1
00:00:00,063 --> 00:00:03,016
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:03,085 --> 00:00:07,355
♪ ΕΙΜΑΙ ΦΤΩΧΟΣ ♪
3
00:00:07,389 --> 00:00:10,859
♪ WAYFARING STRANGER ♪
4
00:00:10,893 --> 00:00:14,897
♪ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ♪
5
00:00:14,929 --> 00:00:19,367
♪ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ♪
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,972
♪ ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ♪
7
00:00:23,004 --> 00:00:27,576
♪ ΜΠΟΧΕΙ ΟΥΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ♪
8
00:00:27,609 --> 00:00:35,451
♪ ΣΕ ΤΟΣΟ ΦΩΤΕΙΝΟ
ΓΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΑΩ ♪
9
00:00:35,484 --> 00:00:43,526
♪ ΠΑΩ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ♪
10
00:00:43,558 --> 00:00:51,500
♪ ΠΑΩ ΕΚΕΙ,
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ♪
11
00:00:51,533 --> 00:00:59,375
♪ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ,
ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ♪
12
00:00:59,408 --> 00:01:07,415
♪ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΠΙΤΙ ♪
13
00:01:07,448 --> 00:01:17,426
♪ ♪
14
00:01:17,459 --> 00:01:19,962
♪ ♪
15
00:01:19,995 --> 00:01:22,898
- ♪ ΞΕΡΩ ΤΑ ΣΚΟΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ♪
- [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
16
00:01:22,930 --> 00:01:25,667
♪ ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩ ΠΑΝΩ ΜΕ ♪
17
00:01:25,700 --> 00:01:28,069
Ακούστε το.
18
00:01:28,102 --> 00:01:31,573
Τώρα αυτό είναι
πραγματική μουσική.
19
00:01:31,606 --> 00:01:33,075
- Κουτσός.
- [ΓΕΛΙΑ]
20
00:01:33,108 --> 00:01:35,844
Ο μπαμπάς σταμάτα.
21
00:01:35,878 --> 00:01:38,980
♪ ΑΛΛΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΠΕΔΙΑ... ♪
22
00:01:39,013 --> 00:01:43,451
Πολύ καλύτερα.
23
00:01:43,484 --> 00:01:46,621
♪ ΟΠΟΥ ΛΥΤΡΩΣΕ Ο ΘΕΟΣ ♪
24
00:01:46,655 --> 00:01:52,728
♪ ΚΡΑΤΟΥΝ ΟΙ ΑΓΡΥΠΝΙΕΣ ΤΟΥΣ ♪
25
00:01:52,760 --> 00:01:56,030
Τζάστιν Γουάιζ:
Λοιπόν κουλούρι με μέλι ή νύχι αρκούδας;
26
00:01:56,063 --> 00:01:57,899
Maddie Wise: Δεν είναι
βασικά το ίδιο πράγμα;
27
00:01:57,933 --> 00:02:00,736
- Τζάστιν: Καθόλου.
- Maddie: Κάνε με έκπληξη λοιπόν!
28
00:02:00,769 --> 00:02:02,471
Τζάστιν:
Το κατάλαβες!
29
00:02:02,504 --> 00:02:04,606
Ο Χάρβεϊ είναι εδώ, ερχόμαστε.
30
00:02:07,209 --> 00:02:15,016
♪ ΠΕΡΝΑΩ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ ♪
31
00:02:15,050 --> 00:02:21,189
♪ ΠΑΩ... ΣΠΙΤΙ ♪
32
00:02:21,223 --> 00:02:27,163
♪ ♪
33
00:02:27,195 --> 00:02:31,901
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ]
34
00:02:31,933 --> 00:02:34,969
[MOTOR SPUTTERING]
35
00:02:35,002 --> 00:02:41,910
♪ [ΥΠΟΠΤΩΣ] ♪
36
00:02:41,943 --> 00:02:43,179
Μπαμπάς.
37
00:02:43,211 --> 00:02:44,979
[MOTOR SPUTTERS]
38
00:02:45,013 --> 00:02:47,849
Μπαμπά;
39
00:02:47,883 --> 00:02:49,919
Γεια, μπαμπά;
40
00:02:49,951 --> 00:02:52,754
Αυτό κάνεις
κοιτάξτε ξανά το πράγμα.
41
00:02:52,788 --> 00:02:55,191
Είσαι της μητέρας σου
κόρη? το ξέρεις αυτό.
42
00:02:55,223 --> 00:02:57,525
Σαρώνετε
όσο περιμένουμε.
43
00:02:57,558 --> 00:02:59,861
Και το βάζεις
έμφαση σε αρκετά παχύ.
44
00:02:59,895 --> 00:03:02,465
Θα το πιάσεις κι εσύ όταν
είσαι εδώ περισσότερο.
45
00:03:02,497 --> 00:03:05,667
Θέλω να πω, νομίζεις ότι είσαι
θα ξεπακετάρεις ποτέ;
46
00:03:05,700 --> 00:03:08,102
Ήταν μόνο
επτά μήνες.
47
00:03:08,135 --> 00:03:09,103
Δεν είναι και αυτό
πολύ στην ηλικία μου.
48
00:03:09,137 --> 00:03:10,939
υπολογίζω.
49
00:03:10,973 --> 00:03:12,575
[ΓΕΛΙΑ]
50
00:03:15,510 --> 00:03:18,213
Εντάξει, θα είμαι
δεξί μπακ.
51
00:03:18,247 --> 00:03:21,083
[DOOR SHUTS]
52
00:03:21,116 --> 00:03:24,687
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ]
53
00:03:24,719 --> 00:03:27,021
- ¡Χόλα!
- Υπάλληλος: Γεια σας.
54
00:03:27,055 --> 00:03:29,492
Ήσουν απασχολημένος;
55
00:03:29,525 --> 00:03:32,661
S... Sorta.
56
00:03:32,693 --> 00:03:39,701
♪ [ΥΠΟΠΤΩΣ] ♪
57
00:03:39,735 --> 00:03:42,004
Μελί κουλούρι ή νύχι αρκούδας.
58
00:03:42,037 --> 00:03:43,572
Ε;
59
00:03:43,604 --> 00:03:44,706
Μελί κουλούρι ή νύχι αρκούδας;
60
00:03:44,740 --> 00:03:46,808
Μεγάλη απόφαση
της ημέρας.
61
00:03:46,842 --> 00:03:50,546
Δεν είναι είδος
του ίδιου;
62
00:03:50,579 --> 00:03:51,947
Είναι σαν να λέμε
Βόρεια Καρολίνα και Τέξας
63
00:03:51,979 --> 00:03:53,248
μπάρμπεκιου είναι τα ίδια.
64
00:03:53,282 --> 00:03:55,718
Συγνώμη.
65
00:03:55,751 --> 00:03:59,254
Το κουλούρι με μέλι έχει
λιγότερη κανέλα.
66
00:03:59,288 --> 00:04:01,524
Ο Χάρβεϊ είπε ότι προσλαμβάνει.
67
00:04:01,556 --> 00:04:11,165
♪ [ΥΠΟΠΤΩΣ] ♪
68
00:04:11,199 --> 00:04:13,135
Μόλις μετακόμισα πρόσφατα
εδώ τον εαυτό μου.
69
00:04:13,168 --> 00:04:16,105
Αλλαγή καριέρας.
70
00:04:16,138 --> 00:04:18,107
είσαι από
εδώ γύρω;
71
00:04:18,139 --> 00:04:19,908
Απλώς περνώντας από μέσα.
72
00:04:22,009 --> 00:04:23,512
Πεζοπορία στο μονοπάτι των Αππαλαχίων.
73
00:04:26,348 --> 00:04:28,083
Προσπαθώντας να αρπάξω μερικά
μετρητά πριν κατευθυνθώ βόρεια.
74
00:04:28,115 --> 00:04:29,985
Ο Απαλαχός, χα.
75
00:04:32,220 --> 00:04:35,157
Περπάτησα το Golden Crest
της Καλιφόρνια...
76
00:04:35,189 --> 00:04:37,059
που είναι το αντίστοιχο.
77
00:04:37,091 --> 00:04:39,995
Δροσερός.
78
00:04:40,028 --> 00:04:42,131
Μέιν προς Τζόρτζια.
79
00:04:42,163 --> 00:04:45,800
Αυτό είναι δέσμευση.
80
00:04:45,834 --> 00:04:47,903
Παίρνει πολλά
της πειθαρχίας.
81
00:04:47,935 --> 00:04:48,870
Ναι κύριε.
82
00:04:51,273 --> 00:04:52,775
Δεν κοιτάς
σαν πεζοπόρος.
83
00:04:52,807 --> 00:04:57,079
♪ [ΥΠΟΠΤΩΣ] ♪
84
00:04:57,112 --> 00:04:59,281
Αυτό είναι το όμορφο
για την πεζοπορία, έτσι δεν είναι;
85
00:04:59,314 --> 00:05:02,051
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
86
00:05:02,084 --> 00:05:05,153
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
Ναι...
87
00:05:13,661 --> 00:05:15,296
[ΓΚΡΟΥΝΤΩΝ]
88
00:05:15,329 --> 00:05:16,632
[Πέφτει το όπλο]
89
00:05:16,665 --> 00:05:18,000
[ΑΓΩΝΙΑ]
90
00:05:18,033 --> 00:05:19,802
[ΕΙΜΕΝΑ CLATTER]
91
00:05:19,834 --> 00:05:20,969
(Κοροϊδεύοντας)
Θα επιστρέψω αμέσως.
92
00:05:21,002 --> 00:05:22,971
♪ ♪
93
00:05:23,004 --> 00:05:25,074
Πού είναι;
94
00:05:25,107 --> 00:05:27,276
Πού είναι ο Χάρβεϊ;
95
00:05:27,309 --> 00:05:28,644
[PUNCH, GRUNT]
96
00:05:28,677 --> 00:05:32,615
♪ ♪
97
00:05:32,648 --> 00:05:33,849
Harvey: (Αγωνίζεται)
Βοήθεια!
98
00:05:33,882 --> 00:05:35,985
Βοήθεια!
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ]
99
00:05:37,685 --> 00:05:38,987
Σκάσε του!
100
00:05:41,857 --> 00:05:44,159
Γεια σου φίλε...
Ακούς τίποτα;
101
00:05:44,192 --> 00:05:46,328
Σσς.
102
00:05:46,360 --> 00:05:47,963
[ΑΓΩΝΙΑ]
103
00:05:49,697 --> 00:05:51,199
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΑΒΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]
104
00:05:51,233 --> 00:05:52,367
[Πέφτει το όπλο]
105
00:05:52,401 --> 00:05:54,103
[ΑΓΩΝΙΑ]
106
00:05:54,136 --> 00:05:55,638
[ΑΓΩΝΙΑ]
107
00:05:55,670 --> 00:05:58,706
[Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
108
00:05:58,740 --> 00:06:02,377
[ΓΡΟΤΙΑ]
109
00:06:02,411 --> 00:06:04,846
[HITS, SHOUTS]
110
00:06:04,879 --> 00:06:06,382
Χάρβεϊ:
(Αγωνίζεται) Ωχ.
111
00:06:06,415 --> 00:06:16,125
[ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ, ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ]
112
00:06:16,158 --> 00:06:19,795
♪ ♪
113
00:06:19,827 --> 00:06:20,895
(Αγωνίζεται)
Καλή δουλειά!
114
00:06:24,165 --> 00:06:25,367
- [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
-Είσαι καλά, Χάρβεϊ;
115
00:06:25,399 --> 00:06:27,402
Ναι.
116
00:06:27,435 --> 00:06:29,237
Καλή δουλειά.
ευχαριστώ Τζάστιν.
117
00:06:29,271 --> 00:06:31,674
[ΑΝΑστενάζοντας]
118
00:06:31,706 --> 00:06:35,144
♪ ♪
119
00:06:35,177 --> 00:06:37,079
Φίλε σου λέω...
120
00:06:37,112 --> 00:06:39,748
δύο εκδρομές,
τέσσερις ειδικές λειτουργίες,
121
00:06:39,781 --> 00:06:43,786
τρία stick-ups
εδώ σε 40 χρόνια.
122
00:06:43,819 --> 00:06:45,788
Και κανείς δεν εκπλήσσεται ποτέ
Τόσο κακός είμαι, Τζάστιν.
123
00:06:47,389 --> 00:06:49,290
ήσουν
υπεράριθμος.
124
00:06:49,324 --> 00:06:51,126
Χάρβεϊ:
Καλά ήσουν κι εσύ.
125
00:06:51,158 --> 00:06:53,461
Απλώς δεν είμαι ο άντρας
Ήμουν, φίλε.
126
00:06:53,495 --> 00:06:55,730
Λοιπόν, κανένα
από εμάς είμαστε.
127
00:06:55,764 --> 00:06:59,835
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
128
00:06:59,867 --> 00:07:01,437
Τζάστιν: Χάρβεϊ, είμαι
Θα φέρω τη Μάντι μέσα.
129
00:07:01,470 --> 00:07:03,172
Περιμένετε να φτάσει το ιππικό.
130
00:07:03,204 --> 00:07:07,041
Εντάξει, ευχαριστώ
πάλι φίλε.
131
00:07:07,074 --> 00:07:09,377
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
132
00:07:09,411 --> 00:07:13,482
♪ ♪
133
00:07:13,514 --> 00:07:15,685
Ω, φίλε.
134
00:07:18,286 --> 00:07:19,321
Καλύτερος έλεγχος
το τηλέφωνό σας.
135
00:07:19,353 --> 00:07:20,923
Μάλλον η μαμά
καλώντας.
136
00:07:20,956 --> 00:07:22,925
Τζάστιν:
Το τηλέφωνό μου χάλασε.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,927
Αναπληρωτής Thompson:
Καλή ευγενική, Σερίφη!
138
00:07:24,959 --> 00:07:26,461
Τηλεφώνησε το Roadhouse, είναι
που θέλουν πίσω τα μουλάρια τους.
139
00:07:26,495 --> 00:07:28,864
Έτρεξες
οι ετικέτες;
140
00:07:28,896 --> 00:07:30,932
Βάζεις ένα ουρλιαχτό
σε αυτά τα αγόρια Σερίφη.
141
00:07:30,966 --> 00:07:32,800
Δεν υπάρχει τίποτα να
ταξιαρχία για αυτούς τώρα.
142
00:07:32,834 --> 00:07:34,802
Έτρεξες
οι ετικέτες;
143
00:07:34,836 --> 00:07:36,939
Ναι, ναι.
Ναι.
144
00:07:36,971 --> 00:07:39,108
Του αυτοκινήτου
κλεμμένο, Σερίφη.
145
00:07:39,141 --> 00:07:41,176
- Εξωτερικοί;
- Ναι κύριε.
146
00:07:41,209 --> 00:07:42,944
Ναι, η Philly πήρε
ένα ένταλμα για αυτούς.
147
00:07:42,978 --> 00:07:44,480
Δολοφονία.
148
00:07:44,512 --> 00:07:48,082
♪ ♪
149
00:07:48,115 --> 00:07:50,885
Πώς το ήξερες
κάτι δεν πήγαινε καλά;
150
00:07:50,918 --> 00:07:54,188
Κάθε χιλιετία που γνώρισα ποτέ
είναι πάντα στο τηλέφωνό τους.
151
00:07:54,221 --> 00:07:57,492
- Με εμμονή με την βλακεία.
- Χμμ.
152
00:07:57,526 --> 00:08:00,228
Απλώς στεκόταν
εκεί... συναγερμός.
153
00:08:00,262 --> 00:08:01,062
Αναπληρωτής Thompson:
Το μαθαίνεις στο στρατό;
154
00:08:01,096 --> 00:08:02,764
Maddie: Μπαμπά;
155
00:08:02,798 --> 00:08:03,865
Η μαμά πρέπει να είναι
Ανήσυχος άρρωστος? Πάμε!
156
00:08:03,899 --> 00:08:05,134
Εντάξει,
είσαι υπεύθυνος.
157
00:08:05,166 --> 00:08:07,135
Α, ναι κύριε.
158
00:08:11,072 --> 00:08:12,040
Ξέρεις, αν είχα τηλέφωνο
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μαμά.
159
00:08:14,009 --> 00:08:22,951
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΠΛΗΘΕΣ, ΓΕΛΑΙΑ]
160
00:08:22,983 --> 00:08:26,121
Τζάστιν...
[SIGHS]
161
00:08:28,255 --> 00:08:33,261
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΠΛΗΘΕΣ, ΓΕΛΑΙΑ]
162
00:08:33,294 --> 00:08:36,230
♪ ΚΑΘΙΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΠΛΕΥΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ... ♪
163
00:08:36,264 --> 00:08:45,440
- ♪ [BAND PLAYS] ♪
- [CROWD DIN]
164
00:08:45,472 --> 00:08:51,445
♪ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΤΡΙΑΔΟΣ ♪
165
00:08:51,479 --> 00:08:54,850
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΜΕΡΟΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ♪
166
00:08:54,883 --> 00:08:57,219
♪ ♪
167
00:08:57,251 --> 00:09:03,958
♪ ΚΑΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ♪
168
00:09:03,991 --> 00:09:08,296
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ♪
169
00:09:08,330 --> 00:09:10,264
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
170
00:09:10,298 --> 00:09:13,168
Ω! Τώρα αυτό αποκαλώ
καλή κάντρι μουσική.
171
00:09:13,201 --> 00:09:15,403
Ευχαριστώ, κυρίες
και κύριοι.
172
00:09:15,437 --> 00:09:17,438
Εγώ και τα αγόρια θα πάρουμε
λίγη ανάσα τώρα.
173
00:09:17,471 --> 00:09:20,875
Δώστε μια ευκαιρία στον δήμαρχο
να σηκωθώ εδώ και να πω γεια.
174
00:09:20,908 --> 00:09:22,443
Θέλω να δώσετε όλοι
είναι για τον δήμαρχο Brady.
175
00:09:22,476 --> 00:09:26,048
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
176
00:09:26,081 --> 00:09:28,550
Ναι!
177
00:09:28,582 --> 00:09:31,052
Τι λέτε για αυτό
μπάντα, όλοι;
178
00:09:31,086 --> 00:09:34,923
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
179
00:09:34,956 --> 00:09:36,490
Θα ήθελα να παραδώσω
το μικρόφωνο στο δικό μας
180
00:09:36,524 --> 00:09:41,028
χορηγός χρυσού επιπέδου και μας
ο νεότερος προγραμματιστής της πόλης...
181
00:09:41,062 --> 00:09:44,966
Η δική σου Vivian
ΜακΓκραθ-Κίγκαν.
182
00:09:45,000 --> 00:09:47,970
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
183
00:09:48,003 --> 00:09:54,209
♪ ♪
184
00:09:54,241 --> 00:09:58,079
Γεια σας φίλοι
και γείτονες.
185
00:09:58,113 --> 00:10:02,084
Όπως οι περισσότεροι από εσάς μεγάλωσα
εδώ πάνω στο Blue Ridge.
186
00:10:02,116 --> 00:10:06,087
Οι ρίζες μου, όπως
δικό σου, τρέξε βαθιά.
187
00:10:06,120 --> 00:10:10,925
Έχω δει τον κόσμο και αυτό
σημαίνει ότι έχω δει τις διαφορές.
188
00:10:10,958 --> 00:10:14,128
Η ιστορία μας μιλάει από μόνη της.
189
00:10:14,162 --> 00:10:18,233
Πιστέψτε με όταν το λέω αυτό είναι
ένα από τα λίγα μέρη που έχουν απομείνει
190
00:10:18,265 --> 00:10:21,903
στη χώρα μας όπου μπορούμε να πούμε
είναι ασφαλές να μεγαλώσεις οικογένεια.
191
00:10:21,937 --> 00:10:23,906
Δίνουμε ρολόι γειτονιάς...
192
00:10:23,938 --> 00:10:26,341
το πιο αληθινό του νόημα.
193
00:10:26,374 --> 00:10:28,976
Οι φίλοι στέκονται δίπλα σε φίλο,
194
00:10:29,009 --> 00:10:33,514
η οικογένεια προστατεύει την οικογένεια.
195
00:10:33,548 --> 00:10:36,918
- [SCOFFS]
- Βίβιαν: Το Μπλου Ριτζ είναι το σπίτι μας.
196
00:10:36,951 --> 00:10:39,620
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
197
00:10:39,653 --> 00:10:40,522
Justin (Τηλεφωνητής):
Γεια, είναι ο Justin, άφησέ το.
198
00:10:40,554 --> 00:10:42,390
[BEEP]
199
00:10:42,423 --> 00:10:44,525
[HORN HONKS]
200
00:10:44,558 --> 00:10:45,293
Maddie: Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν γυρίζει πίσω τη μαμά.
201
00:10:48,629 --> 00:10:50,231
Συγγνώμη, αργήσαμε.
202
00:10:50,264 --> 00:10:51,299
Θα μπορούσε να καλέσει.
203
00:10:51,332 --> 00:10:53,534
Χάλασε το τηλέφωνο.
204
00:10:53,567 --> 00:10:55,269
Μάντι: Ξυλοκόπησε μερικούς
κακοί στο Harvey's.
205
00:10:55,302 --> 00:10:57,038
Δυσκολεύεται απλά να σε βρει
ή το ψάχνεις;
206
00:10:57,072 --> 00:10:59,006
Μάντι:
Και τα δύο!
207
00:10:59,039 --> 00:11:00,375
Μα φυσικά...
όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν λυθεί
208
00:11:00,408 --> 00:11:02,144
- αν είχα δικό μου τηλέφωνο.
- Τζάστιν και Έλλη: Όχι!
209
00:11:06,047 --> 00:11:07,014
Πού ήσουν όσο βρισκόσουν
ο μπαμπάς χτυπούσε κακούς;
210
00:11:07,048 --> 00:11:08,017
Ήταν ασφαλής
στο αυτοκίνητο.
211
00:11:09,384 --> 00:11:11,385
Ασφαλής;
212
00:11:11,418 --> 00:11:13,020
Ασφαλές όπως όταν εσύ
κυνήγησε εκείνη την τσέπη
213
00:11:13,053 --> 00:11:15,189
μαζί της σε καρότσι;
214
00:11:15,222 --> 00:11:17,024
Οι άνθρωποι τρέχουν με
καρότσια όλη την ώρα.
215
00:11:17,057 --> 00:11:19,027
Τρέξε ναι...
κυνηγητό, όχι.
216
00:11:19,059 --> 00:11:20,594
Η δουλειά μου ήταν να
προστατέψτε και υπηρετήστε.
217
00:11:20,628 --> 00:11:22,597
Δεν μπορείς να το βάλεις
σε ένα ημερολόγιο.
218
00:11:22,629 --> 00:11:24,466
Αυτή είναι η ιστορία
της ζωής μου.
219
00:11:24,499 --> 00:11:25,500
Ερχομαι!
220
00:11:27,601 --> 00:11:29,303
- Γεια.
- Γεια σου.
221
00:11:29,336 --> 00:11:30,438
μου έλειψες.
222
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
Έρχεσαι;
223
00:11:33,341 --> 00:11:35,443
Έλα, μπορείς να ταρακουνήσεις μερικά
χέρια, φιλήστε μερικά μωρά.
224
00:11:35,476 --> 00:11:39,548
Οι σερίφηδες όχι
φιλιά μωρά.
225
00:11:39,581 --> 00:11:43,085
Θα μπορούσατε να κάνετε το dunk tank και εγώ
θα μπορούσε να σου ρίξει μερικά μήλα.
226
00:11:43,118 --> 00:11:44,386
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;
227
00:11:46,653 --> 00:11:48,456
Συγγνώμη που αργήσαμε.
228
00:11:48,490 --> 00:11:50,524
Πάλι.
229
00:11:50,557 --> 00:11:52,059
Δεν είσαι
βοηθώντας κανένα.
230
00:11:52,092 --> 00:11:53,361
Αναπληρώτρια Μπέκυ:
Κύριε;
231
00:11:53,394 --> 00:11:54,596
-Κύριε...
- Τζάστιν: Γεια, Μπέκυ.
232
00:11:54,629 --> 00:11:55,529
- Τι συμβαίνει;
- Έλλη, περίμενε.
233
00:11:55,562 --> 00:11:58,600
Μην μπεις μέσα.
234
00:11:58,633 --> 00:12:00,302
Έχουμε ένα
πρόβλημα, σερίφη.
235
00:12:00,335 --> 00:12:02,471
- Τι;
- Ξέρεις τη Βίβιαν, τον προγραμματιστή;
236
00:12:02,504 --> 00:12:04,639
Ναι...
237
00:12:04,672 --> 00:12:06,074
Έχει δολοφονηθεί.
238
00:12:06,106 --> 00:12:14,115
♪ ♪
239
00:12:14,149 --> 00:12:17,251
Είναι πίσω εκεί.
240
00:12:17,284 --> 00:12:20,488
- Ποιος τη βρήκε;
- Κυρία Πιρς.
241
00:12:20,522 --> 00:12:22,491
Πήγε να βρει τη Βίβιαν
όταν άκουσε τις κραυγές τους.
242
00:12:22,524 --> 00:12:24,158
Τη βρήκε εντάξει.
243
00:12:24,192 --> 00:12:25,760
Είναι σε σοκ.
244
00:12:25,793 --> 00:12:28,230
Τι ήθελε
από τον νεκρό;
245
00:12:28,263 --> 00:12:28,864
Αναπληρώτρια Μπέκυ: Δουλεύει
κάποια γη δίπλα στο Vivian's
246
00:12:28,897 --> 00:12:31,066
σπίτι με τον σύζυγό της Τζιμ.
247
00:12:31,099 --> 00:12:31,767
Justin: Μετά από αυτό,
λάβετε μια δήλωση.
248
00:12:31,799 --> 00:12:34,101
Δήμαρχος Μπρέιντι:
Σέριφ!
249
00:12:34,134 --> 00:12:36,771
- Δήμαρχος...
- Αυτό είναι τρομερό.
250
00:12:36,804 --> 00:12:39,774
Απλά φρικτό... και συνεχίζει
η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
251
00:12:39,807 --> 00:12:41,109
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
252
00:12:41,142 --> 00:12:43,177
Το σχέδιό μας;
253
00:12:43,211 --> 00:12:46,281
Τέτοια πράγματα δεν είναι ποτέ
συνέβη εδώ γύρω, Σερίφη.
254
00:12:46,313 --> 00:12:47,716
Κάντε ένα βήμα
σε μια στιγμή.
255
00:12:47,749 --> 00:12:49,183
Έτσι είσαι εσύ
λύσει αυτές τις περιπτώσεις.
256
00:12:49,216 --> 00:12:51,218
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι.
257
00:12:51,251 --> 00:12:52,787
Είμαστε μια δεμένη κοινότητα
με αντίσταση κατά
258
00:12:52,821 --> 00:12:55,157
αλλαγή και τους ξένους.
259
00:12:55,190 --> 00:12:56,691
Και είστε και οι δύο.
260
00:12:56,724 --> 00:12:58,527
Γι' αυτό και εμείς
σε έφερε μέσα.
261
00:12:58,559 --> 00:13:00,261
Για να καθαρίσουμε λίγο τα πράγματα.
262
00:13:00,294 --> 00:13:02,697
Για να φέρουμε μια νέα προοπτική.
263
00:13:02,730 --> 00:13:04,499
Ή μπορεί να κάνει κάτι καλό
μόνο ένας ξένος θα μπορούσε να το κάνει.
264
00:13:04,532 --> 00:13:06,602
Καθαρίστε το, εντάξει;
265
00:13:07,769 --> 00:13:10,138
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.
266
00:13:10,171 --> 00:13:11,139
Είτε θέλουν είτε όχι,
η κοινότητα εξαρτάται
267
00:13:11,172 --> 00:13:12,641
πάνω σου Σερίφη.
268
00:13:12,673 --> 00:13:13,608
Φροντίστε να το κάνετε
σωστή η δουλειά σου.
269
00:13:16,110 --> 00:13:18,547
Τι μέρα.
270
00:13:18,580 --> 00:13:21,383
Από το τηγάνι μέσα
η φωτιά, σερίφη;
271
00:13:21,416 --> 00:13:23,819
- Καθάρισες τον Χάρβεϊ;
- Ναι κύριε.
272
00:13:23,851 --> 00:13:26,620
Τρεις ληστές είναι
πίσω από τα κάγκελα.
273
00:13:26,653 --> 00:13:29,157
Πολιτεία της Πενσυλβάνια
βρίσκονται στο δρόμο τους.
274
00:13:29,190 --> 00:13:32,326
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
275
00:13:32,360 --> 00:13:38,365
♪ ♪
276
00:13:38,399 --> 00:13:41,702
Πιθανή αιτία
του θανάτου;
277
00:13:41,735 --> 00:13:43,672
Τριχοειδής ζημιά ήταν στο
που περιβάλλουν τους διάμεσους ιστούς
278
00:13:43,705 --> 00:13:45,740
στα κάτω άκρα της.
279
00:13:45,773 --> 00:13:48,210
Αγγλικά Becky για
την αγάπη του Πιτ.
280
00:13:48,243 --> 00:13:50,512
Γρατσουνιές
και μώλωπες...
281
00:13:50,544 --> 00:13:53,615
σπασμένο αστράγαλο...
282
00:13:53,648 --> 00:13:55,484
πιθανώς από
ένας αγώνας.
283
00:13:55,517 --> 00:13:56,685
Υποθέτω, αιτία θανάτου
είναι τραύμα αμβλείας δύναμης
284
00:13:56,717 --> 00:13:58,719
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
285
00:13:58,753 --> 00:14:02,591
Έχει επηρεαστεί η βρωμιά
στην πληγή.
286
00:14:02,624 --> 00:14:05,460
Αναπληρωτής Thompson:
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χτύπημα.
287
00:14:05,493 --> 00:14:08,597
Μάλλον από βράχο,
δεν νομίζεις;
288
00:14:08,629 --> 00:14:09,764
Ναι, νομίζω.
289
00:14:12,232 --> 00:14:13,668
Έχουμε το
περιοχή αναζήτησης.
290
00:14:16,437 --> 00:14:19,240
Όποιος τα ψάξει αυτά
porta potties, χμμ;
291
00:14:19,274 --> 00:14:21,442
Ω...
292
00:14:21,475 --> 00:14:24,145
Η θεωρία μου ο Σερίφης είναι...
293
00:14:24,178 --> 00:14:26,447
αν ήμουν δολοφόνος
Δεν θα ήθελα να κρυφτώ
294
00:14:26,480 --> 00:14:30,152
κανένα στοιχείο σε μια τουαλέτα.
295
00:14:30,184 --> 00:14:32,887
[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ]
Αναφέρετε ότι βρίσκετε.
296
00:14:32,921 --> 00:14:34,123
-Εντάξει έλα...
- Εντάξει.
297
00:14:36,691 --> 00:14:38,225
- Χα!
- [ΓΚΡΟΑΝΣ]
298
00:14:38,259 --> 00:14:40,562
Α, ε... καλά, ε!
299
00:14:40,595 --> 00:14:43,532
Θα πάω να βρω
κάποια σωστή ενδυμασία.
300
00:14:43,565 --> 00:14:45,200
- Πάνω σε αυτό, Σερίφη.
- [SIGHS]
301
00:14:45,232 --> 00:14:47,368
Πρόσωπα ενδιαφέροντος;
302
00:14:47,402 --> 00:14:51,473
Σε αυτό το σημείο,
όλη την πόλη.
303
00:14:51,505 --> 00:14:53,774
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα εσύ την είδες;
304
00:14:53,807 --> 00:14:55,710
- Κατά την ομιλία της.
- Βίβιαν: Και οποιοσδήποτε...
305
00:14:55,743 --> 00:14:58,280
μπορείτε τώρα να κατέχετε ένα κομμάτι
αυτός ο ορεινός παράδεισος...
306
00:14:58,312 --> 00:15:01,216
ξεκινώντας μόλις από το 700.
307
00:15:01,249 --> 00:15:07,489
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΑΛΩΝΕΙ]
308
00:15:07,522 --> 00:15:09,891
Σε παρακαλώ, το ξέρω
φαίνεται δραστικό-
309
00:15:09,923 --> 00:15:11,592
Γυναίκα: Δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε από αυτό!
310
00:15:11,625 --> 00:15:13,327
Εάν έχετε ερωτήσεις
θα ηθελα να...
311
00:15:13,360 --> 00:15:14,562
[ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΡΓΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
312
00:15:14,596 --> 00:15:16,431
Εδώ πάμε.
313
00:15:16,464 --> 00:15:18,800
[ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΡΓΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
314
00:15:18,832 --> 00:15:21,502
Η Βίβιαν είναι μέρος του
την οικογένεια ΜακΓκραθ.
315
00:15:21,535 --> 00:15:23,504
Η κόρη του γέρου Κλιφ.
316
00:15:23,538 --> 00:15:26,274
Ήταν η περηφάνια και η χαρά του.
317
00:15:26,307 --> 00:15:29,878
- Ήταν;
- Μέχρι που παντρεύτηκε τη μεγαλούπολη Λεμ Κίγκαν.
318
00:15:29,910 --> 00:15:32,379
Την πήγε στο D.C.
όπου έκανε μερικά αληθινά
319
00:15:32,413 --> 00:15:34,682
χρήματα και επέστρεψε "διαφορετικό",
όπως λέμε εμείς οι ντόπιοι.
320
00:15:34,716 --> 00:15:37,818
Τι έγινε μετά;
321
00:15:37,851 --> 00:15:39,788
Λοιπόν...
322
00:15:39,821 --> 00:15:41,523
τα πράγματα κλιμακώθηκαν αρκετά
γρήγορα μετά από αυτό.
323
00:15:41,556 --> 00:15:43,559
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
324
00:15:45,927 --> 00:15:48,495
[ΦΙΜΩΜΑ]
325
00:15:48,528 --> 00:15:51,232
- Thompson, μην τρέμεις στον τόπο του εγκλήματος.
- [ΦΙΜΩΜΑ]
326
00:15:51,265 --> 00:15:53,367
Αχ, γεια σου Σερίφη-
327
00:15:53,400 --> 00:15:55,703
Γεια σου Σερίφη;
328
00:15:55,736 --> 00:15:57,871
Είναι δικά μου
ψαρευτικοί ?
329
00:15:57,904 --> 00:16:00,408
Λοιπόν, ήταν
στο φορτηγό σας.
330
00:16:00,441 --> 00:16:01,643
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να τα κάνω δικά μου.
331
00:16:01,676 --> 00:16:06,448
[ΦΙΜΩΜΑ]
332
00:16:06,480 --> 00:16:07,816
Λοιπόν δεν υπάρχει
αποδείξεις εκεί μέσα.
333
00:16:07,849 --> 00:16:09,818
κατάλαβα.
334
00:16:09,850 --> 00:16:11,552
Thompson:
Τι, κατάλαβες;
335
00:16:11,586 --> 00:16:13,520
- Α, γκα...
- Τζάστιν: Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
336
00:16:13,553 --> 00:16:15,723
- Ναι, έχει δίκιο.
- Λοιπόν...
337
00:16:15,756 --> 00:16:18,692
Σε έξι μήνες,
τίποτα.
338
00:16:18,725 --> 00:16:20,861
Τότε στο πιο πολυσύχναστο
ημέρα του χρόνου,
339
00:16:20,894 --> 00:16:22,864
μια ληστεία και μια
φόνος μέχρι εκκίνησης!
340
00:16:22,897 --> 00:16:25,333
Όταν βρέχει
χύνει.
341
00:16:25,365 --> 00:16:28,602
- Που πας;
-Βρε Λεμ.
342
00:16:28,635 --> 00:16:30,938
Το ρολόι χτυπάει.
343
00:16:30,971 --> 00:16:32,973
Νομίζω ότι άφησα το...
τηλέφωνο εκεί μέσα.
344
00:16:33,006 --> 00:16:35,476
♪ ♪
345
00:16:35,509 --> 00:16:41,015
♪ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ Ράφτης ♪
346
00:16:45,586 --> 00:16:53,262
♪ ΕΡΑΒΕ ΜΠΛΕ Τζιν ♪
347
00:16:56,831 --> 00:17:05,274
♪ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΝΤΡΑΣ ΤΖΟΜΠΛΙΝ ♪
348
00:17:07,974 --> 00:17:15,750
♪ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ♪
349
00:17:15,782 --> 00:17:19,386
[ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ]
350
00:17:19,420 --> 00:17:25,627
♪ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ♪
351
00:17:29,564 --> 00:17:35,637
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
352
00:17:35,670 --> 00:17:40,375
♪ ♪
353
00:17:40,407 --> 00:17:41,642
[ΠΟΥΛΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]
354
00:17:44,679 --> 00:17:46,681
Έχασες;
355
00:17:46,713 --> 00:17:47,982
Λεμ Κίγκαν
ζεις εκει ψηλα?
356
00:17:50,684 --> 00:17:53,087
Εντάξει, Σερίφη.
357
00:17:53,121 --> 00:17:55,090
Δεν σε αναγνώρισα από
η φωτογραφία σου στο χαρτί.
358
00:17:55,123 --> 00:17:58,093
Ναι κύριε, πάνω
εκείνο το δρόμο ακριβώς εκεί.
359
00:17:58,125 --> 00:17:59,760
Δεν είναι στον χάρτη, είναι σωστό
εκεί πάνω κάντε το σωστό.
360
00:18:02,963 --> 00:18:05,966
σκέφτηκα...
361
00:18:06,000 --> 00:18:08,603
Σκέφτηκα να ελέγξουμε
κάποτε τον ακούσαμε αλλά...
362
00:18:08,635 --> 00:18:10,439
Φαντάζομαι άντρας
χρειάζεται τη στιγμή του.
363
00:18:14,107 --> 00:18:17,544
Ήσουν εκεί
στο φεστιβάλ;
364
00:18:17,577 --> 00:18:18,879
Είχα μια δαμαλίδα στο
διαγωνισμός red angus.
365
00:18:22,650 --> 00:18:23,884
Πώς σε λένε;
366
00:18:23,917 --> 00:18:27,554
Τζιμ, Τζιμ Πιρς.
367
00:18:27,587 --> 00:18:27,989
Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ Τζιμ.
368
00:18:28,021 --> 00:18:30,759
Ναι κύριε.
369
00:18:30,791 --> 00:18:31,692
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
-Εκεί πάνω;
370
00:18:31,726 --> 00:18:33,161
Ναι, πολύς δρόμος
εκεί πάνω.
371
00:18:33,193 --> 00:18:35,864
♪ ♪
372
00:18:35,896 --> 00:18:36,830
Τζάστιν (ραδιόφωνο):
Μπέκι, μόλις έπεσα πάνω στη Νάνσυ
373
00:18:36,864 --> 00:18:39,100
σύζυγος, Jim Pierce.
374
00:18:39,133 --> 00:18:43,704
Ήταν στο φεστιβάλ,
βάλτε τον στη λίστα.
375
00:18:43,738 --> 00:18:48,009
Θα ψάξω την περίμετρο
πριν σκοτεινιάσει και ελέγξτε το Lem.
376
00:18:48,041 --> 00:18:48,742
Becky (ραδιόφωνο):
10-4, Σερίφη.
377
00:18:48,776 --> 00:18:58,620
♪ ♪
378
00:18:58,653 --> 00:19:08,195
♪ ♪
379
00:19:08,229 --> 00:19:12,933
♪ ♪
380
00:19:12,967 --> 00:19:22,576
♪ [ΥΠΟΠΤΩΣ] ♪
381
00:19:22,609 --> 00:19:24,077
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Λεμ: Τι
σκεφτόσουν ηλίθιος;
382
00:19:24,111 --> 00:19:26,514
Γεια σας;
383
00:19:26,547 --> 00:19:29,918
- Τμήμα Σερίφη.
- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
384
00:19:29,951 --> 00:19:32,187
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
- [ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
385
00:19:32,220 --> 00:19:33,988
Justin: Γεια;
386
00:19:34,020 --> 00:19:35,656
Λεμ: Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα!
387
00:19:35,690 --> 00:19:37,491
Δεν λειτουργεί έτσι!
388
00:19:37,525 --> 00:19:41,162
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
389
00:19:41,194 --> 00:19:45,599
Κοίτα φίλε, είχαμε ένα σχέδιο
και τώρα σου αρέσει...
390
00:19:45,633 --> 00:19:49,604
Χάνω χρήματα εξαιτίας αυτού!
391
00:19:49,636 --> 00:19:50,804
Θα σε σκοτώσω!
392
00:19:50,837 --> 00:19:55,042
[ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]
393
00:19:55,076 --> 00:19:56,810
- Είσαι νεκρός!
- [ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]
394
00:19:56,844 --> 00:19:58,947
Τόσο νεκρός!
395
00:19:58,980 --> 00:20:00,949
♪ ♪
396
00:20:00,981 --> 00:20:03,084
Θα σε σκοτώσω!
397
00:20:03,116 --> 00:20:05,953
τι ήσουν
σκέφτεσαι, ηλίθιε!
398
00:20:05,987 --> 00:20:09,958
[ΗΧΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]
399
00:20:09,990 --> 00:20:13,260
Αυτός είναι ο λόγος που ασκούμε
400
00:20:13,294 --> 00:20:15,697
- Ποιος είσαι εσύ;
- Τζάστιν: Σέριφ Γουάιζ.
401
00:20:15,730 --> 00:20:16,698
Λεμ: Τι συμβαίνει;
402
00:20:16,730 --> 00:20:19,701
Λεμ Κίγκαν;
403
00:20:19,733 --> 00:20:21,769
Ναι.
404
00:20:21,801 --> 00:20:23,103
Τι;
405
00:20:27,875 --> 00:20:29,243
Τι έγινε;
406
00:20:29,277 --> 00:20:36,851
♪ ♪
407
00:20:36,884 --> 00:20:41,021
Υπάρχει κάποιος αριθμός που μπορώ να καλέσω, α
μέλος της οικογένειας για να επικοινωνήσετε;
408
00:20:41,055 --> 00:20:42,824
Όχι.
409
00:20:42,856 --> 00:20:45,093
Το Viv ήταν το μόνο που είχα.
410
00:20:45,125 --> 00:20:46,494
Ήταν δική μου
μόνο οικογένεια.
411
00:20:50,064 --> 00:20:51,066
Ήσουν εδώ
όλη μέρα;
412
00:20:55,169 --> 00:20:57,872
Υπάρχει κάποιος που
θα μπορούσε να εγγυηθεί για αυτό;
413
00:20:57,904 --> 00:21:01,041
Μπορώ να σε πυροβολήσω α
φωτογραφία από το αρχείο καταγραφής του παιχνιδιού μου.
414
00:21:01,075 --> 00:21:02,911
Υπάρχει άνθρωπος αυτό
θα μπορούσε να εγγυηθεί για αυτό;
415
00:21:02,943 --> 00:21:05,145
Ο φίλος μου στην Τάλσα.
416
00:21:05,179 --> 00:21:07,649
Παίζαμε
για ώρες, έτσι...
417
00:21:07,682 --> 00:21:10,183
Θα μπορούσε να σου πει.
418
00:21:10,217 --> 00:21:11,286
[SIGHS]
419
00:21:14,922 --> 00:21:16,924
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσατε
σκεφτείτε ότι θα
420
00:21:16,958 --> 00:21:18,625
να κανω κατι τετοιο?
421
00:21:18,659 --> 00:21:19,928
Να σκοτώσω τη γυναίκα μου;
422
00:21:22,930 --> 00:21:24,065
Δεν έπρεπε ποτέ
μετακόμισε εδώ.
423
00:21:28,736 --> 00:21:32,574
Γέρος Κλιφ
ΜακΓκραθ...
424
00:21:32,606 --> 00:21:34,875
- ο κροταλίας.
- Ο πεθερός σου;
425
00:21:38,813 --> 00:21:40,148
Νομίζεις ότι αυτός
θα μπορούσα να το κάνω;
426
00:21:40,181 --> 00:21:41,583
Ναι, περιφρονώ
αυτός ο άνθρωπος.
427
00:21:45,019 --> 00:21:47,622
Πάω να πληρώσω
του μια μικρή επίσκεψη.
428
00:21:47,654 --> 00:21:48,855
Πού είναι τα κλειδιά μου;
429
00:21:48,888 --> 00:21:50,024
[KEYS JINGLE]
430
00:21:54,095 --> 00:21:55,797
Αν οδηγείτε,
Θα σε συλλάβω.
431
00:21:55,829 --> 00:22:00,268
♪ ♪
432
00:22:00,300 --> 00:22:03,104
Ναι, ναι.
433
00:22:03,136 --> 00:22:05,306
δεν πάω
οπουδήποτε Σερίφη.
434
00:22:05,338 --> 00:22:07,240
Δώσε μου τα κλειδιά.
435
00:22:07,273 --> 00:22:08,242
Θα πάρω τη δήλωσή σου
το πρωί.
436
00:22:12,313 --> 00:22:14,682
Ξεμεθώ.
437
00:22:14,714 --> 00:22:15,682
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
438
00:22:15,715 --> 00:22:25,692
♪ ♪
439
00:22:25,726 --> 00:22:31,966
♪ ♪
440
00:22:31,999 --> 00:22:33,901
Περισσότερος καφές;
441
00:22:33,933 --> 00:22:35,636
Αναπληρωτής Thompson:
Σας ευχαριστώ.
442
00:22:35,670 --> 00:22:37,672
[ΡΥΧΟΝΤΕΣ ΚΑΦΕ]
443
00:22:37,704 --> 00:22:40,707
♪ ♪
444
00:22:40,740 --> 00:22:44,979
[ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ]
445
00:22:45,011 --> 00:22:46,681
Αναπληρώτρια Becky: Thompson,
μπορείς να με ελέγξεις...
446
00:22:46,713 --> 00:22:48,849
[ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ]
447
00:22:48,883 --> 00:22:53,654
♪ ♪
448
00:22:53,688 --> 00:22:57,025
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε-
449
00:22:57,057 --> 00:23:00,394
Από... Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε...
450
00:23:00,428 --> 00:23:04,732
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε το
τραπεζαρία ως γραφείο, Έλλη κορίτσι.
451
00:23:04,765 --> 00:23:07,669
Έλλη κορίτσι, αυτό είναι ηλίθιο.
452
00:23:07,701 --> 00:23:09,403
Τι λέτε να αρπάξουμε
δείπνο κάποια στιγμή;
453
00:23:09,436 --> 00:23:12,205
Όπως παλιά;
454
00:23:12,239 --> 00:23:13,875
Παλιά, παλιά...
455
00:23:13,907 --> 00:23:15,809
Οι παλιές εποχές είναι σαν τις κακές στιγμές.
456
00:23:15,843 --> 00:23:17,445
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;
457
00:23:17,478 --> 00:23:18,913
Σου αρέσει να χορεύεις.
458
00:23:18,945 --> 00:23:20,747
Έχω κάνει εξάσκηση στις κινήσεις μου.
459
00:23:20,780 --> 00:23:22,750
Ναι, έλα.
460
00:23:22,782 --> 00:23:24,451
Μπορείτε να το κάνετε αυτό...
461
00:23:24,484 --> 00:23:25,986
Τζάστιν.
462
00:23:26,019 --> 00:23:28,789
Μπορείτε... Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
463
00:23:28,823 --> 00:23:30,191
Μπορείτε... Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
464
00:23:31,491 --> 00:23:33,662
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
465
00:23:39,266 --> 00:23:41,236
Έχετε ακούσει ποτέ
ευγένεια flush;
466
00:23:45,038 --> 00:23:47,375
Αναπληρώτρια Μπέκυ:
Όλοι ξέρουμε ότι η πόλη τη μισούσε.
467
00:23:47,407 --> 00:23:49,743
Και σε έχω ακούσει να λες τα περισσότερα
οι άνθρωποι σκοτώνουν από πάθος.
468
00:23:49,777 --> 00:23:51,813
Αλλά, νομίζω ότι πέθανε
εξαιτίας αυτής της γης.
469
00:23:54,115 --> 00:23:55,782
Δες αυτό.
470
00:23:55,816 --> 00:23:58,251
Είναι τεράστιο.
471
00:23:58,285 --> 00:24:01,189
Πρακτικά τη δική της κομητεία.
472
00:24:01,221 --> 00:24:03,124
Αυτή κατείχε
όλη αυτή η γη;
473
00:24:03,156 --> 00:24:05,058
Αναπληρωτής Thompson:
Κάθε ραβδί και πέτρα.
474
00:24:05,092 --> 00:24:06,461
Ακόμη και ο άντρας της δεν το έκανε
έχουν μετοχές.
475
00:24:06,493 --> 00:24:09,297
Αναπληρώτρια Μπέκυ: Ναι,
αξιοποιήθηκε πολύ.
476
00:24:09,329 --> 00:24:12,299
Οι τράπεζες την εμπιστεύτηκαν, είχαν επενδυτές
τρώει από το χέρι της.
477
00:24:12,333 --> 00:24:17,238
Ναι, έκανε ένα
προκαταβολή του...
478
00:24:17,270 --> 00:24:19,807
δύο και ένα τέταρτο εκατομμύριο
να ξεκινήσει η κατασκευή
479
00:24:19,839 --> 00:24:22,843
στο κλαμπ και
τα πρώτα εννέα σπίτια.
480
00:24:22,876 --> 00:24:23,944
Πόσο έκανε
το κόστος της γης;
481
00:24:23,978 --> 00:24:25,813
Ούτε μια δεκάρα.
482
00:24:25,846 --> 00:24:28,082
Μπαμπάς ΜακΓκραθ.
483
00:24:28,115 --> 00:24:29,884
Λοιπόν αυτός τα είχε όλα αυτά;
484
00:24:29,916 --> 00:24:32,319
Αναπληρώτρια Μπέκυ: Ναι, σίγουρα.
485
00:24:32,353 --> 00:24:33,955
Τζάστιν: Λοιπόν πού είναι
αυτός σε όλα αυτά;
486
00:24:33,988 --> 00:24:35,923
Τράβηξε έναν Ιακώβ και τον Ησαύ.
487
00:24:35,955 --> 00:24:38,759
Τον ξεγέλασε από αυτό.
488
00:24:38,792 --> 00:24:40,761
Αναπληρώτρια Μπέκυ: Έπαθε
κάποιο πρόβλημα με το IRS.
489
00:24:40,795 --> 00:24:42,997
Της τα μετέφερε όλα,
αλλά όταν το τακτοποίησε
490
00:24:43,029 --> 00:24:45,066
δεν το έδωσε πίσω.
491
00:24:45,098 --> 00:24:50,137
Όπως το βλέπω εγώ,
είτε τον τσάκωσε,
492
00:24:50,171 --> 00:24:53,141
τον εξαπάτησε ή
δεν ξερω...
493
00:24:53,173 --> 00:24:56,109
Ίσως αυτός απλά
την εμπιστεύτηκε πάρα πολύ.
494
00:24:56,143 --> 00:24:58,112
Έλλη: Εντάξει,
καρύδα για την κυρία.
495
00:24:58,144 --> 00:24:59,913
πεκάν για τον κύριο,
μήλο για τον σερίφη.
496
00:24:59,946 --> 00:25:00,981
Ευγενική προσφορά του σεφ.
497
00:25:01,015 --> 00:25:03,818
♪ ♪
498
00:25:03,851 --> 00:25:04,385
- [Το ΚΟΥΤΑΛΙ ΠΕΠΕΙ]
- Α!
499
00:25:04,417 --> 00:25:05,986
Ω, εδώ.
500
00:25:06,019 --> 00:25:10,857
♪ ♪
501
00:25:10,891 --> 00:25:12,493
Viv...
502
00:25:12,526 --> 00:25:16,197
♪ ♪
503
00:25:16,230 --> 00:25:19,500
Λυπάμαι που είχες
για να δεις αυτήν την κυρία.
504
00:25:19,532 --> 00:25:20,934
Την ήξερες;
505
00:25:20,968 --> 00:25:24,538
♪ ♪
506
00:25:24,571 --> 00:25:29,142
Παίζαμε σόφτμπολ
μαζί στο λύκειο.
507
00:25:29,175 --> 00:25:32,413
Πάντα τη σκεφτόμουν
τόσο μεγάλο για το Blue Ridge.
508
00:25:32,445 --> 00:25:33,880
Θα σε πάρω
λίγο καφέ.
509
00:25:33,913 --> 00:25:38,586
♪ ♪
510
00:25:38,618 --> 00:25:40,020
Ποιοι είναι οι ύποπτοι;
511
00:25:40,054 --> 00:25:42,256
μμ...
512
00:25:42,288 --> 00:25:44,892
γέρος ΜακΓκραθ,
δυσαρεστημένος πατέρας.
513
00:25:44,924 --> 00:25:48,261
Κίνητρο: προδοσία.
514
00:25:48,295 --> 00:25:51,164
Αν πεθάνει σύμφωνα με
στο νόμο NC, η μισή γη
515
00:25:51,198 --> 00:25:52,834
επιστρέφει σε αυτόν.
516
00:25:52,866 --> 00:25:55,036
Το άλλο μισό...
517
00:25:55,068 --> 00:25:56,203
ο άντρας της.
518
00:25:56,237 --> 00:25:58,906
♪ ♪
519
00:25:58,939 --> 00:26:01,042
Έχει άλλοθι.
520
00:26:01,075 --> 00:26:03,544
Έχει ακουστεί ποτέ
ο κανόνας των τριών ημερών;
521
00:26:03,576 --> 00:26:05,011
Δεν είναι όταν μια κυρία δίνει
εσύ τον αριθμό της και έχεις
522
00:26:05,045 --> 00:26:07,315
τρεις μέρες να την καλέσω πίσω;
523
00:26:07,347 --> 00:26:10,451
Έλλη: Στη Βόρεια Καρολίνα,
πρόκειται να κληρονομήσεις...
524
00:26:10,483 --> 00:26:13,186
πρέπει να το ζήσεις περισσότερο
πέθανε τρεις μέρες.
525
00:26:13,220 --> 00:26:14,855
Διαφορετικά, ο επόμενος στη σειρά
παίρνει το μερίδιό τους.
526
00:26:14,888 --> 00:26:15,522
Είναι ο κανόνας των τριών ημερών.
527
00:26:18,392 --> 00:26:20,161
Μπέκυ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ίσως εμείς
πρέπει να συναντηθούν κάπου αλλού.
528
00:26:20,193 --> 00:26:22,930
Μου αρέσει ο καφές.
529
00:26:22,962 --> 00:26:24,999
[ΓΕΛΙΑ]
530
00:26:25,031 --> 00:26:26,233
Εντάξει...
531
00:26:29,002 --> 00:26:30,203
Πρέπει να καταλάβουμε τι
συνέβη στη Βίβιαν όταν
532
00:26:30,237 --> 00:26:33,341
έφυγε από τη σκηνή.
533
00:26:33,374 --> 00:26:35,442
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα
γραμμή συμβουλής στο σταθμό.
534
00:26:35,476 --> 00:26:38,346
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Δήμαρχο
να μας δανείσουν μερικούς πλωτήρες.
535
00:26:38,378 --> 00:26:41,414
Και πρέπει να μείνουμε στον Λεμ.
536
00:26:41,448 --> 00:26:43,951
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
έχετε τυχόν ατυχήματα.
537
00:26:45,586 --> 00:26:47,054
θα το κάνω.
538
00:26:47,086 --> 00:26:48,923
Θα το κάνω.
539
00:26:48,955 --> 00:26:50,891
Η Έλλη έχει
Μάντι απόψε.
540
00:26:50,924 --> 00:26:52,192
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι
και κοιμήσου λίγο.
541
00:26:52,226 --> 00:26:55,363
Ανακουφίστε με το πρωί.
542
00:26:55,395 --> 00:26:57,063
Θα εγκατασταθώ εδώ.
543
00:26:57,096 --> 00:26:58,298
Ναι, θα το κάνεις.
544
00:27:00,000 --> 00:27:03,471
[ΓΕΛΙΑ]
545
00:27:03,503 --> 00:27:05,639
Είστε και εσείς οι δύο
άνετα.
546
00:27:05,673 --> 00:27:08,108
Χα-χα!
547
00:27:08,142 --> 00:27:10,244
Πρέπει να σεβαστείς
τους μεγαλύτερους σου.
548
00:27:10,277 --> 00:27:13,180
[ΓΕΛΙΑ]
549
00:27:13,212 --> 00:27:14,214
Thompson:
Ναι θα το κάνεις.
550
00:27:14,248 --> 00:27:15,415
[ΓΕΛΙΑ]
551
00:27:18,117 --> 00:27:19,552
Είστε έτοιμοι;
552
00:27:19,586 --> 00:27:22,323
- Πόσα σου χρωστάω;
- Μμμ...
553
00:27:22,355 --> 00:27:25,026
8,43 $...
554
00:27:25,058 --> 00:27:26,326
Τζάστιν: Αυτό είναι;
555
00:27:26,359 --> 00:27:28,194
σου έδωσα το
στρατιωτική έκπτωση.
556
00:27:28,228 --> 00:27:30,163
Έλλη όχι, είμαστε
δουλεύοντας εδώ.
557
00:27:30,196 --> 00:27:32,032
Είναι εντάξει.
558
00:27:40,173 --> 00:27:41,975
Η ανατροπή της πόλης
και εγω τωρα?
559
00:27:42,009 --> 00:27:45,680
Όχι, αυτό είμαι όλος εγώ.
560
00:27:45,712 --> 00:27:49,016
[ΓΕΛΙΑ]
561
00:27:49,048 --> 00:27:51,051
Ουάου, Σερίφη.
562
00:27:51,085 --> 00:27:53,688
Θέλω να πω, πρέπει πραγματικά
εργαστείτε στις γραμμές παραλαβής σας.
563
00:27:53,721 --> 00:27:55,623
Είναι απαίσιο.
564
00:27:55,655 --> 00:27:59,159
♪ ♪
565
00:27:59,192 --> 00:28:00,560
θα-
[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ]
566
00:28:00,594 --> 00:28:03,364
Θα...
567
00:28:03,396 --> 00:28:05,465
θα βγεις...
568
00:28:08,335 --> 00:28:11,138
Τζάστιν... πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;
569
00:28:11,171 --> 00:28:13,507
- Επτά μήνες.
- Μμ-μμ.
570
00:28:13,539 --> 00:28:15,710
Και πόσοι φίλοι
έχεις φτιάξει;
571
00:28:15,742 --> 00:28:18,346
Δηλαδή, εκτός από μένα και
Η Μάντι και οι γονείς μου.
572
00:28:21,080 --> 00:28:22,716
Μπέκυ...
573
00:28:22,750 --> 00:28:24,417
Τόμπσον...
574
00:28:24,451 --> 00:28:25,987
Δουλεύουν για σένα.
575
00:28:29,789 --> 00:28:32,225
Είναι λοιπόν όχι;
576
00:28:32,259 --> 00:28:34,627
Τζάστιν...
577
00:28:34,661 --> 00:28:36,464
Σε έχω δει να τρέχεις
κατευθυνθείτε πρώτα σε κίνδυνο
578
00:28:36,497 --> 00:28:39,600
περισσότερες φορές από
Μπορώ να μετρήσω.
579
00:28:39,633 --> 00:28:42,403
Είσαι ο πιο γενναίος άντρας που έχω
ποτέ γνωστό και τώρα εδώ
580
00:28:42,435 --> 00:28:43,503
είσαι νευρικός ζητώντας μου να βγούμε.
581
00:28:46,240 --> 00:28:48,608
Λοιπόν...
582
00:28:48,642 --> 00:28:50,510
Τζάστιν, ήμασταν
μαζί για 10 χρόνια.
583
00:28:50,544 --> 00:28:52,213
Έχουμε ένα παιδί μαζί.
Σε κάνω νευρικό;
584
00:28:52,246 --> 00:28:54,115
Αυτό είναι καλό.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,185
Δεν ήταν ποτέ
εσύ, εντάξει;
586
00:28:59,219 --> 00:29:00,453
Ήταν...
587
00:29:00,487 --> 00:29:01,689
- Ο ενθουσιασμός;
- Όχι!
588
00:29:01,721 --> 00:29:03,289
Είναι κίνδυνος.
589
00:29:03,323 --> 00:29:04,492
Λοιπόν, είναι μια μικρή πόλη τώρα.
590
00:29:04,525 --> 00:29:05,759
Είναι προβλήματα μικρής πόλης.
591
00:29:05,792 --> 00:29:07,327
Δολοφονία.
592
00:29:07,361 --> 00:29:11,232
- Θα τα παρατήσω.
- [ΓΕΛΙΑ]
593
00:29:11,265 --> 00:29:13,300
Τι είσαι εσύ
θα το κάνω, χμμ;
594
00:29:13,333 --> 00:29:16,537
Θα είσαι α
Προπονητής ποδοσφαίρου JV;
595
00:29:16,569 --> 00:29:20,273
Απλά δώσε μου
μια ευκαιρία.
596
00:29:20,307 --> 00:29:23,076
[SIGHS]
Τζάστιν...
597
00:29:23,109 --> 00:29:24,577
Εντάξει,
τι λες για αυτό.
598
00:29:24,611 --> 00:29:27,248
Τι θα λέγατε να λύσετε
η υπόθεση, εντάξει;
599
00:29:27,280 --> 00:29:29,250
Και μετά εσύ
χαλαρω λιγο?
600
00:29:29,282 --> 00:29:31,818
Απλώς ηρεμήστε.
601
00:29:31,852 --> 00:29:34,721
Τότε θα δούμε.
602
00:29:34,755 --> 00:29:35,757
Θα δούμε;
603
00:29:38,392 --> 00:29:40,528
Θα δούμε.
604
00:29:40,560 --> 00:29:43,496
Σταμάτα - θα δούμε.
605
00:29:43,529 --> 00:29:45,298
- Πρέπει να πάω να πάρω τη Μάντι.
-Θα δούμε;
606
00:29:45,332 --> 00:29:47,802
- Σταμάτα.
- Θα δούμε.
607
00:29:47,835 --> 00:29:54,275
♪ ♪
608
00:29:54,307 --> 00:29:55,608
Τζάστιν (ραδιόφωνο):
Τραβήξτε μέχρι το σπίτι του Λεμ.
609
00:29:55,642 --> 00:29:57,244
Θα τηλεφωνήσω αν
Βλέπω οτιδήποτε.
610
00:29:57,277 --> 00:29:58,479
Πάνω και έξω.
611
00:29:58,511 --> 00:30:03,416
♪ ♪
612
00:30:03,450 --> 00:30:07,421
[SIGHS]
613
00:30:07,453 --> 00:30:09,423
Κοιμήσου καλά, Λεμ.
614
00:30:09,455 --> 00:30:15,562
♪ ♪
615
00:30:15,596 --> 00:30:17,631
Maddie: Μετά από προσπάθεια
και τα δύο και λαμβάνοντας υπόψη...
616
00:30:17,663 --> 00:30:19,133
Νομίζω ότι μου αρέσει
καλύτερα τσουρέκια με μέλι.
617
00:30:19,165 --> 00:30:21,268
Justin: Καλή κλήση!
618
00:30:21,300 --> 00:30:23,169
Την επόμενη φορά θα κάνουμε φούρνο μικροκυμάτων
για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
619
00:30:23,202 --> 00:30:24,437
Άλλαξε τη ζωή σου.
620
00:30:24,471 --> 00:30:29,210
♪ ♪
621
00:30:29,242 --> 00:30:31,177
Λοιπόν όσα αγόρια χρειάζομαι
να πάω φυλακή για σένα;
622
00:30:31,211 --> 00:30:33,447
Maddie: Ίσως...
623
00:30:33,480 --> 00:30:35,716
Θα δούμε.
624
00:30:35,749 --> 00:30:36,283
Υπάρχει αυτό το αγόρι
που μου αρέσει αλλά...
625
00:30:36,316 --> 00:30:37,750
δεν ξέρει ότι υπάρχω.
626
00:30:37,784 --> 00:30:39,087
Καλός.
627
00:30:42,288 --> 00:30:43,356
Εργάζεσαι;
628
00:30:43,390 --> 00:30:45,359
Όχι.
629
00:30:45,392 --> 00:30:48,729
♪ ♪
630
00:30:48,761 --> 00:30:53,533
Καταστράφηκε... δεν είναι περίεργο που δεν πάμε
σε εκείνο το άλλο μονοπάτι όπως πάντα.
631
00:30:53,567 --> 00:30:56,436
Αυτό είναι κάποιου
κόρη...
632
00:30:56,470 --> 00:30:58,471
Και είναι η δουλειά μου...
633
00:30:58,505 --> 00:30:59,840
Είναι δουλειά μου να
καταλάβω...
634
00:30:59,873 --> 00:31:02,576
που της έκανε κακό.
635
00:31:02,608 --> 00:31:04,511
Το καταλαβαίνω αλλά...
636
00:31:04,545 --> 00:31:05,746
έχεις κι εσύ
πολλά συμβαίνουν.
637
00:31:05,778 --> 00:31:08,348
Μετακομίσατε εδώ
να το επιβραδύνει.
638
00:31:08,382 --> 00:31:09,884
Όχι, μετακόμισα εδώ
να είμαι μαζί σου.
639
00:31:09,916 --> 00:31:12,385
Και θα επιβραδύνει.
640
00:31:12,419 --> 00:31:13,487
Καλά τουλάχιστον είσαι
όχι πολύ μακριά.
641
00:31:13,519 --> 00:31:17,157
Αυτό είναι το πνεύμα.
642
00:31:17,191 --> 00:31:18,759
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν μου το είπε πρώτα.
643
00:31:18,791 --> 00:31:20,627
Έπρεπε να ήμουν
ο πρώτος που ξέρει.
644
00:31:20,661 --> 00:31:22,763
έχεις δίκιο,
λυπάμαι.
645
00:31:22,796 --> 00:31:25,298
Πρέπει να πάρω
πίσω στη μαμά.
646
00:31:25,332 --> 00:31:26,333
Πόσο μάλλον το ίδιο
ώρα αύριο;
647
00:31:26,365 --> 00:31:27,902
Τζάστιν: Θα το ήθελα.
648
00:31:27,934 --> 00:31:30,637
♪ ♪
649
00:31:30,671 --> 00:31:35,241
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
650
00:31:35,275 --> 00:31:38,579
Αναπληρωτής Thompson (ραδιόφωνο):
Εντάξει εσείς οι δύο, κρατήστε το ασφαλές.
651
00:31:38,612 --> 00:31:40,346
Ενημερώστε με όταν είστε
χρειάζομαι βοήθεια.
652
00:31:40,380 --> 00:31:42,316
Ο αναπληρωτής 2 θα έρθει "καλώντας".
653
00:31:42,348 --> 00:31:46,252
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
654
00:31:46,286 --> 00:31:49,490
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
655
00:31:49,522 --> 00:31:53,793
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]
656
00:31:53,826 --> 00:31:55,429
Είναι αυτό α
καμπάνα της εκκλησίας;
657
00:31:55,461 --> 00:31:58,632
Κάτι σαν αυτό.
658
00:31:58,664 --> 00:32:00,334
Τζάστιν:
Δεν είναι Κυριακή.
659
00:32:00,366 --> 00:32:01,434
Ποιοι είναι αυτοί οι yahoo;
660
00:32:01,468 --> 00:32:04,438
Είναι για τη Βίβιαν.
661
00:32:04,471 --> 00:32:07,208
Ο Απαλαχός του ΜακΓκραθ
οι ρίζες τρέχουν βαθιά.
662
00:32:07,240 --> 00:32:09,276
Είναι παράδοση να κουδουνίζεις
το κουδούνι για κάθε χρόνο
663
00:32:09,308 --> 00:32:11,545
ζούσε ο εκλιπών.
664
00:32:11,577 --> 00:32:12,913
Καλεί τους γείτονες
και οικογένεια μαζί.
665
00:32:15,582 --> 00:32:18,385
Τι προσπαθείς
να μου πεις;
666
00:32:18,417 --> 00:32:21,254
Σας λέω, είμαστε περίπου
να περπατήσει σε ένα ξύπνιο πίσω δάσος
667
00:32:21,288 --> 00:32:23,824
γεμάτο φεγγαρόφωτο
δαίμονες που δεν θα πάρουν ευγενικά
668
00:32:23,856 --> 00:32:25,526
στη δικαιοσύνη ενός ξένου.
669
00:32:28,327 --> 00:32:30,330
Κατάλαβα.
670
00:32:30,364 --> 00:32:31,332
Μείνε εδώ.
671
00:32:35,001 --> 00:32:36,869
Γεια σας παιδιά, ψάχνω
για τον γέρο.
672
00:32:36,903 --> 00:32:38,505
Θα σε σκοτώσω...
673
00:32:38,538 --> 00:32:40,807
και κρατήστε το
σήμα ως τρόπαιο.
674
00:32:40,840 --> 00:32:42,242
Γεια!
675
00:32:42,276 --> 00:32:44,510
♪ ♪
676
00:32:44,544 --> 00:32:50,484
[ΑΓΩΝΙΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
677
00:32:50,517 --> 00:32:51,652
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
678
00:32:54,554 --> 00:32:56,790
[ΕΚΠΝΕΙ]
679
00:32:56,823 --> 00:32:57,825
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω
τους στο πορτμπαγκάζ;
680
00:32:57,857 --> 00:32:59,525
Α-ναι.
681
00:32:59,558 --> 00:33:04,365
♪ ♪
682
00:33:04,397 --> 00:33:07,967
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
683
00:33:08,000 --> 00:33:09,636
[SNIFFLES]
684
00:33:09,670 --> 00:33:12,406
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]
685
00:33:12,439 --> 00:33:14,575
[ΛΥΓΕΙ]
686
00:33:14,607 --> 00:33:22,682
♪ ♪
687
00:33:22,715 --> 00:33:25,752
[CAR APROACHING]
688
00:33:25,786 --> 00:33:29,423
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
689
00:33:29,455 --> 00:33:33,394
♪ ♪
690
00:33:33,426 --> 00:33:34,994
ΜακΓκραθ;
691
00:33:35,028 --> 00:33:38,899
♪ ♪
692
00:33:38,932 --> 00:33:40,367
- Τζάστιν: ΜακΓκραθ;
- Βγες έξω.
693
00:33:41,835 --> 00:33:44,538
Πήγαινε...
694
00:33:44,570 --> 00:33:45,738
Ελάτε.
695
00:33:45,771 --> 00:33:47,073
Τζάστιν: ΜακΓκραθ;
696
00:33:47,106 --> 00:33:50,443
♪ ♪
697
00:33:50,477 --> 00:33:52,379
Μπείτε στο σπίτι!
698
00:33:52,412 --> 00:33:53,780
Πήγαινε και κόψε μου διακόπτη.
699
00:33:53,814 --> 00:33:54,882
[ΣΠΙΤΣ]
700
00:33:57,416 --> 00:33:58,685
Πώς πέρασες τους άντρες μου;
701
00:34:01,654 --> 00:34:03,790
Τι θέλεις αγόρι μου;
702
00:34:03,824 --> 00:34:05,426
Μπορώ να έχω μια στιγμή
σε ιδιωτικό;
703
00:34:09,896 --> 00:34:11,865
Αυτοί είναι όλοι οι συγγενείς μου, είναι
περίπου τόσο ιδιωτικό όσο γίνεται.
704
00:34:14,735 --> 00:34:18,939
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
705
00:34:18,972 --> 00:34:23,777
Τα συλλυπητήριά μου σε εσάς,
και στην οικογένειά σας.
706
00:34:23,809 --> 00:34:25,578
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
707
00:34:25,612 --> 00:34:29,083
Δεν μπορώ να φανταστώ.
708
00:34:29,115 --> 00:34:33,686
Τα σχέδια της κόρης σας για το
τα ακίνητα δεν ήταν πολύ δημοφιλή.
709
00:34:33,719 --> 00:34:36,422
- Πιστεύετε ότι είχε κάτι με αυτό;
- Ίσως.
710
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
Θα σας εκπλήξει
αν κάποιος το πρότεινε
711
00:34:37,791 --> 00:34:39,593
εσείς μπορεί να το κάνατε αυτό;
712
00:34:39,626 --> 00:34:43,464
[GUNS COCKING]
713
00:34:43,496 --> 00:34:51,871
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
714
00:34:51,905 --> 00:34:54,108
Λοιπόν, αν θέλετε να βρείτε
υποπτεύεται ότι μπορείτε να ξεκινήσετε
715
00:34:54,141 --> 00:34:57,711
αναποδογύρισε
σε όλη την Μπλου Ριτζ.
716
00:34:57,744 --> 00:35:00,047
Δεν απάντησες στο
ερώτηση, κύριε McGrath.
717
00:35:00,079 --> 00:35:04,518
Πόσο χρονών είσαι
κόρη, σερίφη;
718
00:35:04,550 --> 00:35:06,652
Όταν το κοριτσάκι μου ήταν μικρό
719
00:35:06,686 --> 00:35:09,757
ήμασταν σχεδόν τόσο κοντά...
720
00:35:09,789 --> 00:35:12,425
όπως μπορεί να πάρει ένας πατέρας
στην κόρη του.
721
00:35:15,161 --> 00:35:17,364
Την αγάπησα.
722
00:35:20,099 --> 00:35:22,835
Αλλά...
723
00:35:22,869 --> 00:35:25,873
όταν ένας άντρας φεύγει από αυτή τη ζωή
724
00:35:25,905 --> 00:35:29,876
το μόνο που του έχει μείνει είναι η κληρονομιά του.
725
00:35:29,909 --> 00:35:31,911
Αυτό είναι το μόνο που έχει.
726
00:35:34,614 --> 00:35:39,720
Και αυτή η γη είναι κληρονομιά του McGrath.
727
00:35:39,753 --> 00:35:45,626
Είχαμε αυτή τη γη πολύ πριν
Ο Σέρμαν βάδισε στον ωκεανό.
728
00:35:45,659 --> 00:35:46,794
Αλλά...
729
00:35:49,496 --> 00:35:52,566
μου το έκλεψε η κόρη μου.
730
00:35:52,599 --> 00:35:58,071
Έκανε απάτη, σκουπίδια και
αποδεσμεύτηκε από την κληρονομιά μου.
731
00:35:58,103 --> 00:36:00,573
Τζάστιν:
Λοιπόν, είναι πάλι δικό σου.
732
00:36:00,606 --> 00:36:02,976
Τουλάχιστον το μισό.
733
00:36:03,009 --> 00:36:05,579
Ο γαμπρός σου
έχει το άλλο μισό.
734
00:36:05,612 --> 00:36:07,815
Καλημέρα Σερίφη.
735
00:36:07,847 --> 00:36:11,050
Δεν απάντησες
η ερώτηση!
736
00:36:11,083 --> 00:36:12,819
Σκότωσες
η κόρη σου;
737
00:36:16,556 --> 00:36:19,525
Είναι απλώς ο Σερίφης της γης.
738
00:36:19,559 --> 00:36:21,061
Είναι απλώς γη.
739
00:36:25,898 --> 00:36:29,936
Και ο σερίφης...
740
00:36:29,969 --> 00:36:35,775
Θα σου δώσω τρία
μέρες για να βρει τον δολοφόνο της.
741
00:36:35,809 --> 00:36:40,113
Και αν αυτά τα λεγόμενα
οι ασβοί δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά...
742
00:36:40,146 --> 00:36:43,550
Ορεινή δικαιοσύνη
θα αναλάβει.
743
00:36:43,583 --> 00:36:45,985
Και θα σου εγγυηθώ
744
00:36:46,018 --> 00:36:48,821
ότι αυτά τα βουνά θα καούν!
745
00:36:48,855 --> 00:36:58,231
♪ [ΔΥΝΑΤΟΣ] ♪
746
00:36:58,264 --> 00:37:02,969
♪ ♪
747
00:37:03,003 --> 00:37:04,505
Τζάστιν: Άκουσες τον γέρο.
748
00:37:04,538 --> 00:37:06,106
Έχουμε τρεις μέρες.
749
00:37:06,139 --> 00:37:07,708
Αυτός ο δολοφόνος είναι εκεί έξω, Μπέκυ.
750
00:37:07,740 --> 00:37:09,909
Ορίστε, Τζάστιν.
751
00:37:09,943 --> 00:37:11,711
- Εκτίμησέ το, Χάρβεϊ.
- Ναι, οπωσδήποτε.
752
00:37:11,744 --> 00:37:13,279
Α, είναι το λιγότερο
Μπορώ να κάνω φίλε.
753
00:37:13,313 --> 00:37:16,016
Μου έσωσες το κατάστημά μου και
πιθανώς η ζωή μου, ξέρεις.
754
00:37:17,817 --> 00:37:20,253
[ΣΚΟΥΡΩΤΙΚΟ]
755
00:37:20,286 --> 00:37:22,221
Πώς είναι η Πένυ;
756
00:37:22,255 --> 00:37:24,758
Λοιπόν, η ζωή πήρε λίγα
απότομες στροφές εδώ για εμάς.
757
00:37:24,791 --> 00:37:28,095
Λοιπόν, εμείς απλά...
758
00:37:28,128 --> 00:37:30,731
κάπως τεντώθηκε στο όριο
αν θες να μάθεις την αλήθεια,
759
00:37:30,764 --> 00:37:32,065
τώρα, αλλά θα το κάνουμε
να είσαι καλά.
760
00:37:32,097 --> 00:37:34,166
Θα είμαστε καλά,
μην ανησυχείς για εμάς.
761
00:37:34,199 --> 00:37:37,003
Το Stop and Save δεν είναι το μόνο
αυγό στο καλάθι, ξέρεις;
762
00:37:37,036 --> 00:37:38,871
Οπότε θα είμαστε καλά.
θα είμαστε καλά.
763
00:37:38,905 --> 00:37:40,740
Και μετά ως εκεί
σαν αυτή, αυτή-
764
00:37:40,773 --> 00:37:43,042
Απλώς ανησυχεί.
765
00:37:43,076 --> 00:37:45,846
Ανησυχούμε περισσότερο
για αυτό που αγαπάμε.
766
00:37:45,878 --> 00:37:47,614
Ναι κύριε, ναι
κύριε το κάνουμε.
767
00:37:47,646 --> 00:37:48,882
Γεια, επιτρέψτε με να σας επιτρέψω
επιστρέψτε σε αυτό εκεί.
768
00:37:48,914 --> 00:37:50,150
Εάν έχετε ερωτήσεις
απλά φωνάζει.
769
00:37:50,182 --> 00:37:51,985
- Ευχαριστώ.
- Χάρβεϊ: Μμ-μμ.
770
00:37:52,018 --> 00:37:54,186
Λοιπόν... τι
έχουμε;
771
00:37:54,219 --> 00:37:56,856
Θέλω να πω, δεν υπάρχει φόνος
όπλο, κανένας μάρτυρας.
772
00:37:56,889 --> 00:38:00,893
Χωρίς σοβαρούς ύποπτους.
773
00:38:00,927 --> 00:38:02,162
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού τηλεφώνου]
- Τζάστιν: Ας δούμε αν ο Τόμπσον έχει κάτι.
774
00:38:02,195 --> 00:38:04,532
- ♪ [LOUD RAP MUSIC] ♪
- [ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
775
00:38:07,333 --> 00:38:09,268
- Γεια σου αφεντικό;
- Τζάστιν: Επιβεβαίωσες το άλλοθι του Λεμ;
776
00:38:09,302 --> 00:38:11,637
προσπαθούσα.
777
00:38:11,670 --> 00:38:15,174
Αλλά ο Λεμ στην πραγματικότητα δεν το κάνει
ξέρετε το πραγματικό όνομα αυτού του άντρα.
778
00:38:15,208 --> 00:38:17,945
Και η εταιρεία τυχερών παιχνιδιών
δεν μου αρέσει πολύ να περνάω
779
00:38:17,978 --> 00:38:19,246
από προσωπικές πληροφορίες
780
00:38:19,278 --> 00:38:21,715
χωρίς ένταλμα.
781
00:38:21,748 --> 00:38:28,255
Έτσι το άλλοθι του Lem "GunDart468" είναι
ακόμα απλά ένα avatar προς το παρόν.
782
00:38:28,288 --> 00:38:30,958
- Πάρε το ένταλμα.
- Thompson: Μπορεί να μην χρειαστεί.
783
00:38:30,990 --> 00:38:34,193
Α, το πήρα
ζάχαρη σε μου-
784
00:38:34,226 --> 00:38:34,961
Justin: Γιατί είναι αυτό,
Αναπληρωτής Thompson;
785
00:38:34,994 --> 00:38:37,063
Ε...
786
00:38:37,097 --> 00:38:39,967
Λοιπόν, λάβαμε ένα ανώνυμο email
787
00:38:40,000 --> 00:38:41,934
μέσω της γραμμής συμβουλών σας.
788
00:38:41,967 --> 00:38:43,803
Ωραία ιδέα, Σερίφη,
παρεμπιπτόντως.
789
00:38:43,836 --> 00:38:45,905
Με μια πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία.
790
00:38:45,938 --> 00:38:47,340
Φαίνεται το αγόρι σου Λεμ...
791
00:38:47,373 --> 00:38:49,108
είπε ψέματα...
792
00:38:49,141 --> 00:38:51,344
Ήταν στο φεστιβάλ.
793
00:38:51,378 --> 00:38:53,814
Έχεις οπτική απόδειξη
Ο Λεμ ήταν στο φεστιβάλ;
794
00:38:53,847 --> 00:38:56,350
Thompson: Λοιπόν, η φωτογραφία
λήφθηκε ακριβώς πριν από ή
795
00:38:56,382 --> 00:38:59,085
μετά την εκτιμώμενη
την ώρα του θανάτου της Βίβιαν.
796
00:38:59,119 --> 00:39:01,088
Μάθετε ποιος
έστειλε αυτή τη φωτογραφία.
797
00:39:01,121 --> 00:39:02,356
Πάρτε έναν από τους ανθρώπους της πληροφορικής
στη βιβλιοθήκη για βοήθεια.
798
00:39:06,259 --> 00:39:08,695
Αντιγράψτε το!
799
00:39:08,728 --> 00:39:09,829
- Έχει κολλήσει σε έναν από αυτούς.
- Thompson: Τι;
800
00:39:09,862 --> 00:39:12,665
Ωχ, Μπέκυ...
801
00:39:12,699 --> 00:39:14,067
Α, Μπέκυ το άκουσα.
802
00:39:14,099 --> 00:39:15,335
Πού είναι ο Λεμ;
803
00:39:15,367 --> 00:39:16,702
Στο γραφείο τελετών.
804
00:39:16,735 --> 00:39:18,304
Είμαστε στο δρόμο μας.
805
00:39:18,338 --> 00:39:20,841
Αναπληρωτής Thompson
μην έχετε κανέναν σεβασμό.
806
00:39:20,873 --> 00:39:30,750
♪ ♪
807
00:39:30,784 --> 00:39:38,258
♪ ♪
808
00:39:38,291 --> 00:39:41,995
Σε μια μέρα σαν
σήμερα δεν είναι κανείς έξω;
809
00:39:42,027 --> 00:39:44,664
Θα μείνει έτσι.
810
00:39:44,697 --> 00:39:46,866
♪ ♪
811
00:39:46,900 --> 00:39:48,802
Υπάρχει ένας δολοφόνος
στο χαλαρό.
812
00:39:48,835 --> 00:39:50,936
♪ ♪
813
00:39:50,969 --> 00:39:53,239
Thompson:
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω.
814
00:39:53,273 --> 00:39:56,076
Εντάξει.
815
00:39:56,108 --> 00:39:59,278
Ναι κυρία, θα το πω
αυτόν που αν τον δω.
816
00:39:59,311 --> 00:40:00,313
Εντάξει.
817
00:40:04,150 --> 00:40:06,887
Ο δήμαρχος Μπρέιντι...
είπε ότι δεν μπορούσε να σε βρει.
818
00:40:06,920 --> 00:40:08,288
Ήθελε να μάθει
όπου ήσουν.
819
00:40:08,320 --> 00:40:09,956
Είπε ότι θέλει ενημέρωση
για την υπόθεση το συντομότερο.
820
00:40:09,989 --> 00:40:12,893
Είπε, και παραθέτω,
821
00:40:12,925 --> 00:40:14,027
«Η πόλη περιμένει».
822
00:40:14,059 --> 00:40:16,063
- Είναι ο Λεμ εκεί μέσα;
- Ναι.
823
00:40:16,096 --> 00:40:18,065
Καλή δουλειά.
824
00:40:18,097 --> 00:40:19,166
μαθαινεις
ποιος το έστειλε αυτό;
825
00:40:19,199 --> 00:40:20,934
Όχι ακόμα, είναι
δουλεύοντας σε αυτό.
826
00:40:20,967 --> 00:40:23,903
Ρωτάς το
IT κορίτσι έξω;
827
00:40:23,936 --> 00:40:26,038
Ισως.
828
00:40:26,072 --> 00:40:27,307
Αυτό θα
να είσαι όχι.
829
00:40:30,076 --> 00:40:31,711
τι κάνεις εσύ
θέλετε να κάνουμε;
830
00:40:31,744 --> 00:40:33,779
Είτε θα φτιάξω ένα
ή δεν θα συλλάβω.
831
00:40:33,813 --> 00:40:43,724
♪ ♪
832
00:40:43,757 --> 00:40:53,500
♪ ♪
833
00:40:53,532 --> 00:41:03,210
♪ ♪
834
00:41:03,242 --> 00:41:09,849
♪ ♪
835
00:41:09,882 --> 00:41:10,850
Πότε είναι η κηδεία;
836
00:41:10,884 --> 00:41:12,853
Γεεζ.
837
00:41:12,885 --> 00:41:13,853
Πάντα κρυφά
πάνω στους ανθρώπους;
838
00:41:13,887 --> 00:41:17,858
Μερικές φορές.
839
00:41:17,891 --> 00:41:19,492
[ΦΑΚΕΛΟΣ τσαλακώνεται]
840
00:41:19,525 --> 00:41:22,094
♪ ♪
841
00:41:22,128 --> 00:41:23,963
Βρήκες κάτι.
842
00:41:23,996 --> 00:41:26,031
Της γυναίκας σου
δολοφονήθηκε...
843
00:41:26,065 --> 00:41:28,434
Μου είπες ψέματα
όπου ήσουν.
844
00:41:28,467 --> 00:41:32,404
Το οποίο τυχαίνει να είναι το
μέρος όπου δολοφονήθηκε.
845
00:41:32,438 --> 00:41:35,208
Δεν ήξερε κανέναν
εδώ της άρεσε.
846
00:41:35,240 --> 00:41:36,976
Της συμπεριφέρθηκε όπως εκείνη
ήταν ξένος-
847
00:41:37,010 --> 00:41:39,479
Παραπαίει, Λεμ.
848
00:41:39,512 --> 00:41:42,015
Πρέπει να μιλήσεις
κατευθείαν σε μένα.
849
00:41:42,047 --> 00:41:43,783
Ή θα το κάνω
σε πάρω μέσα.
850
00:41:43,817 --> 00:41:45,085
♪ ♪
851
00:41:45,117 --> 00:41:54,226
♪ ♪
852
00:41:54,260 --> 00:41:56,129
Το εξασκούσε αυτό
ομιλία για εβδομάδες.
853
00:41:56,161 --> 00:41:58,030
Βίβιαν: Η ηθική μας είναι δυνατή.
854
00:41:58,063 --> 00:42:01,867
Η ιστορία μας είναι ακόμα πιο δυνατή.
855
00:42:01,900 --> 00:42:03,302
Όχι... όχι, όχι, όχι.
856
00:42:03,335 --> 00:42:04,538
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
857
00:42:04,570 --> 00:42:06,539
[ΞΥΝΕΙ]
858
00:42:06,572 --> 00:42:09,041
Χαζή ομιλία.
859
00:42:09,074 --> 00:42:11,143
Το άκουσα τόσες φορές.
860
00:42:11,177 --> 00:42:13,847
Ακόμα κι εγώ το είχα απομνημονεύσει.
861
00:42:13,880 --> 00:42:18,285
Όλη αυτή η αηδία
τα φιλόξενα μπράτσα των βουνών.
862
00:42:18,318 --> 00:42:19,519
Βίβιαν: Μπλε Ριτζ...
863
00:42:19,552 --> 00:42:22,155
είναι το σπίτι μας.
864
00:42:22,188 --> 00:42:26,893
Και έχει πλατιά χέρια,
αγκαλιά καλωσορίσματος...
865
00:42:26,925 --> 00:42:29,228
άφθονο χώρο για ανάπτυξη.
866
00:42:29,262 --> 00:42:32,833
Η οικογένεια στέκεται δίπλα στην οικογένεια.
867
00:42:32,865 --> 00:42:35,134
Λεμ: Ήθελε απλώς κόσμο
να της αρέσει, ξέρεις;
868
00:42:35,168 --> 00:42:37,971
Απλώς ήθελε
σπάσει σε αυτούς.
869
00:42:38,003 --> 00:42:40,306
Ήξερα ότι θα γίνει
ποτέ δεν λειτουργεί.
870
00:42:40,340 --> 00:42:43,376
Αλλά είμαι το εξωτερικό
κοιτάζω, ξέρεις;
871
00:42:43,409 --> 00:42:45,612
Δεν θα άκουγε
για μένα, δεν το έχει κάνει ποτέ.
872
00:42:45,644 --> 00:42:48,480
♪ ♪
873
00:42:48,514 --> 00:42:52,052
Πήγα εκεί για να βεβαιωθώ
ότι δεν της συνέβη τίποτα.
874
00:42:52,085 --> 00:42:53,485
Ανησυχούσα για αυτήν.
875
00:42:53,518 --> 00:42:54,587
Εννοώ ότι μπορείτε να καταλάβετε
876
00:42:54,621 --> 00:42:55,922
αυτό, δεν μπορείς σερίφη;
877
00:42:55,954 --> 00:43:01,927
♪ ♪
878
00:43:01,960 --> 00:43:03,429
Απλά της εύχομαι
ήξερες ότι ήμουν εκεί, ξέρεις;
879
00:43:06,099 --> 00:43:07,901
Σκέφτηκε διαφορετικά.
880
00:43:11,003 --> 00:43:12,938
♪ ♪
881
00:43:12,972 --> 00:43:15,242
Περίμενε ένα λεπτό.
882
00:43:15,275 --> 00:43:18,110
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Γουέιντ,
Η γυναίκα του Jeremiah Wade.
883
00:43:18,143 --> 00:43:23,482
Jeremiah Wade,
ο μουσικός;
884
00:43:23,516 --> 00:43:25,218
Λεμ: Οι Wades μισούν τη γυναίκα μου
οικογένεια και έχουν πάντα,
885
00:43:25,251 --> 00:43:27,354
από ό,τι ακούω.
886
00:43:27,387 --> 00:43:29,089
Κάποτε το είχαν
προσγειωθείτε πίσω στην ημέρα.
887
00:43:29,121 --> 00:43:31,223
Και το έκαναν πάντα
το ήθελε πίσω.
888
00:43:31,257 --> 00:43:34,293
Θα κυνηγούσαν το
γέρος για δεκαετίες.
889
00:43:34,327 --> 00:43:37,097
Όταν το πήρε η Βίβιαν...
εννοώ...
890
00:43:37,130 --> 00:43:40,233
Περιμέναμε να πάρουμε μερικά τούβλα
πετάχτηκε πέταξε τα παράθυρα και
891
00:43:40,266 --> 00:43:41,568
ξαφνιάστηκε
όταν δεν το κάναμε.
892
00:43:41,601 --> 00:43:43,970
♪ [TENSE MUSIC] ♪
893
00:43:44,003 --> 00:43:46,606
Και θα μιλούσε
σε σένα για αυτό;
894
00:43:46,639 --> 00:43:49,276
Ξέρεις πώς μιλάνε οι οικογένειες
για την πολιτική ή το ποδόσφαιρο;
895
00:43:49,309 --> 00:43:51,244
Ναι.
896
00:43:51,277 --> 00:43:53,679
Λοιπόν, στο McGrath
οικογενειακή επανένωση,
897
00:43:53,713 --> 00:43:56,249
το μόνο που μιλάς είναι
ο μη-καλός Wades.
898
00:43:56,282 --> 00:43:58,919
♪ [TENSE MUSIC] ♪
899
00:43:58,952 --> 00:44:01,121
Μην φύγετε από την πόλη.
900
00:44:01,153 --> 00:44:04,190
♪ [TENSE MUSIC] ♪
901
00:44:04,222 --> 00:44:07,126
Πού θα πάω, σερίφη;
902
00:44:07,159 --> 00:44:10,129
Εννοώ ναι, ο γάμος μας
δεν ήταν τέλειο αλλά...
903
00:44:10,163 --> 00:44:12,331
Το Viv είναι το μόνο που είχα.
904
00:44:12,364 --> 00:44:14,133
♪ ♪
905
00:44:14,166 --> 00:44:23,208
♪ ♪
906
00:44:23,242 --> 00:44:25,412
[ΜΙΛΩΝΟΥΜΕ]
907
00:44:25,445 --> 00:44:27,247
Τζάστιν: Ο γέρος αντέχει.
Becky: McGrath;
908
00:44:27,280 --> 00:44:28,381
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει ότι ξέρει ποιον
το έκανε και
909
00:44:28,414 --> 00:44:31,518
δεν θα το πει σε ξένο.
910
00:44:31,550 --> 00:44:33,385
Και στοιχηματίζω ότι θα το σκοτώσει
άνθρωπος που νομίζει ότι το έκανε...
911
00:44:33,418 --> 00:44:36,422
Jeremiah Wade.
912
00:44:36,456 --> 00:44:39,291
Becky: Η κόντρα Wade/McGrath;
Όλα αυτά είναι μέρος αυτού;
913
00:44:39,324 --> 00:44:40,426
Τζάστιν:
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τον Ιερεμία.
914
00:44:40,460 --> 00:44:41,594
Δώσε μου πού βρίσκεται.
915
00:44:41,626 --> 00:44:43,663
Μην αφήσεις τον Λεμ να φύγει από τα μάτια σου.
916
00:44:43,695 --> 00:44:45,699
Μπέκυ: Ναι, κύριε.
917
00:44:45,731 --> 00:44:47,300
Έλα, θα σε πάρω
στο αυτοκίνητό σου, Μπέκυ.
918
00:44:50,168 --> 00:44:51,471
[DOOR SHUTS]
919
00:44:51,503 --> 00:44:56,009
♪ [TENSE MUSIC] ♪
920
00:44:56,041 --> 00:45:01,181
[ΑΛΟΓΑ ΠΟΥ ΚΡΙΝΟΥΝ]
921
00:45:01,213 --> 00:45:09,288
♪ [TENSE MUSIC] ♪
922
00:45:11,590 --> 00:45:15,228
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
923
00:45:15,260 --> 00:45:17,262
Σερίφης,
είναι εκεί μέσα.
924
00:45:17,295 --> 00:45:23,235
♪ [TENSE MUSIC] ♪
925
00:45:23,268 --> 00:45:25,070
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
926
00:45:25,103 --> 00:45:28,707
Βράδυ, σερίφη.
927
00:45:28,740 --> 00:45:31,210
Δεν μπορώ να πω όπως λέμε
είχε τη χαρά.
928
00:45:31,244 --> 00:45:33,213
Τζάστιν:
Δεν πιστεύω ότι έχουμε.
929
00:45:33,246 --> 00:45:34,646
Jeremiah: Έχω ακούσει πολλά
για σένα όμως.
930
00:45:34,679 --> 00:45:36,648
Πρώην Πράσινο Μπερέ...
Μετάλλιο Τιμής....
931
00:45:36,681 --> 00:45:38,117
♪ [TENSE MUSIC] ♪
932
00:45:38,150 --> 00:45:40,219
Μπορώ;
933
00:45:40,253 --> 00:45:44,423
♪ [TENSE MUSIC] ♪
934
00:45:44,456 --> 00:45:47,426
Είναι όμορφο.
Το έφτιαξες αυτό;
935
00:45:47,460 --> 00:45:50,463
Ιερεμίας: Ναι. Όχι πολύ
διαφορετικό κάνοντας ένα όπλο
936
00:45:50,496 --> 00:45:53,465
ή ένα όργανο όταν εσείς
κατεβείτε κατευθείαν σε αυτό.
937
00:45:53,498 --> 00:45:55,701
Είναι όλα σχετικά
σχήμα, δομή...
938
00:45:55,735 --> 00:45:57,303
και ο σκοπός.
[GUN CLICKS EMPTY]
939
00:45:57,335 --> 00:45:59,171
Τζάστιν: Σκοπός;
940
00:45:59,204 --> 00:46:01,106
Και οι δύο συγκινούν κόσμο.
941
00:46:01,139 --> 00:46:03,108
♪ [TENSE MUSIC] ♪
942
00:46:03,141 --> 00:46:04,476
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
943
00:46:04,510 --> 00:46:06,746
Ιερεμίας:
Ναι, το κάνω.
944
00:46:06,778 --> 00:46:09,548
Η γυναίκα μου σου έστειλε αυτές τις φωτογραφίες.
υποτίθεται ότι ήταν
945
00:46:09,581 --> 00:46:12,317
ανώνυμος αλλά σαν
Λέω στα παιδιά μου,
946
00:46:12,351 --> 00:46:15,288
τίποτα στο διαδίκτυο
ανώνυμη.
947
00:46:15,320 --> 00:46:18,223
Και έτσι σαν καλός ντετέκτιβ,
948
00:46:18,257 --> 00:46:22,195
συμπεραίνεις ότι στείλαμε φωτογραφία
που μπορεί να έδειχνε
949
00:46:22,228 --> 00:46:26,499
εσείς προς την κατεύθυνση του
ένας πιθανός δολοφόνος.
950
00:46:26,532 --> 00:46:28,835
Και κατόπιν συνεννόησης
με τον πιθανό δολοφόνο-
951
00:46:28,867 --> 00:46:30,670
ύποπτος.
952
00:46:30,702 --> 00:46:32,572
♪ [TENSE MUSIC] ♪
953
00:46:32,605 --> 00:46:35,340
Ιερεμίας:
Ωραία, ύποπτος.
954
00:46:35,373 --> 00:46:37,810
Έχεις μάθει...
955
00:46:37,844 --> 00:46:40,480
με τη βοήθεια φυσικά
των ντόπιων ντετέκτιβ σας...
956
00:46:40,512 --> 00:46:42,481
σχετικά με το πρόβλημα
ανάμεσα στην οικογένειά μου,
957
00:46:42,514 --> 00:46:45,184
και η οικογένεια του
ο αποθανών.
958
00:46:45,217 --> 00:46:48,721
Και τώρα αναρωτιέσαι: κάνω εγώ
υπάρχει άλλος ύποπτος στη λίστα μου;
959
00:46:48,753 --> 00:46:51,257
Δηλαδή εγώ.
960
00:46:51,289 --> 00:46:53,592
♪ [TENSE MUSIC] ♪
961
00:46:53,626 --> 00:46:55,095
Αυτό είναι λίγο πολύ
ορισμός
962
00:46:55,128 --> 00:46:57,297
του κομμένου στο κυνηγητό.
963
00:46:57,329 --> 00:47:00,299
Πολύ καλά συμπερασμένα
πρέπει να πω.
964
00:47:00,333 --> 00:47:02,668
Ιερεμίας: Λοιπόν, δεν έχεις
να έχει δύο ποσσούμια σε μια γλάστρα
965
00:47:02,702 --> 00:47:06,739
να ξέρεις ότι μαγειρεύεις
για δύο.
966
00:47:06,771 --> 00:47:09,409
Γιατί ήσουν ανώνυμος
με αυτή τη φωτογραφία;
967
00:47:09,442 --> 00:47:12,378
Και τι... ανάβει ένα ήδη
968
00:47:12,411 --> 00:47:16,148
εύφλεκτη κόντρα;
Όχι, ευχαριστώ.
969
00:47:16,181 --> 00:47:18,317
Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε
όπου μπορούμε
970
00:47:18,351 --> 00:47:20,887
για να βρει αυτό το καημένο κορίτσι δικαιοσύνη,
971
00:47:20,920 --> 00:47:23,456
να μην αναζωπυρώσει πόλεμο.
972
00:47:23,489 --> 00:47:25,291
♪ [TENSE MUSIC] ♪
973
00:47:25,324 --> 00:47:27,460
Ένας πόλεμος;
Ήταν τόσο κακό, ε;
974
00:47:27,492 --> 00:47:30,295
[SCOFFS]
975
00:47:30,329 --> 00:47:33,466
είσαι ξένος.
976
00:47:33,498 --> 00:47:35,234
Η οικογένειά μας τσακώνεται
πάνω από εκείνη τη γη
977
00:47:35,268 --> 00:47:38,371
αφού το
Πόλεμος βόρειας επίθεσης.
978
00:47:38,403 --> 00:47:41,574
Υπέροχη μου, υπέροχη, υπέροχη
παππούς
979
00:47:41,606 --> 00:47:44,344
εξαπατήθηκε από αυτό
από τον McGrath.
980
00:47:44,376 --> 00:47:46,145
♪ [TENSE MUSIC] ♪
981
00:47:46,179 --> 00:47:47,680
Που ήσουν
την ώρα του φόνου;
982
00:47:47,713 --> 00:47:50,216
Α, δεν ξέρω.
983
00:47:50,248 --> 00:47:53,218
Κάπου μόνος μου με
κανένας να το καταθέσει.
984
00:47:53,251 --> 00:47:58,423
♪ [TENSE MUSIC] ♪
985
00:47:58,456 --> 00:48:00,726
Τράβηξα τη φωτογραφία, σερίφη.
986
00:48:00,760 --> 00:48:02,896
Το άλλοθι μου είναι ο δήμαρχος.
987
00:48:02,929 --> 00:48:04,797
Βολικός.
988
00:48:04,829 --> 00:48:07,333
♪ [TENSE MUSIC] ♪
989
00:48:07,365 --> 00:48:09,235
Τώρα θα σκότωνα
για εκείνη τη γη;
990
00:48:09,268 --> 00:48:12,172
♪ [TENSE MUSIC] ♪
991
00:48:12,204 --> 00:48:15,909
Απολύτως.
992
00:48:15,942 --> 00:48:17,943
Δεν είναι κάτι που θα έκανα
περίμενε έναν ξένο
993
00:48:17,976 --> 00:48:22,848
όπως καταλαβαίνεις,
αλλά εγώ;
994
00:48:22,882 --> 00:48:26,219
Όχι.
995
00:48:26,251 --> 00:48:30,190
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα,
ούτε να προσλάβει κάποιον να τη σκοτώσει.
996
00:48:30,222 --> 00:48:32,726
Τζάστιν: Ένας δολοφόνος...
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
997
00:48:37,563 --> 00:48:43,235
Θα έριξα μια πολύ προσεκτική ματιά
σε εκείνο το φίδι ΜακΓκραθ.
998
00:48:43,268 --> 00:48:46,271
Δεν με νοιάζει αν αυτή
ήταν η κόρη του.
999
00:48:46,304 --> 00:48:50,275
Αυτός ο άνθρωπος είναι πεινασμένος για γη
κατεργάρικος.
1000
00:48:50,309 --> 00:48:52,679
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1001
00:48:52,711 --> 00:48:54,646
Τζάστιν:
Μην φύγετε από την πόλη.
1002
00:48:54,679 --> 00:48:57,716
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1003
00:48:57,750 --> 00:49:02,922
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
1004
00:49:02,954 --> 00:49:08,360
[Η BECKY SIGHS]
Jeremiah Wade, τι ανατριχιαστικό.
1005
00:49:08,393 --> 00:49:10,596
Λέει ότι ο δήμαρχος είναι το άλλοθι του.
1006
00:49:10,630 --> 00:49:11,864
Μπέκυ: Μπα,
δεν θα λέρωνε το χέρι του.
1007
00:49:11,896 --> 00:49:13,967
Θα πλήρωνε κάποιον για να το κάνει...
1008
00:49:14,000 --> 00:49:16,668
στείλτε τη φωτογραφία στο πλαίσιο α
ΜακΓκραθ.
1009
00:49:16,702 --> 00:49:18,871
Ο Λεμ είναι Κίγκαν,
όχι McGrath.
1010
00:49:18,903 --> 00:49:20,840
Αν ο Λεμ μπει στη φυλακή,
έχει καλύτερη ευκαιρία να πάρει
1011
00:49:20,873 --> 00:49:23,742
που προσγειώνεται από τον γέρο.
1012
00:49:23,775 --> 00:49:26,545
Θέλει αυτή τη γη.
μισεί την οικογένεια.
1013
00:49:26,579 --> 00:49:28,981
Τι άλλα κίνητρα
χρειαζόμαστε;
1014
00:49:29,014 --> 00:49:30,717
Τζάστιν: Δεν μας λείπουν
κίνητρα, δεν έχουμε αποδείξεις.
1015
00:49:35,721 --> 00:49:37,724
Λοιπόν...
[SIGHS]
1016
00:49:37,757 --> 00:49:41,561
Ο γέρος ΜακΓκραθ...
1017
00:49:41,594 --> 00:49:43,028
εξαφανίστηκε.
1018
00:49:43,061 --> 00:49:44,264
Τι;
1019
00:49:47,365 --> 00:49:51,304
Ναι... και κανενός
ακουγόταν από αυτόν όλο το απόγευμα.
1020
00:49:51,336 --> 00:49:52,739
Ποιος βλέπει τον Λεμ;
1021
00:49:52,771 --> 00:49:54,440
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1022
00:49:54,472 --> 00:49:55,875
Συγγνώμη;
1023
00:49:55,907 --> 00:49:59,344
Αν είσαι εδώ,
τότε...
1024
00:49:59,378 --> 00:50:02,347
[SIGHS]
1025
00:50:02,380 --> 00:50:03,882
Τζάστιν:
Αναπληρωτής...
1026
00:50:03,916 --> 00:50:06,452
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1027
00:50:06,485 --> 00:50:08,521
Όχι, έψαχνα για τον McGrath.
η αποστολή υποτίθεται
1028
00:50:08,554 --> 00:50:10,822
για να με καλέσει πίσω
ένα πλωτήρα-
1029
00:50:10,856 --> 00:50:13,293
Έχουμε υποστελεχωμένο σερίφη!
1030
00:50:13,326 --> 00:50:14,894
Τζάστιν:
Μπες στο αμάξι, Τόμσον.
1031
00:50:14,927 --> 00:50:19,699
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1032
00:50:19,731 --> 00:50:27,373
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1033
00:50:27,405 --> 00:50:32,478
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
1034
00:50:32,510 --> 00:50:35,981
Τζάστιν:
Λεμ; Λεμ;
1035
00:50:36,014 --> 00:50:38,850
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1036
00:50:38,884 --> 00:50:41,387
Λεμ;
1037
00:50:41,420 --> 00:50:42,488
Μπέκυ, ψάξε στον κάτω όροφο.
1038
00:50:42,521 --> 00:50:44,390
Thompson, επάνω.
1039
00:50:44,422 --> 00:50:48,427
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1040
00:50:48,460 --> 00:50:56,702
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1041
00:50:56,735 --> 00:51:02,808
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1042
00:51:10,382 --> 00:51:13,418
[BECKY GASPS]
1043
00:51:13,452 --> 00:51:15,755
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο;
1044
00:51:15,788 --> 00:51:16,856
Τζάστιν: Πρέπει να τηλεφωνήσεις
ο ιατροδικαστής.
1045
00:51:16,889 --> 00:51:19,625
[ΦΑΚΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
1046
00:51:19,657 --> 00:51:23,929
[Η BECKY ΦΕΥΓΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,
THOMPSON RUNS IN]
1047
00:51:23,963 --> 00:51:30,635
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1048
00:51:30,668 --> 00:51:40,579
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1049
00:51:40,612 --> 00:51:41,714
Thompson:
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1050
00:51:45,583 --> 00:51:46,885
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.
1051
00:51:52,023 --> 00:51:55,060
Είναι νεκρός γιατί υπάρχει
κακούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο.
1052
00:51:55,094 --> 00:51:57,028
Και δεν είσαι ένας από αυτούς.
1053
00:51:57,061 --> 00:52:04,971
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1054
00:52:05,003 --> 00:52:06,373
Γεια σου...
1055
00:52:10,175 --> 00:52:12,878
[FOOTSTEPS]
1056
00:52:12,911 --> 00:52:15,514
Βρείτε τον Κλιφ ΜακΓκραθ.
1057
00:52:15,547 --> 00:52:18,550
Ο γαμπρός είναι νεκρός και αυτό
σημαίνει ότι είναι ο
1058
00:52:18,583 --> 00:52:23,588
μοναδικός ιδιοκτήτης αυτής της γης,
και το
1059
00:52:23,621 --> 00:52:26,893
Τον βρίσκεις...
1060
00:52:26,925 --> 00:52:29,027
και τον φέρνεις μέσα.
1061
00:52:29,061 --> 00:52:35,768
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1062
00:52:35,800 --> 00:52:45,010
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1063
00:52:45,043 --> 00:52:47,712
Ξέρεις κανέναν
στη βαλλιστική;
1064
00:52:47,746 --> 00:52:49,782
Ο συγκάτοικός μου
από την ακαδημία.
1065
00:52:49,815 --> 00:52:51,784
Τώρα είναι στο Ράλεϊ.
1066
00:52:51,817 --> 00:52:54,554
Σου χρωστάει
καμιά χάρη;
1067
00:52:54,586 --> 00:52:55,954
Όχι, αλλά θα το βάλω
στην καρτέλα μου.
1068
00:52:59,492 --> 00:53:03,963
Με μια σφαίρα,
μπορούμε να το εντοπίσουμε πίσω σε ένα όπλο.
1069
00:53:03,996 --> 00:53:05,932
Ο δολοφόνος μόλις έκανε
το πρώτο τους λάθος.
1070
00:53:05,965 --> 00:53:11,471
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1071
00:53:11,503 --> 00:53:12,672
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟΣ]
1072
00:53:12,704 --> 00:53:14,172
Πάγωσε!
1073
00:53:14,206 --> 00:53:16,108
Γεια σου!
1074
00:53:16,141 --> 00:53:17,809
Τζάστιν:
Μπέκυ, μείνε με το σώμα.
1075
00:53:17,842 --> 00:53:21,179
[ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΝΟΝΤΑΙ]
1076
00:53:21,213 --> 00:53:23,583
Αστυνομία! Πάγωμα!
1077
00:53:23,615 --> 00:53:25,918
[ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ]
1078
00:53:25,951 --> 00:53:28,086
Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
1079
00:53:28,119 --> 00:53:31,190
[ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΝΟΝΤΑΙ]
1080
00:53:31,222 --> 00:53:33,558
Σταμάτα! Αστυνομία!
1081
00:53:33,592 --> 00:53:35,827
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1082
00:53:35,860 --> 00:53:37,963
Σταμάτα!
1083
00:53:37,996 --> 00:53:46,705
[JUSTIN PANTING]
1084
00:53:46,739 --> 00:53:48,840
Που πήγε;
1085
00:53:48,873 --> 00:53:54,579
[JUSTIN PANTING]
1086
00:53:54,612 --> 00:53:56,848
[MOOING]
1087
00:53:56,882 --> 00:53:58,717
Αγελάδες του Πιρς.
1088
00:53:58,751 --> 00:54:06,759
[MOOING]
1089
00:54:06,791 --> 00:54:12,931
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1090
00:54:12,965 --> 00:54:18,137
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1091
00:54:18,170 --> 00:54:19,739
Jim: Μπείτε στο σπίτι, γρήγορα!
Κάποιος έρχεται!
1092
00:54:19,771 --> 00:54:21,840
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1093
00:54:21,873 --> 00:54:28,680
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1094
00:54:28,713 --> 00:54:32,317
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1095
00:54:32,351 --> 00:54:34,987
Βράδυ, Τζιμ.
1096
00:54:35,019 --> 00:54:37,289
Βράδυ, σερίφη.
1097
00:54:37,322 --> 00:54:40,559
Πάλι έχασες;
1098
00:54:40,592 --> 00:54:43,862
[SIGHS]
Η γυναίκα σου είναι σπίτι;
1099
00:54:43,896 --> 00:54:45,164
Τι πρέπει να κάνει
με τίποτα;
1100
00:54:45,197 --> 00:54:50,670
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]
1101
00:54:50,702 --> 00:54:51,670
Ξέρεις τι
συνέβη στον Λεμ;
1102
00:54:55,007 --> 00:54:56,142
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Matlock
να ξέρεις τι όλα αυτά
1103
00:54:56,175 --> 00:54:58,911
τα φώτα της αστυνομίας σημαίνουν.
1104
00:54:58,943 --> 00:55:01,179
Κάτι κακό συνέβη.
1105
00:55:01,213 --> 00:55:03,649
Τζάστιν:
Μπορείτε να καλέσετε τη γυναίκα σας έξω;
1106
00:55:03,681 --> 00:55:04,317
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
1107
00:55:07,885 --> 00:55:12,757
Νάνσυ, αγάπη μου...
έλα εδώ.
1108
00:55:12,791 --> 00:55:17,897
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΤΗ]
1109
00:55:17,929 --> 00:55:20,231
Τι είναι όλα αυτά;
1110
00:55:20,264 --> 00:55:21,266
Έχετε πάει εδώ
όλο το βράδυ;
1111
00:55:21,300 --> 00:55:22,702
Όλο το βράδυ.
1112
00:55:24,969 --> 00:55:27,306
[Ο ΦΑΚΟΣ ΚΛΙΚ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ]
1113
00:55:29,775 --> 00:55:32,345
Όπως είπε.
1114
00:55:32,378 --> 00:55:34,246
Τζάστιν: Άκουσες ή είδες
κάτι ύποπτο;
1115
00:55:34,278 --> 00:55:36,648
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1116
00:55:36,681 --> 00:55:38,783
Ένας πυροβολισμός.
1117
00:55:38,817 --> 00:55:41,253
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1118
00:55:41,286 --> 00:55:43,722
Δεν το έκανες
να το καλέσω;
1119
00:55:43,755 --> 00:55:45,223
[ΓΓΕΛΑ]
1120
00:55:45,257 --> 00:55:48,226
Σερίφη, αυτή είναι η Μπλου Ριτζ.
1121
00:55:48,260 --> 00:55:51,230
Οι πυροβολισμοί είναι σαν χαλκοκεφαλές.
είναι παντού.
1122
00:55:51,262 --> 00:55:53,932
Κανείς δεν φωνάζει
εκτός αν είναι λίγο.
1123
00:55:53,965 --> 00:55:57,737
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1124
00:55:57,769 --> 00:56:00,172
Δεν... σταματήσατε;
1125
00:56:00,204 --> 00:56:03,909
Τι σκέφτεσαι, σερίφη;
1126
00:56:03,942 --> 00:56:05,844
Υπήρχε ένας άντρας
δολοφονήθηκε απόψε.
1127
00:56:05,878 --> 00:56:09,849
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1128
00:56:09,882 --> 00:56:12,385
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1129
00:56:12,418 --> 00:56:14,019
Έτσι είστε.
1130
00:56:18,757 --> 00:56:24,797
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1131
00:56:24,829 --> 00:56:26,364
Τζάστιν (ραδιόφωνο): Τόμσον και
Μπέκυ, συνάντησε με στο δείπνο στις δέκα.
1132
00:56:26,398 --> 00:56:28,134
Ας πάρουμε τον δήμαρχο
και εκεί.
1133
00:56:28,166 --> 00:56:29,302
Μπέκυ (ραδιόφωνο): Αντιγραφή, σερίφη.
1134
00:56:32,438 --> 00:56:34,940
Δήμαρχος: Έλαβα την κλήση σου σερίφη.
Τι έχετε λοιπόν;
1135
00:56:34,972 --> 00:56:36,942
Τζάστιν:
Όταν ήμουν στο στρατό,
1136
00:56:36,974 --> 00:56:39,377
Σταθήκαμε στο
έρημος πολύ και όταν είσαι
1137
00:56:39,411 --> 00:56:41,146
στην έρημο,
σκέφτεσαι ένα πράγμα
1138
00:56:41,179 --> 00:56:43,682
ξανά και ξανά και
ξανά...
1139
00:56:43,715 --> 00:56:45,351
νερό.
1140
00:56:48,820 --> 00:56:52,023
Το νερό είναι το πιο ζωτικό
αναγκαιότητα σε αυτόν τον πλανήτη.
1141
00:56:52,056 --> 00:56:54,459
Δείτε αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1142
00:56:54,492 --> 00:56:56,996
Δήμαρχος: Μοιάζει
Η χώρα της Βίβιαν.
1143
00:56:57,028 --> 00:56:59,764
Τζάστιν: Αυτό είναι το μέλλον
Eagle's Nest Gold Resort.
1144
00:56:59,797 --> 00:57:02,467
Δείτε αυτό;
Αυτή η γραμμή περνάει από εκεί;
1145
00:57:02,501 --> 00:57:06,839
Αυτό είναι το ποτάμι
το διατρέχει.
1146
00:57:06,871 --> 00:57:10,076
Πολλοί χάρτες έχουν ποτάμια,
γιατί να σκοτώσεις γι' αυτό;
1147
00:57:10,108 --> 00:57:12,043
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
μια ματιά για τον εαυτό μου.
1148
00:57:12,077 --> 00:57:14,313
Είναι το μόνο νερό
για μίλια.
1149
00:57:14,346 --> 00:57:15,146
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
1150
00:57:15,179 --> 00:57:16,081
Δικαιώματα νερού.
1151
00:57:16,114 --> 00:57:18,317
Δήμαρχος: Τι;
1152
00:57:18,349 --> 00:57:20,719
Justin: Το δικαίωμα χρήσης
το νερό.
1153
00:57:20,753 --> 00:57:23,722
Όταν ήμουν στην έρημο,
οι άνθρωποι θα σκότωναν για νερό.
1154
00:57:23,755 --> 00:57:26,091
Και ποιος θα σκότωνε για νερό
στα βουνά Blue Ridge;
1155
00:57:26,125 --> 00:57:28,126
Κάποιος του οποίου τα προς το ζην
1156
00:57:28,159 --> 00:57:32,797
ήρθε από αυτό το νερό...
αγρότες.
1157
00:57:32,831 --> 00:57:35,134
Λοιπόν Δήμαρχε, έχω το ένταλμα
για τη σύλληψη του
1158
00:57:35,166 --> 00:57:36,969
Τζιμ και Νάνσυ Πιρς.
1159
00:57:37,001 --> 00:57:39,371
Δήμαρχος: Τι;
1160
00:57:39,403 --> 00:57:42,108
Τζάστιν: Οι κύριοι ύποπτοι μας
είναι οι Pierces.
1161
00:57:42,141 --> 00:57:44,744
Όταν πήγα στο ποτάμι,
Το είδα.
1162
00:57:44,777 --> 00:57:46,878
Είδα τις αγελάδες του Πιρς
πίνοντας από το ποτάμι.
1163
00:57:46,911 --> 00:57:50,849
Και χωρίς νερό,
οι αγελάδες θα πεθάνουν.
1164
00:57:50,882 --> 00:57:53,284
Σκότωσε ή σπάσε.
1165
00:57:53,318 --> 00:57:55,086
Δήμαρχος:
Αλλά δεν μισθώνουν αυτή τη γη;
1166
00:57:55,119 --> 00:57:56,087
Τζάστιν:
Αυτή είναι η σύμβαση μίσθωσης
1167
00:57:56,121 --> 00:57:58,324
μεταξύ του ΜακΓκραθ και των Πιρς
1168
00:57:58,356 --> 00:58:01,159
για 5 χρόνια εγγύηση
δικαιώματα νερού.
1169
00:58:01,193 --> 00:58:04,263
Αλλά το βλέπεις αυτό;
Το θέρετρο γκολφ παρεμποδίζει.
1170
00:58:04,295 --> 00:58:05,830
Γιατί δεν μπορείς να έχεις αγελάδα
πίνοντας έξω από ένα νερό
1171
00:58:05,864 --> 00:58:07,967
κίνδυνος στην 14η τρύπα.
1172
00:58:08,000 --> 00:58:09,335
Δήμαρχος: Οπότε προσπαθείς να πεις
εμένα σκότωσαν τη Βίβιαν
1173
00:58:09,367 --> 00:58:12,137
και ο άντρας της πάνω από το νερό,
πάνω από αγελάδες;
1174
00:58:12,170 --> 00:58:15,073
Λεμ:
Λοιπόν, αυτό δεν είναι έκπληξη.
1175
00:58:15,106 --> 00:58:19,010
Δήμαρχος... σερίφης.
1176
00:58:19,043 --> 00:58:22,413
Ιουστίνος: Ιερεμίας.
1177
00:58:22,447 --> 00:58:24,884
Δήμαρχος: Λοιπόν είπατε ότι έχετε ένα
ένταλμα για κατεστραμμένη μίσθωση.
1178
00:58:24,916 --> 00:58:26,918
Τζάστιν: Βρέθηκε η Νάνσυ
Το σώμα της Βίβιαν,
1179
00:58:26,952 --> 00:58:29,822
και ήταν επίσης στο Lem's
τόπος εγκλήματος.
1180
00:58:29,855 --> 00:58:30,990
Δήμαρχος: Κοίτα, απλά μην κουνιέται
και χάσετε γιατί εσείς
1181
00:58:31,023 --> 00:58:32,925
μην λάβετε 3 προειδοποιήσεις με
αυτό, εντάξει;
1182
00:58:32,958 --> 00:58:34,894
[FOOTSTEPS]
1183
00:58:34,927 --> 00:58:36,262
Γεια, Jeremiah.
1184
00:58:36,295 --> 00:58:39,030
Με χαρά, κυρία.
1185
00:58:39,063 --> 00:58:40,565
Έμαθα από τον συγκάτοικό μου...
1186
00:58:40,599 --> 00:58:43,001
σχετικά με τη βαλλιστική
το όπλο του δολοφόνου.
1187
00:58:43,034 --> 00:58:45,370
Τι ακολουθεί, σερίφη;
1188
00:58:45,403 --> 00:58:48,440
Το τελειώνουμε.
[ΚΛΕΙΝΕΙ LAPTOP]
1189
00:58:48,472 --> 00:58:50,009
Πρέπει να το τελειώσουμε πριν
κάποιος άλλος σκοτώνεται.
1190
00:58:50,041 --> 00:58:57,982
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1191
00:58:58,016 --> 00:59:00,820
Wades... βρόμικος Wades.
1192
00:59:00,853 --> 00:59:03,155
[ΓΕΛΙΑ ΜΕΘΥΣΗΣ]
1193
00:59:03,188 --> 00:59:05,191
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1194
00:59:05,224 --> 00:59:10,429
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
1195
00:59:10,461 --> 00:59:13,833
Μάντι, πήγαινε στο μπάνιο
και κλείδωσε την πόρτα.
1196
00:59:13,865 --> 00:59:16,168
- Οκ.
- Πήγαινε!
1197
00:59:16,201 --> 00:59:18,237
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1198
00:59:18,269 --> 00:59:21,907
[BOTTLE THUDS]
1199
00:59:21,940 --> 00:59:24,342
[Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΕΞΟΔΟΥΝΤΑΙ]
1200
00:59:24,376 --> 00:59:27,880
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1201
00:59:27,913 --> 00:59:29,248
Αλήθεια;
1202
00:59:29,280 --> 00:59:33,619
Ναι, αλήθεια.
1203
00:59:33,652 --> 00:59:35,920
Σκότωσες τη Βίβιαν μου.
1204
00:59:35,954 --> 00:59:38,123
Τι λες;
1205
00:59:38,155 --> 00:59:40,092
Τώρα θα σε σκοτώσω
1206
00:59:40,125 --> 00:59:47,333
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1207
00:59:47,365 --> 00:59:50,436
Είσαι μεθυσμένος.
1208
00:59:50,469 --> 00:59:54,874
Νόμιζες ότι θα το έκανες
πάρε το πίσω... γη μου.
1209
00:59:54,907 --> 01:00:00,512
Αλλά όχι, δεν θα το κάνεις
μην το δεις ποτέ.
1210
01:00:00,545 --> 01:00:02,114
Ιερεμίας: Από ό,τι εγώ
καταλαβαίνω,
1211
01:00:02,146 --> 01:00:04,916
αν είχα σκότωνα τη Βίβιαν σου...
1212
01:00:04,949 --> 01:00:06,317
Θα σου έκανα τη χάρη.
1213
01:00:06,351 --> 01:00:08,287
[ΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1214
01:00:08,320 --> 01:00:09,588
Cliff:
Εσύ δολοφόνο, θα σε σκοτώσω!
1215
01:00:09,621 --> 01:00:11,657
Γεια σου! Γεια σου!!!
1216
01:00:11,690 --> 01:00:12,458
Παίρνετε αυτό στο
αγόρια του βουνού,
1217
01:00:12,490 --> 01:00:15,360
όχι εδώ... με ακούς;
1218
01:00:15,393 --> 01:00:18,529
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1219
01:00:18,563 --> 01:00:20,398
Όχι στη θέση μου.
1220
01:00:20,431 --> 01:00:26,504
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1221
01:00:26,538 --> 01:00:28,539
Απλά αιώνες cussin'
και τσακώνομαι και διαφωνώ
1222
01:00:28,572 --> 01:00:30,909
και νομίζεις ότι είναι
όλα θα τελειώσουν εδώ,
1223
01:00:30,943 --> 01:00:33,946
εδώ σε αυτό το περίπτερο;
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
1224
01:00:33,978 --> 01:00:37,115
Είστε ηλίθιοι...
1225
01:00:37,148 --> 01:00:40,251
οι πολλοί από εσάς.
1226
01:00:40,284 --> 01:00:45,023
Κλιφ, είσαι μεθυσμένος.
Εξω.
1227
01:00:45,056 --> 01:00:46,991
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1228
01:00:47,025 --> 01:00:49,260
Έξω!
1229
01:00:49,293 --> 01:00:53,498
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1230
01:00:53,532 --> 01:00:56,268
Cliff: Θα περιμένω
για σένα έξω.
1231
01:00:56,300 --> 01:00:57,101
[ΛΕΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]
Μμ-χμμ.
1232
01:00:57,135 --> 01:00:59,138
ΜΜ-χμμ.
1233
01:00:59,170 --> 01:01:03,675
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1234
01:01:03,708 --> 01:01:06,210
Να ξεσηκωθείς.
1235
01:01:06,244 --> 01:01:09,148
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1236
01:01:09,181 --> 01:01:11,684
Και τι θα κάνεις;
1237
01:01:11,717 --> 01:01:14,452
Λοιπόν, θα πιω
τον καφέ μου φυσικά.
1238
01:01:14,485 --> 01:01:24,195
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1239
01:01:24,228 --> 01:01:28,033
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΤΗ]
1240
01:01:31,469 --> 01:01:34,672
[ΤΑΧΕΙΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ]
Ελάτε κάτω στο Elli's Diner.
1241
01:01:34,706 --> 01:01:35,374
Κάτι θα τελειώσουμε
ότι θα έπρεπε
1242
01:01:35,407 --> 01:01:37,509
έχουν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
1243
01:01:37,541 --> 01:01:39,377
[ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ]
1244
01:01:39,411 --> 01:01:47,485
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1245
01:01:47,518 --> 01:01:49,554
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΝΗΣ]
1246
01:01:49,588 --> 01:01:50,389
Τζάστιν:
Πηγαίνετε οι δυο σας από την πλάτη.
1247
01:01:50,422 --> 01:01:53,592
Κράτα τα κεφάλια σου.
1248
01:01:53,625 --> 01:01:57,496
Χειροπέδες... όχι τσάντες σώματος.
Ας κυλήσουμε.
1249
01:01:57,528 --> 01:02:03,768
[FOOTSTEPS]
1250
01:02:03,802 --> 01:02:05,137
Τζιμ: Βγάλε το κεφάλι από την πλάτη, Νάνσυ.
Θα τους τρομάξω.
1251
01:02:05,170 --> 01:02:07,139
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1252
01:02:07,172 --> 01:02:07,740
Εντάξει, μπαμπάκοι,
φύγε μου-
1253
01:02:07,773 --> 01:02:10,209
[THUD]
1254
01:02:10,242 --> 01:02:12,144
Ένας καλός τρόπος
να χαιρετήσει έναν δικηγόρο.
1255
01:02:12,177 --> 01:02:14,613
[EMPTIES GUN]
Και είναι φορτωμένο.
1256
01:02:14,646 --> 01:02:17,115
Τζιμ: Σέριφ, δεν το ήξερα
ήσουν εσύ.
1257
01:02:17,148 --> 01:02:17,949
Becky: Προσπάθησε να φτιάξει
ένα διάλειμμα για αυτό από την πλάτη.
1258
01:02:17,983 --> 01:02:19,718
Νάνσυ:
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1259
01:02:19,751 --> 01:02:21,487
Απαντάτε πάντα στο
πόρτα με διπλό βαρέλι;
1260
01:02:21,519 --> 01:02:22,755
Το κάνω όταν υπάρχει
ένας δολοφόνος στο ελεύθερο.
1261
01:02:22,788 --> 01:02:25,123
Τι είναι αυτό;
1262
01:02:25,157 --> 01:02:27,760
- Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου και τη δική της.
- Τι;
1263
01:02:27,793 --> 01:02:30,362
Πηγαίνετε μέσα και ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε ταιριάζει με τη βαλλιστική.
1264
01:02:30,394 --> 01:02:33,132
Thompson: Έχεις το
δικαίωμα στη σιωπή·
1265
01:02:33,164 --> 01:02:35,467
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.
1266
01:02:35,500 --> 01:02:37,168
Τζιμ:
Νομίζεις ότι εμείς δολοφονήσαμε τον Λεμ;
1267
01:02:37,202 --> 01:02:37,770
Thompson: Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
1268
01:02:37,802 --> 01:02:40,239
- Και η Βίβιαν.
- Τι;!
1269
01:02:40,271 --> 01:02:42,775
Τζιμ: Σερίφη, είμαστε φτωχοί.
Πρέπει να καταλάβεις.
1270
01:02:42,807 --> 01:02:46,210
Αυτό το γήπεδο γκολφ θα είχε
τριπλασίασε την αξία της γης μας.
1271
01:02:46,244 --> 01:02:47,679
Ήμασταν από τους λίγους που
ήταν εντάξει
1272
01:02:47,711 --> 01:02:49,280
με το να μπει.
1273
01:02:49,313 --> 01:02:51,516
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1274
01:02:51,550 --> 01:02:54,119
Τι γίνεται με τις αγελάδες σας;
1275
01:02:54,152 --> 01:02:55,586
Τζιμ: Αγελάδες; Σερίφη, το κατάλαβα
ένα βραβείο δαμαλίδα και αυτό είναι
1276
01:02:55,619 --> 01:02:58,089
περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.
1277
01:02:58,123 --> 01:03:00,259
Δεν έχω την όρεξη,
ούτε η συμπεριφορά να αντιμετωπίσεις
1278
01:03:00,291 --> 01:03:02,494
περισσότερα από ένα από τα
είναι χαζά ζώα.
1279
01:03:02,527 --> 01:03:05,664
Ομοφυλόφιλος:
Μισθώνουμε τη γη μας για βοσκή.
1280
01:03:05,697 --> 01:03:08,267
Μισθώνουμε μέρος του McGrath
γης για νερό σίγουρα αλλά εμείς
1281
01:03:08,300 --> 01:03:10,469
είχε μια συμφωνία με τον γέρο.
1282
01:03:10,501 --> 01:03:12,737
Ένα ποσοστό των χρημάτων
πήγε κοντά του, εντάξει;
1283
01:03:12,771 --> 01:03:15,307
Ήταν όπως είπαμε,
την αξία του γηπέδου του γκολφ
1284
01:03:15,340 --> 01:03:18,277
ξεπερνά κάθε ενοίκιο
λεφτά από αγελάδες!
1285
01:03:18,309 --> 01:03:21,112
Τότε ποιανού αγελάδες είναι;
1286
01:03:21,146 --> 01:03:23,649
[ΧΤΥΜΑΤΑ]
Είμαι εγώ.
1287
01:03:23,681 --> 01:03:27,385
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΤΗ]
1288
01:03:27,418 --> 01:03:30,154
Ω, σήκωσε.
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1289
01:03:30,188 --> 01:03:31,856
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
Έλα, Τζάστιν.
1290
01:03:31,889 --> 01:03:33,157
Justin (φωνητικό ταχυδρομείο):
Αυτός είναι ο Τζάστιν. Αφήστε το.
1291
01:03:33,190 --> 01:03:34,559
[Ηχεί ηχητικό μήνυμα, η Έλλη αναστενάζει]
1292
01:03:34,592 --> 01:03:35,726
Μαμά, τι συμβαίνει;
1293
01:03:35,760 --> 01:03:39,565
Είναι εντάξει.
1294
01:03:39,597 --> 01:03:41,567
Τζάστιν: Γιατί έφυγες από μένα;
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1295
01:03:41,599 --> 01:03:44,302
Νάνσυ: Επειδή τρόμαξα!
Ήταν νεκρός!
1296
01:03:44,335 --> 01:03:46,604
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
Η Μπέκυ εδώ.
1297
01:03:46,637 --> 01:03:47,505
[ΕΛΛΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Αποκτήστε τον Justin.
Θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
1298
01:03:47,539 --> 01:03:49,174
Γρήγορα, παρακαλώ!
1299
01:03:49,206 --> 01:03:50,641
Becky:
Βρήκαμε τον ΜακΓκραθ.
1300
01:03:50,675 --> 01:03:52,177
Αυτός και ο Γουέιντ είναι
ετοιμάζονται να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
1301
01:03:52,210 --> 01:03:53,744
Ίσως θα έπρεπε να τα αφήσω.
1302
01:03:53,777 --> 01:03:55,213
Είναι στην Έλλη...
1303
01:03:55,246 --> 01:03:56,614
και η οικογένειά σου είναι εκεί.
1304
01:03:56,648 --> 01:04:02,521
♪ ♪
1305
01:04:02,554 --> 01:04:12,431
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1306
01:04:12,463 --> 01:04:13,865
Έλα εδώ, δειλέ!
1307
01:04:13,898 --> 01:04:16,167
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ]
1308
01:04:16,201 --> 01:04:19,338
Πάρτε μια γεύση από το ol
Blue Ridge hambone!
1309
01:04:19,371 --> 01:04:22,206
Εσύ δολοφόνος!
[ΠΡΟΒΙΛΕΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΟΛΟ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ]
1310
01:04:22,239 --> 01:04:23,808
Βγες έξω και
αντιμετώπισέ με σαν άντρα!
1311
01:04:23,842 --> 01:04:27,246
[ΠΡΟΒΙΛΕΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΟΛΟ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ]
1312
01:04:27,278 --> 01:04:30,215
Σκότωσες την κόρη μου.
1313
01:04:30,248 --> 01:04:32,851
Όλοι ξέρουμε ότι το έκανες.
Σκότωσες τους συγγενείς μου.
1314
01:04:32,884 --> 01:04:34,753
[ΠΡΟΒΙΛΕΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΟΛΟ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ]
1315
01:04:34,786 --> 01:04:36,788
Έλα εδώ, δειλέ!
1316
01:04:36,820 --> 01:04:38,656
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΑΝΕΙ]
1317
01:04:41,559 --> 01:04:45,630
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1318
01:04:45,664 --> 01:04:47,232
Κοίτα ψηλά!
1319
01:04:47,264 --> 01:04:52,570
[TIRES SQUEALING]
1320
01:04:52,603 --> 01:04:54,906
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1321
01:04:54,940 --> 01:04:57,208
Ουάου, πρόσεχε!
[Κορνάρισμα κορμού]
1322
01:04:57,242 --> 01:05:00,579
[TIRES SQUEALING]
Ωχ!
1323
01:05:00,612 --> 01:05:05,284
Ωχ!
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΔΥΣΚΟΛΑ]
1324
01:05:05,317 --> 01:05:08,554
Κάποιος να μου αλλάξει το σορτσάκι.
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1325
01:05:08,586 --> 01:05:09,922
Τζάστιν (ραδιόφωνο): Αναπληρωτής
Thompson, είσαι ακόμα εκεί;
1326
01:05:09,954 --> 01:05:12,223
Thompson: Ουφ!
Ναι, κανένα πρόβλημα.
1327
01:05:12,257 --> 01:05:13,291
Ανεβαίνω πίσω σου.
1328
01:05:14,960 --> 01:05:21,666
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1329
01:05:21,699 --> 01:05:22,733
Becky:
Είμαστε σχεδόν εκεί, σερίφη.
1330
01:05:22,766 --> 01:05:23,835
Τζάστιν:
Υπομονή Έλλη.
1331
01:05:23,867 --> 01:05:26,538
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL]
1332
01:05:26,570 --> 01:05:27,639
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1333
01:05:27,672 --> 01:05:31,409
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1334
01:05:31,443 --> 01:05:33,812
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1335
01:05:33,844 --> 01:05:35,880
Wades.
1336
01:05:35,914 --> 01:05:38,383
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1337
01:05:38,416 --> 01:05:40,818
Ο βρόμικος Ουέιντς!
1338
01:05:40,851 --> 01:05:50,828
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1339
01:05:50,862 --> 01:05:58,470
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1340
01:05:58,503 --> 01:06:08,447
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1341
01:06:08,480 --> 01:06:11,315
Έπρεπε να σε είχα καταλάβει
δεν μπορούσες να δώσεις τις δικές σου μάχες.
1342
01:06:11,349 --> 01:06:13,452
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1343
01:06:13,485 --> 01:06:14,952
Χου-χα!
1344
01:06:14,985 --> 01:06:24,762
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1345
01:06:24,795 --> 01:06:27,431
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΟΛΟΥΣ ΚΟΚΚΙΣΜΟΥ]
1346
01:06:27,465 --> 01:06:28,600
Έλλη: Όχι!
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα αυτό τώρα!
1347
01:06:28,632 --> 01:06:30,568
Ιερεμίας:
Μείνε πίσω, Έλλη.
1348
01:06:30,601 --> 01:06:33,672
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.
1349
01:06:33,704 --> 01:06:35,407
Cliff: Πάρτε τον αδύνατο πισινό σας
έξω από εδώ.
1350
01:06:35,440 --> 01:06:36,907
Όχι μέχρι να βάλεις
κάτω τα όπλα σου.
1351
01:06:36,940 --> 01:06:38,409
Αφήστε τα κάτω!
1352
01:06:38,443 --> 01:06:40,012
Μάντι: Μαμά! Μαμά!
1353
01:06:40,045 --> 01:06:42,313
Έλλη:
Μάντι, μείνε πίσω!
1354
01:06:42,347 --> 01:06:46,585
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ, ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ]
1355
01:06:46,617 --> 01:06:55,760
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ, ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ]
1356
01:06:55,793 --> 01:06:57,395
Τζάστιν: Γεια!
1357
01:06:57,429 --> 01:07:00,965
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1358
01:07:00,998 --> 01:07:02,701
Τζάστιν!
1359
01:07:06,538 --> 01:07:09,041
Να στρέφουν τα όπλα ο ένας στον άλλο
σαν να είναι η Άγρια Δύση;!
1360
01:07:09,074 --> 01:07:11,677
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΝΗΣ]
1361
01:07:11,710 --> 01:07:14,012
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εδώ.
1362
01:07:14,045 --> 01:07:15,646
Εκεί είναι η οικογένειά μου!
1363
01:07:15,679 --> 01:07:18,683
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1364
01:07:18,717 --> 01:07:21,619
Η κόρη μου!
Η κληρονομιά μου!
1365
01:07:21,652 --> 01:07:24,355
Είχες την ευκαιρία σου, σερίφη...
τώρα είναι ορεινή δικαιοσύνη.
1366
01:07:24,389 --> 01:07:26,657
Ποια δικαιοσύνη;
1367
01:07:26,690 --> 01:07:27,858
Δεν σκότωσε την κόρη σου.
1368
01:07:27,891 --> 01:07:29,594
Ψεύτης!
1369
01:07:29,626 --> 01:07:31,529
Τζάστιν:
Έχω αποδείξεις.
1370
01:07:31,563 --> 01:07:33,831
Δεν τον ενδιαφέρουν οι αποδείξεις,
σερίφη.
1371
01:07:33,864 --> 01:07:37,535
Δεν πρόκειται για αυτό το κορίτσι,
είναι για αυτόν τελικά
1372
01:07:37,568 --> 01:07:40,404
έχοντας λόγο να
τραβήξτε τη σκανδάλη.
1373
01:07:40,438 --> 01:07:42,507
Θέλεις και αυτό;
1374
01:07:42,539 --> 01:07:46,545
Αν θέλει αίμα,
Θα τον υποχρεώσω.
1375
01:07:46,577 --> 01:07:50,849
Τότε μια χαρά...
μόνο εσείς οι δύο.
1376
01:07:50,882 --> 01:07:54,653
Θέλετε να γίνετε πιστολέρηδες,
τότε ας είναι.
1377
01:07:54,686 --> 01:07:57,489
Αλλά λες στους άντρες σου να βάλουν
κάτω τα όπλα τους,
1378
01:07:57,521 --> 01:08:00,558
γιατί είμαι ο νόμος!
1379
01:08:00,592 --> 01:08:01,827
Και αν έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό,
1380
01:08:01,860 --> 01:08:03,528
πρέπει να περάσεις από εμένα!
[ΤΟΥΦΕΚΙ ΚΟΚΚΙΝΗΣ]
1381
01:08:03,561 --> 01:08:10,702
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1382
01:08:10,735 --> 01:08:13,137
Κάντε το!
1383
01:08:13,170 --> 01:08:18,376
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1384
01:08:18,409 --> 01:08:24,081
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1385
01:08:24,114 --> 01:08:27,618
[FOOTSTEPS WALKAY AWAY]
1386
01:08:31,956 --> 01:08:34,693
Εντάξει, σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.
1387
01:08:34,725 --> 01:08:37,595
Όποιος από εσάς είναι
όρθιοι,
1388
01:08:37,628 --> 01:08:41,432
Θα συλλάβω για
δολοφονία αμέσως.
1389
01:08:41,466 --> 01:08:50,008
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1390
01:08:50,041 --> 01:08:53,744
Μην βάζετε γενιές μίσους
στον τάφο της κόρης σου.
1391
01:08:53,778 --> 01:08:57,015
Μην βάζετε τις αποτυχίες σας ως α
πατέρας σε αυτόν τον άνθρωπο.
1392
01:08:57,047 --> 01:09:00,952
Δεν σκότωσε την κόρη σου,
Σας το υπόσχομαι.
1393
01:09:00,984 --> 01:09:04,488
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1394
01:09:04,521 --> 01:09:07,658
Γύρνα πίσω.
Όλοι πίσω, πίσω.
1395
01:09:07,692 --> 01:09:09,027
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε, αγόρι;
1396
01:09:14,565 --> 01:09:24,576
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1397
01:09:24,676 --> 01:09:34,619
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1398
01:09:34,652 --> 01:09:44,628
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1399
01:09:44,662 --> 01:09:50,534
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1400
01:09:50,568 --> 01:09:52,604
Όχι, όχι, όχι.
1401
01:09:52,636 --> 01:09:54,972
Αντιμετώπισέ με, δειλέ!
1402
01:09:55,006 --> 01:09:57,676
Αυτό τελειώνει εδώ, τώρα!
1403
01:09:57,708 --> 01:10:01,112
Άσε το κάτω, Ιερεμία.
1404
01:10:01,145 --> 01:10:03,482
Βάλτο κάτω ή
Είμαι το βάζω κάτω.
1405
01:10:03,515 --> 01:10:07,552
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1406
01:10:07,585 --> 01:10:08,987
Τι λοιπόν; Θα παίξεις
αγόρι της μεγαλούπολης τώρα;
1407
01:10:12,623 --> 01:10:13,824
[ΓΡΟΘΗ, ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
1408
01:10:13,858 --> 01:10:15,659
[THUD]
1409
01:10:15,693 --> 01:10:16,962
Βγάλτε τον από εδώ.
1410
01:10:22,266 --> 01:10:24,970
[ΞΕΚΤΡΕΨΕΙ ΤΟΥΦΕΚΙ]
1411
01:10:25,002 --> 01:10:31,275
♪ ♪
1412
01:10:31,309 --> 01:10:36,782
♪ ♪
1413
01:10:53,297 --> 01:10:56,568
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1414
01:10:56,600 --> 01:10:58,202
Γεια σου, σερίφη.
1415
01:10:58,235 --> 01:11:00,104
Γεια σου, Χάρβεϊ.
1416
01:11:00,137 --> 01:11:03,073
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1417
01:11:03,106 --> 01:11:05,877
Πότε μπαίνει αυτή η πόρτα;
1418
01:11:05,909 --> 01:11:07,711
Χάρβεϊ:
Τετάρτη είπαν.
1419
01:11:07,744 --> 01:11:11,315
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1420
01:11:11,349 --> 01:11:13,885
Συγγνώμη για αυτό.
1421
01:11:13,917 --> 01:11:16,755
Χάρβεϊ:
Λοιπόν, δεν πειράζει.
1422
01:11:16,787 --> 01:11:21,225
Απλώς το φωνάζεις
παράπλευρες ζημιές εκεί.
1423
01:11:21,259 --> 01:11:23,295
Αυτό ήταν ο Λεμ;
1424
01:11:23,328 --> 01:11:25,997
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1425
01:11:26,029 --> 01:11:27,765
Ή ήταν πάντα
μέρος του σχεδίου;
1426
01:11:27,798 --> 01:11:29,234
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1427
01:11:29,266 --> 01:11:31,036
[DROPS HONEY BUN]
1428
01:11:31,069 --> 01:11:32,304
Χάρβεϊ: Ε;
1429
01:11:32,337 --> 01:11:35,640
Τζάστιν: Είμαστε και οι δύο στρατιώτες.
1430
01:11:35,672 --> 01:11:38,108
Μας χαμογέλασε ο θάνατος,
1431
01:11:38,141 --> 01:11:39,911
και ανταποδώσαμε το χαμόγελο.
1432
01:11:39,944 --> 01:11:42,614
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1433
01:11:42,646 --> 01:11:44,916
Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι.
1434
01:11:44,948 --> 01:11:52,590
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1435
01:11:52,623 --> 01:11:56,293
δεν αναγνώρισα
στην αρχή το...
1436
01:11:56,327 --> 01:11:58,096
αλλά αυτή η μάρκα στις αγελάδες σου...
1437
01:11:58,128 --> 01:12:00,864
[ΓΡΑΦΕΙ]
1438
01:12:00,898 --> 01:12:03,735
H-H...
Χάρβεϊ Χάρισον.
1439
01:12:03,768 --> 01:12:05,069
Το άλλο σας αυγό στο καλάθι.
1440
01:12:05,103 --> 01:12:07,872
[DROPS PAD, PEN ROLLS]
1441
01:12:07,904 --> 01:12:09,807
[HARVEY TAPS ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ]
1442
01:12:09,841 --> 01:12:12,644
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1443
01:12:12,676 --> 01:12:15,212
Έτσι;
1444
01:12:15,246 --> 01:12:18,783
Έτσι, η βαλλιστική το έδειξε
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
1445
01:12:18,815 --> 01:12:22,653
για να σκοτώσει τον Λεμ χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία
στη Φιλαδέλφεια.
1446
01:12:22,686 --> 01:12:24,055
[MUMBLES]
Ε...
1447
01:12:24,087 --> 01:12:27,224
Τζάστιν: Αυτοί οι ληστές,
ήταν από τη Φίλι.
1448
01:12:27,257 --> 01:12:28,859
Σύμπτωση;
Δεν νομίζω.
1449
01:12:30,293 --> 01:12:32,631
Νομίζω ότι αυτό το όπλο...
1450
01:12:32,663 --> 01:12:34,198
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1451
01:12:34,231 --> 01:12:37,335
είναι το ίδιο όπλο...
1452
01:12:37,368 --> 01:12:39,170
που μπήκες στο δικό σου
χέρι τώρα.
1453
01:12:39,203 --> 01:12:43,041
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1454
01:12:43,073 --> 01:12:45,109
[ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΚΛΗΡΑ]
1455
01:12:45,143 --> 01:12:49,713
Τζάστιν κοίτα τώρα...
1456
01:12:49,747 --> 01:12:51,416
Πρέπει να κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε...
1457
01:12:51,448 --> 01:12:55,119
για να προστατεύσουμε αυτό που αγαπάμε.
1458
01:12:55,153 --> 01:12:56,988
Είναι αυτό δικαιολογία;
1459
01:12:57,020 --> 01:12:59,990
Χάρβεϊ: Όχι.
1460
01:13:00,024 --> 01:13:03,261
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, έτσι είναι
Έχω μάθει να κοιμάμαι τα βράδια.
1461
01:13:03,293 --> 01:13:05,729
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1462
01:13:05,762 --> 01:13:08,867
Μου αρέσεις Χάρβεϊ...
1463
01:13:08,899 --> 01:13:11,935
αλλά αν τραβήξεις αυτό το όπλο...
1464
01:13:11,969 --> 01:13:14,239
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
1465
01:13:14,271 --> 01:13:15,774
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1466
01:13:15,806 --> 01:13:18,443
[COCKS HANDGUN]
1467
01:13:18,475 --> 01:13:21,746
Χάρβεϊ:
Είσαι τόσο γρήγορος;
1468
01:13:21,779 --> 01:13:23,415
Είμαι τόσο γρήγορος όσο πρέπει.
1469
01:13:23,448 --> 01:13:30,055
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1470
01:13:30,087 --> 01:13:33,957
Μπα, κι εμένα μου αρέσεις
Justin έτσι είναι
1471
01:13:33,990 --> 01:13:34,426
απλά τρομερή ντροπή-
[ΚΛΗΡΩΣΗ]
1472
01:13:34,458 --> 01:13:37,362
Πένυ: Σταμάτα!!!
1473
01:13:37,395 --> 01:13:38,463
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ]
Πέτα το.
1474
01:13:38,496 --> 01:13:40,398
Άσε το κάτω, Πένυ.
1475
01:13:40,430 --> 01:13:42,299
♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪
1476
01:13:42,332 --> 01:13:45,436
Σταμάτα.
1477
01:13:45,470 --> 01:13:46,971
Ήμασταν και οι δύο.
1478
01:13:47,003 --> 01:13:48,840
Χάρβεϊ:
Μωρό μου, σε παρακαλώ όχι!
1479
01:13:48,872 --> 01:13:52,443
Σκότωσα τη Βίβιαν.
1480
01:13:52,476 --> 01:13:55,313
Αλλά δεν το είχα σκοπό.
1481
01:13:55,345 --> 01:13:58,349
[FLASHBACK, FOOTSTEPS]
1482
01:14:05,957 --> 01:14:06,891
Πένυ: Ρώτησα αν μπορούσα
μίλα της.
1483
01:14:06,923 --> 01:14:09,293
Ξέρεις, ιδιωτικά.
1484
01:14:09,327 --> 01:14:11,396
Βίβιαν.
1485
01:14:11,429 --> 01:14:12,698
Πατήσαμε λοιπόν στο δάσος...
1486
01:14:14,899 --> 01:14:17,202
δεν υπήρχε πουθενά
άλλο να πάει.
1487
01:14:17,234 --> 01:14:19,903
χρειάζομαι για σένα
να σκεφτώ...
1488
01:14:19,936 --> 01:14:22,407
Και ξεφόρτωσα πάνω της.
1489
01:14:22,439 --> 01:14:23,274
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς
οι αγελάδες, βλέπεις;
1490
01:14:25,909 --> 01:14:30,881
Είναι αυτό που μας κρατά στη ζωή.
1491
01:14:30,914 --> 01:14:35,019
Αλλά απλώς άκουσε.
δεν είπε τίποτα.
1492
01:14:35,051 --> 01:14:39,423
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς τις αγελάδες.
είναι αυτό που μας κρατά στη ζωή.
1493
01:14:39,457 --> 01:14:41,292
Της είπα
τη μίσθωση μας με τον πατέρα της.
1494
01:14:41,324 --> 01:14:43,827
Και το μίσθωμα που υπογράψαμε
με τον πατέρα σου...
1495
01:14:43,860 --> 01:14:45,363
Είχε ήδη αποφασίσει.
1496
01:14:45,395 --> 01:14:46,063
...δεν κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για σένα;
1497
01:14:46,096 --> 01:14:48,099
λυπάμαι.
1498
01:14:48,131 --> 01:14:50,835
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1499
01:14:50,868 --> 01:14:52,470
Δεν είναι αυτό που με ενόχλησε.
1500
01:14:52,502 --> 01:14:55,405
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1501
01:14:55,439 --> 01:14:56,908
Ήταν το χαμόγελό της.
1502
01:15:00,011 --> 01:15:01,980
Συμβατικός
όπως δεν κάνουμε
1503
01:15:02,012 --> 01:15:04,983
προσπαθήστε αρκετά ή...
1504
01:15:05,015 --> 01:15:07,518
ίσως θα έπρεπε να βρούμε άλλο
τρόπος να βγάλεις χρήματα.
1505
01:15:07,551 --> 01:15:09,353
Πώς κάνεις
ύπνο το βράδυ;
1506
01:15:09,386 --> 01:15:10,287
Όταν προσπάθησε να φύγει...
1507
01:15:10,320 --> 01:15:11,488
Δεν τελείωσα!
1508
01:15:11,521 --> 01:15:14,057
Την έσπρωξα.
1509
01:15:14,091 --> 01:15:16,861
δεν τελείωσα να μιλάω
οπότε την έσπρωξα.
1510
01:15:16,894 --> 01:15:19,063
Αλλά είχε αυτές τις κόκκινες γόβες...
1511
01:15:19,095 --> 01:15:22,000
[THUD] ...στο δάσος.
1512
01:15:22,033 --> 01:15:23,968
Σκόνταψε πάνω σε έναν βράχο...
1513
01:15:24,001 --> 01:15:25,904
και χτύπησε το κεφάλι της.
1514
01:15:28,840 --> 01:15:30,108
Ήξερα ότι θα ήταν
νεκρός σε ένα λεπτό.
1515
01:15:30,140 --> 01:15:32,176
Θα μπορούσα να πω από
τον τρόπο που χτυπούσε.
1516
01:15:32,210 --> 01:15:34,378
Μπορούσα να το δω στα μάτια της.
1517
01:15:34,412 --> 01:15:40,385
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1518
01:15:40,417 --> 01:15:44,054
Όταν είπα στον Χάρβεϊ...
1519
01:15:44,087 --> 01:15:46,023
είπε,
«Είχαμε μπει σε αυτό
1520
01:15:46,056 --> 01:15:48,458
τώρα και πρέπει να το τελειώσουμε...
1521
01:15:48,492 --> 01:15:52,430
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1522
01:15:52,462 --> 01:15:55,332
...είναι η μόνη μας ευκαιρία».
1523
01:15:55,365 --> 01:15:57,534
Χάρβεϊ: Αν-αν είχαμε σκοτώσει
ο σύζυγος,
1524
01:15:57,568 --> 01:16:01,972
η γη θα είχε φύγει
πίσω στον Κλιφ και θα το έκανε
1525
01:16:02,006 --> 01:16:04,075
έχουν τιμήσει τη μίσθωση μας,
Ξέρω ότι θα είχε.
1526
01:16:04,108 --> 01:16:08,145
Και-και...
θα είχαμε τις αγελάδες
1527
01:16:08,179 --> 01:16:09,447
στη γη του Pierce
όπως θέλαμε.
1528
01:16:09,479 --> 01:16:13,851
Και έχουμε βάλει όλες τις οικονομίες μας
μέσα τους αγελάδες.
1529
01:16:13,885 --> 01:16:16,020
[FLASHBACK,
Ο ΛΕΜ ΕΚΠΝΕΙ]
1530
01:16:16,052 --> 01:16:22,226
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1531
01:16:22,260 --> 01:16:23,094
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]
1532
01:16:23,127 --> 01:16:24,929
Ω!
1533
01:16:24,962 --> 01:16:26,231
[THUD]
1534
01:16:32,136 --> 01:16:35,240
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1535
01:16:43,613 --> 01:16:48,318
Χάρβεϊ: Κανείς δεν έπρεπε να το κάνει
ξέρω γιατί του βουλευτή
1536
01:16:48,351 --> 01:16:51,221
πήρε ένα όπλο που γλίστρησε κάτω
το ράφι εκεί.
1537
01:16:51,255 --> 01:16:54,125
Και το βρήκα και
κανείς δεν έπρεπε
1538
01:16:54,158 --> 01:16:59,998
γνωρίζω και δεν ήταν ανιχνεύσιμο.
1539
01:17:00,030 --> 01:17:03,902
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1540
01:17:03,935 --> 01:17:06,671
λυπάμαι.
1541
01:17:06,703 --> 01:17:09,340
[PENNY SNIFFLING]
1542
01:17:09,372 --> 01:17:12,643
λυπάμαι.
[SNIFFLING]
1543
01:17:12,676 --> 01:17:15,078
Άσε κάτω το όπλο.
1544
01:17:15,112 --> 01:17:17,181
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1545
01:17:17,213 --> 01:17:20,484
Τζάστιν:
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.
1546
01:17:20,518 --> 01:17:23,221
Κάτω το όπλο.
1547
01:17:23,253 --> 01:17:27,658
♪ [TENSE MUSIC] ♪
1548
01:17:27,692 --> 01:17:29,961
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.
1549
01:17:29,993 --> 01:17:37,034
[PENNY CRYING]
1550
01:17:37,068 --> 01:17:39,470
Δεν πειράζει.
1551
01:17:39,502 --> 01:17:45,609
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1552
01:17:45,643 --> 01:17:48,212
Είναι εντάξει.
1553
01:17:48,244 --> 01:17:53,016
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1554
01:17:53,050 --> 01:18:02,592
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1555
01:18:02,626 --> 01:18:11,668
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1556
01:18:11,702 --> 01:18:18,976
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1557
01:18:19,010 --> 01:18:23,181
[SNIFFLING]
1558
01:18:23,213 --> 01:18:27,719
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1559
01:18:27,752 --> 01:18:37,061
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1560
01:18:37,094 --> 01:18:40,398
Δεν με ρώτησες πώς
η κόρη μου ήταν μεγάλη.
1561
01:18:40,430 --> 01:18:42,332
Είναι 12.
1562
01:18:42,365 --> 01:18:45,103
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1563
01:18:45,136 --> 01:18:46,604
Ευχαριστώ.
1564
01:18:46,636 --> 01:18:52,509
♪ ♪
1565
01:18:52,542 --> 01:18:54,378
Σερίφης.
1566
01:19:05,722 --> 01:19:08,126
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1567
01:19:08,158 --> 01:19:11,295
Αντίο μωρό μου.
1568
01:19:11,328 --> 01:19:15,800
♪ [SOMBER MUSIC] ♪
1569
01:19:15,832 --> 01:19:17,534
[ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ]
1570
01:19:29,113 --> 01:19:30,181
[Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1571
01:19:30,213 --> 01:19:35,385
[FOOTSTEPS]
1572
01:19:35,418 --> 01:19:37,688
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
1573
01:19:37,720 --> 01:19:42,059
[FOOTSTEPS]
1574
01:19:42,092 --> 01:19:46,697
[ΟΛΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ ΟΙ ΔΕΙΠΝΕΣ]
1575
01:19:46,729 --> 01:19:47,798
Καλησπέρα σερίφη.
1576
01:19:47,832 --> 01:19:49,367
Θέλετε λίγο επιδόρπιο;
1577
01:19:49,399 --> 01:19:51,101
Όχι ευχαριστώ,
Έχω ραντεβού.
1578
01:19:51,135 --> 01:19:53,137
Ραντεβού βράδυ;
1579
01:19:53,170 --> 01:19:54,538
[ΓΓΕΛΑ]
1580
01:19:54,572 --> 01:19:56,841
Ωραίος!
1581
01:19:56,873 --> 01:20:00,744
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
1582
01:20:00,778 --> 01:20:02,646
Είμαι όλος
καθάρισε,
1583
01:20:02,680 --> 01:20:06,650
και έτοιμος για το ραντεβού μου.
1584
01:20:06,684 --> 01:20:08,453
Ξέρεις ότι σου φέρονται όπως
είσαι ένας από τους δικούς τους
1585
01:20:08,485 --> 01:20:11,288
τώρα που το έλυσες
περίπτωση.
1586
01:20:11,322 --> 01:20:13,557
Είμαι ο ίδιος με τον οποίο συνοφρυώθηκαν
όταν έφτασα εδώ.
1587
01:20:13,591 --> 01:20:17,561
Λοιπόν...
1588
01:20:17,595 --> 01:20:19,730
έκανες καλά, Τζάστιν.
1589
01:20:19,762 --> 01:20:22,265
Προστατέψτε και σερβίρετε.
1590
01:20:22,298 --> 01:20:23,801
Αυτά είναι
με πληρώνει να κάνω.
1591
01:20:23,833 --> 01:20:27,371
[ΓΓΕΛΑ]
1592
01:20:27,404 --> 01:20:30,308
Λοιπόν, άκουσέ σε
ρίχνοντας το "g" σου
1593
01:20:30,341 --> 01:20:31,876
και να γίνουν όλα ντόπιοι.
1594
01:20:31,908 --> 01:20:33,844
υπολογιζω!
1595
01:20:33,877 --> 01:20:36,447
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]
1596
01:20:36,479 --> 01:20:38,782
♪ ♪
1597
01:20:38,815 --> 01:20:40,717
Ξέρεις, Τζάστιν...
1598
01:20:40,751 --> 01:20:43,121
[ΕΚΠΝΕΙ]
1599
01:20:43,154 --> 01:20:46,724
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα.
1600
01:20:46,756 --> 01:20:50,727
Μου πήρε 10 χρόνια
για να το καταλάβω αλλά...
1601
01:20:50,761 --> 01:20:54,565
Επιτέλους κατάλαβα γιατί εσύ
φορτώστε πρώτα το κεφάλι σε κίνδυνο.
1602
01:20:54,597 --> 01:20:58,469
♪ ♪
1603
01:20:58,502 --> 01:21:00,238
Είναι γιατί αν δεν το κάνεις,
κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
1604
01:21:00,270 --> 01:21:02,672
♪ ♪
1605
01:21:02,706 --> 01:21:05,309
υποθέτω.
1606
01:21:05,341 --> 01:21:07,878
Είναι αξιοθαύμαστο.
1607
01:21:07,912 --> 01:21:10,213
Είναι σημαντικό.
1608
01:21:10,247 --> 01:21:17,622
♪ ♪
1609
01:21:17,654 --> 01:21:20,557
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
Maddie: Είμαι έτοιμη!
1610
01:21:20,591 --> 01:21:23,194
Είστε έτοιμοι;
1611
01:21:23,226 --> 01:21:24,528
Το θέατρο είναι δύο κομητείες
και δεν θέλω να χάσω προεπισκοπήσεις.
1612
01:21:24,561 --> 01:21:25,563
Είμαι έτοιμος!
1613
01:21:25,595 --> 01:21:27,264
Αντίο, μαμά.
1614
01:21:27,297 --> 01:21:28,398
Αντίο, απλά να την έχεις
πίσω κατά 10.
1615
01:21:28,431 --> 01:21:30,635
Εντάξει.
1616
01:21:30,667 --> 01:21:31,702
[GIGGLES]
1617
01:21:35,271 --> 01:21:37,240
Μάντι: Λοιπόν, έλα!
1618
01:21:37,274 --> 01:21:43,347
♪ ♪
1619
01:21:43,380 --> 01:21:52,722
♪ ♪
1620
01:21:52,756 --> 01:21:59,764
♪ ♪
1621
01:21:59,796 --> 01:22:01,364
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ]
1622
01:22:01,398 --> 01:22:03,801
♪ ♪
1623
01:22:03,833 --> 01:22:05,269
[GUN CLICKS EMPTY]
1624
01:22:05,301 --> 01:22:13,944
♪ ♪
1625
01:22:13,978 --> 01:22:23,954
♪ ♪
1626
01:22:23,988 --> 01:22:27,892
♪ ♪
1627
01:22:27,925 --> 01:22:30,427
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΣΜΑ]
1628
01:22:39,936 --> 01:22:42,539
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΡΓΑΖΕΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1629
01:22:45,643 --> 01:22:48,712
Μπαμπά, αυτό κάνεις
κοιτάξτε ξανά το πράγμα.
1630
01:22:48,746 --> 01:22:50,448
Απλώς σαρώνω.
1631
01:22:50,480 --> 01:22:52,550
Θα ξεκινούσα να οδηγώ.
1632
01:22:52,582 --> 01:22:53,483
Θα αργήσουμε
για την ταινία... πάλι.
1633
01:22:57,020 --> 01:22:59,422
Όχι άλλα κουτιά... ξεσυσκευάσατε!
1634
01:22:59,456 --> 01:23:00,925
Αυτό είναι σπίτι.
1635
01:23:00,957 --> 01:23:08,632
♪ ♪
1636
01:23:08,666 --> 01:23:10,935
Τι είναι λοιπόν αυτό
όνομα αγοριού;
1637
01:23:10,967 --> 01:23:13,003
Μάντι: Αχ! Εσύ σχεδόν
με έφτασε εκεί, το ξέρεις;
1638
01:23:13,037 --> 01:23:16,440
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση,
Μπαμπάς.
1639
01:23:16,472 --> 01:23:19,310
Τζάστιν:
Ένα μυστήριο, ε;
1640
01:23:19,342 --> 01:23:21,878
Μου αρέσει ένα καλό μυστήριο!
1641
01:23:21,912 --> 01:23:31,889
♪ ♪
1642
01:23:31,921 --> 01:23:33,271
♪ ♪
1643
01:23:33,307 --> 01:23:38,307
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1644
01:23:38,369 --> 01:23:51,908
♪ ♪
1645
01:23:51,942 --> 01:24:01,918
♪ ♪
1646
01:24:01,952 --> 01:24:11,929
♪ ♪
1647
01:24:11,962 --> 01:24:21,939
♪ ♪
1648
01:24:21,971 --> 01:24:31,948
♪ ♪
1649
01:24:31,981 --> 01:24:41,958
♪ ♪
1650
01:24:41,992 --> 01:24:51,969
♪ ♪
1651
01:24:52,002 --> 01:25:01,979
♪ ♪
1652
01:25:02,011 --> 01:25:11,988
♪ ♪
1653
01:25:12,021 --> 01:25:21,998
♪ ♪
1654
01:25:22,032 --> 01:25:32,009
♪ ♪
1655
01:25:32,042 --> 01:25:42,019
♪ ♪
1656
01:25:42,051 --> 01:25:52,028
♪ ♪
1657
01:25:52,061 --> 01:26:02,038
♪ ♪
1658
01:26:02,072 --> 01:26:12,048
♪ ♪
1659
01:26:12,082 --> 01:26:22,059
♪ ♪
1660
01:26:22,091 --> 01:26:32,068
♪ ♪
1661
01:26:32,101 --> 01:26:42,078
♪ ♪
1662
01:26:42,112 --> 01:26:52,088
♪ ♪
1663
01:26:52,122 --> 01:27:02,099
♪ ♪
1664
01:27:02,131 --> 01:27:12,108
♪ ♪
1665
01:27:12,141 --> 01:27:14,979
♪ ♪