1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DESEMBER 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Skynd deg.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Velkommen til Amerika.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Jeg fortalte deg det, ikke sant?
Nå er du amerikansk.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
GRENSEKONTOR
LA MESA, CALIFORNIA.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Kom med.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
Når kom de inn?
– Hva skrev du ned?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Klokken fire om morgenen.
- Det er greit for meg.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Fortsett, Jeb. Ta en ut
Guatemala eller San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Den som fanger dem, renser dem.
Hva har du, Willie?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
To grupper. Av deres guide
forlatt.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Er de sammen med de Grand Canyon-gutta?
- Nei, de er mer rotete.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Hvem har ansvaret her?
- Jeg. Og hvem er du?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
Jeg er fra New York
sendt hit.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Du er en dag forsinket.
– Jeg gikk meg vill.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Hvor er de andre?
– Hvilke andre?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Sendte hun deg bare?
– Jeg tror det.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
Jeg spurte etter tolv personer
og jeg får en.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
En mann fra New York
fungerer definitivt for tolv.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Det tviler jeg på.
- Bare si Jeb.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Hvor skal han?
- Til cellen, det er en pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Hva er en pajero?
- En guide.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
Han er på pengene
fra de jævlene.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Dette er Jimmy... Lyst?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Vis ham rundt og ta med
informerte ham.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Jeg er Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Vår sektor er vist på dette kartet.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 kvadratkilometer
med rundt 1000 kløfter.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Vi pleide å pakke noen ganger
100 inntrengere per måned.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Snakker nå til dags
vi snakker om en invasjon.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Det var de i fjor sommer
3000 per måned.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Det var bare et kvarter.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Snakker du spansk godt?
- Flytende.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Det kommer godt med her.
– Flytende kan være en overdrivelse.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Gå med Monroe her
jobb med spansken din.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
Dette er Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Jeg skal finne et offer.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Sir...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
Hva heter du?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
Hva heter du?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Er det noe å le av?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Jeg håper det holder seg tørt.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Du er nedverdigende, Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Det er så fortvilet.
Du fanger de sugene...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Hvis de ikke gjør det,
er du arbeidsledig?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Hva er?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Er det alltid slik?
Jeg hadde nettopp en mann...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
som la alt bak seg.
Han har ingenting nå.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Hele livet hans er knullet.
- Ikke bry deg om de triste historiene.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Hva skjer?
– Vi må bistå Chula.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Hvorfor? Det er mange av dem.
Vi er bare fire.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
De forventer en hel flokk.
Vi må hjelpe dem med det.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, den ungen og jeg tar
Det gjør Mesa. Du kontrollerer trafikken.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Gå til Tecate hvis du kan.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Sov godt, Amerika.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Skattepengene dine blir
penger godt brukt her.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM NORD
FRA GRENSEN.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Jeg skal gi deg en leksjon.
Vet du hva en sensor er?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Jeg skal vise deg det.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Hvis du står på denne sensoren,
et signal sendes.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Da vet de nøyaktig hvor du er.
Politiet vil da vente på deg.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Hvordan visste du at det var der?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Forrige uke en av
tok tak i guidene mine her.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Ser du de sporene?
Det var der jeg ville ha plassert ham.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Du er smart for en hvit fyr.
– Alt lært i Vietnam.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
Det er her vi skilles.
Du og gruppen din følger den veien.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Du blir med meg, lille.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
NORD FOR GRENSEN

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Jeg har dem. De prøver seg gjennom
å flykte fra elveleiet.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Prøv dem mot
å flyte i vannet.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Det er noen få her
i buskene.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Spillet er over, folkens.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
MOTORVEI 94
26 KM ØST FOR SAN DIEGO

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Skynd deg.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Å gå.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Har du ventet lenge?
- Nei, jeg kom akkurat hit.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Kom og sett deg foran.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Nei, det er for åpenbart.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Ikke forlat meg.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
Vi vil ikke etterlate deg.
Du er heldig, kompis.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Du kan sitte med sjåføren.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Snakker du engelsk?
Forstår du meg?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Det er sønnen din. Har du det selv?
også en sønn, Mirandez?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
Halvparten av alle skurker
i Tijuana er min.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
Hva heter du?
- Bonito Morales, sir.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
Hvor kommer du fra?
- Mexico by.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Det er et stykke unna.
Er du alene?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Ja, men ikke lenge.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
Jeg skal til moren min
i: "La Jolla". Hun har jobb der.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Jeg skal søke jobb der også.
Jeg er veldig sterk.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Hvor er faren din?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Ingen anelse.
Han har vært borte lenge.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Hvor irriterende.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Tomater.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
Det ville han også
transportere noe annet?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
De tomatene smaker mer.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Ikke si noe.
Gjør som jeg sier.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
God kveld, sir.
- God kveld.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Er det noe galt?
Baklyset mitt er ødelagt?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Nei, rutinekontroll.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Hva gjør du her så sent?
– Vi må levere tomater.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Det er sønnen min.
Han er min sidemann.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Er det bare tomater i ryggen?
- Hva tenkte du?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Kanskje det er det
noen flere søskenbarn.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Jeg ville satt de stinkende guttene blant dem
transportere gjødselen.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Jeg vil bare ta en titt. Gi med
venstre hånd holder nøklene.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Som du ønsker.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Vil du gå bakerst?
gå fra bilen?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Vil du åpne døren for meg?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashemenou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Bare åpne den andre siden.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Lukke.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
Hva skal vi gjøre med den gutten?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
Jeg beklager.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Få den gutten.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Vil han ha skiltnummeret?
har du allerede gått videre?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Det er for mange vitner.
– Hvem skal de fortelle?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Kom med.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
La oss ta en titt på listen
fortsett, Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Dette er hans.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Bare vent litt, Herb.
– Jeg gjør bare jobben min.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Først må jeg gjøre jobben min.
De flykter ikke.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
Fra den gutten.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Fra Scooter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Og du...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Og du...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
Du er min.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
De dekksporene ser ut som
av en tung lastebil.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Jeg skal la Herb ta bilder.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
De plyndret bilen hans
og tok frem nattsynsbrillene.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Hva kan dette være?
– Falt ut av lastebilen?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Hva annet har vi?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Forferdelig...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Hvor så du ham fra?
- Derfra.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Der er FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Ta de tomatene til Dr. Warner
fra universitetet. Jeg vil fortsatt ringe ham.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Hadde han noen papirer med seg?
– Nei, han er asylsøker.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Her ble de skutt,
falt her...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
og deretter tauet dit.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Narkotika?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Det trodde jeg også
Jeg vil spørre på grensekontoret.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Kanskje de var innvandrere.
- De vil ikke bli skutt.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Han må ha vært en narkoman.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Skjøt han tilbake?
- Pistolen hans var fortsatt i hylsteret.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Vi gjør alt vi kan
å fange gjerningsmennene.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Du var sent tilbake i går,
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
De hadde brukt helikoptre.
Jeg måtte vente til de var borte.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Gikk alt bra?
- Et stykke kake.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Jeg hørte at det var en toller
har blitt skutt og drept.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Det var på nyhetene.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Jeg trodde det var nærme
fra vårt hentested.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Nei, det må ha vært et annet sted.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Vi må bare
hold deg stille en stund.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Bli kvitt alle innvandrere.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Det jobber vi med.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
Når skal han begraves?
– Rundt klokken tolv.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Er de klar over?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Jeg vil fortelle deg noe annet.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
FBI etterforsker saken
men vi vil ikke vente på det.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
Vi må lete etter
en hærstøvel...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
med et hakk i venstre hæl.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Alle løper fra nå av
12 timers skift.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Ingen sykefravær, ingen permisjoner.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Hver lastebil vi møter,
kan transportere innvandrere.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
Jeg vil ikke ha noen unnskyldninger
høre fra deg.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
La oss gå.
Du blir med meg, Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Dette er de samme dekksporene.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Her er det.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Mange fotspor, ikke sant?
- Du sier det.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Kom med.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Hva gjør vi egentlig?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
Vi følger sporene.
Vi har gjort det i en time.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
Og så? Med øret
legge seg på gulvet?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Jeg skal merke støvelen din.
Snu deg rundt.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Alle merker støvlene sine.
Jeg kjenner noen som ikke gjorde det.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Så en dag han...
søkte et område...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
han fulgte sine egne fotspor.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
Og så?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Han slo seg selv.
Aldri hørt noe om det igjen.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Ser du det trykket?
Hun kom derfra.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
Var det ikke en ku?
– Han har en kløvet hov.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
Folk tråkker gresset.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Selv om noen en gang ku-
hover underbond. Forgjeves.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Fordi en ku har fire bein.
- Du lærer allerede.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Noen slipsbokser
under eller gå baklengs.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
De gjør sitt beste.
- Det er mye som står på spill.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Finner du de ofte?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Dette er allerede den tredje.
Alt i løpet av de siste månedene.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Se, samme fotavtrykk.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Dette er en veldig smart pajero.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Hva er galt med deg?
Du rister som et sugerør.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Har du ikke hørt hva?
skjedde i går?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Hva da?
- Drepte en politimann.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Er du seriøs?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
Vi ble stoppet
på motorveien.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Marinen skjøt ham
sånn.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
En gutt ble påkjørt.
Han fullførte det også.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Vet politiet det også?
- Nei, bare den marinen...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
flyktningene og meg.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Hold kjeft ellers blir du drept
som gale oss også.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Er de klare?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Ikke rotet sammen?
- Jeg gjorde det du ba om.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Deretter laster du den opp.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Åpne døren.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Rask. I lastebilen.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Det kan sjekkes på San Clemente
bli. Vi må omvei til L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
L.A. er for nærme.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Ta dem til Phoenix. Derfra
flyet til Chicago.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Reservasjonene er inkludert her.
Det er også ekstra penger i det.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
De trenger ikke å bekymre seg.
De vil bli hentet fra flyplassen.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
La dem ta en drink underveis
hvis mulig.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Det er ikke noe galt, amigo.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Se litt gladere ut.
Det er ingenting galt.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Vi skal dumpe det vraket.
Bare følg meg.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
FINANSIELL DISTRIKT

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Vi har det i november
4690 båret, herr Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Det er 21 % mer enn forrige måned.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Veldig bra jobba, fortsett med det.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
November var alltid en dårlig måned.
Det har endret seg.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Vi har hatt det bra hele året nå.
878 kom ikke fra Mexico.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
De selges for 1500 dollar hver
mer om.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Kom til poenget.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Forrige måned var omsetningen
2 270 000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156.000,- for sjåførene.
319.000,- for guidene.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310 000 for Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Netto fortjeneste: $765 000.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Den jævelen skjønner det
like mye som meg.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Han er nøkkelfiguren. Uten ham
vi hadde bare 1000 i måneden.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Og en ting til.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Vet du noe om dette?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
Jeg har hørt om det.
– Er vi involvert?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Vi gjør det i en uke
ta det med ro. Som en forholdsregel.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
Jeg vil ikke ha den 2000 med
Julen er i fare.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Ikke bekymre deg.
- Fint.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Det må gjøres fra neste år
vil være 7.500,- pr måned.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Av disse er minst 1000 kvinner.
Fungerer det?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
Vinteren er alltid verre.
- Legg press på Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York tar det
2000 per måned.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston og Chicago 1000 hver.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Så blir det travelt i Tijunana.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Slik hjelper vi dem
befolkningsvekst.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Fortsett med det, Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Hvis dette noen gang blir lovlig,
vi går på messen.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Som handelsmenn i fremtiden
av asylsøkere.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
De har ingen fremtid.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Jeg ser etter en mann som heter E. Morales.
– Hvordan fikk du tak i denne adressen?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Hvorfor leter du etter henne?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
I går ble det født en gutt
skutt og drept ved grensen.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Dette var i lommen hans.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Kom gjerne inn.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Vil du vente her et øyeblikk?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Kom hit, Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Ikke flytt før jeg kommer tilbake.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Denne herren vil snakke med deg.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales?
– Og hvem er du?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Er dette din?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Var det helt sikkert sønnen hennes?
– Uten tvil.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
Hvordan skjedde den ulykken?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Det var ikke en ulykke, det var drap.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Det er mistanke om narkotika.
- Umulig.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Jeg tror det heller ikke. Det er han
trolig smuglet over grensen.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Og du forventet ham her.
– Er du fra grensepolitiet?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Ja, men jeg kommer ikke etter deg.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
Du må bli med
å identifisere ham.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Vennligst. Ingen vil plage deg
feller. Jeg blir med deg.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Hvorfor gjør du dette?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
En venn av meg ble sammen
myrdet med sønnen din.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Hvis jeg ikke hadde sendt ham penger,
ville han fortsatt være i live i dag?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Jeg vil ta ham med hjem.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Det er ikke mulig.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
Ved drap slipper de ikke liket.
- Aldri?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Ikke foreløpig.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Har du noen indikasjoner på hvorfor?
Kan jeg fange gjerningsmannen?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Vet du noe om den som
smuglet deg inn i landet?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Det husker jeg ikke.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Vil du noen gang ta gjerningsmannen?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Vi tar ham før eller siden.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Kroppen hans blir behandlet
betrodd jorden.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
La oss be for
et evig liv.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Herre, trist, men selvsikker,
vi sier farvel.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
La oss sørge over
glemme døden.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Gi hver enkelt av oss fred.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
To måneder før han ble pensjonist.
Det er urettferdig.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Da lurer du noen ganger.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Hyggelig å se deg, Jeb.
Til tross for den dårlige grunnen.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Hvordan er det i Washington, Malcolm?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Samme tull. Jeg prøver der
en regning...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
for flere mennesker og ressurser
å komme gjennom for deg.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Jeg mener, hvordan går det med FBI?
i Scooters tilfelle?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
Etterforskningen pågår fortsatt.
- Så ingen anelse ennå.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Hvorfor forstår de ikke det
om narkotika, men om innvandrere?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Hvorfor skulle noen gå for det?
drepe innvandrere?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
For pengene. Tidene endrer seg.
De kommer inn i hopetall.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Ikke start på nytt. Det
er en FBI-sak.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
De ser ikke etter innvandrere
mordere eller bankranere.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Ringer alle biler. Sektor her.
Vil noen ta imot meg?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
FBI fant den etterlyste lastebilen
på riksvei 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
En Ford fra 1968. Nummerskilt
og chassisnummer er borte.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Dekksporene samsvarer.
Narkotika, som vi trodde.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Hvordan kommer du frem til det?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
Det skal være 3000 kilo
marihuana ble fraktet.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Vi forlater narkotikatroppen
kom med.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Og teorien din er borte
om innvandrere.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
Jeg skal gi deg beskjed
hvis laboratoriet oppdager noe.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Hva synes du?
– Det er ikke den vi ser etter.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Tror du på den historien?
om disse stoffene?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
De fjerner skiltene
men legg igjen marihuana.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Jeg tror ikke et dugg på det.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Fornøyd?
- Om de stoffene?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
FBI vet hva det gjør. Dessuten
dette er utenfor vår myndighet.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Ikke bekymre deg for det.
- You name it.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Du er din parkeringsskive
glemt.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Fru Morales, jeg vil snakke med deg.
- Det er ikke mulig nå.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Det kan ikke vente.
– Jeg er på jobb.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Vennligst.
Det er veldig viktig.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Kan det gjøres privat?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Gå ut et øyeblikk. Til ingen
si at det er en amerikaner her.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Hvordan fant du meg?
– Fra damen du jobber for.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Sønnen din var ikke interessert i narkotika.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Han ble smuglet over grensen.
Guiden hans drepte ham.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Har du gjerningsmannen?
– Nei, jeg blir forpurret.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Saken er faktisk avsluttet.
Bare du kan hjelpe meg lenger.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Hvordan?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Husker du hvordan du gjør dette?
kommet inn i landet?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Når vi drar til Mexico sammen,
la oss gjøre det igjen.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Det er ikke mulig.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
Jeg vil ikke true...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
men jeg må få deg sendt tilbake.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Du kan bli med meg her
kom tilbake igjen.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Jeg kan fortelle deg uansett
hvor finner man mellomleddet?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
Der snakker jeg
for dårlig spansk til det.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
De ville ha lagt merke til meg med en gang.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Stoppe.
Få henne.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Ingenting å bekymre seg for.
Kom med.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
De lot den hvite fyren gå. Neste
Hun kommer tilbake til Tijuana denne uken...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
for en ny husholderske
å ta med deg.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
Vi starter på den puben der borte.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
Og nå?
- Venter på mellommannen.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Det blir problemer.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Ingenting å bekymre seg for.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Er du tilbake?
- Jeg har blitt arrestert.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Dette er fetteren min.
Han vil komme.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Han er ustabil.
Han kan ikke snakke godt.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Det har du heldigvis
småprat for to.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Vi har god tid.
- Ikke foran kusinen min.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Jeg kan, akkurat som forrige gang,
ordne en rabatt for deg.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
Vil du ikke det?
Det er greit for meg.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Prisene har steget.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Den koster nå $300.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Ikke mer og ikke mindre.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
det gjør jeg.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
MIN CANYON ELVEBEID
21 KM ØST FOR SAN DIEGO

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Her hviler vi en stund.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Ser du hva han ser gjennom?
Finn ut hvordan han fikk det.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Hva er det, sir?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
En nattsynsbrille.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Se selv.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Det virker som magi.
- Nei.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Hvordan får du det?
- Fra lederen vår, Angelo.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Koble til, der bak.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Se opp for grenene.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Stå stille, dine jævler.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
Vi er fattige mennesker
på jakt etter arbeid.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Å føde flere illegale romvesener?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Penger og smykker på gulvet.
Og litt raskt.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Hva har du der?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Raskere.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Ta en titt her.
En hore.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Kom hit, din tøs.
Jeg vil skjemme deg bort en gang.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Følg veiledningen.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Kom deg ut herfra.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Kom med.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Hva er dette?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Hyggelig å se deg på jobb, Willy.
– Hva gjør du her?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Jeg skal fortelle deg det igjen.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Kan vi gå?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Hva skal du gjøre nå?
- Jeg vet ikke.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
Og meg?
– Hva mener du?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Når skal du få meg arrestert?
Kan jeg fortsatt pakke klærne mine?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Eller gjør du bare sånn
jævler på grensen?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Vent litt.
Lytte.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Ring meg etter ferien. Så prøv
Jeg må ordne med oppholdstillatelse.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Er du seriøs?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Du ville hjelpe meg
da vil jeg hjelpe deg.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Takk.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Det er meg. Jimmy.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Våkn opp, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Det er en vakker dag.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Gå og nyt det.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Vi sees i morgen.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Jeg hørte om turen din
over grensen. Hørtes fint ut.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
Jeg rotet til.
– Skam.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Hva nå?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Ved å gå på det.
Med mindre noen finner på noe annet.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Kanskje vi følger de fotsporene
mot noe annet.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Vi kan hjelpe skjebnen.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Hvordan?
– Husker du de tomatene?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
De oppdaget noe i laboratoriet.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
De ble injisert med Diazinon.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Et sterkt plantevernmiddel. Alene
store barnehager kan bruke det.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 dyrkere sendte inn søknad
for det midlet.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Bare 86 av dem
kan bruke den.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Kjedelig jeg deg?
- Ja. Men det er veldig lærerikt.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Av de 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
det er bare 6 tomatdyrkere.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Seks?
- Ja, seks.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Utmerket detektivarbeid.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Godt gjort.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Jeg trodde vi skulle
fikk hjem.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Vet alle hvor vi er?
leter etter?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Det er en amerikaner.
Ikke glem det.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Går fra Glen Alan Ranch
vi går vestover. Kom deg på jobb.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Immigrasjonstjenesten.
Ingen bevegelse.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 for E1. Vi er på Pipers.
Send noen lastebiler.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Er det noen amerikanere blant dem?
- Nei.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Bare la dem gå.
- Gjenta det.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Bare la dem gå.
Vi leter etter amerikanere.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb sa vi har dem
må gi slipp.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
Hva mener du?
- Vi leter etter amerikanere.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Så hva gjør vi her?
- Jeg vet.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb begynner å bli forbanna.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Kom deg ut.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Hva har du her?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Jeg fulgte etter noen arbeidere.
Det var her vi endte.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Hvor mange er det?
- Rundt 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Skal vi arrestere dem?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Nei, søk på ranchen først.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Ta dem gjerne en nærmere titt.
Vi har god tid.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Kom hit, du.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
Ikke vær redd.
Jeg vil ikke arrestere deg.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Hvor lenge har du bodd her?
- To måneder.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
Alle dere?
– Ja, alle sammen.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Jobber du på denne ranchen?
- Ja.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Alt godt med det.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Neste år vil jeg ha 10.000 i måneden.
- Du begynner å bli grådig, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
Politiet kommer.
- Skjul.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Hva kommer de for å gjøre?
- Rutinemessig undersøkelse.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
Og greiene i skuret?
- De ser ikke der engang.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Ikke bekymre deg.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Den fyren med barten satt
siste gang i min gruppe.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Du er gal.
- Jeg er sikker.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Det er sjefen for
La Mesa-byrået.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Kom deg ut.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Hvordan har du det, Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Jeg har det bra. Kommer du min
arrestere gartnere?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Hvem vet. Du har en
helt nytt lag, ser jeg.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Spar deg selv bryet.
Jeg kan ikke få noen andre.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Ikke for det du betaler?
Er det flere i bodene?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Kan jeg ta en titt?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Ufin fyr.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Bare bruk slangen
som alle andre.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
At Richards er en kjæreste.
Han får folk til å gå...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
og det er som om han bryr seg om dem.
- Han er interessert i pengene.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Vent litt.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Se.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Kom hit, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
Personens fotavtrykk
som vi leter etter.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
La mennene dine lete etter ham.
- Det blir bra.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Hvor skal de videre?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
La de to være i fred.
Gå til Willie.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Hva skjer?
– Jeg vil ta en titt innover.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Først en ransakingsordre.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Er det noe galt?
Har vaskedamen din blitt snudd?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
De får aldri nok av det
cowboy og indianerspill.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Min venn her kan
bruk all den hjelpen du kan.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Vi sees i morgen, Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Vær forsiktig.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
På slutten av måneden
2000 skal leveres.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 million er forskuddsbetalt.
Vår troverdighet står på spill.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Risikoen er for stor.
Maynard er inne på noe.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Ikke overdriv så mye.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Han er som en bulldog. Hva han fikset
har, vil han ikke gi slipp.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
Hvor raskt kan du få 2000
ha sammen?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
På en dag. Men vi skjønner det
de krysser aldri grensen.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Vi gjør det på en dag.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Umulig.
– Ingenting er umulig.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Vi gjør det på julaften.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
De fleste offiserer er da fri.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Etter jul er ranchen tom igjen.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Det virker virkelig umulig for meg.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Det fungerer virkelig.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
I morgen skal vi gjøre et stort grep.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Vi er der innen tolv timer
2000 over grensen.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Det er umulig.
- Det er mulig.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Som jobber på julaften
mottar $10 000 bonus.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Vi tar Madre Grande-stien.
– Hva med sensorene?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Det fikk vi i går ettermiddag
allerede fjernet.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Vi drar alltid hvert 30. minutt
den ene etter den andre. Arthoros gruppe først.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Jeg tar den siste gruppen selv.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Det er viktig å være i tide
å komme til veien.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Hvis du ikke rekker det i tide, sent
forlat deretter gruppen din og kom tilbake.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Det er ikke tid for feil.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
å spørre?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dollar.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Vi sees senere.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Husker du meg?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Du hjalp meg med å krysse grensen.
Huske?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Husker du meg?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Jeg skal slå dritten ut av deg, jævel.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Jeg skal friske opp minnet ditt.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Husker du?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Forrige uke gjorde du meg til min venn
og en liten gutt.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Nå er det din tur.
- Jeg gjorde det ikke. Det var Marinen.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Hva heter det?
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
Hvordan ser han ut? Godt?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
White, høyden din.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Han drepte den politimannen.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Noe stort er på gang.
Du skal fortelle meg hva.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Du hjelper meg
Skaff deg Hotchkiss. Forstått?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Forstått?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Vil du la meg gå hvis
Jeg forteller alt?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Du er en fri mann
når jeg henter ham.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Jeg kommer på julebord senere...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Jeg vet det er jul...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Gutter...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Ikke gå for fort
på forhånd.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Vi tar dem på ranchen.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Sjekk lommelykten din,
walkie-talkie, kikkert...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
og våpenet ditt.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Det har vi i kveld
kanskje nødvendig.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
å spørre?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Kom inn, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Hva er situasjonen der?
– Det er et lys på i boden.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Bare gå og ta en titt.
Jimmy, bli med ham.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Få folkene dine i posisjon slik at
hele området er dekket.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Hva får vi nå?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Kom igjen, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Dette er ikke feil, Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Klasse, vet du.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Hvor mange var her inne?
- Bare de to.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Her Ebb. Den første lastebilen
kjører inn på stedet.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Vi er klare.
Hold deg unna synet deres.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Å gå.
Rask.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Stå stille, dust.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Kom inn der, kompis.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Ikke så fort, amigo.
Kom med.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
I skuret.
Å gå.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Hvor kan Hotchkiss være?
- Han ville vært i den siste lastebilen.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Rask.
Fortsette.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Det kommer til å bli travelt.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Vi er etter skjema.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Den fyren er farlig, Charlie.
Så vær forsiktig.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Stopp ved huset. Fyll dem i skuret.
Jeg må snakke med Richards.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Hvor er han?
- I huset.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Sett ham i håndjern
og la ingen komme ut.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Så langt og ikke lenger.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Vær så snill å stå stille et øyeblikk.
En til.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
SKYLDIG I TRANSPORT
AV ILLEGALE IMMIGRANTER

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2,5 ÅR I FENGSEL OG
5000 DOLLAR BØTE

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Den mannen var i avisen.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Vil du ha en forklaring?
kommentere søksmålet?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Jeg var aldri bekymret fordi
det var ingen bevis overhodet.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Tror på amerikaneren
systemet.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Det systemet fungerer.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
FRIST
MANGEL PÅ BEVIS

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Han fortsetter igjen om en måned.
- Oss også, gutt.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
ETTER ESTIMATER ER DET LYKKELIG
DE 2 MILLIONER IMMIGRANTERNE GJØR