1
00:01:01,060 --> 00:01:03,437
(Themamuziek speelt)

2
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
(Haan kraait)

3
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
(Vogels fluiten)

4
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
(kreunt)

5
00:03:05,267 --> 00:03:08,813
- (Blaat van schapen)
- ( Potten rammelen )

6
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
(snuffelt)

7
00:03:34,964 --> 00:03:37,216
Je druppelt bloed
over mijn vloer.

8
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
Degene die dit verband heeft vastgebonden
blind of dronken was.

9
00:03:46,809 --> 00:03:48,227
Ik denk allebei.

10
00:03:50,062 --> 00:03:51,063
(huivert)

11
00:03:51,230 --> 00:03:53,274
O, mijn god.

12
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Je had het mij niet kunnen vertellen
over deze gisteravond?

13
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Dat is het echt niet
hoe erg het ook lijkt.

14
00:04:05,161 --> 00:04:06,245
(kreunt)

15
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
(hoest)

16
00:04:09,248 --> 00:04:10,916
Is dat echt nodig?

17
00:04:13,794 --> 00:04:15,296
Een van mijn buren

18
00:04:15,463 --> 00:04:18,466
moet getuige zijn geweest
uw aankomst gisteravond.

19
00:04:18,632 --> 00:04:21,844
Ze hebben een spion geplant
bij de struikgewas.

20
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
Het oud wijf met de kromme neus?

21
00:04:25,347 --> 00:04:27,058
Ze is geslaagd.

22
00:04:27,224 --> 00:04:30,686
Pastoor Lambrick heeft een nieuwe
hoofd van de inlichtingendiensten.

23
00:04:30,853 --> 00:04:34,690
Mevrouw Boogschutter. Ogen als schoteltjes.

24
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Wat is het?

25
00:04:45,701 --> 00:04:47,369
Ik heb het gevonden, Miranda.

26
00:04:50,706 --> 00:04:52,208
Parrish's schip?

27
00:04:54,668 --> 00:04:56,712
Heb je het schema gevonden?

28
00:05:11,560 --> 00:05:12,895
Mevrouw.

29
00:05:18,275 --> 00:05:20,069
Ze is weg.

30
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Ze is weg? Weet je het zeker?

31
00:05:23,572 --> 00:05:26,242
Een van de hoeren
hielp haar langs de bewakers.

32
00:05:26,408 --> 00:05:28,160
Ze zei dat Max een boot had liggen wachten.

33
00:05:28,327 --> 00:05:30,913
Ik ging kijken.
Het is er niet meer.

34
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Ik vertelde haar dat ik haar zou beschermen.

35
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Geloofde ze mij niet?

36
00:05:41,298 --> 00:05:43,717
Zij heeft hiervoor gekozen, niet ik.

37
00:05:53,018 --> 00:05:55,855
- Is er iets mis?
- Je kunt het maar beter waard zijn.

38
00:05:56,021 --> 00:05:58,023
(Deur slaat dicht)

39
00:06:07,533 --> 00:06:09,451
Wanneer denk je dat je gaat varen?

40
00:06:09,618 --> 00:06:11,370
We zullen het zeker weten
eens die dief

41
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
heeft getranscribeerd
de pagina die hij heeft gestolen,

42
00:06:13,455 --> 00:06:16,041
maar het zal snel zijn.

43
00:06:17,793 --> 00:06:19,628
- (Knapt met de vingers)
- Wat me eraan doet denken.

44
00:06:20,963 --> 00:06:23,465
Vond het in Parrish's hut.

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Middelton.

46
00:06:28,179 --> 00:06:30,347
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

47
00:06:37,479 --> 00:06:40,107
Ik moet toegeven,

48
00:06:40,274 --> 00:06:42,651
gegeven hoe lang
het is nodig om hem te volgen,

49
00:06:42,818 --> 00:06:45,070
Ik had het me afgevraagd
als het een verloren zaak was.

50
00:06:49,074 --> 00:06:50,659
Je lijkt teleurgesteld.

51
00:06:53,662 --> 00:06:55,581
Helemaal niet.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,666
ik gewoon...

53
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
Nou, ik hoopte
om jou helemaal voor mezelf te hebben.

54
00:07:04,798 --> 00:07:07,551
(paardenhinniken)

55
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
(Hond blaft)

56
00:07:10,512 --> 00:07:12,348
Daarover.

57
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
Mevrouw.

58
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Ik heb een gunst nodig.

59
00:07:42,586 --> 00:07:43,921
Je hebt ons een score beloofd.

60
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
Dat deed ik.

61
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
En nu is er geen score.

62
00:07:47,967 --> 00:07:50,135
Dat zou niet het geval zijn
lijkt te zijn, nee.

63
00:07:50,302 --> 00:07:52,554
Dit is geen grap, Jack.

64
00:07:52,721 --> 00:07:55,724
5.000 pesos van ons geld zijn verdwenen

65
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
en iemand heeft
daarvoor te antwoorden.

66
00:07:57,559 --> 00:07:59,395
Ik verzeker jullie allemaal
wat er gisteravond is gebeurd

67
00:07:59,561 --> 00:08:01,281
was voor mij net zo teleurstellend
zoals het voor jou was.

68
00:08:01,355 --> 00:08:04,733
Maar als je het heel zeker weet
mijn waarde voor deze bemanning is uitgeput,

69
00:08:04,900 --> 00:08:07,569
kies dan vooral uzelf
een nieuwe kwartiermeester.

70
00:08:07,736 --> 00:08:10,322
Maak het goed, Jack.

71
00:08:13,242 --> 00:08:14,618
Snel.

72
00:08:55,951 --> 00:08:58,829
- Waar is de rest?
- Pardon?

73
00:08:58,996 --> 00:09:01,290
De Urca heeft een plan
stoppen om water in te nemen

74
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
ergens aan de kust
van Florida.

75
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
Dat is het punt waar
ze zijn het meest kwetsbaar voor aanvallen.

76
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Dit beschrijft een cursus

77
00:09:08,756 --> 00:09:10,674
dat eindigt kilometers
kort voor de kust.

78
00:09:13,635 --> 00:09:15,304
Waar is de rest van de cursus?

79
00:09:16,680 --> 00:09:19,892
Nou, dat kan ik niet precies
schrijf dat op, mag dat?

80
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Waarom niet?

81
00:09:21,226 --> 00:09:23,520
Nou, jullie lijken allemaal
nogal boos op mij.

82
00:09:23,687 --> 00:09:26,523
Vooral jij.

83
00:09:26,690 --> 00:09:28,734
En als ik dat was
om het allemaal op te schrijven,

84
00:09:28,901 --> 00:09:30,944
wat houdt je dan tegen
van het vermoorden van mij hier?

85
00:09:34,823 --> 00:09:36,075
Ik zeg dat we Joji hierheen brengen.

86
00:09:36,241 --> 00:09:38,118
Hij zal het uit hem krijgen
binnen 10 minuten.

87
00:09:38,285 --> 00:09:40,788
- Zilver: Marteling zal je niet helpen.
- Je hebt Joji niet zien werken.

88
00:09:40,954 --> 00:09:44,249
Nee, ik bedoel, ik heb een uitzondering
lage tolerantie voor pijn.

89
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
Ik zou alles zeggen
om het te laten stoppen.

90
00:09:48,003 --> 00:09:49,838
Maar er kan meer zijn

91
00:09:50,005 --> 00:09:53,592
wederzijds voordelig
oplossing voor dit alles.

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,096
Wat als ik zou blijven?
met uw bemanning?

93
00:10:00,099 --> 00:10:02,976
Het is logisch.
Ik zie af van betaling voor het schema

94
00:10:03,143 --> 00:10:05,521
in ruil voor mijn aandeel
van de prijs.

95
00:10:05,687 --> 00:10:07,189
U gaat door met uw plan.

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,608
Als de tijd voor mij rijp is
om het laatste stuk te onthullen,

97
00:10:09,775 --> 00:10:12,403
Ik zal aan je zijde staan.

98
00:10:12,569 --> 00:10:14,863
Als wat ik je vertel
is in ieder geval onjuist,

99
00:10:15,030 --> 00:10:17,116
Nou, bij mij kun je dat wel doen
wat je wilt.

100
00:10:19,034 --> 00:10:21,703
En als de Urca van ons is,

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,373
wat houdt mij tegen
om jou toch te vermoorden?

102
00:10:25,749 --> 00:10:29,211
Nou, dat zijn een paar weken
vanaf nu, nietwaar?

103
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Tegen die tijd zijn we misschien vrienden.

104
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
(Grinnikt)

105
00:10:41,181 --> 00:10:43,559
Goed genoeg voor jou?

106
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Ik denk dat het zo zal moeten zijn.

107
00:10:49,815 --> 00:10:51,733
Wacht, we gaan verder?

108
00:10:51,900 --> 00:10:54,403
Flint: Meneer Gates en ik zullen beginnen
onze zoektocht naar een partner.

109
00:10:54,570 --> 00:10:56,290
Dit is geen taak
we zullen het kunnen voltooien

110
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
zonder de hulp
van een ander schip.

111
00:10:58,866 --> 00:11:01,618
- Kapitein, kunnen we dit even bespreken?
- Ga met me mee naar buiten, Billy.

112
00:11:15,632 --> 00:11:18,427
We hebben wat extra items nodig
onze normale eisen zal overtreffen.

113
00:11:18,594 --> 00:11:20,971
- Je krijgt het.
- 100 vaten poeder.

114
00:11:21,138 --> 00:11:23,515
1.000 schoten.

115
00:11:23,682 --> 00:11:28,020
Nieuwe wapens, 12-ponders.
Minstens een dozijn ervan.

116
00:11:30,898 --> 00:11:32,065
Als we op de Urca schieten,

117
00:11:32,232 --> 00:11:33,832
we zullen meer moeten doen
dan een kras maken

118
00:11:33,942 --> 00:11:35,736
anders hebben we geen kans
van succes.

119
00:11:37,779 --> 00:11:39,490
Zoals ik zei...

120
00:11:42,784 --> 00:11:44,453
Je zult het hebben.

121
00:11:55,464 --> 00:11:57,508
Oké, vuur maar af.

122
00:11:57,674 --> 00:12:00,552
Zilver kent singleton
was geen dief.

123
00:12:00,719 --> 00:12:02,197
Ben ik de enige
die dit onthoudt?

124
00:12:02,221 --> 00:12:03,972
Nee, dat ben je niet.

125
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
Onze bemanning is minder dan een dag bezig
verwijderd van een muiterij.

126
00:12:07,684 --> 00:12:09,844
Het maakt mij niet uit hoeveel goud
jij bungelt voor hen,

127
00:12:09,978 --> 00:12:11,980
die haat
verdwijnt niet zomaar.

128
00:12:13,148 --> 00:12:15,400
En Flint wil zetten
hem weer aan boord?

129
00:12:15,567 --> 00:12:18,862
Wat als hij het vertelt?
de verkeerde persoon de waarheid?

130
00:12:19,029 --> 00:12:20,989
- Ik denk dat we moeten gaan werven.
- O, Billy.

131
00:12:21,156 --> 00:12:23,218
Nee, want dan weten we het tenminste
op wie je moet letten

132
00:12:23,242 --> 00:12:25,094
en wie zilver moet houden
gescheiden van op het horloge.

133
00:12:25,118 --> 00:12:26,912
En er is een goede kans
door dat te doen,

134
00:12:27,079 --> 00:12:29,390
jij gaat precies hetzelfde veroorzaken
Ik vermoed dat je op zoek bent naar een zoektocht.

135
00:12:29,414 --> 00:12:32,334
Dat weet je, nietwaar?

136
00:12:36,838 --> 00:12:38,423
Alles goed?

137
00:12:38,590 --> 00:12:40,092
Ja. Voorwaarts.

138
00:12:43,303 --> 00:12:45,305
Jij, kom met mij mee.

139
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
Je hebt hem gehoord.

140
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Weet je zeker dat alles goed met hem is?

141
00:12:55,857 --> 00:12:57,943
Billy? Het komt wel goed met hem.

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Randall.

143
00:13:09,955 --> 00:13:13,542
Meneer Zilver hier
heeft voor mij een weddenschap verloren.

144
00:13:13,709 --> 00:13:16,420
Ik ben de rest van de dag schuldig
helpt je pellen.

145
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
Het is niet de bedoeling dat je inzet
op het schip.

146
00:13:19,590 --> 00:13:23,635
Dat weet ik, maar het is gemaakt
bij een biertje bij Guthrie's.

147
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
Het is allemaal in orde.

148
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Zou je mij een plezier willen doen
en hem in de gaten houden?

149
00:13:29,391 --> 00:13:30,991
Geef me een schreeuw
als hij probeert af te dwalen.

150
00:13:35,397 --> 00:13:36,940
Schil.

151
00:13:43,905 --> 00:13:46,950
(Schreeuwen)

152
00:13:53,915 --> 00:13:56,585
Dat is wat ik zal doen
als hij zou dwalen.

153
00:14:03,550 --> 00:14:05,469
Ik heb het niet gezien
een paar kanonnen van 12 pond

154
00:14:05,636 --> 00:14:07,137
op dit eiland in maanden.

155
00:14:07,304 --> 00:14:10,098
Hij wil een dozijn en jou
zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

156
00:14:10,265 --> 00:14:12,267
Bryson moet over twee dagen terug zijn.

157
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
En?

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,081
Hij heeft zichzelf bewapend met 12-ponders
sinds hij zich bij mijn vaders vloot voegde.

159
00:14:17,105 --> 00:14:18,440
Wat?

160
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
Maar het zijn zijn wapens.

161
00:14:20,525 --> 00:14:22,653
Je kunt hem niet verwachten
om ze aan ons te geven.

162
00:14:22,819 --> 00:14:24,154
(snuffelt)

163
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
Dat begrijp ik.

164
00:14:28,825 --> 00:14:30,869
En terwijl we toch bezig zijn
het onderwerp van Bryson,

165
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
zodra hij arriveert, als hij arriveert,

166
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
dat is de laatste van je vader
bevoorradingsschepen die we kunnen verwachten.

167
00:14:36,667 --> 00:14:38,960
Wij moeten aannemen
dat de anderen

168
00:14:39,127 --> 00:14:40,730
zal van je vader horen
arrestatie in de haven.

169
00:14:40,754 --> 00:14:43,131
In dat geval zullen ze dat niet doen
durf hier terug te keren.

170
00:14:45,425 --> 00:14:46,927
Kijk.

171
00:14:48,345 --> 00:14:51,264
Ik kan contact opnemen met onze
contacten in de haven.

172
00:14:53,141 --> 00:14:55,727
En dan is er nog de sloepenhandel
in Havana en Santo Domingo.

173
00:14:55,894 --> 00:14:58,855
Maar toch zullen we alleen dekking bieden
ongeveer een derde van onze kosten

174
00:14:59,022 --> 00:15:02,526
per schip per week, dat wil zeggen
over minder dan vier weken...

175
00:15:02,693 --> 00:15:04,778
Het magazijn is leeg.

176
00:15:08,573 --> 00:15:10,075
Dan zal hij ons moeten helpen.

177
00:15:10,242 --> 00:15:12,285
WHO?

178
00:15:12,452 --> 00:15:14,329
Mijn vader.

179
00:15:18,834 --> 00:15:22,337
Ik kan het niet helpen dat ik merk dat jij
lijkt mij niet zo leuk.

180
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
Vind je het erg als ik vraag waarom?

181
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Ik kan koken.

182
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Ik zie.

183
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
Je bent boos omdat
Ze hebben mij jouw baan gegeven.

184
00:15:34,474 --> 00:15:36,059
In mijn eigen verdediging,

185
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
Ik probeer er nog steeds achter te komen hoe
deze hele plaats werkt zelf.

186
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
Ik bedoel, ik kwam aan boord
het schip twee dagen geleden

187
00:15:43,150 --> 00:15:46,653
en ik hoor meneer Singleton
maken wat voor mij klinkt

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
veel zin hebben.

189
00:15:48,613 --> 00:15:51,950
En minder dan een dag later,
hij is dood, vuurstenen resten,

190
00:15:52,117 --> 00:15:55,620
en iedereen lijkt het vergeten te zijn
dat er ooit iets van is gebeurd.

191
00:16:02,210 --> 00:16:03,795
Wat?

192
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
Kent u mensen
die nog steeds een haven hebben

193
00:16:06,882 --> 00:16:09,468
enige woede jegens de kapitein?

194
00:16:09,634 --> 00:16:12,554
Daar mag niet over gesproken worden.

195
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Wel, dat is jammer.

196
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
Als je zo iemand kende,

197
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Ik zou heel nieuwsgierig zijn
over wat ze te zeggen hadden.

198
00:16:33,366 --> 00:16:34,868
Hallo, vader.

199
00:16:39,247 --> 00:16:41,374
Je hebt veel bloed verloren.

200
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
Mag ik een handdoek?

201
00:16:52,677 --> 00:16:54,596
Het spijt me dat dit je is overkomen.

202
00:16:59,392 --> 00:17:01,436
Flint wil dat je bewaakt wordt.

203
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
Om er zeker van te zijn dat je dat niet doet
interfereren met zijn plan

204
00:17:03,605 --> 00:17:05,690
om op het Spaanse galjoen te jagen.

205
00:17:09,653 --> 00:17:11,196
Vader, ik heb uw hulp nodig.

206
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Als we hier zaken willen blijven doen,
we hebben een nieuwe partner nodig.

207
00:17:14,115 --> 00:17:15,659
Iemand met schepen
en legitimiteit.

208
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Iemand die we kunnen vertrouwen
om je niet te kruisen.

209
00:17:18,954 --> 00:17:22,040
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar ik wil dat je mij vertrouwt.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
Ik kan dit.

211
00:17:41,309 --> 00:17:43,311
Wie houd je verdomme voor de gek?

212
00:17:43,478 --> 00:17:46,064
Het is mij helpen of vluchten naar Boston.

213
00:17:46,231 --> 00:17:48,733
Smeek je vader
en broeders voor toevluchtsoord.

214
00:17:48,900 --> 00:17:51,278
Oh, misschien redden ze je
van de galg,

215
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
maar dat zullen ze niet doen
bespaar je hun minachting.

216
00:17:53,154 --> 00:17:54,990
Je bent zo terug
in de salonkamer

217
00:17:55,156 --> 00:17:56,425
door een kiertje luisteren
in de deur

218
00:17:56,449 --> 00:17:57,969
naar waar de echte is
er wordt zaken gedaan.

219
00:17:57,993 --> 00:17:59,494
Terug naar waar je begon

220
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
voordat je moeder meebracht
en ikzelf hier

221
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
en we hebben van jou de man gemaakt

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
dat je altijd volhield
voor hen die je was.

223
00:18:05,667 --> 00:18:07,387
Denk daar eens over na terwijl u
zit hier en doet alsof

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,384
dat mij helpen niet is
de enige keuze die je hebt.

225
00:18:17,053 --> 00:18:18,930
Billy, ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

226
00:18:19,097 --> 00:18:20,682
Geen grip?

227
00:18:20,849 --> 00:18:23,935
Geen gemopper over plichten?

228
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
Iedereen in de bemanning is tevreden,
dat is wat je zegt?

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Behalve misschien deze klootzak.

230
00:18:30,483 --> 00:18:32,360
Daar ga je.

231
00:18:36,281 --> 00:18:38,199
Hm.

232
00:18:39,784 --> 00:18:42,287
Oh, in godsnaam.

233
00:18:44,039 --> 00:18:47,375
Ik vind het gewoon moeilijk te geloven.

234
00:18:47,542 --> 00:18:49,210
Je weet wat ik vind
moeilijk te geloven?

235
00:18:49,377 --> 00:18:50,712
Wat?

236
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
We zijn al twee dagen aan land

237
00:18:54,215 --> 00:18:56,760
en dat heb je nog steeds niet
jezelf laten leggen.

238
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
Dat is een verdomd mysterie
waard om te onderzoeken.

239
00:19:11,733 --> 00:19:12,817
Ik had gelijk, nietwaar?

240
00:19:12,984 --> 00:19:15,236
Billy heeft het gevraagd
'om ons heen.

241
00:19:15,403 --> 00:19:17,072
Wat denk je?
Weet hij iets?

242
00:19:19,240 --> 00:19:22,202
En als we slim zijn,
dat zal zo blijven.

243
00:19:23,912 --> 00:19:26,289
Wat is dit? Trek je je terug?

244
00:19:28,541 --> 00:19:31,211
Je weet dat Flint heeft gelogen
over Singleton.

245
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
Je weet wat hij is.

246
00:19:40,428 --> 00:19:42,263
Neuk je dan.

247
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Ik heb gepraat
met onze vriend Randall

248
00:19:56,403 --> 00:19:58,279
over mijn vermoedens
over onze kapitein.

249
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
Hij lijkt na te denken
Misschien hebben we dat gemeen.

250
00:20:19,300 --> 00:20:21,344
(Zucht)

251
00:20:21,511 --> 00:20:24,305
Jij laat mij klimmen
die verdomde trap

252
00:20:24,472 --> 00:20:25,765
gewoon om je weer te zien

253
00:20:25,932 --> 00:20:28,727
en mijn eerste bestelling
van het bedrijfsleven zal je in de steek laten

254
00:20:28,893 --> 00:20:32,063
en die poezelige stoel
in de verdomde oceaan.

255
00:20:34,024 --> 00:20:36,067
Filip, weet je dat?
de herkomst

256
00:20:36,234 --> 00:20:37,714
van de stoel waarin
Ik zit momenteel?

257
00:20:37,861 --> 00:20:40,572
- De wat?
- Deze stoel heeft ooit gezeten

258
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
in het kantoor in Plymouth
van ene meneer Francis Drake.

259
00:20:43,450 --> 00:20:47,328
Ik heb deze stoel van een prijs afgenomen
voor de kust van Boston.

260
00:20:47,495 --> 00:20:49,289
Ik verloor zes mannen in dat gevecht.

261
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Sindsdien,
deze stoel heeft hier gestaan

262
00:20:52,917 --> 00:20:56,296
bovenop mijn fort van waaruit
Ik onderzoek de haven

263
00:20:56,463 --> 00:20:59,799
die ik ten goede bescherm
van een ondankbaar eiland.

264
00:20:59,966 --> 00:21:03,011
Philip, als meneer Gates dat zou moeten doen
Leg ooit een hand op mijn stoel,

265
00:21:03,178 --> 00:21:06,181
je hebt mijn toestemming
om hem neer te schieten waar hij staat.

266
00:21:06,347 --> 00:21:08,141
Ja, meneer, kapitein Hornigold.

267
00:21:15,982 --> 00:21:17,776
Hoe gaat het, Ben?

268
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
"Hoe gaat het, Ben?"

269
00:21:20,695 --> 00:21:22,947
Wees niet aardig tegen mij.
Ik weet waarom je hier bent.

270
00:21:23,114 --> 00:21:24,866
L'urca de Lima.

271
00:21:25,033 --> 00:21:26,510
Elke kapitein
op het eiland bruist het

272
00:21:26,534 --> 00:21:28,453
over wie dat zal zijn
met je mee als gemalin.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Nieuws verspreidt zich snel.

274
00:21:31,331 --> 00:21:32,540
( spot )

275
00:21:32,707 --> 00:21:35,210
Tijd was de gedachte
van het opnemen tegen een schatgaljoen

276
00:21:35,376 --> 00:21:37,087
zou je te pakken hebben gekregen
lachte een bemanning uit.

277
00:21:37,253 --> 00:21:39,506
De wereld is veranderd, Ben.

278
00:21:39,672 --> 00:21:41,549
Sommige risico's zijn tegenwoordig

279
00:21:41,716 --> 00:21:43,176
het is gevaarlijker
om ze niet te nemen.

280
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
(Grinnikt) Jezus,
nu praat je zoals hij.

281
00:21:47,097 --> 00:21:48,389
(Lacht)

282
00:21:48,556 --> 00:21:50,225
Dus ik zal van vuursteen zijn
nieuwe gemalin, hè?

283
00:21:50,391 --> 00:21:51,476
Is dat wat het is?

284
00:21:51,643 --> 00:21:53,443
Hij kon hier niet komen
en vraag het mij zelf?

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,313
Hij denkt dat je hem niet leuk vindt.

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
Dan heeft hij gelijk. Die van de man
arrogant en aanmatigend.

287
00:21:58,233 --> 00:22:01,402
Hoe het ook zij, dat doet hij niet
wil jou als gemalin.

288
00:22:02,403 --> 00:22:04,447
Wat wil hij dan?

289
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Jouw schip en jouw bemanning.

290
00:22:09,285 --> 00:22:12,831
Het bod bedraagt één aandeel per man,
twee voor jou persoonlijk

291
00:22:12,997 --> 00:22:14,582
in ruil voor uw steun

292
00:22:14,749 --> 00:22:17,418
bij het overtuigen van de mannen
om vóór te stemmen.

293
00:22:17,585 --> 00:22:20,463
En wie er precies gaat
om mijn schip te leiden

294
00:22:20,630 --> 00:22:22,423
onder deze regelingen?

295
00:22:25,468 --> 00:22:27,929
(Grinnikt) Oh. Jij?!

296
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
O, zeg dat niet zo.

297
00:22:29,681 --> 00:22:31,766
- Het is niet zo'n gek idee.
- Is het niet?

298
00:22:31,933 --> 00:22:34,018
Kijk, hij wil niet
iemand nieuw.

299
00:22:34,185 --> 00:22:36,396
Hij en ik delen
een soort afkorting.

300
00:22:36,563 --> 00:22:38,106
Je schip is gezond.

301
00:22:38,273 --> 00:22:41,442
Je bemanning kent en vertrouwt mij.
Het is het meest logisch.

302
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Je veronderstelt te veel.

303
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
Ik weet niet eens zeker of het mijn mannen zijn
geloof me in dit stadium.

304
00:22:51,744 --> 00:22:53,222
Al het nieuws van je vrienden
in Edinburgh?

305
00:22:53,246 --> 00:22:57,250
Het laatste wat ik hoorde,
James vluchtte naar Frankrijk.

306
00:22:57,417 --> 00:23:00,003
Noem hem nu de pretendent.

307
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Dat heb ik mijn mannen beloofd
als ze bij mij bleven,

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,631
ze zouden weer soldaten zijn,

309
00:23:03,798 --> 00:23:05,758
dat zij deel zouden uitmaken
van een rebellenmarine

310
00:23:05,925 --> 00:23:08,970
een oorlog voeren om te herstellen
een rechtmatige koning.

311
00:23:10,889 --> 00:23:12,056
Nu...

312
00:23:12,223 --> 00:23:14,309
Ze zouden je nooit in de steek laten.

313
00:23:14,475 --> 00:23:16,060
Wie weet wat ze gaan doen?

314
00:23:16,227 --> 00:23:19,189
Ze komen ermee in het reine
een zeer ongemakkelijke waarheid.

315
00:23:20,356 --> 00:23:23,067
En wat is dat?

316
00:23:23,234 --> 00:23:25,820
Dat maakt niet uit hoeveel leugens
vertellen we onszelf

317
00:23:25,987 --> 00:23:28,781
of hoeveel verhalen er ook zijn
wij overtuigen onszelf

318
00:23:28,948 --> 00:23:30,700
wij maken deel uit van,

319
00:23:30,867 --> 00:23:34,245
we zijn allemaal maar dieven
wachtend op een strop.

320
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
En wat moet ik tegen Flint zeggen?

321
00:23:51,054 --> 00:23:53,681
Dat na 50 jaar op zee...

322
00:23:55,141 --> 00:23:56,643
Jij bent de enige man
Ik heb elkaar ooit ontmoet

323
00:23:56,809 --> 00:23:59,020
dat is met de jaren dommer geworden.

324
00:24:13,868 --> 00:24:15,912
Miranda: Hallo.

325
00:24:19,707 --> 00:24:22,252
Gezouten vlees, maïsbrood, bouillon.

326
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
Als u dat wenst
iets anders, vraag het maar.

327
00:24:26,381 --> 00:24:27,590
Wie ben je?

328
00:24:33,054 --> 00:24:34,639
Mijn naam is mevrouw Barlow.

329
00:24:34,806 --> 00:24:38,643
Wie ben jij voor hem?

330
00:24:49,237 --> 00:24:50,905
"Marcus Aurelius."

331
00:24:51,072 --> 00:24:53,491
Heb je het gelezen?

332
00:24:53,658 --> 00:24:56,035
Het is een persoonlijke favoriet.

333
00:24:56,202 --> 00:24:58,913
En op risico
van aanmatigend klinken,

334
00:24:59,080 --> 00:25:01,541
Ik denk van wel
vind het nuttig.

335
00:25:06,546 --> 00:25:08,256
Misschien als je klaar bent,

336
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
we zouden het samen kunnen bespreken.

337
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
(Zucht)

338
00:25:33,323 --> 00:25:35,283
Wat doe jij hier verdomme?
Waar is Randall?

339
00:25:36,784 --> 00:25:38,161
Volg mij.

340
00:25:50,131 --> 00:25:52,091
Daar.
De kortharige heer

341
00:25:52,258 --> 00:25:54,010
wie heet meneer Turk,

342
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
Randall, en de man in het zwart.

343
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
Zij zijn wat er nog over is
van jouw muiterij.

344
00:26:03,019 --> 00:26:04,479
Hoe weet je dat?

345
00:26:04,645 --> 00:26:06,939
Want ik heb er lang over gedaan
gesprek met de heer Turk

346
00:26:07,106 --> 00:26:08,441
daarover vanmiddag.

347
00:26:08,608 --> 00:26:12,278
Zijn wrok jegens de kapitein
gaat heel, heel diep.

348
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
En hij is overtuigd
Flint heeft gelogen over Singleton.

349
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
Toen ik het hem vertelde
Ik was van dezelfde gedachten,

350
00:26:17,325 --> 00:26:19,660
hij deed vrolijk open.

351
00:26:20,703 --> 00:26:22,622
En nu vertel je mij waarom?

352
00:26:22,789 --> 00:26:24,707
Ik wil leven.

353
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
Je vertrouwen winnen leek zo
een goed begin daartoe.

354
00:26:27,752 --> 00:26:30,797
Nou, zou je willen
om te weten wat meneer Turk

355
00:26:30,963 --> 00:26:33,758
gedeeld met mij
over onze geliefde kapitein?

356
00:26:35,259 --> 00:26:37,095
Turk denkt dat vuursteen ondood is,

357
00:26:37,261 --> 00:26:39,138
loopt over de aarde zonder ziel.

358
00:26:39,305 --> 00:26:42,058
Hij gelooft dat er een heks leeft
diep in het eiland

359
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
die al zijn bewegingen controleert.

360
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Min of meer, ja.

361
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Verdomde gevoelloosheid is geweest
die verhalen jarenlang verspreiden.

362
00:26:51,109 --> 00:26:54,237
Randall is Randall.

363
00:26:55,530 --> 00:26:57,031
Maar morley...

364
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
Morley, daar had ik geen idee van.

365
00:27:02,495 --> 00:27:05,665
Hij heeft niemand meer
maar de buitenbeentjes.

366
00:27:05,832 --> 00:27:07,333
Hoe gevaarlijk kan hij zijn?

367
00:27:17,051 --> 00:27:20,054
Vind je het erg als ik ga zitten?

368
00:27:20,221 --> 00:27:22,390
Ik begrijp het
felicitaties zijn op hun plaats.

369
00:27:22,557 --> 00:27:25,351
Aanvoerder van de koninklijke leeuw
als gemalin van de walrus.

370
00:27:25,518 --> 00:27:27,478
Het is je eerste commando,
Is het niet?

371
00:27:29,230 --> 00:27:32,275
Sta op en loop weg.

372
00:27:33,484 --> 00:27:34,986
Met alle respect, meneer Gates,

373
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
deze toon ligt beneden ons niveau.

374
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
Als kwartiermakers,
wij dienen onze mannen het beste

375
00:27:39,157 --> 00:27:41,367
als we boven de strijd uitstijgen
en de waarheid zien

376
00:27:41,534 --> 00:27:42,743
vanuit een vrij uitzicht.

377
00:27:42,910 --> 00:27:43,990
Wanneer we genieten van hun...

378
00:27:44,120 --> 00:27:47,081
Ik weet niet wat
waar je naar op zoek bent, Jack,

379
00:27:47,248 --> 00:27:51,127
maar jij klinkt als één
wanhopige klootzak voor mij.

380
00:27:51,294 --> 00:27:54,589
Heeft dit iets te maken
met die enorme voorraad

381
00:27:54,755 --> 00:27:58,509
van parels die je bent kwijtgeraakt
bij de wrakken, hè?

382
00:27:58,676 --> 00:28:00,011
(Lacht)

383
00:28:00,178 --> 00:28:03,055
Hoe lang hebben ze je gegeven
om het goed te maken?

384
00:28:03,222 --> 00:28:05,016
Ze waren niet specifiek
over tijdsbestekken.

385
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
Oh, meestal, in mijn ervaring,
dat betekent ongeveer drie dagen.

386
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Misschien in plaats van mij lastig te vallen,

387
00:28:12,356 --> 00:28:15,776
je zou daarbuiten moeten zijn
op zoek naar een boot.

388
00:28:20,448 --> 00:28:23,868
Er is niet veel voor nodig om te verliezen
die nieuwe ploeg van je.

389
00:28:26,537 --> 00:28:28,789
Misschien heb je ze
nu voor de gek gehouden, maar op zee...

390
00:28:28,956 --> 00:28:32,335
Misschien verslap je de klokken
en moet worden opgewekt.

391
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
Misschien wordt u overhandigd
het glas

392
00:28:34,086 --> 00:28:35,588
en hulp nodig hebben
met waar het naartoe moet wijzen.

393
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
Misschien glijd je uit en val je

394
00:28:37,381 --> 00:28:39,141
en die knie van jou zal dat ook doen
eindelijk uitdelen.

395
00:28:39,300 --> 00:28:42,720
Misschien... misschien.

396
00:28:42,887 --> 00:28:45,473
Misschien niemand
zal alles zeggen.

397
00:28:45,640 --> 00:28:47,558
Natuurlijk respecteren ze dat
daar ben je te veel voor.

398
00:28:47,725 --> 00:28:50,102
Maar het moment
de urca doemt dichtbij op

399
00:28:50,269 --> 00:28:51,812
en het eerste schot
wordt uit woede ontslagen,

400
00:28:51,979 --> 00:28:56,317
je weet precies wat elke laatste man is
in die bemanning zal nadenken.

401
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
Christus almachtig,
Ik wou dat we een kapitein hadden

402
00:28:58,778 --> 00:29:00,988
30 jaar jonger.

403
00:29:14,502 --> 00:29:15,836
Wat hebben we uitgegeven aan winkels?

404
00:29:16,003 --> 00:29:17,964
Te veel, meneer.
We bloeden geld.

405
00:29:18,130 --> 00:29:20,466
Vertel me gewoon hoeveel het was.

406
00:29:20,633 --> 00:29:22,885
- 105...
- Meneer Dufresne.

407
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
Zou je ons willen geven
een momentje, alstublieft?

408
00:29:24,887 --> 00:29:26,639
We zijn bijna klaar.
Nog een minuutje.

409
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Dufresne, ga verdomme weg.

410
00:29:37,900 --> 00:29:39,777
Ik denk dat ik een betere heb
idee voor de partner

411
00:29:39,944 --> 00:29:41,112
dan degene die we bespraken.

412
00:29:43,781 --> 00:29:45,449
Nog een bemanning voor jou als kapitein?

413
00:29:45,616 --> 00:29:48,619
Nee, andere kapitein.
Komt met zijn eigen bemanning.

414
00:29:48,786 --> 00:29:51,414
Echt? WHO?

415
00:29:53,499 --> 00:29:54,917
Charles vaan.

416
00:29:55,084 --> 00:29:57,211
(Lacht)

417
00:30:01,591 --> 00:30:03,884
Ja. Ja, laten we dat doen.

418
00:30:04,051 --> 00:30:06,596
(Lachend)

419
00:30:10,474 --> 00:30:12,059
Dat was geen grap, toch?

420
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
- Ben je ziek?
- Niet dat ik weet.

421
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
Waarom zou je dan überhaupt denken...

422
00:30:18,149 --> 00:30:20,985
Omdat de boswachter
is tweemaal het schip dat de leeuw is.

423
00:30:21,152 --> 00:30:24,238
Meer mannen, meer wapens.

424
00:30:24,405 --> 00:30:27,241
Wat nog belangrijker is,
de kapitein is sterk in een gevecht,

425
00:30:27,408 --> 00:30:29,452
op de tweede plaats na jou.

426
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
Waar komt dit vandaan?

427
00:30:38,377 --> 00:30:40,713
Je zei het zelf.

428
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
Zonder de urca,
wij hebben niets.

429
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Van waar ik zit,
zonder vaan,

430
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
wij hebben de urca niet.

431
00:30:57,980 --> 00:31:00,941
Zelfs als ik dat zou willen
om dit te overwegen,

432
00:31:01,108 --> 00:31:04,445
en dat ben ik absoluut niet
bereid om hierover na te denken,

433
00:31:04,612 --> 00:31:07,239
wat je zelfs maar aan het denken zet
hij zou het doen?

434
00:31:09,533 --> 00:31:12,036
- Rot op, Jack.
- Ik begrijp je gevoelens,

435
00:31:12,203 --> 00:31:15,831
maar nederig, ik ben er niet zeker van
dit is geheel jouw keuze.

436
00:31:19,585 --> 00:31:21,796
Je hebt het de bemanning al verteld.

437
00:31:21,962 --> 00:31:23,631
Ze hebben het recht om het te weten.

438
00:31:23,798 --> 00:31:26,258
En als meneer Gates slaagt
door vuursteen op tafel te brengen,

439
00:31:26,425 --> 00:31:28,904
misschien willen ze vooruit
met of zonder uw goedkeuring.

440
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Ze waren klaar
om je vanmorgen te begraven.

441
00:31:31,097 --> 00:31:32,890
Je wilt graven
het gat nog dieper.

442
00:31:33,057 --> 00:31:35,893
Ze moeten schreeuwen
zo nu en dan.

443
00:31:36,060 --> 00:31:37,895
Het is goed voor hun zelfrespect.

444
00:31:38,062 --> 00:31:41,107
En bovendien, dat heb je niet eens gedaan
vroeg mij wat het voor jou is.

445
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
Je zei vijf miljoen
stukken van acht.

446
00:31:44,985 --> 00:31:46,320
Dat is wat erin zit
voor de bemanning.

447
00:31:46,487 --> 00:31:47,798
Denk je echt
Ik zou je iets brengen

448
00:31:47,822 --> 00:31:49,549
zo met alleen maar geld
in ruil aanbieden?

449
00:31:49,573 --> 00:31:52,368
Zie het grotere plaatje.

450
00:31:52,535 --> 00:31:53,786
Waar heb je het over?

451
00:31:53,953 --> 00:31:57,164
Als we onze trots inslikken
en help Flint de Urca te landen,

452
00:31:57,331 --> 00:31:59,834
wie nog meer op dit eiland
voordeel oplevert?

453
00:32:04,880 --> 00:32:07,633
Wie ziet je nog meer?
in een ander licht?

454
00:32:26,360 --> 00:32:28,839
Wat had je nodig om hem te bedreigen
om hem hiermee akkoord te laten gaan?

455
00:32:28,863 --> 00:32:31,699
Dit was zijn idee.

456
00:32:39,373 --> 00:32:41,208
Daar gaan we.

457
00:32:54,472 --> 00:32:56,557
Zullen we beginnen?

458
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
Laat mij eerst beginnen
spreek mijn waardering uit

459
00:32:58,768 --> 00:33:00,686
voor iedereen die zit
aan deze tafel.

460
00:33:00,853 --> 00:33:02,897
Gezien de recente gebeurtenissen,
het is bemoedigend om te weten

461
00:33:03,063 --> 00:33:06,108
dat we nog steeds boven onze kunnen uitstijgen
verschillen in de geest van wederzijdse...

462
00:33:06,275 --> 00:33:08,319
Ik wil het over Mosiah hebben.

463
00:33:10,488 --> 00:33:11,864
Verdienen.

464
00:33:12,031 --> 00:33:13,532
Hoe zit het met hem?

465
00:33:15,326 --> 00:33:16,994
Hij is dood.

466
00:33:17,995 --> 00:33:20,539
En voordat we opstaan
boven alles,

467
00:33:20,706 --> 00:33:23,667
Ik wil je lafheid horen
fuck van een kapitein

468
00:33:23,834 --> 00:33:25,628
verontschuldig je ervoor.

469
00:33:30,758 --> 00:33:34,053
Ik wil graag even overleggen
met mijn collega.

470
00:33:36,305 --> 00:33:37,848
Buiten.

471
00:33:46,398 --> 00:33:48,442
Dat was mijn schuld.
Geheel mijn schuld.

472
00:33:48,609 --> 00:33:51,046
Ik had duidelijker moeten zijn wanneer
Ik heb je voorbereid op deze bijeenkomst.

473
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
Toen ik zei dat we dat nodig zouden hebben
om onze gemoederen onder controle te houden

474
00:33:53,405 --> 00:33:55,091
als we zouden gaan maken
deze ontmoeting gebeurt,

475
00:33:55,115 --> 00:33:56,784
Ik had het moeten specificeren
dat zouden we moeten doen

476
00:33:56,951 --> 00:33:59,286
voor de duur
ook van de bijeenkomst.

477
00:33:59,453 --> 00:34:00,996
Maak je geen zorgen. Een simpele tegenvaller.

478
00:34:01,163 --> 00:34:03,123
Nu hebben we duidelijkheid
en een eenheid van visie.

479
00:34:03,290 --> 00:34:05,376
Ik voel me goed. Jij?

480
00:34:11,048 --> 00:34:14,093
(Zucht) Oké dan.

481
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
Wat kapitein Flint bedoelde te zeggen

482
00:34:25,437 --> 00:34:27,857
is dat we een bemanning hebben
om op te antwoorden.

483
00:34:28,023 --> 00:34:29,483
En of we het kunnen bereiken
een overeenkomst

484
00:34:29,650 --> 00:34:30,930
rond deze tafel is zinloos

485
00:34:31,068 --> 00:34:33,153
als we het niet aan onze mannen kunnen verkopen.

486
00:34:33,320 --> 00:34:35,614
Een gewaardeerde verloren hebben
en gerespecteerde broer,

487
00:34:35,781 --> 00:34:38,659
ze zullen het willen weten
wat er aan gedaan is.

488
00:34:41,370 --> 00:34:43,747
Zonder verantwoordelijkheid te aanvaarden

489
00:34:43,914 --> 00:34:45,291
voor jouw verlies,

490
00:34:45,457 --> 00:34:48,335
Ik zie een kleine
er wordt een uitkering gedaan

491
00:34:48,502 --> 00:34:50,170
voor goede wil.

492
00:34:52,673 --> 00:34:54,049
Hoeveel had je in gedachten?

493
00:34:54,216 --> 00:34:56,594
£ 10.000.

494
00:34:59,263 --> 00:35:00,931
Dat is voor Mosiah.

495
00:35:01,098 --> 00:35:04,143
Laten we er nu over praten
zijn man die jij hebt vermoord.

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,522
(Zucht)

497
00:35:08,689 --> 00:35:10,858
Nee, dat is in orde.
Wij kunnen wachten.

498
00:35:12,484 --> 00:35:15,321
(Poorten schreeuwen)

499
00:35:15,487 --> 00:35:17,781
Nou, in dit tempo,
De Urca zal Cadiz bereiken

500
00:35:17,948 --> 00:35:20,200
en eerder weer terug
wij lossen alles op.

501
00:35:23,287 --> 00:35:25,164
Ik ga even pissen.

502
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Wees eerlijk.

503
00:35:36,008 --> 00:35:38,844
Ben jij net zo verbaasd als ik...

504
00:35:39,011 --> 00:35:41,847
Dat ik de enige hier ben
mezelf gedragen?

505
00:35:52,191 --> 00:35:53,400
(snuffelt)

506
00:35:53,567 --> 00:35:55,945
Een aandeel per man,
twee voor de kapitein,

507
00:35:56,111 --> 00:35:57,571
twee extra
voor gebruik van het schip,

508
00:35:57,738 --> 00:36:00,741
en vijf gereserveerd in een fonds
om letseluitkeringen te compenseren.

509
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
Anderhalf delen
voor de kapitein,

510
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
één voor het schip.

511
00:36:09,583 --> 00:36:11,043
Blessures komen uit je einde.

512
00:36:12,586 --> 00:36:14,672
Maar jouw mannen krijgen voorrang op...

513
00:36:14,838 --> 00:36:16,757
Unieke artikelen.

514
00:36:16,924 --> 00:36:19,009
Oeh.

515
00:36:24,932 --> 00:36:27,351
Klaar.

516
00:36:27,518 --> 00:36:28,936
Oja, nog één ding.

517
00:36:29,103 --> 00:36:30,729
Stel je geluk niet op de proef, Jack.

518
00:36:30,896 --> 00:36:32,176
Nee, nee, de voorwaarden zijn acceptabel.

519
00:36:32,272 --> 00:36:34,108
Mijn zorg is
wie zal ze handhaven?

520
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
Wat de fuck
heb je het over?

521
00:36:36,986 --> 00:36:40,614
Jouw rol bij het ondersteunen
Kapitein Flint werd duidelijk gemaakt

522
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
toen je mijn kapitein aanviel
de andere nacht.

523
00:36:42,950 --> 00:36:44,886
Wat houdt je tegen
het wijzigen van de voorwaarden van de deal

524
00:36:44,910 --> 00:36:47,621
achteraf om het goed te zien
een meer favoriete partij?

525
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
Ik zou me veel beter voelen als onze deal er was

526
00:36:50,124 --> 00:36:52,668
een meer onpartijdige garant had.

527
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
En wie had je in gedachten?

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,940
De enige persoon hier in de buurt
dat is niet verplicht

529
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
Guthrie missen
voor hun levensonderhoud.

530
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
Haar vader.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,595
Poorten:
Maak je een grapje?

532
00:37:03,762 --> 00:37:05,222
Wat zijn we geweest
hier de hele dag bezig

533
00:37:05,389 --> 00:37:06,741
als je van plan bent
bij het trekken van deze shit?

534
00:37:06,765 --> 00:37:09,226
Zeker, hij is te overtuigen
om van de berg af te komen,

535
00:37:09,393 --> 00:37:11,770
als het ware, en zegen
onze kleine regeling.

536
00:37:15,065 --> 00:37:16,650
Tenzij ik iets mis.

537
00:37:16,817 --> 00:37:19,361
Mijn vader weet het niet
hierover.

538
00:37:20,946 --> 00:37:23,073
Ik zie.

539
00:37:24,700 --> 00:37:26,910
Maar je hebt mijn woord
deze voorwaarden zullen worden nageleefd.

540
00:37:28,454 --> 00:37:30,330
Misschien zou het verstandig zijn
om onze voorwaarden opnieuw te bekijken

541
00:37:30,497 --> 00:37:32,124
om rekening te houden met dit extra risico.

542
00:37:32,291 --> 00:37:34,436
Gates: Niemand komt terug op shit.
We hadden een verdomde deal.

543
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
- Ik heb genoeg gehoord.
- (Zucht)

544
00:37:37,546 --> 00:37:39,673
Vane: De voorwaarden zijn prima.

545
00:37:43,427 --> 00:37:45,345
Haar woord is goed genoeg voor mij.

546
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
En het is goed genoeg
ook voor jou.

547
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
Nou...

548
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
Kunnen we dit als een deal beschouwen?

549
00:38:16,627 --> 00:38:18,545
Rackham:
Ik kwam ergens.

550
00:38:18,712 --> 00:38:21,924
Je bent te slim
voor je eigen bestwil, Jack.

551
00:38:22,091 --> 00:38:25,177
Hoe dan ook, ons fortuin
lijken in opkomst te zijn.

552
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
Misschien is het tijd dat je klaar bent
de rotzooi van gisteravond opruimen

553
00:38:34,978 --> 00:38:37,022
voordat iemand erachter komt

554
00:38:37,189 --> 00:38:40,567
en alles wat we hebben bereikt
gaat hier in rook op.

555
00:38:44,404 --> 00:38:46,073
(Zucht)

556
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
Ze is helemaal van jou, kapitein.

557
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
Je begrijpt het wel

558
00:39:25,195 --> 00:39:27,281
Ik had geen keus.

559
00:39:29,324 --> 00:39:32,077
Wat je deed,

560
00:39:32,244 --> 00:39:34,163
het vereiste een antwoord.

561
00:39:44,798 --> 00:39:46,925
Ik wilde het je al vragen.

562
00:39:48,051 --> 00:39:51,722
Onze wederzijdse vriend,

563
00:39:51,889 --> 00:39:53,724
Ze zette bewakers aan je deur,

564
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
geprobeerd je te beschermen.

565
00:39:55,767 --> 00:39:59,271
Toch ben je toch vertrokken.

566
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
Waarom?

567
00:40:04,651 --> 00:40:06,570
Moet je dat echt vragen?

568
00:40:09,698 --> 00:40:11,241
Hoe voelde je je

569
00:40:11,408 --> 00:40:14,620
toen ze je opzij gooide?

570
00:40:24,046 --> 00:40:26,131
(Ademt uit)

571
00:40:28,884 --> 00:40:31,553
Als ze klaar is,
zet haar op een boot.

572
00:40:31,720 --> 00:40:35,390
Kapitein, dit is het niet
wat ik bedoelde met opruimen.

573
00:40:36,975 --> 00:40:38,810
Wat als ze terugkomt?

574
00:40:41,855 --> 00:40:43,106
Dat zal ze niet doen.

575
00:40:47,778 --> 00:40:49,821
Doe het in het donker.

576
00:40:51,823 --> 00:40:54,117
En doe het rustig aan.

577
00:41:18,892 --> 00:41:20,435
Man: mevrouw Barlow.

578
00:41:22,145 --> 00:41:25,232
Het spijt me. Je verwacht gezelschap.
Ik kan een andere keer terugkomen.

579
00:41:25,399 --> 00:41:28,068
Pastoor Lambrick,
je bent hier toevallig langsgekomen

580
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
al maanden elke woensdag.

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
Ik ben moe geworden
van verrast doen,

582
00:41:32,114 --> 00:41:34,199
dus ik heb in plaats daarvan
besloot deze woensdag

583
00:41:34,366 --> 00:41:35,867
om u goed te ontvangen.

584
00:41:37,452 --> 00:41:39,705
Neem me niet kwalijk.
Ik ben bang dat ik een last ben geworden.

585
00:41:39,871 --> 00:41:42,249
Verre van dat.

586
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
Ik kijk ernaar uit
op onze gesprekken.

587
00:41:44,793 --> 00:41:46,586
Alsjeblieft, ga zitten?

588
00:41:58,640 --> 00:42:00,642
(zachtjes snurken)

589
00:42:07,274 --> 00:42:08,942
De preek van deze week?

590
00:42:09,109 --> 00:42:10,193
(Grinnikt)

591
00:42:10,360 --> 00:42:13,071
Jouw gedachten
zijn altijd verhelderend.

592
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
Ahem.

593
00:42:17,909 --> 00:42:21,663
Pasen. Is het al Pasen?

594
00:42:32,007 --> 00:42:34,634
‘Het is de liefde van Christus voor zondaars
dat gaf hem de kracht

595
00:42:34,801 --> 00:42:36,845
om zijn lijden te verdragen.

596
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
Dit, de meest ware vorm van liefde,

597
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
liefde door lijden..."

598
00:42:43,310 --> 00:42:44,811
Geloof je dit?

599
00:42:44,978 --> 00:42:47,647
Het is niet te geloven
of niet geloofd.

600
00:42:47,814 --> 00:42:50,275
Het is Gods evangeliewaarheid,
Is het niet?

601
00:42:55,655 --> 00:42:58,575
"Je navel is als
een ronde beker

602
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
die geen drank wil.

603
00:43:01,328 --> 00:43:04,915
Uw buik is als
een hoop tarwe

604
00:43:05,082 --> 00:43:07,292
aan de slag met lelies.

605
00:43:08,293 --> 00:43:11,505
Uw borsten zijn als twee reekalfjes,

606
00:43:11,671 --> 00:43:14,674
tweeling van een gazelle.

607
00:43:14,841 --> 00:43:18,095
Uw gestalte is als
die van een palmboom

608
00:43:18,261 --> 00:43:21,807
en uw borsten zijn leuk
trossen druiven.

609
00:43:23,809 --> 00:43:26,353
Ik ga de palmboom in

610
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
en de vruchten ervan grijpen.”

611
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
God schreef dat ook.

612
00:43:35,737 --> 00:43:38,281
Ware liefde zou dat niet mogen zijn
lijden vereisen.

613
00:43:38,448 --> 00:43:40,867
En dat heb je niet
om mij op mijn woord te geloven.

614
00:43:42,327 --> 00:43:44,121
Meer thee?

615
00:44:09,938 --> 00:44:13,191
Ik moet bekennen dat er een bijbedoeling is
motief voor mijn bezoek vandaag

616
00:44:13,358 --> 00:44:15,193
dan de inhoud van mijn preek.

617
00:44:15,360 --> 00:44:17,487
Is dat zo?

618
00:44:17,654 --> 00:44:20,907
Er zijn gefluister
onder mijn kudde

619
00:44:21,074 --> 00:44:22,659
dat een schip van de koninklijke marine

620
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
aangemeerd op het haveneiland
onlangs.

621
00:44:25,662 --> 00:44:27,831
De Scarborough.

622
00:44:27,998 --> 00:44:31,626
Ze zeggen dat de koning bedoelt
om hier de koloniale overheersing te herbevestigen.

623
00:44:31,793 --> 00:44:34,004
Misschien binnenkort.

624
00:44:34,171 --> 00:44:37,549
Oordeel in deze wereld,
niet de volgende.

625
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Voor degenen die dat wel zijn
een deel van mijn kudde

626
00:44:39,759 --> 00:44:41,595
als dat oordeel komt,

627
00:44:41,761 --> 00:44:44,723
hun gerechtigheid zal bijna
zeker buiten twijfel.

628
00:44:45,932 --> 00:44:48,602
Het is niet helemaal
zo simpel voor mij.

629
00:44:49,895 --> 00:44:52,189
Houdt hij je hier?

630
00:44:59,946 --> 00:45:01,948
Goede dag, pastoor.

631
00:45:14,878 --> 00:45:17,047
(vloer kraakt)

632
00:45:41,029 --> 00:45:43,865
(Voetstappen naderen)

633
00:46:01,466 --> 00:46:04,052
(Zwaar ademhalen)

634
00:46:10,141 --> 00:46:11,851
Ach!

635
00:46:29,077 --> 00:46:30,912
- (gromt)
- (kreunt)

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Hallo, Jac.

637
00:46:48,346 --> 00:46:50,140
Heren.

638
00:46:50,307 --> 00:46:52,767
De kapitein misschien
heb haar hierheen gebracht...

639
00:46:54,603 --> 00:46:58,148
Maar het is aan ons
als we klaar zijn met haar.

640
00:47:39,981 --> 00:47:42,484
(Max schreeuwt)

641
00:47:43,485 --> 00:47:45,403
Kapitein, de mannen.
Ik heb je nu nodig.

642
00:47:45,570 --> 00:47:47,072
O, shit.

643
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Eleanor, wacht.

644
00:47:51,201 --> 00:47:52,827
- Neuken.
- Shit.

645
00:48:13,682 --> 00:48:16,017
(gegrom)

646
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
Neuk je!

647
00:48:22,524 --> 00:48:25,026
(Jammerend)

648
00:48:33,284 --> 00:48:34,703
Jij hebt dit gedaan.

649
00:48:46,256 --> 00:48:47,882
Luister heel goed naar mij.

650
00:48:48,049 --> 00:48:52,053
Jullie zijn, jullie allemaal,
deze hele ploeg,

651
00:48:52,220 --> 00:48:54,305
vanaf nu klaar!

652
00:48:54,472 --> 00:48:58,893
Je zult niets verkopen.
Je zult niets kopen.

653
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Je zult niets eten.

654
00:49:00,854 --> 00:49:03,064
Eleonora.

655
00:49:05,066 --> 00:49:07,902
Tenzij...

656
00:49:10,029 --> 00:49:12,741
Tenzij je nu meteen besluit

657
00:49:12,907 --> 00:49:14,826
om jezelf te kiezen
een nieuwe kapitein.

658
00:49:18,288 --> 00:49:20,749
(Mannen mompelen)

659
00:49:20,915 --> 00:49:24,669
Tenzij je besluit om mee te doen
de bemanning van kapitein Flint.

660
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Jij wordt lid van zijn bemanning en dat zal ook zo zijn
Geef hem de beschikking over uw schip.

661
00:49:33,636 --> 00:49:36,306
Dus wat zal het zijn?

662
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Bedelaars onder een oude kapitein?

663
00:49:41,019 --> 00:49:43,438
Of rijke mannen onder een nieuwe?

664
00:49:52,113 --> 00:49:54,282
Waar ga je heen?

665
00:50:21,976 --> 00:50:24,896
Je beweegt, je sterft.

666
00:50:33,822 --> 00:50:35,865
Ga verdomme bij haar weg!

667
00:50:40,161 --> 00:50:41,496
Het spijt me zo.

668
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Het spijt me zo dat hij je dit heeft aangedaan.

669
00:50:44,082 --> 00:50:45,834
Laat mij voor je zorgen.

670
00:50:48,211 --> 00:50:49,712
We hadden kunnen vertrekken.

671
00:50:51,339 --> 00:50:53,883
We hadden vrij kunnen zijn.

672
00:50:55,301 --> 00:50:57,178
Hij heeft dit niet bij mij gedaan.

673
00:50:59,764 --> 00:51:01,266
Dat deed je.

674
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
Mijn daden hebben jou je parels gekost.

675
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Totdat de schuld is betaald,

676
00:51:21,703 --> 00:51:23,580
Ik ben de jouwe.

677
00:51:43,224 --> 00:51:45,143
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

678
00:51:46,811 --> 00:51:49,355
Het lijkt erop dat zij
gaf ons net een schip.

679
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
Een schip zonder kapitein.

680
00:52:07,749 --> 00:52:09,792
(bel gaat)

681
00:52:23,514 --> 00:52:25,767
Billy.

682
00:52:25,934 --> 00:52:27,936
Staat mijn horloge op?

683
00:52:34,108 --> 00:52:36,819
Dus, wat nu?

684
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
Ben je hier om mij te bedreigen?

685
00:52:39,822 --> 00:52:42,116
Wat de kapitein wil
hier te verwezenlijken,

686
00:52:42,283 --> 00:52:44,953
ons voortbestaan hangt
in de balans.

687
00:52:45,119 --> 00:52:47,956
En ik moet weten dat we allemaal aan het trekken zijn
in dezelfde richting.

688
00:52:49,207 --> 00:52:51,834
Ik heb recht
om te denken wat ik denk.

689
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Nou, zeg het dan.

690
00:52:55,880 --> 00:52:58,049
Singleton was geen dief.

691
00:52:58,216 --> 00:53:01,803
Hij had zijn wratten,
maar stelen hoorde daar niet bij.

692
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
Singleton heeft de pagina gestolen.

693
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Ik heb het met eigen ogen gezien.

694
00:53:09,852 --> 00:53:11,354
Noem je mij een leugenaar?

695
00:53:15,066 --> 00:53:16,818
O, fuck!

696
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Misschien heb ik het mis wat betreft Singleton,

697
00:53:26,411 --> 00:53:29,080
maar ik heb geen ongelijk wat betreft vuursteen.

698
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
Wat moet dat betekenen?

699
00:53:32,834 --> 00:53:35,670
Voor hem zijn we allemaal wegwerpbaar.

700
00:53:36,838 --> 00:53:39,966
Chits om te gebruiken
voor zijn eigen doeleinden.

701
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Ik geloof dat niet.

702
00:53:48,850 --> 00:53:53,563
Dat komt omdat je dat niet doet
weet van mevrouw Barlow.

703
00:54:04,907 --> 00:54:06,784
Je had gelijk.

704
00:54:07,869 --> 00:54:10,580
Dit is een opmerkelijk boek.

705
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
Mag ik?

706
00:54:37,106 --> 00:54:40,568
De keizer schrijft:

707
00:54:40,735 --> 00:54:42,945
"hoe moet het met je zijn?

708
00:54:43,112 --> 00:54:46,074
Je zou zo moeten zijn
een rotsachtig voorgebergte

709
00:54:46,240 --> 00:54:50,536
waartegen de rustelozen
surf voortdurend ponden.

710
00:54:51,579 --> 00:54:54,749
Het staat snel
terwijl de kolkende zee

711
00:54:54,916 --> 00:54:58,127
wordt aan zijn voeten in slaap gesust.

712
00:55:02,507 --> 00:55:04,842
Ik hoor je zeggen: 'wat een pech

713
00:55:05,009 --> 00:55:07,512
dat dit mij moet overkomen.'

714
00:55:12,225 --> 00:55:14,102
maar helemaal niet.

715
00:55:17,396 --> 00:55:19,857
Zeg misschien in plaats daarvan:

716
00:55:20,024 --> 00:55:21,943
'Wat een geluk heb ik

717
00:55:22,110 --> 00:55:26,405
dat ik niet gebroken ben
door wat er is gebeurd

718
00:55:26,572 --> 00:55:30,451
en ik ben niet bang
van wat er gaat gebeuren.'

719
00:55:31,828 --> 00:55:35,456
voor dezelfde klap
had iemand kunnen treffen,

720
00:55:35,623 --> 00:55:38,835
maar niet veel die dat zouden doen
heb het geabsorbeerd

721
00:55:39,001 --> 00:55:42,130
zonder capitulatie
of klacht."

722
00:56:13,494 --> 00:56:16,372
(Themamuziek speelt)