1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [CVRKUT PTICA] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [PREKO RADIJA]: Ovo je Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Ako želite pjesmu, javite se kod nas nazovite radio stanicu, nema problema. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [ZLOKUTNA GLAZBA REPUSTIRA PREKO RADIJA] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 SPIKER: Parkirali ste u napuštena parcela. Prisustvuješ filmu. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Izašao si pronaći svoj auto je petljano. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Lopovi su razbili prozor, otkinuo tvoj stereo. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Gole žice vise bile su vaš ekvilajzer nekada je bilo. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Ovo se ne bi dogodilo da li ste kupili 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 auto alarm James Brown! Slušati! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [STAKLO SE LJUTI] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [VIČE]: jao jao jao jao 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 SPIKER: Automobil Jamesa Browna alarm, razbacujući lopove blizu i daleko! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 Automatski alarm James Brown. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Nabavite svoju danas! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [VIČE]: jao jao jao jao 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 * Hej! Evo me opet * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Zaljubiti se Sa osmijehom * 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * Ne mogu ostati van nevolje* 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * Pokušavam ne uspjeti Koliko mogu * 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 * Ne mogu ponoviti Što je rekla* 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 * Govorimo o CPR * 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 * Ako stvari postanu vruće * 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * Trebat će mi Doktor večeras, da * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Ona je prava žena Puno žena * 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 * I evo je dolazi ** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Uf! Oh. sta to radis 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Ovdje. Oh, nema veze. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER VIČE] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 ČOVJEK: jutro. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [LJUDI NERAZGODINJENO VIČU] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 kava 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 Kad si izašao odavde sinoć, 2, 3 ujutro m.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Pogledaj se. Izgledaš kao da si bio u avionskoj nesreći. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Ovo može doći kao šok za tebe, Waltere, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 ali ljudi spavaju. Znam, znam. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Ali Gruen mi je dao veliki projekt. ja mislim to je neka vrsta testa. Morao sam proći. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Gdje je moj raspored amortizacije? Izgubio sam amortizaciju... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Mislim da imam sve. Plan dobiti, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 dijagrami toka... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Koliko vremena imam? Četiri minute. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Znaš, stvarno se moraš smiriti. Izvlačim nešto iz ovoga. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Nećeš vjerovati što se sinoć dogodilo. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 Napravili ste nešto na svoju prezentaciju. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 br. Uopće nema posla? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Otišao do Plavog zmaja, popio piće... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Ako je ovo još jedna seks priča, Ne želim to čuti. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Večeras dovodiš pile za balzamiranje? Ona nije balzamer. Ona frizira. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Ne. Imam spoj s prekrasnom... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 Napuštam klub, uputivši se prema parkiralištu. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Vidim ovu ženu, ona ima možda 35, nekako otmjena. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Mislim da čeka sobara doći okolo sa svojim autom. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Koji vrag, pričam s njom. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Ispostavilo se da je došla u limuzini. kažem, "Oh. Nikad prije nisam bio u limuzini." 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Ona bulji u mene možda 30 sekundi, zatim kaže: "Idemo se provozati." 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 U limuzini smo, ona pritisne neko dugme, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 ovaj zid se diže između nas i vozača. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Ona pritisne drugo dugme, krovni otvor se otvara, poluga se otvara. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Ona nam natoči par votki, stavlja na Slyja i obiteljski kamen. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 Sljedeće što znam, klizimo na PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Vruća zabava Ljeti** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Pun mjesec, 2 ujutro, votka, limuzina, glazba. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 I mislim: volim L.A. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 ne vjerujem ti. Pa se počinjemo ljubiti. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Klizim rukom uz njezinu haljinu. Što nalazim? Pojas za podvezice. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Svaka žena s kojom ideš nosi pojaseve za podvezice. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Pa joj kažem da je želim, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 s leđa, stojeći, s glavom koja viri kroz krovni otvor. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Dakle, mi to počinjemo raditi, znate. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 Idemo 60, glava mi viri krov, kosa mi ide tako... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Ovo se nije dogodilo. Ništa od ovoga. Nije bilo limuzine, žene, šibera... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Ovdje, ovdje, ovdje. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 To je odvratno. Da. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 To je seksistički. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Sramim se što te poznajem. kako ti natjerati žene da rade te stvari? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Kao što sam siguran da do sada znaš, Yakamoto je pristao povjeriti upravljanje 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 svih njegovih osobnih i korporativnu imovinu za nas. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Nije mala hvala naporima Harryja Gruena. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [GRUPNO PLJEŠĆE] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Siguran sam da g. Yakamoto povjerenje u nas 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 povećat će se sa smrtonosnim šarmom svi ćete večeras izluđivati. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Riječ opreza. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 Tip je vrlo tradicionalan. Vrlo staromodne ideje o ženama. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Supruge se moraju pridržavati određenih pravila. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Ne mogu govoriti dok ne razgovaram s tobom, nemoj sjediti dok on ne sjedi, svo to sranje. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [GRUPNO CIJEKANJE] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 U međuvremenu, heh, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 on drži štalu konkubina ne biste vjerovali. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 U svakom slučaju, uh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 ovo je tip iz starog svijeta. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Zato se čuvajte i čuvajte svoje žene daleko od mai taisa. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 U redu, nekoliko činjenica o čovjeku. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 pokaži nam Yakamotov nekretnine za '85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Oh. Prokletstvo. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Proračunske tablice se još uvijek ispisuju. Stroj ne radi cijelo jutro. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 U redu, zaboravi. Waltere, dajmo tvoj izvještaj. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Yakamoto Worldwide je pokazao gotovo otporne na recesiju. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Čak iu katastrofalnoj trećoj četvrtini, 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 njegov konglomerat ribljeg ulja 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 povećao svoju neto vrijednost za oko 27 posto. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [BRAVLJANJE] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Waltere, izgledaš kao govno. Gdje si bio sinoć? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 Bio sam ovdje do 3. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Waltere, ovo je posao s novcem. Slika je sve. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Pogledaj se. Ova jakna je sranje. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Vidite, muškarci poput Yakamota ne zarađuju bavi se čovjekom od vlakana ovdje. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Sada pogledaj Dennyja. To je odijelo. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, gospodine. Naravno. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Prihvatite nekoliko savjeta od njega. Da gospodine. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Pa, bit ćemo prvoklasni pomoćnik procjenitelj portfelja od vas još. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Vidimo se na večeri. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Koga on dovodi? Ne znam, gospodine. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Bože, Nadam se da nije balzamator. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Mogu li posuditi tvoju ženu? Naravno. 50 dolara. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise me ostavila na večeri. Šef očekuje da dovedem pratilju. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 Nisu upoznali Susie. Oni ne znaju da je ona moja šogorica. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Ona bi to učinila, ali to je naša godišnjica. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Idemo kod Špaga. Uništena sam. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Gledaj ovo. Ovaj tip će dati ponudu. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 Jeste li odlučili? Ne mogu ići više od 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, ne može. To je popis 17. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 Što? Rekao si mi da je lista od 18.000. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Zaradio si 1000 dolara na bratu? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Nije ni čudo što ideš kod Špaga. Ja financiram cijelu stvar. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 prestani Plašiš ga. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, plašiš me. Znao sam da si a seronja. Ali vlastito tijelo i krv... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Razgovarat ćemo. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hej, nadoknadit ću ti to. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Oh? Ispisat ćeš mi ček? Riješit ću tvoj problem. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 znam ovo... Stani. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Ne znaš što ću ti reći. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Preporučit ćeš jedan od tvojih psihotičnih prijatelja. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Zamjeram to, Waltere. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Već ste me pokušali pronaći, gospođice Right. Zaboravili ste spomenuti jedan bitan detalj: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Kao da je glupača, lezbijka, ili drži mrtvu mačku u zamrzivaču. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Kakva je to Nova godina bila. "Uzmi šampanjac je izašao iz ledenice. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 žao mi je Ozbiljno, znam nekoga. Nadia Gates, Susiena sestrična. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, ne želim to čuti. Zar ne vjeruješ vlastitom bratu? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Nema tu argumenta. Ali sve moje uobičajeno sranje na stranu, Nadia je nevjerojatna. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Upravo se vratila u grad 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 i želi upoznati ljude! kakva je ona 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 Ona je draga, razumno humora. Zavoljet ćeš je! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Ne, neću je voljeti jer ovo se neće dogoditi. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Kako hoćeš. Ali dajem joj moja najveća preporuka. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Govori o poljupcu smrti. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Bit ćemo kod kuće sat vremena ako se predomisliš! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 neću! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: zdravo Je li Chloe tamo? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 Imate li broj na strelište? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Nema veze. Slušaj, nazvat ću je kasnije. Hvala. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [ZVONI LINIJU] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [PREKO TELEFONA]: Halo? Izgleda li razumno dobro? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 "Razumno" ne počinje da ga opišem. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Gledam sad njenu sliku i govorim ti ona je pravi nokaut. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, samo ovaj put, molim te. Istina. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: Mm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Reci Walteru da je Nadia lijepa. Vrlo je lijepa, Waltere. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 Prije koliko je vremena snimljena slika? Uh... Prije četiri godine. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Četiri godine? Ted, mogla je unakažena nesreća u četiri godine. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Mogla je dobiti stotine funti. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 prekrasna je Hoćeš li prestati. 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: O moj Bože. Skoro sam zaboravio. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Nemoj je napiti. Potpuno gubi kontrolu. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Ali nemoj je napiti. Ako je napiješ, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 ona gubi kontrolu. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Govorimo li o gubitku inhibicija, ili ona piški na pod? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Što znači "izgubiti kontrolu"? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Oh, znaš, ona postaje stvarno divlja. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Ona stvarno podivlja. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [LAJE PA REŽE] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 u redu Možda ću te kasnije ubiti, ali ovo sada radim 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 prije nego se predomislim. Daj mi broj. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 ŽENA: Walter? Da. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Uđi unutra. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Ja ću samo minutu. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [ZVIŽDUĆE] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Hej, nadam se da ti ne smeta pružajući mi ruku s mojim kovčegom. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Mislim, selim se odavde. Ostat ću kod prijatelja. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Ako ti se prohtije, prijatelju moj ima umjetničku izložbu. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Ako imamo vremena prije večere, možda bismo mogli otići, u redu? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Da, nema problema. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Pa, evo ga, Waltere. Spremni ili ne. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Oh, dovraga. Ovo traje cijelu noć. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Možda će biti nekih podudaranja upravo tamo negdje. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Pusti me da pogledam. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIJA: Možda je tamo. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Oh. Ovdje. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Sada je ovo spoj na slijepo. Evo prilike da se kandidirate. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Vaša posljednja prilika. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Propustio si svoju priliku. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 Drago mi je. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Oh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GRUNCA] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 da 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Waltere, nisam imao pojma. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [SMIJE SE] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Poznajete li ovog umjetnika? br. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Mislim, jednom sam ga srela. On je Susien prijatelj. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Mislim, dolazak je bio njezina ideja. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 Možemo ići. Ne, ne. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Stvarno, nemam bilo kakve obveze prema njemu. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Ne, hajde. Hm... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Oboje smo odrasli, zar ne? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 He-he. Mislio sam da jesam. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 ne znam Možda sada nisam. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [LJUDI BRAVLJAJU] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 Mogu li te nešto pitati? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Da, da, valjda. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Kako nisi imao spoj večeras? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Mislim, postoji li nešto Trebao bih znati? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Za sada, ne mogu zamisliti zašto ne biste imati spoj svaku večer u tjednu. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 znaš što I ja sam isto mislio o tebi. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Ma daj, ozbiljan sam. I ja sam ozbiljan. Upravo sam to mislio. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 ne, dobro, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 u redu, prvo sam tebe pitao. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 Prestao sam izlaziti prije otprilike tri mjeseca. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Bio sam uključen, ali nije išlo. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Čovječe, kako nije išlo. Tako sam i bio živim u Baton Rougeu s mamom. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 A ti si moj prvi spoj. Ali skoro da nisi. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie me nagovorila... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 drago mi je reći. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Pa što je s tobom? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Pa, moj spoj je odustao u zadnji tren... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 drago mi je reći. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [OBOJE SE SMIJU] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Oh. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Hoćeš slatkiše? Oh, uh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Nisam baš slatka osoba. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Oh. To je dobro. Uvijek sam bila slatka osoba. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Neki ljudi piju, neki se ljudi drogiraju. Ja radim šećer. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [OBOJE SE SMIJU] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Oh. Ovo izgleda japanski. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Gospodar i konkubine"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Yakamoto je. što je 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 Razlog za ovaj veliki posao večera večeras 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 je ovaj japanski industrijalac naš novi klijent. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 On je Japanac iz starog svijeta. Ima ženu koja više liči na robinju, 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 a on drži konkubine. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Mora da se šališ. Ne. Njegova žena zna sve o tome. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 To je tradicionalno ili tako nešto. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Reci mi nešto, Waltere. Volite li te tradicije? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Ne, ja sam zapravo vrsta tipa s jednom konkubinom, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 zapravo. Dobro. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Dakle, što je to što vas je učinilo prekinuti s ovim tipom? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 kako to misliš Kakav je on bio? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Oh. Psihopata. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Kao onaj tip tamo. Aah! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: Što nije u redu? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 To je on. To je moj psihotik bivši dečko David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Tamo. Tip s onom glupom leptir-mašnom. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: On mi izgleda dobro. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIJA: Već me juri tri mjeseca. Dvaput sam se morao seliti. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Mislim da dolazi ovamo. Waltere, pazi. Molim te samo se sakrij. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Samo se opusti. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Pozdrav, Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 Davide, nemoj ništa počinjati. Došao sam samo pozdraviti. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Bok, ja sam David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Ima sve razloge za uzrujanost. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Bio sam tako bespomoćno zaljubljen, Napravio sam totalnog seronju od sebe. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Isprika prihvaćena. Drago mi je. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Koliko si dugo izlaziti s Nadijom? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Ne tiče te se. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 To je moj posao. Nema noći prošlo je, nije prošao ni sat... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Kučkin sine, zar ne? bušiti je? Samo želim znati. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Začepi gubicu i ostavi je na miru. hajde 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Čekaj, Nadia, želim razgovarati s tobom. Kučkin sine, naći ću te. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [OBOJE SE SMIJEJU] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 Imam ideju. Da? Što? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [SMIJEH] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 hvala vam 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 U redu, Walter, što se događa? Pa, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 imamo oko pola sata. Udovolji mi. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [UGLAŠAVANJE GITARE] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Voliš gitaru? Oh, da, želim. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 ČOVJEK: Sve je spremno. Kakva vam je razina? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 U redu, zapravo je cool. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Ako možete samo pojačati monitore još malo i bit ćemo tamo. Hvala. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, kako si? Dobro, Stanley. kako si 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Jesi li dobro? Ponio si svoju gitaru? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 heh Ne, donio sam nešto bolje od gitare. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Bok, kako si? zdravo kako si 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Dobro, dobro. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Jeste li ga ikada čuli kako svira? Stvarno je fantastičan. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GITARA SVIRA NJEŽNU MELODIJU] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 opusti se, pijuckati malo šampanjca. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Mislim da ne bih trebao piti. Zašto ne? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Pa, zadnja tri ili četiri puta sam... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Mislim, to me na neki način čini poludjeti. mislim... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [OBOJE SE SMIJU] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Pa jednu malu čašicu neće te izludjeti, zar ne? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Ovo je naša prva zdravica. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Za sretne početke. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Stvarno je dobro. Ha-ha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 ČOVJEK: Stanley Jordan, uzmi dva. Kotrljanje. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [SVIRANJE "BLAGA"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIJA: Dakle, što te natjeralo misliš li svratiti ovdje? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Pa, koristio sam zapis tu i tamo 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 kad sam mislio Htio sam biti glazbenik. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 svirao sam gitaru. Ali stvarno nemam puno vremena za to sada. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Igrao sam se cijelo vrijeme. Otišao sam u kupaonicu 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 sa Stratocasterom oko vrata. Izluđivao sam mamu. Dobio sam tendinitis. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Zašto ste odustali? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 pa... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 jer ako želiš biti glazbenik, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 ti jamčiš život siromaštva i tame za sebe 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 osim ako nisi stvarno talentiran poput Stanleya. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 i... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Sada imam dobar posao, 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 dobar auto. U drugoj godini, Moći ću dobiti stan. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [HIJEKANJE] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 ne znam 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Imalo je smisla. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Bože, zakasnit ćemo. Da ti dam malo... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Oh, postajem loš. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Počinjem osjećati šampanjac. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [OBOJE SE SMIJEJU] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 To je u redu. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Osjećaj se daleko. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 hajde 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [ELEGANTNA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIJA SE KIHIJE] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Bok, pozvao sam Davisa, za dvoje, molim. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Josipa, stol šest. Slijedite me, molim. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Molim vas, ne dirajte cvijeće. Aranžman je jako skup. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Ove stvari nikad ne mirišu. nikada u svakom slučaju dobro miriše. Vau! Oh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 oprosti O moj Bože. To je u redu. To je u redu. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Jeste li sigurni? Bit će dobro. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Lijepa djevojka. Hvala. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Ti poznaješ moju ženu. Da, zdravo. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Hvala. Oprostite, mislite li možeš li mi pronaći par sigurnosnih pribadača? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Sigurnosne igle? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Ne, ne mislim tako. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Ovdje ima puno pečene govedine. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [FRANCUSKIM NAGLASKOM] Želite li koktel? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Boca vašeg najboljeg šampanjca. Vrlo dobro. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Hvala. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIJA: O moj Bože. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 To je Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [GOVORI NA JAPANSKOM] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Dobra večer. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 Moja žena. Drago mi je što smo se upoznali, g. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 gospođo Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Kako lijepo izgledaš. Hvala. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 To je nevjerojatno. Ona je poput djevojke gejše. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [GOVORI NA JAPANSKOM] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, ispričaj me samo na minutu? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 posao. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 Još uvijek to rade u Japanu? ne znam... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Waltere, ti stari psu. ha-ha. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, ovo je Nadia Gates. kako ste 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Bok. Moram ti ga predati. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Ovo je najuzbudljivija žena u mjestu. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Hvala. Sviđa mi se tvoja kravata. Gdje si ga nabavio? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 ne sjećam se. vjerojatno jedno od onih mjesta na Rodeu. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 Gdje je to? Ne znaš gdje je Rodeo? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Ne, znam gdje je. Samo sam se pitao jeste li. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [SMIJE SE] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [SMIJE SE] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Što ti se dogodilo s džepom? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Oh, imali smo malo... To je novi stil. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Vidjeti? Oh, to izgleda lijepo. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 Zar ne zaboravljaš svoj spoj? Moj spoj? Oh, točno. Da. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 Nadam se da ćemo se opet sresti. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, pomoćnik nadzornika, analiza nekretnina. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Gdje si to nabavio? Mora da mi je ispao iz džepa... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Stisnuo si mi ga u ruku. Mislim da to nisam učinio. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Stavio si mi ga ravno u ruku. vidiš... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 zašto Jesi li mislio da ću te nazvati? Hajde, znaš kako je. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Ne, ne mislim zna kako je. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 On nije tašta ljigava svinja kojega okolo vodi njegov kurac. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [SMIJE SE] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Pretpostavljam da otprilike ukratko, ha, Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, znaš, sve je pošteno u ljubavi i... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 znate. ona je u pravu. Ti si stvarno ljigava svinja. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Hej, Denny. Tvoj bivši zaručnik, samo je prošetala. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Oh, Isuse. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 Med? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 dušo. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Odmah se vraćam, gospodine. Divno izgledaš. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: hvala vam 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: Bundeva? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [HIJEKANJE] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denny. Ššš 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Moj šef, g. Gruen, promatra nas. gdje je on 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [HIJEKANJE] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 hej 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIJA: Hm. Čovječe, to je bilo... Ne bi trebao imati više. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 Jeste li spremni? Da, jesmo. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Waltere, hoćeš li naručiti za mene, molim te? Hvala. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Hm... Počet ćemo s etuvijerom... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Koja juha? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Imat ćemo cream du concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 uh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Ovaj ovdje. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 Grat�n dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Malo sukoba s veau au vin rouge, zar ne? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Oprostite. dođi ovamo Mogu li te nešto pitati? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Govorite li stvarno francuski ili samo sranje jelovnik francuski? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Trenirao sam u Parizu. Oh, dobro. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [HIJEKANJE] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 Što ste rekli? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Rekao sam mu da nabode ražanj u dupe i zapali se. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 Što je rekao? He called me a slut. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Sada, samo prokletu minutu ovdje. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: Što on govori? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 „Tvoj ukus za žene bio loš kao tvoj francuski. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 Oh, da? Kako se kaže, "Izađi van"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Ovo je... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Oprostite. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Rekao sam mu: "Šampanjac ima okus konjske mokraće. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Rekao je, "Trebao bih znati," što je sasvim dobar povratak. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Waltere, što dovraga...? O moj Bože. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 žao mi je Što je rekao? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: ne znam Ne govorim francuski. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 G. Gruen, uvrijedio je moju pratilju. Za sve je kriv Henri. On je Francuz. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hej, g. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 ako ti ne smeta, to je najljepša ogrlica. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Želim da znaš. Tako je lijepo. Gdje si ga nabavio? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Ne govorim engleski. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Uvrijedio je moju pratilju Nadiu. Nadia. Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 O moj Bože. YAKAMOTO: Vrati se na svoje mjesto. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Ne dopuštaš joj da govori? Oni su naši gosti. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Htio sam znati o ogrlici. Ti si glup i blesav. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Odlaziš tako brzo? Sjediti. NADIJA: Idi skoči na svoju konkubinu. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 Jeste li je čuli? Nemam priležnicu. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Waltere, odvedi ovu ženu odavde. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [VRISCI] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Ne, ne. nemoj to raditi 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Zašto ne hodaš tamo, Nadia? Ovdje. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Oprostite. Oh, odnesi joj to. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Iskreno se nadam da ovo neće potkopati vaše povjerenje u nas. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [JECANJE] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, jako sam naporno radio za ovaj posao. Možemo sortirati... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Što se dovraga događa ovdje? O moj Bože. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 VODITELJ: Vratite se u restoran. Gospođo Gruen, bok. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 gospođo Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Ona ne govori engleski. Molim te samo nestani odavde. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Gospođo Yakamoto, imam vašu kosu. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Samo ću ga gurnuti ispod vrata. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 kužiš 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Reći ću tvom mužu izaći ćeš za minutu. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Gospođa Y. Ove stvari s konkubinama su morale otići. Ne bih to skinula nikome. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 Ne govorim engleski. Jeste li stanovnik Kalifornije? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Ne govorim engleski. Znaš li na što imaš pravo? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Ne govorim engleski. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 Prema kalifornijskom zakonu, ti si imate pravo na 50%* imovine vašeg supruga. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Pedeset posto? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 G. Gruen, molim vas. Jako mi je žao. I had... Je li ovdje sve u redu? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, go away. Just go away. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Boca Meyer-Fonn� Barsac. Hors d'oeuvres, na račun kuće? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Gospodine, ne mogu vam reći kako mi je strašno žao... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Attention. Attention, everybody. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Mrs. Yakamoto needs sada dobar odvjetnik za razvode 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 because Mr. Yakamoto vrijedi više od 100 milijuna dolara. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 MAN: Miss. ubit ću je. Oh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [OBJECT CLATTERING] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 MRS. GRUEN: Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Ne diraj me. Molim. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Mr. Gruen, jesi li se ozlijedio? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Moram li izgovoriti riječi? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 Otpušten sam? Otpušteni? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Samo bih volio da smo u vojsci 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 kako bih te mogao ustrijeliti. Da gospodine. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Dvaput. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIJA SE KIHIJE] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 To je bilo tako zabavno. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Lice mi je utrnulo. Što želiš sada učiniti? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Oh! Dolje niz ulicu je zabava. Oh. Idemo. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Jeste li poludjeli? Uništio si moj život, a sada želiš ići na zabavu? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Ne sviđam ti se, zar ne? Nikad prije nisam udario ženu, ali... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Pomirimo se. To neće uspjeti. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Naravno da hoće. Neće. Sad prestani. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, ja vozim auto. Učinimo to. Let's do it right now. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 We're on the freeway. koga briga 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [HORNS HONKING] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. I'm driving 55 miles an hour, here. Will you, for chri... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 prestani NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, hoćeš li prestati, molim te? Opet se mrštiš, Waltere. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 prestani For chrissakes, there's a car behind us. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Gotta do better. Mislim to. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Netko izlazi iz auta. Samo sjednite tamo, molim vas. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. Što? ovo je... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Having car trouble? You following us? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Zabrinut sam za Nadijinu dobrobit. Pokušavam je odvesti kući. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Dao si joj da pije? Kučkin sin, zar ne znaš da ona ne pije? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, izađi iz auta. Ostani u autu, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Hej, to je... To je 500 dolara... ubit ću te. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Kučkin sine. Ti ćeš izbuši je, zar ne? ubit ću te. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 Možemo li samo razgovarati o ovome? br. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Stani, ostani miran. Dušo, ostani u autu. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Ja ću ostati u autu. Ne voliš je kao što je ja volim. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Nema sumnje u mojoj glavi. On te ne voli kao što te ja volim. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 sta to radis Izlazi iz mog auta. hej hej 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 hej Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Vrati se, kurvin sine. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 I tebe ću ubiti. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, što? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [VIKANJE] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Kučkin sine, ubit ću te. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Prokleti gad. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [VRISCI] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Isuse, taj tip je manijak. Stvarno me pokušavao ubiti. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Zašto ste vas dvoje prekinuli? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Mora da ste bili najbolji par još od Bonnie i Clydea. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Ajme, hajde. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 žao mi je 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 stvarno jesam. ja... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Bio je to jeftin pogodak. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Nisam plakala zbog toga. Što plačeš? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Upravo sam vidio Davida kako te lovi oko auta, i rastužio sam se. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 I meni također. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 Imate li maramice? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 br. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Rupčić? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Ovdje. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Mrzim kad mi oči budu natečene. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Sav sam nabijen. izgledam užasno. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 Jesu li mi oči natečene? br. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Možemo li tako negdje stati Mogu li ispuhati nos i oprati se? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Moram ići u kupaonicu. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Da, naravno. U redu. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Hvala. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [VRIKOVI ONDA MAJMUN CVRKA] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [VRISCI] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [MAJMUN CVOJI] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [ZVONO ZVONI] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [POSLEDNI URI] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 zdravo Mogu li vam pomoći? Napunite ga bezolovnim. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Super? Redovno. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Samo ti želim reći dvije riječi: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 Motor kuca. Prstenovi i ventili, 900 dolara. Provjerite, molim. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Sad mi možeš platiti ili kasnije platite mom upravitelju usluga Abdulu. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Napunite ga bezolovnim. Super? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Da. Tip hoće super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [ZVONO ZVONI] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 PRAZNIK: Ona nije unutra. Što? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Djevojka koja je izašla iz tvog auta? Ona je kod Frede i Freddieja. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 Diskoteka. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA I BATAŠI "JE LI JU NETKO VIDIO?" IGRA SE] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA I BATAŠI: * Gleda tu i tamo * 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * On gleda posvuda * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 * On gleda * 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Ona je odgovor Na molitvu mladića * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * On gleda Visoko i nisko * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 * On gleda * 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * Ne znam On gleda * 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Neka mi netko kaže gdje je to Crvena haljina ide * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [NEČUJNI DIJALOG] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Oprostite, gdje je ženski WC? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Hvala vam puno. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * On gleda Tu i tamo * 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * On gleda posvuda * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 * On gleda * 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Ona je odgovor Na molitvu mladića * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * On gleda Visoko i nisko * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * On gleda ne znam * 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * On gleda 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Neka mi netko kaže gdje je to Crvena haljina ide * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Je li je itko vidio Je li je tko vidio ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Tražim svoju pratilju. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Ona je brineta u crvenoj haljini, stvarno lijepa. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 A ona... Ona je ušla kupaonica ovdje i, vidite... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 Bila je u kupaonici na benzinskoj postaji. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Dugo joj je trebalo. Otišao sam po nju i nije je bilo. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 A čovjek s benzinske pumpe je rekao... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 da je ušla ovamo. Mislio sam da je ušla u ovo... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Ja ću čekati ovdje u baru za nju, u redu? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Barmen, mogu li dobiti Perrier i sok? mislim... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Scotch i sok. Tako nešto. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 Mogu li te počastiti pićem? br. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Imala je nešto s bivšim, i postala je malo emotivna. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 I počela je plakati i htjela je stati na benzinskoj postaji. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Tako smo i učinili. Zaustavili smo se pored. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Dugo joj je trebalo. Kad sam otišao po nju, otišla je. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 Tip je rekao da je došla ovamo. Ušla je ovu kupaonicu. Zato sam tražio. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Nije bilo kao da sam pokušavao pogledaj. Pokušavao sam je pronaći. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Dođi plesati sa mnom, Waltere. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Ovo je djevojka. Upravo ovdje. Pet dolara, molim. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 * Želim biti taj * 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Znam da dobro plešeš. Ne, stvarno ne želim plesati. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Stani, nije smiješno. hajde 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 žao mi je 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 * Biti potpuno sam * 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Idemo samo. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Molim. žao mi je 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [NEČUJNI DIJALOG] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * I pokušao sam se ne zapitati Tko te sada drži * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Oh, kakva noć* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Oh, kakva noć* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Oh, kakva noć* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 * Kakva slatka, slatka noć * 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Oh, kakva noć* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 * Nedostajat ćeš mi Ne želim da mi nedostaješ * 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * Volio bih da nisam nedostaješ mi, dušo ** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: U redu, jesi li spreman za ovo? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 [Svira "LET YOU GET AWAY"] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Hajde, idemo sada. Molim te, Waltere. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: * Osjećam se kao luđak * 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 * Jer ne znam gdje Za početak * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * I vraški se bojim reći Što je duboko u mom srcu * 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * I osjećam se kao sad bih mogla plakati * 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Dušo, dušo, dušo Nemoj misliti da nisam svjestan * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 *Onog tko jesi Ili gdje si bila* 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 * Ili što si učinio * 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Jer sam vidio tvoju sliku U svim tim časopisima * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * A nikad nisam ni bio u Pariz* 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Bok, Nadia. Slušaj, samo sam htio svratiti i... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: Davide, nemoj... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Htio sam svratiti i ispričati se moje ponašanje. Još uvijek je jako volim. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 Što? Pa je možeš drilati? Kučkin sine. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [LJUDI VIČU] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * I onda pogledam u Tvoje anđeosko lice* 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * I pokušajte vidjeti Kakva cura kao ti * 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Ikad bih htio Sa muškarcem poput mene * 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Kučko jedna. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 mi odlazimo Sada. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 * Neka pobjegneš * 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Kučkin sine. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 * Mnogo, mnogo, mnogo godina prije ** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 ČOVJEK: Idemo odavde prije nego što se pojavi policija. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Hajde, hajde. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Miči se, miči se, miči se. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Uđi. Uđi. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 koliko? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Gotovina ili plastika? Unovčiti. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 To je 17,50 dolara. Što se tamo događa? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Kučkin sine, želim razgovarati s tobom. Izađi iz auta. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Waltere, samo izađi iz... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIJA: Vrati se unutra, glupi idiote. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Znam da je hobi tvog bivšeg dečka ubijanje. Čime se profesionalno bavi? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 On je branitelj. Za koga? Jack Trbosjek? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ha-ha-ha. Nije smiješno. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Vodim te kući. Gdje ti žive prijatelji? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Žive na Elmu i East Hillu. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 Vaši prijatelji žive na Elmu i East Hillu? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Ne, zabava. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Ne vodim te ni na kakvu zabavu. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Stranka. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Odvest ću te kući. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 U Baton Rouge? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Vodim te u kuću tvojih prijatelja. Gdje oni žive? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Moramo na autocestu. Nema više autocesta. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 To je jedini način koji znam kako doći tamo. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Koja je točna adresa? Znam kuću. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Vratit ću se na autocestu. Ne možete pronaći rupu? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Ali ako napraviš jedan potez, Nadia... Slušaš li? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Ako napravite jedan potez to me čini nervoznim, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Prvo ću te izbaciti raskrižje i ugasiti vas. razumiješ? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Nemoj se mrštiti, Waltere. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIJA: Ovdje je kuća. točno... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 U redu, stani. Upravo ovdje. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, kad je bilo zadnji put kad si vidio ove ljude? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIJA: Oko šest godina. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: slušaj me 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Slušati. slušaj me 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Slušaj, jesi li potpuno siguran je li ovo prava kuća? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Apsolutno. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [SIRENA TRUBI ONDA NADIA CISTI] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Isuse. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [SMIJEH SE] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 hej Stop. Gubi se odatle. Dođi na trenutak. hej 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Oh, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Tvoj prekrasan auto. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Uf. Pogledajte svijetlu stranu. Što bi se drugo moglo dogoditi? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Bok. Bok. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Bok. hej 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, samo se ne miješaj u ovo. Zaveži, kučko. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Vaš novčanik. Aah! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [SIRENA JIJE] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Oh, sranje. Policajci. PLJAČKAŠ: Baci pištolj. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Bile su tri djevojke. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Jedna od djevojaka mi je uperila pištolj u glavu. Imala je nož u mojim međunožjima. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Izađi iz prokletog auta. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Tri djevojke. Jedan je imao crvenu kosu koja je stajala uspravno. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Oboje su imali kožne jakne, a jedna je imala veliku tetovažu na ruci. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Koliko Jeste li pili večeras, gospodine? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 dobro. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Kreni natrag. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Oči zatvorene. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Ispružene ruke. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Dlanovi gore. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Lijevom rukom, dodirnuti vrh nosa. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Dobro. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Sada druga ruka. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hmm. Sada, držite oči zatvorene. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Podignite desnu nogu osam inča 10 sekundi. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 Bože, osjećam se užasno. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Oh? Usuđujem se nadati da si se otrijeznio? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Oh, pio sam. Toliko sam popio. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Da. Da, jesi. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 A večera... O, Bože. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Waltere, jako mi je žao. pa... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Znam da se sada osjećam puno bolje. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [STENJE] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Samo imam tu kemijsku neravnotežu. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 To je kao alergija na alkohol. Samo me izluđuje, to je sve. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 Je li tako? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Slušaj, Waltere, znam da me mrziš. Pa samo slušaj. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Odvezi me do kuće moje prijateljice Cathy. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Znam adresu. I više te nikad neću gnjaviti. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [VRISCI] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 ubit ću te. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Sjajno. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Bože, mislio sam da smo ga izgubili. Kakva bi to zabava bila? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Drži poslužavnik. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [VIKANJE] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Kučkin sine. Hoćeš igrati? Dobro, ubit ću te. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [ŠKRIPA GUMA] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [VRISCI] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 Zapravo, ako samo dopustite ostavi me do najbližeg hotela... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 I završiti ovu veličanstvenu večer? Rekao sam ti da mi je žao. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Jedva da je ponoć. Zar ne želiš boogie down? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 Plesati cijelu noć? Srušiti grad? br. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Samo želim ležati u lijepom, hladno mjesto. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Oh, čekaj. Upravo sam se sjetio. Tu je zabava. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Znam da je netko spomenuo zabava u Elmu i East Hillu. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 Ne želim idi više na zabavu, u redu? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Moji prijatelji su fini, tihi ljudi. Oni će vam dosaditi. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Samo ćemo ih morati oživjeti, nećemo li 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER SE SMIJE] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Vidiš promet, prijatelju? WALTER: Da. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIJA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Waltere, slušaj me. Što? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Party pooper. huh 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 br. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [LJUDI BRAVLJAJU] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Molim te, Waltere. Ovo je sjajno. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. Kako ste? Walter Davis, raketni znanstvenik. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 žedan sam. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Hvala. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, ginekolog. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Poznajem te ljude. Sjajno. Idemo se družiti. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ha-ha-ha. Oh. Oh! Oh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Ne, Waltere. Oh! Ne, Waltere. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 haha Ne možete žonglirati p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 O moj Bože. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, nisam mislio da ćeš doći. Walter Davis, dekorater interijera. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Jeste li radili kuću Leland? Trebali biste vidjeti gore: kič iz 60-ih. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Stolice s vrećama, lava lampe. Izvanredan. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Moramo ići tamo sada. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 To je sjajno odijelo, Greg. Walter. Walter. br. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Waltere, ne. 106 na forumu, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 Još 24 sekunde do kraja utakmice. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakersi manji za jedan. Čarobne pumpe, puca. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Lakersi pobjeđuju u produžecima, ljudi. Navijači Bostona? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [LATINSKA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 Čujem li mambo? mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Hajde, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA I WALTER VIRU] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Vrijeme je za mambe. Oh, da. mambo. br. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Waltere, slušaj me. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. br. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Dođi i pleši sa mnom, draga. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, moždani kirurg. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, kralj mamba. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo sa mnom, draga. Bi li ti stalo do drugog... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [VRISCI] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Nadam se Walter i Nadia dobro se zabavljaju. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Gore, leći ću te u lijepoj tihoj sobi, a ja ću pozvati taksi. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Što je sve ovo? mislio sam bila si mala gospođica Party-All-Night. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Ovo je jebena sjajna zabava. Oh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIJA: Ujutro ćeš mi zahvaliti. samo... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [VIČE PA SE SMIJE] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Učinimo to. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Učinimo to u kaputima. Učinimo to upravo ovdje u krznenim kaputima, dušo. Oh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Zašto jednostavno ne učinite sada što ćeš uopće kasnije? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Samo se onesvijesti. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Dođi k meni, dušo. Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [SMIJE SE] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [VRATA SE OTVARAJU] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, moja mala minx. Vratio si mi se. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Nemoj misliti da ćeš me se riješiti tako lako, zar ne? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [VIŠE I GONCA] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Otkinut ću ti glavu. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [PEOPLE GASP AND SCREAM] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 So I take her to my house, we watch a movie, we're kicking back. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 She's about this tall. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Sort of like that one. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [PEOPLE YELLING INSIDE] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Mogu li vam pomoći? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 I've gotta get my suitcase out of here. Pozvao sam taksi. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [DOGS BARKING] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID and WALTER GRUNTING] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA SCREAMS] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, I wanna talk to you. Hey, go call somebody. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 I'm gonna freaking kill you. You lunatic. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Get up, you big... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Nazovi ih. MAN: Right away. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [VIKANJE] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, no. WALTER: Shut up. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter I'm not worth it. WALTER: Shut up. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Ples. DAVID: What? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 I said dance, scumbag! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [ZVIŽDUĆE] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Moonwalk. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MUMBLING] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [SIREN APPROACHING] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 I hate that shit. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 He's got a gun. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [LJUDI BRAVLJAJU] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Stanite u red, molim vas, gospodine. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Stavi ruke iznad glave. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Straighten up. Gledajte ravno naprijed. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Ovdje. You're allowed two phone calls. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hej, hej, hej. Listen, my brother upravo je doživio ozbiljnu nesreću. ja... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 What are you driving? I have a car... ugodan dan. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Buckle up, Walter. U dovoljno si nevolja. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 To je zakon. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Dom? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Upozorio sam te da joj ne dopustiš da pije. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Ako si ne nađeš dobrog odvjetnika, mogli biste otići u zatvor na dugo vrijeme. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 ti si sretnik nisi nikoga ubio. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Gadan mamurluk, ha? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [SMIJEH] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Kako treba. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Novi auto? Da. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [POVRAĆA] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 Oh! Bog. Uf. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Žao mi je zbog tvog auta. Samo izađi, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Hvala što si me izvukao. Nisam te izvukao. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, što si rekao? Rekao sam da te nisam izvukao. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Pa tko je? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 Što? Čekaj malo. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [STAKLO SE LJUTI] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Razbio si mi stražnje staklo. Gdje je ona, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 Zaboga, ona ostaje s nama. Želim da me odvedeš tamo gdje je ona. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Nije htjela ići kod prijateljice. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: gdje je ona 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: Tek je 7:30. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Opet mi je muka. TED: Ona je u gostinjskoj sobi. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: Što je? TED: Želi razgovarati s Nadijom. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: Ali tek je 7:30. TED: Vidi, Walter je izvan kontrole. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [DAHĆANJE] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 hej 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Oh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 čuješ li me 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Da. tko si ti Walter je. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Waltere, jesi li mrtav? Bože, izgledaš mrtav. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Koliko ti dugujem jamčevinu, Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Ne želim ti biti dužan za bilo što. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Reci mi koliko ti dugujem. Otići ću kući i napisati ti ček. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Možemo li o tome neki drugi put? Nemam puno vremena. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Ne viči. Nisam vikao. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 ja znam Mislio sam da ideš do, a ja to nisam mogao podnijeti. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 idem na sud tjedan od ovog petka. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Nakon toga, rečeno mi je Vjerojatno ću ići u zatvor 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 najmanje dvije godine. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Najradije bih se ubio nego si me posjetio u zatvoru. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Reci mi koliko ti dugujem, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 a onda ja nikad želim te ponovno vidjeti. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [VRISCI] Deset tisuća dolara! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Sada odlazi odavde, ti nezahvalno čudovište. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Nezahvalan? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 ja sam nezahvalna? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Trebao bih biti zahvalan nakon onoga što si mi učinio sinoć? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Nakon onoga što sam učinio? Što sam ti učinio? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Pa, napravio si puno stvari, mnogim ljudima. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Slučajno sam bio dio toga. Veliki dio, koliko se sjećam. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Napio si me. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Nisam te napio. Znao si da ne smijem piti. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Kupio si šampanjac. Nisi ga trebao piti. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 To je jeftin pokušaj, Waltere. Prava jeftina snimka. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Popio sam ga jer djelovao si slatko i velikodušno. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Netko u koga bih se mogla zaljubiti. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Mislio sam da si poseban. Stvarno jesam. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Žao mi je što si dobio otkaz. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Žao mi je što su te uhitili. Ali znaš zašto mi je najviše žao? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Žao mi je što nisi tako poseban. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Da si zao i samosažaljiv, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 a da ne daš prokleto o tome kako se osjećam. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 I osjećam se usrano, Waltere. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [VRISCI] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Oh, Bože. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 kamo ideš 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Hoćeš da ja vozim...? Hoćeš taksi? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID: U pravu si. Osim ako nađe si odličnog odvjetnika, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 vjerojatno će ići u zatvor. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Planira se braniti. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Oh, sigurno će ići u zatvor. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Hoćeš li ga braniti, Davide? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Zašto bih to učinio? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Jer si jako odgovoran, eto zašto. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Imaš pravo. Ja sam jako odgovoran. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Nije dovoljno dobro. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Ako to učiniš, živjet ću s tobom. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Još uvijek nije dovoljno dobro. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 U redu. Zbogom. Branit ću ga pod jednim uvjetom. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Što je to? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 udaj se za mene. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [RUGA] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Osjećam se krivim zbog onoga što sam učinio Walteru, ali ne toliko kriv. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Posjedovanje ilegalnog vatrenog oružja. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Napad s namjerom ubojstva. Deset godina, minimum. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [ZUJI INTERKOM] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Da, Lupa. Gđica Gates vas želi ponovno vidjeti. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Neka čeka. Da gospodine. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Možda i ovo znate naprijed, Davide. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 ne sviđaš mi se više. A ja te sigurno ne volim. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Ne krivim te. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Moramo li se poseksati? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Oh, da. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Ali nema ljubljenja. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Svi ustanite. Viši sud sada radi sjednica. Sudac Harold Bedford predsjeda. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 g. Walter Davis. Da. Ahem. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Hvala. Da, časni sude. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Razumijem da odbijaš da ga zastupa odvjetnik. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 to je točno 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Jeste li suicidalni, g. Davis, ili samo glupo? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Vjerojatno pomalo od oba, gospodine. Časni sude. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Vidim. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 G. Davis, bilo bi to ogromno podcjenjivanje da vam kažem 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 kako strastveno Ne odobravam to što radiš. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Zapravo, bio bih jednako kritičan prema liječniku 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 planira izvesti operaciju mozga na sebi. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [LJUDI SE SMIJU] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Da, časni sude. "Da, časni sude" to ne znači. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Želim da ponovno razmisliš o iznajmljivanju javni pravobranitelj vodi vaš slučaj. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 To neće biti potrebno, časni sude. Oh, sranje. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Žao mi je što kasnim. Dobio sam odavde. G. Davis, biste li objasnili ovo? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Ja ću predstavljati g. Davisa, Časni sude. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Razgovarao sam s g. Davisom. Bio sam pod dojmom... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 Što dovraga radiš? Činim ovo kao uslugu Nadiji. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 Osigurati da odem u plinsku komoru? Ššš Ako nisi miran, ne mogu ti pomoći. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Molim te, nemoj dopustiti da mi ovaj čovjek pomogne. Red na sudu. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [VIČE PA UZDIŠE] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 SUDAC: Još jedan ispad, i smatrat ću te prezirnim. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Jesi li dobro, Agnes? Da, časni sude, dobro sam. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Molim pristupite savjetniku klupa? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 hej Vaše... Pssst, shh, shh. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 ovo je... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Što se dovraga događa? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Nije komplicirano. Ne bi bilo razborito da se gospodin Davis brani. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Sranje. Što ti je na licu? Bio sam u tučnjavi. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 s kim? gospodine Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Ne pokušavam napraviti stvari komplicirano. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Od kada? Ponudit ću vam prijedlog. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Ako možete vidjeti način nalaženja moj klijent nevin po svim točkama... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Stani. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Stvarno si poludio pokušava podmititi suca višeg suda. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Prestat ću se baviti pravom u vašoj nadležnosti. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 ne vjerujem ti. Kunem se majčinim grobom. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Tvoja mama se igra zadnjih devet na Bel Airu. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Govoreći u budućem vremenu. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Izađite iz države. Recimo, Aljaska? Srce mi je usmjereno negdje u tropsko područje. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Hoćeš li promijeniti ime? Nije praktično. udajem se. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Mogli biste uzeti produljeni medeni mjesec. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Recimo, 5 ili 6 godina. Svi troškovi plaćeni. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Mislim da to ne bi... Neću pritiskati svoju sreću. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Još nešto. znala sam. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Želim vjenčanje u tvojoj kući. Ode susjedstvo. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Pozovite sve svoje utjecajne prijatelje. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Ako ću se baviti pravom u drugom državi, želim izbaciti neka velika imena. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 Još nešto? To je to. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Prvi put ću prekršiti zakon u mojoj karijeri, ali je vrijedno toga. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Hvala, tata. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [ŠMRKNE] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Isuse. Oprostite, časni sude. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 Što si mu rekao? Što? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Misliš da ću ti dopustiti da me provozaš u zatvor da možeš... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 gospodine Davis. Miran. WALTER: Ne vjeruj mu. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 On je lud. Pokušava mi ukrasti djevojku. Redoslijed. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Red na prokletom sudu. Oprosti, Agnes. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 Sud okrivljenika oslobađa krivnje. Slučaj odbačen. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Uzmite stanku od 20 minuta. SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. Dvadeset minuta stanke. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 svaka čast 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 Što se dogodilo? Ti si slobodan čovjek. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Sada mi možete čestitati. za što 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia i ja ćemo se vjenčati. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 A ti si taj koji je to omogućio. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Gdje je Nadia? Otišla je u Baton Rouge, reći svojoj majci. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, u posljednjih nekoliko dana moja stvarnost bio je testiran do krajnjih granica, ali... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Reći njezinoj mami što? Rekla je da ti dam ovo. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Baš si sretan. Što si tako nesretan? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Samo naprijed. Hodat ću neko vrijeme. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIJA: "Najdraži Walter: 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Znam da možda nećeš vjerovati 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 ali stvarno mi je žao za nevolje koje sam ti uzrokovao. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Nadam se da ćeš ga jednog dana pronaći u svom srcu da mi oprostiš. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Ti si posebna osoba, Walter, i puno ćeš mi nedostajati. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Ljubav, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Oh, P.S. Nadam se da ćeš početi opet svira gitaru. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [NEČUJNI DIJALOG] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [TELEFON ZVONI] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Bok. NADIA: Susie, ovdje Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Bok gdje si Još uvijek u Baton Rougeu. Kako je Walter? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Oh. Nisam ga vidio. Djelovao je lijepo dobar. Razgovarao sam s njim telefonom. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Pitao je za tebe. Rekao sam mu da si, uh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 delirično sretan. Nisam lagao, zar ne? br. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Oh, dušo. Samo se makni iz ove stvari. Samo ćeš si uništiti život. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Ne, ne mogu. Znam da zvuči ludo, ali dogovorio sam se. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Vidi, nazvat ću te kad uđem. Bok. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 tko je to Nadia je. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 kako je ona 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Oh. Ona je delirično sretna. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [UZDASI] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Što je, draga? Zrak. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Ovdje je tako divno, zrak. Jednostavno ga obožavam. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Iznenađen sam što nisi podnio vrtuljak? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Obećao si Davidu prvoklasno vjenčanje. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Vjenčanje, a ne Disney World. Ne budi seronja, Harolde. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Nije svaki dan tvoj sin jedinac udaje se. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 On je i tvoj sin, Muriel. Bilo je krajnje vrijeme počeo si preuzimati pola krivnje. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Mama. Tata. Vidjeti? On vam čak daje vrhunsku naplatu. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 bok, bok, bok. Bok. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Upoznaj Nadiu uskoro-biti-vaša-snaha Gates. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Bok, Nadia. Zdravo. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 kako ste Fino. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Pa, daj da ti pokažem tvoju sobu. U redu, dobro. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 ha? što ti misliš 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 moram priznati, ona uopće nije ono što sam mislio da će biti. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Što si mislio da će ona biti? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Slijepi. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GUNCA] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Planirate imati djecu? Prirodno. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Znam što ću ti dati za poklon. Što je to? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Vazektomija. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [KAŠLJE] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [STENJE] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: I kuća je daleko velik za nas bez Davida ovdje 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 ali jako smo emocionalno vezani. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Kupili smo ga 1953. 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 godinu nakon što je Harold postao sudac. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 to je divno MURIEL: Hvala ti, draga. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Gdje ste ti i David planiraš živjeti? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIJA: Nismo još stvarno odlučili. ja mislim da je David sklon San Franciscu. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Mislio sam da imaš nešto na umu tropskiji. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Pa stvarno se nismo odlučili mjesto još. Miami, možda. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Koliko sam shvatio, ti si s juga? Da, Louisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Oh. Volim jug. igrao sam prednja devetka kod Auguste jednom. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Jeste li pustili Ramba van? Da gospodine. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [LAJE PAS] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Oh, Isuse Kriste. Dobar psić. Lijepi psić. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Oh, sranje. Oh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL: Ona je ljupka. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 I svijetle. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Ona će se udati za njega, mora imati labav vijak. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [LAJE] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Što taj pas laje? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordan. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [LAJE I REŽE] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. šuti. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Želiš se probuditi cijelo susjedstvo? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO LAJE] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [prigušeno LAJE] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordan! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordan. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Da, gospodine? Koji je vrag s tim psom? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Bojim se da ne znam, gospodine. Učini nešto. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Da gospodine. Prokletstvo, Rambo. Što te je dovraga spopalo? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Sad prestani s tim. Ti šuti ili ću zvati veterinara, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 a on će ih odrezati a ti ćeš lajati kao Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO NASTAVLJA LAJETI] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 pomoć. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 Neka netko otvori vrata! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [REŽANJE PA LAJENJE] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDAN: Rambo, šuti. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, šuti. Jordan, šuti. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Hajde, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Želim da budeš tih, čuješ li me? Budite tihi. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 Što dovraga radiš? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 SUDAC: Sadim kukuruz. Što dovraga izgleda? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Ne podnosim ga. On je idiot. On je idiot. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Vratimo se u krevet i zaboravi ga, u redu? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Možda ako dobro razmislimo, on će otići. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Ako mi ostavi ovu kuću, Ja ću ga prodati. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Sutra, da. Oh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GUNCA] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 laku noc 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 SUDAC: Bijedna džukela. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Želite li vrući kakao? Dobro je da je obučen da nas štiti, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 može se boriti protiv susjeda kad nas linčuju. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [UZDIŠE PA ŠMRKNE] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [JECANJE] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [VRATA SE OTVARAJU] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIJA JICE] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 SUDAC: Ubit ću tog prokletog psa. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Vau! Oh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Što je dovraga to bilo? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Oh, mora da je bio vjetar. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Nema vjetra. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER (prigušeno): Oh. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 Što? Što? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Sjajno. Sjajno. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Draga, moja vrata su zaključana. Valjda vjetar. Pfft. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 Davide, neće uspjeti. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Sada laku noć. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MRMLJA] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Sjajno. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [RAZGOVORI SE] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ah! Oh! Oh! TV VODITELJ: Evo Johnnyja. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [UDRA GLAVOM PA GRČA] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Jesi li dobro, Agnes? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [ŠAPUĆE] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: Ne mogu vjerovati. Pogledaj me. Morat ću se još jednom istuširati. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Mrzim ovo. Isus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [KUCA PA ZOVE NADIJU] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [RUGA] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Nije smiješno, Davide. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Isus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Posadi sjeme u moj džep. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Sjajno. Ja sam prljava. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [VRATA SE ZATVARAJU] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 Oh! ČOVJEK [PREKO TV-a]: Glas kaže, 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Gubi se odavde." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Zašto, zašto si to učinio? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [JORDAN ZVIZĐUJE ONDA ZOVE RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Tu si, prljava zvijeri. Kako si dovraga izašao? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Pravo. hajde Vrati se u tor. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO CVIJEĆE] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Hoćeš li se preseliti ili nećeš? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO LAJE] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [PJEVUĆE] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Što je to? Posebna dostava za gospođicu Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Ja ću uzeti. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [NASTAVLJA PJEVANJE] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 Zbog čega je tako sretan? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Teško je reći. Zadnji put je glumio tako, samo bi pregazio mačku. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [ZVIŽDUĆE] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 zdravo Dobro jutro. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Izgledaš vrlo sretno, Davide. Oh. I ti, draga. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Oh. Ovo je za vas. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 volim te 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [LJUDI BRAVLJAJU] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, možeš li ako pojedem ovu zadnju čokoladu? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIJA: Naravno, mama. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Uf. Ove se pune rakijom. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Nisi pojeo cijelu kutiju? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 Nisam? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ORKESTAR SVIRA WAGNEROV "SVADBAČKI ZBOR"] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [ZVIRANJE] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [KUKANJE SE NASTAVLJA] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 šuti. šuti. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO LAJE] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [LAVANJE SE NASTAVLJA] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Dragi voljeni, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 ovdje smo okupljeni u ovom prekrasnom domu 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 na ovaj lijepi dan 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 svjedočiti ujedinjenju dvije prekrasne duše 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 u svetom braku. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 Brak je sveta obveza, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 dizajniran na Zemlji i posvećen na nebu. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Bez institucije braka, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 čovječanstvo bi i dalje bilo u mračnom srednjem vijeku. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Razmotrimo simbol braka, vjenčani prsten. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Savršeni krug, bez početka, bez kraja, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 označavajući Božje vječna ljubav i odanost. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 Jer gdje bismo bili bez Božje ljubavi? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIJA SE KIHIJE] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [NASTAVLJA SE HIJEKATI I GOMLJENJE GOMILE] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Jeftine cipele. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [DAHTA] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Jesi li dobro, Agnes? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 I budimo uvijek svjesni o posljedicama naših djela. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Bog gleda. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [ŠTUCANJE] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 O, Bože, sve ih je pojela. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 Jeste li pili? br. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [HIJEKANJE] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Došlo je vrijeme kada su David i Nadia moraju se međusobno obvezati. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 Hoćeš li, Davide, uzeti Nadiu biti tvoja zakonita, vjenčana žena? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 Nisam završio. Imati i držati... Ja znam. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Da. Da li ti, Nadia, vodiš Davida... 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 br. čekaj 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Je li nedelikatno da pitam što se događa? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Ne volim tvog sina. Ne znam ni ja. Što želiš reći? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Duboko udahnite. SUDAC: Jebeš goste. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Stani. Imam osjećaj ovo će potrajati. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Idi na šampanjac. Znam da smo se cjenkali. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Pusti malo glazbe. I ubiti psa. Med. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 O čemu je sad riječ o cjenkanju? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Ljudi se ne bi trebali ženiti jer su sklopili pogodbu. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Biste li samo... Vrati se ovamo i završi ovo. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [VESELA PJESMA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Zaustavi glazbu. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [GLAZBA PRESTAJE] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Dame i gospodo, možda mi možeš pomoći s ovim. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Recimo da će se dvoje ljudi vjenčati, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 a jedan drugoga ne voli. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 Drugi samo misli on voli drugu, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 jer onaj drugi stvarno voli nekog drugog. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Jesi li sa mnom dosad? Ne. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Ako se dvoje ljudi ne vole, trebaju se vjenčati? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 SVI: Ne. Izvolite. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Čekati. Ako ju je netko stvarno obožavao, NADIJA: Ali ona ga ne voli. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 obožavala zemlju po kojoj je hodala, naučila bi ga voljeti. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Ali ona je zaljubljena u drugog muškarca i uvijek bi mislila na njega. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Ne ako je mrtav. Oprostite. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Ne sad. Bi li netko od vas... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [VRIŠTANJE] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Stani. Stani. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Čini mi se jedinim načinom da to dobijem show on the road je glasati. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Svi koji su za od Nadije i Davida 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 ne vjenčati se, reci "da." Yo 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [LJUDI BRAVLJAJU] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [KRIŽANJE] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [LJUDI DAHĆU i BRAVLJAJU] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [PUBLIKA KLIKUJE i PLJEŠĆE] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Dođi, uzmi svoja usta daleko od njega. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 slušaj me Nadia. Makni ruke s njega. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS I JENNIFER UPOZORAVAJU' "JEDNOSTAVNO MJERENO DA SE" IGRA] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Pa, nikad nisam upoznao toliko problema Dok nisam sreo tebe* 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 * Nikada nisam pjevao po tolikoj kiši * 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Ali kad god se utopim U tvojim slatkim snovima * 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 * Uvijek mi donosi bol * 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 * Iako se vraćam * 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * Znajući to Opet ću pronaći ljubav * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmm Mora da sam slijep da te volim, djevojko * 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Ali ne želim vidjeti* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Ako vidjeti znači vjerovati ljubavi Izgubljen je za tebe i mene * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Nikad ne dopustite da vam kažu Da nema misterije * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Lo?e se ne da objasniti Jednostavno je zamišljeno da bude * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 * Pa, nikad nisam poznavao toliko ljudi * 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 * Koji gledaju i ne nalaze ljubav * 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Pa mole Pa mole * 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 * I posuđuju i kradu * 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 * Uzet ću pola radosti Dvostruka tuga * 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 * Ako znam da je ljubav prava * 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 * Lo?e je stvarna * 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Samo nemoj to govoriti Neces se vratiti * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 * Jer znam da hoćeš * 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 * Znam da hoćeš * 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 * Mora da sam slijep da te volim * 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Ali ne želim vidjeti* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Ako vidjeti znači vjerovati ljubavi Izgubljen je za tebe i mene * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Nikad ne dopustite da vam kažu Da nema misterije * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 * Ljubav se ne može objasniti * 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 * Jednostavno je zamišljeno da bude * 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 * Oh, ova ljubav je misterija * 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *Ljubav je misterija* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 * Ne mogu objasniti, ne mogu promijeniti * 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 * Valjda je tako trebalo biti * 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 * Oh, ova ljubav je misterija * 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *Ljubav je misterija* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 * Ne mogu objasniti, ne mogu promijeniti * 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 * Valjda je tako trebalo biti * 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Moram biti slijep da te volim Ali ne želim vidjeti * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Ako vidjeti znači vjerovati ljubavi Izgubljen je za tebe i mene * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Nikad ne dopustite da vam kažu Da nema misterije * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 * Ljubav se ne može objasniti * 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 * Jednostavno je zamišljeno da bude * 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 * Oh, mora da sam slijep da te volim * 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Ali ne želim vidjeti* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Ako vidjeti znači vjerovati ljubavi Izgubljen je za tebe i mene * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Nikad ne dopustite da vam kažu Da nema misterije * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 * Ljubav se ne može objasniti * 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 * Jednostavno je zamišljeno da bude **