! много ви благодаря! 494 00:39:56,480 --> 00:39:58,520 - Не забравяйте една подробност. 495 00:39:59,420 --> 00:40:03,320 Трябва да напуснете танца, преди часовникът да удари 12. Много е важно. 496 00:40:03,480 --> 00:40:04,760 - Преди 12? 497 00:40:04,760 --> 00:40:06,580 -Вижте, аз не създавам правилата вместо тях. 498 00:40:06,580 --> 00:40:08,440 Магията продължава само до полунощ. 499 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 Хайде Пепеляшка! Време е да тръгваме! 500 00:40:28,580 --> 00:40:30,160 -Възможно е! 501 00:40:30,500 --> 00:40:34,700 проста жълта тиква, за да се превърне в златна карета 502 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 Възможно е! 503 00:40:36,300 --> 00:40:40,800 просто селско момиче и принц за женитба 504 00:40:40,800 --> 00:40:44,840 - И четири бели мишки лесно стават коне 505 00:40:44,840 --> 00:40:48,460 Такъв fol de roll и fiddle dee dee, разбира се, че е... 506 00:40:48,900 --> 00:40:51,000 много възможно! 507 00:40:51,000 --> 00:40:52,780 Възможно е! 508 00:40:52,780 --> 00:40:56,980 -Защото светът е пълен с глупави хора 509 00:40:56,980 --> 00:41:00,940 - Които не вярват в логическите правила 510 00:41:01,340 --> 00:41:04,740 -И не вярват на това, което казват разумните хора 511 00:41:05,100 --> 00:41:09,360 И защото тези глупаци продължават да имат невъзможни надежди 512 00:41:09,360 --> 00:41:16,320 всеки ден се случват невъзможни неща! 513 00:41:17,580 --> 00:41:18,740 -Възможно е! 514 00:41:19,520 --> 00:41:20,740 -Възможно е! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,740 -Възможно е! 516 00:41:23,520 --> 00:41:24,740 -Възможно е! 517 00:41:25,540 --> 00:41:26,740 -Възможно е! 518 00:41:27,760 --> 00:41:28,860 -Възможно е! 519 00:41:29,620 --> 00:41:36,780 Възможно е! 520 00:42:46,360 --> 00:42:48,320 - Колко красиви момичета! 521 00:42:48,320 --> 00:42:50,840 Днес ще намери този, който търси, сигурен съм. 522 00:42:50,840 --> 00:42:52,000 -Ами ако не я намери? 523 00:42:52,000 --> 00:42:54,200 - Този танц никога няма да свърши. 524 00:42:55,100 --> 00:42:56,940 - Не мисля, че поръчахме достатъчно храна. 525 00:42:56,940 --> 00:42:57,700 -Какво? 526 00:43:04,580 --> 00:43:06,760 -Искам шанс с него! 527 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 -Виж му лицето! Това усмивка ли е? 528 00:43:14,780 --> 00:43:16,120 - Това е гримаса. 529 00:43:16,320 --> 00:43:17,880 - Усмихната усмивка.. 530 00:43:18,220 --> 00:43:19,880 - Излъгани надежди... 531 00:43:21,780 --> 00:43:23,480 -Извинете! 532 00:43:24,200 --> 00:43:28,020 Определено ще забележите моите 2 прекрасни дъщери! 533 00:43:34,520 --> 00:43:35,980 - Госпожо, за последен път: 534 00:43:35,980 --> 00:43:41,940 негово височество ще танцува с всички млади дами, когато им дойде редът. Моля, бъдете търпеливи. 535 00:43:43,380 --> 00:43:46,840 -Нормално е една майка да очаква с нетърпение да види дъщерите си да танцуват с принца, 536 00:43:46,880 --> 00:43:57,820 но искам да знам кой ще има честта да танцува с теб. 537 00:43:58,500 --> 00:43:59,540 - Съжалявам? 538 00:43:59,540 --> 00:44:02,120 - Не е нужно да си настрана. Погледни се! 539 00:44:02,180 --> 00:44:06,080 Това тяло...тези красиви черти... 540 00:44:06,080 --> 00:44:08,460 тази глава е пълна... 541 00:44:08,500 --> 00:44:09,280 ...кожа. 542 00:44:09,280 --> 00:44:10,900 - Не пипай, моля те. 543 00:44:12,340 --> 00:44:20,280 -Няма причина да се преструвате. Знам, че и ти усети това нещо между нас. 544 00:44:21,160 --> 00:44:24,000 -Знаеш ли, много ми се иска да има нещо между нас. 545 00:44:24,640 --> 00:44:25,620 -Истината? 546 00:44:25,620 --> 00:44:26,980 -да 547 00:44:26,980 --> 00:44:28,780 Континент. 548 00:44:44,680 --> 00:44:45,960 -Сърби ли те? 549 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 - Не, Ваше Височество, защо питате? 550 00:44:48,020 --> 00:44:49,380 - Току що се одраскахте. 551 00:44:49,380 --> 00:44:50,540 - Не съм се чесал. 552 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 - Пак го направи! 553 00:44:52,800 --> 00:44:54,520 -Не мисля така. 554 00:44:54,520 --> 00:44:58,820 Корабите прекарват нощта и си чатят... 555 00:44:58,820 --> 00:44:59,840 -Извинете? 556 00:44:59,840 --> 00:45:01,660 -...в океана на живота. 557 00:45:01,900 --> 00:45:03,440 Това е поезия! 558 00:45:05,200 --> 00:45:07,960 Корабите, които минават през нощта, сме ти и аз 559 00:45:08,220 --> 00:45:09,820 в океана на живота! 560 00:45:10,320 --> 00:45:11,280 Не разбрахте ли? 561 00:45:11,280 --> 00:45:12,540 - Разбрах го. 562 00:45:12,900 --> 00:45:14,860 Кажете на оркестъра да върви по-бързо! 563 00:45:18,660 --> 00:45:20,280 - Пропуснах ли нещо? 564 00:45:21,900 --> 00:45:24,360 Смехът ви е...неудовлетворен. 565 00:45:24,780 --> 00:45:26,920 -Но вие сте толкова смешен, Ваше Величество! 566 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 - Не мисля, че някой някога ме е намирал за забавен. 567 00:45:37,840 --> 00:45:40,080 - Но се разбирахме толкова добре. 568 00:45:41,560 --> 00:45:43,080 Отпуснете се малко! 569 00:45:43,300 --> 00:45:45,080 -По-бързо Лионел! 570 00:46:01,360 --> 00:46:04,140 - Мисля, че върви много добре, а ти? 571 00:46:31,360 --> 00:46:32,640 -Пепеляшка! 572 00:46:34,080 --> 00:46:36,100 Е, отсега нататък ще бъдете сами. 573 00:46:36,480 --> 00:46:37,720 - Няма ли да дойдеш с мен? 574 00:46:37,720 --> 00:46:40,960 - Заведох те на танците. Ти ще направиш останалото. 575 00:46:42,260 --> 00:46:43,900 не бой се 576 00:46:44,220 --> 00:46:47,520 Само не забравяйте, че трябва да си тръгнете, преди часовникът да удари 12. 577 00:47:50,540 --> 00:47:52,200 -Здрасти. 578 00:47:52,840 --> 00:47:55,260 -Как сте, Ваше Величество? 579 00:48:39,080 --> 00:48:41,060 - Кое е това очарователно момиче? 580 00:48:41,060 --> 00:48:43,440 - Никой не знае. Тя е ослепителна, нали? 581 00:48:43,440 --> 00:48:45,220 — Като привидение. 582 00:48:45,220 --> 00:48:47,880 Ех, ако бях по-млад... 583 00:48:48,500 --> 00:48:49,960 - Да, скъпа? 584 00:48:50,960 --> 00:48:53,280 - Ами... щях да съм по-млад, нали? 585 00:48:53,720 --> 00:48:55,220 - Да, скъпа. 586 00:48:59,580 --> 00:49:01,800 - Откъде, по дяволите, дойде тя? 587 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 - Никога преди не съм я виждал. 588 00:49:03,920 --> 00:49:07,780 - Има нещо познато в нея... 589 00:49:09,000 --> 00:49:12,500 - Знаеш ли, имам странно чувство, че сме се срещнали отново. 590 00:49:12,760 --> 00:49:14,380 - Сигурен съм, че бих го запомнил. 591 00:49:15,400 --> 00:49:17,620 - Може би миналото лято, на езерото? 592 00:49:17,800 --> 00:49:19,620 - Не, не знам да плувам. 593 00:49:20,500 --> 00:49:22,960 -Тогава трябва да е било през зимата, на лятната вила. 594 00:49:22,960 --> 00:49:24,480 - Горе в планината? 595 00:49:24,480 --> 00:49:26,000 -И вие ходите ли на планина? 596 00:49:26,000 --> 00:49:30,180 -Не, просто ми харесва да ги гледам. Много са красиви. 597 00:49:31,000 --> 00:49:32,780 – Много си красива. 598 00:49:34,820 --> 00:49:36,780 -Всички ни гледат... 599 00:49:37,060 --> 00:49:40,480 - Да? Бях забравил, че тук има и други. 600 00:49:41,000 --> 00:49:44,840 Преди десет минути те видях 601 00:49:44,840 --> 00:49:49,280 Погледнах нагоре, когато влезе 602 00:49:49,280 --> 00:49:53,240 Сърцето ми започна да бие, усетих го 603 00:49:53,240 --> 00:49:57,200 че стаята няма таван или под. 604 00:49:57,340 --> 00:50:00,940 Преди десет минути те срещнах 605 00:50:00,940 --> 00:50:05,320 и си разменихме поздравите 606 00:50:05,320 --> 00:50:13,040 Исках да бия камбаните и да пея новините 607 00:50:13,140 --> 00:50:15,180 Намерих я! 608 00:50:15,180 --> 00:50:17,180 Той е ангел 609 00:50:17,180 --> 00:50:21,180 с прашните звезди в очите 610 00:50:21,180 --> 00:50:23,280 ние танцуваме 611 00:50:23,280 --> 00:50:25,300 ние летим 612 00:50:25,300 --> 00:50:29,520 и се връща в рая. 613 00:50:29,520 --> 00:50:33,400 В обятията на моята любов летя 614 00:50:33,400 --> 00:50:37,460 над планини, ливади и долини 615 00:50:37,460 --> 00:50:41,700 и толкова ми харесва, че както виждам 616 00:50:41,700 --> 00:50:45,520 Може и да не сляза скоро! 617 00:50:45,520 --> 00:50:52,160 Може никога повече да не сляза на земята! 618 00:50:53,840 --> 00:50:57,620 Преди десет минути те срещнах 619 00:50:57,620 --> 00:51:02,000 и си разменихме поздравите 620 00:51:02,000 --> 00:51:09,800 Исках да бия камбаните и да пея новините. 621 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 - Намерих я! 622 00:51:11,800 --> 00:51:13,940 - Намерих го! 623 00:51:26,160 --> 00:51:30,140 В обятията на моята любов летя 624 00:51:30,140 --> 00:51:33,960 над планини, ливади и долини 625 00:51:34,180 --> 00:51:38,240 и толкова ми харесва, че както виждам 626 00:51:38,240 --> 00:51:42,200 Може и да не сляза скоро! 627 00:51:42,200 --> 00:51:48,940 Може никога повече да не сляза на земята! 628 00:54:09,880 --> 00:54:12,580 -Защо някой би искал момиче като нея? 629 00:54:12,580 --> 00:54:15,300 слаба и пухкава красавица 630 00:54:15,560 --> 00:54:18,260 Защо някой да не го предпочете веднъж 631 00:54:18,260 --> 00:54:20,260 силно момиче като мен; 632 00:54:20,260 --> 00:54:23,040 - Това е малък балон, 633 00:54:23,040 --> 00:54:25,820 с фин чар 634 00:54:25,820 --> 00:54:28,580 И то с много малко усилия 635 00:54:28,580 --> 00:54:31,320 мога да счупя малката й ръка! 636 00:54:32,400 --> 00:54:35,080 -Защо някой би искал момиче като нея? 637 00:54:35,080 --> 00:54:37,940 Толкова очевидно необичайно 638 00:54:37,940 --> 00:54:40,640 Защо някой да не го предпочете веднъж 639 00:54:40,640 --> 00:54:42,640 обикновено момиче като мен; 640 00:54:43,280 --> 00:54:45,960 - Лицето й е хубаво, предполагам 641 00:54:45,960 --> 00:54:48,840 - Но не по-красива от роза 642 00:54:48,840 --> 00:54:51,400 -Кожата й може да бъде деликатна и мека 643 00:54:51,400 --> 00:54:54,260 - Но не по-мек от елен 644 00:54:54,260 --> 00:54:57,020 - Вратът й не е по-дълъг от този на лебед 645 00:54:57,020 --> 00:54:59,780 -Тя е елегантна като маргаритка 646 00:54:59,780 --> 00:55:02,240 -Тя е сладка като птица 647 00:55:02,500 --> 00:55:05,300 - Тогава защо полудя? 648 00:55:05,300 --> 00:55:08,340 О, защо някой би искал момиче като нея? 649 00:55:08,340 --> 00:55:10,980 момиче, което е принудено да бъде красиво 650 00:55:11,200 --> 00:55:13,880 Защо някой да не го предпочете веднъж 651 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 момиче като мен; 652 00:55:15,880 --> 00:55:18,580 - Това е малък балон, 653 00:55:18,580 --> 00:55:21,360 с духан вятър! 654 00:55:21,360 --> 00:55:24,140 - И с много малко усилия, 655 00:55:24,140 --> 00:55:26,700 мога да й скъсам косата! 656 00:55:27,960 --> 00:55:30,560 О, защо някой би искал момиче като нея? 657 00:55:30,560 --> 00:55:33,520 момиче, което е принудено да бъде красиво 658 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 Защо някой да не го предпочете веднъж 659 00:55:36,080 --> 00:55:38,080 момиче като мен; 660 00:55:38,080 --> 00:55:43,640 Какво му е на човека? 661 00:56:22,400 --> 00:56:24,960 - Надявам се, че синът ми се отнася добре с теб. 662 00:56:24,960 --> 00:56:27,700 -О, да Ваше Величество, той е истински джентълмен! 663 00:56:27,760 --> 00:56:29,500 - Взел го е от баща си. 664 00:56:30,020 --> 00:56:31,500 - Да, Ваше Величество! 665 00:56:32,720 --> 00:56:34,580 - Изглежда, че е влюбен в теб. 666 00:56:34,580 --> 00:56:38,160 Сякаш си се появил тук с магия. 667 00:56:39,000 --> 00:56:40,420 -Какво й казва? 668 00:56:40,420 --> 00:56:41,920 - Какво значение има? 669 00:56:41,920 --> 00:56:44,880 Каза, че тази вечер няма да намериш момичето на мечтите си. 670 00:56:48,280 --> 00:56:50,300 Ще се запознаем ли с родителите ти, скъпа? 671 00:56:51,420 --> 00:56:53,020 - Не мисля.. 672 00:56:53,020 --> 00:56:55,280 - Трябва да ни представиш! къде е 673 00:56:56,180 --> 00:56:58,280 - Баща ми... 674 00:56:58,760 --> 00:57:00,000 - Да, скъпи? 675 00:57:00,220 --> 00:57:01,720 - Майка ми... 676 00:57:02,600 --> 00:57:04,300 Извинете, ще ме извините ли за момент? 677 00:57:09,060 --> 00:57:10,560 - Какво й каза? 678 00:57:14,160 --> 00:57:15,660 - Мисля, че е очарователна, какво ще кажеш? 679 00:57:15,660 --> 00:57:16,640 - Малко чувствителен.. 680 00:57:16,640 --> 00:57:17,580 - Малко... 681 00:57:17,580 --> 00:57:18,460 - Кой е той? 682 00:57:18,460 --> 00:57:19,240 - Лайънъл любов моя. 683 00:57:19,240 --> 00:57:20,060 ах.. - Лайънъл любов моя. 684 00:57:22,800 --> 00:57:23,860 - Още не е полунощ. 685 00:57:23,860 --> 00:57:25,300 -Искам да си тръгна сега. 686 00:57:25,740 --> 00:57:27,180 - Значи се отказваш. 687 00:57:28,160 --> 00:57:29,920 - Не съм това, което ме мислят. 688 00:57:29,920 --> 00:57:33,880 - Мислят, че си най-красивото момиче на танците. И вие сте. 689 00:57:34,600 --> 00:57:35,880 -Ето те! 690 00:57:35,880 --> 00:57:37,880 - Да, просто... 691 00:57:38,180 --> 00:57:39,180 - Моля! 692 00:57:39,240 --> 00:57:42,860 Не знам какво са ти казали родителите ми, но се извинявам. 693 00:57:42,860 --> 00:57:45,060 - Не не! Страхотни бяха! 694 00:57:45,380 --> 00:57:46,660 В сравнение със собственото ми семейство.. 695 00:57:46,660 --> 00:57:47,860 - Искам да се запозная със семейството ти. 696 00:57:47,860 --> 00:57:48,520 - Не, не искаш. 697 00:57:48,520 --> 00:57:49,420 -Всички, които познавате. 698 00:57:49,420 --> 00:57:51,420 - Не наистина, не искаш. 699 00:57:52,320 --> 00:57:53,720 - Толкова зле, а? 700 00:57:54,320 --> 00:57:56,440 - Не искаха да идвам днес. 701 00:57:56,440 --> 00:57:58,040 - Е, радвам се, че дойде. 702 00:58:04,640 --> 00:58:07,140 Честно да ви кажа и аз днес почти не дойдох. 703 00:58:07,600 --> 00:58:10,320 - Е, как принцът не отива на собствения си бал? 704 00:58:10,400 --> 00:58:12,140 - Не ви ли се струва малко средновековно? 705 00:58:12,520 --> 00:58:16,980 Всички ме заобикалят, сякаш съм награда, която се опитват да спечелят. 706 00:58:17,680 --> 00:58:20,220 - Да, смейте се! Но това е сериозно. 707 00:58:21,280 --> 00:58:23,660 Ако смятам да прекарам остатъка от живота си с някого, 708 00:58:23,680 --> 00:58:25,140 трябва да е... 709 00:58:25,140 --> 00:58:27,260 - Би трябвало да е вълнуващо! 710 00:58:27,780 --> 00:58:28,900 -Предполагаме. 711 00:58:29,580 --> 00:58:30,620 - Но скъпа.. 712 00:58:30,620 --> 00:58:32,040 -Не толкова сладко. 713 00:58:33,200 --> 00:58:35,780 -И твой верен слуга завинаги. 714 00:58:36,660 --> 00:58:38,320 - Имам слуги. 715 00:58:38,880 --> 00:58:41,000 Това, от което се нуждая, е някой, с когото мога да говоря. 716 00:58:42,660 --> 00:58:43,420 Знаеш ли какво си пожелавам? 717 00:58:45,120 --> 00:58:45,440 искам да- 718 00:58:45,440 --> 00:58:46,240 - Знаете ли какъв е проблемът на повечето хора? Те седят и искат нещо да се случи, вместо да направят нещо по въпроса. искам да- 719 00:58:46,240 --> 00:58:51,160 - Знаете ли какъв е проблемът на повечето хора? Те седят и искат нещо да се случи, вместо да направят нещо по въпроса. 720 00:58:52,780 --> 00:58:53,900 - Прав си. 721 00:58:58,880 --> 00:59:00,260 Мога ли да ви задам един въпрос? 722 00:59:02,400 --> 00:59:03,560 - Естествено! 723 00:59:04,920 --> 00:59:08,840 -Мислите ли, че е възможно да срещнете някого и веднага да разберете, че тя е тази, която търсите? 724 00:59:10,480 --> 00:59:12,080 - Много е възможно. 725 00:59:13,940 --> 00:59:15,760 -Чувствам се толкова странно... 726 00:59:16,060 --> 00:59:23,000 сякаш не съм себе си и може би само с теб съм себе си...не това, което другите искат да бъда, а истинското си аз- 727 00:59:24,620 --> 00:59:26,920 Това, което казвам, няма смисъл, нали? 728 00:59:27,180 --> 00:59:29,720 - По принцип напълно разбирам какво казваш. 729 00:59:31,180 --> 00:59:32,900 Ето това е толкова страшно… 730 00:59:33,140 --> 00:59:34,200 - Страшно... 731 00:59:35,200 --> 00:59:36,720 и странно... 732 00:59:37,080 --> 00:59:40,560 и в същото време прекрасно. 733 00:59:44,520 --> 00:59:51,180 обичам те, защото си красива 734 00:59:51,240 --> 01:00:00,260 или си красива, защото те обичам? 735 01:00:00,900 --> 01:00:07,420 Представям ли си, че виждам в теб, 736 01:00:07,420 --> 01:00:15,280 момиче твърде красиво, за да е истина? 737 01:00:17,080 --> 01:00:23,240 Искам те, защото си прекрасен 738 01:00:23,660 --> 01:00:32,280 или си страхотен, защото те искам? 739 01:00:33,440 --> 01:00:39,840 Ти си сладко изобретение на мечтата на любовник 740 01:00:40,380 --> 01:00:48,480 или наистина си толкова красива, колкото изглеждаш? 741 01:00:49,800 --> 01:00:52,060 Може би си ме въобразяваш... 742 01:00:52,500 --> 01:00:54,700 Може би и аз си представям теб. 743 01:00:55,200 --> 01:01:01,580 Представям ли си, че виждам в теб, 744 01:01:01,580 --> 01:01:08,900 човек, твърде добър, за да е истина; 745 01:01:11,480 --> 01:01:18,060 Искам те, защото си прекрасен 746 01:01:18,060 --> 01:01:26,280 или си страхотен, защото те искам? 747 01:01:27,760 --> 01:01:34,020 Ти си сладко изобретение на мечтата на любовник 748 01:01:34,540 --> 01:01:44,100 или наистина си толкова прекрасна, колкото изглеждаш? 749 01:01:55,240 --> 01:01:57,300 Винаги съм мечтал да се случи така. 750 01:01:58,400 --> 01:02:00,240 И сега наистина се случи. 751 01:02:01,160 --> 01:02:03,020 Не искам тази нощ да свършва. 752 01:02:03,020 --> 01:02:04,380 -Нито аз. 753 01:02:08,400 --> 01:02:15,380 Ти си сладко изобретение на мечтата на любовник 754 01:02:15,860 --> 01:02:27,140 или наистина си толкова прекрасна, колкото изглеждаш? 755 01:02:42,900 --> 01:02:43,880 - Не мога да остана повече! 756 01:02:43,880 --> 01:02:44,960 - Какво имаш предвид? 757 01:02:44,960 --> 01:02:46,300 -Трябва да тръгвам! 758 01:02:46,300 --> 01:02:49,280 -Спрете! върни се! Дори не знам името ти! 759 01:02:49,740 --> 01:02:50,720 - Ваше височество, какво против- 760 01:02:53,760 --> 01:02:55,720 -Крис, не я пускай! 761 01:02:57,580 --> 01:02:59,580 - Ваше височество, ще... 762 01:03:38,420 --> 01:03:44,160 Искам те, защото си прекрасен 763 01:03:44,900 --> 01:03:52,460 или си страхотен, защото те искам? 764 01:03:55,060 --> 01:04:02,300 Ти си сладко изобретение на мечтата на любовник 765 01:04:02,420 --> 01:04:12,440 или наистина си толкова прекрасна, колкото изглеждаш? 766 01:05:20,480 --> 01:05:24,460 Каква нощ! Какво прекрасно събитие! 767 01:05:24,460 --> 01:05:25,420 - Беше перфектно! 768 01:05:25,780 --> 01:05:27,160 -Като сън! 769 01:05:28,040 --> 01:05:29,960 - Някой от вас танцувал ли е с принца? 770 01:05:29,960 --> 01:05:31,880 - Танцувах около час с него. 771 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 - Един час?! 772 01:05:33,000 --> 01:05:34,260 - И вие не танцувахте ли? 773 01:05:34,620 --> 01:05:36,480 -Ъъъ..разбира се! 774 01:05:36,540 --> 01:05:37,780 Тъй като и ти танцува.. 775 01:05:37,780 --> 01:05:42,140 - Няма да се изненадам, ако принцът избере една от вас за своя булка. 776 01:05:43,960 --> 01:05:45,980 -Това звучи твърде хубаво, за да е истина. 777 01:05:46,160 --> 01:05:47,720 Позна ли ги всичките на танца? 778 01:05:48,040 --> 01:05:49,820 -Всички, които са някой. 779 01:05:50,180 --> 01:05:54,400 С изключение на една принцеса, чието име не разбрах... 780 01:05:55,280 --> 01:05:56,520 - Принцеса? 781 01:05:56,640 --> 01:05:58,220 Танцувала ли е с принца? 782 01:05:59,040 --> 01:06:00,540 -Не забелязах. 783 01:06:01,500 --> 01:06:03,260 - Мислиш ли, че му хареса? 784 01:06:11,560 --> 01:06:13,180 И да кажа... 785 01:06:13,180 --> 01:06:16,000 какво прави цяла нощ пепелянка? 786 01:06:16,180 --> 01:06:17,660 - Предимно сънувах. 787 01:06:18,140 --> 01:06:20,120 Какво би било да си на бала? 788 01:06:20,120 --> 01:06:23,640 -Не можеше да го сънува, освен ако не беше там. 789 01:06:23,640 --> 01:06:26,680 - Дори не можете да си го представите! 790 01:06:26,680 --> 01:06:27,600 - Ами... 791 01:06:28,180 --> 01:06:34,060 Представям си, че има голямо стълбище, свещи навсякъде и оркестър. 792 01:06:35,500 --> 01:06:37,560 -Точно така 793 01:06:37,800 --> 01:06:39,640 - Както кажеш 794 01:06:40,000 --> 01:06:43,920 — Говори сякаш знае 795 01:06:44,700 --> 01:06:49,040 Не знам дали е така 796 01:06:49,440 --> 01:06:54,460 Просто предполагам… 797 01:06:55,840 --> 01:06:59,880 Предполагам, че когато влезеш в балната зала 798 01:06:59,880 --> 01:07:03,120 и стаята се носи във въздуха 799 01:07:03,460 --> 01:07:07,040 ако внезапно срещнете негово височество 800 01:07:07,040 --> 01:07:10,260 замръзваш като статуя на стълбите 801 01:07:10,560 --> 01:07:13,840 Страхуваш се, че той ще чуе биещото ти сърце 802 01:07:14,180 --> 01:07:17,660 и знаеш, че не е добре да говориш пръв 803 01:07:17,880 --> 01:07:21,260 Започвате да мислите как да си тръгнете 804 01:07:21,700 --> 01:07:27,020 когато го чуеш да те моли за танц... 805 01:07:29,120 --> 01:07:30,620 И когато танцувате заедно, 806 01:07:30,620 --> 01:07:33,360 въртиш се, сякаш краката ти не докосват пода... 807 01:07:33,360 --> 01:07:35,160 - Наистина! Не го пипат! 808 01:07:35,420 --> 01:07:37,740 Кара те да се чувстваш така, сякаш не тежиш нищо. 809 01:07:37,740 --> 01:07:39,740 - Наистина! Нищо! 810 01:07:43,580 --> 01:07:48,960 -И за няколко ценни мига вие сте единствените двама души в целия свят. 811 01:07:51,300 --> 01:07:53,580 прекрасна нощ, 812 01:07:53,940 --> 01:07:56,140 прекрасна нощ 813 01:07:56,600 --> 01:08:00,240 знаеш, че никога повече няма да живееш по-добре от това 814 01:08:01,460 --> 01:08:03,840 срещаш своя принц, 815 01:08:04,120 --> 01:08:06,460 очарователен принц 816 01:08:06,740 --> 01:08:10,600 толкова очарователен, колкото можеше да бъде 817 01:08:11,860 --> 01:08:14,600 Звездите в облачното небе 818 01:08:14,820 --> 01:08:17,540 те треперят над теб 819 01:08:17,540 --> 01:08:19,900 колкото и да ти шепне 820 01:08:20,400 --> 01:08:22,680 "любов моя обичам те" 821 01:08:22,880 --> 01:08:27,740 казваш сбогом, отлиташ 822 01:08:28,000 --> 01:08:30,880 но държиш целувка на устните си 823 01:08:31,040 --> 01:08:33,600 цял живот ще мечтаеш за нея 824 01:08:33,800 --> 01:08:37,600 прекрасната, прекрасна нощ 825 01:08:38,660 --> 01:08:40,080 прекрасна нощ, 826 01:08:40,080 --> 01:08:40,640 - Колко прекрасно! прекрасна нощ, 827 01:08:40,640 --> 01:08:41,040 - Колко прекрасно! 828 01:08:41,040 --> 01:08:42,680 прекрасна нощ, 829 01:08:42,680 --> 01:08:43,160 - Колко прекрасно! прекрасна нощ, 830 01:08:43,160 --> 01:08:43,660 - Колко прекрасно! 831 01:08:43,660 --> 01:08:46,800 знаеш, че никога повече няма да живееш по-добре от това 832 01:08:47,220 --> 01:08:48,200 - Колко прекрасно. 833 01:08:48,460 --> 01:08:49,420 - срещаш... 834 01:08:49,420 --> 01:08:50,760 - вашият принц, 835 01:08:50,940 --> 01:08:52,220 - очарователен... 836 01:08:52,220 --> 01:08:53,500 -Принц 837 01:08:53,500 --> 01:08:57,380 толкова очарователен, колкото можеше да бъде 838 01:08:58,420 --> 01:09:01,180 - Звездите в облачното небе 839 01:09:01,180 --> 01:09:03,900 - треперят над теб 840 01:09:03,900 --> 01:09:06,260 -колкото ти шепне 841 01:09:06,480 --> 01:09:08,680 -"любов моя обичам те" 842 01:09:08,680 --> 01:09:13,620 - казваш сбогом, отлиташ 843 01:09:13,720 --> 01:09:16,480 - но запазваш целувка на устните си 844 01:09:16,480 --> 01:09:18,980 - цял живот ще мечтаете за това 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,360 - прекрасното... 846 01:09:20,360 --> 01:09:22,920 - прекрасно... 847 01:09:23,300 --> 01:09:27,220 страхотна вечер! 848 01:09:27,860 --> 01:09:28,860 Престани! 849 01:09:29,320 --> 01:09:31,460 По-големи глупости не съм чувал! 850 01:09:31,640 --> 01:09:31,960 - Ама майко! 851 01:09:31,960 --> 01:09:32,600 -Ти също! - Ама майко! 852 01:09:32,600 --> 01:09:32,820 -Ти също! 853 01:09:32,820 --> 01:09:35,340 Къде я чуваш! Къде висиш от устните й! 854 01:09:35,480 --> 01:09:36,360 - Ама майко! 855 01:09:36,380 --> 01:09:37,160 -Стига! 856 01:09:37,160 --> 01:09:38,740 Във вашите стаи е късно. 857 01:09:39,760 --> 01:09:40,820 Вие също! 858 01:09:41,180 --> 01:09:46,140 Самата мисъл да танцуваш с принца е възмутителна! 859 01:09:48,080 --> 01:09:48,920 -Защо? 860 01:09:50,320 --> 01:09:52,340 Защо ти е толкова трудно да си го представиш? 861 01:09:53,380 --> 01:09:54,440 -Защото! 862 01:09:57,140 --> 01:09:59,460 Ти си пепелянка. 863 01:09:59,680 --> 01:10:02,300 Майка ти беше лъжкиня, ти също. 864 01:10:03,080 --> 01:10:07,700 Може да си измиеш лицето и да облечеш чиста рокля, но отдолу пак ще си аскет. 865 01:10:08,740 --> 01:10:12,340 Само за да накараш принц да обмисли да се ожени за теб... 866 01:10:12,980 --> 01:10:14,620 това е нелепо! 867 01:10:16,360 --> 01:10:17,100 -Баща ми- 868 01:10:17,100 --> 01:10:18,900 - Баща ти беше слаб. 869 01:10:19,140 --> 01:10:24,340 Той те разглези и напълни главата ти с глупави думи и мечти, които никога няма да се сбъднат. 870 01:10:25,380 --> 01:10:26,420 Кога. 871 01:10:29,760 --> 01:10:32,820 Почистете сега. 872 01:10:33,160 --> 01:10:34,780 Тук е като конюшня. 873 01:10:51,640 --> 01:10:52,620 -Баща? 874 01:10:54,000 --> 01:10:56,600 Знам, че обещах никога да не си тръгвам от тук 875 01:10:57,260 --> 01:10:59,900 но след тази вечер не е възможно да продължа. 876 01:11:01,140 --> 01:11:04,220 Ако знаехте колко много се е променило, ще разберете. 877 01:11:06,460 --> 01:11:08,380 Заслужавам по-добър баща. 878 01:11:09,360 --> 01:11:11,400 Заслужавам да бъда обичан. 879 01:11:12,240 --> 01:11:14,260 И това разбрах тази вечер. 880 01:11:15,480 --> 01:11:17,880 И само това наистина има значение. 881 01:11:23,040 --> 01:11:28,020 Мечтата ми се сбъдна 882 01:11:29,100 --> 01:11:33,220 отлетях 883 01:11:34,340 --> 01:11:38,760 но той остави целувка на устните ми 884 01:11:39,600 --> 01:11:45,000 Цял живот ще мечтая за нея 885 01:11:45,620 --> 01:11:47,920 прекрасното 886 01:11:48,640 --> 01:11:53,540 прекрасна нощ 887 01:11:59,420 --> 01:12:00,560 Пепеляшка; 888 01:12:01,940 --> 01:12:04,240 Ако наистина го обичаш, защо не му кажеш? 889 01:12:04,620 --> 01:12:07,100 -Как да го направя? Погледни ме.. 890 01:12:08,340 --> 01:12:12,120 - Наистина ли мислиш, че той се е влюбил в красивата ти рокля и красивите ти плитки? 891 01:12:13,460 --> 01:12:15,120 - Не знам вече.. 892 01:12:15,560 --> 01:12:17,160 Но ако не ми беше помогнал... 893 01:12:17,160 --> 01:12:20,480 - Нямаше нужда от помощта ми. Мислил си, че я имаш. 894 01:12:21,080 --> 01:12:25,900 Вярвай в себе си Пепеляшка и вярвай, че той те обича такъв, какъвто си в действителност. 895 01:12:30,960 --> 01:12:34,480 -Крис, цяла нощ си буден. Ела да хапнеш нещо. 896 01:12:35,040 --> 01:12:36,160 - Не мога. 897 01:12:36,620 --> 01:12:39,160 Не мога нито да ям, нито да си почина, докато не я видя отново. 898 01:12:39,860 --> 01:12:43,140 -Крис, претърсили са навсякъде и няма следа от нея. 899 01:12:43,500 --> 01:12:45,000 Може никога да не я намериш. 900 01:12:45,260 --> 01:12:46,520 -Не казвай това. 901 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 аз ще я намеря трябва. 902 01:12:49,640 --> 01:12:53,800 - До вчера не знаеше нищо за нея, не знаеш нищо и сега. 903 01:12:53,800 --> 01:12:55,440 - Освен че е красива. 904 01:12:55,560 --> 01:12:58,000 И всички момичета вчера бяха еднакво красиви. 905 01:12:58,000 --> 01:13:00,220 - Не искам да чувам за други, майко. 906 01:13:00,580 --> 01:13:02,380 Не е като другите. 907 01:13:03,280 --> 01:13:05,460 Тя не е като никое друго момиче, което съм срещал. 908 01:13:05,620 --> 01:13:07,980 -Но откъде знаеш това след една нощ? 909 01:13:11,620 --> 01:13:17,800 Представяте ли си какво виждате в нея, 910 01:13:18,560 --> 01:13:25,780 момиче твърде красиво, за да е истина? 911 01:13:28,260 --> 01:13:34,260 Обичаш я, защото е прекрасна, 912 01:13:34,940 --> 01:13:43,400 или е страхотна, защото я обичаш? 913 01:13:44,700 --> 01:13:51,620 Това е сладко изобретение на мечтата на любовника 914 01:13:52,340 --> 01:14:02,640 или тя наистина е толкова прекрасна, колкото изглежда? 915 01:14:03,940 --> 01:14:06,160 - Цял живот съм търсил нещо. 916 01:14:07,380 --> 01:14:10,240 И го намерих. На нея. 917 01:14:11,160 --> 01:14:13,980 - Тогава трябва да я намериш. 918 01:14:14,660 --> 01:14:17,560 Продължавай да търсиш Крис. Колкото е нужно. 919 01:14:21,400 --> 01:14:24,820 -Ваше височество... страхувам се, че нямам много добри новини. 920 01:14:25,140 --> 01:14:27,800 Никой не знае коя е и откъде е. 921 01:14:27,800 --> 01:14:33,000 -Лионел, тя е някъде там и ще претърся всяко кътче на това кралство, докато я намеря. 922 01:14:35,220 --> 01:14:36,700 - Стъклена обувка; 923 01:14:36,700 --> 01:14:38,180 Кой танцува в стъклени обувки? 924 01:14:38,180 --> 01:14:42,440 -Ще пробваме петата на крака на всяка млада дама в кралството, докато я намерим. 925 01:14:42,900 --> 01:14:45,160 Ще се оженя за нея, разбираш ли? 926 01:14:47,000 --> 01:14:48,680 - Направи каквото ти казва Лионел. 927 01:14:49,980 --> 01:14:51,580 - Да, Ваше Величество. 928 01:14:53,280 --> 01:15:01,300 и най-сладката любов на света 929 01:15:01,300 --> 01:15:06,620 той ме чака някъде 930 01:15:07,060 --> 01:15:11,680 той чака някъде 931 01:15:12,100 --> 01:15:17,980 аз 932 01:16:50,380 --> 01:16:51,580 моята плячка! 933 01:16:51,580 --> 01:16:53,220 Бих го разпознал навсякъде! 934 01:16:53,740 --> 01:16:56,100 виждате ли На мен ми действа чудесно! 935 01:17:06,920 --> 01:17:11,340 Сериозно Калиопе, всеки може да каже, че този ток е създаден за по-къс крак! 936 01:17:17,200 --> 01:17:18,700 какво стана 937 01:17:18,960 --> 01:17:20,360 Ти го направи по-малък! 938 01:17:20,360 --> 01:17:22,360 Тя ме направи перфектен на танца! 939 01:17:22,360 --> 01:17:26,340 -Госпожице, Негово Височество бърза и е очевидно, че... 940 01:17:40,380 --> 01:17:43,220 Има ли друга жена вкъщи? 941 01:17:43,940 --> 01:17:46,320 -Ъъ... да.. 942 01:17:47,280 --> 01:17:49,040 Има още един. 943 01:17:49,580 --> 01:17:50,720 Преодолей го! 944 01:17:52,060 --> 01:17:55,260 - Искам да кажа, има ли друга НОВА жена в къщата? 945 01:17:56,520 --> 01:17:57,700 - Колко ново? 946 01:17:58,340 --> 01:17:59,920 -По-млад от теб. 947 01:18:06,820 --> 01:18:09,340 - Става! Става! 948 01:18:09,740 --> 01:18:10,840 -Невъзможно! 949 01:18:15,900 --> 01:18:19,220 -И ми спря трафика! 950 01:18:19,220 --> 01:18:21,060 Извадете го! Извадете го! 951 01:18:22,520 --> 01:18:24,880 Дръпни по-силно копеле! 952 01:18:25,020 --> 01:18:26,960 - Няма причина да ме ругаете, милейди. 953 01:18:26,960 --> 01:18:28,800 Добре, с три! 954 01:18:28,800 --> 01:18:29,460 А! 955 01:18:29,460 --> 01:18:30,380 две! 956 01:18:37,440 --> 01:18:39,340 какво има братле 957 01:18:39,360 --> 01:18:42,720 И слепец би видял, че няма да ми го направи. 958 01:18:43,200 --> 01:18:45,400 - Сигурен ли си, че тук няма никой друг? 959 01:18:48,840 --> 01:18:51,040 - Не, нито една душа. 960 01:18:51,260 --> 01:18:52,760 -Никой, Ваше Височество. 961 01:18:52,980 --> 01:18:54,540 - Дори и прислужницата. 962 01:18:56,100 --> 01:18:58,060 - Накъде водят тези врати? 963 01:18:58,480 --> 01:18:59,860 - Кои врати? 964 01:19:00,340 --> 01:19:01,840 - Тези зад вас. 965 01:19:03,580 --> 01:19:08,020 -Ох, врати, тези врати, защо не казахте - отзад няма нищо. 966 01:19:08,820 --> 01:19:10,660 - Бих искал сам да видя, моля. 967 01:19:10,840 --> 01:19:14,480 - Но това е кухня като всяка друга, тигани, тенджери, няколко мишки... 968 01:19:14,780 --> 01:19:16,240 - Стойте настрана, мадам. 969 01:19:55,340 --> 01:19:59,500 - Вземете една от дъщерите ми, Ваше Височество! умолявам те! 970 01:19:59,500 --> 01:20:02,980 Калиопа има чар и добър външен вид, 971 01:20:03,200 --> 01:20:06,260 тя е много по-умна отколкото изглежда. 972 01:20:06,580 --> 01:20:10,700 А Минерва е много силна и образована! 973 01:20:11,220 --> 01:20:14,780 Знае книги наизуст на три езика! 974 01:20:15,420 --> 01:20:17,500 Четири, ако включите латиница. 975 01:20:17,500 --> 01:20:21,380 - Милейди! Заповядвам ти да спреш с глупостите си веднага! 976 01:20:21,420 --> 01:20:22,760 Да вървим Лионел! 977 01:20:33,460 --> 01:20:35,240 Типични владетели. 978 01:20:35,660 --> 01:20:38,000 Не им пука дали ще настъпят някого. 979 01:20:39,520 --> 01:20:42,440 - Сигурен съм, че отиваха на много важна работа. 980 01:20:44,200 --> 01:20:45,440 - Как си каза името? 981 01:20:49,780 --> 01:20:51,200 -Пепеляшка. 982 01:20:52,500 --> 01:20:53,880 -Пепеляшка. 983 01:20:54,320 --> 01:20:55,660 харесва ми 984 01:20:57,000 --> 01:20:58,840 - Свикваш.. 985 01:21:07,400 --> 01:21:08,820 - Мога ли? 986 01:21:13,320 --> 01:21:15,560 -Нееееее! 987 01:21:16,620 --> 01:21:17,980 - Млъкни мадам! 988 01:21:34,480 --> 01:21:36,660 невъзможно 989 01:21:37,400 --> 01:21:48,300 нещата се случват всеки ден! 990 01:22:00,980 --> 01:22:04,340 Някой те иска 991 01:22:05,100 --> 01:22:08,180 знаете кой 992 01:22:09,240 --> 01:22:12,660 Сега живееш 993 01:22:12,940 --> 01:22:16,780 Имате музиката в себе си 994 01:22:19,360 --> 01:22:22,700 Сега ще чуете 995 01:22:23,100 --> 01:22:26,860 нещо ново 996 01:22:27,940 --> 01:22:30,960 някой играе 997 01:22:31,160 --> 01:22:37,700 музиката в теб 998 01:22:40,600 --> 01:22:43,540 Сега живееш 999 01:22:43,780 --> 01:22:47,480 знаеш защо 1000 01:22:47,860 --> 01:22:51,520 Сега няма нищо 1001 01:22:52,620 --> 01:22:56,200 които няма да опитате 1002 01:22:58,000 --> 01:23:01,640 Разклатете планината 1003 01:23:02,460 --> 01:23:05,980 Ти осветяваш небето 1004 01:23:06,560 --> 01:23:12,620 Сбъдваш желанието си 1005 01:23:14,780 --> 01:23:20,640 Имате музиката в себе си 1006 01:23:22,900 --> 01:23:28,620 Сега можете да отидете където пожелаете 1007 01:23:31,160 --> 01:23:37,180 Сега можете да правите каквото искате 1008 01:23:39,360 --> 01:23:46,100 Сега можете да бъдете всичко, което пожелаете 1009 01:23:47,280 --> 01:23:54,100 А любовта е песен, която ще пееш цял живот 1010 01:23:58,800 --> 01:24:02,200 Разклатете планината 1011 01:24:02,640 --> 01:24:05,720 Ти осветяваш небето 1012 01:24:07,140 --> 01:24:12,200 Сбъдваш желанието си 1013 01:24:14,320 --> 01:24:18,900 Имате музиката в себе си 1014 01:24:19,400 --> 01:24:24,200 вътре в теб! 1015 01:24:38,900 --> 01:24:40,760 НОСТАЛГИЯ СУБС