1
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
(Themamuziek speelt)

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
(Rammelend)

3
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
(Muziek speelt)

4
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
(Bonkend, piepend)

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
(Donder rommelt)

6
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Ga va?

7
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
Meneer Rackham, een woord.

8
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Ik heb je verwacht.
Ga alsjeblieft zitten.

9
00:03:14,068 --> 00:03:16,297
Wil je me niet vertellen wat je...
denk aan onze kleine productie?

10
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Het thema is
"avonden in Parijs."

11
00:03:18,156 --> 00:03:19,675
Ik geef je er drie
raadt wiens idee het was.

12
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
Meneer Rackham,
Ik zag net de econoom.

13
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Hij zegt dat ik er niet meer ben
om mijn distributie te ontvangen

14
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
van de winst van het huis.
Jouw instructie?

15
00:03:27,957 --> 00:03:30,117
Ja, ik heb wat ruwe berekeningen gemaakt
om het bedrag te achterhalen

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,529
jij hebt geskimd
uit de take

17
00:03:31,627 --> 00:03:33,107
sinds wij eerst
begon deze regeling.

18
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Het lijkt alleen maar eerlijk om te garneren
uw opbrengst om er rekening mee te houden.

19
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
(Lacht) Meneer Rackham,

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
Ik begrijp je nieuwe vriend

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
heeft helpen brengen
de meisjes in de rij,

22
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
laat ze hun inkomen rapporteren
op een zeer eerlijke manier.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Dat moet heel fijn voor je zijn.

24
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Maar laten we iets pakken
heel recht.

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Ik ben niet een van de meisjes.

26
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
Ik zal mijn deel krijgen

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,821
of iedereen in deze straat zal het weten
wat er van meneer Noonan is geworden.

28
00:04:00,323 --> 00:04:03,951
- Zou je dat doen?
- Waag het niet om eraan te twijfelen.

29
00:04:05,661 --> 00:04:09,040
Nou, mevrouw Mapleton, dat klinkt als
grove insubordinatie voor mij.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,447
Dat, in combinatie met het transplantaat
waar jij verantwoordelijk voor bent geweest,

31
00:04:11,584 --> 00:04:14,170
laat mij geen andere keus dan dat wel te doen
beëindig hier uw dienstverband.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,672
- Wat?
- Je bent ontslagen.

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
Bedankt voor je service.

34
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Neem me niet kwalijk, maar jij hebt dat ook
gek geworden?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Niet dat ik weet, nee.

36
00:04:22,678 --> 00:04:25,223
Ik heb het je net verteld
dat ik volledig bereid ben

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
iedereen op de hoogte stellen
koopman in Nassau

38
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
dat je op jouw manier hebt vermoord
eigenaar worden van deze plek.

39
00:04:30,978 --> 00:04:33,564
Zij zullen zich verenigen
om je te zien hangen.

40
00:04:33,731 --> 00:04:36,275
Welke precies?

41
00:04:37,693 --> 00:04:41,197
Welke handelaren zullen zien
Meneer Rackham opgehangen?

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Mr Connors de wagenmaker?

43
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
(Lachend)

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,953
Of misschien meneer Peterson
de slager.

45
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Misschien meneer Rusch de lapidaris?

46
00:04:52,708 --> 00:04:55,336
Ze hebben allemaal genoten
hier de laatste tijd steile kortingen.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Betaalbaar nu de boeken
zijn in goede orde.

48
00:04:58,506 --> 00:05:02,009
Dat vraag ik me af, gezien hun genegenheid
voor het nieuwe bestuur,

49
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
welke van hen
zou er veel om geven

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
wat je denkt
Is er met meneer Noonan gebeurd?

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,808
Je bent de enige naam vergeten
dat doet er toe, schat.

52
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
De dame aan de overkant.
Ze komt erachter...

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Oh, mevrouw Guthrie weet het.
Ze vindt het prima.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,077
Maar hoe dan ook,
Ga je gang, vertel het haar nog eens.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Ik kan er geen kwaad in zien.

56
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
U zult hier spijt van krijgen, meneer.

57
00:05:23,739 --> 00:05:26,534
Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen. Au revoir.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
(Donder rommelt)

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(Grinnikt)

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Oordeel alsjeblieft niet over mij,
maar ik heb er echt van genoten.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
Je gelooft niet dat ze dat zal doen
proberen je terug te slaan?

62
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan.

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,175
Maar op dit moment zal ik ermee leven
de kans op toekomstige problemen

64
00:05:42,341 --> 00:05:44,969
over de zekerheid van de werkelijkheid
problemen die ze veroorzaakte.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Naar een winstgevende onderneming.

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
En een partner aanzienlijk
prettiger voor het oog.

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,145
(Wind huilt)

68
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
(Bemanningsleden schreeuwen)

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
(Muziek speelt)

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,794
(Mannen chatten)

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Wat moet ik
hiermee te maken?

72
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
Als hij op het schip wil blijven,

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
de kruk is te veel
van een belemmering.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Hij zal dit moeten dragen
of hij het nu leuk vindt of niet.

75
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Kom op, Randall.

76
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Dr. Howell heeft dit gemaakt
'speciaal voor jou.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Helpt u beter te bewegen.

78
00:06:35,102 --> 00:06:36,788
Misschien lukt het je zelfs wel
om de schijter te bezoeken

79
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
af en toe
zonder dat ik mijn hulp nodig heb.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Wauw, makkelijk daar.

81
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Jij bent verantwoordelijk voor hem.

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Jij komt er achter.

83
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
"O, meneer Zilver.

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Hoe kan ik je ooit bedanken?

85
00:07:00,711 --> 00:07:03,839
Eerst red je mij van het einde
als een vlek op de onderkant van de walrus.

86
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Dan heb je verzekerd
mijn positie binnen de bemanning

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
op de rand
van een historische trektocht.

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,845
En alsof dat nog niet genoeg was,

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
je probeert het nog steeds te vinden
iets comfortabels

90
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
om aan het einde van mijn stronk te plaatsen.

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
Vanaf de onderkant
van mijn hart, dank je."

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Graag gedaan.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
(Bompen)

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
(Donder crasht)

95
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Lanceer vanaf de ranger.

96
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Kapitein Gates komt langs.

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Gekke klootzak.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Wat zou kunnen zijn
zo verdomd belangrijk

99
00:07:41,460 --> 00:07:44,046
dat hij overal doorheen moet roeien
die shit daar voor?

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
(Donder crasht)

101
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
(Grinnikend)

102
00:08:23,919 --> 00:08:27,131
We komen in de ochtend aan land.

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
Het laatste deel van het schema
als je het niet erg vindt.

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Wat is dat?

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Mijn eigen verkenning.

106
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
Er zijn een tiental baaien en inhammen
binnen een dag reizen vanaf hier

107
00:08:47,443 --> 00:08:49,838
dat zal redelijke locaties opleveren
zodat de urca water kan opnemen.

108
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
Als je de cursus opschrijft
leidt naar een van hen,

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
De kans is groot dat jouw
informatie is accuraat.

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,952
En als dat niet het geval is?

111
00:08:57,119 --> 00:08:59,413
(Donder crasht)

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
Divisie baai.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,992
De cursus leidt
naar de divisiebaai.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Ondiepten aan de oostelijke oever,

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
maar als we dichterbij komen
vanuit de wind,

116
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
wij zouden het moeten kunnen oppakken
een sterke openingspositie.

117
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Breng dit naar meneer De Groot.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,006
Zeg hem dat hij zich moet aanpassen
onze koers dienovereenkomstig

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
en onze finale opzetten
aanpak voor de ochtend.

120
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Iets anders?

121
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Nou, nu ik het heb vervuld
mijn einde van de afspraak,

122
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
Ik vraag het me gewoon af
waar jij en ik staan.

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,314
Blijf het je afvragen.

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
Ik kan het beste teruggaan.

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Laten we het lot niet tarten.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
Talbot Rhodos. Privé voorraad.

127
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
Ik heb gewacht
voor een gelegenheid.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,347
Mijn afrekening is morgen

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
ofwel kunnen we het ons veroorloven
veel meer of...

130
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
We zullen te dood zijn om er iets om te geven.

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
(Klokken)

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
(Muziek gaat door)

133
00:10:57,907 --> 00:11:00,075
(Koken)

134
00:11:13,005 --> 00:11:15,090
(kloppen)

135
00:11:25,100 --> 00:11:27,144
Kapitein vroeg het mij
om deze aan u door te geven.

136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Een nieuwe cursus.

137
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
De kapitein accepteerde het laatste segment
van de urca-route als geldig?

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Eén ding mag je niet betwijfelen.

139
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
Zekerheid is geen woord
Ik gooi zachtjes rond.

140
00:11:40,115 --> 00:11:42,952
Nu deze informatie,
Ik ben er vrij zeker van dat ik het goed heb.

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
(Deur gaat open, sluit)

142
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
Die man heeft iets vreemds
manier van hanteren

143
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
het vooruitzicht van aanstaande
rijkdom die de rede te boven gaat.

144
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Mevrouw.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
Wat doe jij hier?

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Kapitein Hornigold
vroeg mij om te gaan zitten

147
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
op de finale van kapitein Lawrence
voorbereidingen voor vertrek.

148
00:12:16,151 --> 00:12:18,153
Boven zijn ze net klaar.

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Het gaat goed met me.

150
00:12:24,159 --> 00:12:25,720
Geloof het of niet,
deze plek is niet ingestort

151
00:12:25,744 --> 00:12:27,104
het moment dat je liep
de deur uit.

152
00:12:27,162 --> 00:12:30,958
Je gelooft echt mijn bezorgdheid
is voor deze plek?

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Het is een scheepsmoordenaar daarbuiten.

154
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe het verder naar het noorden is.

155
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
Jij was tegen de jacht
de urca vanaf het begin.

156
00:12:43,053 --> 00:12:46,473
Misschien staat God aan jouw kant
van deze.

157
00:12:49,393 --> 00:12:52,187
Ik denk alleen maar aan alle problemen die dat met zich meebrengt
verdomde schema veroorzaakt.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
De problemen die het Max en mij veroorzaakte.

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
Oorzaak voor jou en ik.

160
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
De gedachte dat het allemaal kon
uiteindelijk voor niets zijn is gewoon...

161
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
Misschien de moeite
zou toch gebeuren.

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
Schema of niet.

163
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Misschien.

164
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Morgen iets
dat jij bedacht hebt

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,206
uit het niets wordt werkelijkheid.

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Een ding dat zal gebeuren
geef deze plek

167
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
een kans om er een paar te vinden
kleine mate van vrede.

168
00:13:16,754 --> 00:13:19,506
Dat is niet niets.

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,720
(Donder rommelt)

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Henderson?

171
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Het was Henderson niet.

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
Het leek op Henderson.
Harrison? Harvey?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,039
Ik weet verdomme niet wie
waar je het over hebt.

174
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
De man die heeft gejat
die fles heette cregg.

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Cregg! Dat is hem. Cregg.

176
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
Meneer Cregg. Timmerman's maat.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Had een neus
voor het snuiven van drank

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
op een prijzenschip
als een verdomde bloedhond.

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,412
O, Cregg. Ik herinner het me
een keer bij hem binnenlopen

180
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
door een voorraad graven
op een prijs.

181
00:13:53,207 --> 00:13:55,834
(Lacht) Hij...

182
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
Hij vond deze fles drank
achter een plint.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Nu is hij overtuigd

184
00:14:00,172 --> 00:14:02,591
dat van de prijskapitein
hij heeft zijn beste drank verborgen.

185
00:14:02,758 --> 00:14:06,553
Dus laat hij de kurk knallen
en neemt een grote slok

186
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
voor ons allemaal.

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
- En het was pis.
- Het was pis.

188
00:14:10,849 --> 00:14:13,811
(beide lachend)

189
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
Cregg.

190
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
- O, Cregg.
- O, Cregg.

191
00:14:19,274 --> 00:14:20,943
Ik heb hem langsgebracht
met mij, weet je.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
We dienden samen onder
Avery toen we nog kinderen waren.

193
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Hé. Hij was mijn eerste slaapgenoot.

194
00:14:25,864 --> 00:14:29,451
Jarenlang ging hij door
hoe hij hieraan kwam

195
00:14:29,618 --> 00:14:33,622
enorme voorraad verborgen.

196
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
En ik zou moeten leven om hem te overleven

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
omdat op een dag
Ik zal een rijke man zijn.

198
00:14:38,127 --> 00:14:42,631
Zoals je weet hebben we verloren
hem op de pembroke.

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Dus ik open zijn kluisje
en wat vind ik?

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
12 pesos, een kapot zakhorloge,

201
00:14:51,306 --> 00:14:53,434
en een brief met instructies

202
00:14:53,600 --> 00:14:55,269
om het af te leveren
naar zijn zus in New York.

203
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
Liggende zak stront

204
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
was de heer Cregg.

205
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Dus kocht ik de jongens
een rondje met de peso's,

206
00:15:05,320 --> 00:15:07,281
het zakhorloge verhandeld
voor een stukje staart,

207
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
en twee weken doorgebracht
die winter in New York

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
proberen dat verdomde te leveren
brief aan zijn zus.

209
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Het zag er hoog en laag uit.

210
00:15:15,956 --> 00:15:18,333
Heb haar nooit gevonden.

211
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Dus op weg naar huis,

212
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Ik wachtte tot we er waren
op open water

213
00:15:22,838 --> 00:15:24,315
en ik kon geen land zien
in welke richting dan ook,

214
00:15:24,339 --> 00:15:26,800
en ik liet het over de zijkant vallen.

215
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
Keerde terug naar de zee.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
Er zijn geen nalatenschappen
in dit leven, zijn er?

217
00:15:42,649 --> 00:15:45,736
Geen monumenten. Geen geschiedenis.

218
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Alleen het water.

219
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Het betaalt ons

220
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
en dan eist het ons op.

221
00:15:58,707 --> 00:16:00,751
Slikt ons geheel op.

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
Alsof we dat nooit zouden doen
hier überhaupt geweest.

223
00:16:13,639 --> 00:16:15,390
Goed...

224
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
Ik kan beter teruggaan.

225
00:16:28,695 --> 00:16:30,948
(Deur gaat dicht)

226
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
(Kinderen chatten)

227
00:16:38,872 --> 00:16:41,708
(Mannen grommen)

228
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
Hoe kun je verdomme mapleton snijden
los zonder het mij te vertellen?

229
00:16:52,219 --> 00:16:54,572
Het spijt me. Ik wist niet dat je dat was
haar advocaat in deze zaak.

230
00:16:54,596 --> 00:16:57,036
Ze zal haar hele mond laten lopen
dat verdomde eiland rond het middaguur.

231
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Wat maakt het uit? De enige mensen die
zou voor ons problemen kunnen opleveren

232
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
zijn momenteel elleboogdiep
in gratis prostituee beneden.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Wat nog erger is, je houdt de raad bij
met een hoer erover.

234
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Wacht, wat?

235
00:17:06,942 --> 00:17:08,622
Je denkt dat je het kunt
Vertrouw haar maar, stomme rotzak?

236
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Daar gaat dit over? Maximaal?

237
00:17:10,362 --> 00:17:12,030
Je hebt haar geneukt, nietwaar?

238
00:17:12,197 --> 00:17:13,740
Jezus h. Christus.
Ik kan niet winnen met jou.

239
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
Ze is in het kamp met de mannen
en het is: "Kom op, Jack,

240
00:17:16,368 --> 00:17:18,721
laten we iedereen gaan vermoorden en kijken
als we haar daar niet weg kunnen krijgen.

241
00:17:18,745 --> 00:17:20,306
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb die beslissing namens u genomen."

242
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
En nu is ze weg en dwingt ons
een klein fortuin trouwens,

243
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
en jij bent boos
daar ook over.

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,729
Zou je kunnen overwegen om het goed te maken
Wat denk je ervan, alsjeblieft?

245
00:17:26,795 --> 00:17:28,235
- Rot op, Jack.
- "Fuck, Jack."

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Ja, ik weet het. Neuk mij.

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
(Deur slaat dicht)

248
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
Luister hier!

249
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Wanneer we het punt voor ons bereiken
en spot de urca voor anker,

250
00:19:11,566 --> 00:19:13,777
we zullen beginnen
onze laatste aanval op haar.

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,424
- Neem het.
- Flint: de Spaanse vlag

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
kan ons een paar honderd opleveren
meters verwarring

253
00:19:17,572 --> 00:19:20,075
vóór de kapitein
identificeert ons en opent het vuur.

254
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Dus we sluiten haar snel af,

255
00:19:22,577 --> 00:19:24,413
hamer haar goed met onze geweren,

256
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
en dan de strijd aangaan
naar haar dekken.

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
Dat gevecht zal het gevecht zijn
van ons leven,

258
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
vergis je niet.

259
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
Maar aan de andere kant

260
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
ligt het paradijs.

261
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
(juichen)

262
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Ik zie je daar.
Meneer De Groot?

263
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
Een volledige aanvulling,
als je wilt.

264
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
- (Fluitjes)
- Signaal de boswachter.

265
00:19:47,561 --> 00:19:50,105
- Ja, kapitein.
- Vol zeil, eindnadering.

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Bemanning: Hef!

267
00:19:51,606 --> 00:19:53,525
- Opnieuw!
- Hef!

268
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
Controleer onze positie.

269
00:20:28,769 --> 00:20:30,529
- Dit is de cursus.
- Nou, controleer het nog eens.

270
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Kapitein, dit is het
de door u aangevraagde locatie.

271
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Je ware manifest.
Je valse manifest.

272
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
En, belangrijker nog,
uw smeergeld.

273
00:21:08,475 --> 00:21:09,684
Godspeed, kapitein.

274
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Misschien moeten we erheen gaan
nog een keer de details.

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Van de havenmeester
naam is zanger.

276
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
De naam van de voorman is Smith.

277
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
Clay van de magazijnbeheerder,

278
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
en de douaneman is Kent.

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Als je mij dat niet toestaat
aan boord van mijn schip

280
00:21:21,988 --> 00:21:23,549
en verlaat deze plek,
het zal er allemaal niet toe doen

281
00:21:23,573 --> 00:21:26,827
als de goederen in mijn ruim
zal verrot zijn tegen de tijd dat ik aankom.

282
00:21:26,993 --> 00:21:29,246
- Tot ziens.
- Godspeed.

283
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
Ik moet het je overhandigen,

284
00:21:36,837 --> 00:21:38,773
Je zei dat je dingen zou herbouwen
hier zonder je vader,

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
en verdomd als jij
deed dat niet zomaar.

286
00:21:41,007 --> 00:21:43,552
Nog één stap
nog te volbrengen.

287
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
Mijn vader volledig verwijderen.

288
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Pardon?

289
00:21:49,224 --> 00:21:50,784
Ik weet dat hij weg is
op het ondergelegen landgoed.

290
00:21:50,934 --> 00:21:52,829
Als je denkt dat hij geen plannen maakt
om alles ongedaan te maken

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,372
we hebben hier gedaan,
Je houdt jezelf voor de gek.

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,314
Je bent echt geweldig.

293
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
Op een moment dat er stabiliteit is
hand en de wereld ligt aan je voeten,

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
je eerste instinct is om naar buiten te gaan
zoeken naar iemand die nieuw is om te vechten.

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Kapitein, een ogenblik.

296
00:22:04,322 --> 00:22:05,866
God.

297
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Ik kan niet geloven dat je mij verliet
voor die oude dame.

298
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Kapitein Hornigold heeft gelijk.

299
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
(Kanonschoten)

300
00:22:14,124 --> 00:22:15,750
Wat de fuck?

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
- Waar komt dat vandaan?
- (Kanonschoten)

302
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
Jezus Christus, Ben, waarom zijn jouw mannen?
schieten op hun eigen schip?

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Mijn mannen zijn niet degenen
het schieten doet.

304
00:22:29,473 --> 00:22:32,642
(Kanonschoten)

305
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
We moeten je pakken
nu van het strand af.

306
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
(Kanonvuur gaat door)

307
00:22:43,945 --> 00:22:45,989
Is er iemand aan het schieten
Zijn de wapens hier af?

308
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Wat is er verdomme aan de hand?

309
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
Iemand heeft het fort overgenomen.

310
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
(Kanonvuur gaat door)

311
00:23:02,797 --> 00:23:06,259
Kapitein, na een
inventaris van onze winkels,

312
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
de mannen hebben toegestemd
naar jouw planning.

313
00:23:08,303 --> 00:23:10,764
Op voorwaarde dat we een geschikte vinden
plek om de walrus te landen,

314
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
Je hebt twee dagen
verkenners uit te sturen

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
en hopelijk de urca lokaliseren.

316
00:23:14,643 --> 00:23:17,896
Gezien hun humeur zou ik zeggen van wel
gelukkig dat het zo lang duurt.

317
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Doe het dan.

318
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
- Wat?
- Het is meneer De Groot.

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Hij heeft zijn voet op de grond gezet.

320
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
Zodra we aan land komen,
hij wil dat vuursteen onmiddellijk wordt geprobeerd.

321
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
O, Jezus.

322
00:23:34,579 --> 00:23:37,058
Hij is verbitterd over het feit dat we dat niet hebben gedaan
luister naar hem over de kok.

323
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
Hij zegt dat er hier geen Urca is

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,342
en dat is gerechtigheid geweest
lang genoeg uitgesteld.

325
00:23:40,460 --> 00:23:42,837
Dat gaat niet gebeuren,
dus laten we de realiteit bespreken.

326
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Hij zei dat je dat zou zeggen.

327
00:23:45,131 --> 00:23:47,509
En na al je gepraat,
Je beschermt alleen maar vuursteen.

328
00:23:47,676 --> 00:23:49,886
Ik bescherm ons allemaal.

329
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Deze mannen staan op het randje

330
00:23:51,888 --> 00:23:53,168
en hij wil rillen
ze meer op

331
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
door te praten over een leugen,
stelende kapitein,

332
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
ga dan op een verlaten strand staan
en over verkiezingen gesproken.

333
00:23:58,687 --> 00:24:00,087
Voordat je het weet,
een half dozijn mannen

334
00:24:00,188 --> 00:24:01,668
zal een claim hebben ingediend
naar de aanvoerdersband.

335
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
De kampen zullen zich verdelen.

336
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Het zal nog niet donker zijn
voordat de gevechten beginnen.

337
00:24:08,154 --> 00:24:10,448
We gaan vuursteen zien
betalen voor zijn misdaden.

338
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Maar wij doen het thuis

339
00:24:13,201 --> 00:24:15,870
en wij zullen het doen
als beschaafde mannen.

340
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
Zo vermijden we de afgrond.

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
We wisten dat je de nacht had doorgebracht
samen drinken.

342
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
Hoe kunnen we je meenemen
op jouw woord?

343
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Je hoeft mijn woord niet te geloven.

344
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Goed genoeg voor jou?

345
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Meneer Gates...

346
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
Logan: Zeilen!

347
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Naar het zuiden!

348
00:24:49,404 --> 00:24:51,197
Is het de urca?

349
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
Kapitein, is zij het?

350
00:24:57,912 --> 00:25:00,248
Kapitein, is het de Urca?

351
00:25:03,209 --> 00:25:06,171
Man-o'-oorlog! Ze is een oorlogsschip!

352
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Spaanse spandoeken!

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,692
In minder dan een half uur,
ze komt bovenop ons zitten.

354
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
Geef orders aan de boswachter.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
Zeg haar dat ze het zwart moet verhogen

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
en vuur twee schoten af over onze boeg.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- De heer De groot.
- Kapitein?

358
00:25:18,516 --> 00:25:20,745
Bevestig een veer aan het voorste anker,
laat haar dan onmiddellijk vallen.

359
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Anker laten vallen?

360
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Bedoel je dat je met haar wilt vechten?

361
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
Jullie hebben allemaal jullie orders!

362
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
Kapitein, kom bij mij.

363
00:25:33,448 --> 00:25:36,284
- We hebben geen tijd.
- Maak tijd.

364
00:25:42,123 --> 00:25:44,292
Als hij dat schip aanvalt
in de strijd zijn we dood.

365
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
- Ik weet.
- Ik weet dat je het weet.

366
00:25:45,960 --> 00:25:48,046
Maar doet meneer Gates dat ook?

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Ik kan je niet toestaan
ga deze weg in.

368
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
Voor zover dat oorlogsschip weet,

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
wij zijn Spaanse koopvaardijschepen
aangevallen door piratenjagers.

370
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
We bevelen de boswachter te vluchten,

371
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
de spanjaard passeert ons
de achtervolging in te zetten,

372
00:26:05,146 --> 00:26:07,124
en voordat ze haar beseft
fout, we hebben haar in de val.

373
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Ze heeft 100 wapens.

374
00:26:08,817 --> 00:26:11,486
Wij doen dit correct,
ze zal nooit de kans krijgen om ze te gebruiken.

375
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
We zullen haar stengel harken om te buigen,

376
00:26:13,154 --> 00:26:14,632
de boswachter zal harken
haar boeg tot achtersteven.

377
00:26:14,656 --> 00:26:16,425
Met een beetje geluk hameren we
haar tot onderwerping

378
00:26:16,449 --> 00:26:17,968
voordat ze kan brengen
haar breedtes om te dragen.

379
00:26:17,992 --> 00:26:20,078
Om wat precies te bereiken?

380
00:26:20,245 --> 00:26:22,997
De urca. Ze is hier.
Kun je dat niet zien?

381
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Het enige dat ik kan zien is een lege baai,

382
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
een Guardacosta-oorlogsschip,

383
00:26:27,001 --> 00:26:28,979
en een kapitein die verdwaald is
zijn verdomde greep op de werkelijkheid.

384
00:26:29,003 --> 00:26:31,047
Guardacosta? Dat denk jij
Is het schip hier op patrouille?

385
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Dat ze zomaar is gebeurd
op deze plek op dit moment?

386
00:26:33,675 --> 00:26:35,135
Dat schip is een escorte.

387
00:26:35,301 --> 00:26:36,511
Het is de enige verklaring.

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,013
De urca heeft geen escorte.

389
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
Was dat niet de rechtvaardiging
voor dit hele streven?

390
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Ze veranderden hun plannen.
Ik heb een schip gevonden dat ze konden missen.

391
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Ik neem de boswachter mee
en ik ga weg.

392
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Wat zei je net?

393
00:26:50,900 --> 00:26:53,695
Ik ga het anker wegen
en ik ga ervoor rennen.

394
00:26:53,862 --> 00:26:55,172
Als ik voorop kan blijven lopen
ervan voordat het donker wordt,

395
00:26:55,196 --> 00:26:56,865
er is gewoon een kans
wij kunnen wegglippen.

396
00:26:57,031 --> 00:27:00,285
Zonder de boswachter,
Ik heb geen enkele kans tegen dat schip.

397
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
Ik weet.

398
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
Je bent dus opzettelijk
mijn autoriteit hier uitdagen?

399
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Opzettelijk
uw plicht schenden?

400
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
Mijn plicht?

401
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
Mijn plicht is tegenover hen, niet tegenover jou.

402
00:27:22,056 --> 00:27:24,267
Hoewel ik dat wel heb gedaan
heb het vaker geschonden

403
00:27:24,434 --> 00:27:26,060
dan ik me kan herinneren
ter verdediging.

404
00:27:26,227 --> 00:27:28,229
Ik heb je geholpen goede mannen te misleiden

405
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
die hun vertrouwen in mij stelden
omdat ik ervan overtuigd was

406
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
daar zouden ze beter voor af zijn.

407
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Nou, niet hier. Niet dit.

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,363
Dit is verdomde waanzin.

409
00:27:37,530 --> 00:27:39,049
Meneer Gates, als u dat wilt
loop door die deur

410
00:27:39,073 --> 00:27:40,784
met de bedoeling
van het ondermijnen van mijn plannen,

411
00:27:40,950 --> 00:27:44,370
Ik heb geen andere keuze dan te interpreteren
dat als aanzetten tot muiterij.

412
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
Denk je dat ik aanzet tot muiterij?

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,417
- Je zet aan tot muiterij.
- Ik beheer er één!

414
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Er zijn mannen
daar nu

415
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
die iets weten over Singleton,

416
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
het boek, de kok, alles.

417
00:27:55,924 --> 00:27:59,594
Ze weten het. En ze willen zien
je hebt ervoor opgehangen.

418
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
Heb je het ze verteld?

419
00:28:02,972 --> 00:28:04,808
Na Billy heb ik...

420
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Ik wilde niet geloven dat je dat wel zou kunnen zijn
in staat om zoiets te doen.

421
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Maar ik kon niet overtuigen
mezelf dat je dat niet was.

422
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
Toen besefte ik:
dit moet eindigen.

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Dus wat dan?

424
00:28:19,113 --> 00:28:21,950
Je leidt een proces
die mij ziet hangen?

425
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
We gaan naar huis

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,375
en ik zal je zien
en mevrouw Barlow heimelijk weg

427
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
vóór iemand
weet dat je weg bent.

428
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
Jij gaat naar Boston.

429
00:28:35,213 --> 00:28:38,299
Je gaat de gratie aanvaarden
dat ze je heeft aangeboden.

430
00:28:38,466 --> 00:28:42,011
En dat is het laatste dat jij en ik
elkaar ooit zullen zien.

431
00:28:44,138 --> 00:28:45,765
Alsjeblieft.

432
00:28:47,392 --> 00:28:49,185
Doe dit alsjeblieft niet.

433
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Het spijt me.

434
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Neem even de tijd.

435
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Ik zal ze afhandelen.

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
(Deur gaat open)

437
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
(verstikking)

438
00:29:13,167 --> 00:29:15,253
Dit is niet wat ik wilde.

439
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
Dit is niet wat ik wilde.

440
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
(Jammert) Het spijt me.

441
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
(scheuren)

442
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Het spijt me.

443
00:29:33,980 --> 00:29:35,315
Het spijt me.

444
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
(Snikkend) Het spijt me.

445
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
Het spijt me.

446
00:29:44,949 --> 00:29:47,243
( Snik )

447
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
Het spijt me.

448
00:29:53,207 --> 00:29:55,668
(Deur kraakt)

449
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Ik kwam lenen
geloofwaardigheid voor uw zaak

450
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
dat de urca
valt nog te winnen.

451
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Wat de fuck
doe je hem aan?

452
00:30:14,854 --> 00:30:16,415
Ervoor zorgen dat dat zo is
niets belastends...

453
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Stop. Stop.

454
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Er is geen uitweg.

455
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
Neem het van mij aan,

456
00:30:25,031 --> 00:30:27,492
er is altijd een weg.

457
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Meneer.

458
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Wat is het?

459
00:30:45,218 --> 00:30:46,904
Er was een kleine groep mannen
gezien toen hij het fort naderde

460
00:30:46,928 --> 00:30:50,264
vanuit het westen vanochtend.
Niemand heeft ze kunnen identificeren.

461
00:30:50,431 --> 00:30:51,867
Zijn alle thuisploegen
verrekend?

462
00:30:51,891 --> 00:30:53,811
Ja. Iedereen.
Zij hadden hier niets mee te maken.

463
00:30:53,851 --> 00:30:56,246
Naft: Zou dit een eerste stap kunnen zijn?
door Engeland om het eiland terug te winnen?

464
00:30:56,270 --> 00:30:57,748
Frasier:
Zonder dat er ook maar één schip bij betrokken is?

465
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
Dit is niet het geval
de sfeer van een staatsbeweging.

466
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
Dit is iets anders.

467
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
Kapitein, hoe gemakkelijk zijn de grote wapens
op het fort verplaatst?

468
00:31:03,861 --> 00:31:05,101
Welk verschil maakt dat?

469
00:31:05,154 --> 00:31:06,840
Hij vraagt of het fort
kan haar wapens omdraaien

470
00:31:06,864 --> 00:31:09,075
en breng ze tot bezinning
op straat... op ons.

471
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Laten we hopen dat wie daarboven ook is
is niet gek genoeg om dat te overwegen.

472
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
Dat is minder dan
vertrouwenwekkend.

473
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Ik heb luitenanten
gunsten inroepen

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
van de bemanningen van de koloniale dageraad
en de kwal.

475
00:31:19,210 --> 00:31:21,087
Ik zal 250 man laten verzamelen

476
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
en klaar om het fort te bestormen
binnen een paar uur.

477
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
Morgen bij het eerste licht,
Ik zit weer in mijn stoel

478
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
en wie dit ook heeft gedaan
zal aan zijn verdomde...

479
00:31:29,137 --> 00:31:31,017
- Wat is het?
- Snel, jullie moeten dit allemaal zien.

480
00:31:39,313 --> 00:31:41,315
Man: Ga terug naar binnen.

481
00:31:50,324 --> 00:31:52,326
Mevrouw Guthrie.

482
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
Ik denk dat het tijd is dat we praten.

483
00:32:10,470 --> 00:32:13,014
Het hart van meneer Gates heeft het begeven.

484
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
Hij is dood?

485
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
Meneer Logan.

486
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
Signaal meneer Thompson
op de boswachter.

487
00:32:21,856 --> 00:32:23,858
Vertel hem dat hij nu de leiding heeft.

488
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
Zijn orders zijn om naar het noorden te varen.

489
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Als we op het doel schieten,

490
00:32:27,278 --> 00:32:29,363
hij moet moeilijk overstag gaan naar bakboord
en doe hetzelfde.

491
00:32:29,530 --> 00:32:32,075
Hijs de signalen
vanaf de voormast onder het erf.

492
00:32:32,241 --> 00:32:34,577
Haal ze eerst snel op en neer
de spanjaard ziet ze.

493
00:32:55,681 --> 00:32:57,975
De vraag die je nodig hebt
om jezelf af te vragen

494
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
is "wat voor goeds kan ik doen?"

495
00:33:01,020 --> 00:33:02,814
Je kunt dit moord noemen.

496
00:33:02,980 --> 00:33:04,583
Een aantal mannen
zou je misschien zelfs geloven,

497
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
maar zal dat genoeg zijn?

498
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
om deze strijd te stoppen
dat staat te gebeuren?

499
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
Want als dat niet zo is,
een gevecht dat we zouden kunnen winnen

500
00:33:14,075 --> 00:33:16,410
wordt een strijd
wij zijn gedoemd te verliezen.

501
00:33:16,577 --> 00:33:20,248
Omdat de mannen erin gingen
besmet met uw vermoedens,

502
00:33:20,414 --> 00:33:23,626
met je twijfels.

503
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Dus, meneer kwartiermeester,

504
00:33:28,548 --> 00:33:31,884
is dat werkelijk wat
in hun belang?

505
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
Sint-Augustinus.

506
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
Excuseer mij?

507
00:33:56,492 --> 00:33:57,652
Als het oorlogsschip dichterbij komt,

508
00:33:57,743 --> 00:33:59,412
ze zal het aan ons vragen
laatste aanloophaven.

509
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Sint-Augustinus is het dichtstbij.

510
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
En zoals ze waarschijnlijk is
een douaneschip,

511
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
we moeten onze lading identificeren
als alles behalve tabak.

512
00:34:06,127 --> 00:34:09,130
Sevilla reguleert
de handel zwaar.

513
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Dank u, meneer Dufresne.

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Wat heb je verdomme gedaan?

515
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Breng voldoende tijd door op een eiland,

516
00:34:36,991 --> 00:34:39,869
begin te vergeten
er is een hele wereld daarbuiten.

517
00:34:40,036 --> 00:34:43,497
Een wereld waar de regels
zijn verschillend.

518
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Ik ging daarheen en vond mannen
die de regels hier niet kennen

519
00:34:50,504 --> 00:34:53,174
en die er niet zoveel om geven
om ze te leren.

520
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
Ze hielpen me verrassen
mannen van kapitein Hornigold,

521
00:34:56,010 --> 00:34:59,430
we hebben zijn fort ingenomen, en dat is niet één keer gebeurd
ieder van hen belast

522
00:34:59,597 --> 00:35:03,392
met de gedachte: ‘wat als dit zo was
om Eleanor Guthrie van streek te maken?"

523
00:35:04,977 --> 00:35:08,231
Nou, ze zijn ongeveer
om de regels te leren, Charles.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
De moeilijke manier.
Denk je dat ik dit laat staan?

525
00:35:11,067 --> 00:35:13,819
Dat geile wil?
Er staan mannen in de rij

526
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
massaal om ons te steunen
bij het hernemen ervan.

527
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
Ik had niets minder verwacht.

528
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

529
00:35:20,660 --> 00:35:23,204
hoe lang denk je
dat gaat duren?

530
00:35:23,371 --> 00:35:26,832
Kun je terugnemen
dat fort vroeger...

531
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
Zal ik nog een schip in de baai laten zinken?

532
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Nog drie?

533
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
Allemaal?

534
00:35:33,547 --> 00:35:35,258
Wie weet?

535
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
Als mijn mannen het lang genoeg volhouden,

536
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
we kunnen gewoon beslissen
om de walrus te laten zinken

537
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
als ze terugkomt met jouw
kostbaar Spaans goud

538
00:35:42,056 --> 00:35:44,558
gewoon uit wrok.

539
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
Dus dat is wat dit is.
Je ergert je aan mij,

540
00:35:47,603 --> 00:35:49,164
dus je gaat vernietigen
alles wat ik heb gebouwd.

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,856
Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
om iets te vernietigen.

542
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Wat wil je dan?

543
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
Hornigold controleerde het fort.

544
00:35:55,319 --> 00:35:58,614
Het fort controleert de baai.
De baai controleert de handel.

545
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Dat betekende dat hij je partner was.

546
00:36:00,616 --> 00:36:04,704
Nu beheer ik het fort.

547
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Dus ik zal je partner zijn.

548
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
Je maakt een grapje.

549
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
Hierin was ik huurder
lange tijd plaats.

550
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
Het lukte niet zo goed.

551
00:36:15,172 --> 00:36:16,799
Nu wil ik graag een inzet.

552
00:36:16,966 --> 00:36:19,593
Absoluut
je verstand verloren.

553
00:36:20,886 --> 00:36:22,638
Ik herinner het me
de eerste keer dat ik je zag.

554
00:36:22,805 --> 00:36:25,391
Je was ongeveer 13.

555
00:36:25,558 --> 00:36:27,351
Je zou naar het strand zijn geslopen

556
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
ondanks dat van meneer Scott
regels die dit verbieden.

557
00:36:29,812 --> 00:36:32,606
Een meisje van die leeftijd

558
00:36:32,773 --> 00:36:35,109
er uitzag zoals jij.

559
00:36:35,276 --> 00:36:38,446
En je liep gewoon naar boven
en tussen de kampen door

560
00:36:38,612 --> 00:36:40,489
alsof jij de eigenaar van de plek was.

561
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Feafloos.

562
00:36:42,116 --> 00:36:45,411
Toen zag je dat ik naar je keek
en je keek niet weg.

563
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Ik kromp niet ineen.

564
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Je gaf me net deze blik...

565
00:36:50,124 --> 00:36:51,959
Deze kleine glimlach...

566
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Dat zei dat je weigerde
om bang voor mij te zijn.

567
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
Wat de fuck
heb je het over?

568
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
Ik ken jou.

569
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
Beter dan je vader,
beter dan Scott.

570
00:37:03,679 --> 00:37:04,972
Misschien beter dan wie dan ook.

571
00:37:05,139 --> 00:37:07,975
Het maakt je niets uit
over geld of respect.

572
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
Of de dingen die je hier hebt gebouwd.

573
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Ik denk dat je gewoon moe bent
van vaders

574
00:37:13,105 --> 00:37:15,399
je vertellen wat je moet doen.

575
00:37:16,692 --> 00:37:20,529
En dus bied ik je aan
een leven vrij van hen.

576
00:37:21,739 --> 00:37:24,450
Met mij in dat fort,
je doet wat je wilt.

577
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
Zolang het mij niet overkomt,

578
00:37:26,452 --> 00:37:29,663
je zult geen klachten horen.

579
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
Je weet dat ik geen keus heb
maar om ja te zeggen.

580
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Maar voordat ik dat doe, weet dit:

581
00:37:38,172 --> 00:37:41,550
Jij blijft een tijdje in dat fort zitten.
Je zult je op je gemak voelen.

582
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
En dat is de dag dat ik ga
duw jou en je mannen

583
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
regelrecht de verdomde zee in.

584
00:37:50,726 --> 00:37:53,229
God, ik heb die blik gemist.

585
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
Ben.

586
00:38:05,408 --> 00:38:06,992
Wat zei hij in vredesnaam?

587
00:38:07,159 --> 00:38:09,203
Hij wil jouw stoel
op het consortium.

588
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
Om een ​​partner voor ons te zijn.

589
00:38:10,704 --> 00:38:13,833
Nou, ik heb daarbuiten 300 man
meer dan blij om hem te ontkennen.

590
00:38:13,999 --> 00:38:15,709
- Dat kan niet, Ben.
-O, let op mij.

591
00:38:15,876 --> 00:38:18,129
Ik vertelde hem over de tunnels.

592
00:38:18,295 --> 00:38:21,465
De tunnels waar je gebruik van zou maken
een verrassingsaanval op het fort lanceren.

593
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
- Ik heb het hem verteld.
- Jezus!

594
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Je zei dat ik de emotie moest behouden
van een vertroebeld oordeel.

595
00:38:26,720 --> 00:38:29,014
Om in ieders belang te handelen
beste belang.

596
00:38:29,181 --> 00:38:30,724
Ik geloof dat ik dat doe.

597
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
Dit is niet het einde hiervan.

598
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Kapitein. Welkom terug.

599
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.

600
00:38:43,320 --> 00:38:46,198
Beheerder van het fort.
Een staaltje puur genie.

601
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
In sommige opzichten, Jack,
zover moest het komen.

602
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
- Vind je niet?
- Waarheen komen?

603
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Ik beslis of je leeft of sterft.

604
00:38:54,039 --> 00:38:55,267
Kapitein, ik weet het niet
wat je hebt gehoord...

605
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Hamund trekt je uit bed...

606
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
Marcheert je naar de wrakken

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,925
om een voorraadje te zoeken
van gestolen parels.

608
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
En op de een of andere manier alleen jij
en uw hond komt levend terug.

609
00:39:11,432 --> 00:39:13,934
- (Zucht)
- Nogal een moment.

610
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
Jack rackham
met niets te zeggen.

611
00:39:17,271 --> 00:39:20,441
Had ik een sluwheid
kwartiermeester op dit moment,

612
00:39:20,608 --> 00:39:23,277
hij zou me vertellen dat ik het niet kan laten
waar je voor stond.

613
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Een overtreding zou hij zeggen
zo

614
00:39:25,779 --> 00:39:28,324
vroeg om een voorbeeld
gemaakt zijn van jullie beiden.

615
00:39:28,491 --> 00:39:31,076
Hoe bloediger hoe beter.

616
00:39:34,455 --> 00:39:37,791
Maar vandaag,
Ik maak me iets minder zorgen

617
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
over perceptie
dan ik vroeger was.

618
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Zolang ik dat fort vasthoud,

619
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
maakt niet echt uit.

620
00:39:48,677 --> 00:39:51,096
De straat dus
zal weten wat je hebt gedaan.

621
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
Ze zullen weten dat je je hebt verraden
broers voor een vrouw.

622
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
Dat verhaal zal zich verspreiden
heinde en verre

623
00:39:59,230 --> 00:40:01,607
en je zult nooit varen
weer onder het zwart.

624
00:40:03,317 --> 00:40:06,278
Je zult op deze plek zitten en rotten

625
00:40:06,445 --> 00:40:09,114
met de rest van de hoeren.

626
00:40:10,491 --> 00:40:13,327
Iets zegt me dat dat zo zal zijn
steken erger dan doodgaan.

627
00:40:15,204 --> 00:40:16,830
Loyaliteit, Jac.

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
Het moet iets betekenen.

629
00:40:18,999 --> 00:40:21,752
Bij mij doet het dat in ieder geval.

630
00:40:26,340 --> 00:40:29,176
Ik hou van wat je hebt
klaar met de plek.

631
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
(Spaans spreken)

632
00:40:50,155 --> 00:40:51,407
Hier komt ze.

633
00:40:59,164 --> 00:41:01,584
(Spaans spreken)

634
00:41:03,127 --> 00:41:06,005
Cazadora.
Marco Fernandez, kapitein.

635
00:41:07,214 --> 00:41:10,259
Cazadora.
Marco Fernandez, kapitein.

636
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
(Spaans spreken)

637
00:41:16,223 --> 00:41:18,892
Sint-Augustinus. Tabakshandel.

638
00:41:19,059 --> 00:41:21,687
(Spaans spreken)

639
00:41:25,566 --> 00:41:27,901
Als ik me niet vergis,
Je zei dat hij ons een naam moest geven

640
00:41:28,068 --> 00:41:29,748
alles behalve een tabak
handelaar, niet waar?

641
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
Dat deed ik.

642
00:41:31,488 --> 00:41:34,742
Hij wil dat bewijzen
Dat schip is geen Guardacosta.

643
00:41:34,908 --> 00:41:36,344
Dat is hier voor
dezelfde reden als wij.

644
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
De urca.

645
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Als dat schip ons doorlaat,

646
00:41:39,747 --> 00:41:42,082
hij zal in beide geslaagd zijn
vernieuw de mannenlust naar goud

647
00:41:42,249 --> 00:41:45,085
en hun geloof in zijn oordeel.

648
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
(Spaans spreken)

649
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
Hallo.

650
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Man: Gaat ze op ons schieten?

651
00:42:13,614 --> 00:42:15,115
Alle hens naar hun posten.

652
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Rustig, als je wilt.

653
00:42:17,076 --> 00:42:19,161
Op 300 meter openen we het vuur.

654
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Keer op keer
hij gokt met ons leven.

655
00:42:23,666 --> 00:42:26,460
Dat wil zeggen: wanneer hij dat niet is
ze in koelen bloede nemen.

656
00:42:26,627 --> 00:42:29,922
En nog een keer
zijn invloed groeit.

657
00:42:30,089 --> 00:42:32,216
En we zijn aan zijn genade overgeleverd
zonder enige mogelijkheid om hem uit te dagen.

658
00:42:32,383 --> 00:42:33,967
Nee, meneer.

659
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Het lijkt alleen maar zo.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Draai ons langzaam om, jongens.

661
00:42:49,191 --> 00:42:51,318
Ze moeten nadenken
we zijn gewoon aan het afdrijven.

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,003
Bereik?

663
00:43:10,170 --> 00:43:12,047
Honderd meter, kapitein.

664
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Open.

665
00:43:21,932 --> 00:43:24,935
(Mannen schreeuwen)

666
00:43:30,399 --> 00:43:32,192
- Kom een paar graden naar rechts.
- Ja, kapitein.

667
00:43:32,359 --> 00:43:35,571
We krijgen hier maar één kans op.
We missen, we sterven.

668
00:43:35,738 --> 00:43:39,116
- Heldere, overstag romp.
- Bereik?

669
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
Ik nader de 200 meter, kapitein.

670
00:43:41,535 --> 00:43:44,413
Alle bemanningen, vuur op mijn Mark.

671
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Stabiel.

672
00:43:52,087 --> 00:43:54,047
Bijna daar.

673
00:43:55,716 --> 00:43:58,552
Kapitein Flint.

674
00:44:00,053 --> 00:44:03,432
Als kwartiermeester,
Ik beschuldig u hierbij

675
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
van tirannieke misdaden
tegen uw bemanning.

676
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
Alle bemanningen, vuur!

677
00:44:07,936 --> 00:44:10,564
Dufresne: Zet dat bevel vast!

678
00:44:14,651 --> 00:44:17,571
Jouw taken als lid hiervan
bemanning is ten einde.

679
00:44:17,738 --> 00:44:20,073
Neem plaats.

680
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
Te beginnen met de moorden
van de heer Singleton,

681
00:44:25,078 --> 00:44:28,207
Billy Bones en meneer Gates.

682
00:44:28,373 --> 00:44:31,043
Wat hoop je precies
bereiken door dit te doen?

683
00:44:31,210 --> 00:44:33,921
In jouw geval,
Mr Silver, gerechtigheid.

684
00:44:34,087 --> 00:44:37,257
Zodra Dufresne blootlegt
Flint's leugens in hun totaliteit,

685
00:44:37,424 --> 00:44:39,027
de bemanning zal het willen
ook antwoorden van jou.

686
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
En zoals ik heb uitgelegd
aan de heer Dufresne,

687
00:44:41,178 --> 00:44:43,096
het is zijn woord tegen dat van vuursteen.

688
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Waarom zou iemand hem geloven?

689
00:44:44,640 --> 00:44:47,059
Ik heb een brief in mijn hand

690
00:44:47,226 --> 00:44:50,938
geschreven door de heer Gates
zijn kennis belijden

691
00:44:51,104 --> 00:44:53,941
en medeplichtigheid aan
de talloze misdaden van de kapitein.

692
00:44:54,107 --> 00:44:56,902
We gaan ze verliezen.
Wij hebben hier geen tijd voor.

693
00:44:57,069 --> 00:45:01,365
Evenals zijn kennis
van het voortdurende verraad van de kapitein

694
00:45:01,532 --> 00:45:05,410
tot en met
zijn plan om te stelen

695
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
een deel van de schat
vlootopbrengst voor zichzelf.

696
00:45:09,456 --> 00:45:11,959
Ik heb jullie allemaal een bevel gegeven! Vuur!

697
00:45:14,419 --> 00:45:16,004
Vuur!

698
00:45:18,131 --> 00:45:20,175
Meneer Logan.

699
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Het is in de hand van meneer Gates.

700
00:45:27,933 --> 00:45:30,143
Waar ga je heen?

701
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
- (Geweerschot)
- (gromt)

702
00:45:37,276 --> 00:45:39,695
(kreunt)

703
00:45:46,994 --> 00:45:49,329
(Grinnikend)

704
00:45:53,250 --> 00:45:55,210
Gerechtigheid, dief.

705
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Deze keer is er
er is geen ontkomen aan.

706
00:46:01,717 --> 00:46:04,386
Graag gedaan.

707
00:46:04,553 --> 00:46:08,181
Hijs de zeilen.
We gaan naar huis.

708
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
Wie schiet?!

709
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
Sorry.

710
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Moest gedaan worden.

711
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
Er is nu geen sprake meer van rennen.

712
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
Logan:
De boswachter komt eraan.

713
00:46:32,581 --> 00:46:36,543
De Spanjaarden hebben
mannen in het tuigage.

714
00:46:36,710 --> 00:46:39,046
Vuur, meneer Dufresne.
Alles wat je hebt.

715
00:46:39,212 --> 00:46:40,964
Verspil dit moment niet.

716
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
(Kanonvuur)

717
00:46:57,356 --> 00:47:00,275
Alle kanonnen, open het vuur!

718
00:47:00,442 --> 00:47:02,486
Open vuur!

719
00:47:11,286 --> 00:47:13,872
(juichen)

720
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
(Schreeuwen) Herladen!

721
00:47:20,087 --> 00:47:22,881
Schutter: Klaar met dit kanon!

722
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
Vuur!

723
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
De ranger heeft het vuur geopend!

724
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
Opnieuw!

725
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
Kanonniers, vuur!

726
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Ze komt eraan!

727
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Vuur!

728
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
Vuur!

729
00:48:05,590 --> 00:48:07,259
Herladen!

730
00:48:11,138 --> 00:48:14,266
Naar uw stations!

731
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
(Kanonvuur)

732
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
(Mannen schreeuwen)

733
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
(Schreeuwt)

734
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
(kreunend)

735
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Vaar uit!

736
00:48:54,806 --> 00:48:56,892
(Mannen schreeuwen)

737
00:49:01,813 --> 00:49:02,939
(Schreeuwen)

738
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
(Schreeuwt)

739
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Dokter! Arts!

740
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
(Schreeuwt)

741
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
(Het geschreeuw verdwijnt)

742
00:49:50,028 --> 00:49:53,281
- (Mannen schreeuwen)
- (hijgt)

743
00:50:29,860 --> 00:50:31,820
Max: Niemandsland.

744
00:50:33,488 --> 00:50:35,824
Er was een tijd dat ik stopte
halverwege deze brug

745
00:50:35,991 --> 00:50:37,659
zou zijn geweest
voor jou ondenkbaar.

746
00:50:37,826 --> 00:50:40,287
Hoe dingen veranderen.

747
00:50:40,453 --> 00:50:41,746
Dat kan ik zien.

748
00:50:46,501 --> 00:50:48,795
Max, ik weet dat we nog niet gesproken hebben.

749
00:50:48,962 --> 00:50:50,565
maar ik wil je gewoon
om te weten hoezeer het mij spijt...

750
00:50:50,589 --> 00:50:52,507
Niet doen.

751
00:50:54,342 --> 00:50:57,304
Je hebt niets
spijt van hebben.

752
00:50:57,470 --> 00:51:00,515
Ik stond tussen jullie in
en je dromen voor deze plek.

753
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
Je deed wat je moest doen.

754
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
Ik dacht dat je dat zei
deze plek was gewoon zand.

755
00:51:05,312 --> 00:51:07,355
Zand heeft zijn deugden.

756
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
Op zand ligt niets vast.

757
00:51:09,274 --> 00:51:11,067
Niets is blijvend.

758
00:51:11,234 --> 00:51:13,111
En het lot verandert zo snel.

759
00:51:13,278 --> 00:51:16,489
Gisteren kapitein Hornigold
was onroerend van dat fort

760
00:51:16,656 --> 00:51:19,701
en kapitein Vane was een bedelaar.

761
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Kijk ze nu eens vandaag.

762
00:51:21,494 --> 00:51:24,998
Gisteren was ik een hoer
van weinig betekenis,

763
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
gemakkelijk afgewezen,

764
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
gemakkelijk vergeten.

765
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Vandaag ben ik mevrouw

766
00:51:31,213 --> 00:51:33,798
met een inkomen en bondgenoten

767
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
en een vrouw die heeft geleerd
de belangrijkste les.

768
00:51:38,553 --> 00:51:42,224
Laat nooit iemand ertussen staan
jij en jouw ambities.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,769
Bedankt dat je het mij hebt geleerd.

770
00:51:48,104 --> 00:51:50,398
Mevrouw, ze zijn klaar.

771
00:51:52,067 --> 00:51:55,487
Gefeliciteerd met de lancering
van je streven trouwens.

772
00:51:55,654 --> 00:51:59,074
Vandaag heb je alles
je ooit hebt gewild.

773
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
Ik denk dat we er alleen maar naar kunnen raden
wat morgen zal brengen.

774
00:53:11,730 --> 00:53:13,940
(Hoesten)

775
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
Ze denken dat het nog wel even zal duren
voordat ze weer vertrekt.

776
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
In de tussentijd,
jij en ik zijn aangeklaagd

777
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
met het uitlokken van deze hele puinhoop.

778
00:53:48,558 --> 00:53:50,852
Waarom leef ik nog?

779
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Waarom heb je mij niet vermoord?

780
00:53:59,694 --> 00:54:00,945
Haal hem op.

781
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
(kreunt)

782
00:54:28,056 --> 00:54:31,893
Ik zei toch dat ik zeker was van mijn zaak
informatie over de urca.

783
00:54:32,060 --> 00:54:34,771
Helaas zijn jij en ik daar niet in geslaagd
houd rekening met het weer.

784
00:54:52,497 --> 00:54:55,083
De Urca de Lima verging
op zee gisteravond.

785
00:54:55,250 --> 00:54:57,001
Gestormd door de storm.

786
00:55:42,797 --> 00:55:46,217
(Themamuziek speelt)