1
00:01:17,180 --> 00:01:19,432
Oh, c'est une beauté.
2
00:01:19,516 --> 00:01:24,062
Je veux dire, regarde-la.
Elle n'est pas neuve, mais elle a l'air neuve.
3
00:01:24,145 --> 00:01:27,274
- Il a dit que le moteur avait besoin d'être réparé.
- Je pourrais faire le moteur.
4
00:01:27,357 --> 00:01:30,068
Je ne peux pas croire qu'il demande si peu.
C'est pratiquement une bonne affaire.
5
00:01:30,151 --> 00:01:32,737
John Anderson a dit que nous pourrions
gardez-le gratuitement dans sa marina...
6
00:01:32,863 --> 00:01:34,823
au moins pendant un an
jusqu'à ce que son fils revienne.
7
00:01:34,948 --> 00:01:38,201
Oh, le voici. Ne montre pas que tu es
trop impatient, sinon il ne bougera pas sur le prix.
8
00:01:38,243 --> 00:01:39,828
- Très bien ?
- C'est vrai.
9
00:01:39,911 --> 00:01:42,831
N'est-elle pas une beauté ? Un peu de travail
et elle sera en parfait état.
10
00:01:42,873 --> 00:01:46,042
Ouais, eh bien, soyons réalistes. C'est plus
qu'un peu de travail dont elle a besoin, n'est-ce pas ?
11
00:01:46,126 --> 00:01:48,044
Quel est le meilleur prix
tu peux nous faire ?
12
00:01:48,128 --> 00:01:51,798
- Un bateau comme celui-ci vaut 6 000 dollars.
- Six mille dollars ? Vous plaisantez ?
13
00:01:51,882 --> 00:01:56,678
Six, c'est une bonne affaire. Le propriétaire est décédé
et sa mère doit s'en débarrasser rapidement.
14
00:01:56,720 --> 00:01:59,556
Très bien, mais le moteur est en panne
et la coque a également besoin de travaux.
15
00:01:59,639 --> 00:02:01,766
Elle pourrait être rendue navigable
en un rien de temps.
16
00:02:01,850 --> 00:02:04,811
Jetez un œil à l'état dans lequel elle se trouve.
Pratiquement menthe.
17
00:02:04,895 --> 00:02:07,355
Écoutez, nous ne sommes que des gars qui travaillent.
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
18
00:02:07,397 --> 00:02:10,650
Pour avoir un SCOD comme ça pour six
est une expérience unique dans une vie.
19
00:02:10,734 --> 00:02:14,988
- Écoute, tu peux nous donner une minute ?
Donnez-nous juste une minute. Terry.
20
00:02:14,988 --> 00:02:15,322
- Quoi?
21
00:02:15,405 --> 00:02:18,408
Il y en a plein d'autres
intéressé par elle si ce n'est pas le cas.
22
00:02:23,622 --> 00:02:27,709
Je pourrais en mettre 800. Bon sang, tu casses
votre dos et il est difficile d'économiser un centime.
23
00:02:27,792 --> 00:02:30,003
- D'où tu trouverais 800 livres ?
- J'ai gagné 400 aux cartes.
24
00:02:30,086 --> 00:02:32,005
- As-tu?
- Ouais.
25
00:02:32,088 --> 00:02:34,007
Allez, tu as
quelques économies, Ian.
26
00:02:34,090 --> 00:02:36,509
Mais j'essaie d'arriver à ma fin
d'un accord commercial.
27
00:02:36,551 --> 00:02:41,223
Je pourrais égaler tes 800, mais j'ai promis à papa
J'accepterais une réduction de salaire parce que les affaires vont si mal.
28
00:02:41,306 --> 00:02:43,517
Je parie que si oncle Howard était là
il nous le prêterait.
29
00:02:43,558 --> 00:02:47,521
- Ouais, j'y ai pensé. Mais il est absent.
- Ils doivent avoir des téléphones en Chine.
30
00:02:47,604 --> 00:02:49,523
- C'est comme le bateau d'Howard, n'est-ce pas ?
- Ouais.
31
00:02:49,606 --> 00:02:54,694
Je veux dire, c'est plus petit, mais c'est tellement mieux
un pseudo que je pensais que nous pouvions nous permettre.
32
00:02:54,736 --> 00:02:57,531
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
33
00:02:57,614 --> 00:03:00,283
- Oncle Howard nous a acheté ce bateau en Irlande ?
- Oh ouais.
34
00:03:00,367 --> 00:03:02,702
- Quel été.
- Ouais.
35
00:03:04,204 --> 00:03:08,083
Il me faut ce bateau.
Nous pourrions le payer en plusieurs fois.
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,794
J'ai eu quatre numéros à la loterie
la semaine dernière. Pouvez-vous en croire quatre ?
37
00:03:10,919 --> 00:03:14,172
- Devons-nous le faire ? Droite.
- Ouais, faisons-le.
38
00:03:14,256 --> 00:03:17,676
Pourquoi as-tu besoin d'un bateau ?
Et comment vas-tu payer pour ça ?
39
00:03:17,759 --> 00:03:20,262
- C'est d'occasion.
- Donc vous achetez les maux de tête de quelqu'un d'autre.
40
00:03:20,345 --> 00:03:23,306
Non, nous faisons un travail incroyable
le réparer. Tu devrais le voir.
41
00:03:23,431 --> 00:03:25,350
Il nettoie comme neuf.
42
00:03:25,475 --> 00:03:28,520
Faites plus attention au restaurant
et moins aux rêves de pleine mer.
43
00:03:28,645 --> 00:03:31,064
Tu es un garçon brillant si ta tête
n'a pas toujours été dans les nuages.
44
00:03:31,147 --> 00:03:33,149
Je n'ai pas été mis sur cette terre
pour gérer un restaurant.
45
00:03:33,233 --> 00:03:36,987
Tu te souviens quand oncle Howard m'a acheté
et Ian ce bateau quand nous étions enfants ?
46
00:03:36,987 --> 00:03:37,612
Quel été.
47
00:03:37,696 --> 00:03:40,657
Celui de ton oncle Howard
ouvrir une clinique en Chine.
48
00:03:40,740 --> 00:03:42,659
Il étudie
la langue chinoise.
49
00:03:42,742 --> 00:03:45,662
Pouvez-vous imaginer à son âge
apprendre une langue difficile comme ça ?
50
00:03:45,745 --> 00:03:48,164
- Il est brillant.
- Je ne suis pas impressionné.
51
00:03:48,248 --> 00:03:50,876
Tu ne peux pas te permettre d'être
pas impressionné...
52
00:03:50,959 --> 00:03:54,754
parce que l'homme gagne plus d'argent
en une semaine que ce que vous gagnez en un an.
53
00:03:54,796 --> 00:03:59,009
Il a des cliniques en Suisse
et Hollywood, et maintenant la Chine.
54
00:03:59,050 --> 00:04:03,430
Hollywood est sa place. Toutes ces impostures
faire la queue comme des moutons pour sa chirurgie plastique.
55
00:04:03,513 --> 00:04:07,184
Maman, pouvons-nous déjeuner un dimanche
où n'avons-nous pas cette conversation ?
56
00:04:07,267 --> 00:04:10,520
Eh bien, prend des airs,
se prend tellement au sérieux.
57
00:04:10,562 --> 00:04:14,024
Aurait-on pu s'offrir cette maison
sans la générosité de mon frère ?
58
00:04:14,107 --> 00:04:17,903
Aurions-nous pu s'en sortir au fil des années
sur ses maigres revenus ?
59
00:04:17,986 --> 00:04:19,946
Je veux dire, qui a payé
pour les vacances ?
60
00:04:20,030 --> 00:04:24,743
Qui nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin,
quand a-t-il voulu ouvrir son restaurant ?
61
00:04:24,826 --> 00:04:28,121
Si mon foutu partenaire ne m'a pas volé...
C'est ce qui m'a donné une crise cardiaque.
62
00:04:28,205 --> 00:04:32,375
Howard a commencé avec rien et il a payé
son propre chemin à travers ses études de médecine.
63
00:04:32,417 --> 00:04:34,961
Et maintenant il est millionnaire
avec des clients de premier ordre...
64
00:04:35,003 --> 00:04:37,339
et pourtant il n'a jamais
il a oublié sa famille.
65
00:04:37,464 --> 00:04:39,341
Que cela vous serve de leçon.
66
00:04:39,424 --> 00:04:43,470
En fin de compte, tout ce que tu as là-dedans
la vie sur laquelle vous pouvez compter, c'est la famille.
67
00:04:43,553 --> 00:04:45,513
Et ne l'oubliez pas.
68
00:04:51,019 --> 00:04:52,979
- Je nous ai récupéré le reste de l'argent.
- Quoi?
69
00:04:53,063 --> 00:04:57,150
Nous pouvons payer le bateau. De plus, il en reste pour
le baromètre que vous vouliez acheter pour la cabine.
70
00:04:57,234 --> 00:04:59,152
- Comment?
- Deux de mes petits toutous sont arrivés.
71
00:04:59,194 --> 00:05:02,239
- Non.
- Ouais. Première et cinquième course, j’ai gagné les deux.
72
00:05:02,322 --> 00:05:05,742
Nous pouvons terminer d'ici le week-end. Nous pouvons
emmenez-la faire un voyage inaugural samedi.
73
00:05:05,825 --> 00:05:09,454
Comment allons-nous l'appeler ? Nous devons
appelle-la quelque chose si nous la sortons.
74
00:05:09,538 --> 00:05:13,416
- Le rêve de Cassandra. Cela
était le tir de 60 contre 1 que j'ai réussi.
75
00:05:13,416 --> 00:05:14,543
- 60 contre 1 ?
Terry.
76
00:05:14,626 --> 00:05:16,962
Ouais. C'est un nom porte-bonheur.
77
00:05:20,215 --> 00:05:21,508
Passez un bon week-end.
78
00:05:21,508 --> 00:05:24,469
Veux-tu sortir pour
un tour sur le Rêve de Cassandra ?
79
00:05:24,553 --> 00:05:25,804
Quel est le rêve de Cassandra ?
80
00:05:25,804 --> 00:05:28,348
Mon frère et moi avons acheté ça
bateau en mauvais état et je l'ai réparé.
81
00:05:28,348 --> 00:05:33,478
Nous y allons demain. Et il prend
sa copine et moi nous demandions si tu aimerais venir ?
82
00:05:33,562 --> 00:05:37,816
- Ouais, j'adorerais. Ça a l'air bien.
- Le temps est censé être superbe.
83
00:06:05,510 --> 00:06:08,680
84
00:06:08,763 --> 00:06:12,309
-
- Oh, belle harmonie.
85
00:06:12,392 --> 00:06:16,104
-
-
86
00:06:16,188 --> 00:06:18,815
-
-
87
00:06:18,899 --> 00:06:21,193
88
00:06:21,234 --> 00:06:23,195
89
00:06:23,236 --> 00:06:26,656
et ça m'est monté à la tête
90
00:06:26,698 --> 00:06:28,658
- Ohh!
-
91
00:06:28,700 --> 00:06:30,660
92
00:06:30,702 --> 00:06:33,288
chanter cette chanson
93
00:06:33,371 --> 00:06:37,751
94
00:06:37,834 --> 00:06:41,171
Joli. Je vais boire à ça.
95
00:06:42,923 --> 00:06:46,551
Bon sang, la vie n'est-elle pas belle ?
Tu sais d'où ça vient ? Quel film ?
96
00:06:46,635 --> 00:06:48,845
- La vie n'est-elle pas belle, non ?
- Bonnie et Clyde.
97
00:06:48,929 --> 00:06:54,017
Deux frères Barrow s'amusent bien
et Clyde dit : "La vie n'est-elle pas belle ?"
98
00:06:54,100 --> 00:06:57,604
Vous savez ce qui leur est arrivé ?
99
00:06:57,687 --> 00:06:59,606
Pensez-vous que la vie est belle, Kate ?
100
00:06:59,689 --> 00:07:02,567
- Je pense que c'est génial quand je suis avec toi, ouais.
- Ahh. Quelle réponse.
101
00:07:02,651 --> 00:07:06,905
Quelle réponse ! Que puis-je dire ?
La femme m'aime.
102
00:07:06,988 --> 00:07:08,907
Je vous aime aussi, les bébés.
103
00:07:08,990 --> 00:07:11,826
Je vais te dire quelque chose. je ne veux jamais
retourner dans ce stupide restaurant.
104
00:07:11,910 --> 00:07:14,162
Oh, qu'est-ce que tu veux, Ian ?
105
00:07:14,162 --> 00:07:17,457
Tu te souviens quand maman
nous a emmenés rendre visite à Oncle Howard en Californie ?
106
00:07:17,541 --> 00:07:19,918
- Comment a-t-il vécu sa vie ?
- Oh ouais.
107
00:07:20,001 --> 00:07:22,671
Je ne me suis jamais laissé faire de tels rêves.
Je veux dire, à quoi ça sert ?
108
00:07:22,712 --> 00:07:25,674
Eh bien, je veux dire, ça me brise le cœur
voir papa tel qu'il est...
109
00:07:25,715 --> 00:07:28,843
mais dès qu'il est de nouveau sur pied,
Je dois sortir.
110
00:07:28,927 --> 00:07:31,429
- Je dois faire ma propre vie.
- Où ?
111
00:07:31,555 --> 00:07:35,308
Eh bien, certains de mes amis
investi dans certains hôtels en Californie.
112
00:07:35,350 --> 00:07:37,352
- Californie ?
- Alors je pourrais les rejoindre.
113
00:07:37,394 --> 00:07:40,021
- C'est une belle journée aussi.
- C'est loin de l'Angleterre, chérie.
114
00:07:40,105 --> 00:07:43,024
- Pas trop de nuages. Exactement.
- N'est-ce pas ?
115
00:07:43,108 --> 00:07:46,653
Tu vois, il y a une piscine avec les cabanes ici,
et il y a un parcours de golf de neuf trous.
116
00:07:46,695 --> 00:07:48,697
C'est une superbe propriété.
117
00:07:48,738 --> 00:07:51,783
Rien ne se passera jusqu'à la fin
de l'année, mais je te le dis, mon pote...
118
00:07:51,825 --> 00:07:55,370
- Celui qui investira là-dedans fera fortune.
- Maintenant, je peux voir le potentiel.
119
00:07:55,453 --> 00:07:59,374
Il y en a un dans les Caraïbes,
celui de Californie a un spa.
120
00:07:59,457 --> 00:08:02,294
- Alors je te tiendrai au courant, d'accord ?
- Ouais.
121
00:08:02,335 --> 00:08:05,463
Hé, où étais-tu
quand on le faisait ?
122
00:08:05,547 --> 00:08:08,925
- Pourquoi ?
- Tu avais l'esprit ailleurs.
123
00:08:09,009 --> 00:08:12,804
C'est cette histoire de développement immobilier,
et ça va contrarier mon père.
124
00:08:12,888 --> 00:08:14,806
Mais les années passent.
125
00:08:14,890 --> 00:08:18,935
Tu es tellement stressée
tout le temps, même au lit.
126
00:08:19,019 --> 00:08:21,438
La seule fois où je t'ai vu te détendre
est sur votre bateau.
127
00:08:21,521 --> 00:08:23,773
Mmmm. Terry prend le bateau
sortir demain.
128
00:08:23,857 --> 00:08:29,196
Il emmène la sœur et le frère de Kate pour
une voile. Je ne m'amuserais pas beaucoup avec eux.
129
00:08:29,279 --> 00:08:34,618
Mais je me demandais si tu aimerais peut-être
venir à la campagne pour la journée avec moi.
130
00:08:34,701 --> 00:08:37,037
- Ouais, je le ferais. Je connais un très beau lac.
- Ouais?
131
00:08:37,120 --> 00:08:39,372
On pourrait peut-être emprunter une voiture
du garage de Terry.
132
00:08:39,414 --> 00:08:42,125
Le gars là-bas parfois
lui prête les voitures classiques.
133
00:08:42,167 --> 00:08:46,129
- As-tu déjà fait l'amour dehors ?
- Eh bien, il y a une première fois pour tout.
134
00:09:51,319 --> 00:09:53,697
Je pense que je devrais y retourner et aider.
135
00:10:16,136 --> 00:10:19,723
Je reviens dans une minute.
136
00:10:21,308 --> 00:10:25,937
Oh, je ne peux pas boire autant de vin rouge
dans la journée. Ça me monte à la tête.
137
00:10:29,149 --> 00:10:31,776
- Puis-je aider ?
- Merci. Je ne sais pas ce que je fais.
138
00:10:31,860 --> 00:10:34,112
Je connais un peu les voitures.
Mon frère les répare.
139
00:10:34,196 --> 00:10:38,909
Eh bien, tout se passait bien et puis il y a eu
juste ce big bang et ça s'est en quelque sorte arrêté.
140
00:10:38,992 --> 00:10:40,952
Laissez-moi jeter un oeil.
141
00:10:44,414 --> 00:10:46,416
D'accord.
142
00:10:46,499 --> 00:10:49,377
Ouais.
143
00:10:57,010 --> 00:11:00,514
Vous y êtes.
Ils peuvent être un peu capricieux.
144
00:11:00,597 --> 00:11:03,099
Ouais, j'adore le tien.
145
00:11:03,183 --> 00:11:06,853
Ah, ouais, c'est très joli,
n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas depuis longtemps.
146
00:11:06,937 --> 00:11:10,148
Les vieux Jags sont tellement sexy.
147
00:11:10,190 --> 00:11:12,859
- Eh bien, merci d'être arrêté.
- Oh, ça me fait plaisir.
148
00:11:12,943 --> 00:11:15,654
- Je m'appelle Angela Stark.
- Ian Blaine.
149
00:11:15,779 --> 00:11:17,781
- Vous habitez par ici ?
- Non. J'habite à Londres.
150
00:11:17,906 --> 00:11:19,783
Ouais, moi aussi.
Que fais-tu?
151
00:11:19,866 --> 00:11:22,744
En ce moment, je suis au restaurant
les affaires, mais essentiellement, euh, les investissements.
152
00:11:22,827 --> 00:11:26,081
Je t'en dois une. je te quitte
quelques billets pour mon spectacle.
153
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Oh, tu es une actrice ?
154
00:11:27,290 --> 00:11:30,418
- Ouais. Quel est ton nom?
- Ian Blaine.
155
00:11:30,502 --> 00:11:33,505
D'accord, je te laisse deux billets
au Wilton. Quand veux-tu venir ?
156
00:11:33,588 --> 00:11:36,007
- Euh, mardi ?
- Bien.
157
00:11:36,091 --> 00:11:36,299
Ouais.
158
00:11:36,299 --> 00:11:38,760
N'oubliez pas de revenir dans les coulisses
et dis-moi à quel point je suis génial.
159
00:11:38,843 --> 00:11:40,720
D'accord.
160
00:11:40,846 --> 00:11:45,100
Oh, regarde, c'est Terry
et Ian et mon frère Howard.
161
00:11:45,183 --> 00:11:48,353
- Oh, voyons.
- Oh, Howard a l'air si beau.
162
00:11:48,395 --> 00:11:52,482
Euh, c'était l'année où Howard a pris
les garçons pour voir le match de la Coupe du Monde.
163
00:11:52,524 --> 00:11:54,484
J'étais un très bon footballeur.
164
00:11:54,526 --> 00:11:56,486
Il l'était jusqu'à ce qu'il se casse la jambe.
165
00:11:56,528 --> 00:11:59,197
J'ai toujours espéré que Terry s'y mettrait.
Tu as été très bon.
166
00:11:59,281 --> 00:12:03,243
Il excellait dans le sport.
J'ai toujours dit qu'il fallait ouvrir un magasin de sport.
167
00:12:03,326 --> 00:12:06,246
Oui, mais j'ai besoin d'un soutien financier.
Posséder un magasin coûte cher.
168
00:12:06,329 --> 00:12:08,248
Alors tu serais ton propre patron,
n'est-ce pas ?
169
00:12:08,331 --> 00:12:11,084
Ouais, Terry était athlétique
et Ian était-
170
00:12:11,167 --> 00:12:13,336
- Les cerveaux, veut-elle dire. Ouais.
- Non.
171
00:12:13,378 --> 00:12:15,338
Elle pense que je le serai
offensé par cela. Super.
172
00:12:15,380 --> 00:12:17,549
Tout le monde avait prédit
de bonnes choses pour Ian.
173
00:12:17,632 --> 00:12:19,843
- Il est si beau et aimable.
- Ouais.
174
00:12:19,926 --> 00:12:22,971
Maintenant c'est un mystère pour moi
pourquoi il n'a pas plus de succès.
175
00:12:23,054 --> 00:12:25,098
Parce qu'il n'est pas content
avec ce qu'il a.
176
00:12:25,182 --> 00:12:27,517
Il se voit comme Howard,
avec une vie chic.
177
00:12:27,601 --> 00:12:31,146
J'ai toujours eu un plan.
Il attend toujours que son bateau arrive.
178
00:12:31,229 --> 00:12:35,275
Eh bien, son bateau ne viendra pas au restaurant.
Il fait cela par amour d'un fils pour son père.
179
00:12:35,358 --> 00:12:39,988
Comme le disait le poète : « Le seul navire
certain d'entrer a des voiles noires.
180
00:12:45,452 --> 00:12:47,412
Allez !
181
00:12:48,705 --> 00:12:50,665
Allez !
182
00:12:50,707 --> 00:12:53,460
Allez ! Ahh !
183
00:12:53,501 --> 00:12:57,047
Allez-Ohh! Merde!
184
00:12:58,548 --> 00:13:01,051
Oh, prête-nous-en un autre
quelques centaines.
185
00:13:01,134 --> 00:13:05,138
- Il est huit heures.
- Je sais. Je peux compter.
186
00:13:09,893 --> 00:13:11,853
- Bonjour.
- Bonjour, bébé.
187
00:13:11,937 --> 00:13:14,856
- Vous m'avez rencontré au travail.
- Ouais.
188
00:13:14,898 --> 00:13:17,984
- Tu es trop belle.
- Je t'ai acheté quelque chose.
189
00:13:18,068 --> 00:13:20,070
- Non.
- Continuez.
190
00:13:20,153 --> 00:13:24,366
Vous ne l'avez pas fait.
Oh mon Dieu!
191
00:13:24,407 --> 00:13:27,619
- Oh, wow. Tu es trop méchant.
- Aimez-vous?
192
00:13:27,661 --> 00:13:31,164
- Est-ce que j'aime ça ? C'est beau.
- Je voulais que tu l'aies.
193
00:13:31,248 --> 00:13:35,710
Dieu. Combien ça coûte-
Je ne vais même pas poser de questions pour l'argent...
194
00:13:35,794 --> 00:13:38,296
- parce que je suis sûr de savoir où tu l'as eu.
- Vous ne le croiriez pas.
195
00:13:38,380 --> 00:13:41,466
- Quoi?
- Au début, je perdais et ma chance a changé.
196
00:13:41,508 --> 00:13:42,092
Oh ouais?
197
00:13:42,092 --> 00:13:45,846
Et j'étais au-dessus de ma tête, mais
parfois on a le sentiment.
198
00:13:45,971 --> 00:13:49,850
Je ne peux même pas l'expliquer. Je sais que ce n'est pas le cas
ton anniversaire, mais je pensais que tu l'aimerais.
199
00:13:49,933 --> 00:13:52,227
Oh, et je suis content que tu l'aies fait.
Oh, c'est magnifique. Merci.
200
00:13:52,310 --> 00:13:56,815
- Vous êtes les bienvenus. Comment s'est passé le travail ?
- Ennuyeux. Ennuyeux. Mais regarde mon sac.
201
00:13:56,982 --> 00:14:00,026
Mon copain n'a pas besoin de le savoir.
202
00:14:00,068 --> 00:14:02,863
- Tu sais quoi ?
- Ce que nous allons faire.
203
00:14:02,946 --> 00:14:06,867
- Qu'allons-nous faire ?
- Que veux-tu faire ?
204
00:14:06,950 --> 00:14:10,453
C'est une façon très méchante de tromper Alan.
205
00:14:10,495 --> 00:14:13,206
Pour le tromper de manière si flagrante.
206
00:14:13,290 --> 00:14:18,420
Je n'ai jamais dit que j'étais gentil. En fait, je pense
c'est pourquoi tu es si excité par moi.
207
00:14:18,503 --> 00:14:20,922
C'est une de ces nuits, tu sais...
208
00:14:21,006 --> 00:14:25,260
quand ces éléments
mélangez simplement à la perfection.
209
00:14:25,343 --> 00:14:28,680
- Angèle. Euh, tu étais génial.
- Oh, salut. Euh, Ian.
210
00:14:28,763 --> 00:14:31,474
- Fantastique. Tu étais génial.
- Ah, merci. Eh bien...
211
00:14:31,516 --> 00:14:34,728
le réalisateur a mis une scène à la dernière minute
et nous avons été complètement déstabilisés.
212
00:14:34,811 --> 00:14:37,480
- Ça ne s'est pas montré. J'ai trouvé que c'était génial.
- C'est très gentil de votre part.
213
00:14:37,522 --> 00:14:41,943
- Vous tous, super. Merci pour les billets.
- Merci de m'avoir sauvé.
214
00:14:41,985 --> 00:14:44,654
J'ai trouvé la pièce géniale.
Tu étais très spécial là-dedans.
215
00:14:44,738 --> 00:14:46,698
- Spécial?
- Ouais, spécial.
216
00:14:46,781 --> 00:14:50,118
Eh bien, tu sais,
je peux t'emmener boire un verre ?
217
00:14:50,160 --> 00:14:52,996
- En route. Bien.
- À bientôt.
218
00:14:53,038 --> 00:14:55,081
- Toujours là pour dimanche soir ?
- Ouais, définitivement.
219
00:14:55,165 --> 00:14:57,500
- Bien. Je ne peux pas attendre.
- Euh, désolé. Que disais-tu ?
220
00:14:57,542 --> 00:15:00,462
Euh, je me demandais juste si tu
je voulais venir boire un verre.
221
00:15:00,503 --> 00:15:03,924
Euh, ouais. Bien sûr. Mais je ne peux rester qu'une seule fois.
Je dois me lever tôt demain.
222
00:15:04,007 --> 00:15:06,801
Je fais un film pour la BBC.
223
00:15:06,843 --> 00:15:09,679
Est-ce que ça vous dérange de venir
nue sur scène tous les soirs...
224
00:15:09,763 --> 00:15:12,682
- et faire toutes les scènes de sexe coquines ?
- Ce n'est qu'agir.
225
00:15:12,766 --> 00:15:15,644
Je ne suis pas gêné
à propos de ce genre de chose.
226
00:15:15,685 --> 00:15:19,481
Je veux dire, tout l'intérêt de mon personnage
est de créer une tension érotique.
227
00:15:19,564 --> 00:15:23,151
Vous êtes très convaincant.
Le public devient très silencieux.
228
00:15:23,193 --> 00:15:26,154
Je pense que c'est une pièce très morale,
tu ne penses pas ?
229
00:15:26,196 --> 00:15:31,117
- Morale? De quelle manière ?
- Eh bien, à propos du mal, du destin.
230
00:15:31,201 --> 00:15:34,287
Je ne suis pas un joueur expérimenté.
231
00:15:34,371 --> 00:15:36,957
Je pense que l'écriture
est très pessimiste.
232
00:15:37,040 --> 00:15:41,002
Et tout ça sur la vie
étant une expérience tragique.
233
00:15:41,086 --> 00:15:43,838
Je pense que nous faisons notre propre destin.
Je crois que.
234
00:15:43,880 --> 00:15:45,465
Ouais, je pense que nous aussi, nous faisons notre destin.
235
00:15:45,549 --> 00:15:47,509
- Hélène, voici Ian.
- Bonjour.
236
00:15:47,551 --> 00:15:50,178
Salut. Ellis Pell m'a demandé
pour votre numéro de téléphone.
237
00:15:50,262 --> 00:15:53,974
- Et je ne pensais pas que ça vous dérangerait.
- Esprit? A-t-il dit quand il pourrait appeler ?
238
00:15:54,015 --> 00:15:57,352
Si quelque chose arrive, je veux les détails.
239
00:15:57,435 --> 00:16:01,982
Eh bien, je devrais y aller. Merci encore
pour m'être venu en aide sur la route.
240
00:16:02,023 --> 00:16:05,360
j'ai rêvé de toi
les deux nuits suivantes.
241
00:16:05,443 --> 00:16:08,029
Être sauvé en est un
de mes mauvais rêves.
242
00:16:08,113 --> 00:16:10,448
Ce n'est pas très méchant
être sauvé.
243
00:16:11,491 --> 00:16:14,160
C'est ce que tu m'as fait après.
244
00:16:15,662 --> 00:16:17,622
Est-ce que je te reverrai ?
245
00:16:17,664 --> 00:16:20,667
Eh bien, tu peux essayer
maintenant tu sais où me trouver.
246
00:16:22,919 --> 00:16:25,463
- Hé, Ter.
- Hé, Mike.
247
00:16:25,547 --> 00:16:28,341
Ça va ?
Tu as mon fric ?
248
00:16:28,425 --> 00:16:30,343
Ouais. Attendez une minute.
249
00:16:30,427 --> 00:16:32,637
Alors j'ai entendu dire que tu étais
un peu chanceux aux cartes ces derniers temps.
250
00:16:32,762 --> 00:16:35,557
Ce ne sont pas seulement des cartes. Soutenu
beaucoup de gagnants chez les chiens.
251
00:16:35,557 --> 00:16:35,974
Oh ouais?
252
00:16:36,016 --> 00:16:37,976
- Tu sais quelle est ma théorie ?
- Non. Continuez.
253
00:16:38,018 --> 00:16:41,771
Cela vient par séquences. Je dois être prêt
pour tenter votre chance quand il fait chaud.
254
00:16:41,813 --> 00:16:43,940
Droite.
255
00:16:43,982 --> 00:16:47,861
Alors, euh, qu'est-ce que tu es le plus
prêt à jouer alors ?
256
00:16:47,903 --> 00:16:50,614
Quel est le plus ?
Je ne sais pas. Je suis réel.
257
00:16:50,697 --> 00:16:54,117
Je veux dire, je ne veux pas finir
rembourser les gens pour le reste de ma vie.
258
00:16:54,201 --> 00:16:56,578
Des vautours comme vous me poursuivent pour de l'argent.
259
00:16:56,703 --> 00:16:58,580
Pourquoi tu as demandé ?
260
00:16:58,663 --> 00:17:01,208
Eh bien, il y a un grand match tous les
Vendredi soir à l'hôtel Alwyn.
261
00:17:01,291 --> 00:17:03,210
- Le savez-vous ?
- Ouais.
262
00:17:03,293 --> 00:17:05,962
Et c'est beaucoup d'argent, mon pote. je suis
Je ne sais pas si tu es partant.
263
00:17:05,962 --> 00:17:06,296
Combien?
264
00:17:06,379 --> 00:17:09,841
Eh bien, dis-le de cette façon, Sammy Bush
il est reparti avec 60 000 $ la semaine dernière.
265
00:17:09,925 --> 00:17:11,843
Oh, trop riche pour mon sang.
266
00:17:11,927 --> 00:17:15,138
Eh bien, je pensais juste que, vu que tu étais rouge,
Je pensais que tu pourrais être partant.
267
00:17:15,180 --> 00:17:18,808
- Soixante mille dollars ?
- Eh bien, je pensais juste en parler, c'est tout.
268
00:17:18,892 --> 00:17:20,977
- Très bien, Mike.
- Je te le dirai, d'accord ?
269
00:17:21,019 --> 00:17:22,979
- D'accord.
- Ayez de la chance. Ne travaille pas trop dur, d'accord ?
270
00:17:23,021 --> 00:17:25,023
Prends soin de toi.
271
00:17:26,441 --> 00:17:28,568
- Oh, c'est charmant.
- Bien. Je suis content que ça te plaise.
272
00:17:28,610 --> 00:17:31,988
- Ouais, c'est magnifique.
- Je pense que 295, c'est un très bon prix.
273
00:17:32,072 --> 00:17:34,366
- Eh bien, c'est plutôt cher, n'est-ce pas ?
- Beaucoup d'argent.
274
00:17:34,407 --> 00:17:36,368
C'est un marché en hausse.
C'est votre chance de vous lancer.
275
00:17:36,409 --> 00:17:38,537
Vous êtes des primo-accédants.
Il n'y a aucune chaîne impliquée.
276
00:17:38,537 --> 00:17:38,703
Droite.
277
00:17:38,745 --> 00:17:40,789
- Tu sais, tu devrais y réfléchir.
- Droite. Nous allons.
278
00:17:40,830 --> 00:17:43,041
- Nous y réfléchirons.
- Bien. Je serai dans la voiture, d'accord ?
279
00:17:43,124 --> 00:17:46,753
- D'accord. Merci.
- Mais j'aime vraiment ça. Je pense que c'est magnifique.
280
00:17:46,836 --> 00:17:49,172
- Je calcule juste le coût.
- Je peux le faire.
281
00:17:49,214 --> 00:17:52,509
Ce que je gagne au pub
et ton salaire, facilement, ouais.
282
00:17:52,551 --> 00:17:55,428
J'ai besoin d'un endroit pour pratiquer la trompette
sans que les voisins ne s'en plaignent.
283
00:17:55,512 --> 00:18:00,058
Vous pouvez pratiquer n'importe où. Tu ne joues pas
plus de toute façon. Toi et ta trompette.
284
00:18:00,100 --> 00:18:03,311
- Tu aimes vraiment ça ?
- Je fais. Il y a un petit jardin.
285
00:18:03,436 --> 00:18:05,939
- Nous trouverons un moyen de le faire.
- Vraiment? Oh vraiment?
286
00:18:06,022 --> 00:18:08,859
- Ouais.
- Je l'aime.
287
00:18:10,402 --> 00:18:12,404
Quinze mille.
288
00:18:14,030 --> 00:18:16,157
Quinze mille.
289
00:18:16,199 --> 00:18:18,827
Non, je suis sorti.
290
00:18:18,910 --> 00:18:20,954
Ouais, moi aussi.
291
00:18:28,128 --> 00:18:30,422
C'est 15 000 pour toi,
Terry.
292
00:18:30,547 --> 00:18:32,465
Euh...
293
00:18:35,552 --> 00:18:37,971
Très bien, je te verrai.
294
00:18:43,101 --> 00:18:44,978
Ouais.
295
00:18:45,061 --> 00:18:47,063
Joué.
296
00:18:52,569 --> 00:18:55,322
Prêtez-nous 5 000.
297
00:18:57,157 --> 00:18:59,618
Vous en voulez 10 ?
298
00:18:59,743 --> 00:19:04,289
Prêtez-nous 5 000.
Merci.
299
00:19:04,331 --> 00:19:07,626
Oh, ça va ?
Content de vous voir.
300
00:19:07,667 --> 00:19:09,628
- Angèle.
- Salut.
301
00:19:09,669 --> 00:19:12,422
- Hé, magnifique. Tu es parti ?
- Oh, hé, bébé. Écoute, j'ai laissé mon téléphone chez toi.
302
00:19:12,505 --> 00:19:14,716
- Euh, tu le récupères demain ?
- D'accord. C'est très bien.
303
00:19:14,799 --> 00:19:16,801
- Tu as été génial ce soir.
- Merci.
304
00:19:16,843 --> 00:19:21,014
Écoute, euh, eh bien, j'étais juste dans le coin
et je me demandais si tu étais libre ce soir ?
305
00:19:21,097 --> 00:19:23,600
- Euh, non. Non, je ne le suis pas, en fait.
- Oh.
306
00:19:23,642 --> 00:19:26,978
Euh, je préfère de loin aller boire un verre
avec toi que ce rendez-vous...
307
00:19:27,020 --> 00:19:28,980
mais, euh, je ne peux pas vraiment m'en sortir.
308
00:19:29,022 --> 00:19:32,859
Eh bien, je-je-je comprends.
Je pensais que j'allais essayer.
309
00:19:32,943 --> 00:19:36,571
Eh bien, si tu es libre demain,
Je fais une séance photo à Brighton.
310
00:19:36,655 --> 00:19:39,533
- Une séance photo ?
- Ouais. Je modélise juste quelques choses.
311
00:19:39,616 --> 00:19:42,285
Tu pourrais venir si tu veux.
Passer l'après-midi ensemble ?
312
00:19:42,327 --> 00:19:44,829
- Ouais?
- Ouais.
313
00:19:45,914 --> 00:19:47,958
D'accord.
314
00:19:50,418 --> 00:19:53,838
Terry ? Terry. Dieu merci, tu es là.
Écoute, je sais qu'il est tôt...
315
00:19:53,964 --> 00:19:56,758
- Ian, j'ai gagné 30 000 £ hier soir.
- Quoi? Quoi?
316
00:19:56,842 --> 00:19:59,094
- 30 000 £ en jouant au poker.
- 30 000 $ ?
317
00:19:59,135 --> 00:20:01,763
Eh bien, tu dois le mettre dedans
une banque et ne plus jamais jouer.
318
00:20:01,763 --> 00:20:03,014
Je ne peux pas vous dire ce que je ressens.
319
00:20:03,098 --> 00:20:06,643
Ma tête tournait. C'était comme si j'avais marché
hors de mon corps. Chaque pari, chaque carte.
320
00:20:06,685 --> 00:20:09,312
Espèce de salaud chanceux, espèce de salaud chanceux.
321
00:20:09,312 --> 00:20:11,314
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Quoi?
322
00:20:11,356 --> 00:20:15,485
Le vrai frisson ? Presque perdre. Sachant que j'étais
une carte loin d'être effacée et accrochée.
323
00:20:15,569 --> 00:20:17,612
Ouais. Et Kate ?
Elle doit être aux anges.
324
00:20:17,612 --> 00:20:18,446
Oh, elle ne sait pas.
325
00:20:18,488 --> 00:20:21,825
- Non?
- Non. Elle ne comprendrait jamais. Pas ces enjeux.
326
00:20:21,908 --> 00:20:23,994
- De plus, j'ai besoin d'argent pour rejouer.
- Terry.
327
00:20:24,077 --> 00:20:26,538
Si je le perds,
alors je le perds, d'accord ?
328
00:20:26,621 --> 00:20:29,833
Mon objectif est de gagner assez d'argent
pour acheter cette maison que nous avons vue. Alors je lui dirai.
329
00:20:29,916 --> 00:20:34,170
Droite. Je suppose que c'est le meilleur moment que n'importe quel autre
pour demander si je pouvais emprunter quelques centaines de livres.
330
00:20:34,254 --> 00:20:37,215
- Bien sûr. Ce qui est à moi est à toi.
- Merci.
331
00:20:37,299 --> 00:20:39,801
Trente mille dollars.
C'est beaucoup d'argent, Terry.
332
00:20:39,926 --> 00:20:42,637
- Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
- Je dois emprunter le X.K. encore une fois.
333
00:20:42,679 --> 00:20:45,223
- Euh, ce n'est pas ici, frère.
- Quoi ?
334
00:20:45,307 --> 00:20:47,309
- Vous avez un rendez-vous important ?
- Ouais. Comment le saviez-vous ?
335
00:20:47,392 --> 00:20:50,854
- Eh bien, prête-nous de l'argent, emprunte la voiture flash.
- Oh, ouais.
336
00:20:50,896 --> 00:20:53,023
Que vais-je faire ?
J'ai besoin de cette voiture.
337
00:20:53,064 --> 00:20:55,066
- Il y a une belle E-Type ici.
- Y en a-t-il ?
338
00:20:55,108 --> 00:20:57,110
Je l'ai promis aujourd'hui...
339
00:20:57,152 --> 00:21:00,280
- mais je suppose que je peux manipuler les choses pour demain.
- Jetons un coup d'oeil.
340
00:21:00,322 --> 00:21:02,490
Oh, c'est sympa.
Ouais, ça fera l'affaire.
341
00:21:02,574 --> 00:21:04,492
Je joue le grand coup
puisque nous étions si haut.
342
00:21:04,576 --> 00:21:07,704
Très bien, ne me mets pas le nez dedans. Tu devrais
la voir. Elle est si belle, cette femme.
343
00:21:07,787 --> 00:21:09,706
- Ouais?
- Ouais.
344
00:21:09,789 --> 00:21:13,001
Ne le brise pas.
Nous aurions beaucoup d’explications à faire.
345
00:22:25,657 --> 00:22:28,827
- Où étais-tu hier ?
- Je n'ai pas pu venir.
346
00:22:28,910 --> 00:22:32,706
Tu es censé être ici. Personne ne savait
qu'est-ce qu'ils faisaient.
347
00:22:32,747 --> 00:22:35,125
Vous n'étiez pas là.
Vous ne répondiez pas à votre portable.
348
00:22:35,125 --> 00:22:35,959
Je suis désolé. Je suis désolé.
349
00:22:36,001 --> 00:22:39,087
Vous valsez ici à 10 heures
passé 15h00 de l'après-midi.
350
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Nous avons été inspectés hier.
Maintenant, ils vont nous livrer.
351
00:22:42,007 --> 00:22:44,342
Écoute, je suis désolé.
Parfois, j'ai ma propre vie.
352
00:22:44,426 --> 00:22:48,471
Quoi? Faire quoi ? Un cinglé
plan financier, hein ? Ou est-ce une femme ?
353
00:22:48,513 --> 00:22:51,349
- Oui, Terry m'a dit que tu avais un rendez-vous.
- Oui, j'étais avec une fille.
354
00:22:51,433 --> 00:22:53,643
Je n'ai jamais été avec une fille
comme ça avant, papa.
355
00:22:53,685 --> 00:22:59,608
Elle était belle et classe
et intelligent. Laissez-le. Laissez-le.
356
00:22:59,691 --> 00:23:02,527
Quand ils sont arrivés, ils ont trouvé
ces deux génies littéraires...
357
00:23:02,611 --> 00:23:08,033
flottant au milieu de l'océan
dans leur gilet de sauvetage en sirotant des martinis.
358
00:23:08,116 --> 00:23:10,827
C'est exactement ce que je disais.
La voile peut être dangereuse.
359
00:23:10,911 --> 00:23:12,954
- Eh bien, Ian a un bateau.
- Oh vraiment?
360
00:23:13,038 --> 00:23:14,998
Oh, juste un peu
voilier, ouais.
361
00:23:15,040 --> 00:23:17,459
J'ai toujours voulu naviguer
autour des îles grecques.
362
00:23:17,500 --> 00:23:19,961
- Oh mon Dieu, ce serait amusant, n'est-ce pas ?
- Ouais.
363
00:23:20,003 --> 00:23:21,963
Est-ce que tu dors réellement
sur le bateau ?
364
00:23:22,005 --> 00:23:24,090
Tu peux. C'est très petit,
mais oui, vous pouvez.
365
00:23:24,174 --> 00:23:26,301
- Alors qu'est-ce que tu fais, Ian ?
- Je suis en affaires.
366
00:23:26,384 --> 00:23:30,722
- Hôtels en Californie. Viens. On danse ?
- Oui.
367
00:23:33,141 --> 00:23:36,520
Tu sais quoi ? Ces deux-là
ça fait un si beau couple.
368
00:23:36,561 --> 00:23:40,649
Je pense que c'est leur devoir de se reproduire.
369
00:23:40,732 --> 00:23:42,734
Emmène-moi naviguer.
370
00:23:43,985 --> 00:23:46,112
Je vais.
371
00:23:46,196 --> 00:23:51,034
Je l'aime. Tu es si charmante
gênant avec mes amis.
372
00:23:51,076 --> 00:23:53,119
C'est si doux.
373
00:23:57,499 --> 00:24:02,379
Emmène-moi dans les îles grecques.
Emmène-moi partout dans le monde.
374
00:24:04,130 --> 00:24:06,466
Je veux qu'on aille en Californie ensemble.
375
00:24:12,639 --> 00:24:16,601
Terry, j'ai besoin de te parler
encore une fois à propos d'argent. Je suis désolé.
376
00:24:16,643 --> 00:24:19,312
Je me demandais si je pouvais emprunter
le X.K. ou le "E" ?
377
00:24:19,354 --> 00:24:22,232
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que la mort s'est réchauffée.
378
00:24:22,315 --> 00:24:26,486
Ian, j'ai perdu beaucoup d'argent
lors d'une partie de cartes hier soir.
379
00:24:26,528 --> 00:24:29,948
- Eh bien, combien ?
- Beaucoup. Venez ici.
380
00:24:30,031 --> 00:24:31,992
Eh bien, qu'est-ce que c'est beaucoup ?
Combien?
381
00:24:32,075 --> 00:24:34,244
- J'ai perdu les 30.
- Ouais.
382
00:24:34,327 --> 00:24:37,622
Plus 90 000 £ supplémentaires.
383
00:24:37,706 --> 00:24:39,583
Terry, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
384
00:24:39,708 --> 00:24:41,626
C'était comme si j'étais en transe.
385
00:24:41,668 --> 00:24:46,339
- Je savais ce qui se passait, mais j'ai quand même continué.
- Eh bien, ça me rend malade.
386
00:24:46,423 --> 00:24:49,009
Comment vas-tu
rembourser 90 000 £ ?
387
00:24:49,092 --> 00:24:52,095
Je dois. je l'ai emprunté
avec un grand intérêt.
388
00:24:52,137 --> 00:24:55,015
Quoi, des usuriers ?
Terry, ils vont te casser les jambes.
389
00:24:55,056 --> 00:24:59,728
J'ai continué à emprunter et à emprunter. Je me suis dit
La chance a dû changer, mais cela n'a fait qu'empirer.
390
00:24:59,811 --> 00:25:04,482
Eh bien, je voudrais être sympathique,
mais tu me mets tellement en colère. 90 000 £ ?
391
00:25:04,566 --> 00:25:08,361
Ah, Ian, qu'est-ce que je vais faire ?
392
00:25:08,445 --> 00:25:10,989
Je ne sais pas ce que tu vas faire.
393
00:25:11,031 --> 00:25:13,992
Tu ne t'aides pas
avec le whisky et ces pilules.
394
00:25:14,117 --> 00:25:16,995
J'ai des migraines, Ian.
Ne t'en prends pas à moi. J'ai besoin d'aide.
395
00:25:17,037 --> 00:25:19,080
Eh bien, comment vais-je t'aider ?
396
00:25:19,164 --> 00:25:24,961
Terry. Terry, je ne suis moi-même qu'un mauvais joueur
qui joue un grand rôle dans les voitures empruntées.
397
00:25:25,003 --> 00:25:28,131
- Je n'ai pas d'argent.
- Vous avez de l'argent de côté. Tu me l'as dit.
398
00:25:28,173 --> 00:25:32,761
J'ai un peu économisé pour cette affaire
la proposition, cet investissement, le truc de l'hôtel...
399
00:25:32,886 --> 00:25:35,263
mais je n'ai même pas
assez pour ça.
400
00:25:35,347 --> 00:25:38,350
- Comment suis-je censé t'aider ?
- Eh bien, je dois en emprunter un peu.
401
00:25:38,433 --> 00:25:41,394
Juste pour effectuer quelques paiements.
402
00:25:41,478 --> 00:25:44,481
- Pour les bloquer jusqu'à ce que je sache quoi faire.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
403
00:25:44,564 --> 00:25:46,525
- Je ne sais pas.
- Pour faire quoi ?
404
00:25:46,566 --> 00:25:52,030
Terry, je suis venu te voir. Et maintenant
tu demandes mes économies ? Jésus-Christ !
405
00:25:52,072 --> 00:25:55,158
- J'ai vraiment des ennuis, Ian.
- Oui, tu as de vrais ennuis.
406
00:26:37,325 --> 00:26:40,579
- Joyeux anniversaire, maman.
- Bravo.
407
00:26:40,704 --> 00:26:42,581
Eh bien, je passe un bon moment...
408
00:26:42,664 --> 00:26:45,292
et vous deux, vous avez l'air d'avoir
le poids du monde sur vos épaules.
409
00:26:45,333 --> 00:26:48,420
Non, non, ce n'est pas- Non, ce n'est pas-
Nous allons bien. Je vais bien.
410
00:26:48,503 --> 00:26:50,422
- Ouais, moi aussi.
- Non, ne dis pas que tu l'es.
411
00:26:50,505 --> 00:26:53,008
Je me réveille à 3h du matin
hier soir, il n'est pas là.
412
00:26:53,091 --> 00:26:57,012
Je vais dans la pièce de devant, et il est assis là
parler tout seul. De quoi s'agit-il ?
413
00:26:57,095 --> 00:27:01,641
Eh bien, ton père a déjà commencé
oublier les noms et confondre les choses.
414
00:27:01,725 --> 00:27:04,561
Dans le cas de Terry, ce ne sera pas une démence.
Ce sera du whisky mélangé.
415
00:27:04,686 --> 00:27:09,941
Ne lui dis pas ça. Elle pensera qu'il est alcoolique
parce que tu lui as transmis tes gènes.
416
00:27:10,025 --> 00:27:12,736
- Maman, qu'est-ce qu'oncle Howard t'a offert ?
- Des fleurs.
417
00:27:12,819 --> 00:27:15,947
- Ils ne sont pas jolis ? Et 1 000 £.
- Oh, ils sont magnifiques.
418
00:27:15,989 --> 00:27:17,824
Il n'oublie jamais,
Howard, n'est-ce pas ?
419
00:27:17,866 --> 00:27:21,912
Qu'est-ce que ça lui fait ? Une miette. Si j'avais ça
genre de richesse, je t'enverrais de l'argent réel.
420
00:27:21,995 --> 00:27:23,914
Mais vous ne l'avez pas.
421
00:27:23,997 --> 00:27:28,001
Nous dépendrons toujours d'Howard.
Dieu merci, cet homme est un prince.
422
00:27:28,084 --> 00:27:29,836
A-t-il dit où il se trouve ?
423
00:27:29,878 --> 00:27:34,466
Eh bien, il était toujours en Chine, mais je pense
il part en vacances en Thaïlande.
424
00:27:34,508 --> 00:27:36,760
- Oh.
- Ouais.
425
00:27:38,762 --> 00:27:43,308
- Maman, je peux te parler une minute ?
- Ouais.
426
00:27:43,350 --> 00:27:46,686
- J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
- Combien ?
427
00:27:46,770 --> 00:27:51,316
Vous pouvez me prêter une partie de ces 1 000 £.
Eh bien, tout cela, si vous le pouvez.
428
00:27:51,399 --> 00:27:54,903
Alors que s'est-il passé ? Est-ce que tu as bien
une séquence de victoires qui s'arrête brusquement ?
429
00:27:54,986 --> 00:27:58,782
- Maman-
- Qu'est-ce que c'était ? Cartes ou dés ?
430
00:27:58,865 --> 00:28:01,910
- Oh, quelle est la différence ?
- Ne me fais pas la leçon, maman.
431
00:28:02,035 --> 00:28:07,457
- Très bien, je vais le rembourser.
- Avec quoi ? Vous devez de l'argent à tous ceux que vous connaissez.
432
00:28:07,541 --> 00:28:10,585
Si je te donne mon cadeau d'anniversaire,
Je peux lui dire au revoir.
433
00:28:10,669 --> 00:28:13,505
Très bien alors, oublie ça !
D'accord?
434
00:28:13,547 --> 00:28:15,465
Je savais que je demandais
la mauvaise personne.
435
00:28:15,549 --> 00:28:20,011
Ton père en a besoin pour payer à la banque.
Le restaurant le suce à sec.
436
00:28:20,095 --> 00:28:21,555
Alors laissez-le le jeter.
437
00:28:21,555 --> 00:28:25,016
Il y a consacré toute sa vie.
Ce n'est pas une question d'argent.
438
00:28:25,058 --> 00:28:28,436
Eh bien, Ian n'aide-t-il pas
pour le remettre sur pattes ?
439
00:28:28,520 --> 00:28:31,439
Ian ne peut pas faire grand-chose,
et son cœur n'y est pas.
440
00:28:31,523 --> 00:28:35,569
Mais au moins il a une certaine conscience.
Tu n'as jamais eu de conscience.
441
00:28:35,652 --> 00:28:38,530
- Et Brian n'est plus ce qu'il était.
- Oncle Howard ne peut-il pas m'aider ?
442
00:28:38,572 --> 00:28:42,409
Il est trop fier pour demander à nouveau à Howard,
et il ne me laisse pas.
443
00:28:42,492 --> 00:28:44,411
Eh bien, ces deux-là
ne s'est jamais vraiment entendu.
444
00:28:44,494 --> 00:28:46,621
Oui, parce que tu lui frottes le nez
dans le succès de Howard.
445
00:28:46,705 --> 00:28:48,707
Ne me fais pas la morale !
446
00:28:48,790 --> 00:28:52,377
Boire et jouer,
c'est votre réponse aux problèmes de la vie.
447
00:28:57,340 --> 00:29:01,970
- Quelqu'un au restaurant me vole.
- Quoi?
448
00:29:02,012 --> 00:29:05,765
Oh, je soupçonne Lewis, le comptable.
C'est le seul qui soit logique.
449
00:29:05,849 --> 00:29:10,478
Mais je le connais depuis des années,
et je ne peux pas me résoudre à l'accuser.
450
00:29:10,520 --> 00:29:13,064
Oh, papa. C'est, euh-
451
00:29:14,482 --> 00:29:17,819
- Ce n'est pas Lewis. C'est moi.
- Toi?
452
00:29:17,903 --> 00:29:21,990
Ouais. Mais je ne le volais pas.
J'avais bien l'intention de le retourner.
453
00:29:22,073 --> 00:29:24,868
J'espère que tu sais que je le ferais
ne vous vole jamais.
454
00:29:24,951 --> 00:29:27,287
C'est juste que Terry
il s'est endetté...
455
00:29:27,329 --> 00:29:29,456
et j'ai été- j'ai été
essayer de l'aider.
456
00:29:29,497 --> 00:29:32,959
Et j'ai dû utiliser de l'argent
J'aurais mis de côté pour certaines entreprises.
457
00:29:33,043 --> 00:29:35,879
Quelles entreprises ?
Voulez-vous quitter le restaurant?
458
00:29:35,921 --> 00:29:39,466
Ouais, bien sûr, un jour, papa.
Je ne peux pas y rester éternellement. Cela va me tuer.
459
00:29:39,508 --> 00:29:42,344
Mais pas... pas la semaine prochaine ou quoi que ce soit.
460
00:29:42,385 --> 00:29:44,346
Écoute, j'ai rencontré cette fille incroyable.
461
00:29:44,387 --> 00:29:46,348
Vous avez volé de l'argent.
462
00:29:46,389 --> 00:29:49,142
Non, j'essaie de vous expliquer.
Vous ne voulez tout simplement pas entendre.
463
00:29:49,226 --> 00:29:53,146
J'avais espéré pouvoir le récupérer
là avant même que vous ne le remarquiez.
464
00:29:53,188 --> 00:29:55,148
Je n'essayais pas de m'enfuir
avec n'importe quoi.
465
00:29:55,190 --> 00:29:58,443
Et je ne l'ai pris que parce que
Terry et moi étions dans une impasse.
466
00:29:58,485 --> 00:30:01,947
- Quel genre d'entreprise ?
- Investissement dans les hôtels.
467
00:30:02,030 --> 00:30:04,366
Qu'est-ce que tu sais
sur les hôtels ?
468
00:30:04,407 --> 00:30:06,826
Oncle Howard arrive !
469
00:30:06,910 --> 00:30:10,664
Oncle Howard arrive.
Il sera là demain.
470
00:30:10,747 --> 00:30:14,209
Il ne sera en ville que pour un petit moment,
puis il part pour les États-Unis.
471
00:30:14,292 --> 00:30:17,128
Mais il veut nous emmener tous déjeuner
pour fêter mon anniversaire.
472
00:30:17,170 --> 00:30:21,258
Eh bien, je suis sûr qu'il fera un grand spectacle et ensuite
vous ne le reverrez pas avant deux ans.
473
00:30:21,341 --> 00:30:23,260
C'est un homme occupé.
474
00:30:23,343 --> 00:30:27,722
Il n'a pas le temps de s'asseoir devant la télévision,
regarder le football et boire de la bière.
475
00:30:27,764 --> 00:30:31,643
Écartez-vous de mon chemin, Brian, s'il vous plaît. Merci.
476
00:30:34,145 --> 00:30:36,940
Mon plan est de tout obtenir
alignés à l'avance...
477
00:30:36,982 --> 00:30:40,360
et avec un peu de chance, nous pourrons fermer
cet accord plus tôt que prévu.
478
00:30:40,443 --> 00:30:44,990
Je vais demander à mon oncle Howard s'il peut
vous présenter quelques acteurs.
479
00:30:45,031 --> 00:30:46,992
Oh, je ne veux pas enfreindre.
480
00:30:47,033 --> 00:30:49,953
Non, non, non, non. Il travaille avec beaucoup de
les gens de l’industrie du cinéma. Il est très social.
481
00:30:50,036 --> 00:30:54,207
Il joue... Il joue au golf avec des
de grands réalisateurs et même de certains chefs de studio.
482
00:30:54,249 --> 00:30:57,043
Oh. Mon Dieu, ce serait
une très grande pause pour moi.
483
00:30:57,127 --> 00:31:00,005
Eh bien, c'est le bon moment
demander cette faveur.
484
00:31:00,046 --> 00:31:02,883
Eh bien, tu es si belle
et talentueux.
485
00:31:02,966 --> 00:31:05,886
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une chance de vous rencontrer
certaines des bonnes personnes.
486
00:31:16,438 --> 00:31:18,356
Il est là. Howard.
487
00:31:18,440 --> 00:31:21,443
- Howard ! Oh mon Dieu!
- Salut.
488
00:31:21,526 --> 00:31:23,820
- Bonjour, mon amour. Ça va ?
- Très bien, chérie, oui.
489
00:31:23,862 --> 00:31:26,489
- Joyeux anniversaire, chérie. Vous y êtes.
- Oh mon Dieu.
490
00:31:26,573 --> 00:31:28,617
- Oncle Howard, voici Kate.
- Bonjour, Kate.
491
00:31:28,700 --> 00:31:30,660
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
492
00:31:30,744 --> 00:31:34,289
- Ouais, eh bien, c'est probablement une exagération.
- Tu es superbe.
493
00:31:34,372 --> 00:31:36,625
Oh, n'a-t-il pas l'air étonnant-
Alors, où est-ce qu'on mange ?
494
00:31:36,666 --> 00:31:38,793
- On y va, euh... J'ai réservé une table au Claridge's.
- Chez Claridge ?
495
00:31:38,835 --> 00:31:40,837
Oh, nous sommes-nous sommes
pas habillé, vraiment.
496
00:31:40,879 --> 00:31:42,964
Vous pouvez avoir une nourriture riche
pour une fois dans ta vie.
497
00:31:43,006 --> 00:31:46,259
Je suis sûr que ton ulcère survivra.
voir le médecin que j'ai prévu pour toi ?
498
00:31:46,343 --> 00:31:48,762
- Je l'ai fait, oui.
- Il dit que ce n'est rien de grave, alors-
499
00:31:48,845 --> 00:31:50,764
- Eh bien, la douleur est sacrément grave, mais...
- Allez, Brian.
500
00:31:50,847 --> 00:31:54,184
- À quelle heure avons-nous réservé ?
- Euh, 13h00, alors on ferait mieux d'y aller, d'accord ?
501
00:31:54,267 --> 00:31:56,478
Allez. Ne comprends pas
laissé pour compte. Allez.
502
00:31:58,772 --> 00:32:02,025
Tu serais étonné de ce que c'est
qui se passe en Chine aujourd'hui.
503
00:32:02,067 --> 00:32:04,819
C'est vraiment vital
et endroit passionnant.
504
00:32:04,945 --> 00:32:07,656
Maintenant, un excédent commercial s'ouvre...
505
00:32:07,739 --> 00:32:09,658
et notre clinique va vraiment bien se porter.
506
00:32:09,741 --> 00:32:14,162
On ne penserait pas que les Chinois seraient
alors vous vous lancez dans la chirurgie esthétique, n'est-ce pas ?
507
00:32:14,246 --> 00:32:16,206
Ce sont des capitalistes, Kate.
508
00:32:16,289 --> 00:32:18,667
Ils sont-ils sont-ils sont bien
plus capitaliste que nous.
509
00:32:18,667 --> 00:32:19,209
C'est vrai.
510
00:32:19,292 --> 00:32:22,504
Tu sais, j'espérais que tu amènerais
ta nouvelle épouse. J'adorerais la rencontrer.
511
00:32:22,587 --> 00:32:25,131
Ah oui, je sais. Eh bien, Connie est occupée.
512
00:32:25,215 --> 00:32:28,260
Elle-Elle fait beaucoup de travail
faire la promotion de notre clinique à Los Angeles, donc-
513
00:32:28,343 --> 00:32:30,679
Mais elle avait vraiment envie de venir.
514
00:32:30,720 --> 00:32:35,475
Et, Howard, tu n'as jamais
tu penses à fonder une famille ?
515
00:32:35,517 --> 00:32:39,020
- Vous êtes ma famille.
- Oh, Howard.
516
00:32:39,062 --> 00:32:40,689
- Oh, Howard.
- Merci, Howard.
517
00:32:40,772 --> 00:32:42,232
C'est gentil.
518
00:32:42,315 --> 00:32:44,901
Tout va bien ?
Tu as besoin de quelque chose ?
519
00:32:44,985 --> 00:32:49,739
Eh bien, tout va bien, Dieu merci. Mais regarde,
Howard, je sais que les garçons voulaient te parler.
520
00:32:49,865 --> 00:32:53,660
Les garçons, je disais juste à Howard que
tu aimerais lui parler en privé.
521
00:32:53,702 --> 00:32:55,871
Euh, ouais,
si-si-si tu as du temps.
522
00:32:55,954 --> 00:32:58,790
Quand c'est pratique
pour toi.
523
00:32:58,832 --> 00:33:02,419
Ouais, eh bien, euh, nous allons juste laisser tomber
Brian et Dorothy à la maison...
524
00:33:02,502 --> 00:33:05,172
et puis nous prendrons un verre,
juste nous trois.
525
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
- Et voilà, les garçons.
- Très bien, super.
526
00:33:07,257 --> 00:33:10,677
C'est adorable, Howard.
Merci, chérie. Tu as fait ma journée.
527
00:33:10,719 --> 00:33:13,555
Je n'ai pas pu m'en empêcher, oncle Howard.
528
00:33:13,597 --> 00:33:16,474
Je veux dire, je sais que nous en avons parlé
et je t'ai donné ma parole...
529
00:33:16,516 --> 00:33:21,855
mais parfois, je-je comprends juste
hors de contrôle, tu sais ?
530
00:33:21,938 --> 00:33:25,483
Je vais chercher de l'aide.
Je promets que cela n'arrivera plus.
531
00:33:25,525 --> 00:33:29,029
Pour l'amour de Dieu, Terry, arrête de pleurer.
Oncle Howard ne vous réprimande pas.
532
00:33:29,112 --> 00:33:31,990
Il est... Il a juste...
Il a un peu trop bu.
533
00:33:32,032 --> 00:33:34,409
Eh bien, je-je-je ne le fais pas
m'ériger en juge.
534
00:33:34,492 --> 00:33:38,705
Je-je-je conseille le bon sens.
Je comprends les besoins humains.
535
00:33:38,830 --> 00:33:43,919
D'accord. Mais je sais que je me suis retrouvé dans cette impasse
et je suis conscient de la gravité de cette situation.
536
00:33:44,044 --> 00:33:46,838
Ouais, oui, je t'entends. Maintenant, tu viens juste de...
vous venez de vous ressaisir.
537
00:33:46,880 --> 00:33:49,466
Je ne vais pas-
Je ne vais pas vous faire la leçon.
538
00:33:49,508 --> 00:33:52,302
Je pense que perdre une telle somme
le montant est une leçon en soi...
539
00:33:52,427 --> 00:33:54,513
beaucoup, bien plus que
tout ce que je pourrais dire.
540
00:33:54,596 --> 00:33:57,015
Dieu. j'ai l'impression
tout à coup, je suis dans un rêve.
541
00:33:57,098 --> 00:34:00,352
Eh bien, tout le monde fait des erreurs.
Nous allons nous en occuper.
542
00:34:00,393 --> 00:34:05,190
La clé c'est que tu-tu-tu reconnaisses
le besoin d'aide, d'accord ?
543
00:34:05,273 --> 00:34:07,484
Ouais.
544
00:34:07,526 --> 00:34:09,736
Alors, Ian, qu'est-ce que tu penses ?
545
00:34:09,819 --> 00:34:11,863
Euh...
546
00:34:11,947 --> 00:34:16,826
eh bien, tu as toujours dit que si je trouvais quelque chose, je
je voulais me consacrer à venir vers vous.
547
00:34:16,910 --> 00:34:20,664
- Ian a rencontré cette fille.
- Laisse-moi te le dire, Terry.
548
00:34:20,705 --> 00:34:24,000
J'ai une chance d'entrer
sur un accord commercial infaillible.
549
00:34:24,084 --> 00:34:27,838
Ouais, eh bien, il n'y a rien de tel
comme une affaire infaillible, mais continuez.
550
00:34:27,879 --> 00:34:32,300
Certains partenaires souhaitent investir dans deux
des hôtels, dans votre coin de pays, en fait...
551
00:34:32,342 --> 00:34:34,302
à Los Angeles...
552
00:34:34,344 --> 00:34:38,890
- et bien sûr, cela nécessite une dépense d'argent.
- Oh, ouais.
553
00:34:38,974 --> 00:34:41,518
Ce que vous feriez bien sûr
revenez avec intérêt.
554
00:34:41,601 --> 00:34:44,104
Si les hôtels affichent des bénéfices.
555
00:34:44,145 --> 00:34:46,398
Ils le feront, oncle Howard.
Ils le feront.
556
00:34:46,481 --> 00:34:49,109
Alors quel genre d'argent
est-ce qu'on regarde ?
557
00:34:49,192 --> 00:34:53,488
70 000 £ ou 80 000 £.
Peut-être même 100 000 £.
558
00:34:53,530 --> 00:34:58,994
Eh bien, puis-je laisser mes comptables jeter un œil à
quels détails as-tu ? Cela pourrait être utile.
559
00:34:59,119 --> 00:35:01,538
Nous le ferons, je serai - je serai reconnaissant
pour tout conseil, bien sûr...
560
00:35:01,621 --> 00:35:04,541
mais, euh, je vraiment
j'ai bientôt besoin d'argent.
561
00:35:05,750 --> 00:35:08,086
Et-Et qui est
cette jeune femme ?
562
00:35:08,170 --> 00:35:11,756
Ah. Eh bien, notre plan est de déménager
en Californie. C'est une actrice.
563
00:35:11,840 --> 00:35:17,470
J'allais te demander s'il y avait du monde
tu... tu pourrais peut-être lui présenter.
564
00:35:17,512 --> 00:35:20,974
Oh, ouais, bien sûr.
Les contacts ne nuisent jamais à un talent en herbe.
565
00:35:21,057 --> 00:35:23,518
Oh, elle le serait
si reconnaissant, tout comme moi.
566
00:35:23,602 --> 00:35:26,479
Je suis évidemment
juste fou d'elle.
567
00:35:26,521 --> 00:35:29,691
Je suis très proche de beaucoup de gens
dans l'industrie cinématographique et certains, euh-
568
00:35:29,774 --> 00:35:33,486
- Je sens juste que c'est- c'est maintenant ou jamais pour moi.
- Oh, ouais.
569
00:35:33,528 --> 00:35:38,283
Ouais, je comprends ce sentiment. Tu-Tu vois
une vraie opportunité, il faut vraiment la saisir.
570
00:35:38,325 --> 00:35:41,661
Sinon, tu passes le reste de ta vie
je me demande ce qui aurait pu être.
571
00:35:41,703 --> 00:35:44,789
Nous trouverons tous les deux un moyen
pour vous rembourser.
572
00:35:44,873 --> 00:35:47,542
Ouais, eh bien, je, euh-
573
00:35:47,626 --> 00:35:49,628
Je voulais te parler de ça.
574
00:35:49,669 --> 00:35:54,090
Euh, allons, euh- allons- allons sous ces arbres.
575
00:36:04,142 --> 00:36:09,314
Eh bien, euh, je pense que vous serez d'accord avec ça
la loyauté familiale va dans les deux sens.
576
00:36:09,356 --> 00:36:10,273
Oh, sans aucun doute.
577
00:36:10,273 --> 00:36:12,651
Et Dieu merci, je n'ai jamais eu
pour te demander quoi que ce soit...
578
00:36:12,692 --> 00:36:17,739
mais, euh, le moment est venu où,
euh, j'ai besoin de ton aide.
579
00:36:17,781 --> 00:36:20,283
- Nommez-le, oncle Howard.
- Rien.
580
00:36:20,325 --> 00:36:23,411
Eh bien, il me semble que j'ai
moi-même dans une petite situation.
581
00:36:23,411 --> 00:36:23,620
Oui?
582
00:36:23,703 --> 00:36:27,499
Eh bien, euh, en fait, c'est, euh- c'est-
c'est plus grave que ça.
583
00:36:27,582 --> 00:36:30,335
Et après mûre réflexion,
il ne semble pas y avoir beaucoup d'options.
584
00:36:30,377 --> 00:36:30,752
Droite.
585
00:36:30,752 --> 00:36:33,880
Eh bien, il y aura
un bilan dans quelques mois...
586
00:36:34,005 --> 00:36:38,218
une enquête sur mes, euh, affaires,
vous savez, la fondation et les cliniques-
587
00:36:38,301 --> 00:36:40,720
et, euh, il y a
un ancien membre du personnel...
588
00:36:40,804 --> 00:36:45,350
qui est prêt à parler de choses qui
pourrait m'être extrêmement préjudiciable.
589
00:36:45,475 --> 00:36:47,394
Je, euh... extrêmement.
590
00:36:47,477 --> 00:36:49,437
Mais tu as sûrement
rien à craindre.
591
00:36:49,479 --> 00:36:52,190
Eh bien, être
assez franc, je-
592
00:36:52,274 --> 00:36:56,027
Je ne peux vraiment pas permettre
un collègue appelé Martin Burns...
593
00:36:56,069 --> 00:36:58,530
pour donner certains témoignages.
594
00:36:58,613 --> 00:37:01,116
Mais pourquoi ?
Désolé, je-je ne suis pas.
595
00:37:01,199 --> 00:37:05,161
Eh bien, je-je suis dans une position très vulnérable
et les conséquences pourraient être désastreuses.
596
00:37:05,287 --> 00:37:08,832
Eh bien, quelles sont les options ? Est-ce Martin
Burns ne veut pas entendre raison ?
597
00:37:08,915 --> 00:37:13,962
Eh bien, malheureusement, j'ai eu plusieurs discussions
avec lui, et il ne verra pas les choses à mon avis.
598
00:37:14,045 --> 00:37:16,298
Eh bien, pourquoi pas ?
N'est-ce pas seulement une question d'argent ?
599
00:37:16,339 --> 00:37:19,217
Eh bien, pas vraiment. je ne pense pas
une compensation le ferait changer d'avis...
600
00:37:19,301 --> 00:37:23,305
et, pour être tout à fait honnête,
ce n'est pas une route que je veux vraiment emprunter.
601
00:37:23,346 --> 00:37:25,348
Eh bien, et alors ?
602
00:37:26,600 --> 00:37:30,979
Euh, je pense que Burns
il faut s'en débarrasser.
603
00:37:30,979 --> 00:37:32,981
Débarrassé ?
604
00:37:33,023 --> 00:37:36,151
S'il y avait une autre solution,
et croyez-moi, je me suis creusé la tête-
605
00:37:36,234 --> 00:37:38,153
Mais à moins qu'il ne soit hors du tableau...
606
00:37:38,236 --> 00:37:42,282
Je regarde une très longue période de temps
en prison, que pourrait être le reste de ma vie.
607
00:37:42,324 --> 00:37:44,492
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait?
608
00:37:44,576 --> 00:37:47,829
- Ne me parle pas comme ça !
- Je suis désolé. Je ne voulais pas manquer de respect.
609
00:37:47,871 --> 00:37:51,958
J'en ai fait des choses très, très difficiles
décisions pour éviter d’être ruiné.
610
00:37:52,042 --> 00:37:56,046
J'étais conscient quand je les ai fait que j'étais
avoir- que je prenais une sorte de risque.
611
00:37:56,129 --> 00:37:59,466
Mais les enjeux étaient énormes. je ne devrais pas
je dois vous parler de parier sur les risques.
612
00:37:59,508 --> 00:38:00,467
Je ne voulais rien dire.
613
00:38:00,467 --> 00:38:03,136
Tu ne construis pas ce que j'ai construit
en respectant toujours les règles.
614
00:38:03,220 --> 00:38:06,181
- Maintenant, vous le découvrirez.
- Oncle Howard, il ne voulait pas être impoli.
615
00:38:06,223 --> 00:38:10,310
Tu n'as pas remis en question mon éthique quand tu l'étais,
euh-quand tu voulais quelque chose de moi.
616
00:38:10,393 --> 00:38:13,355
Écoute, oncle Howard, nous sommes
sans remettre en question votre éthique.
617
00:38:13,438 --> 00:38:15,690
- Je suis sûr que vous savez ce que vous faites.
- Nous sommes juste surpris.
618
00:38:15,732 --> 00:38:19,319
Ah quoi ? Surpris? Surpris par quoi ?
Surpris d'avoir besoin d'aide ?
619
00:38:19,402 --> 00:38:22,948
Je suis surpris que, euh-
que-que ma vie pourrait s'effondrer...
620
00:38:23,031 --> 00:38:25,825
si cette seule sœur faible,
cet échec ingrat...
621
00:38:25,867 --> 00:38:28,703
choisit de me vendre
pour sauver sa peau ?
622
00:38:28,787 --> 00:38:33,250
En se débarrassant de lui,
fais-tu veux dire-
623
00:38:33,333 --> 00:38:38,922
Il ne peut pas être autorisé à témoigner
par tous les moyens nécessaires.
624
00:38:39,005 --> 00:38:41,091
Il veut qu'on le tue.
625
00:38:41,132 --> 00:38:44,928
Mais à ce stade,
Je ne vois pas d'autre moyen.
626
00:38:45,011 --> 00:38:47,639
Je ne peux pas le supplier. Je ne peux pas l'acheter.
627
00:38:47,722 --> 00:38:50,141
Mais cela doit arriver
pour que je survive.
628
00:38:50,183 --> 00:38:53,144
- Dieu. Dieu.
- Christ, sois un homme.
629
00:38:53,186 --> 00:38:55,188
Je ne veux tuer personne.
630
00:38:55,272 --> 00:38:59,317
J'ai besoin de savoir si vous pouvez passer tous les deux
pour moi. Vous êtes les seules personnes vers qui je peux me tourner.
631
00:38:59,401 --> 00:39:04,656
Mais il doit y avoir des gens qui le font
ce genre de chose, moyennant des frais, je veux dire.
632
00:39:04,739 --> 00:39:07,158
Eh bien, je-je-je ne le saurais pas
comment trouver une telle personne.
633
00:39:07,284 --> 00:39:09,911
Et si je le faisais, ils le feraient
je l'ai toujours sur moi...
634
00:39:09,995 --> 00:39:13,540
ou-ou ils s'avéreraient être des
policier infiltré ou quelque chose comme ça.
635
00:39:13,623 --> 00:39:16,751
Je veux dire,
Je suis dans des eaux inconnues.
636
00:39:16,793 --> 00:39:20,505
J'ai besoin de l'aide des gens
à qui je peux confier ma vie.
637
00:39:20,589 --> 00:39:23,425
- Je ne peux pas tuer quelqu'un.
- Oh, c'est vrai.
638
00:39:23,508 --> 00:39:26,511
Alors c'est tout, n'est-ce pas ? C'est bien
compter sur moi, ta mère...
639
00:39:26,595 --> 00:39:29,055
ton père quand il ne pouvait pas
mettre de la nourriture sur la table.
640
00:39:29,181 --> 00:39:31,474
C'est bien que tu viennes-
viens me voir pour tout.
641
00:39:31,516 --> 00:39:35,478
C'est ce que tu demandes, oncle Howard.
Vous pouvez voir le déséquilibre.
642
00:39:35,520 --> 00:39:38,023
Burns pourrait avoir un accident.
643
00:39:38,106 --> 00:39:42,152
Les brûlés pourraient être touchés par une voiture ou...
ou tué dans une agression dans la rue.
644
00:39:42,194 --> 00:39:45,780
- Jésus-Christ, oncle Howard !
- Arrêt! Arrêtez de minauder !
645
00:39:45,906 --> 00:39:47,824
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
646
00:39:47,866 --> 00:39:50,160
Vous venez me demander des faveurs.
647
00:39:50,202 --> 00:39:53,830
" Aide-moi, oncle Howard.
J'ai besoin d'argent. Je suis dépassé.
648
00:39:53,914 --> 00:39:56,750
J'ai fait une erreur.
Aide-moi à changer ma vie. »
649
00:39:56,833 --> 00:40:02,589
Comment puis-je t'aider? Comment puis-je m'occuper
tes besoins si je pourris quelque part ?
650
00:40:02,672 --> 00:40:05,008
Christ, je ne peux pas croire que tu es
me faisant subir ce genre de choses.
651
00:40:05,091 --> 00:40:07,427
Après ce que j'ai fait pour toi,
cela devrait être automatique.
652
00:40:07,511 --> 00:40:10,805
La famille est la famille.
Le sang est du sang.
653
00:40:10,889 --> 00:40:13,683
Vous ne posez pas de questions.
Vous protégez les vôtres.
654
00:40:13,725 --> 00:40:16,603
- Je ne peux pas le faire !
- C'est- Ce n'est pas ça.
655
00:40:16,686 --> 00:40:19,814
Je veux dire, c'est bien plus
qu'une simple faveur.
656
00:40:19,898 --> 00:40:25,028
Ne me faites pas la morale. Je ne suis pas né hier.
Je me rends compte- je connais la gravité de ce que-
657
00:40:25,111 --> 00:40:27,113
- Oh, s'il te plaît, oublie ça.
- Je ne peux pas le faire !
658
00:40:27,155 --> 00:40:31,826
Vous pouvez le faire ! Tu donnes l'impression que
un accident. C'est juste que tu ne le feras pas.
659
00:40:31,910 --> 00:40:35,288
Je n'ai personne d'autre
sur lequel je peux compter.
660
00:40:35,330 --> 00:40:38,458
Ne-Ne vous embêtez pas. Oubliez que j'ai demandé.
661
00:40:38,500 --> 00:40:41,628
Oubliez- Oubliez que nous nous connaissons. Allons
n'ont plus rien à voir les uns avec les autres...
662
00:40:41,670 --> 00:40:47,133
parce que, évidemment, votre idée de la famille est,
euh, c'est très différent du mien.
663
00:40:50,345 --> 00:40:53,306
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il était tellement en colère. C'était une personne différente.
664
00:40:53,390 --> 00:40:56,768
- C'est un escroc, Ian.
- Terry, nous ne connaissons pas tous les détails.
665
00:40:56,852 --> 00:41:00,021
Bon sang, à quoi s'attend-il ?
On va tuer un gars pour lui ?
666
00:41:00,105 --> 00:41:02,732
Il était désespéré. Si tu regardes
de son point de vue...
667
00:41:02,816 --> 00:41:05,443
une faveur facile à faire,
tu peux le demander à n'importe qui, mais...
668
00:41:05,527 --> 00:41:09,489
si tu dois demander une faveur à quelqu'un, c'est une vraie
faveur, alors vous saurez qui sont vos amis.
669
00:41:09,573 --> 00:41:11,992
- Penser que nous serions capables d'une telle chose.
- Je suis d'accord.
670
00:41:12,033 --> 00:41:14,536
Je veux dire, la famille est une chose,
mais il y a des limites.
671
00:41:14,578 --> 00:41:16,997
Tu n'envisagerais jamais rien
comme ça, tu veux ?
672
00:41:17,038 --> 00:41:18,999
Non. Voudriez-vous ?
673
00:41:19,040 --> 00:41:22,752
- Pas moi. Tu penses qu'il nous déteste ?
- Je pense qu'il est déçu.
674
00:41:22,878 --> 00:41:24,754
Ouais, eh bien, je le suis aussi.
675
00:41:24,838 --> 00:41:27,465
Eh bien, ça a été un jour d'espoirs brisés
pour toi, moi et Howard.
676
00:41:27,507 --> 00:41:30,594
Oh, mon Dieu. Tu penses qu'il finira
en prison pour le reste de sa vie ?
677
00:41:30,677 --> 00:41:32,929
Je ne sais pas. Ça ne supporte pas
j'y pense. Terry...
678
00:41:33,013 --> 00:41:37,142
- mes mains tremblent.
- Je ne me sens pas bien, Ian.
679
00:41:37,225 --> 00:41:40,312
Bon sang, je pense
Je vais être malade.
680
00:41:50,363 --> 00:41:55,452
Terry ? Terry, réveille-toi.
Terry, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi.
681
00:41:55,493 --> 00:41:58,538
C'est bon. Tu fais un mauvais rêve.
Tu fais un mauvais rêve.
682
00:41:58,580 --> 00:42:02,000
C'est bon. Chut, chut, chut, chut.
683
00:42:02,083 --> 00:42:03,168
Mon cœur bat la chamade.
684
00:42:03,168 --> 00:42:06,254
Ouais, tu transpires vraiment.
De quoi rêvais-tu ?
685
00:42:06,338 --> 00:42:08,507
Oh, Kate, nous devons déménager.
686
00:42:08,590 --> 00:42:13,136
- De quoi tu parles ? Nous ne pouvons pas bouger.
- Oh, ouais, nous devons déménager.
687
00:42:13,220 --> 00:42:15,722
Non, nous vivons ici.
Nos vies sont ici. Nous ne bougeons pas.
688
00:42:15,805 --> 00:42:18,141
De quoi rêvais-tu ?
Pour l'amour de Dieu.
689
00:42:18,183 --> 00:42:21,728
Dieu! Qui c'est? Il est 4 heures du matin.
690
00:42:21,811 --> 00:42:23,772
Christ.
691
00:42:23,855 --> 00:42:25,774
- Qui est-ce?
- Bonjour?
692
00:42:25,857 --> 00:42:28,944
- C'est moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ?
693
00:42:29,027 --> 00:42:31,863
- Qui est-ce?
- Nous devons parler.
694
00:42:31,905 --> 00:42:33,782
Qu'est-ce que c'est?
695
00:42:33,865 --> 00:42:35,951
je ne veux pas
parler au téléphone.
696
00:42:36,034 --> 00:42:40,372
Je veux juste dire ça
Je n'ai pas dormi de la nuit.
697
00:42:40,455 --> 00:42:43,834
J'ai été de haut en bas
une douzaine de fois en pensant et...
698
00:42:43,917 --> 00:42:48,797
la conclusion à laquelle je suis arrivé est que nous sommes
je vais devoir accommoder oncle Howard.
699
00:42:48,839 --> 00:42:53,802
Il sera à Londres dans les prochaines semaines.
Il, euh... Il a un appartement à Knightsbridge.
700
00:42:53,885 --> 00:42:55,846
Nous devons obtenir
regarde-le bien.
701
00:42:55,929 --> 00:42:59,140
Je prends le petit déjeuner
avec lui au Connaught.
702
00:42:59,182 --> 00:43:03,144
J'ai-j'ai travaillé dur à-à, euh,
garder de bonnes relations avec lui...
703
00:43:03,186 --> 00:43:07,440
mais, euh, nous savons tous les deux
quel est le score, c'est sûr.
704
00:43:07,524 --> 00:43:10,527
Quoi qu'il en soit, je te le dirai quand nous y serons
et puis vous pouvez être là aussi.
705
00:43:10,610 --> 00:43:13,780
Et tu peux arrêter
près de la table et, euh-
706
00:43:13,822 --> 00:43:18,285
et, euh, je vais vous présenter, et ensuite
vous pouvez bien le voir.
707
00:43:18,368 --> 00:43:23,081
Cela me semble bien. Nous devons savoir
qui est-ce que nous allons- que nous allons-
708
00:43:23,164 --> 00:43:25,667
- Tu ne peux même pas le dire.
- Terry.
709
00:43:25,750 --> 00:43:28,503
- Vous ne pouvez même pas dire de quoi nous parlons.
- Non, attends.
710
00:43:28,587 --> 00:43:33,508
Attends, attends, attends. Je-je pensais, euh-
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.
711
00:43:33,592 --> 00:43:37,971
Nous le sommes. Nous sommes.
Nous allons le vérifier au Connaught.
712
00:43:40,724 --> 00:43:43,685
Très bien, eh bien, je vais vous le donner,
euh, toutes les informations dont vous avez besoin-
713
00:43:43,727 --> 00:43:49,441
où il vit à Londres, son appartement, tu sais,
quand il rend visite à sa mère, ses numéros de téléphone...
714
00:43:49,482 --> 00:43:53,153
et puis-
alors c'est entre vos mains.
715
00:43:53,195 --> 00:43:55,488
Ne me laisse pas tomber.
716
00:43:55,488 --> 00:43:57,991
Maintenant, je serai
en Extrême-Orient pour quelques jours...
717
00:43:58,033 --> 00:44:01,369
et je veux qu'on s'en occupe
pendant mon absence.
718
00:44:01,453 --> 00:44:04,497
Je ne veux pas en savoir plus.
719
00:44:04,539 --> 00:44:10,253
Je veux juste que ça soit fini et fini
à mon retour.
720
00:44:10,337 --> 00:44:15,175
Rapide, simple, sans témoin.
721
00:44:15,258 --> 00:44:19,763
Et puis laisse-le
se fondre dans l'histoire.
722
00:44:19,846 --> 00:44:24,392
Vous pouvez compter sur nous,
Oncle Howard. Tu peux. Ouais.
723
00:44:25,852 --> 00:44:31,274
Je comprends l'ampleur
de la faveur que je demande.
724
00:44:31,316 --> 00:44:35,487
Mais je vous le promets, les garçons,
vous ne le regretterez pas.
725
00:44:36,863 --> 00:44:39,533
Oh, je ne peux pas le faire, Ian. Je ne peux pas!
726
00:44:39,616 --> 00:44:43,620
Non, nous allons le faire, Terry. Parce que mon oncle
Howard a vraiment besoin que nous fassions ça.
727
00:44:43,703 --> 00:44:47,415
Oh, ne jouons pas à des jeux, Ian. Tu es
Je pense à nous, à ce que nous pouvons en retirer.
728
00:44:47,499 --> 00:44:49,543
Je ne joue pas à des jeux, Terry.
729
00:44:49,626 --> 00:44:53,338
Votre vie entière est dans les toilettes, à moins que vous ne l'ayez
J'ai trouvé un moyen de rembourser une dette de 90 000 £.
730
00:44:53,463 --> 00:44:56,091
- Je ne suis pas aussi cool que toi, Ian.
- Je ne suis pas cool, Terry.
731
00:44:56,174 --> 00:45:01,304
J'ai du mal à ne pas paniquer.
Mais c'est une issue pour moi aussi.
732
00:45:01,346 --> 00:45:05,225
Maintenant tu n'aimes pas jouer
les tables à petites mises. Eh bien, moi non plus.
733
00:45:05,308 --> 00:45:08,728
C'est un grand coup pour moi, Terry.
Pour faire un grand pas en avant dans la vie.
734
00:45:08,812 --> 00:45:11,481
- Ian, c'est un meurtre. D'accord?
- Je sais ce que c'est.
735
00:45:11,565 --> 00:45:16,194
- Ouais, eh bien, ne l'oublie pas !
- Tu n'as pas besoin de me l'expliquer, Terry.
736
00:45:16,278 --> 00:45:21,241
Ce type est juste un parfait inconnu pour nous.
faire une très mauvaise chose à oncle Howard.
737
00:45:21,324 --> 00:45:23,743
Christ. Pourquoi n'arrive-t-il pas à entendre raison ?
738
00:45:23,827 --> 00:45:25,912
Pourquoi doit-il aller ouvrir
sa bouche aux enquêteurs ?
739
00:45:25,996 --> 00:45:29,708
Écoute, j'y ai pensé, Terry.
Vous appuyez sur un bouton et c'est fini.
740
00:45:29,791 --> 00:45:31,710
Sauf que ce n'est pas un bouton, Ian.
741
00:45:31,793 --> 00:45:34,838
Pour l'amour du Christ ! Pourquoi as-tu
pour continuer à empirer les choses ?
742
00:45:34,921 --> 00:45:37,090
C'est un travail. Si nous étions dans l'armée...
743
00:45:37,174 --> 00:45:39,509
on s'attendrait à ce que nous
tuer des inconnus tous les jours...
744
00:45:39,551 --> 00:45:41,595
pour profiter aux hommes qui sont
jusqu'ici dans la corruption.
745
00:45:41,678 --> 00:45:46,016
Eh bien, je ne peux pas le regarder
face à face, puis tuez-le.
746
00:45:46,099 --> 00:45:48,476
C'est faux, Ian !
C'est tout simplement faux !
747
00:45:48,560 --> 00:45:52,564
Christ. Veux-tu arrêter de tout regarder
à travers un foutu microscope ?
748
00:45:52,647 --> 00:45:57,027
Dès que vous regardez quelque chose de trop près,
vous révélez toutes les vilaines imperfections.
749
00:45:57,152 --> 00:46:01,072
Écoute, pour la première fois de ma vie,
J'ai rencontré une femme et je suis amoureux d'elle.
750
00:46:01,156 --> 00:46:03,575
Maintenant, si tu ne veux pas
fais ça, je le ferai moi-même.
751
00:46:03,658 --> 00:46:06,620
On va se faire prendre ! Chaque meurtrier
pense qu'il peut s'en sortir...
752
00:46:06,703 --> 00:46:08,997
et puis quelque chose de petit
ça tourne mal et c'est fini.
753
00:46:09,039 --> 00:46:11,833
Non, tu as tort. Vous avez tort.
La plupart des meurtres ne sont pas résolus.
754
00:46:11,833 --> 00:46:14,586
Le monde réel n'est pas ce que
vous regardez à la télévision.
755
00:46:14,669 --> 00:46:16,588
Eh bien, si nous le faisons,
il n'y a pas de retour en arrière.
756
00:46:16,671 --> 00:46:19,925
Regarder. Je pense que je sais ce que tu ressens
quand vous êtes à la table de cartes.
757
00:46:19,966 --> 00:46:22,052
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
758
00:46:22,177 --> 00:46:26,306
Je pense que nous avons la main gagnante, et je
envie de plonger en avant. Je veux tenter ma chance.
759
00:46:26,389 --> 00:46:28,808
Je ne peux pas le regarder dans les yeux
puis tue-le. Droite?
760
00:46:28,808 --> 00:46:29,226
D'accord, d'accord.
761
00:46:29,309 --> 00:46:32,229
Nous allons juste l'observer de
une certaine distance au petit-déjeuner, d'accord ?
762
00:46:32,312 --> 00:46:35,732
Nous allons bien voir et ensuite
il n'y aura pas de doute sur lui.
763
00:46:39,236 --> 00:46:41,321
Arrête de regarder, Ian.
764
00:46:41,404 --> 00:46:43,406
Je veux bien le voir.
765
00:46:43,490 --> 00:46:48,328
Ce pauvre salaud.
Je prends son petit-déjeuner.
766
00:46:48,370 --> 00:46:50,831
Il n'en a aucune idée
ses jours sont comptés.
767
00:46:50,914 --> 00:46:52,916
Oh, la vie peut être si mauvaise, Ian.
768
00:46:52,999 --> 00:46:57,212
L'as-tu bien observé, Terry ?
Vous souviendrez-vous de son visage ? Je vais.
769
00:47:03,260 --> 00:47:06,721
Je viens d'avoir un petit rôle dans ce film français
pour lequel j'ai auditionné.
770
00:47:06,763 --> 00:47:10,141
Le réalisateur pense
J'aurais l'air chic au lit.
771
00:47:10,183 --> 00:47:13,979
- Parles-tu français?
- Mmmm. En fait, je parle couramment.
772
00:47:14,020 --> 00:47:18,733
Mon oncle apprend le chinois
à son âge. C'est génial.
773
00:47:18,733 --> 00:47:19,818
Vous êtes proches les gars ?
774
00:47:19,860 --> 00:47:23,947
Il vit en Californie.
Il a une grande maison, une belle piscine, une voiture.
775
00:47:24,030 --> 00:47:28,243
C'est un gars formidable. Veux-tu dormir
avec un réalisateur pour avoir un rôle ?
776
00:47:28,577 --> 00:47:32,539
Eh bien, cela dépend de la pièce
et qui est le réalisateur...
777
00:47:32,581 --> 00:47:35,167
et si oui ou non
J'ai assez bu.
778
00:47:35,250 --> 00:47:38,420
Ce n'est pas très
réponse réconfortante.
779
00:47:38,503 --> 00:47:40,797
Je n'ai pas aimé la question.
780
00:48:06,072 --> 00:48:09,701
-Bernard ?
- Non, ce n'est pas Bernard. C'est moi.
781
00:48:09,743 --> 00:48:12,329
- Ian.
- Bon sang, j'ai attendu ici toute la nuit.
782
00:48:12,370 --> 00:48:14,331
- De quoi parles-tu?
- Qui est Bernard ?
783
00:48:14,372 --> 00:48:16,583
Qui quitte Bernard
ton appartement le matin ?
784
00:48:16,666 --> 00:48:19,127
- Ian, est-ce que tu m'as espionné ?
- Qui est-il ?
785
00:48:19,211 --> 00:48:22,005
Est-il le réalisateur ou le producteur
de votre nouveau film français ?
786
00:48:22,088 --> 00:48:24,257
Ian, je ne peux pas croire que tu as
j'attendais devant mon appartement.
787
00:48:24,341 --> 00:48:26,593
Angela, je pensais que nous étions
faire des projets ensemble.
788
00:48:26,676 --> 00:48:29,679
- Eh bien, quel genre de projets ?
- Je pensais qu'on allait en Californie ensemble.
789
00:48:29,763 --> 00:48:32,432
Ian, j'ai une vie ici.
Je ne peux pas faire mes valises et partir.
790
00:48:32,516 --> 00:48:34,893
Vous aurez votre entreprise et
Je finirai par attendre sur les tables.
791
00:48:34,976 --> 00:48:38,188
Vous n'aurez pas à attendre aux tables.
Je serai là pour veiller sur toi.
792
00:48:38,230 --> 00:48:41,858
m- Je ne comprends pas
ce que tu attends de moi.
793
00:48:41,942 --> 00:48:47,739
Que voulez-vous de moi? je suis-je suis-je suis
de mauvaise humeur et je suis obsédé par moi-même.
794
00:48:47,822 --> 00:48:49,908
Et je suis ambitieux.
795
00:48:49,991 --> 00:48:52,953
Et au-delà de votre extérieur cool,
J'ai l'impression que tu bluffes.
796
00:48:52,953 --> 00:48:53,537
Non, je ne le suis pas.
797
00:48:53,578 --> 00:48:56,081
je vais t'emmener
en Californie, Angela. Je suis.
798
00:48:56,122 --> 00:49:01,086
Et si tu ne penses pas que je le ferai,
alors, alors, c'est mon bluff. Je suis.
799
00:49:12,097 --> 00:49:14,599
Avez-vous pensé à la façon dont nous sommes
tu vas t'occuper de Martin Burns ?
800
00:49:14,683 --> 00:49:16,935
Non. Et vous ?
801
00:49:17,018 --> 00:49:19,062
Venez ici.
802
00:49:20,564 --> 00:49:23,316
Je veux que ce soit comme
un délit de fuite.
803
00:49:23,400 --> 00:49:26,820
C'est délicat, parce que quelqu'un pourrait voir le
plaque d'immatriculation et nous ne pouvions pas être sûrs qu'il mourrait.
804
00:49:26,903 --> 00:49:29,322
- Eh bien, je sais que je ne vais pas lui mettre un couteau dans le corps.
- Pourquoi pas?
805
00:49:29,406 --> 00:49:32,325
Parce que je ne peux pas. Peux-tu?
806
00:49:32,409 --> 00:49:35,620
Je ne sais pas, Terry. je ne sais pas quoi
J'en suis capable jusqu'à ce que je sois confronté au moment présent.
807
00:49:35,704 --> 00:49:37,747
- Vous pourriez le tuer avec un couteau ?
- Ou un marteau.
808
00:49:37,789 --> 00:49:39,749
Je pensais comme
une agression avec un marteau.
809
00:49:39,833 --> 00:49:44,546
Jésus, je commence à penser que je ne te connais pas,
Ian. Écoute, si on fait ça, ça-ça doit être-
810
00:49:44,588 --> 00:49:46,548
Quoi ? Agréable et propre
et désinfecté....
811
00:49:46,590 --> 00:49:48,508
pour qu'on puisse se tromper
à propos de ce que nous faisons ?
812
00:49:48,592 --> 00:49:51,595
- Je dis juste qu'il y a une ligne que je ne peux pas franchir.
- Une arme à feu est le moyen le plus rapide.
813
00:49:51,720 --> 00:49:54,181
Je dis juste : faisons-le
aussi humainement que possible, d'accord ?
814
00:49:54,222 --> 00:49:56,183
On pourrait l'étrangler avec un fil.
815
00:49:56,224 --> 00:49:59,686
On pourrait le mettre au sol,
nous deux, et l'étrangler avec un fil.
816
00:49:59,769 --> 00:50:02,022
Ce n'est pas nous, Ian.
Ce ne sont pas les frères Blaine.
817
00:50:02,105 --> 00:50:04,482
Les frères Blaine sont
quelques perdants, Terry.
818
00:50:05,567 --> 00:50:08,695
Il n'y a pas de grande fierté à être
eu dans ce que nous avons réalisé.
819
00:50:08,778 --> 00:50:12,073
Eh bien, écoute, si on l'étrangle,
il se serait battu, non ?
820
00:50:12,157 --> 00:50:14,534
Maintenant, je pense qu'on pourrait l'emmener,
mais ça pourrait devenir compliqué.
821
00:50:14,659 --> 00:50:18,288
Eh bien, nous devrons prendre une décision dans un sens
ou l'autre. Nous n'avons que trois semaines.
822
00:50:18,371 --> 00:50:22,292
Je ne peux pas en parler.
Profitons simplement de nos boissons.
823
00:50:23,752 --> 00:50:29,007
Carol a eu un accident.
Sauf que je ne pense pas que ce soit un accident.
824
00:50:29,049 --> 00:50:31,301
Je pense qu'elle était ivre
quand elle a pris la voiture...
825
00:50:31,384 --> 00:50:33,762
et elle s'en fichait si
elle est revenue en ville ou pas.
826
00:50:33,803 --> 00:50:37,390
Eh bien, supposons que si je vous disais que je m'en fiche.
En fait, je suis content que ce soit arrivé.
827
00:50:37,474 --> 00:50:39,392
J'aurais seulement souhaité que ce soit fatal.
828
00:50:39,476 --> 00:50:42,354
C'est peut-être déjà le cas.
Tout est un peu tactile et c'est parti.
829
00:50:42,395 --> 00:50:45,357
C'est drôle comment la vie
se résume à ceci.
830
00:50:45,398 --> 00:50:48,485
La vie n'est rien
pour ne pas dire totalement ironique.
831
00:50:49,778 --> 00:50:53,240
Habituellement brillant.
Bien joué. Bravo, comme toujours.
832
00:50:53,323 --> 00:50:56,076
- Elle est là. Bonjour, chérie.
- Oh, salut.
833
00:50:56,117 --> 00:50:58,620
- Comment vas-tu? Tu as encore été fantastique.
- Je vais bien.
834
00:50:58,703 --> 00:51:00,872
- Voici Kate et Terry.
- Oh, ravi de vous rencontrer.
835
00:51:00,956 --> 00:51:03,458
Ils mouraient d'envie de vous rencontrer.
J'ai parlé encore et encore à propos de toi.
836
00:51:03,542 --> 00:51:05,919
- Frère. Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, j'ai adoré.
837
00:51:06,002 --> 00:51:08,004
Merci beaucoup.
C'était vraiment gentil de votre part d'être venue.
838
00:51:08,088 --> 00:51:10,006
- Brillant.
- Merci. Cela signifie beaucoup.
839
00:51:10,090 --> 00:51:13,051
Que fais-tu ce soir ?
Veux-tu- Veux-tu nous rejoindre ?
840
00:51:13,093 --> 00:51:15,011
Nous allons à une fête.
Mon ami a fini de filmer aujourd'hui.
841
00:51:15,095 --> 00:51:16,555
- Oh, ouais, ouais.
- Ouais?
842
00:51:16,638 --> 00:51:18,557
- Ouais, ce serait génial.
- Ça te va ?
843
00:51:18,640 --> 00:51:21,017
Ouais, ce serait génial. Un peu de pression,
cependant, Terry. Un petit coup de coeur.
844
00:51:21,059 --> 00:51:23,436
- Je vais me débrouiller.
- Rentre ton ventre.
845
00:51:35,073 --> 00:51:37,617
Je peux voir pourquoi tu es
tellement fou d'Angela.
846
00:51:37,701 --> 00:51:39,828
Elle est très, très différente
des femmes que vous avez connues.
847
00:51:39,870 --> 00:51:41,872
je n'ai jamais été avec
quelqu'un comme elle avant.
848
00:51:41,913 --> 00:51:43,874
Et nous avons connu
quelques juteux.
849
00:51:43,915 --> 00:51:45,876
Te souviens-tu
Fenella Griffith?
850
00:51:45,917 --> 00:51:48,378
Tu te souviens d'elle ? Vous me l'avez transmise.
Comment pourrais-je oublier ?
851
00:51:48,461 --> 00:51:51,047
Tu donnes l'impression que ce n'était pas le cas
la plus grande faveur au monde.
852
00:51:51,131 --> 00:51:53,925
Je n'ai jamais dit qu'elle ne l'était pas
merveilleusement dépravé.
853
00:51:54,009 --> 00:51:58,305
Mais Angela est meilleure que ça.
Elle est innocente et aussi dépravée.
854
00:51:58,388 --> 00:52:01,725
Elle est de la classe ouvrière, mais classe.
Et ce sourire, Terry, ce sourire.
855
00:52:01,808 --> 00:52:03,727
Beau. Oh, elle est adorable.
856
00:52:03,810 --> 00:52:07,355
Regardez-les tous les deux. Danser
et je ris comme s'il n'y avait pas de lendemain.
857
00:52:07,439 --> 00:52:11,526
"La vie n'est-elle pas belle," Terry ? Savez-vous
de quoi ça vient ? "La vie n'est-elle pas belle ?"
858
00:52:14,779 --> 00:52:18,617
Un jour tu atteint un point
et il n'y a pas de lendemain, Ian.
859
00:52:18,617 --> 00:52:19,242
Ah Terry.
860
00:52:19,326 --> 00:52:21,536
Très bien, écoute, nous venons juste
il faut s'occuper des affaires.
861
00:52:21,578 --> 00:52:23,705
Alors ce sera fait
et nous pouvons passer à autre chose.
862
00:52:25,582 --> 00:52:29,628
- J'ai compris comment faire.
- Ouais?
863
00:52:29,711 --> 00:52:31,713
Venez ici.
864
00:52:36,760 --> 00:52:40,138
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
Bobby North d'en bas de la rue ?
865
00:52:40,138 --> 00:52:41,723
Je me souviens que c'était un mauvais garçon.
866
00:52:41,765 --> 00:52:44,684
Ouais. Ouais, eh bien, moi et Bobby
j'ai fabriqué une arme à feu une fois. Il m'a montré comment.
867
00:52:44,768 --> 00:52:47,604
- Quoi, tu en as fait un ?
- Ouais, nous avons fabriqué une arme en bois, n'est-ce pas ?
868
00:52:47,687 --> 00:52:52,025
Et-Et-Et un petit morceau de métal.
Il a tiré une balle.
869
00:52:52,108 --> 00:52:54,611
Avez-vous déjà entendu parler de gens
tu parles d'un pistolet à fermeture éclair ?
870
00:52:54,611 --> 00:52:55,820
Oui, mais était-ce fiable ?
871
00:52:55,904 --> 00:52:58,532
C'est la vraie chose, Ian.
Vous ne pouvez pas le retracer, d'accord ?
872
00:52:58,615 --> 00:53:02,077
Parce que quand tu as fini, tu prends le
le bois, qui constitue la majeure partie, et vous le brûlez.
873
00:53:02,160 --> 00:53:04,871
Ensuite, vous prenez les morceaux de métal et
vous les jetez dans différents égouts.
874
00:53:04,913 --> 00:53:06,873
- Ouais, mais un seul coup, Terry.
- Quoi?
875
00:53:06,915 --> 00:53:08,875
Tu devras faire
deux d'entre eux, un chacun.
876
00:53:08,917 --> 00:53:11,419
De cette façon, si quelque chose arrive,
ou ça tourne mal, nous avons une sauvegarde.
877
00:53:11,419 --> 00:53:14,464
Droite. Eh bien, je pense que je peux obtenir
je mets la main sur quelques balles.
878
00:53:14,506 --> 00:53:16,758
Ouais. Je ne pense pas qu'il y ait de doute.
Deux fusils chargés.
879
00:53:16,842 --> 00:53:18,844
Nous pouvons faire en sorte que cela se fasse rapidement et proprement.
880
00:53:18,927 --> 00:53:22,305
De quoi es-tu dans une conversation si profonde ?
Préparez-vous un assassinat ?
881
00:53:22,389 --> 00:53:26,351
- Allez, je veux danser. C'est notre chanson.
- Ouais? Oh ouais. D'accord.
882
00:53:26,476 --> 00:53:28,562
Sur scène.
883
00:53:30,230 --> 00:53:32,232
Qui était ce type
à qui tu parlais ?
884
00:53:32,274 --> 00:53:34,568
Quoi? Tim ?
C'est, euh, un écrivain.
885
00:53:34,609 --> 00:53:36,820
Il vient de vendre un de ses scénarios
dans un studio hollywoodien.
886
00:53:36,903 --> 00:53:39,906
- Eh bien, il ne pouvait pas te quitter des yeux.
- C'est mauvais ?
887
00:53:39,906 --> 00:53:42,409
Eh bien, je suis sûr que ce n'était pas le cas
passionnant pour sa femme.
888
00:53:42,450 --> 00:53:45,036
Ce n'était pas sa femme, c'était son rendez-vous.
Êtes-vous en colère contre moi?
889
00:53:45,120 --> 00:53:47,038
Je sais ce qu'il a en tête.
890
00:53:47,122 --> 00:53:50,542
Ian, je n'affecte pas tout le monde
la façon dont je t'affecte.
891
00:53:50,584 --> 00:53:53,170
Si je le faisais, ma carrière aurait
décollé il y a longtemps.
892
00:53:53,253 --> 00:53:57,507
- Écoute, Angela, tu flirtes toujours.
- Oh, Ian, ne sois pas en colère contre moi.
893
00:53:57,549 --> 00:54:01,511
J'avais vraiment hâte
de t'emmener au lit ce soir.
894
00:54:01,595 --> 00:54:05,265
Désolé de vous interrompre.
Il y a Evan Macy là-bas. Je l'aime.
895
00:54:05,348 --> 00:54:08,810
Je donnerais n'importe quoi pour son autographe, mais
Je ne veux pas paraître désagréable ou rien.
896
00:54:08,894 --> 00:54:12,731
Eh bien, je-je le connais. Nous avons fait un téléfilm ensemble.
Je pourrais vous présenter si vous le souhaitez.
897
00:54:12,772 --> 00:54:14,733
- Non, vraiment ?
- Ouais, bien sûr.
898
00:54:14,774 --> 00:54:16,735
Oh ouais.
899
00:54:17,777 --> 00:54:19,738
Alors imaginez-le, n'est-ce pas ?
900
00:54:19,779 --> 00:54:21,781
Je suis là avec des as.
901
00:54:21,865 --> 00:54:24,367
Et il parie, parie gros.
902
00:54:24,451 --> 00:54:28,413
D'accord. je vois ça
petite tique sur la joue.
903
00:54:29,873 --> 00:54:33,793
Je-je l'ai appelé
pour 0,000 ? et j'ai gagné.
904
00:54:35,837 --> 00:54:38,048
J'ai joué au poker
la majeure partie de ma vie.
905
00:54:38,131 --> 00:54:40,091
Et je peux vous dire que c'est un fait...
906
00:54:40,175 --> 00:54:43,136
il y a plus de compétences
au poker qu'aux échecs.
907
00:54:43,220 --> 00:54:46,139
Martin Brûlures.
Je suis un ami de John Fowler.
908
00:54:47,224 --> 00:54:49,142
-Jean-
- Le producteur.
909
00:54:49,226 --> 00:54:51,686
Nous étions à l'université ensemble.
910
00:54:51,728 --> 00:54:55,398
A cette époque, je me gardais
en jouant au poker avec style.
911
00:54:55,482 --> 00:54:57,817
Tu joues visiblement
des enjeux élevés, M., euh-
912
00:54:58,985 --> 00:55:00,946
Parfois.
913
00:55:01,029 --> 00:55:04,199
J'ai rencontré mon ex-femme
lors d'une partie de poker il y a des années.
914
00:55:04,241 --> 00:55:07,285
Quand elle m'a quitté, elle a dit que je l'avais négligée
parce que je préférais jouer.
915
00:55:07,369 --> 00:55:11,498
Ce n'était pas vrai.
Mais ses avocats l’ont utilisé comme stratégie.
916
00:55:12,666 --> 00:55:15,085
Mon père m'a appris le poker.
917
00:55:15,126 --> 00:55:18,547
C'était un homme pauvre, il dirigeait un restaurant
sur la côte sud.
918
00:55:18,588 --> 00:55:20,799
M'a appris les tenants et les aboutissants
du jeu, chanceux aussi.
919
00:55:20,882 --> 00:55:25,554
Je n'aurais jamais pu me retenir
sur mes habitudes coûteuses sur son salaire.
920
00:55:26,680 --> 00:55:28,890
Terry, Kate te cherche.
921
00:55:28,932 --> 00:55:32,185
Ian, Martin Burns.
Mon frère, Ian.
922
00:55:32,227 --> 00:55:34,563
Nous venons de découvrir
nous sommes tous les deux joueurs de poker.
923
00:55:34,604 --> 00:55:37,148
Il y a un match merveilleux en ville.
Je vous inviterais tous les deux à jouer...
924
00:55:37,232 --> 00:55:39,150
mais je dois partir
juste après le week-end.
925
00:55:39,234 --> 00:55:40,068
Ce week-end ?
926
00:55:40,068 --> 00:55:43,530
Ouais. Il semble que j'arrive à Londres
de moins en moins ces jours-ci.
927
00:55:43,572 --> 00:55:48,118
Je pensais que je serais là ce mois-ci, mais, euh,
il semble que ma présence soit requise en Californie.
928
00:55:48,201 --> 00:55:50,954
Eh bien, c'est vraiment dommage
si vous aviez à cœur de rester.
929
00:55:51,037 --> 00:55:55,125
Ah, eh bien, le devoir m'appelle. Et j'aurai le temps
dîner avec ma vieille mère avant de partir.
930
00:55:55,208 --> 00:55:58,879
Elle a 91 ans. À cet âge,
vous pouvez y aller à tout moment.
931
00:56:00,172 --> 00:56:02,924
Super vieille fille.
Espérons que j'ai ses gènes.
932
00:56:03,008 --> 00:56:04,885
À la vie.
933
00:56:06,386 --> 00:56:08,847
Bonne chance au poker.
934
00:56:09,931 --> 00:56:12,517
- Je suis abasourdi.
- Tu es devenu blanc comme un fantôme.
935
00:56:12,559 --> 00:56:14,561
Depuis combien de temps lui parles-tu ?
936
00:56:14,561 --> 00:56:17,522
- Quelques minutes, j'ai perdu le souffle.
- Et alors ?
937
00:56:17,606 --> 00:56:20,525
Rien. Euh, le poker, la vie.
938
00:56:20,650 --> 00:56:23,862
Quelles sont les chances que cela se produise ? La dernière chose
ce que nous voulions faire, c'était le rencontrer, et ensuite...
939
00:56:23,904 --> 00:56:26,823
- Quelles sont les chances ?
- Tu as toujours dit à quel point la vie était imprévisible.
940
00:56:26,907 --> 00:56:29,409
Combien de temps cela te prendra-t-il
faire fabriquer ces armes ?
941
00:56:29,492 --> 00:56:31,828
- Je ne peux pas faire ça, Ian.
- Écoute, Terry, tu as bu.
942
00:56:31,870 --> 00:56:34,331
Tu perds confiance en toi
quand tu es ivre.
943
00:56:34,414 --> 00:56:40,170
Écouter. Je ne peux pas continuer à te supplier de faire ça
avec moi. Il part dans quelques jours.
944
00:56:40,212 --> 00:56:43,590
- Tu es dedans ou dehors ?
- Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas, n'est-ce pas ?
945
00:56:43,673 --> 00:56:46,551
Eh bien, ressaisissez-vous.
946
00:56:46,635 --> 00:56:48,553
Ian.
947
00:56:50,222 --> 00:56:53,183
J'ai passé un moment tellement merveilleux.
948
00:56:53,225 --> 00:56:56,853
Angela est adorable, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas du tout snob.
949
00:56:56,937 --> 00:56:59,147
Elle a dit qu'elle m'emmènerait faire du shopping.
950
00:56:59,272 --> 00:57:01,149
J'adore la façon dont elle s'habille.
951
00:57:01,233 --> 00:57:04,027
Je pensais que ça pourrait être une bonne façon
hors de ma portée, mais elle a dit non.
952
00:57:04,069 --> 00:57:06,738
- A quoi penses-tu ?
- Rien.
953
00:57:06,821 --> 00:57:09,324
Qui était cet homme
à qui tu parlais au bar ?
954
00:57:09,407 --> 00:57:12,035
- C'est M. Burns ?
- Comment connaissez-vous M. Burns ?
955
00:57:12,118 --> 00:57:15,080
J'ai été présenté.
Il est gentil, n'est-ce pas ?
956
00:57:15,163 --> 00:57:17,082
Ne savait-il pas
ton oncle Howard ?
957
00:57:17,165 --> 00:57:19,209
Est-ce que c'est ce que tu étais
lui en parler ?
958
00:57:19,292 --> 00:57:21,461
Tu lui as dit
Howard était notre oncle ?
959
00:57:21,545 --> 00:57:24,798
Cela semblait juste venir, parce qu'il est sur
le conseil d'administration de l'une des fondations de Howard.
960
00:57:24,881 --> 00:57:28,760
C'est ce qu'il a dit. En fait,
il te cherchait juste avant notre départ.
961
00:57:28,802 --> 00:57:30,762
Eh bien, pourquoi as-tu
je dois le mentionner, Kate ?
962
00:57:30,846 --> 00:57:35,267
Pourquoi es-tu si énervé ?
Nous avons parlé pendant deux minutes.
963
00:57:35,350 --> 00:57:39,354
Même si j'ai eu l'impression
il a des sentiments mitigés à propos de ton oncle.
964
00:57:39,437 --> 00:57:42,399
Ouais, il avait l'air un peu sarcastique.
Je peux me tromper.
965
00:57:42,482 --> 00:57:45,694
Est-ce qu'il a, euh, laissé entendre
des mauvaises choses à propos d'Howard ?
966
00:57:45,777 --> 00:57:47,821
Ouais, j'ai eu cette impression.
967
00:57:47,904 --> 00:57:50,740
En fait, il était vraiment surpris
d'entendre que tu étais son neveu.
968
00:57:50,782 --> 00:57:52,742
Christ.
969
00:57:52,784 --> 00:57:55,120
Kate, j'ai la tête qui se brise.
970
00:57:55,203 --> 00:57:59,040
- Tu as trop bu. Prends de l'aspirine.
- J'ai besoin de ma codéine.
971
00:57:59,082 --> 00:58:02,919
- Non, Terry, tu ne peux pas mélanger avec ce genre de choses.
- Bon Dieu, où l'ai-je mis ?
972
00:58:02,961 --> 00:58:04,921
C'est dans la cuisine, dans le placard.
973
00:58:04,963 --> 00:58:06,882
Kate, qu'est-ce qu'il fait
dans le placard dans le-
974
00:58:06,923 --> 00:58:10,552
Je le laisse à un certain endroit pour une certaine raison.
Je le laisse dans l'armoire à pharmacie.
975
00:58:10,635 --> 00:58:12,888
Ne déplacez rien, s'il vous plaît.
976
00:58:14,431 --> 00:58:16,308
Jésus.
977
00:58:30,906 --> 00:58:33,825
Retirez-le simplement...
978
00:58:33,867 --> 00:58:36,745
- et laisse tomber.
- Droite.
979
00:58:54,221 --> 00:58:56,681
D'accord?
980
00:59:21,665 --> 00:59:23,583
C'est son appartement.
981
00:59:23,667 --> 00:59:26,044
Rez-de-chaussée.
C'est juste devant.
982
00:59:26,127 --> 00:59:28,922
Si nous pouvions y entrer, nous pourrions
surprenez-le quand il rentre à la maison.
983
00:59:29,005 --> 00:59:30,924
D'accord.
984
00:59:32,926 --> 00:59:36,429
Droite. J'ai quelques outils
au garage qui peut nous faire entrer.
985
00:59:36,513 --> 00:59:39,349
Je pense que c'est notre meilleure chance, Terry.
986
00:59:39,391 --> 00:59:42,227
- Faisons-le ce soir.
- Ouais? Êtes-vous à la hauteur ?
987
00:59:42,310 --> 00:59:44,354
- Je ne supporte pas d'attendre.
- Non, tu as raison.
988
00:59:44,396 --> 00:59:47,357
Écoute, il mange toujours dehors.
Il nous suffit donc d'y entrer.
989
00:59:47,399 --> 00:59:50,694
Et puis nous l'attendrons, et nous
fais-le quand il revient du dîner.
990
00:59:51,903 --> 00:59:54,114
J'espère que j'ai le courage
quand le moment sera venu, Ian.
991
00:59:54,197 --> 00:59:57,742
Ne me laisse pas tomber, Terry.
Écoute, c'est simple.
992
00:59:57,826 --> 01:00:02,372
Je vais lui tirer dessus. Et puis tu lui tires dessus
encore une fois dans la tête, juste pour être sûr.
993
01:00:02,414 --> 01:00:06,168
Ou bien tu lui tires dessus
et je vais l'achever.
994
01:00:29,399 --> 01:00:32,527
J'aurais dû prendre un taxi, Ian. J'ai dû donner
votre nom et votre adresse et tout.
995
01:00:32,569 --> 01:00:35,989
Non, non, non, non. Nous avons besoin d'une voiture en attente
au cas où quelque chose tournerait mal.
996
01:00:36,031 --> 01:00:37,991
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Qu'est-ce que tu dis?
997
01:00:38,033 --> 01:00:41,036
Je ne dis pas que quelque chose va mal tourner,
mais si quelque chose n'allait pas...
998
01:00:41,119 --> 01:00:43,288
nous avons besoin d'une voiture.
999
01:00:43,413 --> 01:00:45,665
Qui prend un taxi
si quelque chose ne va pas ?
1000
01:00:55,091 --> 01:00:57,677
Le voici. Regardez.
1001
01:01:09,773 --> 01:01:11,733
Très bien, allons-y.
1002
01:01:35,173 --> 01:01:37,926
- Allez, Terry.
- Soyez silencieux.
1003
01:02:17,048 --> 01:02:19,885
- Il faut faire attention à cette fenêtre.
- Droite.
1004
01:02:19,968 --> 01:02:22,554
Ne touchez à rien.
1005
01:02:22,596 --> 01:02:24,556
Que faisons-nous maintenant ?
1006
01:02:24,598 --> 01:02:26,850
Nous attendons juste.
1007
01:02:33,690 --> 01:02:36,359
- Tu en veux ?
- Non. Range-le, Terry.
1008
01:02:45,285 --> 01:02:47,787
Qu'est-ce que c'est ?
1009
01:02:47,871 --> 01:02:50,081
Laissez-le.
N'y répondez pas.
1010
01:02:50,165 --> 01:02:54,002
Bonjour, c'est Martin
Brûle. Je suis sorti. Laissez un message après la tonalité.
1011
01:02:56,254 --> 01:02:58,173
Bonjour, mon amour. C'est maman.
1012
01:02:58,256 --> 01:03:03,803
Oh, désolé de te manquer, mais j'ai dû
changez le dîner de demain à 7h00.
1013
01:03:03,887 --> 01:03:06,973
Au plaisir de vous voir.
Au revoir pour l'instant.
1014
01:03:18,693 --> 01:03:21,613
Terry, à quoi penses-tu ?
1015
01:03:23,448 --> 01:03:25,700
Et si Dieu existait, Ian ?
1016
01:03:27,869 --> 01:03:31,540
Je veux dire, et si...
1017
01:03:31,623 --> 01:03:37,587
toutes ces nuits où nous restions éveillés,
tu sais, dans le noir...
1018
01:03:37,629 --> 01:03:41,925
et maudis le sort
de chaque âme humaine...
1019
01:03:42,008 --> 01:03:44,094
et si on était trop en colère ?
1020
01:03:44,177 --> 01:03:46,096
Non. Non.
1021
01:03:46,179 --> 01:03:49,307
Ne tourne pas le dos à quoi
tu sais dans ton cœur que c'est vrai...
1022
01:03:49,391 --> 01:03:51,560
juste parce que nous sommes confrontés
une d- une tâche difficile.
1023
01:03:51,643 --> 01:03:53,770
Ouais, mais nous sommes
franchir la ligne ici.
1024
01:03:53,854 --> 01:03:56,439
Il n’y a pas de retour possible.
Je vous le dis, je l'ai déjà dit.
1025
01:03:56,523 --> 01:03:59,609
Je ne veux pas y retourner, frère,
et vous non plus.
1026
01:03:59,693 --> 01:04:02,904
- Nous devons regarder vers l'avenir.
- Un taxi. C'est lui.
1027
01:04:02,988 --> 01:04:06,575
Droite. D'accord. Maintenant, souviens-toi,
nous attendons qu'il entre...
1028
01:04:06,658 --> 01:04:09,286
laissez-le fermer la porte,
on l'a laissé entrer dans l'appartement, non ?
1029
01:04:09,369 --> 01:04:12,164
Et puis on ressort vite,
surprenez-le, et ensuite nous le faisons.
1030
01:04:12,247 --> 01:04:14,291
- Droite.
- D'accord? Nous le faisons simplement.
1031
01:04:14,374 --> 01:04:16,293
Droite.
Allons-y.
1032
01:04:25,760 --> 01:04:28,722
Le bœuf était bon, n'est-ce pas ?
Puis-je prendre un verre ?
1033
01:04:28,763 --> 01:04:30,974
Ouais.
1034
01:04:32,642 --> 01:04:36,897
Oh, wow.
Regardez ce jardin.
1035
01:04:37,022 --> 01:04:39,357
- Est-ce que ça te plaît ?
- C'est magnifique.
1036
01:04:39,399 --> 01:04:41,359
C'est sympa.
1037
01:04:41,401 --> 01:04:45,030
- Est-ce que vous vous en occupez ?
- Non, c'est le jardinier.
1038
01:04:49,034 --> 01:04:52,037
- Christ.
- Terry, on va devoir la faire aussi.
1039
01:04:52,078 --> 01:04:54,748
- Pas moi. Je ne la fais pas.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
1040
01:04:54,831 --> 01:04:57,042
Nous l'avons gâché.
Je ne fais pas la femme.
1041
01:04:57,125 --> 01:05:00,212
D'accord, d'accord. Tu as raison.
Mais qu'allons-nous faire ?
1042
01:05:02,839 --> 01:05:05,383
Je ne peux pas la tuer juste parce que
elle est là, Ian. C'est faux.
1043
01:05:05,425 --> 01:05:07,552
D'accord. Écoutez, je ne suis pas en désaccord.
1044
01:05:07,594 --> 01:05:09,596
Oh, Terry, on est foutus.
1045
01:05:13,058 --> 01:05:15,018
San Francisco, Los Angeles
1046
01:05:15,060 --> 01:05:17,020
Quelqu'un voyage avec vous ?
1047
01:05:17,062 --> 01:05:20,398
- Non, je voyage seul.
- Besoin d'un passager ?
1048
01:05:20,482 --> 01:05:23,652
- Envie d'un voyage ?
- J'adorerais.
1049
01:05:33,537 --> 01:05:36,039
- Avez-vous ce que vous êtes venu chercher ?
- Oui.
1050
01:05:36,039 --> 01:05:40,710
Je vais dormir chez toi ce soir.
J'ai juste besoin de vêtements de rechange, et, euh-
1051
01:05:41,920 --> 01:05:44,673
euh, mon ordinateur portable.
1052
01:05:47,217 --> 01:05:49,261
Et nous pouvons y aller.
1053
01:05:53,765 --> 01:05:56,226
D'accord.
1054
01:06:05,068 --> 01:06:07,904
Nous devrons le faire demain soir à
celui de sa mère. Je peux découvrir où elle habite.
1055
01:06:07,946 --> 01:06:10,490
J'allais le faire, Ian. Tu m'as vu.
Mais ensuite la femme est arrivée.
1056
01:06:10,574 --> 01:06:14,703
Mais je l'aurais fait.
Tu m'as vu, Ian. J'étais prêt. Oh, mon Dieu.
1057
01:06:20,792 --> 01:06:22,794
Je t'ai dit que j'empruntais seulement
cet argent du coffre-fort.
1058
01:06:22,836 --> 01:06:25,088
je ne peux pas croire
tu pensais que je le prenais.
1059
01:06:25,172 --> 01:06:27,215
Je t'ai dit que c'était juste un prêt.
1060
01:06:27,299 --> 01:06:29,509
Et papa, il y a un joli,
gros bonus ici pour vous.
1061
01:06:29,593 --> 01:06:33,013
Ne me dis pas ça
ne sera pas utile.
1062
01:06:33,096 --> 01:06:35,515
Où as-tu eu
de l'argent comme ça, Ian ?
1063
01:06:35,557 --> 01:06:38,518
Tu sais, je suis impliqué
dans certaines entreprises.
1064
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
Quel genre de
des entreprises ?
1065
01:06:40,562 --> 01:06:42,772
Je te l'ai dit. Les hôtels.
1066
01:06:42,856 --> 01:06:47,569
Attends, je pensais que tu avais dit ça
vos offres d'hôtel ont été retardées.
1067
01:06:47,652 --> 01:06:50,197
Eh bien, c'est une avancée.
Allez-vous simplement le prendre ?
1068
01:06:50,238 --> 01:06:52,699
- D'où ça vient ?
- Tu vas le prendre ?
1069
01:06:52,741 --> 01:06:56,369
Ecoute, bientôt cet endroit sera de nouveau sur pied
et tu ne seras pas si dépendant de moi.
1070
01:06:56,411 --> 01:06:59,498
- Où vas-tu?
- Eh bien, je ne vais pas travailler ici pour toujours.
1071
01:06:59,581 --> 01:07:04,044
- Eh bien, qui va diriger les choses ?
- Oh, papa, donne-moi une pause.
1072
01:07:05,045 --> 01:07:07,172
Regarder.
1073
01:07:07,255 --> 01:07:10,550
Tu sais que... que je t'aime.
1074
01:07:10,592 --> 01:07:13,762
Je veux dire, je suis resté ici toutes ces années,
même si ce n'est pas pour moi...
1075
01:07:13,845 --> 01:07:15,764
à cause de ma loyauté envers vous.
1076
01:07:15,847 --> 01:07:18,475
Et je sais que certaines de ces affaires
les projets du passé n’ont pas abouti…
1077
01:07:18,558 --> 01:07:20,477
mais celui-ci est différent, papa.
1078
01:07:20,560 --> 01:07:22,479
Celui-ci est différent.
1079
01:07:22,562 --> 01:07:25,148
Et je suis juste en colère contre cette fille.
1080
01:07:30,487 --> 01:07:35,826
C'est drôle comment la vie
a sa propre vie.
1081
01:07:35,909 --> 01:07:38,537
- Oh, papa, papa-
- Non, tu as raison, Ian.
1082
01:07:38,620 --> 01:07:41,915
Personne ne veut être égoïste,
mais tout le monde l'est.
1083
01:07:41,998 --> 01:07:44,209
Non, ce n'est pas le cas.
1084
01:07:44,209 --> 01:07:46,878
J'ai été.
1085
01:07:46,920 --> 01:07:50,340
Et c'est parce que-
Je pense que c'est parce que j'ai eu peur.
1086
01:07:51,716 --> 01:07:54,511
Tu es un bon garçon. J'ai toujours
je pensais que tu avais du potentiel.
1087
01:07:54,553 --> 01:07:57,264
Vous êtes tous les deux de bons garçons,
toi et ton frère.
1088
01:07:57,347 --> 01:08:01,059
J'ai toujours voulu
pour être sûr...
1089
01:08:01,142 --> 01:08:05,522
que je t'ai aimé
et Terry absolument également.
1090
01:08:05,605 --> 01:08:08,358
Eh bien, vous l'avez fait,
vous-vous l'avez absolument fait.
1091
01:08:09,401 --> 01:08:11,903
Papa, ne t'inquiète de rien.
1092
01:08:11,987 --> 01:08:14,990
Tout ira bien.
1093
01:08:15,073 --> 01:08:17,868
Tout ira bien. Je le promets.
1094
01:08:17,951 --> 01:08:20,162
D'accord.
1095
01:08:24,916 --> 01:08:27,836
Je pensais que j'étais enceinte.
C'est une fausse alerte.
1096
01:08:27,919 --> 01:08:29,838
- Enceinte?
- Ouais.
1097
01:08:29,921 --> 01:08:33,466
- J'étais en retard. Je ne suis jamais en retard, n'est-ce pas ?
- Mais ce n'est pas le cas. C'est un soulagement.
1098
01:08:33,550 --> 01:08:35,468
Pourquoi?
1099
01:08:35,552 --> 01:08:38,430
Je pense que ce serait génial.
Nous en avons toujours parlé.
1100
01:08:38,430 --> 01:08:39,181
Ouais, un jour.
1101
01:08:39,222 --> 01:08:42,851
Nous pouvons le balancer. Maintenant votre
oncle t'a aidé financièrement.
1102
01:08:42,934 --> 01:08:46,813
Et tu as dit qu'il pourrait t'aider
avec ce prêt pour cette idée de magasin de sport.
1103
01:08:48,565 --> 01:08:50,901
Je pense que tu ferais un si bon père.
1104
01:08:50,984 --> 01:08:56,031
Et pense juste, si nous avions des garçons, tu sais, tu
Je pourrais leur apprendre à jouer au football ou quelque chose du genre.
1105
01:08:56,072 --> 01:08:58,033
Droite.
1106
01:09:00,035 --> 01:09:02,537
- Tu n'as pas faim ?
- Pas vraiment, mon amour.
1107
01:09:02,537 --> 01:09:04,539
- C'est très sympa.
- C'est ton préféré.
1108
01:09:04,581 --> 01:09:08,001
Je sais. Puis-je obtenir
un whisky, s'il te plaît ?
1109
01:09:09,669 --> 01:09:11,588
- Un whisky ?
- Ouais.
1110
01:09:11,671 --> 01:09:14,716
- Je ne sais pas s'il nous en reste.
- C'est dans mon tiroir.
1111
01:09:29,731 --> 01:09:32,901
- Vous êtes en retard.
- Désolé, désolé.
1112
01:09:32,984 --> 01:09:35,237
Oh, Jésus-Christ.
Vous avez bu.
1113
01:09:35,320 --> 01:09:39,533
Je vais bien. J'ai dit que j'allais bien.
Restons là, d'accord ?
1114
01:09:39,574 --> 01:09:41,618
Faisons-le, frère,
avant de changer d'avis.
1115
01:09:41,701 --> 01:09:44,704
- Avez-vous les armes ?
- Ici. Juste ici. Et les balles.
1116
01:09:44,746 --> 01:09:46,998
Très bien, très bien.
Ne les chargez pas maintenant.
1117
01:09:47,082 --> 01:09:49,918
- Tu es trop ivre pour gérer ça, Terry ?
- J'ai dit que j'allais bien.
1118
01:09:50,001 --> 01:09:52,337
- Très bien, allons-y.
- Droite.
1119
01:09:52,379 --> 01:09:54,714
Nous irons vers lui quand
il est tout seul, on lui tire dessus...
1120
01:09:54,756 --> 01:09:57,008
et puis j'en mettrai un deuxième
en lui juste pour être sûr.
1121
01:09:57,050 --> 01:10:00,303
Je sais quoi faire, Ian. Droite?
Vous n'êtes pas toujours obligé de diriger les choses.
1122
01:10:00,387 --> 01:10:03,974
- Pouvez-vous gérer ça, l'état dans lequel vous êtes ?
- Inquiétez-vous pour vous.
1123
01:10:04,057 --> 01:10:07,352
D'accord? Je vais m'occuper de lui. Juste-
1124
01:10:07,394 --> 01:10:10,188
- Avez-vous l'adresse ?
- Ouais, je l'ai. Finissons-en.
1125
01:10:16,903 --> 01:10:19,573
Ne vous inquiétez pas pour le restaurant.
1126
01:10:19,656 --> 01:10:22,450
Je peux t'aider si tu as besoin de moi.
1127
01:10:26,788 --> 01:10:28,999
J'ai rêvé des garçons la nuit dernière.
1128
01:10:29,040 --> 01:10:31,001
Encore?
1129
01:10:33,044 --> 01:10:35,922
Quand ils étaient plus jeunes.
1130
01:10:53,940 --> 01:10:56,318
Il est là.
Prenons-le maintenant.
1131
01:10:56,401 --> 01:10:58,987
Attendez. Tu ne veux pas le laisser
voir sa mère pour la dernière fois ?
1132
01:10:59,070 --> 01:11:00,989
- Quoi?
- Vous me dégoûtez.
1133
01:11:01,072 --> 01:11:03,200
Laissez-le voir la vieille dame.
1134
01:11:03,283 --> 01:11:07,162
Tu es ivre, Terry. C'est une honte
se présenter à un travail comme celui-ci, ivre.
1135
01:11:07,245 --> 01:11:09,414
Écoutez, nous avons probablement manqué
notre dernière opportunité maintenant.
1136
01:11:09,498 --> 01:11:11,541
Nous l'aurons
quand il sortira.
1137
01:11:11,583 --> 01:11:15,754
Christ. Tu ne te soucies de personne
dans ce monde sauf vous-même.
1138
01:11:15,795 --> 01:11:18,924
Tu n'es pas un gros bonnet, Ian.
Vous êtes un joueur à petites mises.
1139
01:11:19,007 --> 01:11:22,177
Je me fiche du nombre d'hôtels que vous finissez
courir ou à quel point cette fille est sexy.
1140
01:11:22,260 --> 01:11:24,221
Pourquoi tu ne te tais pas ?
1141
01:11:24,262 --> 01:11:27,557
Je parie que tu avais une grosse poignée de ces pilules
ce type vous approvisionne également.
1142
01:11:27,641 --> 01:11:30,018
Je vais bien.
1143
01:11:30,060 --> 01:11:32,229
Nous allons le tuer
quand il sortira.
1144
01:13:40,899 --> 01:13:43,276
- M. Burns.
- Hé?
1145
01:13:43,360 --> 01:13:46,029
Oh, c'est vrai. Je me souviens de vous.
Nous nous sommes rencontrés à cette fête.
1146
01:13:46,071 --> 01:13:49,032
- Ouais. Nous pensions que c'était vous.
- Je comprends que vous êtes les neveux de Howard Swann.
1147
01:13:49,074 --> 01:13:49,533
C'est exact.
1148
01:13:49,533 --> 01:13:51,451
Que fais-tu par ici ?
Vous habitez par ici ?
1149
01:13:51,535 --> 01:13:53,495
- Non. Ian ?
- Fais-le maintenant.
1150
01:13:53,578 --> 01:13:55,539
- Faisons-le maintenant.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1151
01:13:55,580 --> 01:13:58,750
Terry, fais-le ! Faites-le maintenant !
1152
01:14:19,479 --> 01:14:21,565
A quoi penses-tu ?
1153
01:14:24,234 --> 01:14:26,194
C’était alors.
1154
01:14:27,988 --> 01:14:30,157
Et maintenant c'est maintenant.
1155
01:14:31,199 --> 01:14:33,785
Et nous l'avons fait et c'est fini.
1156
01:14:36,079 --> 01:14:38,248
Et c'est toujours maintenant.
1157
01:14:39,374 --> 01:14:42,711
Ça s'est passé beaucoup plus facilement
que je ne le pensais, Ian.
1158
01:14:42,752 --> 01:14:45,297
Et pas une âme dans les parages.
1159
01:14:45,380 --> 01:14:47,757
Nous avons de la chance qu'il ait choisi cette voie.
1160
01:14:47,841 --> 01:14:49,968
Ouais, personne ne nous a vu.
1161
01:14:50,051 --> 01:14:52,304
Et nous avons fait ce qu’il fallait.
1162
01:14:52,387 --> 01:14:55,807
Nous ne sommes pas retournés à la voiture en courant.
Nous sommes rentrés tranquillement.
1163
01:14:55,891 --> 01:14:57,809
Ouais.
1164
01:14:57,893 --> 01:15:00,770
J'ai un gros poids sur le dos.
1165
01:15:02,397 --> 01:15:04,524
Tu as raison, Ian.
1166
01:15:04,608 --> 01:15:07,360
C'est maintenant.
1167
01:15:07,444 --> 01:15:09,696
C'est toujours maintenant.
1168
01:15:11,364 --> 01:15:13,950
Tu ferais mieux de brûler son portefeuille.
1169
01:15:32,385 --> 01:15:35,013
- Êtes-vous d'accord?
- Retourne dormir.
1170
01:15:56,701 --> 01:15:58,829
- Que pensez-vous de celui-ci ?
- Oh, j'adore ça.
1171
01:15:58,870 --> 01:16:02,874
Je pensais que tu le ferais. Alors, y a-t-il
des nouveaux développements sur la Californie ?
1172
01:16:02,958 --> 01:16:06,670
Ouais, je pense que nous pouvons partir dans environ quatre heures
ou six semaines. Nous avons signé les papiers aujourd'hui.
1173
01:16:06,753 --> 01:16:08,797
Super. Avez-vous vu dans les journaux...
1174
01:16:08,880 --> 01:16:13,051
ce type à qui tu parlais
à la soirée de clôture a été assassiné ?
1175
01:16:13,134 --> 01:16:16,721
- OMS?
- Martin... Martin Burns, c'est ça ?
1176
01:16:16,805 --> 01:16:19,391
Oh vraiment?
Comme c’est bizarre.
1177
01:16:19,474 --> 01:16:22,310
Ouais, eh bien, personne
j'ai vu ou entendu quelque chose.
1178
01:16:22,394 --> 01:16:25,021
N'avait-il pas une certaine association
avec ton oncle à un moment donné ?
1179
01:16:25,021 --> 01:16:25,772
Je pense qu'il l'a fait, ouais.
1180
01:16:27,023 --> 01:16:29,818
- Que pensez-vous de celui-ci ?
- Comme si tu devais demander.
1181
01:16:39,494 --> 01:16:43,832
Vous savez, je ne vous oublierai jamais les garçons,
ce que tu as fait pour moi.
1182
01:16:43,915 --> 01:16:45,792
Je te dois la vie.
1183
01:16:45,917 --> 01:16:50,046
Et la joie de te rembourser
me fait tellement plaisir.
1184
01:16:50,130 --> 01:16:53,884
Maintenant, Terry, tu-
Écoute, tu as parlé de, euh...
1185
01:16:53,967 --> 01:16:58,430
vous savez, la notion d'ouvrir un-
un magasin de sport si vous aviez le soutien ?
1186
01:16:58,513 --> 01:17:01,224
Non, ça va.
1187
01:17:01,308 --> 01:17:04,227
Non, regarde. Écoute, remonte le moral.
1188
01:17:04,311 --> 01:17:08,982
Le pire est derrière vous. Je suis là
pour te dire que l'avenir est rose.
1189
01:17:10,066 --> 01:17:12,319
Terry, oncle Howard a raison.
1190
01:17:12,402 --> 01:17:14,738
Arrête de te promener
avec ce visage.
1191
01:17:14,821 --> 01:17:18,283
C'est votre chance de vous évader
de cet idiot bon marché du garage...
1192
01:17:18,366 --> 01:17:20,827
et faites votre propre vie.
1193
01:17:20,911 --> 01:17:22,954
- Où sont-ils ? C'est eux ?
- Oui.
1194
01:17:23,038 --> 01:17:27,083
- Angela, je suis tellement nerveuse.
- Tu vas bien. Ils t'aimeront.
1195
01:17:27,125 --> 01:17:30,545
- Bonjour.
- Bonjour. Oh, c'est agréable de vous voir, monsieur. Je m'appelle Ian.
1196
01:17:30,629 --> 01:17:32,589
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
1197
01:17:32,672 --> 01:17:35,509
- Bonjour. Tu as un bon voyage ?
- Très bien, merci.
1198
01:17:35,550 --> 01:17:38,011
- Laisse-moi prendre ton sac.
- Nous attendions ça avec impatience.
1199
01:17:38,094 --> 01:17:41,389
- Ouais, ce sera génial.
- Tes cheveux.
1200
01:17:41,431 --> 01:17:45,435
- Alors, comment se passe ta pièce, mon amour ?
- Ça va bien. Il est toujours complet le week-end.
1201
01:17:45,435 --> 01:17:48,688
- Oh, eh bien, c'est pour te voir te déshabiller.
- Maman!
1202
01:17:48,772 --> 01:17:50,982
- Alors, qu'est-ce que tu fais, Ian ?
- Euh, les hôtels.
1203
01:17:51,066 --> 01:17:54,486
- Des hôtels ? Lesquels ?
- Ouais, j'en ai quelques-uns en Californie.
1204
01:17:54,569 --> 01:17:57,447
Oh, oui, Angela a dit que tu l'étais
planifier un séjour prolongé là-bas.
1205
01:17:57,531 --> 01:18:00,242
- Enfin, très prolongé, j'espère.
- Californie.
1206
01:18:00,325 --> 01:18:02,244
Je meurs de faim. Où mange-t-on ?
1207
01:18:02,327 --> 01:18:05,372
- Je vous emmène tous au Claridge's.
- Oh, c'est sympa ?
1208
01:18:05,455 --> 01:18:07,833
- Beau.
- Non, c'est à nous de payer.
1209
01:18:07,874 --> 01:18:09,835
Non, non, non.
Cette friandise est pour moi. Ouais.
1210
01:18:09,876 --> 01:18:11,878
Oh, merci.
Très gentil de ta part.
1211
01:18:11,878 --> 01:18:14,005
Oh, ils sont vraiment adorables,
tes parents. Beau.
1212
01:18:14,047 --> 01:18:16,258
- Oh, je n'arrive pas à sortir la Californie de mon esprit.
- Je sais.
1213
01:18:16,341 --> 01:18:20,470
J'ai parlé à oncle Howard
et tout est sur la bonne voie.
1214
01:18:23,390 --> 01:18:25,559
Merci.
1215
01:18:25,642 --> 01:18:28,144
- Elle est belle, n'est-ce pas ?
- Très, très.
1216
01:18:28,228 --> 01:18:30,856
Un peu d'entretien cependant.
1217
01:18:31,898 --> 01:18:35,569
- Ça vous tente ?
- Je l'espère bien.
1218
01:18:35,652 --> 01:18:37,988
Elle aurait pu avoir
le choix de n'importe quel homme, cette fille.
1219
01:18:38,071 --> 01:18:40,490
Eh bien, je me rends compte que j'ai beaucoup de chance.
Je m'en rends compte.
1220
01:18:40,615 --> 01:18:46,538
J'ai toujours redouté l'idée qu'elle pourrait
se retrouver avec un acteur affamé au théâtre.
1221
01:18:46,580 --> 01:18:49,082
Non pas que j'ai quoi que ce soit
contre le théâtre, remarquez...
1222
01:18:49,124 --> 01:18:54,337
mais... un homme qui connaît son chemin
dans le monde des affaires, eh bien-
1223
01:18:54,421 --> 01:18:57,799
Il fut un temps où j'aurais pu
investi dans certaines entreprises...
1224
01:18:57,883 --> 01:19:02,053
mais je n'avais pas
l'estomac pour le risque.
1225
01:19:02,137 --> 01:19:07,559
Alors j'ai passé ma vie au volant
d'une voiture conduisant d'autres hommes.
1226
01:19:10,395 --> 01:19:13,064
Elle dit que tu as un avenir.
1227
01:19:16,276 --> 01:19:18,278
Oh, mon Dieu.
1228
01:19:18,361 --> 01:19:21,072
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas le supporter.
1229
01:19:21,156 --> 01:19:24,034
- Allez-y doucement. C'est bon.
- J'ai besoin d'une autre pilule.
1230
01:19:24,075 --> 01:19:26,912
Non, Terry. Tu ne peux pas en prendre autant
de ceux-là, pas avec tout cet alcool.
1231
01:19:26,995 --> 01:19:31,124
Kate, laisse-moi tranquille.
Je dois me débarrasser de ce sentiment de panique.
1232
01:19:31,208 --> 01:19:33,919
- Pourquoi devrais-tu paniquer ?
- Je ne sais pas.
1233
01:19:34,002 --> 01:19:37,631
J'ai juste besoin de la pilule. Christ,
Je n'arrive même pas à passer une bonne nuit de sommeil.
1234
01:19:37,714 --> 01:19:40,091
D'accord.
1235
01:19:42,886 --> 01:19:45,388
Ma voiture n'avait pas cette bosse
quand je l'ai apporté.
1236
01:19:45,430 --> 01:19:48,767
- Il devait être là. Personne n'y a touché.
- Non, tu as cabossé ma voiture.
1237
01:19:48,850 --> 01:19:51,102
- Comment pourrais-je l'endommager ?
- Je ne sais pas.
1238
01:19:51,186 --> 01:19:51,895
Que se passe-t-il?
1239
01:19:51,895 --> 01:19:54,439
Il y a une bosse, regarde, dans ma voiture. Quelqu'un a conduit ma voiture.
1240
01:19:54,523 --> 01:19:57,192
- Tu vas te taire ? De quoi m'accuses-tu ?
- Quelqu'un doit l'avoir conduit.
1241
01:19:57,234 --> 01:19:59,194
Regardez où vous pointez votre doigt.
Cela pourrait être cassé.
1242
01:19:59,236 --> 01:20:01,196
- Calme-toi. Calme-toi.
- Ne me touchez pas.
1243
01:20:01,238 --> 01:20:03,198
Désolé, M. Finn.
Donnez-nous juste une minute.
1244
01:20:03,240 --> 01:20:05,200
je vais faire le tri
votre carrosserie pour vous.
1245
01:20:05,242 --> 01:20:07,828
J'ai besoin d'un mot avec toi.
Qu'est-ce que tu as ?
1246
01:20:07,869 --> 01:20:11,957
Écoute, je ne suis pas du tout content de la façon dont
il se passe des choses ici ces derniers temps. D'accord?
1247
01:20:12,040 --> 01:20:14,334
Hé! Il y en a un autre ici.
1248
01:20:17,254 --> 01:20:20,215
Ouais, tu me manques aussi.
1249
01:20:20,257 --> 01:20:23,343
Nobu. Ouais, j'ai fait
réservations pour après le spectacle.
1250
01:20:24,302 --> 01:20:28,223
Qui est-ce ?
Écoute, je te verrai plus tard. D'accord? Au revoir.
1251
01:20:30,892 --> 01:20:33,228
- Hé. Est-ce que ça va ?
- J'ai besoin de te parler.
1252
01:20:33,270 --> 01:20:37,107
Eh bien, j'aurais aimé que tu appelles en premier. j'attends
des gars pour une conférence téléphonique.
1253
01:20:37,190 --> 01:20:39,151
J'ai de mauvaises pensées.
1254
01:20:39,234 --> 01:20:41,153
Quel genre de mauvaises pensées ?
1255
01:20:43,655 --> 01:20:45,532
Nous avons fait une chose terrible, Ian.
1256
01:20:45,615 --> 01:20:49,911
- Oh, Jésus, peux-tu simplement surmonter ça ?
- J'essaye.
1257
01:20:49,995 --> 01:20:53,832
- Je n'aurais jamais dû te laisser me convaincre.
- Je ne l'ai pas fait.
1258
01:20:53,874 --> 01:20:57,711
Terry, tu avais besoin de son aide.
Les usuriers allaient te casser les jambes...
1259
01:20:57,794 --> 01:20:59,713
et peut-être même celui de Kate aussi.
1260
01:20:59,796 --> 01:21:02,549
Mais Martin Burns...
1261
01:21:02,591 --> 01:21:05,719
nous lui avons marché dessus
comme s'il était un insecte.
1262
01:21:05,802 --> 01:21:07,971
Écoute, Terry,
Je ne peux pas en discuter maintenant.
1263
01:21:08,054 --> 01:21:12,142
J'ai deux gars et un transatlantique
conférence téléphonique à venir.
1264
01:21:12,225 --> 01:21:14,895
Je ne peux pas continuer comme ça.
1265
01:21:14,936 --> 01:21:17,564
Parlons-en plus tard.
Pourquoi n'es-tu pas au garage ?
1266
01:21:17,647 --> 01:21:19,983
- J'ai été relâché.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1267
01:21:20,025 --> 01:21:25,906
Le patron a dit :
euh, je devrais prendre un peu de temps libre.
1268
01:21:25,947 --> 01:21:29,201
Il pense que j'ai été soumis à beaucoup de pression
dernièrement. Merci d'avoir endommagé la Jaguar.
1269
01:21:29,242 --> 01:21:32,746
Oh, je suis désolé.
J'ai oublié de te le dire.
1270
01:21:32,829 --> 01:21:36,500
Regardez. Tu dois te détendre. D'accord?
1271
01:21:36,583 --> 01:21:38,793
Arrêtez l'alcool et les pilules.
1272
01:21:38,919 --> 01:21:40,795
Pas étonnant que tu sois
vous attirer des ennuis.
1273
01:21:40,879 --> 01:21:42,881
Je ne peux pas passer la journée sans boire.
1274
01:21:42,964 --> 01:21:45,967
Écoute, tu dois rentrer chez toi.
D'accord? Se reposer.
1275
01:21:46,051 --> 01:21:48,512
Je t'appellerai plus tard,
on se retrouvera, d'accord ?
1276
01:21:48,553 --> 01:21:51,014
Tu dois te calmer.
Vous allez vous donner une foutue crise cardiaque.
1277
01:21:51,097 --> 01:21:53,058
Alors je mourrai. Alors je vais mourir.
1278
01:21:53,141 --> 01:21:55,936
Ne parle pas comme ça.
Qu'est-ce que tu as ?
1279
01:21:57,646 --> 01:21:59,773
- Les gars, entrez, s'il vous plaît.
- Beau.
1280
01:22:01,566 --> 01:22:04,694
Écoute, je t'appellerai plus tard.
Je vais t'aider à surmonter ça, d'accord ?
1281
01:22:04,778 --> 01:22:06,863
D'accord.
1282
01:22:15,455 --> 01:22:17,791
Tu vois, c'est plutôt ça,
Terry, n'est-ce pas ?
1283
01:22:17,874 --> 01:22:19,793
Sortir de la maison.
1284
01:22:19,876 --> 01:22:24,214
Je ne peux pas trop rester là.
Trop de réflexion.
1285
01:22:24,256 --> 01:22:27,259
Kate a dit que tu ne l'étais même pas
je ne parle plus de poker.
1286
01:22:27,342 --> 01:22:29,261
Où est notre vieux Terry ?
1287
01:22:29,344 --> 01:22:31,680
- Je veux dire, tu es un joueur. C'est toi.
- Ouais.
1288
01:22:31,721 --> 01:22:33,890
je ne te suggère pas
devenir fou ou quoi que ce soit, mais-
1289
01:22:33,974 --> 01:22:36,351
Je ne suis plus le même Terry, Ian.
1290
01:22:36,393 --> 01:22:39,437
- Je n'en peux plus.
- Non, tu dois juste te concentrer.
1291
01:22:39,521 --> 01:22:41,690
Écoute, je-je pensais
que tu sois viré...
1292
01:22:41,773 --> 01:22:43,900
c'est peut-être la meilleure chose
cela vous est déjà arrivé.
1293
01:22:43,900 --> 01:22:44,025
Quoi?
1294
01:22:44,109 --> 01:22:48,280
Ouais. C'est le moment idéal pour commencer
je pense à créer le magasin de sport.
1295
01:22:48,363 --> 01:22:52,534
Je veux dire, oncle Howard a dit qu'il
commencez par vous. Vous seriez votre propre patron.
1296
01:22:52,576 --> 01:22:56,830
Plus besoin de se prosterner devant
supérieurs. Et tu aimes le sport.
1297
01:22:56,830 --> 01:22:57,205
Je fais.
1298
01:22:57,247 --> 01:23:00,834
Peut-être que tu as raison, Ian.
Peut-être que ce dont j'ai besoin, c'est juste d'un grand changement.
1299
01:23:00,917 --> 01:23:04,087
Ouais, tu dois te concentrer sur quelque chose
substantielle. Vous ne pouvez pas ne rien faire.
1300
01:23:04,171 --> 01:23:06,173
- Ouais.
- Hé?
1301
01:23:06,214 --> 01:23:08,175
Je pense que je vais le faire, Ian.
1302
01:23:08,216 --> 01:23:11,219
Ouais, c'est exactement ce dont tu as besoin, Terry.
1303
01:23:11,303 --> 01:23:15,682
Arrêtez l'alcool et les pilules
et installez votre propre logement.
1304
01:23:15,724 --> 01:23:17,726
C’est vrai, et pas seulement pour les articles de sport.
1305
01:23:17,809 --> 01:23:19,728
Équipement d'exercice.
1306
01:23:19,811 --> 01:23:21,730
- C'est là que se trouve l'argent aujourd'hui.
- Ouais?
1307
01:23:21,813 --> 01:23:24,733
Ouais. Aider les gens à s'installer
leurs propres gymnases privés et tout ça.
1308
01:23:24,816 --> 01:23:26,735
J'aime la façon
tu réfléchis, Terry.
1309
01:23:26,818 --> 01:23:29,154
Parce que tu penses à l'avenir.
Vous ne regarderez pas en arrière.
1310
01:23:29,154 --> 01:23:29,654
C'est exact.
1311
01:23:29,738 --> 01:23:31,656
- Tu as un très bel avenir, Terry.
- Ouais?
1312
01:23:31,740 --> 01:23:34,951
Tu fais. Écoute, je ne dis pas
que je n'ai pas eu de moments...
1313
01:23:35,035 --> 01:23:37,662
où j'ai réfléchi à ce que nous avons fait,
et ça m'a fait flipper.
1314
01:23:37,704 --> 01:23:39,706
- Continue!
- Nous avons été élevés pour distinguer le bien du mal.
1315
01:23:39,789 --> 01:23:41,708
- Continue!
- Tu l'as eu celui-là ?
1316
01:23:41,791 --> 01:23:44,753
Regardez ça.
J'ai un gagnant.
1317
01:23:44,836 --> 01:23:47,422
C'est le début
d'une nouvelle séquence, Terry.
1318
01:23:47,506 --> 01:23:49,424
Je peux le sentir, Ian.
1319
01:23:53,220 --> 01:23:56,556
Pourriez-vous obtenir ce modèle
avec le même intérieur en conduite à gauche...
1320
01:23:56,598 --> 01:24:00,060
- disons, en Californie, par exemple ?
- Pour la Californie. Ouais, certainement.
1321
01:24:00,143 --> 01:24:02,062
Et y aurait-il
une longue liste d'attente ou-
1322
01:24:02,145 --> 01:24:04,064
je réfléchirais à
trois ou quatre mois.
1323
01:24:04,147 --> 01:24:06,650
- Oh, je peux ?
- S'il vous plaît, faites-le.
1324
01:24:20,080 --> 01:24:24,167
Hé, super scène.
Vous avez vraiment réussi.
1325
01:24:24,209 --> 01:24:27,629
- Tu étais génial. Tu as été génial ce soir.
- Tu le penses ?
1326
01:24:28,839 --> 01:24:32,259
Les scènes de la chambre
étaient aussi sexy que toujours.
1327
01:24:32,342 --> 01:24:36,054
Eh bien, je le faisais avec lui,
mais je pensais à toi pour me motiver.
1328
01:24:39,724 --> 01:24:43,144
N'oubliez pas. Demain, c'est la fête de Lord Eisley.
Il a invité tout le casting.
1329
01:24:43,228 --> 01:24:45,438
Ouais. je vais garder
mon œil sur toi comme un faucon.
1330
01:24:45,564 --> 01:24:49,568
Vous savez, son fils est un playboy notoire, et
Je pense qu'il a demandé à tout le monde de vous y amener.
1331
01:24:49,609 --> 01:24:52,154
- Euh, qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
1332
01:24:52,237 --> 01:24:53,113
Montre-moi.
1333
01:24:53,113 --> 01:24:55,657
Je t'ai acheté ça. Souviens-toi?
Vous les avez aimés dans la boutique.
1334
01:24:55,699 --> 01:24:59,703
Oh, mon Dieu. Ils ont dû vous coûter une fortune.
1335
01:25:01,872 --> 01:25:05,167
- Bonjour ?
- Je dois te parler, Ian.
1336
01:25:06,877 --> 01:25:10,338
Kate, Kate, Kate, calme-toi.
Quel est le problème?
1337
01:25:10,380 --> 01:25:13,884
C'est Terry. J'ai vraiment besoin de te parler.
1338
01:25:13,967 --> 01:25:15,677
Quoi, maintenant ?
1339
01:25:15,802 --> 01:25:17,888
Ouais, maintenant. Est-il possible?
1340
01:25:18,930 --> 01:25:21,266
Eh bien, regarde,
Je vais voir ce que je peux faire.
1341
01:25:21,349 --> 01:25:23,268
je te rappellerai,
d'accord ?
1342
01:25:23,351 --> 01:25:27,522
- Est-ce que tout va bien ?
- Angela, je dois aller chez mon frère pendant un moment.
1343
01:25:27,606 --> 01:25:29,941
- Il y a un petit problème familial.
- Ce n'est rien de grave, j'espère.
1344
01:25:30,025 --> 01:25:32,110
Non, c'était Kate.
Tu te souviens ? Vous l'avez rencontrée.
1345
01:25:32,194 --> 01:25:35,113
C'est juste que quelque chose est arrivé.
Je te reverrai chez toi dans un moment.
1346
01:25:35,197 --> 01:25:39,034
Eh bien, dépêchez-vous. je veux te montrer
ma gratitude pour les boucles d'oreilles.
1347
01:25:40,535 --> 01:25:44,080
D'accord. On se voit plus tard, d'accord ?
1348
01:25:45,874 --> 01:25:47,792
Je m'inquiète pour Terry, Ian.
1349
01:25:47,876 --> 01:25:50,003
Quel est le problème?
1350
01:25:50,045 --> 01:25:52,005
C'est sa santé mentale.
1351
01:25:52,047 --> 01:25:54,591
Non, je sais qu'il était inquiet
à propos de perdre son emploi...
1352
01:25:54,633 --> 01:25:58,220
mais nous étions juste à l'hippodrome,
et il a parlé de démarrer le magasin de sport.
1353
01:25:58,303 --> 01:26:00,805
Non, il ne l'est pas
ça m'intéresse.
1354
01:26:00,847 --> 01:26:02,807
Et maintenant, il est tout le temps en colère.
1355
01:26:02,849 --> 01:26:05,352
- Il parle tout seul, pour l'amour de Dieu.
- Non, nous avons décidé.
1356
01:26:05,393 --> 01:26:09,105
Il allait parler à oncle Howard
sur le financement. Il était très excité.
1357
01:26:09,189 --> 01:26:11,441
Son esprit n'est pas correct, Ian.
1358
01:26:11,525 --> 01:26:13,902
Tu sais, ce qu'il dit une minute
ça ne veut rien dire la suite.
1359
01:26:13,985 --> 01:26:17,155
Droite. Eh bien, je suis... je suis surpris.
1360
01:26:17,197 --> 01:26:20,075
Ce sont toutes les pilules qu'il prend,
et la boisson.
1361
01:26:20,158 --> 01:26:22,702
Il pense
il a tué quelqu'un.
1362
01:26:25,747 --> 01:26:27,207
- Quoi ?
- Ouais.
1363
01:26:27,249 --> 01:26:30,794
Tu sais, j'ai connu cette fille une fois,
elle avait des problèmes mentaux.
1364
01:26:30,919 --> 01:26:33,588
Elle était convaincue que
elle avait renversé quelqu'un. Elle ne l'avait pas fait.
1365
01:26:33,672 --> 01:26:36,591
Tu sais, mais elle était obsédée
avec ça pour le reste de sa vie.
1366
01:26:36,675 --> 01:26:39,845
Est-ce qu'il, euh-
Est-ce qu'il circule...
1367
01:26:39,928 --> 01:26:44,474
parler- parler
à propos de ce meurtre ?
1368
01:26:44,558 --> 01:26:48,353
Il est de pire en pire.
Il fait de terribles cauchemars.
1369
01:26:48,395 --> 01:26:51,523
Il est peu communicatif,
visage de malheur tout le temps, crises de pleurs.
1370
01:26:51,606 --> 01:26:54,651
Quand nous étions à la piste canine,
il semblait en être sorti.
1371
01:26:54,734 --> 01:26:57,821
Quand il rentre à la maison,
il était de retour dedans.
1372
01:26:57,904 --> 01:27:02,075
Tu sais, c'est juste... c'est une obsession
qu'il a fait cette chose horrible.
1373
01:27:02,200 --> 01:27:04,369
Et il... il ne le fera pas
laisse-moi aller chercher un médecin.
1374
01:27:04,411 --> 01:27:07,497
Non, non, ne fais pas ça.
Ne... Ne cherchez pas de médecin.
1375
01:27:07,581 --> 01:27:11,877
Si tu trouves un médecin,
alors ça peut- je vais m'en occuper.
1376
01:27:11,918 --> 01:27:12,377
Eh bien, comment ?
1377
01:27:12,377 --> 01:27:15,213
Eh bien, évidemment, c'est un peu
plus grave que je ne le pensais...
1378
01:27:15,297 --> 01:27:19,718
mais... si tu trouves un médecin,
cela pourrait devenir incontrôlable.
1379
01:27:19,759 --> 01:27:22,596
- Je pense vraiment qu'il devrait consulter un médecin.
- Ne prends pas de médecin, Kate. Ne le faites pas.
1380
01:27:22,679 --> 01:27:27,017
Parce que je connais Terry, et ce sera le cas
ne fait qu'empirer les choses. D'accord?
1381
01:27:27,058 --> 01:27:31,062
Juste- je vais être
à la campagne demain, d'accord ?
1382
01:27:31,146 --> 01:27:34,149
Et puis quand je reviendrai, je dépenserai
un peu de temps avec Terry, et ce sera-
1383
01:27:34,232 --> 01:27:36,151
Vous verrez. Tout ira bien.
1384
01:27:36,234 --> 01:27:38,487
Eh bien, où vas-tu être
si j'ai besoin de toi ?
1385
01:27:38,528 --> 01:27:40,822
Je vous dirai où je me trouve,
alors tu peux m'appeler.
1386
01:27:40,906 --> 01:27:43,158
je viendrai-
Je reviendrai directement.
1387
01:27:46,077 --> 01:27:49,206
- Alors tu es aussi fan des tragédies grecques ?
- Aimez-les. Fou d'eux.
1388
01:27:49,247 --> 01:27:52,042
C'est juste rare que je puisse un jour
avoir la chance d'agir en un seul.
1389
01:27:52,125 --> 01:27:54,586
Mon Dieu, je sais. C'est difficile, n'est-ce pas ?
Quel est ton préféré, Ian ?
1390
01:27:54,628 --> 01:27:57,088
Oh, je ne le suis pas vraiment
c'est-ce familier.
1391
01:27:57,172 --> 01:27:59,591
Oh, eh bien. La mienne a toujours été Médée,
Euripide.
1392
01:27:59,674 --> 01:28:03,762
Ouais, moi aussi. Je pense que Clytemnestre
probablement le meilleur personnage...
1393
01:28:03,845 --> 01:28:05,764
- de toutes les pièces classiques.
- Ouais.
1394
01:28:05,847 --> 01:28:08,225
Je dois dire, les meilleures productions
des mythes grecs que j'ai jamais vu-
1395
01:28:08,308 --> 01:28:10,560
mieux que tout ce que tu trouveras
sur scène-a été fait en danse...
1396
01:28:10,644 --> 01:28:12,854
- par la troupe Martha Graham, vous les connaissez ?
- Vraiment?
1397
01:28:12,938 --> 01:28:16,191
Ouais. Je veux dire, toute la terreur était là,
toute la pitié et la peur aristotéliciennes.
1398
01:28:16,274 --> 01:28:19,110
C'est tellement plus viscéral
en danse, tu ne trouves pas ?
1399
01:28:19,110 --> 01:28:19,361
Droite.
1400
01:28:19,444 --> 01:28:21,822
- M. Blaine ? Ton frère est là.
- Ouais?
1401
01:28:21,905 --> 01:28:23,824
- Quoi?
- Il aimerait te voir.
1402
01:28:23,907 --> 01:28:27,285
Oh. Euh...
1403
01:28:27,327 --> 01:28:29,287
peux-tu me donner un moment ?
1404
01:28:29,329 --> 01:28:30,372
Ouais, bien sûr. Faites-le entrer.
1405
01:28:30,372 --> 01:28:32,582
Ça doit être vraiment grave s'il est
conduit jusqu'ici.
1406
01:28:32,666 --> 01:28:37,254
Non, je- Euh- C'est juste un peu
problème familial. Je ne serai pas long.
1407
01:28:39,714 --> 01:28:41,883
- Oh, je suis sûr que ce n'est rien.
- Je suis sûr.
1408
01:28:43,593 --> 01:28:45,887
- Votre frère est là, M. Blaine.
- Merci.
1409
01:28:54,020 --> 01:28:58,441
Terry, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment saviez-vous où j'étais ?
1410
01:28:58,525 --> 01:29:00,443
Kate avait l'adresse.
1411
01:29:00,527 --> 01:29:03,446
- Je dois te dire quelque chose.
- Eh bien, baissez simplement la voix.
1412
01:29:03,530 --> 01:29:06,950
Je ne veux pas que quiconque m'entende.
Pourquoi tu ne m'as pas donné un téléphone ?
1413
01:29:07,033 --> 01:29:09,870
- Je veux me rendre, Ian.
- Quoi?
1414
01:29:09,953 --> 01:29:12,164
- Nous avons enfreint la loi de Dieu.
- Dieu?
1415
01:29:12,247 --> 01:29:15,959
Terry, quel Dieu ?
Quel Dieu, espèce d'idiot ?
1416
01:29:16,042 --> 01:29:17,961
Je n'aurais pas dû te laisser
parlez-moi de cela.
1417
01:29:18,044 --> 01:29:21,965
- Je ne t'en ai pas convaincu. Arrêtez de vous faire des illusions.
- Je veux que ça m'enlève le cou.
1418
01:29:22,048 --> 01:29:24,509
Écoute, tu ne peux pas faire ça,
Terry, ça va ?
1419
01:29:24,593 --> 01:29:28,346
Vous ne pouvez pas le faire. Tu jetterais tout ton
la vie, la mienne et celle d'oncle Howard.
1420
01:29:28,388 --> 01:29:31,224
je n'impliquerai pas
toi et Howard.
1421
01:29:32,225 --> 01:29:34,186
- Tu ne le feras pas...
- C'est ma décision personnelle.
1422
01:29:34,227 --> 01:29:36,646
- Vous ne pourrez pas nous en empêcher.
- Je vais.
1423
01:29:36,730 --> 01:29:38,648
Non, tu es contrarié.
Vous êtes instable.
1424
01:29:38,732 --> 01:29:40,650
Vos mensonges seront entièrement transparents.
1425
01:29:40,734 --> 01:29:43,570
- J'ai pensé au suicide, Ian.
- Mais pourquoi ?
1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,572
Arrête de demander la même chose
des questions encore et encore.
1427
01:29:45,614 --> 01:29:48,158
Va te suicider,
et laissez Howard et moi en dehors de ça.
1428
01:29:48,241 --> 01:29:51,536
Je veux juste que l’ardoise soit effacée.
1429
01:29:51,620 --> 01:29:53,914
Regarder. Vous êtes déprimé.
1430
01:29:53,997 --> 01:29:56,791
Tu souffres juste
d'une petite dépression, c'est tout.
1431
01:29:56,833 --> 01:30:00,879
- Kate veut que je voie un médecin.
- Non, non. Écoute, je peux t'aider. Si tu me le permets.
1432
01:30:00,879 --> 01:30:05,926
Je veux juste le dire à quelqu'un. Entrez
et purge ma punition. Enlève-le-moi.
1433
01:30:05,967 --> 01:30:11,139
Donnez-moi juste une minute. Donne-moi une minute
pour mettre de l'ordre dans mes pensées, d'accord ?
1434
01:30:11,223 --> 01:30:15,143
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.
Mais si tu ne le fais pas, je comprends.
1435
01:30:15,185 --> 01:30:18,188
Donnez-moi juste une minute.
1436
01:30:18,271 --> 01:30:21,399
- Je ressens moins de panique depuis que j'ai pris cette décision.
- Salut.
1437
01:30:21,483 --> 01:30:24,986
Ça va ?
Vas-tu nous rejoindre ?
1438
01:30:25,070 --> 01:30:28,949
Terry et moi discutons juste d'un petit problème.
Tout ira bien.
1439
01:30:29,032 --> 01:30:31,409
Je devais juste parler
à Ian à propos de quelque chose.
1440
01:30:31,451 --> 01:30:33,411
- Tu es sûr ?
- Oui.
1441
01:30:33,453 --> 01:30:36,164
Continuez, je ne serai qu'une minute.
1442
01:30:36,248 --> 01:30:38,166
D'accord.
1443
01:30:42,170 --> 01:30:45,590
Elle est très belle.
Elle ferait une épouse formidable pour toi.
1444
01:30:45,632 --> 01:30:46,299
Écoute, Terry.
1445
01:30:46,383 --> 01:30:48,677
Terry, écoute-moi.
Je veux t'aider. Je fais.
1446
01:30:48,718 --> 01:30:50,679
Mais ce n'est pas
l'heure ou le lieu.
1447
01:30:50,762 --> 01:30:52,889
- Je suis désolé de faire irruption.
- Non, non, tout va bien. C'est bon.
1448
01:30:52,973 --> 01:30:56,393
Écoute, je veux entendre ce que tu as à dire.
Nous sommes une famille. Tu es mon frère.
1449
01:30:56,434 --> 01:30:58,728
Ouais, nous pouvons parler, mais tu es
je ne vais pas changer d'avis.
1450
01:30:58,854 --> 01:31:03,984
Peut-être pas. Peut-être pas. Peut-être que tu le feras même
change le mien. Mais promets-moi juste une chose.
1451
01:31:04,109 --> 01:31:07,362
Nous devons avoir une discussion
à ce sujet avant de vous lancer.
1452
01:31:07,404 --> 01:31:09,948
- Promesse?
- Promesse. Puis-je entrer et prendre un verre ?
1453
01:31:10,031 --> 01:31:11,950
Non, ce n'est pas une bonne idée.
1454
01:31:12,033 --> 01:31:15,620
- Tu vas. Je t'appellerai ce soir.
- Droite.
1455
01:31:19,833 --> 01:31:21,877
Appelle-moi ce soir.
1456
01:31:43,064 --> 01:31:45,859
Je ne vois tout simplement aucune alternative.
1457
01:31:47,235 --> 01:31:49,362
Que disons-nous ?
1458
01:31:49,446 --> 01:31:54,993
Eh bien, je ne sais pas ce que nous disons.
Nous disons que nous voulons survivre.
1459
01:31:56,203 --> 01:31:58,413
Mais il fait partie de la famille.
1460
01:31:58,497 --> 01:32:00,457
Terry. C'est mon frère.
1461
01:32:00,540 --> 01:32:02,459
Eh bien, je-je le sais.
1462
01:32:02,542 --> 01:32:08,048
Mais il doit être arrêté avant qu'il-
tout cela s'effondre.
1463
01:32:08,048 --> 01:32:10,550
Ouais, je ne peux pas-
Je ne peux pas laisser ça arriver.
1464
01:32:10,634 --> 01:32:12,594
Non.
1465
01:32:12,677 --> 01:32:15,096
Non, je-
1466
01:32:15,180 --> 01:32:17,390
Ça tue encore.
1467
01:32:17,474 --> 01:32:19,893
Comment vais-je faire ça ?
1468
01:32:21,019 --> 01:32:23,688
C'est du déjà vu,
mais mille fois pire.
1469
01:32:23,730 --> 01:32:25,690
La vitesse est essentielle.
1470
01:32:25,732 --> 01:32:30,195
Terry pourrait faire quelque chose d'horrible
pendant que nous sommes assis ici et maudissons notre sort.
1471
01:32:30,278 --> 01:32:33,490
Il avait raison sur un point.
1472
01:32:33,532 --> 01:32:36,660
C'était comme franchir une ligne.
1473
01:32:36,743 --> 01:32:38,829
Il n’y avait aucun moyen de revenir.
1474
01:32:39,996 --> 01:32:42,791
Il faut le faire
ressembler à un accident.
1475
01:32:42,874 --> 01:32:48,129
Ouais. Ouais,
un accident ou un suicide.
1476
01:32:50,549 --> 01:32:52,717
Eh bien, il rumine juste.
1477
01:32:52,759 --> 01:32:55,887
Tu sais, il est assis là
parler tout seul.
1478
01:32:55,971 --> 01:32:59,558
Il imagine que toi et lui
J'ai un sombre secret.
1479
01:32:59,641 --> 01:33:02,352
Tu sais, que tu as
fait du mal à quelqu'un ou à quelque chose.
1480
01:33:03,436 --> 01:33:06,064
Ian, je pense
il va se blesser.
1481
01:33:09,401 --> 01:33:11,945
Laisse-moi être seul
avec lui, Kate.
1482
01:33:12,028 --> 01:33:13,947
Ouais.
1483
01:33:33,008 --> 01:33:35,010
Terry.
1484
01:33:38,305 --> 01:33:42,642
- Terry.
- J'ai rêvé de Martin Burns.
1485
01:33:56,907 --> 01:33:59,451
Terry, écoute-moi.
1486
01:33:59,534 --> 01:34:01,828
J'ai encore rêvé...
1487
01:34:01,912 --> 01:34:03,830
à propos de Martin Burns.
1488
01:34:04,956 --> 01:34:07,417
Tu as besoin de quelques jours
loin de tout cela.
1489
01:34:08,627 --> 01:34:12,589
Prenez l'air,
un peu d'air marin...
1490
01:34:12,672 --> 01:34:14,674
juste nous deux.
1491
01:34:14,758 --> 01:34:17,427
Nous sortirons sur le bateau
encore demain.
1492
01:34:17,511 --> 01:34:20,514
- On ne fait plus jamais de voile, Ian.
- C'est ce que je dis.
1493
01:34:21,848 --> 01:34:25,352
Nous prendrons des sandwichs
et quelques bières...
1494
01:34:25,393 --> 01:34:29,981
et nous allons juste parler,
frère à frère.
1495
01:34:30,065 --> 01:34:32,025
J'aimerais ça.
1496
01:34:33,026 --> 01:34:35,529
J'aimerais que tu puisses voir
mon point de vue.
1497
01:34:35,529 --> 01:34:40,158
Ce sera génial.
Juste nous deux.
1498
01:34:41,660 --> 01:34:46,039
Je pense qu'Angela a dit qu'elle l'était
emmener Kate faire du shopping demain.
1499
01:34:46,164 --> 01:34:49,709
Elle a dit qu'elle allait
aidez-la avec son style.
1500
01:34:49,709 --> 01:34:49,960
Ouais.
1501
01:34:50,043 --> 01:34:52,295
Et on va juste se détendre, d'accord ?
1502
01:34:52,420 --> 01:34:56,007
Prenez du soleil.
Peut-être qu'on pourrait nager.
1503
01:34:56,091 --> 01:34:58,301
Tu te sentiras tellement mieux
quand on a pris l'air marin.
1504
01:34:58,385 --> 01:35:01,513
Ouais, mais nous ne le ferons jamais
redevenir notre ancien moi, Ian, n'est-ce pas ?
1505
01:35:01,555 --> 01:35:03,932
Je veux dire, il n'y a pas de retour en arrière.
1506
01:35:06,393 --> 01:35:10,355
Va dire ça à Kate
nous partons naviguer demain.
1507
01:35:10,397 --> 01:35:12,065
- Droite.
- Ouais.
1508
01:35:12,149 --> 01:35:14,067
- D'accord.
- Allez.
1509
01:35:16,403 --> 01:35:21,032
Kate, j'ai
quelque chose à te dire.
1510
01:35:21,116 --> 01:35:23,285
Nous partons naviguer demain.
1511
01:35:23,368 --> 01:35:26,663
Ouais, juste nous deux.
Ian va m'emmener sur le bateau.
1512
01:36:00,489 --> 01:36:02,407
Alors, Terry t'a annoncé la bonne nouvelle ?
1513
01:36:02,491 --> 01:36:05,160
Ouais, c'est une merveilleuse idée.
1514
01:36:05,202 --> 01:36:09,122
Parce que vous n'avez jamais vraiment eu l'occasion
passer beaucoup de temps sur votre bateau, n'est-ce pas ?
1515
01:36:09,206 --> 01:36:12,083
- Et tu étais tellement excité quand tu l'as acheté pour la première fois.
- Ouais.
1516
01:36:12,167 --> 01:36:14,377
J'ai dit à Ian qu'Angela t'avait emmené
faire du shopping demain aussi.
1517
01:36:14,461 --> 01:36:16,880
Oh ouais. Elle est si gentille.
1518
01:36:21,343 --> 01:36:24,721
Mike Eisley de la garden-party
demandé si nous étions sérieux.
1519
01:36:24,763 --> 01:36:28,808
Et puis il m'a invité à
Le Maroc pour le week-end.
1520
01:36:28,808 --> 01:36:30,435
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1521
01:36:30,519 --> 01:36:33,480
Eh bien, je lui ai dit que je t'aimais.
1522
01:36:33,563 --> 01:36:37,901
Pour la première fois de ma vie,
ces mots avaient réellement un sens.
1523
01:36:37,984 --> 01:36:40,028
Je t'aime.
1524
01:36:41,404 --> 01:36:43,365
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais.
1525
01:36:43,406 --> 01:36:48,078
- Vous semblez un peu distrait.
- Non, je pense juste à ce que tu dis.
1526
01:36:48,203 --> 01:36:50,372
Et je suis fatigué, tu sais.
1527
01:36:50,413 --> 01:36:53,542
Eh bien, tu as été
j'ai travaillé très dur récemment.
1528
01:36:54,751 --> 01:36:56,753
Je pense prendre ton bateau
sortir avec ton frère...
1529
01:36:56,837 --> 01:37:00,090
je te ferai juste
aussi bon que lui.
1530
01:37:00,173 --> 01:37:03,552
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est déprimé.
1531
01:37:03,593 --> 01:37:07,514
Il boit trop
et il devient maussade, et-
1532
01:37:07,556 --> 01:37:09,641
Kate s'inquiète
il pourrait se blesser.
1533
01:37:09,724 --> 01:37:12,227
Eh bien, peut-être qu'il...
Eh bien, il devrait alors consulter un médecin.
1534
01:37:12,227 --> 01:37:14,771
Non, il résiste. Il résiste.
1535
01:37:14,855 --> 01:37:19,025
Je n'ai pas dit ça à Kate,
mais il a parlé de suicide.
1536
01:37:19,067 --> 01:37:21,611
Oh mon Dieu.
1537
01:37:23,864 --> 01:37:26,449
- Je suis vraiment désolé. C'est horrible.
- Je sais.
1538
01:39:18,228 --> 01:39:20,981
La meilleure chose que nous ayons jamais faite,
Je prends ce bateau, Terry, n'est-ce pas ?
1539
01:39:21,064 --> 01:39:23,233
Hein ?
1540
01:39:23,316 --> 01:39:26,444
Kate a raison. Nous ne nous en sortons pas
aussi souvent que nous le devrions.
1541
01:39:26,486 --> 01:39:28,446
C'est triste comment les choses
s'est avéré, n'est-ce pas ?
1542
01:39:28,488 --> 01:39:32,200
- Ne commence pas, Terry.
- Non, je le pense, Ian.
1543
01:39:32,242 --> 01:39:34,202
Nous avons pris la mauvaise décision.
1544
01:39:34,244 --> 01:39:36,830
La façon dont je le vois,
nous n'avions pas beaucoup de choix.
1545
01:39:36,913 --> 01:39:39,374
Tu as toujours le choix, Ian.
1546
01:39:39,416 --> 01:39:42,210
Je vois ça maintenant.
1547
01:39:42,335 --> 01:39:44,212
Je veux dire, je-je ne l'ai pas fait au début.
1548
01:39:44,296 --> 01:39:48,884
Je pensais... comme toi,
que nous n'avions pas le choix, mais-
1549
01:39:48,967 --> 01:39:51,511
Très bien, disons que tu as raison-
ce que je ne dis pas-
1550
01:39:51,553 --> 01:39:53,513
mais disons pour
pour le plaisir de l'argumentation...
1551
01:39:53,555 --> 01:39:56,933
- que nous avons fait le mauvais choix.
- Par souci d'argumentation ?
1552
01:39:58,226 --> 01:40:00,187
Tu te trompes vraiment,
Ian, n'est-ce pas ?
1553
01:40:00,228 --> 01:40:03,732
Son témoignage allait mettre l'oncle Howard
en prison pour le reste de sa vie.
1554
01:40:03,815 --> 01:40:05,734
Eh bien, peut-être qu'oncle Howard
mérite d'aller en prison.
1555
01:40:05,817 --> 01:40:09,321
Oh, quelle chose à dire.
Oublie ça.
1556
01:40:09,404 --> 01:40:15,076
Christ, tu penses que nous nous sommes engagés
une sorte d'acte contre nature, mais ce n'est pas le cas.
1557
01:40:15,160 --> 01:40:18,163
Toute la vie humaine
c'est une question de violence.
1558
01:40:18,246 --> 01:40:20,916
C'est un monde cruel, Terry.
1559
01:40:20,999 --> 01:40:23,084
Tu es juste secoué
parce que tu es venu-
1560
01:40:23,168 --> 01:40:26,463
tu es tombé face à face
avec votre propre nature humaine.
1561
01:40:29,090 --> 01:40:33,011
Je-je veux dire,
Je n'étais pas obligé de le faire.
1562
01:40:33,053 --> 01:40:35,597
Eh bien, pourquoi l'as-tu fait alors ?
1563
01:40:35,639 --> 01:40:41,144
J'ai juste continué, comme- comme quand
Je joue au-dessus de ma tête, tu sais ?
1564
01:40:41,228 --> 01:40:43,605
Je viens de déposer le pari
comme quand je suis dans un rêve.
1565
01:40:43,688 --> 01:40:45,816
tu ne rêvais pas
quand tu lui as tiré dessus.
1566
01:40:48,068 --> 01:40:50,070
D'accord. Regardez, écoutez.
1567
01:40:50,153 --> 01:40:52,656
Nous avons fait une erreur, n'est-ce pas ? Mais c'est fini.
1568
01:40:52,739 --> 01:40:55,367
D'accord? Nous avons fait le mauvais choix.
Je te donne ça...
1569
01:40:55,450 --> 01:40:58,703
mais étant puni
cela ne l'annulera pas.
1570
01:40:58,787 --> 01:41:01,790
Martin Burns est mort.
Il est mort.
1571
01:41:12,926 --> 01:41:14,886
J'ai appelé la police hier soir.
1572
01:41:16,346 --> 01:41:18,807
Tu as fait quoi ?
1573
01:41:18,890 --> 01:41:23,061
Je les ai appelés et je leur ai dit que j'avais
des informations sur le meurtre de Martin Burns.
1574
01:41:23,145 --> 01:41:25,063
Ils ont dit,
"Qui est-ce ?"
1575
01:41:25,147 --> 01:41:30,402
Je voulais leur dire...
qui j'étais, mais je ne l'ai pas fait.
1576
01:41:31,444 --> 01:41:33,655
J'ai raccroché.
1577
01:41:33,738 --> 01:41:36,366
je vais les appeler
dès mon retour, Ian.
1578
01:41:36,449 --> 01:41:38,994
Pourquoi ferais-tu ça ?
1579
01:41:39,119 --> 01:41:43,498
Qu'est-ce que tu as ?
C'est un suicide, Terry.
1580
01:41:43,582 --> 01:41:47,711
Ne vous souciez même pas de ce que vous allez prendre
Oncle Howard et moi avec toi ?
1581
01:41:47,794 --> 01:41:51,214
C'est l'ordre des choses,
Ian. C'est décalé. Tu ne le vois pas ?
1582
01:41:52,299 --> 01:41:54,885
Je dois le redresser.
1583
01:41:54,968 --> 01:41:59,806
D'accord. je ne veux pas
je ne parle plus de ça.
1584
01:41:59,890 --> 01:42:03,059
Nous sommes venus ici juste pour nous détendre, n'est-ce pas ?
Juste pour naviguer et se détendre, hein ?
1585
01:42:03,101 --> 01:42:05,854
Ouais.
1586
01:42:05,896 --> 01:42:09,232
- Je vais juste nous chercher encore quelques bières, d'accord ?
- D'accord.
1587
01:43:31,231 --> 01:43:33,859
Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser
partir ? Pourquoi ne pouvais-tu pas laisser tomber ?
1588
01:43:33,859 --> 01:43:34,568
Ian, qu'est-ce qui ne va pas ?
1589
01:43:34,651 --> 01:43:36,653
- Tu as tout gâché, Terry.
- Ian, qu'est-ce qui ne va pas ?
1590
01:43:36,695 --> 01:43:39,364
Terry, tu as tout gâché !
Vous avez tout gâché !
1591
01:43:39,447 --> 01:43:42,951
- Ian, arrête !
- On aurait pu tout avoir !
1592
01:43:47,122 --> 01:43:49,332
Ian. Ian.
1593
01:43:50,375 --> 01:43:52,502
Ian. Ian.
1594
01:43:53,503 --> 01:43:56,173
Ian.
1595
01:43:58,383 --> 01:44:00,343
Ian !
1596
01:44:01,386 --> 01:44:03,597
Oh, mon Dieu.
1597
01:44:08,935 --> 01:44:10,896
Dieu.
1598
01:44:17,694 --> 01:44:20,489
Ce que nous pensons s'est produit,
mais nous n'en sommes pas sûrs...
1599
01:44:20,530 --> 01:44:23,617
l'un a tué l'autre,
soit volontairement, soit par accident...
1600
01:44:23,700 --> 01:44:27,621
puis s'est suicidé,
s'est noyé.
1601
01:44:27,704 --> 01:44:29,998
Affreux.
1602
01:44:30,040 --> 01:44:32,959
L'endroit pue l'alcool et les pilules.
1603
01:44:33,043 --> 01:44:36,087
Je ne sais pas.
Chaque jour, c'est autre chose.
1604
01:44:42,552 --> 01:44:45,722
Oh, j'aime ça.
1605
01:44:45,805 --> 01:44:47,724
- Qu'en penses-tu?
- Ouais.
1606
01:44:47,808 --> 01:44:49,726
- J'aurais l'air bien avec ça.
- Ouais, Terry adorerait ça.
1607
01:44:49,768 --> 01:44:52,270
- Le ferait-il ?
- Ouais, les hommes adorent ce genre de silhouette.
1608
01:44:52,354 --> 01:44:55,440
Je portais quelque chose de similaire
quand Ian m'a vu pour la première fois.