1
00:00:01,080 --> 00:00:05,800
Le programme suivant contient
langage fort et images clignotantes.

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,640
(BAVARDAGE)

3
00:01:09,320 --> 00:01:13,120
(MUSIQUE À CORDES DOUCE)

4
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
(CHANT EN ÉQUIPE)

5
00:02:04,160 --> 00:02:08,520
Cette équipe lors de la Coupe du monde 2002 était
une des grandes équipes.

6
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
Cafu et Roberto Carlos,

7
00:02:25,920 --> 00:02:30,080
deux joueurs qui ont changé le visage de
comment jouer en tant qu'arrière.

8
00:02:48,360 --> 00:02:51,080
(MUSIQUE TENSION, BATTEUR DE COEUR)

9
00:02:52,960 --> 00:02:56,240
La finale de la coupe du monde
est sur le point de démarrer.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
(SIFFLET)

11
00:03:27,680 --> 00:03:32,720
(MUSIQUE D'INTRO DRAMATIQUE)

12
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
(FIN DE LA MUSIQUE)

13
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
(ACCLAIMANT)

14
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
(CHANT DE LA FOULE)

15
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
(COMMENTAIRE FRANÇAIS)

16
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
En France, je diffusais
le jeu.

17
00:05:28,200 --> 00:05:32,120
Et le consensus en studio était
ce serait facile pour le Brésil,

18
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
mais j'ai dit non.

19
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Tu regardes un boxeur marcher
dans le ring,

20
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
quand il sait
qu'il va être battu.

21
00:05:48,240 --> 00:05:51,520
Et je pense qu'il y en avait un peu
dans l'équipe du Brésil ce jour-là.

22
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
(TAMBOURS TENSIONS)

23
00:06:02,720 --> 00:06:06,040
(HYMNE CHANTANT L'ÉQUIPE)

24
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
(BATTEMENT DE COEUR)

25
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
(JEU DE CORDES CALMANT)

26
00:12:21,160 --> 00:12:26,360
La défaite au Brésil a un poids énorme,

27
00:12:26,400 --> 00:12:29,680
a un pouvoir énorme
dans la société brésilienne.

28
00:12:29,720 --> 00:12:34,000
Tout ce qui se passe dans
la société trouvera son chemin

29
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
au stade de football.

30
00:12:39,640 --> 00:12:43,720
Donc, une grosse défaite pour le Brésil,
c'est presque impensable.

31
00:12:43,760 --> 00:12:47,920
Donc une des choses qui s'est produite
après, il y a eu les théories du complot.

32
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
(JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE)

33
00:14:23,560 --> 00:14:28,200
Il y a une tradition au Brésil,
où pour être champions du monde

34
00:14:28,240 --> 00:14:31,880
l'équipe doit d'abord se faire huer par
son propre public.

35
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Je pense qu'ils ont peut-être besoin de souffrir
un peu,

36
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
mais je ne pense pas qu'ils en avaient besoin
souffrir

37
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
autant qu'ils ont souffert
en qualification.

38
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
(MUSIQUE TENSION)

39
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Avec Scolari, les choses n'ont pas fonctionné
aller immédiatement mieux.

40
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
(JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE)

41
00:19:59,080 --> 00:20:01,520
(FOULE CRIANT)

42
00:21:25,480 --> 00:21:29,440
(MUSIQUE DÉTERMINÉE)

43
00:21:42,360 --> 00:21:46,720
Avec Ronaldo, le Brésil en a gagné deux
des joueurs de classe mondiale,

44
00:21:46,760 --> 00:21:50,840
Ronaldo et Rivaldo.

45
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Rivaldo et Ronaldo étaient ensemble
fantastique.

46
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

47
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
(FIN DE LA MUSIQUE)

48
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

49
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
(LA MUSIQUE FONDU)

50
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
(JUGEMENT)

51
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
Le Brésil est tiré au sort dans le groupe C,

52
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
leurs adversaires -
Turquie, Chine et Costa Rica.

53
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
Le joueur turc a botté le
balle à Ronaldo ici,

54
00:27:20,600 --> 00:27:22,560
Je pense qu'il va recevoir le carton rouge.

55
00:27:22,600 --> 00:27:27,400
Le pire moment pour le Brésil a été
le match d'ouverture contre la Turquie.

56
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Le coup de sifflet marque la fin de
la première moitié.

57
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Une surprise pour le Brésil.
C'est Brésil 0 - Turquie 1.

58
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
Alors, on se met en route
pour la seconde moitié.

59
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
Le Brésil a beaucoup à faire.

60
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Faute là,
clairement en dehors de la zone.

61
00:29:44,320 --> 00:29:47,240
Le Brésil est revenu par derrière,
ils ont dû souffrir en cours de route

62
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
et trois points à leur nom.

63
00:32:19,520 --> 00:32:22,920
Deuxième match terminé pour le Brésil,
deuxième victoire du Brésil.

64
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
Sept buts.

65
00:33:43,040 --> 00:33:46,120
Le Brésil, peut-être, perd
concentration par moments.

66
00:33:46,160 --> 00:33:49,480
Jeu étrange. Beaucoup de buts,
beaucoup de sensations fortes, c'est parti

67
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
aux huitièmes de finale.

68
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
(JEUX DE MUSIQUE SAMBA)

69
00:37:21,240 --> 00:37:25,360
(JOUETS DE SAXOPHONE)

70
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
(RIANT)

71
00:39:39,280 --> 00:39:41,640
(ACCLAIMANT)

72
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
Les choses commencent maintenant à devenir plus difficiles
pour le Brésil.

73
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
Le match de la Belgique,
c'était un moment proche.

74
00:41:52,720 --> 00:41:57,440
Mais cela a également produit un nécessaire
changement du côté du Brésil.

75
00:42:22,880 --> 00:42:26,160
(JEUX DE MUSIQUE SAMBA)

76
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
(BAVARDAGE)

77
00:45:02,200 --> 00:45:05,360
(CHANT EN ÉQUIPE)

78
00:46:30,320 --> 00:46:32,880
(JEUX DE SAMBA)

79
00:47:22,840 --> 00:47:25,560
Cela allait être le plus gros
jeu de nos vies,

80
00:47:25,600 --> 00:47:28,360
nous étions une super équipe,
nous venions de battre l'Argentine,

81
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
nous nous développions bien.

82
00:47:30,000 --> 00:47:33,360
Les équipes restées en compétition
nous les avions battus – nous les avions tous battus.

83
00:47:33,400 --> 00:47:37,200
Si nous battons le Brésil,
nous allons gagner la coupe du monde.

84
00:47:37,240 --> 00:47:40,880
Une pensée passionnante, mais aussi assez
une pensée intimidante

85
00:47:40,920 --> 00:47:44,680
pensant, tu sais, notre plus grand
la montagne à gravir est tout de suite.

86
00:47:50,920 --> 00:47:53,280
Nous étions connus comme l'or
génération.

87
00:47:53,320 --> 00:47:58,720
Je pense que depuis 1966, évidemment
nous n’avons pas eu, vous savez, de succès.

88
00:47:58,760 --> 00:48:02,960
Donc, je pense que, tu sais,
le pays, les médias,

89
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
et je pense au football,
le monde du football,

90
00:48:05,640 --> 00:48:09,560
nous a regardé et a pensé,
"Peut-être aurons-nous une chance".

91
00:48:09,600 --> 00:48:13,360
C'est le Brésil contre l'Angleterre sur leur
moyen de gagner la coupe du monde.

92
00:48:13,400 --> 00:48:17,000
Il y avait beaucoup de battage autour de nous alors que
a- en tant qu'individus et en équipe.

93
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Encore de vieux ennemis,
L'Angleterre contre le Brésil.

94
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Match de quart de finale.

95
00:48:33,920 --> 00:48:35,760
Tout comme en 1962.

96
00:49:08,520 --> 00:49:12,040
Ce qui me vient à l'esprit, c'est de marquer
un objectif et une réflexion,

97
00:49:12,080 --> 00:49:15,640
"C'est tout simplement parfait".
C'était le début du rêve

98
00:49:15,680 --> 00:49:19,560
c'était exactement ce que j'espérais
et je compromettais ce jeu

99
00:49:19,600 --> 00:49:22,440
et c'est ce que j'essayais de faire -
restez près du but,

100
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
obtenez une chance et marquez.

101
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Faute contre Beckham.

102
00:49:35,120 --> 00:49:36,800
Le Brésil n'est pas convaincu...

103
00:49:36,840 --> 00:49:39,800
Je me souviens qu'il y avait un moment
où nous gagnions 1-0

104
00:49:39,840 --> 00:49:43,800
et l'arbitre avait arrêté le jeu
pour une raison quelconque.

105
00:49:43,840 --> 00:49:47,080
Et généralement, si tu perds 1-0,

106
00:49:47,120 --> 00:49:50,360
tu as l'air stressé,
tu as l'air plutôt inquiet.

107
00:49:50,400 --> 00:49:54,760
J'ai regardé et j'ai vu Roberto et
Roni était solidaire

108
00:49:54,800 --> 00:49:56,640
dans la surface de réparation

109
00:49:56,680 --> 00:50:00,720
et ils riaient
et ils plaisantaient et j'ai pensé,

110
00:50:00,760 --> 00:50:04,560
"Ce n'est pas bon signe.
Ce n'est vraiment pas bon signe."

111
00:50:46,840 --> 00:50:50,680
C'était une tuerie pour nous.
Le dernier coup de pied de la première mi-temps.

112
00:50:50,720 --> 00:50:54,320
C'est vraiment un problème,
parce que cela change votre état d'esprit.

113
00:50:54,360 --> 00:50:57,080
Peu importe les mots prononcés
le vestiaire à la mi-temps

114
00:50:57,120 --> 00:51:01,680
le sentiment de... Ne pas gagner après
être- Après avoir dirigé pendant si longtemps

115
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
C'était une situation très difficile à accepter.

116
00:51:03,240 --> 00:51:05,960
Coup de sifflet à la mi-temps.
Brésil 1- Angleterre 1.

117
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
Clevinson fait une faute là-bas.

118
00:51:15,720 --> 00:51:19,960
Nous avions un excellent gardien, David
Matelot, qui était l'un des meilleurs

119
00:51:20,000 --> 00:51:23,240
avoir jamais enfilé un maillot d'Angleterre
et jouer.

120
00:51:23,280 --> 00:51:27,680
Et même lui ne pouvait pas s'arrêter,
tu sais, un objectif spécial comme celui-là

121
00:51:27,720 --> 00:51:29,040
de Ronaldinho.

122
00:51:55,720 --> 00:52:00,320
Quand il a marqué ce but, ce n'était pas le cas.
un moment où j'ai pensé,

123
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
"Il ne voulait pas dire ça".
Je crois qu'il le pensait vraiment.

124
00:52:04,320 --> 00:52:10,080
Et tu sais, c'était surprenant
quand c'est arrivé.

125
00:52:10,120 --> 00:52:13,080
Et les gens en parlaient toujours,
est-ce qu'il le pensait ?

126
00:52:13,120 --> 00:52:15,920
Voulait-il marquer le but ?
Bien sûr qu’il l’a fait.

127
00:52:34,560 --> 00:52:37,840
Mais quand Ronaldinho a marqué
le deuxième but,

128
00:52:37,880 --> 00:52:39,640
et c'était comme si nous n'avions rien.

129
00:53:07,280 --> 00:53:11,960
C'était comme si même avec 10 hommes,
Le Brésil était à l'aise pour garder le ballon,

130
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
c'était comme si nous ne pouvions pas faire
n'importe quoi.

131
00:53:14,000 --> 00:53:16,720
C'était comme si nous étions
surclassé par le Brésil.

132
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
C'était un sentiment très triste -
une chose est sûre,

133
00:53:25,120 --> 00:53:28,400
quand le jeu s'est terminé, nous ne l'avons pas fait
pensez "Wow, nous n'avons pas eu de chance"

134
00:53:28,440 --> 00:53:31,200
nous avions l'impression d'être battus par
la meilleure équipe du jour.

135
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
Ce fut un moment difficile pour nous.

136
00:53:33,840 --> 00:53:39,040
Tu es toujours déçu, et
visiblement, David Seaman était très contrarié

137
00:53:39,080 --> 00:53:41,880
donc nous étions là pour lui comme
coéquipiers.

138
00:53:41,920 --> 00:53:46,080
Mais tu sais, il n'y avait aucun blâme
mettre n'importe quel joueur

139
00:53:46,120 --> 00:53:50,240
par nous en tant qu'équipe, parce que vous gagnez en tant qu'équipe
une équipe, vous perdez en équipe.

140
00:53:50,280 --> 00:53:54,560
Avons-nous eu l'occasion
en équipe ? Probablement.

141
00:53:54,600 --> 00:53:56,840
Mais ce n’était tout simplement pas censé se produire.

142
00:53:59,960 --> 00:54:02,840
L'Angleterre était peut-être le match vital
et ils l'ont bien gagné

143
00:54:02,880 --> 00:54:06,800
et ils méritaient de le gagner
circonstances difficiles après avoir pris du retard.

144
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
(JEUX DE SAMBA)

145
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
Ils ont eu la liberté quand ils jouaient
le football, on dirait qu'il n'y en a pas

146
00:54:55,120 --> 00:54:58,480
toutes les règles établies, vous devez le faire
ceci. C'est du plaisir.

147
00:54:58,520 --> 00:55:01,200
C'est jouer avec le ballon,
aimer le ballon,

148
00:55:01,240 --> 00:55:04,160
on a l'impression que les Brésiliens jouent
foot sur la plage

149
00:55:04,200 --> 00:55:05,640
et perfectionner leurs compétences.

150
00:55:09,000 --> 00:55:12,960
Je pense que c'est en brésilien- dans leur
les gènes, dans leur ADN

151
00:55:13,000 --> 00:55:14,360
être bon au football.

152
00:55:26,760 --> 00:55:29,200
J'ai toujours aimé
chaque équipe brésilienne.

153
00:55:29,240 --> 00:55:33,880
Il y a quelque chose à propos du Brésilien
les gens, les joueurs brésiliens qui...

154
00:55:35,640 --> 00:55:37,200
..vous voulez en faire partie.

155
00:55:44,120 --> 00:55:46,720
(TAMBOURS, CHANTS)

156
00:55:51,080 --> 00:55:53,440
(MUSIQUE TENSION)

157
00:56:58,120 --> 00:57:01,120
(BAVARDAGE)

158
00:57:37,640 --> 00:57:39,920
(CHANT EN ÉQUIPE)

159
00:57:56,920 --> 00:58:00,120
La deuxième fois, ces côtés
se sont rencontrés.

160
00:58:30,600 --> 00:58:34,240
Il y a tellement de choses en jeu, c'est un très,
match de football très tendu.

161
01:00:53,960 --> 01:00:57,440
Le but qu'il marque qui gagne
la demi-finale contre la Turquie

162
01:00:57,480 --> 01:00:59,440
tu le vois en larmes -

163
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
ce n'est pas le Ronaldo
que l'on voit habituellement.

164
01:01:01,840 --> 01:01:05,240
Mais tu as vu là
ce que cela signifiait pour lui.

165
01:01:05,280 --> 01:01:10,440
Le plus grand football
histoire de retour de tous les temps.

166
01:01:10,480 --> 01:01:12,920
Ronaldo revient,
il n'y a pas lieu de paniquer

167
01:01:12,960 --> 01:01:14,440
celui du Président arrive.

168
01:06:36,160 --> 01:06:38,600
(applaudissements)

169
01:07:25,320 --> 01:07:27,320
(BAVARDAGE)

170
01:07:31,400 --> 01:07:37,280
Un des problèmes de cette finale était les Japonais
L'Empereur allait assister au match.

171
01:07:37,320 --> 01:07:42,400
Et le protocole dit quand il bouge
depuis son palais, la circulation s'arrête.

172
01:07:42,440 --> 01:07:47,120
On nous avait dit, à l'époque,
la circulation était bloquée

173
01:07:47,160 --> 01:07:50,160
et tu ne sais pas jusqu'à quand.

174
01:07:50,200 --> 01:07:54,600
Alors on arrive au stade, mon équipe
et aussi les deux équipes

175
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
très en avance alors normal.

176
01:07:57,120 --> 01:07:59,360
Et il faut y passer du temps.

177
01:08:04,080 --> 01:08:10,000
Donc pour nous, c'était normal de commencer
discuter, simplement pour passer un peu de temps

178
01:08:10,040 --> 01:08:13,480
le moment inattendu
il fallait y arriver.

179
01:08:26,960 --> 01:08:29,800
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

180
01:08:47,840 --> 01:08:50,520
(ACCLAIMANT)

181
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
C'était vraiment un super moment
pour moi.

182
01:10:00,560 --> 01:10:05,040
J'ai dit à l'équipe : "Ouais, ils le sont
l'équipe favorite,

183
01:10:05,080 --> 01:10:09,880
mais tu sais, en fin de compte, tout
est possible."

184
01:10:09,920 --> 01:10:13,400
Maintenant nous croyions,
nous croyons en notre force.

185
01:10:35,640 --> 01:10:40,600
Tu sais, c'est comme si j'étais dans un tunnel,
je suis seulement concentré

186
01:10:40,640 --> 01:10:42,320
sur le jeu.

187
01:10:47,960 --> 01:10:51,440
Ronaldinho avec une passe à Ronaldo.
Appui sur le but.

188
01:11:10,280 --> 01:11:16,280
Je ne me souviens pas avoir jamais joué mieux
qu'à cette époque,

189
01:11:16,320 --> 01:11:21,480
aussi pendant toute la coupe du monde,
vous savez, jusqu'à cette finale.

190
01:12:11,800 --> 01:12:14,720
Même en cela, il a eu beaucoup de chance.

191
01:12:15,760 --> 01:12:18,800
Parce qu'il y avait cette seule balle
Je n'ai pas pu attraper.

192
01:12:18,840 --> 01:12:22,800
Et il était au bon moment,
il était debout, tu sais,

193
01:12:22,840 --> 01:12:24,600
sur la bonne zone.

194
01:12:24,640 --> 01:12:28,720
Mais c'est ce que
un attaquant doit faire.

195
01:13:15,080 --> 01:13:18,720
C'était un bon coup
et je pense que je n'avais aucune chance.

196
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
Le coup de sifflet final est venu un peu
plus tard que prévu,

197
01:13:43,160 --> 01:13:46,720
parce que je voulais m'assurer que
le ballon était entre mes mains.

198
01:13:46,760 --> 01:13:50,640
Parce que mon objectif était d'amener
le ballon à la maison avec moi.

199
01:14:45,480 --> 01:14:48,240
(JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE)

200
01:16:36,520 --> 01:16:39,960
(CHANT EN ÉQUIPE, MUSIQUE SAMBA)

201
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
(ACCLAIMANT)

202
01:17:41,960 --> 01:17:46,000
(CHANT D'ÉQUIPE, RIRE)

203
01:18:18,760 --> 01:18:20,840
(applaudissements)

204
01:19:27,720 --> 01:19:30,680
(ACCLAIMANT)

205
01:20:31,720 --> 01:20:35,320
(JEUX DE MUSIQUE SAMBA)

206
01:23:52,520 --> 01:23:58,200
J'ai toujours admiré ces joueurs,
en raison de leur qualité.

207
01:23:58,240 --> 01:24:02,000
Je veux dire, le Brésil en a eu tellement
bons joueurs, et je pense que,

208
01:24:02,040 --> 01:24:05,600
cette équipe lors de la coupe du monde 2002 était
une des grandes équipes.

209
01:24:05,640 --> 01:24:09,840
Si tu regardes les joueurs
qui ont été alignés ce jour-là

210
01:24:09,880 --> 01:24:14,920
à Yokohama, on trouve vraiment
les plus grands acteurs de la scène.

211
01:24:14,960 --> 01:24:18,880
C'était exceptionnel cette année-là
et l’histoire le montre.

212
01:24:18,920 --> 01:24:21,040
Ils jouent au foot
d'une manière différente.

213
01:24:55,280 --> 01:24:57,880
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)

214
01:25:37,440 --> 01:25:40,440
AccessibleCustomerService@sky.uk